1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
車 3-1-T、アシュトン アパートメント ビルディング
2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
3 階。
3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
3-1 号車と 3-6 号車、926 Ford Street。
4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
31 号車と 36 号車、926 Ford Street。
警官が今そこに向かっている。
5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
車 19-A...
6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
車 1-9-A...
7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
注意、71 号車。
8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
ホールドアップ、オテル・ド・パリ、
カムデン スクエア サウス
9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
ホールドアップ、ホテル・ド・パリ
10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
武装容疑者 — 長身、白人、
ダークスーツとソフト帽を着用
11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
71号車、ロジャー。
12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
ガス。ガス！
13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- このパンクはいつここに来たのですか?
- 聞かないでください。
14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
私は時計を見ません。ジョイントは私が所有しています。
15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- 銃はありません。
- 関節を調べてみます。
16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- 令状はあるの？
- さあ、ガス、協力してみませんか?
17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- 令状を取得してください。
- 彼を連れて行ってください。
18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- 何について？
- 彼を迷走神経で予約します。
19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
わかった、さあ、あなた。
20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
来て。
21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
スミス、カール・アントン、37歳。
22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
昨日の午後6時に逮捕されました。
23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
警察署に電話してこう言った
彼はキャスリン・スミス夫人を殺害したのだ。
24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
ドルディ、ウィリアム、22歳。
25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
麻薬所持。
職業、事務員。過去の記録はありません。
26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
昨夜ネクタイをして自殺未遂をした。
27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
ハンドリー、ウィリアム・タトル、
別名ディックス・ハンドリー。
28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
ケンタッキー州生まれの36歳。
29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
職業、なし。
30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
1937年に逮捕され、
不法所持の銃器。
31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
文は 1 から 5 までです。
32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
1939年に州刑務所を脱獄。
33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
1940年に逮捕され、1941年に釈放された。
34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
それで十分です。
35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
さて、その男が見えますか
昨夜、スティックアップを引っ張ったのは誰ですか?
36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
わからない。
37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- 分からないってどういう意味ですか？
- 彼は帽子をかぶっていた。
38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
帽子をかぶってください。
39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
良い？
40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
彼は背が高かった、とあなたは言います。彼は着ていた
茶色のスーツとつばの広い帽子。
41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
分かった、彼が見えない？
42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
さあ、さあ！あれは彼ですか？
43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
いいえ、彼ではありません。
44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- わかった。
- それだけです。
45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- ディトリッヒ中尉？
- それは何ですか？
46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
委員長がお会いしたいそうです
すぐに彼のオフィスに。
47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
座ってください、中尉。
48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
ありがとうございます。
49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
盗難39件、
強盗33件、強盗18件、
50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
暴行7件、道徳違反5件
過去 30 日間。
51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
たとえ
第四分署、ディトリッヒ警部補。
52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
私たちは引っ張ってきた男を知っています
長官、大部分は迷惑行為です。
53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
名前はディックス・ハンドリーです。
54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
彼は今朝のショーアップに出席していました、
55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
しかし私たちの証人
足が冷えて後ずさりした。
56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
-何ができますか?
- 証人を閉じ込めてください！もっと彼を怖がらせてやれ！
57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
何をすべきかを知るのはあなたの仕事です。
58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
現状では商人だけが
あなたの区域内での危害から安全です
59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
馬で賃金を受け取る人たちです。
60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
なぜあのパーラーなのか知りたい
まだ営業中です。
61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
私はそれらを閉じます、
しかし、彼らは再び開くだけです。
62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
しっかり閉めてないよ！剥ぎ取る
電話！家具を叩き壊せ！
63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
人々は馬に賭けるのが好きです、先生、
法律がノーと言っているからといって、
64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
法律についてのあなたの意見が欲しいわけではありません。
65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
-それだけですか？
- いいえ、それだけではありません。
66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
エルヴィン・リーデンシュナイダーはどこにいますか？
67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- それについての連絡を待っています、先生。
- 彼がどこにいるか知らないんですか？
68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
いいえ、先生、でもそうすべきです
私たちの糞便から情報を入手してください。
69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
それはすべてあなたの膝の上に投げ込まれました。
70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
彼は昨日の正午に州刑務所を出た。
この街行きの電車に乗りました。
71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
到着時刻、3時17分。
72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
あなたがしなければならなかったのは彼を見つけることだけでした、
24時間彼と一緒にいてください。
73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
登録しなかった場合は、監禁してください。
74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
しかし、何が起こるでしょうか？彼はあなたを失います
デポからは 5 ブロックです。
75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
そして最も危険な犯罪者の一人
生きている者は今この街に蔓延しています。
76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
その詳細についての二人の男
愚かさのためにメダルを獲得すべきだ。
77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
それらはあなたによって割り当てられました。
あなたもそれを手に入れるべきです。
78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
ディトリッヒ、あなたに関してできることは 3 つあります。
79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
あなたをパトロールマンに貶めることができます
そしてあなたをファイブコーナーまで送ってください、
80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
あなたを部門裁判にかけることができます
無能の罪で、
81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
さもなければ、もう一度チャンスを与えることができます
自分の責任をきちんと果たすために。
82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
そうなると思います
すべての中で最大の罰。
83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
ありがとうございます。
84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
探している番号があります。
85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
でも暗いです。待ってほしいですか？
86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
パレードには行かないだろう
スーツケースを持ってこの近所。
87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
これらの若いパンクの何人かがあなたをクリップするかもしれません
きれいなシャツを手に入れるためだけに。
88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- うん？
- コビーに会いたいです。
89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
あなたは誰ですか？
90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
ドクターがここにいると言ってください
そして彼に会いたいと思っています。
91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
ここで待っててください。
君は合法的な行動を取ったほうがいいよ、君。
92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
何を持っていますか？
93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
スリースリー。
94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
さて、悪魔はどこにいるのでしょうか？
95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
わかった、早くしてよ。
私は忙しい男です。なんでしょう？
96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- 今日出てきたばかりです。
- ああ、そういうことですね。
97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
落ちぶれた君たちにはうんざりだ
私に噛みつきます。
98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
私は第一国立銀行ではありません。
99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- あなたに提案がありました。
- 皆さんが持っているものはすべてです。
100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
-たぶん、あなたは私が何者であるかを理解していなかったでしょう。
- 今まで会ったことがありません。
101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- さあ、さあ。それは何ですか？
- 私のことを聞いたことがあるかもしれません。
102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
教授は？あるいはドクター先生、かもしれない。
103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
つまり、あなたはリーデンシュナイダーですか？
104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
さて、なぜそう言わなかったのですか？
105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
さあ、ドクター。さあ、入ってください。
106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
座ってください、博士。座って下さい。
107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- 飲み物は飲みますか？
- 飲み物は何もありません。
108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
私は壁の後ろに隠れる習慣から抜け出した。
109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
-それだけです - 習慣です。
- さて、ここからは飲酒習慣についてです。
110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
それは私が得た唯一のものです
それは私をトラブルに巻き込まないでください。
111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
さて、ドクター、何を考えているのですか？
112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
提案を受けました。大きなものです。
113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- 大きいというのはどれくらいですか？
- あなたには大きすぎます、コビー。
114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
さて、待ってください、博士。私は自慢するのが好きではないのですが、
でも、私は大丈夫です。
115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
本を作っています。私はチップスに入っています。
116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
―それはどのような提案ですか？
- A plan for a caper.
117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
And it's a good one.
118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
100万円で売れるよ
on the open market,
119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
しかしそれはお金をドブに捨てることになります。
120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
私は自分で実行して作成することを好みます。
121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- How much?
- 50万ドル。
122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Maybe even more.
123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
もちろん細かいチェックは必要ですが、
計画は数年前のものなので。
124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
But not much checking.あまりない。
125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
運用するには約5万必要です。
126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
5万？
127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
No, no, no, I don't see.
128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
もちろん。たぶんエメリッヒさんかなと思いました。
129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
エメリッヒ氏について何を知っていますか?
130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
壁の中で聞いたことだけ —
131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
彼には投資するお金があること、そしてそれ
彼に近づく方法はあなたを通してです。
132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
もちろん、私の情報であれば、
は正しくありません...
133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
正解です。もちろん。
134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
確かに、それは正しいです。
135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
ただ、私は決してそうではありません
エメリッヒ氏のことを考えた
136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
この種の取引に関連して。
137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
ちょっとすみません。すぐに戻ります。
138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
こんにちは？
139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
ありがとう。またね。
140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
こんにちは、ディックス。なんでしょう？
141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- 賭けをしたいんです。
- 良い？
142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- あなたの彼は、あなたは大丈夫だと言いました。
- 何の用ですか?
143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2,300かそこら。
144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
わかった。あなたのタブは 2,500 ドルで大丈夫です。
145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
しかし、それが限界です。どちらかが勝者を選ぶ
あるいはそこまで到達したらお金を払ってください。
146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
私を骨抜きにしないでください！
147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- さて、見てください、私は骨が折れていません -
- 私はウェールズ語を話したことがありますか？
148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- 誰もあなたがそうだとは言っていません。
- あなたは私を骨抜きにしました。
149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- ほら、ディックス -
- 私はあなたにお願いをしているわけではありません。
150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
今すぐ 2,300 を取りに行きます。
151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
さて、ディックス。さあ、ディックス、聞いてください。
飲み物を飲みますか？来て。
152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
ディックス、ここに戻ってきて。一杯飲んでください。
153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
あれに勝てますか？
154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- 彼はどこでヒューズを飛ばすのでしょうか？
- 彼は誰ですか？
155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
小規模なフーリガン
馬に夢中の人。
156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
私の本は彼を打ち負かし、彼を打ち負かします、
彼はもっと求めて戻ってきます。
157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
言って、ドクター。
158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
あの大きな浮浪者のせいで忘れてしまいました。
159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
私はエメリッヒ氏と電話で話しました。
彼は今夜遅くに私たちに会う予定です。
160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
彼は自宅でディナーパーティーを開く予定です
街ではうねりがたくさんあるので、
161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
しかし、彼は後で別の住所に行くでしょう。
162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
エメリッヒのような男は、
帽子を掛ける場所は複数あります。
163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
賢い猫ちゃん。決して仕事を舐めることはなく、
一晩中外に出て、一日中寝ています。
164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
大きくて汚い猫とは何ですか
飲食店でやっているの？
165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
機会があるたびに轢いてしまいます。
166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
猫に餌をやる人々、
十分に食べられない子供もいます。
167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
その雑誌を買うつもりですか？
168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
なぜそうしなければならないのでしょうか?
私はすでにそこにいるすべての女性を見ました。
169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
何か作ってみませんか？
170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
あなたは少し調子を崩しています、
あなたじゃないですか、バスター？
171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- どういう意味ですか、ハンプティ・ダンプティ？
-つまり、あなたはここにいるべきではありません。
172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
あなたはただ通り過ぎているだけです。
173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
ただ十分な速さではありません。
174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
あなたが猫を轢いているところを見たら、
歯を抜いてやるよ。
175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
あなたがそのくらいだったら、私はあなたをバラバラにするでしょう
1フィート背が高く、少しまっすぐになりました。
176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
ヒーターを元に戻したいとします。
177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
まあ、あなたにはそれがわかりません。
それについてどう思いますか？
178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- 冗談はやめて、ガス。
- 私は真剣です。
179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
さあ、痛くなってください。私を叩きのめしてください。
180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
私ならそんなことはしないだろうね。
181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
ほら、ディックス、私のアドバイスを聞いてください
そしてしばらくノックオフします。
182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
幸福少年たちが大暴れ中。
本部は彼らに後押しを与えた。
183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- ノックオフする余裕はありません。
- ああ、心配するのはやめてください。賭けてやるよ。
184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- うん？ 2,300個必要です。
- 何？
185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- 大事にしなければいけないことがある。
- コビー、もしかして？
186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
さて、彼に汗を流してもらいましょう。それは彼にとって良いことになるだろう。
コビーは数ポンドは我慢できる。
187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
彼のような男にお金を借りることはできません。
188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
あなたを骨抜きにする少しうるさい人
彼がそうしようとさえしていないとき。
189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
意味が分かりません、ディックス。
190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
コビーに借りがあるわけにはいかない
そして自尊心を保ってください。
191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
おお。
192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
よし。
193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
盛大に片付けてもらいました。それはできます。
194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
もしかしたらあと1,300個も掘れるかもしれない。
195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- 私に借りがあっても大丈夫だと思いますね?
- 私は推測する。
196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
うん。それは単なる私の運です。
197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
まあ、明日それを手に入れるか、腸を壊すかだ。
198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
その間、近づかないでください
大通り、特に夜。
199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
ちなみに、彼らは倒れました
そのクリップジョイント、クラブリーガル。
200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- そこはドールが働いていた場所ではなかったのですか？
- うん。
201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- 束になって来ているようですね。
- うん。
202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
家に帰りなさい、ディックス。家にいてください。
203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
うん。
204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
半旗を掲げるのはやめましょう。
覚えておいてください、あなたはまだ古いガスを持っています。
205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
1300？あなたは気が狂っているに違いありません。
206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
ディックスのために？あのフーリガンのことを私はどうでもいいのですか？
207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
君を助けたいんだ、ガス、
208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
でも私には餌を与えるための口がある
支払いのためにレンタルしたり、その他すべてのことを行います。
209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
あなたは偉大な大きくて太ったイタリア人です —
賢明なあなた、もっと賢くなりませんか?
210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
-下劣なクズだね。
- しー！
211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
低俗で汚いクズ
私にそんな風に話しかけるのは。
212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
ほら、ガス。
213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
大丈夫、きっとできると思うよ。
214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- うん？
- ディックス、私だよ、ドール。
215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
人形？
216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
こんにちは、ハニー。
217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
さあ、入ってください。
218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- ドアを閉めてください。
- そうですね、ディックス。もちろん。
219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
お手数をおかけして大変申し訳ありませんが、ハニー、でも...
220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
人形、もしタバコを吸うなら、
マッチの持ち運び方を学ばなければなりません。
221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
お人形さん、何で泣いているの？
222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
いや、何もないよ、ディックス。何もない。
223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
ごめんなさい。
224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
ごめんなさい、ディックス。
225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
何を考えていたのか分かりませんが、
こんな夜中にお邪魔します。
226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
ただ一緒に走ります。
227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
ガスがクラブリーガルを教えてくれました
突き飛ばされた。
228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
うん。リーガルを襲撃することを想像できますか？
警官たちは皆気が狂ったに違いない。
229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
ということでクリップジョイントです。だから何？
230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
そしてそれは給料日の夜に起こらなければなりません。
231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- 飲み物はいかがでしょうか？
- ねえ、私はそうしても構いません。
232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
まつげが1本抜けてしまいました。
233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
部屋から締め出されてたんですか？
234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
どうやって推測しましたか？
235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
さて...その方法は次のとおりです。
236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
ああ、ディックス、あまり面倒でなければ、
ここに数日滞在してもいいですか？
237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
ほんの1日か2日です。
238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
よし。滞在したい場合は滞在してください。
でも、何かアイデアを考えに行かないで、ドール。
239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
すべてがここにあります、
観察された職員の日常生活から
240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
警報システムに、
ドアの錠の種類、
241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
メイン金庫の年数と状態
などなど。
242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
私の言葉を信じてください、エメリッヒさん。
これは今にも落ちそうな熟した梅です。
243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
私の友人、少年たちによると、
すべてのテイクは簡単です。
244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
でも弁護士としてたくさんのお金を稼いだ
彼らを刑務所から出してもらうこと。
245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
お願いします、エメリッヒさん。
おそらく私の評判をご存知かと思います。
246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
私はいくつかの非常に大きなものを設計しました。
247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
それは事実です、エメリッヒさん。
ここのドクターは最高です。
248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
これを集めたという理解でよろしいでしょうか
最後のストレッチをする前に情報はありますか？
249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- そうです。
- 作戦を開始する準備はできていましたが、
250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
そして銅貨が私を捕まえた
ほとんど忘れていた古いケーパー。
251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
アデルフィア・ファイナンスの策略。
252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
16万で買ったんですよね、博士？
253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
百五十八。
254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
そしてあなたは本当に信じています
これに100万あるのか？
255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
もしかしたらそれ以上かも知れません。
256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
つまり、テイクは次のようになります
私たちにとって実際の現金で50万の価値があるでしょうか？
257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
あなたも私と同じように知っているから
258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
いかなる場合でもフェンスは設置されません
50パーセント以上を与えます。
259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
そうです、先生。
260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- さて、あなたの主な問題は何ですか?
- 3つあります。
261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
運営するためのお金、人員、
262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
そして最後に、テイクを破棄します。
263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
最初のことに関しては問題ありませんが、
えっ、エメリッヒさん？
264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
ちょっと待って、コビー。
これはまだわかりません。
265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
ヘルパーには給料が支払われる
家の塗装職人のように。
266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
彼らには何も言われないよ
テイクのサイズについて。
267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
男性は時々貪欲になることがあります。
268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- それで、何人のヘルパーが必要ですか?
- 3つだけです。
269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
箱男です。
270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
彼、私たちがほとんど払っています。おそらく25,000ドル。
271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
あなたのために男を見つけました。ルイ・チャヴェッリ。
シカゴ西のベストボックスマン。
272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
専門のメカニック。
いくつかの非常に大きなケーパーに参加しました。
273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
聞いたところによれば、彼は金庫を開けることができるそうです
時計の裏蓋のように。ただ、彼には費用がかかります。
274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
それなら一流のドライバーが必要だ
ゴロゴロの場合。
275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- 彼は10,000を受け取るべきです。
- うーん、うーん。
276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
最後に、残念なことに、私たちにはフーリガンが必要です。
これらの仲間のほとんどは麻薬中毒者です。
277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
彼らは駄目な奴らだ、
そうでなければ彼らはフーリガンではないでしょう。
278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
彼らが知っているのは暴力だけだ、
しかし、残念ながらそれらは必要なものです。
279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
多かれ少なかれ信頼できる男性の場合、
15,000だと思います。
280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
うーん、うーん。
281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
まあ全部で50万ですけどね。
282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
どうやって、えー —
283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
このテイクはどのように扱われるのでしょうか？
284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
ご連絡させていただきます
中西部で最高のフェンス
285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
そして誰が作っても対処する
最高のオファー。
286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
たぶん柵は誰もない
すべてを処理できます。
287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
その場合は2～3本で対応させていただきます。
288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
50万ですよね？
289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
私は、ええと...
290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
私は、うーん...ただ考えているところです。
291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
もし私がこのことに取り組むことに決めたら、私は、ええと...
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
私自身、私が対処できるかもしれません...
293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
エメリッヒさん、フェンスですか？
294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
ああ、いや、いや、コビー。正確には違います。
295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
しかし、あなたの提案はかなり良さそうです。
それを最大限に活用したものを見てみたいと思います。
296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
ああ、たぶん男だと思います
自分の商売に固執すべきだ、
297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
でも、まあ、わかってるよ
この辺にかなりの大物が何人かいる
298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
このような取引を嫌がるわけではないかもしれないが、
適切にアプローチされていれば。
299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
非常に尊敬できる男性たち、と付け加えてもいいでしょう。
300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
それで、私に何ができるか見てもらいませんか
フェンスを探す前に、うーん？
301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
多かれ少なかれ数日では間に合わない
あなたと大差はないと思います。
302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- 私たち全員にとって、より多くのお金を意味するかもしれません。
- 良い。一つだけあります。
303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
それについて言及するのは嫌いですが、
でも私は刑務所から出てきたばかりで...
304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
ああ。もちろんです。
305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
コビーはあなたが何をしても前進させます
必要なら、泊まる場所があるか確認してください。
306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- えっ、コビー？
- まあ、あなたは自分の人生を賭けています。
307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
そして、素敵な電話番号をいくつか手に入れました
あなたにとっても、ドクター。
308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
それはどんな感じですか、あなたの好みの男は、
壁の向こうで7年？
309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
それほど悪くはありません。
310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
それは気質の問題です。
311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
私は迷惑をかけません。
刑務所当局はそれを高く評価している。
312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
彼らは私を図書館助手に任命しました。
313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
怖くて作れない
模範囚。
314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
この仕事が終わったら、私にとってはメキシコです。
315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
私は王様のように生きます。
316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
メキシコの女の子はとても可愛いです。
317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
一日中何もすることがない
しかし、太陽の光の下で彼らを追いかけます。
318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- とても親切でしたよ、先生。
- おやすみ。おやすみ。
319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- エメリッヒさん。
- コビー。
320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
そこに立っている大きなアイデアは何ですか
私を見つめているの、ロンおじさん？
321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
私のことを「ロンおじさん」と呼ばないでください。
322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
気に入ってくれたと思いました。
323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
たぶんそうだったと思います。
324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
もうそんなことないよ。
325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
市場に送ってもらいました
塩サバをどうぞ。
326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
朝食が大好きなのはわかります。
327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
優しい子だね。
328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
遅いです。
329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
寝ませんか？
330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
優しい子だね。
331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
こんにちは、ボブ・ブラノム?
332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
エメリッヒです。
333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
いいえ、いいえ。私はあなたに電話しませんでした
適切な時間を取得するために。
334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
聞いてください、あなたに仕事があるのです。
335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
いいえ、いいえ。そんなことはありません。
336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
私は10万ドル以上持っています
私の本の中で目立っています。
337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
明日の朝、私のオフィスに来てください
私に借りがある人のリストをあげます。
338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
呼び出されたメソッドを使用します
それぞれの特定の場合に。
340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
そして、それについては何も言わないでください。
私が望むのは結果だけです。
341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
だから何？
342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
簡単だよ、坊や。簡単。
343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
こんにちは。
344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
誰が？
345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
ああ、確かに、ガス。
346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
彼はまだ眠っています。
347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
何？
348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
うん。はい、彼に伝えます。
349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
ハニー。ハニー、それはガスでした。
350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
いつでも来ていいよと彼は言います。
彼はあなたに何かを持ってきました。
351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
わかった。
352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
コーヒー、蜂蜜？新鮮に作りました。
353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
うん。うん。
354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
ねえ、あなたは確かに夢を見ていました。
355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
どうして知っていますか？
356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
あなたは寝言を言っていました。
357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- 私は何を言っていたのですか？
- それはすべてごちゃ混ぜでした。
358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
しかし、私はある言葉を本当に分かりやすく聞きました。
あなたはそれを何度か呼びました。
359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
「コーンクラッカー」
360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
それはどういう意味ですか？
361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
コーンクラッカー？
362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
コーンクラッカーは牡馬でした。
363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
そうだね、そうだろうね。
364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
うん。彼は背の高い黒い子馬でした。
365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
はい、夢を見ていたことを覚えています。
366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
私はその子馬の背中に乗っていました。
367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
私の父と私の祖父
そこにいて、楽しい様子を見ていました。
368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
その子馬は跳び跳ねたり、投げたりしていました。
369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
一度彼が私を削り取ろうとしたとき
でも、私は彼と一緒にいた、きっと。
370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
その時、祖父がこう言うのを聞きました。
371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
「彼は本物のハンドリーだよ、あの少年。
本物のハンドリーだよ。」
372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
そして私はあなたが望むように誇りに思いました。
373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
それは本当に起こったのですか、ディックス、
子供の頃は？
374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
正確には違います。黒い子馬が私に投げた
最初の金でフェンスに突っ込む。
375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
私の老人が来て、
ブーツで私を突いてこう言いました。
376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
「もしかしたら、それは自慢してはいけないということを教えてくれるかもしれない」
あなたがどれだけ馬に乗れるかについて。」
377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
笑い声が聞けて嬉しいです。
378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
何か知っていますか？
379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
私の先祖の一人が輸入した
私たちの郡に初めて入ってきたアイルランドのサラブレッド。
380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- それは事実ですか？
- もちろん。
381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
なんと、私たちの農場は家族の中にあったのです
何世代にもわたって。
382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
160エーカー。
383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
30 はブルーグラス、残りはクロップです。
384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
立派な納屋と7頭の繁殖牝馬。
385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- 素晴らしいですね、ディックス。
- そうだった。
386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
そして、すべてが一度に起こりました。
387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
私の老人は亡くなりました、
そして私たちはトウモロコシの収穫を失いました。
388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
私が話したあの黒い子馬は、
彼は足を骨折し、撃たれなければならなかった。
389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
あれは腐った年だった。
390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
私たちが去った日のことは決して忘れません。
391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
私と兄は買うと誓った
いつかヒッコリーウッドファームに戻ってきます。
392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
ある場所で成長し、その後
去らなければならないのはひどいことだろう。
393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
私にはまともな家がなかった。
394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
12グランドあれば振れるだろう、
そして私はほとんど一度はそれを達成しました。
395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
ポケットの中に5000ドル以上あった
396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
そしてパンプーンは走っていました
郊外で。
397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
彼は負けられないと思った。
私はそれをすべて彼の鼻の上に置きました。
398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
彼は鼻差で負けた。
399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
コーヒーを飲みなさい、ハニー、
寒くなる前に。
400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
私の考え方では、
私の運は好転するはずだ。
401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
そのうち、本当に人を殺してやる。
それから家に帰ります。
402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
到着したらまずお風呂に入ります
小川でこの街の汚れを取り除いてください。
403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- どうしたの？
- 何もないよ、ディックス。何もない。何もない。
404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- 何か間違ったことを言っていますか？
- いいえ。
405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
しかし、まあ、ここは混乱しています。
きちんとした掃除が必要です。
406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
このような生活にどうして耐えられますか？
407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
数えてください。
408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
数えてください。
409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
支払う必要はありません
タブ全体を一度に。
410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
さあ、数えてみましょう。
411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
なぜ痛くなるのですか？
痛くなる理由はありません。
412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
あなたは見知らぬ人の前で私を骨抜きにした、
私を小さく見せようとしてる。
413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
そんなつもりはなかった。私は口を撃ち抜きます。
もしかしたら少し負荷がかかっていたのかもしれません。
414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- それはわかりますね。
- いいえ、いいえ、それはわかりません。
415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ほら、ディックス。
416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
間違いを犯してしまいました。
間違えることはありませんか？
417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
もちろん。
418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
もちろん。さあ、一杯飲みましょう。
419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
はい、どうぞ。
420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
ほら、ディックス。
421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
わかってるよ、ディックス、そうしなきゃ
賢い方法で馬を動かしましょう。
422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
お金を節約しましょう。次回
修正中ですので、お知らせします。
423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
家からのお金になります。
家からのお金。
424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
すみません。
425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
ああ、それはドクターです。さあ、ドクター。
426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
私の友人に会ってほしいと思っています。
ディックス・ハンドリー。
427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
こちらはリーデンシュナイダー博士です。
428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- 彼のことは聞いたことがあると思いますね？
- うん。
429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
さて、ウイスキーはいかがでしたか？
あなたの故郷の州で作られました。
430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
おお。それはどこですか？
431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
ケンタッキー。ケンタッキー州ブーン郡。
432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- アメリカで最高の水。
- そうですか？
433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
そう、水です
ウイスキーを飲みやすくします。
434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
さて...
435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
行かなきゃ。
いつか会いましょう。
436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
久しぶりだよ、ディックス。
437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
ふぅ。
438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
ビッグヒック。
439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
彼のお金の色は大丈夫です、
でも彼がそこまで神経質にならなければよかったのに。
440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
おそらくそれは彼にとって名誉なことなのかもしれない。
ギャンブルの借金です。
441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
彼？あのフーリガン？名誉？
442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
私を笑わせないでください。
443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- 彼はフーリガンですよね？
- はい、でも小規模です。
444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
彼は葉巻店やガソリンスタンドを立ち上げるだろう。
そして、1セントはすべてポニーに寄付されます。
445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
いずれにせよ、
私たちは皆、自分の悪徳のために働いています。
446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
先生、何と言いますか？
昨夜のデートはどうでしたか？
447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
若い女性は飲みすぎた
良い会社であるために。
448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
しかし、その夜は完全に負けたわけではなかった。
彼女は素面のときよりもよく話した。
449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- うん？どうですか？
- あなたの友人のエメリッヒさん。
450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
エメリッヒ？さあ、ここを見てください、博士。
451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
50万がかかっている。
自分の立ち位置を知らなければなりません。
452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
エメリッヒは我慢しなければならない
乗組員を雇う前に。
453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
彼にとって、それは何でもありません。死ぬほど楽だ。
454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
彼女が私にくれた情報
彼は破産したということだ。
455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
ばかじゃないの？
456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
エメリッヒ氏の手術を見てきました
20年間。
457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
彼は最も大きな事件だけを扱います。
458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
彼は家を2軒、車を4台持っている。
使用人は六名。
459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- そしてブロンドが1人。
- 博士！
460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
誰の言葉を受け入れるつもりですか？
私のものですか、それとも愚かな女性ですか？
461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
当然、あなたのものです。
462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
彼が破産したら、
私も同じように破産したいです。
463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
中尉！中尉！
464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
私のオフィスで見かけたあの男、
彼はちょうど通り過ぎているところだ。
465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
黙れ。誰も見かけませんでした。
どうすればいいでしょうか？私はここにいませんでした。
466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
ええ、それは――その通りです。それは正しい。
467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- ほら、ええと...
- ええ？
468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
それを言いに来ただけです、えー、
襲撃のために立ち止まらなければなりません。
469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
そうしなければならないということです
ダウンタウンまで連れて行って予約してくれる？
470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- 乗車距離は短いです。
- 友達だと思ってたよ！
471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
今、私にはディトリッヒという友人が一人います。
472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
そしてディトリッヒは彼の耳を塞ぐだろう
彼が見せなければ。
473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- 分かった、でもなぜ私が?なぜ私をいじめるのですか？
- それはロジックだからです。
474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
あなたは私の地区で一番大きなパーラーです。
475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
国民も新聞もそれを知っている
それは知っています、そして私さえもそれを知っています。
476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
そしてあの委員長さん
知っています、知っています。
477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
ただそれが起こるのが嫌なのです。
ただ嫌だ、それだけです。
478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
-あなたと同じように残念です。
- ほら、中尉。
479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
いつもあなたにあげてきた
たくさんのご協力を。
480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
でもあなたは私を殴っている
ちょうど間違ったタイミングで。
481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
まあ、分かった。
482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
しっかりと閉じてください。
483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
場所を暗くしてください。
電話には出ないでください。
484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
ありがとう、中尉。
485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
ありがとう。
486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
その銅、彼は私を認識しました。
487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- 彼が銅であることをどうやって知りましたか?
- 1ブロック離れたところにも匂いがします。
488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
ディトリッヒのことは心配しないでください。
彼は私の給料表に載っています。実質的にはパートナーです。
489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
私も彼も、そんな感じです。
490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
経験が私に教えてくれた
決して警察官を信用してはいけません。
491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
もう大丈夫だと思った瞬間、
彼は合法になります。
492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- ブラノム氏が来ました。
- ああ、はい、彼を中に入れてください。
493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
ごめんなさい、先生。
エメリッヒ夫人は体調が優れない。
494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
はい、ハウスマン博士を呼んでください。
495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- すでに持っています、先生。
- 良い。
496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
彼女に伝えてください、ええと...
497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
後で彼女に会いに行くと言ってください。
498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
さて、私の債務者はどうなるでしょうか？
そのうち何人が合格しましたか？
499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- 1つではありません。
- あれは何でしょう？
500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
言い訳がしたいのですか？
いくつかの美しさを持っています。
501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
それと同じくらいひどいですよね？
502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
2～3人は通るかもしれない
一部付き。彼らは約束した。
503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
約束なんていらない。現金が欲しいです。
504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
ほら、友よ、私立探偵よ
人を脅して回るわけにはいかない。
505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
免許証を失うことになるだろう。
506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
そのうちの98パーセントは
訴訟を起こさなければなりません。
507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
そんな時間はない。私は...
508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
お金がないといけない。
今すぐ食べなければなりません。
509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
それは何ですか？
510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
女の子の悩み？
511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
黙ってろ、ブラノム！それは面白くありません。
512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
それはどうですか？誰も私に黙れとは言いません。
513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
ごめんなさい、ボブ。
514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
ボブ、私は...
515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
私は一文無しです。
516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
そこには。そ、それは明白で単純な事実です。
517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
もう終わりです。破産してしまいました。
518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
どうしてあなたは女性を許すことができますか？
アンジェラのようにあなたをここへ連れて行ってくれますか？
519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
アンジェラじゃないよ。それがすべてだ。
それは私の生き方そのものです。
520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
振り向くたびに、
何千ドルもかかる —
521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
ここに10,000、あそこにも10,000。
522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
わかった...出なければなりません。
523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
下から抜け出さなきゃ。
524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
そして皮肉なことに、私は
チャンスなのに掴めない。
525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
厳しい。
526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
ボブ。
527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
あなたに手渡します
一生に一度の衝撃。
528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
聞いたことはありますか
リーデンシュナイダー博士?
529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
もちろん。壁の向こうにいるんですね。
530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
いいえ、彼は外出中です。彼は先週出て行った。
コビーが彼を私のところに連れてきてくれました。
531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
彼には計画があり、見事に練られており、
532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
史上最大のケイパーに向けて
中西部に引っ張られることになる。
533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
彼だけが5万ドルの支援を望んでいる。
534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
誰が連れて行かれるでしょうか？
535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
ベレティエさん。
536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
石だけでも価値があるのですが、
控えめに言っても50万です。
537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- どれくらいの利益が得られますか？
- テイクの 3 分の 1。
538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
兄弟。あなたは私をノックアウトしています。
539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
私が持っていると言ったらどうしますか
すべてを達成するための計画は立てられましたか？
540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
私は彼らにフェンスをすると言うことはできた
私自身のものです、わかりますか？
541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
代金引換で配達することを約束してください。
542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
そして...その時が来たら、私はただ単に
現金がなかったでしょう。分かるでしょう？
543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
時間がかかるだろうと彼らに言いたい
上げるにはあと数日。
544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
彼らを去らせることができると確信しています
待っている間、持ち物を持っていきます。
545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- 続けてください。
- じゃあ、私は消えてしまいますね。
546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
飛行機に乗って他の国へ行きたいのですが、
別の人生へ。
547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
溶けそうな金とプラチナ
そして地金として販売します。
548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
そして石は一度に一つずつ売りましょう。
549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
急ぐ必要はありません。
550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
彼らは一生続くでしょう。
551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
男はどこまで間違っているでしょうか？
552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
あなたの神経質さを心配していたのですが、
553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
そしてあなたは夢を見ていた
こんな感じのダブルクロス。
554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
はい。
555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
でもそれはできない
50万円も持ってないから。
556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- 育て方を教えます。
- あなた？
557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
どうやって？
558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- それは私にとって何の役に立つのですか？
- 五分五分。
559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
わかった。
560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
しかし、私たちは自分自身を殺してしまうかもしれません、
私の友人。
561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
はい、私は知っています。
562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- さて、どうやってお金を集めますか？
- 単純。コビー。
563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- コビー。
- 私を信じて。
564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
彼は中途半端な努力をせずにそれを掘り起こすことができます。
565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
はい。
566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
しかし、彼に何と言えばいいでしょうか？
なぜお金が必要なのでしょうか？
567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
それは私にお任せください。コビーは自分を大きくしたいと思っています。
568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
ここが彼のチャンスだ。
569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
前払い金
偉大なアロンゾ・P・エメリッヒに捧げます。
570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
ああ、彼ならやってくれるよ。
571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
彼は汗をかくだろうが、やり遂げるだろう。
572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
どの箱を開けましたか？
573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
キャノンボール。二重扉。
ファイアチェストもいくつかあります。全員です。
574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
タイムロック付きの金庫を開けることはできますか
そしてリロッキング装置は？
575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- もちろん。
- ロックとシーム、どちらを使用しますか?
576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- 縫い目。
- 摂取したことはありますか？
577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- シャフターの仕事を覚えていますか?
- はい、壁の向こうでそのことを聞きました。
578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
良いスコアでした。
579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- スープは誰が提供しますか?
- 私はそれを自分で叩きます。
580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- ピックロックとしてはどうですか？
- 何でも 4 分で開けます。
581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- 彼ならやってくれるよ。
-入っていますね。
582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
それほど速くはありません。カットは何ですか？
583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
カットはありません。一律の保証が受けられます。
584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- 30,000は欲しいです。
- 3万？さて、ルイ —
585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
私たちが計算したのは 25 です。
586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- 分かった、15 ダウン。
- 10 ダウン。
587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
15 個あれば十分だと思います。
588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
そこにあなたの支払い担当者がいます。
589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
何のために汗を流しているのですか？
590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
お金があると汗がかく、それだけです。
それが私です。
591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- この仕事に携わっている他の人は誰ですか、博士?
- まだ手に入れていません。
592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
ドライバーは1人だけですが、
私に関する限り、ガス・ミニッシです。
593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
コビーに聞いてください。彼は彼を知っています。
594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- ガス？百パーセントです。
- 彼を捕まえてください。
595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- 彼は暑さに負けず、唇をはためかせません。
- 彼を捕まえてください。
596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
もちろんです、博士。
597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
フーリガンについて何か考えはありますか？
598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
私はとても良いヘビーを知っています。していない
しばらくして彼に会った。レッド・トレイナー。
599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- 彼は治療を受けています。
- 彼を排除してください。
600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- ティモンズはどうですか？
- あれは誰？
601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- 私のドアマンです。
-あの倒れたレスラー？
602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
冗談ですか？彼は持っています
2階には頑丈なナックル以外何もありません。
603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
私は見知らぬ人なので分かりません
紳士諸君と同じくらい。
604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
しかし、この南部人、このディックスはどうでしょうか？
605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
彼は私にとても印象に残った
決意の強い男であり、愚か者とは程遠い。
606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
正直に言うと、私はその男が好きではないのですが、
しかし、私が気に入ったフーリガンを一度も見たことがありません。
607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
彼らは左投手のようなものです。
どれもどこかのネジが緩んでいます。
608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
彼も同じくらい良いと思う
誰でもそうだけど。
609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
ガスは自分がトップだと思っている、
そしてガスはたいてい正しい。
610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
私は彼が好きです。私は彼を連れて行くと言います。
611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
私に合ってます。あなたが上司です。
612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
さて、もう家に帰ったほうがいいです。
チャヴェッリ夫人は子供のことが心配です。
613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- 何が問題ですか?
- ああ、彼はまた風邪をひいてしまった。
614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
彼女はまず彼を連れ出す
朝。それでは寒いです。
615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
彼女は、赤ちゃんは新鮮な空気を味わう必要があると主張しています。
616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
私がいつも彼女に言ってるのと同じように、「もし望むなら」
新鮮な空気、この町で探すなよ！」
617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
ここ。
618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
彼はそこで生後9か月です。
619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
家庭的なあなたがうらやましいと言わざるを得ません。
620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
うん。
621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
まあ、いつも問題が起きるよね？
622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
ディックス・ハンドリーの良い点が 1 つあります。
5セント硬貨で彼を手に入れることができます。
623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
何か言ってよ、コビー。
624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
それはあなたのお金ですよね？
エメリッヒ氏のものではありません。
625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- それはどのような違いをもたらしますか?
-本当にないです。
626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
こちらです。エメリッヒ氏は望んでいない
この取引は彼の著書に登場します。
627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
私は何も危険を冒してはいません。
彼はランナウトの場合に適している。
628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
じゃあ、心配ないんですか？
629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
いいえ。
630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- どこへ行くの？
- 場所を見つけました。
631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
私のガールフレンドが町を離れることになった、
そして彼女は私にアパートを貸してくれています。
632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
家賃は払い終わった
月の初めまで。
633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
一体いつこんなことが起こったのでしょうか？
634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
今朝、起きる前に。
私は道で彼女にばったり会った。
635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
背の高いブルネットがかつてやっていたのを思い出してください
斬新なものがバンドワゴンで踊りますか？
636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
ブランシュ・ラ・ルー。
637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
確かに彼女はよかったです。
いつまでもあなたに頼って生きていくわけにはいかないですよね？
638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- お手伝いできて嬉しかったです。
- うん。
639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
そうですね、何かできるかも知れません
いつかあなたのために。
640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
あなたは私に何の借りもありません。忘れて。
641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
さて...
642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
さようなら。
643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- 生地はどのように固定されていますか？
- 数ドルです。十分。
644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
ほら、これを持って行って—
645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
いいえ、いいえ、ありがとう、ディックス。
646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
迷惑をかけるのはもう終わりです。
647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
キスをしてみませんか？
648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
人形。
649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
はい、ディックス？
650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
たぶん、あなたに連絡したいと思います。
651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
おお。ああ、そうです、私の新しい住所です。
652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
マートンストリート42番地にいます。
653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 マートン。
654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- こんにちは。
- こんにちは、ディックス?
655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- はい。
- ディックス、コビーです。
656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- ああ。調子はどうですか、コビー？
- ガスからあなたの電話番号を聞きました。
657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- はい。
- ほら、ディックス。
658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
何か大きなことに取り組みたいですか?
つまり、本当に大きいです。
659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
その場合は、今夜 10:00 にガスの家に来てください。
660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
そうそう。
661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
すべてがここにあります。
662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
ソフトスポットは古い蒸気トンネルです。
マンホールは角にあります。
663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
11時45分にマンホールに落ちます。
ディックスがあなたをカバーします。
664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
あなたは壁を突き破ります。
665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
届くまでに6分ほどかかります
炉室からBelletier'sへ。
666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
床の配線に注意してください。
667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
裏の階段を上がってください
そして警報システムを停止させます。
668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
あと 3 分かかります。
669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
ちょうど11時54分に、
ディックスと私は裏口に行きます。
670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
あなたは私たちのためにそれを開けてくれます。
671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- お待ちしています。
- 良い。
672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
何か質問はありますか？
673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- すべて問題ないようです。
- こっちも一緒。
674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
そうですね、家に帰った方が良いと思います。
675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- 男の子はどうですか？
- ああ、彼は大丈夫です。
676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
昨日、体温を測りました。
かなり高いです。
677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
医者に電話しましたが、熱が
子供に対してはあまり意味がありません。
678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
彼は今日は正常に戻りました。
679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- 明日の夜、11:30にお会いしましょう。
- おやすみ。
680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
ちょっと時間ある？ ディックス？
681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
もちろん。何を考えているの？
682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
友よ、何を知っていますか
エメリッヒという男について？
683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
大物フィクサーのことですか？
彼の名前は聞いたことがある、それだけです。
684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- 話せると思います。
- もちろん。
685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
エメリッヒ氏が宝石を奪っている
私たちの手を離れて。
686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
確かにあなたは私を驚かせます、博士。
687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
私はエメリッヒ氏をあまり信用していません。
688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
それは単なる感覚です。私は間違っているかもしれません。
689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
しかし、それを集めるのは私たち、あなたと私次第です。
690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
すべてがスムーズに進むかも知れませんが、
でも、そうでなかったら...
691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- 彼が持っているなら、私たちが集めます。
- 良い。
692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
ケーパーの後にエメリッヒ氏に会います。
宝石を届けてお金を受け取ります。
693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
支払いは即時に行われます
そして現金で。
694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
その後、清算して散っていきます。
695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
心配しないでください、ドクター。集めます。
696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
ロン。あなたなの？
697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
-ロン！
- はい、メイです。
698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
入って、ロン。
699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- 仕事の約束があります。
- ちょっと座ってください。
700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
11時30分です。そうじゃないですか
むしろ営業に遅れてる？
701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- ロン。
- はい、5月ですか？
702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
気分が良くありません。
703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
親愛なる、あなたは行ったことがない
久しぶりに調子が良い。
704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
夜になると緊張してしまいます。
705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
そして緊張すると嫌になります
この大きな家に一人で泊まるの。
706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
ここを見てください。メイ、あなたは一人でここにいるわけではありません。
家には三人の使用人がいる。
707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- 必要なのは...
- 知っている。ボタンを押します。
708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
さて、私に何をしてほしいですか？
709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
座って、ロン。
710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
よし。
711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
ここに座ってあなたを見守っていますか
雑誌を読みますか？
712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- それはそんなにひどいことでしょうか？
- ああ、ほら、メイ -
713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
トランプをすることもできました。
714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- カジノ、昔みたいに。
- 別の夜。
715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
ロン、片手だけお願いします。
716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
昨夜は眠れませんでした。
717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
それから昔のことを思い出したのですが、
718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
私たちはかつて起きているのが好きだった
二人だけでカジノをしてください。
719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
はい。私は、ここに残れればよかったのですが、それはできません。
720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
親愛なる、これはビジネスです。
721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
ああ、何をするか言います。
722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
後で調べてみます。
まだ起きているので、ちょっとしたゲームをしましょう。
723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
鍵を受け取ってください。もう閉店です。
724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
わかった。
725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- 準備は完了ですか？
- うん。
726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
気をつけたほうがいいよ
これをどう扱うか。
727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
彼らはあなたを少しずつ拾います。
728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
何時間ありますか？
729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
良い。
730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
頑張れ、博士。
731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
彼はあなたにスープをあげましたか？
732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
こちらが電気の目です。
733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
スープ。
734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
この子を吹き飛ばすにはかなり時間がかかるだろう。
735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
さあ行きます。
736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- あれは何でしょう？
- 続けて。
737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
やあ、ドクター、アラームが鳴ります
ブロック全体に。
738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
爆風が揺れたに違いない
システム全体。
739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- 何をしましょうか？
- 今すぐ離れるのは嫌です。私たちはとても近いです。
740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- 私は始めたことを終わらせることに賛成です。
- ルイス、あなたはどうですか？
741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- 大丈夫ですよ。
- ガスはじっとしているでしょうか？
742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
ガスのことは心配しないでください。
743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
どうしたの？
744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
ドリルが折れてしまった。
745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
12時15分までには終わるはずですが、
監視員が来る前に。
746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
店の警官？彼のことは心配させてください。
747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- それを聞いた、ディックス？
- うん。
748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- こちらに来ますか？
- 川から。良くないと思います。
749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
ディックス、見てください、何が起こっているのか見てください。
750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- 早く吹かなきゃ！
- これが真の価値のすべてです。
751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- 重いですね。
- 多くの。
752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
これはまだ最大のものです。
753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
新聞に載るまで待ってください。
754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
監視員。ドアを引いて開けて、ルイ。
755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- たぶん彼は去ってしまうでしょう。
- ディックスの言うとおりにしてください。
756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
今。
757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
私に従ってください。
758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- ガス、家に連れてって。
- どこに行ったんですか？
759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
太ももに。上がっていくのを感じます。
お腹にナメクジが入ってしまったのだと思います。
760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
男の所に連れて行ってやるよ
かつては医師だった。
761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
いいえ、家に連れて行ってください、ガス。家まで連れて帰ってください。
762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
わかった、ルイ。
763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
1時過ぎです。
彼らは今にもここに来るはずです。
764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
トラブルがなかったらね。
765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
アンジェラは今夜どこにいるの？
766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
ふーむ？ああ、彼女は妹のところにいるよ。
767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
彼女は言います。
768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
私があなただったら、そのお酒は控えめに飲むでしょう。
769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
半分酔って機転が利いた
ほとんどの人よりも。
770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
そしてさらに神経質になります。
771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
心配そうな顔してるよ、友よ。
772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
何か気になることがありますか？
773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
ああ、生きて学んでください。
774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
ここ何年も私は苦しんできた
劣等感から。
775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
何年も前にお金に余裕があったはずだ。
776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
大きな男の子たち、何を持っていますか？
777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
フロント。正面以外何もない。
778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
そしてそれが滑ると—
779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
私はゲストが到着すると信じています。
780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
さて、すべてうまくいきますか？
781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
こちらは私の友人のブラノムさんです。
彼はこの取引に関して私を大いに助けてくれた。
782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
私に従ってください。紳士諸君、私に従ってください。
783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
ここの方がずっと快適だよ。
784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
言って、きっとあれはいっぱいだよ
コ・イ・ノールとグランド・モーグルの、え？
785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
そうかもしれません。
786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
座ってください、紳士諸君。座って下さい。
787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- 飲み物を持ってきてもらいましょう。
- 結構です。
788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- 拝見させていただいてもよろしいでしょうか？
- 当然、あなたには見る権利があります。
789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- 確信している？
- もちろんです。もちろん。
790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
私の心には何の疑問もありませんでした。
私はこの人の評判を知っています。
791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
ただの好奇心、それだけです。
792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
きっと評価は上がるだろう
あなたの見積もりさえも。
793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
良かった、良かった。その場合、私はただこうするだけです
お金の色を見るのが好きです。
794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
紳士諸君、現時点では認めざるを得ません。
795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
私は、えー、恥ずかしいです。
796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
お金がないということですが、
エメリッヒさん？
797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
ああ、持っています。
つまり、私はその確信を持っています。
798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
あなたはそれを理解していません。
799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
いいえ、通貨を持っていません
ここ、私の手の中にあります。
800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
でもそれは約束だよ
非難の余地のない情報源によって。
801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
紳士の皆様、残念ながら私たちはそうでした
少し急いでいます。私たちは、ええと、私たちはあまりにも早く動きすぎました。
802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- 私たちはあなたの言葉に従って動きました。
- さて、ちょっと待ってください。
803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
それは大金ですよ、
現在の状況を考慮すると、
804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
そしてその事実を考慮すると
現金で持っていなければならなかったのです。
805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
だから、あと数日かかるのではないかと思う
それを高めるために必要です。
806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
あと数日はそうは思えないかもしれない
とてもお久しぶりです、エメリッヒさん。
807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
でも、これを持ち歩く私にとって、
何年もかかるように思えるだろう。
808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
わかりました。
それについても解決策があります。
809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
それは、君たちが私を信じてくれればのことだ。
810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
そうしないと、何もありません
ごめんなさい、ということ以外は言えます。
811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
エメリッヒ氏、
私たちに何を伝えようとしているのですか？
812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
宝石について。
813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
持ち運ぶのは安全ではないでしょう
周りにあるもの。あなた自身がそう言いました。
814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
つまり、私たちは彼らをあなたに残しますか？
815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
さて、ここを見てください。
816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
警察が捜査を始めると
その件に関しては明日の朝、
817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
彼らは私に電話しそうにありません。
818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
彼らは刑事を派遣する可能性は低い
私の家を捜索するためです。
819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
一方、あなたは、博士、あなたは、ええと、
あなたは刑務所から出てきたばかりです。
820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
彼らは間違いなく探しているでしょう
あなたのような大物のために。
821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
賢い警官も接続するかもしれない
この強盗はあなたの釈放で終わります。
822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
そうですね、そこですね。
823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
もちろん、先ほども言いましたが、あなたは —
それはあなた次第です。
824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
あなたは私と連絡を取り続けることができます
コビーを通して。
825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
素晴らしい仕事をしたよ、エメリッヒ、
しかし、それは機能しません。
826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- ボブ！
- 後ずさりして、この場に近づかないでください。
827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
さあ、農民よ、手を挙げてください。
828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
そしてあなた、フリッツ...
バッグを床に投げます。
829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
ここ、私の足元に。
830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
投げ方に注意してください。
ピストルエキスパートメダルを獲得しました。
831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- どう思いますか、ディックス？
- 彼には発言権がない。
832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
彼は曲がった動きをするが、決してそんなことはしない
もうフォーク一杯の肥料を投げます。
833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
彼は私たちを捕まえました、博士。彼にバッグを投げてください。
834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
あなたは見た目ほど愚かではありません。
835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
あなたは男ですか、それとも何ですか？
836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
私をジープしてダブルクロスさせようとしている
それに対する勇気はありません。
837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
あなたの中には何があるのですか？
何があなたを生かしているのですか？
838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
なぜ私を殺さないのですか？
839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- 何があなたを妨げているのですか？
- わかりました、ミスター -
840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
ディックス、聞いてください。彼を殺さないでください。
彼にとってアウトは簡単すぎる。
841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
お座りください、先生。
842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
あなたに取り憑いたものは何であれ
そんなスタントをやるには？
843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
私は破産寸前で一文無しでした。
844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
彼は証人です。彼はそうしないだろうとあなたは思う
彼らが彼に熱を加えたら大声で言うか？
845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
彼は話せる立場にない。
846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
あなたとあなたの男はそこで何をしましたか
宝石を扱うつもりですか？
847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
町を出てください。
少しずつ売っていきましょう。
848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
ダメだ。警察はそうだっただろう
最初の販売後はあなたに。
849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
行商に行くことはできません
暑いときはこんなことも。
850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
吹きましょう、ドクター。
もうここでふざけるのはやめましょう。
851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
我慢してください、ディックス。エメリッヒ氏が私たちを導いてくれました
この穴から、そして彼は私たちを外へ連れ出すつもりです。
852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
私はあなたの命を救わなかった
私は人類を愛しているからです。
853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
困っています
宝石が詰まったこのかばんと一緒に。
854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
現状では、それはただのジャンクです。
855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- 私にできることは何もありません。
- はい、あります、エメリッヒさん。
856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
保険会社に行ってもいいですよ。
857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- 保険会社ですか？
- 彼らは理屈に耳を傾けるでしょう。
858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
これは彼らにとって非常に悪い衝撃であり、
そしてそれは可能です
859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
彼らは喜んで宝石を買い戻すでしょう、
質問はありません、
860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
価値の最大25%で。
861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
ドクター、吹きましょう。
862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
明日から始めます。
863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
忙しくしなさい、エメリッヒ。
864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
そして覚えておいてください、あなたもそうだったかもしれません
あなたの友人と一緒にここで死んで横たわっています。
865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
連絡しましょうか
コビーを通して？
866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
いいえ、連絡します。
867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
さあ、ディックス。
868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
掃除することをお勧めします
あなたの友人の後に。
869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- 彼に水を与えないでください。
- 彼はそれを求めました。
870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- 私は彼に水を与えないでくださいと言った。
- 手放す。
871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
彼を殺したいですか？
もしかしたらお腹を痛めているのかもしれない。
872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
医者はどこですか？
なぜ彼は来ないのですか？
873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
10分って言いましたね。 30分です。
874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
ルイは死ぬだろう。なぜできないのですか
ルイを病院に連れて行きますか？
875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
彼らは彼を手術室に押し込みます、
彼に二度と会うことはないだろう。
876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
落ち着け、マリア。
ルイはきっと大丈夫だよ。
877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
医者は彼を新品同様に治してくれるだろう。
878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
あなたとルイ
あと6人の子供がいるだろう。
879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
豚のように太っていて、
大きな黒い目、たくさんの髪。
880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
ルイみたいに、え、マリア？
881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
赤ちゃんから離れてください！
882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
本当のことを教えてください。どうやってそうなった？
883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- 戦いだ。
- ルイは戦わない。それはご存知ですよね。
884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
よし。
885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
なぜいつもあなたなのですか？
886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
ルイがトラブルに巻き込まれるたびに、
あなたは周りにいます。
887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
この汚い廃人め！腰が曲がってしまった！
888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- あなたは邪悪な目を持っています!
- 黙ってて、マリア！
889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
私は誰にもそんなこと言わせません。
890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
ごめんなさい、ガス、
891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
でも誰かを責めないといけない。
892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
背負っているものは、
私はそれを持って生まれてきました。
893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
自分で育てたわけではありません。
894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
許してください、ガス。そんなつもりはなかった。
895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- それを聞いてください。
- うん。
896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
きっと火事だろう。
897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
この近所には無いんだけどね。
別の場所。
898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
ああ、ガス。神に祈ります
その医者はすぐに来ます。
899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
ああ、彼はすぐにここに来るでしょう、マリア。
900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
まるで地獄にいる魂のようだ。
901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
ディックス、ガスに連絡してみませんか
そしてその医者に連れて行ってもらいましょう。
902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
愚かなことはしないでください。
903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
私は医者が好きではありません。
順調にやってますよ。
904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
その弾丸はちょうど私の脇腹を突き抜けた
そしてその事業について続けました。
905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- ジャンプできて良かったです。
- どうして物事がこんなにうまくいかないのでしょうか？
906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
どのようにしてそれが可能でしょうか?
1人が死亡、2人が拘束された。
907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
30グランド出ました。荷物が届きました
行商さえできない岩だらけです。
908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
泣くのをやめてみませんか
そしてバーボンを買ってきてください。
909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
ああ...
910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
私はひどく愚かなのだろう。
911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
ここに良いビジネスがあるのですが、
912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
お金が転がり込んでくる。
913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
私は、混ざらなければなりません
こんな事で。
914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
頭を検査してもらうべきです。
915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
はい、こんにちは、こんにちは。はい、コビーです。
916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
何？
917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
ガスだよ。ドラグネットは出た、
そして彼らは地区をくまなく調べている。
918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
彼はあなたと話したいと思っています。あなた、ディックス。
919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- ガス？ディックス。
- ええ、よく聞いてください、相棒。
920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
警官たちは関節を倒しています
大通りも肉のワゴンもすべて。
921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
さあ、見てください。すでに男性に電話しましたが、
エディ・ドナート。
922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
ドナートは川のそばに食料品店を持っています。
116フロントストリート。
923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- 分かりましたか？
- はい。
924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- わかりました。
- ありがとう、ガス。ルイはどうですか？
925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
あまり良くありません。彼はお腹にナメクジが入った。
ドクターは全力を尽くしています。
926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
はい、彼らは今ここにいます、
幸福の少年たち。
927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
こんにちは。元気ですか？
どうやら手直しをしているようだ。
928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
エディの家に行く
古い車の納屋を経由して。
929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
夜は閑散としています。
それを超えたらもう大丈夫です。
930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
警察は決して邪魔しない
エディの近所。
931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
久しぶりだよ、ディックス。今すぐ吹いてくださいね？
932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
分かった、分かった、分かった。
933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
何？ああ、もう少し大きな声で話してください。
エディ・ドナートです。
934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
ああ、確かに確かに。医者を呼んであげるよ。
935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
おい、ドットーレ、君のことはわかったよ。
936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
こんにちは？
937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
はい。
938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
大丈夫、大丈夫。良い。
939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
それは満足できるでしょう。
940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- コビー？
- はい。
941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
エメリッヒが入ってきた。
保険の人は大丈夫と言っています。
942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
もちろん、待たなければなりません
月曜日の朝銀行が開くまで、
943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
でも25万ですから悪くないです。
944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
どうしたの？
945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
弁護士として、
あなたはとても優秀かもしれません、ロン、
946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
しかし、カジノプレイヤーとしては、
学ぶべきことがたくさんあります。
947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- うん。私がタバコを吸っても気にしませんね？
- もちろん違います、ロン。
948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- ああ、ここね。
- ロン。
949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
どうしたらあんな劇が作れるのでしょうか？
このハンドでは 1 点もポイントを獲得できません。
950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
おお。
951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- 入ってください。
- 紳士二人がお見えになりました、先生。
952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
彼らは警察署の出身です。
953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
彼らは一体何を望んでいるのですか、ロン？
954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
ああ、事件と関係があるのですが、
たぶん。
955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- すみません？
- ああ、面倒だ。私たちはとても楽しかったです。
956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- 急いで戻ってください。
- もちろん。
957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- はい？
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません、エメリッヒさん。
958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
私はアンドリュースです。こちらはヤノチェク巡査です。
959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- ごきげんよう？
- 元気ですか？
960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
えっと、何をしてあげられるでしょうか？
961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
男性を知っていますか
ロバート・ブラノムという名前ですか？
962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
ブラノム。はい、もちろん。
963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
それは何ですか？何か問題がありますか？
964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
確かにそうですよ、エメリッヒさん。
965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
彼の体は引っ張られた
今朝、川から上がってきました。
966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- 素晴らしい天国です。
- しかし、溺れたわけではありません。
967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
彼はポンプに穴があいてしまいました。
彼は撃たれたのだ。
968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
ちょっとここに入ってくれませんか？
969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
そうですね、これは、えー、と言わざるを得ません。
970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
かなりショックです。ボブ・ブラノム、え？
971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
殺されたって？素晴らしい天国です。
972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
私たちは彼のポケットの中に名前のリストを見つけました
ビジネス文具に書いてあります。
973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- この人たちは誰ですか、知っていますか?
- ああ、それは私の債務者のリストです。
974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
ブラノムは私のために働いていました。
彼は古い借金を取り立てようとしていた。
975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
あまり成功しなかったと言わざるを得ません。
976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
彼は治療を受けていましたか
このリストの誰かに?
977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
「治療をする」？確かにそうではありません。
978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
何の関係もないと思ってるのかな
979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
彼があなたのためにしていたこの仕事の合間に
そして彼の死は？
980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- 何もありません。
-最後に彼に会ったのはいつですか?
981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
さて、先週の水曜日の夕方
この部屋で。
982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
はい。私たちはそのリストを一緒に調べました。
983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
うーん、うーん。検視官は彼がそうだったと言う
今朝の1時か2時くらいに接続しました。
984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
それほど後ではない
Belletier ジョブがプルされました。
985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
関係があるのではないかと考えています。
986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
強盗犯の一人が射殺された。
私たちはそれを知っています。
987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
床には血がついていました。
たぶんそれはブラノムのものだった。
988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
彼は逃走用の車の中で死んでいたかもしれない
そして他の者たちは彼を川に落とした。
989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
ああ、いや、いや、いや。
990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
ボブ・ブラノムはかなりの人物だ
荒くれ者だが犯罪者ではない
991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
そして私が裁判官なら、ベレティエの裁判官はそうでした。
一流のプロフェッショナルの仕事。
992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
ああ、いや、いや、紳士諸君。
ボブ・ブラノムは強盗に巻き込まれた。
993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
なんと、それは考えられません。
994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
なるほど。
995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
ああ、あの、もう一つ、エメリッヒさん。
もちろん記録のためです。
996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
アカウントを教えていただけますか
昨夜のあなたの居場所は？
997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
はい、できました。
998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
なぜ？それは必要ですか？
999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
残念ですが、エメリッヒさん。
1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
さて、皆さん、私と同い年の男です
このような告白をするのは嫌いですが、
1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
でもミス・フィンレー
彼は川沿いの私の別荘に住んでいます。
1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
そして昨夜、私は彼女に会いに行きました
11時半くらいだったと思います。
1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
かなり遅くまで滞在しました。
1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
ああ、もちろん彼女はこれを確認します。
1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
ああ、でも、皆さん —
少しは慎重に考えてくださいね？
1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
もちろん、そうでない限り、
それは何らかの有用な目的を果たします。
1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
分かりました、エメリッヒさん、
そして、ご協力いただき誠にありがとうございました。
1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
全くない。ありがとう。
1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
私がさらにお手伝いできることがあれば、
あなたはただ私に電話してください。
1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- 良い一日。
- 良い一日。
1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- こんにちは、アンジェラ?
- はい。
1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- こちらはロンです。
- ロンおじさん、なぜ電話しなかったのですか?
1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
聞いて、ベイビー、
警察の訪問があるかもしれません。
1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
- あなたの妻ですか?
- いいえ、いいえ。
1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
いいえ、そんなことはありません。
1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
彼らはおそらくあなたに尋ねるでしょう
昨夜についてのいくつかの質問。
1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
さあ、聞いて、ベイビー。
1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
彼らに伝えてほしい
私があなたと一緒にいたことを
1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
えー、11時半から午前3時まで。
1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
- 夜中はほとんどそれでした。
- ほとんどの夜です。それは正しい。
1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- さて、それは明らかですか？
- もちろん、それは明らかです。
1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
はい。ああ、いや、いや。ただの政治だよ、ベイビー。
1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- 古き良き汚い政治。
- わかりました。今すぐ電話してください。
1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
はい。はい、後で電話します。
1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
- 忘れないでください。
- はい。
1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
遊び続けてもいいですか？
1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
確かに。なぜだめですか？
1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
どうして、ロン、あなたは幽霊のように青白いのです。
1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
どうしたの？
1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
ああ、私は—
1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
さて、ちょっと悪いニュースがありました。
1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
私の下で働いている男性が殺されました。
1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
ああ、ロン、なんてひどいんだ。事故だったのか？
1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
いいえ。
1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
いや、それは、えー、
1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
意図的な殺人。
1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- 彼らは誰がやったのか知っていますか?
- いいえ。
1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
ああ、ロン、それらすべてのことを考えると、
あなたが接触する恐ろしい人々 —
1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
正真正銘の犯罪者 — 怖くなってきます。
1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
ああ、何もないよ
彼らとはとても違う。
1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
結局のところ、犯罪はただ...
1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
人間の努力の左利きの形。
1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- ディックス、メキシコシティに行ったことはありますか？
- いいえ。
1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
標高8,000フィートです。空気はとてもきれいです。
1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
一流のクラブやレストランが数多くあり、
競馬場
1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
そして女の子たち。
1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
美しい若い女の子たち。
1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
どうやってそこに行きたいですか？
すべての費用は支払われましたか？
1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
申し訳ありませんが、ドクター、興味がありません。
家に帰ります。
1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
聞いて、ディックス。いつでも家に帰ることができます。
1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
そして実際にやってみると、何もありません。
1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
私を信じて。やったよ。何もない。
1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
私の心は決まった。
1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
それは私です。
1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
見てください、友達。
1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
私の友達、
1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
私は立派な人間です。
1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
ガスのために、お願いがあります。
1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
この写真が新聞に載ったとき —
1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
つまり、私たちに吹き飛ばしてほしいということですね、
そうだよ、エディ？わかった。
1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
ここから出るのは早ければ早いほど良いです。
1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
私たちの友人のエディがその場所に到着する予定です
そこで彼は励ましを込めて話した。
1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
なんてこった。話はありません。
1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
ガスが私の腹を切り裂いた。
1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
ごめんなさい、友達、
この悪い知らせを伝えるために。
1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- もう行きます、お願いします。
- 座ってください、ドナート。
1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
私がそう言うまでどこにも行かないでね。
1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
そこにいて、エディ。
1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
あなたがいる限り、誰もあなたを傷つけることはありません
じっと座って口を閉じてください。
1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
保険の人たちは納得したに違いない
警察はそのインチキ行為を調べました、そして彼はこぼしました。
1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
あなたは私を決して止めるべきではなかった
私が彼を爆破しようとしたとき。
1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
いいえ、ディックス、彼はこぼしていません、
そうしないと彼らは私だけを探していないでしょう。
1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
では、どうしてでしょうか？
1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
男は3、4人しかいないから
誰がこのような仕事を管理できるだろうか。
1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
いる部門の誰かが
少数の頭脳が私がその男だと判断した。
1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
半分期待してたんですが。
1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
あまり心配ありません。
1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
明日にはお金が戻ってきますよ、きっと。
1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
そうだといい。
1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- どこへ行くの、ディックス？
- 場所を知っています。
1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
エディ、君が賢い子なら、
私たちを見たことを忘れてしまうでしょう。
1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- 長官に会いたいです。
- あなたのビジネスについて述べてください。
1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
私は国民です。委員長が見えます
したいなら、できるんじゃないでしょうか？
1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- リーデンシュナイダーのことですか？
- そうかもしれません。
1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
彼は確かにうまくいきます、あの人。
1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
約5,000人が彼を見た
過去 24 時間以内に。
1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
その列に並んで待っていたら
あなたの番です、あなたのストーリーを語ってください。
1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
委員長以外には誰にも言いません。
1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
分かった、分かった。座って待ってください、相棒。
1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- でも、それはしばらく時間がかかるかもしれない。
- わかった。
1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
委員長にお会いしたいです。
1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
どこへ行くと思いますか？
1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- 私たちは家に帰る途中です。
- うん？
1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- どこに住んでいますか？
- カムデンの南。
1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
ここには用はない。
これは市の財産です。
1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
いたるところに標識があります。
1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- みんな使ってますよ。
- 言ってるのね。
1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
チンピラでも
若い女の子たちをここに連れてきました。
1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- それは事実ですか？
- うん。
1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
うちの息子の一人が仕事を失った
牛肉のせいで。
1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
もし私があなたたちだったら、ここから出ないでしょう。
分かるでしょう？
1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
さて、警官。
1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
ちょっと、ちょっと待ってください。
あなたはバッグを持って、ここに来てください。
1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
ああ、ディックス。
1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
ああ、ディックス、ハニー。
1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
ごめんなさい。
1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
睡眠薬を数錠飲んだのですが、
そして、私はまだちょっと頭がボーっとしていると思います。
1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
できなかった
最近よく寝ています、ディックス、
1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
あなたとすべてのことを心配しています。
1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
私はあなたのところにいたのです。
彼らは警察があなたを追っていると言いました。
1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
冷たい水を持ってきてください
タオルも持って、吠えるのをやめてください。
1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
そうですね、ディックス。もちろん。
1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- 先に進みましょう。
- ああ、そうですよね。
1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
何時間もかけて計画を立てましょう。
1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
細部に至るまですべてを把握します。
じゃあ何？
1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
防犯警報装置が鳴り始める
合理的な理由もなくあちこちで。
1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
銃が勝手に発砲し、
そして男が撃たれ、
1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
そして壊れた古い馬具の雄牛、
子供を追いかけること以外は何も役に立たない、
1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
私たちにつまずかなければなりません。
1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
失明事故。
失明事故に対して何ができるでしょうか？
1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
私が理解すべきだったことが 1 つあります
エメリッヒはそうではなかった。
1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
なぜそうしなかったのかはわかっています。
冗談じゃないよ。
1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
それは彼が約束した余分な生地でした。
1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
お腹が空いた。貪欲のせいで目が見えなくなってしまった。
1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
やあ、ディックス。ディックス、彼じゃないですか
彼への報酬は？
1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
自分のことは自分で考えてください。
1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
彼女はエメリッヒの言ったことを認めた、
彼は11時半から3時まで彼女と一緒にいたとのこと。
1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- 彼女はあなたにどのような印象を与えましたか？
- とても。
1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- 彼女は可愛い人だよ。
- そういう意味ではありません。
1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
彼女の態度は率直でしたか？
1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
ああ、彼女はそうだったと思います
本当のことを言うと、わかりました。
1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
結婚20年目。
1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
女性との同棲
彼の孫娘になるのに十分若い。
1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
嫌な感じです。
1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
でもエメリッヒについては何もない
私を驚かせるでしょう。
1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
頭脳を使う教養のある人
法律を回避するため。
1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
人間としては最悪のタイプ。
彼には言い訳の余地はない。
1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- すみません、長官。
- 良い？
1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
タクシー運転手もいるよ
外で待っていました。
1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- 彼は重要な情報を持っていると言います。
- 何に関してですか？
1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
私は、調べてみましたが、
でも彼はあなた以外の誰とも話そうとしませんでした。
1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
彼は2時間待っています。
1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- わかりました、彼を送り込みます。
- はい、先生。
1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- あなたの名前は何ですか？
- チャールズ・ライト。
1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
ハッキー番号 14803。
グリーンストライプカンパニー。
1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
あなたが得たこの情報は何ですか？
1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
みんなが探している小さなお医者さん。
1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- お金を払って彼を雇ったと思います。
- 彼をどこかに車で送ったの？
1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
それは彼だったと確信しています
駅まで迎えに行きました
1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
一週間前の金曜日。
1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- 16日の金曜日?
- はい、先生。
1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- 彼をどこに連れて行きましたか？
- カムデンウェストの番号へ。
1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
聞いたので覚えています
彼が私に待って欲しいなら。
1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
一度転がった奴を知ってる
カムデンウェストにあります。
1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
彼は何も持っていなかった、
そこで彼らは彼のズボンと靴を盗みました。
1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
彼をどこに連れて行きましたか？何番？
1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717。
1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
一種の倉庫。暗かったです。
1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- またその数字は何ですか?
- 4717。
1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
以前はブックメーカーでした、長官。
1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
ディトリッヒ中尉を捕まえてください。
1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
はい、それが彼です。
1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
最初は作っているのかと思った
ここに来て自分がバカになった。
1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
でも、彼は大丈夫です、長官。
1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- ご褒美が待っているかもしれません。そうだといい。
- ディトリッヒ大尉、1 台。
1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- どこにいるの、ディトリッヒ？
- 私は 4 番街駅にいます、長官。
1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
よし。さあ、捜索令状を取ってください
そして4717 Camden Westに行きます。
1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- リーデンシュナイダーがそこに見えました。
- それは 4717 ですか?
1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
そうだね。部下を張り込みます
入る前に先に進みましょう。
1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
たった今ニュースが入ってきました。
1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
自動車納屋にはパトロール隊員が勤務していた。
彼は二人の男にぶつかり、強打された。
1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
彼らは逃げたが、彼は身元を特定した
小さいものはリーデンシュナイダーです。
1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
良い。素晴らしい。
エリア全体を封鎖します。
1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
そしてサイレンもありません。こっそりやってみます。
パトロールマンはどうですか？ひどく怪我をしましたか？
1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
頭に傷があって、ちょっとパンチが効いているんですが、
1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
しかし医者はそうは思わない
彼は骨折しています。
1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
まあ、息子、たぶんそうだね
ついにどこかに到着しました。
1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
見てください、中尉、
ベレティエについて何を知っているでしょうか？
1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
私は強盗を混ぜるつもりはありません。
それはご存知ですよね。
1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- そうでしょう？
- いえ、もちろん違います！
1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
確か、ここでリーデンシュナイダーを見ましたね。
1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- でも、そんなことは言えません -
- 頭がおかしいよ。
1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
ここでは誰も見たことがありません。
1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
どうすればいいでしょうか？
これまでここに来たことはありませんでした。
1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
さて、
1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
そうなると、
1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
私を繋ぐものは何ですか
ベルティエの仕事で？
1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
誰かがここで彼を見た。
誰だか分かりません。
1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
もしかしたらあなたは嫌な思いをしているかもしれません。
1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
見て。確かに
持たないのですか、中尉？
1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
いいえ、ありがとう、私は...決して飲みません
勤務中。規制違反だよ。
1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
見て。隠すことは何もない。
リーデンシュナイダーはここに籠もっている。
1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
彼は一文無しだった。私は彼にさせました
部屋を数日間使用します。
1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
私は彼と一緒にいるのにうんざりした。
私は彼を追い出すために数ドルを与えた。
1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- 彼はどこへ行ったの？
- わからない。
1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
わからない！
1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
ほら、コビー、私を友達だと思う？
そうでないのですか？
1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
確かにそう思います、中尉。
1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
それなら私のアドバイスに従って、州のことを変えてください。
1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
ちょっとした取引をしてみよう
委員長と一緒に。
1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- 1 年か 2 年しかありません。
- 見てください、私はきれいです。
1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
ドクターがどこへ行ったのか分かりません。
それが真実です。
1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
本部では信じられないでしょう。
1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
あなたが彼らにそう言うたびに、
彼らはあなたをこき使うだろう、
1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
そしてあなたはそれを受け入れることができるタイプではありません。
1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
30分もあれば根性がこぼれてしまうだろう。
1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
ギ、休ませてください。
1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
確かにピンチを作りに来ましたね。
でも私はここにいない。
1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
仕事でチーに行かなければなりませんでした。
1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
うーん。あなたはここにいるよ、コビー。
1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
私はいつもあなたに正しく接してきました、中尉。
1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
抜け出させてください。
1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- 逃げても大丈夫ですよ。
- いいえ、できませんでした。
1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
委員長は怒っている。
彼は血を求めているのだ。
1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
そしてそれは私のものではなくなります。
1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
あなたは私を止めるつもりはありません。
1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
私を行かせてくれるのね！
そうするつもりだよ！
1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
そうしないと...
1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
はい、わかっています。あなたはグレードAの鳩になるでしょう。
1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
それは正しい。
1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
ここでリーデンシュナイダーを見たって伝えてあげるよ
そして彼を追い出しませんでした。なぜ？
1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
説明しなければならないから
ここで何をしていたのか。
1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
彼らにジュースのことを教えてあげます
あなたは私から出て行ってしまった。
1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
あなたがやっていることはただ一つ
痛くなっています。
1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
歌い始めると止まらない。
1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- 彼らは私の隣であなたをジャッジするでしょう。
- それはあなたの間違っているところです、コビー。
1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
たとえ彼らがあなたのことを信じていたとしても、
私にとってはそれほど難しいことではありません。
1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
私がその男になるから
1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
それが最大の事件を解決した
これまで国に引っ張られたことはありません。
1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- 怪我するよ、コビー。
- ディトリッヒ！なんだ、気が狂ってしまったのか？
1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- 立ち上がる！
- ああ！
1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
我慢できないって言ったよ、コビー。
ここ。
1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
彼らは私をフィンクと呼ぶでしょう。
1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
それは私の男の子です。
1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
それで、これから忙しくなるから
多くのケースで、
1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
あなたは旅行に行きたいと思いました。
1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- どこに行きますか？
- わからない。
1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
フロリダ州の海岸。どこでもお好きな場所で。
1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
ロンおじさん、いいですか？
どこでも？ふざけませんか？
1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
はい。気分転換だと思います
あなたにとっては良いかもしれません。
1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
待って。ここで待っていてください。
最も素晴らしいアイデアを思いつきました。
1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
おお。キューバ。
それは悪い考えではありません。
1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
ここのビーチにいる私を想像してみてください
緑の水着を着て。そうだね。
1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
ほぼ白を購入したのですが、
しかし、それは十分に極端ではありませんでした。
1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
極限の極限を目指していたら、
フランス製を買えばよかった。
1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
命がけで逃げてください、女の子たち。艦隊が到着しました。
1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
ああ、ロンおじさん、私は興奮しています。やったー！
1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
ほら、ロンおじさん。ロマンチックじゃないですか？
本物のヤシや海、その他すべて。
1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
この夜の時間にそれは誰ですか？
1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
誰だか見てみましょう、ロンおじさん。
1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
なぜ彼らはそんなにドキドキしているのでしょうか？
1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
怖いよ、ロンおじさん。
1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
まあ、若者、あなたは鉄の拳を持っています。
1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
ああ、こんにちは、ハーディ。入ってください。
1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
ほら、ここで火事が起きてるよ。
さあ、入ってください。寒そうに見えます。
1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
あなたを逮捕するためにここに来ました、エメリッヒ。
1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
何のために聞いてもいいですか？
1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
共謀。強盗と殺人で。
1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
もし私があなただったら、ハーディ、
もう少し料金を考えてみます。
1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
そのうちの一人を立ち上がらせるかもしれない
1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
もしあなたが無能な陪審を受けたら
そして正しい裁判官。
1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- 若い女性を捕まえてください。
- はい、先生。
1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
知っておくと興味があるかもしれません
あなたの友人のコブが告白に署名しました。
1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
見てみたいですか？ここ。
1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
さて、お嬢さん、残念です
このドアを壊して中に入るのですが、ここで行きます。
1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
十分迷惑をかけたんじゃないの、
大きなバナナの頭ですか？
1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
ちょっとドアを壊してみてください、
そうすればエメリッヒ氏はあなたを追い出すでしょう。
1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
「怖くないよ、お嬢さん。
彼は十分に悩みを抱えている。
1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
実際のところ、彼は死んだアヒルです。
1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
急いで、アンドリュース。
若い女性をここに連れてきてください。
1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
彼と話さなければなりませんか?
1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
ちょっとお話しできませんか？
1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
さあ、ベイビー。
1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
もう終わりにしてください。
1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
そして...賢くなりなさい。
1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
委員長に真実を話してください。
それしかありません。
1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
来て。
1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
座って下さい。
1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
アンドリュース、もう一度発言してください
1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
ミス・フィンレーがあなたの前に作りました
昨日の午後。
1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
彼女はエメリッヒさんと言った。
彼女と一緒にこの家にいた
1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
午後11時30分から午前3時まで
先週の金曜日の夜。
1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
それはあなたが出した発言ですか？
1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- はい、先生。
- それは真実でしたか？
1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
答える前によく考えたほうがいいよ
刑務所に行きたくない限り。
1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
刑務所？
1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
それが一人に起こることです
誰が偽りのアリバイを作るのか
1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
別のものを保管する
犯罪で罰せられることから。
1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- エメリッヒ氏は犯罪を犯さないでしょう。
- 彼はそうするだろうし、そうした。
1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
彼に真実を伝えてください。
1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
ロンおじさん。
1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
あなたが望まない限り、それが唯一のやるべきことです
公務執行妨害の罪で起訴される。
1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
昨日私が言ったことは…
1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
そうですね、正確にはそうではありませんでした...つまり...
1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- それは実際にはそうではありませんでした...
- それは真実でしたか？
1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
いいえ、先生。
1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
-エメリッヒと一緒ではなかったですよね？
- いいえ、先生。
1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
あなたは別の場所にいました
そしてあなたは彼と一緒にいませんでした。
1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
はい、先生。
1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
彼はあなたに言うべきことを言いました、
それを暗記させられました。
1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- 答えて下さい。
- いいえ。
1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
つまり、はい、先生。
1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
つまり、暗記して覚えたのです！
1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
彼女から新たな声明をもらいましょう。
彼女に署名してもらいます。
1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
はい、先生。
1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
今度はお嬢さん、
全ての真実が欲しいです。
1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
こっちです、お嬢さん。
1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
ごめんなさい、ロンおじさん。
1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
私は試した。
1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
考えてみれば、あなたはかなりうまくいきました。
1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
私の旅行はどうですか、ロンおじさん？
まだ続いていますか？
1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
心配しないでください、ベイビー。
たくさん旅行ができるでしょう。
1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
全てが終わったようだ、エメリッヒ。
1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
ああ、ここね。
1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
妻に電話したいのですが、
よければ。
1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- 遅くなりました。彼女は心配しているかもしれない。
- 自分自身を助けてください。
1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
しかし、逃げようとしないでください。
あまり遠くには行けません。
1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
エメリッヒ！
1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- 待って！停止！
- 来て！
1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- 待って見てください！
- 解き放ってください！
1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
様子を見ろよ、汚いクソ野郎！
1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
終わっちゃうよ
君の友達のエメリッヒはどこにいるんだ！
1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
遺体安置所に行き着くんだよ！
様子を見ろよ、汚いクソ野郎！
1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- 彼を連れて行ってください!
- フィンク！
1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
フィンク！フィンク！
1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
火災避難。
1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
ルイ・チャヴェッリを探しています。
1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
大変ありがたいことだと思います
無理して入らなかったら。
1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
チャヴェッリ夫人は…
まあ、言う必要はありません。
1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
お父さんが言うなら
大丈夫、ウィリアムズ、大丈夫。
1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- 長官室に電話してください。
- はい、先生。
1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
委員長は私のことを知っています。
私の名前を挙げてください。ソルティーノ。
1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
ありがとう、お父様。
1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
「エメリッヒは卒業生だった
州立大学法学部の
1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
ここで25年以上練習してきました。」
1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
何という愚かさ。信じられない。
1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
彼は手に入らなかっただろう
2年以上。
1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
彼は自分自身を裏切りさえした。
頭の調子はどうですか、博士？
1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
これまで通り良かったですが、
それはあまり多くを言っていません。
1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
街を出るのは簡単ではない
あなたの写真を広げてあなたに。
1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
ああ、出ますよ、分かった。
1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
タクシーに乗って町の外れまで行って、
彼にクリーブランドまで車で送ってもらいます。
1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
確かにそうは思わないだろう
一緒に来ないか、ディックス？
1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
そのままにしておいてください。
1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
いいえ、ありがとう。
1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
来ないなら融資してくれませんか？
1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
私は4ドルか5ドルしか持っていません。
1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
もちろん、融資させていただきます。
いくら必要ですか?
1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
1000ドルあればやっていけるよ
ありがとうございます。
1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
そして、これらの残りの石を手に入れることができます。
それは50,000ドルの価値があります。
1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
彼らをどうすればいいでしょうか？
1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
私が見えますか
そんなものを持って靴屋に入るの？
1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
最初は彼らはインチキだと思うだろうが、
そして彼らは機動隊を求めて叫びました。
1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
いいえ、博士、1000 個でも構いません。
でも私には石がありません。
1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
そうですね、ありがとう、ディックス。
1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
どこに手紙を書けばいいのか教えてください。
1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
少なくとも私はあなたを送ることができます
あなたが得た5万ドルが来ます。
1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- ケンタッキー州の住所はどこになりますか?
- 忘れて。
1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
もしかしたらまた会えるかも知れません。
1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
さて...
1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- それでは、さようなら。
- さようなら、博士。
1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
ちょっと待って。ヒーターがないんですね。
1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
私のものを持たせてあげたいのですが...
銃を持っていますか、ドール？
1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
いいえ、以前は近くにありましたが、
でも誰かが盗んだんだと思います。
1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
銃は欲しくない。
1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
私は20代の頃から銃を持っていません。
あなたは銃を持ち、警官を撃ちます。
1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
悪いラップ、打ち負かすのは難しい。
1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
あなたは銃を持っていません、
彼らがあなたに何かを押し付けたら、あなたはあきらめます。
1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
わかりました、博士。あなたが一番よく知っています。
1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
コーヒーはいかがですか、ハニー？
1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
あの四角い頭。彼は面白い子だよ。
彼のことは全く分かりません。
1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
それは彼が外国人だからかもしれない。
彼らは私たちと同じように考えていないだけです。
1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
私も町から出なければなりません
そして朝前。
1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
とにかく根性が豊かだ。
1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- コーヒーはいかがですか?
- 成功するか、黙ってください。
1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- それはその傷です。
- 明るい女の子。
1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
ディックス、また出血し始めています。
わかってるよ、アスピリン。
1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
ピカリング アベニューとセンター ストリート。
1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- それがどこにあるか知っていますか？
- 町の反対側。
1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- それはどのくらいの距離ですか？
- 1時間以内に作れますよ。
1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
わかった。そこに親戚が住んでいます。
1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
電車の合間にいます
そして他に何もすることがありません。
1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
私はそれがどのようであるかを知っています。
私自身にも両側に親戚がいます。
1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
いつもお金のために手紙を書いてくれます。
1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
私はドイツ語を話したことがありません
長い間、長い間。
1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- ミュンヘン訛りをお持ちですね。
- Natürlich. 私はそこで生まれました。
1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
彼らが何を言っているかはわかります。
「家はお金のあるところです。」
1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
ジャー
1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
フランツ、どうしますか
クリーブランドまで車で送ってくれる？
1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
遠いよ、友よ。
1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
しかし、そうするよりも早いでしょう
明日の朝電車に乗ります。
1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- あなたの親戚についてはどうですか？
- ああ、忘れてください。
1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
まあ、分かりません。
クリーブランド。それは長い道のりです。
1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- 多額の費用がかかります。
- 50 ドルのチップがあります。
1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- あなたは何と言いますか？
- 50 ドルで北極まで車で連れて行きます。
1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
ガソリンを入れたほうがいいです
クリーブランドに行くなら。
1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
町を出るまで止まらないようにしましょう。
そうすれば、すべてを一度に行うことができます。
1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
ちょっとした食事、ビール、葉巻をどうぞ
そして快適に行きましょう。
1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
あなたが男であることがわかります
自分の楽しみが好きな人。
1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
さて、フランツ、
人生には他に何があるのですか？
1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
噛みました。
1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
もう2時間近くも行ってしまいましたね。
どうしたの？
1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
時間がかかりました。
2回も止められました。プロールカー。
1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
近所は銅であふれています。
想像もつかないでしょう —
1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- わかりました。車を手に入れましたか？
- はい。
1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
変更点は次のとおりです。たったの400ドルだった。
ビッグヴィヴィアンさんから頂きました。
1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
調子は良いですよ、
ブレーキのリライニングが必要なことを除いて —
1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- ガソリンを入れましたか？
- はい。
1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- どこに停めたの？
- 3 ブロック離れたところにあります。
1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- いい子だね。
- ディックス。
1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- うん？
- 私は-怖いです。
1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- そこにいる警官全員。
- 彼らは私を少しも心配しません。
1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
ゆっくり運転します。右下に向かってください
大通り、そして10時間後には、
1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
家に帰ります。
1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- ハニー、どうやってそこまで運転するの？
- やってみます。
1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
いいえ、あなたのような体型ではありません。
100万年もかからない。
1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- やってみます。
- ディックス。
1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
一緒に行きましょうか？
1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- お願いします、ディックス。お願いします。
- ばかじゃないの？
1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
私は困っています。
私はひどく指名手配されています、熱が詰まっています。
1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- 何か良いことはありますか？
- 運転できました。
1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
いいえ、殺人ラップで指名手配されています。
それが何を意味するかはわかります。
1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
私は気にしない。私はあなたと一緒にいたいです。
1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
私なしでは行けません。させませんよ。
1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
車がどこにあるかは教えません。
1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
理解できません。
1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
ただ分かりません。
1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
よし。荷物を詰めてください。
1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
来て。もっと遊びましょう。
1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
ニッケルがなくなったばかりだよ、ジーニー。
レッドさんはどうですか？
1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- 私はいつも新鮮です。
- じゃあ、買ってきてよ。
1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
あなたは男にたくさんの生地を費やすことができます。
1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
彼が文句を言っているのはニッケルだ。
なんと浪費家だろう。
1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
確かに、彼はデートを望んでいます。
彼はいつもデートを望んでいます。
1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
どこへ行きますか？
3本目の映画へ。
1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
それから車に乗って、タイヤが2本パンクしてしまいました。
1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
それから私たちはここに来ます、
そして私に何をしてくれるのですか？コーラ。
1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
レコードも聴けない。
1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- あなたのために。
- ありがとう。
1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
これでお釣りをいただけますか
ニッケルでお願いします?
1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
確かに。
1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
少なくとも十分に掘り下げてください
音楽をかけてください。
1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
ああ、ジーニー、やめて。
1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
すみません、皆さん。
1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
お嬢さん、私も音楽が好きです。
1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- 一曲弾いてもらえませんか？
- もちろん。私に何を遊んでほしいのですか？
1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- それを選ぶのはあなたです。
- うーん、ここには何個持っていますか?
1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- それほど多くはありません。好きなものをプレイしてください。
- わかった。
1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
ミスター。
1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
先生、もう遅くなりました。
1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
ミスター、私たちは先に進んだほうがいいですよ。
1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
時間はたっぷりあるよ、友よ。時間はたっぷりあります。
1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
見てください、ミスター、
クリーブランドまでは長いです。
1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
そうですね、もう行った方が良いと思います。
1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
行かないでください。ニッケルをすべて使用したわけではありません。
1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- あなたはそれらを使います。
- ありがとう。
1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- 確かにいいですね。
- どういたしまして。
1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
さようなら、そしてありがとう。
いつも本当にありがとうございます。
1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
喜びはすべて私のものだった。
1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
君たち、何か欲しいものがある？
1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
どう思いますか、エド？
1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
男の子の中で一番かも知れません。
1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- そうかもしれません。
- これは何ですか？
1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- 黙れ。
- 彼を冷やしたほうがいいよ。
1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- すぐ先に行ってください。
- 手を上げてください。
1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
あなたは私を混乱させているに違いありません
他の誰かと一緒に。
1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
私はクリーブランド出身です。輸入
ビジネス。私の名前はクレンパーです。
1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
そこには何もありません。
そのコートを見せてよ、ハッキー。
1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- あなたは大成功を収めています -
- ここには近づかないでください。
1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
教えてよ、ビル。市に電話したほうがいいですよ
そして説明文を確認してください。
1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
説明は必要ありません。
彼らに彼を捕まえたと伝えます。
1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- さて、ミスター。手を上げておいてください。
- もちろん。
1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
すみません、警察官、
でも何か教えてくれませんか？
1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
多分。ただ顔を正面に向けておいてください。
1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
どれくらいここに出てるんですか？
1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- とても面白い質問ですね。
- それは重要ではありません。
1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
私たちはあなたを見守ってきました
その窓から2、3分。
1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
ああ、はい。必要なだけ言ってください
蓄音機のレコードを再生します。
1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
またどうですか？
あなたは何について話しているのですか？
1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- それは問題ではありません。
- 顔を正面に向けてください。
1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
葉巻を吸ってもよろしいですか？
1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
そこに静かに立ってください、ミスター。
葉巻の喫煙については後で説明します。
1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
確かに、警官。確かに。
1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
今の気分はどうですか、ディックス？
1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
よし。寒い。
いつもはこの時期は寒くなかったのに。
1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
なぜ私に運転させてくれないのですか
しばらくの間、ハニー。
1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
あなたは道を知りません。
言い続ければいいだけだ。
1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
ずっと先のことだよ、ディ —
1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
ディックス？ディックス？
1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
ディックス。
1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
ディックス。
1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
いや、ディックス。ディックス。
1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
ミスター。ミスター。ミスター！
1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
ミスター、助けてください。
医者を探さないといけない。
1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- 私の夫は病気です。
- 来て。見せてあげるよ。
1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
まっすぐ行ってください、奥様。
ブロックの最後まで。
1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
スワンソン博士を連れて行きます。
彼はここエルム街のすぐ近くに住んでいます。
1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
夫が病気で倒れてしまいました。
1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
私が彼を見れる場所に彼を入れてください。
ここの別の部屋でお願いします。
1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
テーブルの上に。
1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
彼のコートを脱いでください。
1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
椅子の上に置きます。
1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
うん。
1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
ふーむ？
1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
この人は出血している。
彼は大量の血を失った。どうしたの？
1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
彼は怪我をしていました。
彼は自動車事故で怪我をしました。
1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- この傷はどれくらい放置されていますか？
- 数日です。
1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
ダメですか、博士？彼は本当に怪我をしているのだろうか？
1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
まあ、それは良くありません。
1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- アトキンソンさん、腕が強いですね？
- 何でもいいですよ、博士、そうですね。
1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
ここに来てください
それを私に取っておいてください。
1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
それは正しい。
1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
そこにいます。
1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
こんにちは、えーっと、トムと話させてください。
こちらはスワンソン博士です。
1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
彼を起こしてください。
1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- 喉が渇いた。水を飲んでください。
- もちろんだよ、ディックス。もちろん。
1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
横になってください、恋人。横になってください。
1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
こんにちは、保安官?聞いて、トム。
1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
銃で撃たれた傷を負った男がここに来ました。
かなり悪いです。
1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- ほら、恋人。
- あれは誰？
1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
あなたを医者に連れて行かなければなりませんでした、ディックス。
どうしようもなかった。
1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
彼を抱きしめて？その必要はありません。
男性は意識不明だ。
1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
いいえ、いいえ、いいえ。彼は私にとって見知らぬ人です。
1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
彼の妻も一緒だ。
彼女はそれは自動車事故だったと言いました。
1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
ディックス。
1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
ディックス。ディックス！
1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
ディックス。ディックス。ディックス。
1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
まあ、彼はそれほど遠くには行かないでしょう、
それは確かです。
1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
彼の体内には十分な血液が残っていない
鶏を生かし続けるために。
1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- さらに質問がありますか?
- 私は同じ点について口論するのは好きではありません。
1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
しかしディトリヒはどうだろうか？
1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
―もし、この警察署の過去があれば―
- ディトリッヒは刑務所にいる。彼は裁判を受けることになる。
1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
彼は12人の国民によって裁判を受けることになる
彼は誰のために働いてきたのでしょう。
1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
正義や思いやりを見せてもらいましょう
彼らが適切だと思うように。
1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
あなたの判断はどうなるでしょうか?
委員長？
1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
よくわからない。全く分かりません。
1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
このように言ってみましょう。
1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
存在しても何も不思議ではない
警察署の汚職警官。
1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
彼らが掃除しようとしている汚れ
一部の人には影響が出ますが、すべてではありません。
1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
おそらく 100 人に 1 人です。残りの 99 人は
正直な仕事をしようとする正直な人々。
1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
- スカリー アベニュー 193 番地での強盗。
- 聞いてください。
1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
全部隊、193 時に強盗 —
1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
...2人の白人男性
青い鋼で武装 —
1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
あなたが警察記者であることは知っています
そして一日中これを聞いて、
1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
しかし、良心に従って聞いてください。
耳だけではありません。
1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
- ...茶色のフェルト帽をかぶっています —
- ...銃撃
1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
ジェームス大通り 25 番地
1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
叫ぶ女性。
1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
1-2号車、射撃
ジェームス大通り2-5。女性 —
1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
全ユニット、強打の長打力、
3216 リバードライブ —
1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
警察に援助を送ります
それらの電話のすべてに、
1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
それは単なるコードではないからです
無線ビーム上で、
1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
彼らは助けを求めて叫んでいます。
1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
人々は騙されている、
強盗、殺害、強姦。
1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
そしてそれが1日24時間続くので、
一年中毎日。
1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
そしてそれは例外的なことではなく、通常のことです。
1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
それはどの都市でも同じです
現代世界の。
1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
しかし、警察力がなかったとしましょう。
良くも悪くも。
1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
仮に...
1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
ただ沈黙するだけ。
1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
聞く人もいない。誰も答えられない。
1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
戦いは終わった。ジャングルが勝ちます。
1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
略奪的な獣が引き継ぎます。
考えてみてください。
1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
さて、紳士諸君、
1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
3人が刑務所に収監され、3人が死亡、
一つは自分の手で。
1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
一人の男が逃亡者だ、そして我々は
重傷を負っていると信じる理由。
1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
それは 7 つ中 6 つです。悪くないよ。
1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
最後の1つも手に入れましょう。
1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
ある意味では、
彼は彼ら全員の中で最も危険だ。
1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
鍛え抜かれた殺し屋。フーリガン。
1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
人間味のない男
あるいは人間の慈悲。
1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
言います...
1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
黒が一番いいよ
ヒッコリーウッドでもやったことがあります。
1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
湾は大丈夫だよ
しかし...この黒馬は本当に良い牡馬だ。
1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
私たちが持っている中で最も美しい — 行きます —
1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
何でも...Paはこれまでに育てました。
1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
一番簡単なこと、そうだけど…
彼はいつも...目の前にいる...
1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
他の一歳馬たち。
1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
彼は賭け馬ですか、それとも...見たことはありません。
1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
確かに願っています...
1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
パパは彼を売らないよ。
1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
もしパがその黒い子馬にしがみついているとしたら、
すべてうまくいくよ。
1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
ああ、親愛なる神様。
1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
私は言いました。もう一度言います。
1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
もしパがその黒い子馬にしがみついているとしたら、
1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
すべては...大丈夫です。
1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
これは何ですか —
1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
ああ、ディックス！ディックス。
1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
ディックス。ディックス？
1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
ああ、神様。何てことだ。
1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
ディックス。ディックス？