1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
நான் விண்வெளியில் பிறந்தேன்.
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
என் முகத்தில் சூரியனை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
அல்லது உண்மையான காற்றை சுவாசித்தது
அல்லது தண்ணீரில் மிதந்தது.
4
00:00:11,362 --> 00:00:12,362
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
பேழை எஞ்சியதை வைத்திருக்கிறது
மனித இனம் உயிருடன் உள்ளது.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
ஆனால் இப்போது எங்கள் வீடு இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
மேலும் நாங்கள் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை,
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
நூறு கைதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
தரையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான பணி.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
நாம் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தை மீறினோம்.
11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
தரையில், சட்டம் இல்லை.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உயிர் பிழைப்பதுதான்,
ஆனால் நாம் சோதிக்கப்படுவோம்
13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
பூமியால்,
அது மறைக்கும் இரகசியங்களால்,
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருவருக்கொருவர்.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,644
முன்பு 100...
16
00:00:42,810 --> 00:00:45,897
ஆர்க் ஸ்டேஷன், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,292
உள்ளன என்கிறீர்களா
தரையில் உயிர் பிழைத்தவர்களா?
18
00:00:48,316 --> 00:00:50,568
ஆம். பூமி உயிர் வாழக்கூடியது.
19
00:00:50,735 --> 00:00:53,029
கிரவுண்டர்
ஆக்டேவியாவின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்,
20
00:00:53,196 --> 00:00:55,740
மற்றும் பெல்லாமி அவரை அழைத்து வந்தார்
மீண்டும் இங்கு வந்து அவனை சித்திரவதை செய்தார்.
21
00:00:55,907 --> 00:00:58,701
என் பெயர் லிங்கன்.
22
00:01:02,955 --> 00:01:03,956
போகலாம்.
23
00:01:04,123 --> 00:01:07,001
கிரவுண்டர் தப்பிக்க,
நாம் பதிலடியை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
24
00:01:07,168 --> 00:01:10,004
நாங்கள் தரையில் செல்கிறோம்,
ஆனால் நாம் அனைவரும் இல்லை.
25
00:01:10,171 --> 00:01:13,758
இந்தப் பேழையில் 2,237 பேர் உள்ளனர்.
26
00:01:13,925 --> 00:01:16,511
மற்றும் போதுமான அளவு மட்டுமே உள்ளன
700 எடுத்துச் செல்ல டிராப்ஷிப்கள்.
27
00:01:19,263 --> 00:01:24,394
என் நண்பர்களே,
இது ஒரு வரலாற்று ஒற்றுமை நாள்.
28
00:01:24,560 --> 00:01:27,271
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நாங்கள் தருணத்தைக் குறிக்கிறோம்
12 நிலையங்களின் எங்கள் முன்னோர்கள்
29
00:01:27,438 --> 00:01:29,065
பேழையை உருவாக்க, சேர்ந்தார்
30
00:01:29,232 --> 00:01:32,276
ஆனால் இதுவே கடைசி முறை
அவளது கப்பலில் இருக்கும்போது நாங்கள் அவ்வாறு செய்கிறோம்.
31
00:01:33,111 --> 00:01:36,406
அடுத்த வருடம்... மைதானத்தில்.
32
00:01:38,199 --> 00:01:41,244
சரி. நாங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்த பிறகு.
33
00:01:41,411 --> 00:01:43,579
- யாரோ அவரை மூடிவிட்டார்கள்.
- நீ வாயை மூடு, மில்லர்.
34
00:01:43,746 --> 00:01:45,123
யாரும் உங்களை பார்க்கும்படி வற்புறுத்தவில்லை.
35
00:01:46,165 --> 00:01:49,585
97 ஆண்டுகளாக,
நாம் ஒரு இருப்பை கண்டுபிடித்துள்ளோம்,
36
00:01:49,752 --> 00:01:52,964
எப்போதாவது நம் நம்பிக்கை
சந்ததியினர் பூமிக்குத் திரும்புவார்கள்...
37
00:01:53,131 --> 00:01:55,174
என்னிடம் சொல்லாதே
உங்களுக்கு ஒற்றுமை தினம் பிடிக்கவில்லை.
38
00:01:57,260 --> 00:01:59,011
ஒற்றுமை தினம் என்பது பொய்.
39
00:02:00,221 --> 00:02:02,515
பேழை மட்டும் ஒன்றாக வந்தது
13 வது நிலையத்திற்குப் பிறகு
40
00:02:02,682 --> 00:02:04,475
வானத்திலிருந்து வீசப்பட்டது.
41
00:02:04,642 --> 00:02:08,813
வரலாற்றின் பதிப்பு அல்ல
நாங்கள் விருந்துகளில் ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல விரும்புகிறோம்.
42
00:02:09,397 --> 00:02:12,900
ஒற்றுமை நாள் கதை
இருப்பினும் மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது
43
00:02:13,067 --> 00:02:14,902
அந்த வன்முறையில் இருந்து அமைதி வந்தது.
44
00:02:16,821 --> 00:02:19,699
ஆம், ஆனால் தேவையா?
வன்முறையாக இருக்க வேண்டுமா?
45
00:02:28,416 --> 00:02:30,084
ஹூ!
46
00:02:30,334 --> 00:02:31,961
ஆமாம்!
47
00:02:32,128 --> 00:02:33,713
மான்டி மீண்டும் தாக்குகிறார்!
48
00:02:33,921 --> 00:02:38,885
ஏய்! இந்தத் தொகுப்பை யூனிட்டி ஜூஸ் என்று அழைக்கவும்!
யாருக்கு தாகம்?
49
00:02:44,557 --> 00:02:45,892
ஏய், கொஞ்சம் காப்பாற்று!
50
00:02:50,271 --> 00:02:52,273
ஒற்றுமை தின வாழ்த்துக்கள்.
51
00:03:04,744 --> 00:03:06,162
அதை சுற்றி அனுப்பவும்.
52
00:03:07,163 --> 00:03:11,000
பூமியில் உள்ள எங்கள் மகன்கள் மற்றும் மகள்களுக்கு
இந்தச் செய்தியைக் கேட்பது,
53
00:03:11,167 --> 00:03:13,878
விரைவில் சந்திப்போம்.
54
00:03:14,045 --> 00:03:17,048
முதல் எக்ஸோடஸ் கப்பல்
60 மணி நேரத்திற்குள் தொடங்கப்படும்,
55
00:03:17,215 --> 00:03:19,592
வலுவூட்டல்களை சுமந்து செல்கிறது
உனக்கு வேண்டும் என்று.
56
00:03:19,759 --> 00:03:23,054
எனவே வலுவாக இருங்கள்.
உதவி வருகிறது.
57
00:03:32,563 --> 00:03:35,483
- வணக்கம், அபி.
- டயானா.
58
00:03:35,650 --> 00:03:37,485
உண்மையான ஆத்மாவைக் கண்டோம்
எங்கள் மக்களின்.
59
00:03:37,652 --> 00:03:40,988
கடினமான உணர்வுகள் எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் கவுன்சில் ஆசனத்தைப் பற்றி.
60
00:03:41,155 --> 00:03:44,492
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை
இன்று எதையும்.
61
00:03:45,409 --> 00:03:47,912
அது சரிதான். உங்களால் முடியும்
விரைவில் உங்கள் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
62
00:03:48,079 --> 00:03:49,664
ஆனால் என்னிடமிருந்து போதும்.
63
00:03:49,831 --> 00:03:52,333
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
எப்படியும் போட்டிக்காக, இல்லையா?
64
00:03:56,587 --> 00:03:59,674
- அவர் தனது கருத்துக்களைக் குறைக்கிறார்.
- அது என்ன?
65
00:04:00,883 --> 00:04:04,095
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
அவருடைய பேச்சுக்கு நான் உதவினேன்.
66
00:04:04,262 --> 00:04:06,347
அவர் சிறந்த பகுதியை விட்டுவிடுகிறார்.
67
00:04:08,474 --> 00:04:12,645
மேலும் கவலைப்படாமல்,
எங்களின் கதையை முன்வைக்கிறேன்.
68
00:04:18,943 --> 00:04:21,237
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
முதல் எக்ஸோடஸ் கப்பலில்.
69
00:04:21,404 --> 00:04:23,823
ஆம். நான் பாதுகாப்பை கவனித்து வருகிறேன்
தரையில்.
70
00:04:23,990 --> 00:04:26,117
எனக்காக மரத்தை வீழ்த்துவீர்களா?
71
00:04:26,284 --> 00:04:27,827
அம்மா, எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
72
00:04:27,994 --> 00:04:29,794
சரி, குறைந்தபட்சம் வாருங்கள்
புறப்படும் விழா.
73
00:04:29,829 --> 00:04:31,349
நீங்கள் கொடுக்கலாம்
பயணியின் ஆசி.
74
00:04:31,455 --> 00:04:33,624
அதை ஒரு குட்-பை பரிசாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தாய்க்காக.
75
00:04:33,791 --> 00:04:35,001
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
76
00:04:35,167 --> 00:04:36,294
மன்னிக்கவும்.
77
00:04:41,132 --> 00:04:43,426
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பூமி தீப்பற்றி எரிந்தபோது,
78
00:04:43,593 --> 00:04:47,471
பன்னிரண்டு நிலையங்கள் மிதந்தன
விண்வெளி மூலம் தனியாக.
79
00:04:47,638 --> 00:04:50,224
பிறகு ஒரு நாள்,
Shenzhen மூலம் மிர் மிதந்தது,
80
00:04:50,391 --> 00:04:53,978
மற்றும் அவர்கள் உணர்ந்தனர்
ஒன்றாக வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கும்.
81
00:04:54,145 --> 00:04:57,773
இதைப் பார்த்த மற்ற நிலையங்கள்,
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்பினர்.
82
00:04:57,940 --> 00:05:00,902
அனைத்து நிலையங்களும் சேர்ந்ததும்,
அவர்கள் தங்களை அழைத்தார்கள் ...
83
00:05:25,927 --> 00:05:27,261
அப்பாவா?
84
00:05:27,428 --> 00:05:29,347
நான் போய் உன் அப்பாவை தேடி வருகிறேன்.
85
00:05:29,513 --> 00:05:32,141
ஜஹா, நலமா?
86
00:05:38,022 --> 00:05:40,399
- அவரை இப்போதே மருத்துவ சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- கேன்!
87
00:05:41,442 --> 00:05:42,944
இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்!
88
00:05:47,531 --> 00:05:48,866
அம்மா.
89
00:05:50,660 --> 00:05:51,786
அம்மா.
90
00:05:53,788 --> 00:05:56,248
எங்களுக்கு இப்போது டிரேஜ் பொருட்கள் தேவை!
91
00:06:14,725 --> 00:06:17,103
டாக்டர் கிரிஃபின், எங்களுக்குத் தேவை
உங்கள் உதவி இங்கே.
92
00:06:25,736 --> 00:06:29,073
நிம்மதியாக, நீங்கள் கரையை விட்டு வெளியேறலாம்.
93
00:06:30,616 --> 00:06:33,202
காதலில், அடுத்ததை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
94
00:06:36,122 --> 00:06:38,666
உங்கள் பயணங்களில் பாதுகாப்பான பாதை...
95
00:06:40,084 --> 00:06:42,795
...எங்கள் இறுதி பயணம் வரை
தரையில்...
96
00:06:45,506 --> 00:06:47,258
...மீண்டும் சந்திப்போம்.
97
00:06:57,059 --> 00:06:58,644
மார்கஸ்...
98
00:06:59,854 --> 00:07:01,105
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
99
00:07:07,695 --> 00:07:09,113
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
100
00:07:09,989 --> 00:07:11,407
ஐயா.
101
00:07:12,992 --> 00:07:14,785
இது ஒரு சதி.
102
00:07:14,952 --> 00:07:18,247
கவுன்சிலர்கள் கோல், கபிலன்,
முயர் மற்றும் புஜி இறந்துவிட்டனர்.
103
00:07:18,414 --> 00:07:19,894
நீங்கள் இல்லை என்றால்
உங்கள் பேச்சை குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்...
104
00:07:19,957 --> 00:07:21,250
கவுன்சிலர் சிட்னி எங்கே?
105
00:07:22,168 --> 00:07:23,794
குண்டுவெடிப்புக்கு முன் அவள் வெளியேறினாள்.
106
00:07:25,755 --> 00:07:27,131
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
107
00:07:28,215 --> 00:07:31,927
நீ அதை செய்...
மற்றும் டிராப்ஷிப்பில் பாதுகாப்பு இரட்டிப்பாகும்.
108
00:07:32,094 --> 00:07:34,138
நான் பேழையை பூட்டி வைக்கிறேன்!
109
00:07:40,311 --> 00:07:44,440
நாங்கள் இல்லை... காணவில்லை
அந்த துவக்க சாளரம்.
110
00:07:54,658 --> 00:07:56,494
நீங்கள் தான் என்று சந்தேகிக்கிறார்கள்.
111
00:07:56,660 --> 00:07:58,996
நான் பார்க்கும் விதம்,
எங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன:
112
00:07:59,163 --> 00:08:01,123
தங்கி போராடு,
இதில் நாம் வெற்றி பெறலாம்
113
00:08:01,290 --> 00:08:02,726
நாம் போதுமான அளவு பெற முடியும் என்றால்
எங்களுடன் சேர தொழிலாளர்கள்.
114
00:08:02,750 --> 00:08:04,502
ஒருவேளை நாம் செய்யாமல் இருக்கலாம்,
இரண்டாவது தேர்வு என்ன?
115
00:08:04,668 --> 00:08:07,004
- இப்போது எக்ஸோடஸ் கப்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இது தயாராக இல்லை.
116
00:08:07,171 --> 00:08:08,422
எங்கள் பொறியாளர்கள் அதை தயார் செய்ய முடியுமா?
117
00:08:08,589 --> 00:08:10,716
பேட்டரிகளை சார்ஜ் செய்ய
அந்த அளவு கப்பலில்
118
00:08:10,883 --> 00:08:13,928
இடையூறு ஏற்படுத்தாமல்
பேழைக்கு நேரம் எடுக்கும்.
119
00:08:14,095 --> 00:08:16,847
- பின்னர் இடையூறுகளை ஏற்படுத்தும்.
- அது குளிர்ச்சியாகிவிடும்.
120
00:08:17,014 --> 00:08:18,766
லாக்டவுனுடன்,
அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தாலும் கூட
121
00:08:18,933 --> 00:08:22,436
குறைந்தவர்களை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்
மக்கள்தொகை நிலையங்கள், மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
122
00:08:24,522 --> 00:08:26,482
அதனால் உயிரிழப்புகள் இரண்டும் உண்டு.
123
00:08:31,695 --> 00:08:33,489
எக்ஸோடஸ் கப்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
124
00:08:33,948 --> 00:08:36,200
நாம் ஒரு பெரிய வெடிகுண்டை உருவாக்கியிருக்க வேண்டும்.
125
00:08:47,169 --> 00:08:49,713
ஏய். காம்ஸ் இன்னும் இறந்துவிட்டது.
126
00:08:49,880 --> 00:08:51,715
போட்டியின் போது அவர்கள் வெட்டினார்கள்.
127
00:08:52,716 --> 00:08:55,136
சிறந்த ஒற்றுமை தினம்.
128
00:08:58,139 --> 00:09:00,492
நீங்கள் உண்மையில் இப்போது நினைக்கிறீர்களா ஒரு
விருந்துக்கு நல்ல நேரம்?
129
00:09:00,516 --> 00:09:01,956
அதாவது, கிரவுண்டர் வெளியே இருக்கிறார்...
130
00:09:02,017 --> 00:09:04,395
கிரவுண்டர்கள்.
இப்போது, அவர் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார்.
131
00:09:04,562 --> 00:09:06,242
அவர் அநேகமாக ஒன்றாக இணைகிறார்
ஒரு லிஞ்ச் கும்பல்.
132
00:09:06,355 --> 00:09:08,524
ரிலாக்ஸ். எனக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்தது.
133
00:09:10,109 --> 00:09:11,652
நீங்கள் ஏன் குடிக்க செல்லக்கூடாது?
134
00:09:11,819 --> 00:09:13,487
நீங்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.
135
00:09:15,906 --> 00:09:18,159
நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும்.
136
00:09:18,325 --> 00:09:19,827
பின்னர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.
137
00:09:20,661 --> 00:09:22,788
கிளார்க், எக்ஸோடஸ் கப்பல்
உங்கள் தாயை சுமந்து கொண்டு
138
00:09:22,955 --> 00:09:24,665
இரண்டு நாட்களில் இங்கு வரும்.
139
00:09:24,832 --> 00:09:27,418
அதன் பிறகு பார்ட்டி முடிந்தது.
140
00:09:27,585 --> 00:09:29,712
உங்களால் முடிந்தவரை கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
141
00:09:29,879 --> 00:09:31,213
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
142
00:09:34,925 --> 00:09:37,887
ஆம். சரி.
143
00:09:41,891 --> 00:09:44,310
அப்படியே நீங்களும் செய்யுங்கள்.
144
00:09:44,476 --> 00:09:46,562
நான் வேடிக்கையாக இருப்பேன்
கிரவுண்டர்கள் வரும்போது.
145
00:09:48,022 --> 00:09:49,523
சரி.
146
00:09:53,360 --> 00:09:54,945
ஒற்றுமை தினம்.
147
00:10:08,250 --> 00:10:10,169
ஒற்றுமை தினத்தில் தோட்டாக்களை உருவாக்குதல்.
148
00:10:11,754 --> 00:10:13,714
கிரவுண்டர்கள்
ஒற்றுமை தினம் என்று தெரியவில்லை.
149
00:10:14,798 --> 00:10:16,425
பெல்லாமி உங்களுக்கு எப்படி உதவி செய்தார்?
150
00:10:16,592 --> 00:10:18,886
நான் முன்வந்தேன்.
நாம் போராட தயாராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
151
00:10:20,512 --> 00:10:22,681
அல்லது அவர்களிடம் பேச முயற்சி செய்யலாம்.
152
00:10:22,848 --> 00:10:24,600
அவர்கள் குத்துவதை விரும்புகிறார்கள்.
153
00:10:26,518 --> 00:10:28,938
வன்முறை ஒன்றுதான்
அந்த மக்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
154
00:10:29,855 --> 00:10:32,107
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் சொல்லலாம்
எங்களைப் பற்றிய அதே விஷயம்.
155
00:10:37,655 --> 00:10:40,991
இப்படியே தொடர்ந்து சென்றால்,
புதைகுழி தோண்டுவதை நிறுத்த மாட்டோம்.
156
00:10:41,825 --> 00:10:45,246
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை, ஃபின்.
நாங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தோம் என்பது முக்கியமில்லை.
157
00:10:46,205 --> 00:10:47,790
அவன் உன்னை இறக்கத் தயாராக இருந்தான்.
158
00:10:48,999 --> 00:10:50,542
அவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டார்.
159
00:10:51,460 --> 00:10:53,379
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?
160
00:10:58,342 --> 00:10:59,593
பரவாயில்லை.
161
00:11:02,346 --> 00:11:04,014
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
162
00:11:09,645 --> 00:11:11,522
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
163
00:12:01,071 --> 00:12:02,531
சிறந்ததா?
164
00:12:04,283 --> 00:12:06,327
நாங்கள் இன்னும் உங்களிடமிருந்து ஒரு போர்வீரனை உருவாக்குவோம்.
165
00:13:38,419 --> 00:13:39,670
ஃபின்?!
166
00:13:39,837 --> 00:13:42,005
லிங்கன், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
அவன் என் நண்பன்.
167
00:13:52,391 --> 00:13:54,101
நீங்கள் இதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
168
00:14:00,858 --> 00:14:03,026
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
169
00:14:03,193 --> 00:14:05,070
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கலாம்.
170
00:14:05,237 --> 00:14:08,449
எவ்வளவு நேரம் என்றும் கேட்கலாம்
அவர் ஆங்கிலம் பேசுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
171
00:14:10,159 --> 00:14:11,577
ஆனால் நான் மாட்டேன்.
172
00:14:16,081 --> 00:14:18,375
நீங்கள் இதை ஊதிவிட்டீர்கள்
மக்கள் எங்களை வேட்டையாடினார்கள்.
173
00:14:20,210 --> 00:14:22,087
நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
174
00:14:22,254 --> 00:14:24,214
நான் நம்ப வேண்டும்
உன்னை போல் இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
175
00:14:27,301 --> 00:14:30,053
- நான் உன்னை குத்தினேன்.
- நாங்கள் உங்களை சித்திரவதை செய்தோம்.
176
00:14:30,220 --> 00:14:33,932
நாம் இருவரும் ஒத்துப்போக முடிந்தால்,
அப்போது நம்பிக்கை இருக்கலாம்.
177
00:14:34,099 --> 00:14:35,910
மாறாக வரலாற்றில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அதை திரும்ப திரும்ப சொல்வது சரியா?
178
00:14:35,934 --> 00:14:37,311
அது எப்படி நடக்கும்?
179
00:14:38,770 --> 00:14:42,566
தொடக்கத்தில், இனி கொலை இல்லை.
180
00:14:43,066 --> 00:14:45,527
எனக்கு சக்தி இல்லை
ஒரு சண்டையை அழைக்க.
181
00:14:46,153 --> 00:14:48,071
பிறகு என்னை யாரிடமாவது அழைத்து வாருங்கள்.
182
00:14:49,323 --> 00:14:53,494
ஏய், பார். மீதமுள்ள நம் மக்கள்
இங்கே கீழே வருகிறார்கள்.
183
00:14:53,660 --> 00:14:56,079
- இரண்டு நாட்களில் முதல் கப்பல் தரையிறங்குகிறது.
- உண்மைதான்.
184
00:14:56,246 --> 00:14:58,606
மற்றும் தாக்குதல்கள் காரணமாக,
அவர்கள் பெரும்பாலும் வீரர்களை அனுப்புகிறார்கள்.
185
00:14:58,749 --> 00:15:01,084
எங்கள் சட்டங்களை அமல்படுத்தும் மக்கள்.
186
00:15:01,502 --> 00:15:04,213
பேழை உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது
எந்த விலையிலும்,
187
00:15:04,379 --> 00:15:07,841
அவர்கள் மக்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
கோட்டிற்கு வெளியே விழுபவர்கள்.
188
00:15:08,008 --> 00:15:11,011
அந்த மக்கள் இங்கே இறங்கும்போது,
அவர்கள் அச்சுறுத்தப்படுவதாக உணர்ந்தால்,
189
00:15:11,178 --> 00:15:15,015
அவர்கள் ஒரு போரைத் தொடங்குவார்கள்,
மற்றும் எனக்கு அது வேண்டாம்.
190
00:15:15,766 --> 00:15:17,100
நீங்களும் இல்லை,
191
00:15:17,267 --> 00:15:19,478
அதனால் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நீ அந்த சங்கு ஊதினாய்.
192
00:15:22,064 --> 00:15:24,274
வீரர்கள் இங்கு வந்தவுடன்,
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்,
193
00:15:24,441 --> 00:15:26,693
மேலும் அவர்களைத் தடுக்க எங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்காது.
194
00:15:26,860 --> 00:15:29,404
ஆனால் நாம் நிம்மதியாக இருப்பதை அவர்கள் பார்த்தால்...
195
00:15:30,155 --> 00:15:32,783
...அப்போது நம்மிடம் இருக்கலாம்
அப்படியே இருக்க ஒரு வாய்ப்பு.
196
00:15:40,332 --> 00:15:41,792
சரி.
197
00:15:42,793 --> 00:15:44,711
நீங்கள் உங்கள் தலைவரை அழைத்து வாருங்கள்
என்னுடையதை கொண்டு வருகிறேன்.
198
00:15:46,296 --> 00:15:48,257
என்ன, பெல்லாமி?
இதற்கு அவர் ஒருபோதும் செல்லமாட்டார்.
199
00:15:48,423 --> 00:15:51,385
இல்லை உங்கள் சகோதரன் அல்ல.
200
00:15:53,387 --> 00:15:55,305
கிளார்க்.
201
00:16:04,606 --> 00:16:06,024
சரிபார்க்கவும். விரிகுடா 17 தெளிவாக உள்ளது.
202
00:16:06,191 --> 00:16:08,610
சரி. இங்கே மீண்டும் தெளிவாக உள்ளது.
203
00:16:11,321 --> 00:16:13,907
ஐயா, டிராப்ஷிப் தெளிவாக உள்ளது.
204
00:16:14,074 --> 00:16:15,701
நாங்கள் முழு பாதுகாப்பு ஸ்வீப் செய்தோம்.
205
00:16:16,952 --> 00:16:19,705
சரி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.
விளையாடும் நேரம் முடிந்தது.
206
00:16:19,871 --> 00:16:22,916
வேலைக்குத் திரும்பு.
இந்த கப்பலை ஏவுவதற்கு தயார் செய்வோம்.
207
00:16:25,002 --> 00:16:27,754
நான் மருத்துவத்தில் இருக்க வேண்டும்,
முதலுதவி பொருட்களை பேக் செய்யவில்லை.
208
00:16:27,921 --> 00:16:30,257
காயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
209
00:16:31,675 --> 00:16:33,218
மேலும் இறந்தவர்களுக்காக நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
210
00:16:37,806 --> 00:16:39,558
மார்கஸ்.
211
00:16:41,643 --> 00:16:43,312
மன்னிக்கவும்.
212
00:16:45,188 --> 00:16:47,524
வேரா ஒரு அற்புதமான ஆவி.
213
00:16:49,735 --> 00:16:52,321
இந்த வெளியீட்டை தாமதப்படுத்த வேண்டும்,
214
00:16:52,487 --> 00:16:55,198
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் கேள்வி கேட்கும் வரை
அந்த வெடிகுண்டை வைத்த தீவிரவாதி.
215
00:16:55,365 --> 00:16:58,368
நான் என் மக்களுக்கு ஒரு வார்த்தை சொன்னேன்
மற்றும் மீண்டும் கேட்டது.
216
00:16:58,535 --> 00:17:00,537
அவர் பெயர் குய்லர் ரிட்லி.
217
00:17:00,704 --> 00:17:03,332
அவர் இழந்த ஒரு மெக்கானிக்
கொலையில் அவரது மனைவி.
218
00:17:07,711 --> 00:17:09,463
ஆம். நான் அவரை அடையாளம் காண்கிறேன்.
219
00:17:10,380 --> 00:17:12,132
அப்படியானால் அவர் அதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
220
00:17:15,469 --> 00:17:17,387
அவர் தன்னை உள்ளே திருப்பிக்கொண்டார்.
221
00:17:19,890 --> 00:17:21,808
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், டயானா?
222
00:17:23,352 --> 00:17:25,187
ஏன் போட்டியிலிருந்து சீக்கிரம் வெளியேறினீர்கள்?
223
00:17:25,354 --> 00:17:27,522
நான் செய்த கடவுளுக்கு நன்றி,
அல்லது நான் இப்போதே இறந்திருப்பேன்.
224
00:17:27,689 --> 00:17:29,441
நாங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று நினைக்கிறேன்.
225
00:17:34,696 --> 00:17:36,782
நாங்கள் உங்களைக் காணக்கூடிய இடத்தில் இருங்கள்.
226
00:17:36,948 --> 00:17:38,909
நான் எங்கே போவேன், கேன்?
227
00:17:41,036 --> 00:17:42,704
கவனமாக இருங்கள்.
228
00:17:43,163 --> 00:17:44,873
ரிட்லி ஆபத்தானவர்.
229
00:18:04,101 --> 00:18:05,310
நீங்கள் இதைப் பெற மாட்டீர்கள்.
230
00:18:05,477 --> 00:18:07,145
- ஆம், நான் தான்.
- இல்லை. அது நடக்கவில்லை.
231
00:18:13,610 --> 00:18:15,779
உனக்கு என்ன தெரியும்?
அவரது உயர்நிலை உண்மையில் விருந்து செய்யலாம்.
232
00:18:15,946 --> 00:18:18,323
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
233
00:18:18,490 --> 00:18:21,368
காவலாளி இறங்கி வரும்போது
மற்றும் தளபதி மாண்டியின் ஸ்டில்?
234
00:18:21,535 --> 00:18:22,994
இன்னொன்றைக் கட்டுங்கள்.
235
00:18:24,788 --> 00:18:26,289
சரி. நீங்கள் தயாரா?
236
00:18:28,083 --> 00:18:29,710
இல்லை. காத்திருங்கள்.
237
00:18:30,335 --> 00:18:32,462
நான் இதை முன்பே செய்தேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
238
00:18:36,800 --> 00:18:38,093
அது என்ன?
239
00:18:38,677 --> 00:18:40,262
நடந்து செல்லலாம்.
240
00:18:43,640 --> 00:18:45,100
மன்னிக்கவும்.
241
00:18:51,314 --> 00:18:52,482
ஏதாவது நடந்ததா?
242
00:18:52,649 --> 00:18:54,969
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்,
ஆனால் ஏன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது, சரியா?
243
00:18:55,026 --> 00:18:56,319
ஃபின், ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
244
00:18:57,571 --> 00:18:58,822
ஏய். வேண்டாம்.
245
00:19:03,034 --> 00:19:04,995
நான் ஒரு கூட்டத்தை அமைத்தேன்
கிரவுண்டர்களுடன்.
246
00:19:06,663 --> 00:19:10,167
ஒரு சந்திப்பு? எனக்கு புரியவில்லை.
யாருடன்? எப்படி?
247
00:19:10,333 --> 00:19:12,353
நான் கிரவுண்டருடன் தான் இருந்தேன்
நாங்கள் டிராப்ஷிப்பில் இருந்தோம்.
248
00:19:12,377 --> 00:19:14,504
- அவர் பெயர் லிங்கன்.
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
249
00:19:14,671 --> 00:19:16,715
- அவர் உங்களிடம் பேசினார்?
- இது முக்கியமில்லை.
250
00:19:17,340 --> 00:19:18,550
நாம் நிம்மதியாக வாழ வேண்டும் என்றால்...
251
00:19:18,717 --> 00:19:20,677
ஃபின், நாங்கள் வாழ முடியாது
மக்களுடன் சமாதானமாக
252
00:19:20,844 --> 00:19:22,387
எங்களைக் கொல்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
253
00:19:22,554 --> 00:19:24,594
சிறந்த வழியை யோசிக்க முடியுமா
இரத்தம் சிந்துவதை நிறுத்தவா?
254
00:19:24,681 --> 00:19:26,975
ஆம். என்று துப்பாக்கிகளுடன்
காவலர் கீழே கொண்டு வந்தார்.
255
00:19:27,142 --> 00:19:28,810
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு போர் வேண்டுமா?
256
00:19:28,977 --> 00:19:31,062
ஏனெனில் இந்த விகிதத்தில்,
அதுதான் வருகிறது.
257
00:19:32,856 --> 00:19:36,151
பார். இது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று எனக்குத் தெரியும்.
258
00:19:38,195 --> 00:19:39,821
ஆனால் இதுவே இப்போது நம் உலகம்.
259
00:19:39,988 --> 00:19:43,366
மேலும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் முறை விட.
260
00:19:46,787 --> 00:19:48,497
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
261
00:19:50,665 --> 00:19:51,833
நான் இல்லை.
262
00:19:56,671 --> 00:20:00,300
ஆனால் நாம் போனால்...
நாம் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.
263
00:20:00,467 --> 00:20:02,052
வழி இல்லை. நாங்கள் துப்பாக்கிகளை கொண்டு வரவில்லை.
264
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
அவை விதிமுறைகள் அல்ல,
265
00:20:03,762 --> 00:20:07,015
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் அதற்கு நியாயமான ஷாட் கொடுக்க வேண்டும்.
266
00:20:13,897 --> 00:20:14,981
சரி.
267
00:20:16,733 --> 00:20:19,569
சரி. நான்... என் பேக்கை எடுத்துக் கொள்கிறேன்,
நான் உங்களை வாயிலில் சந்திப்பேன்.
268
00:20:19,736 --> 00:20:21,530
சரி.
269
00:20:29,704 --> 00:20:32,707
ஏய். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
270
00:20:32,874 --> 00:20:35,544
- இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா, இளவரசி?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
271
00:20:35,877 --> 00:20:37,671
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள், எனவே பேசுங்கள்.
272
00:20:39,214 --> 00:20:41,591
ஃபின் ஒரு கூட்டத்தை அமைத்தார்
கிரவுண்டர்களுடன்.
273
00:20:43,343 --> 00:20:44,845
நான் அவர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.
274
00:20:45,011 --> 00:20:47,055
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்தத் தொங்கலைக் கருதுகிறீர்கள்
ஈட்டி மீது மக்கள்
275
00:20:47,222 --> 00:20:49,182
"நண்பர்களாக இருப்போம்" என்பதற்கான குறியீடா?
276
00:20:49,349 --> 00:20:51,059
உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
277
00:20:51,810 --> 00:20:53,937
இது ஒரு ஷாட் மதிப்புடையதாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
278
00:20:54,104 --> 00:20:56,690
அதாவது, எங்களிடம் உள்ளது
இந்த மக்களுடன் வாழ.
279
00:20:57,941 --> 00:21:00,694
அவர்கள் ஒருவேளை உங்களைத் தூண்டிவிடுவார்கள்,
உங்களை ஒரு எச்சரிக்கையாக எழுப்புகிறேன்.
280
00:21:01,236 --> 00:21:02,946
சரி, அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
281
00:21:03,780 --> 00:21:06,449
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர வேண்டும்,
எங்கள் காப்புப்பிரதியாக இருங்கள்.
282
00:21:06,616 --> 00:21:08,285
ஃபின்னுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?
283
00:21:09,703 --> 00:21:11,538
ஃபின் அறிய வேண்டியதில்லை.
284
00:21:12,205 --> 00:21:16,209
மேலும், பெல்லாமி... துப்பாக்கிகளை கொண்டு வா.
285
00:21:26,803 --> 00:21:29,014
ஏய், ஏய்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
286
00:21:29,180 --> 00:21:32,309
சரி. கேள்.
நாங்கள் குடிபோதையில் விளையாடுகிறோம்.
287
00:21:32,475 --> 00:21:35,729
மன்ரோ என் அணி வெற்றி பெறும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒற்றுமை நாள் தலைப்பு.
288
00:21:35,896 --> 00:21:37,606
அது உங்களுக்காக.
289
00:21:37,772 --> 00:21:41,610
நீங்கள் ஜீரோ-ஜி மெச்சஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்
பைத்தியக்காரத்தனமான கை-கண் திறன் உள்ளதா?
290
00:21:42,277 --> 00:21:44,571
ஆமா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
291
00:21:44,738 --> 00:21:47,657
அதை விட வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்...
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.
292
00:21:48,074 --> 00:21:50,535
நான் துப்பாக்கிப் பொடியை சரிபார்க்கிறேன்
இந்த சுற்றுகளில்
293
00:21:50,702 --> 00:21:52,346
அதனால் கிரவுண்டர்கள் என்றால்
நம் அனைவரையும் கொல்ல முயற்சி செய்
294
00:21:52,370 --> 00:21:54,748
ஒருவேளை நாம் சிலவற்றைப் பெறலாம்
முன்னதாக ஷாட்கள்.
295
00:21:54,956 --> 00:21:58,251
ம்... அது தீவிரமானது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
296
00:21:58,418 --> 00:22:00,170
ஏன் எல்லாரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்...
297
00:22:00,879 --> 00:22:02,255
அடடா!
298
00:22:02,422 --> 00:22:05,926
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு கை தேவை,
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒன்றை ஊதிவிட்டீர்களா?
299
00:22:06,259 --> 00:22:09,179
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- ஏய்... யாரும் சிறந்த மெக்கானிக் இல்லை,
300
00:22:09,346 --> 00:22:13,558
சரி, ஆனால் இந்த பொருள்
ஒரு வேதியியலாளர் தேவை.
301
00:22:13,725 --> 00:22:15,810
வேதியியல் வகுப்பில் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
302
00:22:15,936 --> 00:22:17,604
ம்ம்!
303
00:22:17,771 --> 00:22:21,024
சரி, விதிகள் சிரிக்கின்றன
என் நண்பரே, உங்கள் மீது.
304
00:22:22,025 --> 00:22:23,860
நான் வேதியியலில் சிறந்து விளங்கினேன்.
305
00:22:25,862 --> 00:22:27,197
ம்...
306
00:22:27,906 --> 00:22:31,201
ஓ! இல்லை. அது வாயு வெளியேற்றப்பட்டது.
307
00:22:31,368 --> 00:22:34,996
அமில மணம் என்பது நிச்சயம்
துப்பாக்கி குண்டுகள் சீரழிந்துவிட்டது என்று.
308
00:22:35,163 --> 00:22:37,374
டட் பைலைத் தொடங்குவது நல்லது.
309
00:22:37,540 --> 00:22:38,893
உங்களுக்கு தெரியும், என் பெற்றோர் இங்கு வரும்போது,
310
00:22:38,917 --> 00:22:41,378
அவர்கள் நம்மை கலக்கலாம்
சில புதிய துப்பாக்கி குண்டுகள்.
311
00:22:41,544 --> 00:22:43,144
என் அப்பா புரட்டப் போகிறார்
இந்த ஸ்கிராப் உலோகத்திற்கு.
312
00:22:43,296 --> 00:22:45,590
"ஒரு சோடா கேன் என் ராஜ்யம்."
313
00:22:45,966 --> 00:22:48,051
அதைத்தான் அவர் எப்போதும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
314
00:22:48,218 --> 00:22:51,221
நீங்கள் எப்படி?
ஏதேனும் குடும்பம் உள்ளதா?
315
00:22:52,222 --> 00:22:55,392
இல்லை. ஜஸ்ட் ஃபின்.
316
00:22:57,394 --> 00:22:59,646
சரி, நாம் அனைவரும்
இப்போது ஒருவருக்கொருவர் கிடைத்தது, இல்லையா?
317
00:23:03,942 --> 00:23:07,404
- ஜாஸ்பர், நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
- நான்?
318
00:23:07,570 --> 00:23:09,823
உங்களை நன்றாக கையாண்டீர்கள்
கிரவுண்டருடன் குகையில்.
319
00:23:09,990 --> 00:23:11,449
அதாவது, நான் தலையில் அடித்தேன்.
320
00:23:11,616 --> 00:23:14,244
நீங்கள் படப்பிடிப்புக்கு திட்டமிட்டிருந்தால்
எதையும் ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசிப்பது நல்லது.
321
00:23:14,411 --> 00:23:16,806
- நான் இன்னும் அவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
- வேலை செய்யும் சில தோட்டாக்களைக் கொடுங்கள்.
322
00:23:16,830 --> 00:23:18,248
உங்களுக்கு அவை என்ன தேவை?
323
00:23:18,790 --> 00:23:20,667
உங்கள் காதலன் ஒரு முட்டாள்.
324
00:23:23,253 --> 00:23:25,672
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- நாங்கள் கிளார்க்கைப் பெற வேண்டும்.
325
00:23:27,924 --> 00:23:30,593
கிளார்க் ஃபின்னுடன் இருக்கிறார், இல்லையா?
326
00:23:46,234 --> 00:23:48,278
நீங்கள் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
இதைப் பற்றி சரியாக இருந்தது,
327
00:23:48,445 --> 00:23:50,989
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டீர்களா?
அது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்?
328
00:23:51,156 --> 00:23:53,783
ஆம், ஆனால் இன்று ஒற்றுமை தினம் என்பதால்,
329
00:23:53,950 --> 00:23:56,327
அதற்கு பதிலாக நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடிவு செய்தேன்.
330
00:23:56,536 --> 00:23:57,536
ஆ!
331
00:23:57,662 --> 00:24:00,665
ஓ ஏய். அதை நான் பார்க்கிறேன்.
332
00:24:13,970 --> 00:24:16,306
தீவிரமாக, ஃபின்,
நீங்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை வைக்கிறீர்கள்
333
00:24:16,473 --> 00:24:18,308
உங்களிடம் கத்தியை ஒட்டிய ஒரு பையனில்.
334
00:24:18,475 --> 00:24:20,477
மேலும் நீங்கள் அதிகமாக ஒலிக்கிறீர்கள்
மேலும் பெல்லாமி போன்றவர்கள்.
335
00:24:20,643 --> 00:24:22,645
நான் எங்களை வாழ வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
336
00:24:24,731 --> 00:24:26,274
நானும் அப்படித்தான்.
337
00:24:39,329 --> 00:24:40,723
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் ஏதாவது நல்லவர்கள்.
338
00:24:40,747 --> 00:24:42,099
மன்னிக்கவும்
முன்னதாக கிளார்க்கை வளர்த்து வந்தார்.
339
00:24:42,123 --> 00:24:43,625
- அது சங்கடமாக இருந்தது.
- வாயை மூடு.
340
00:24:43,792 --> 00:24:46,544
இருவரும் வாயை மூடிக் கொள்ளுங்கள்.
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
341
00:24:52,592 --> 00:24:55,220
நீங்கள் காணப்பட்டீர்கள்
வெடிகுண்டு வைத்தல், ரிட்லி.
342
00:24:55,386 --> 00:24:57,347
ஆறு பேரைக் கொன்றாய்.
343
00:24:57,514 --> 00:24:58,598
ஏழு இருந்திருக்க வேண்டும்.
344
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
ஜஹாவின் அதிர்ஷ்டம் அவன் பேச்சைக் குறைத்தான்.
345
00:25:01,101 --> 00:25:03,520
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பிரிவு 17 இல் என்ன நடந்தது.
346
00:25:03,686 --> 00:25:06,648
என் மனைவியை இழந்தேன்!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நான் வருத்தப்பட்டேன்!
347
00:25:07,398 --> 00:25:09,150
ஆனால் இது பற்றி
அழிப்பதை விட.
348
00:25:09,317 --> 00:25:12,320
பேழை முழுவதும் தொழிலாளர்கள்
திருகப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.
349
00:25:12,570 --> 00:25:14,781
நீங்கள் அனுப்பிய எங்கள் குழந்தைகள்
பூமியில் இறக்க,
350
00:25:14,906 --> 00:25:16,574
மற்றும் முதல் டிராப்ஷிப்பில் யார்?
351
00:25:16,699 --> 00:25:17,700
நாங்கள் அல்ல.
352
00:25:18,201 --> 00:25:21,704
மீண்டும் மீண்டும், ஜஹா மற்றும் மற்றவர்கள்
சபையில் நீங்கள் எங்கள் நம்பிக்கை துரோகம் செய்கிறீர்கள்.
353
00:25:21,871 --> 00:25:23,790
இன்று உங்கள் கணக்கு.
354
00:25:24,499 --> 00:25:27,168
சொல்லுங்க...
உங்களுக்கு யார் உதவினார்கள்?
355
00:25:28,419 --> 00:25:29,879
நீங்கள் தனியாக நடிக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
356
00:25:30,046 --> 00:25:31,965
உனக்கு ஜாக் தெரியாது.
357
00:25:33,216 --> 00:25:36,427
நீங்கள் இன்னும் இதை நினைக்கிறீர்கள்
என்பது அதிபர் பற்றியது.
358
00:25:38,638 --> 00:25:40,265
- ஆ!
359
00:25:42,559 --> 00:25:44,894
அங்கே சக்தி செல்கிறது.
அதுதான் எங்கள் குறி.
360
00:25:45,061 --> 00:25:47,313
அவனை விட்டுவிடு.
அவர் எப்படியும் இங்கேயே இறந்துவிடுவார்.
361
00:25:58,032 --> 00:25:59,576
என்ன நடந்தது?
362
00:26:00,535 --> 00:26:04,372
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால் நாங்கள் அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டோம்
பல நிலையங்களுக்கு.
363
00:26:04,539 --> 00:26:07,500
பண்ணை, ஹைட்ரா, மெச்சா.
364
00:26:07,667 --> 00:26:10,253
இப்போது, நாம் சுவாசிக்கக்கூடிய காற்றில் செல்லலாம்,
365
00:26:10,420 --> 00:26:12,839
ஆனால் அவற்றில் வெப்பநிலை
பிரிவுகள் வேகமாக வீழ்ச்சியடைகின்றன.
366
00:26:13,006 --> 00:26:14,841
மக்கள் உறைந்து போகின்றனர்.
367
00:26:15,466 --> 00:26:17,927
பூட்டுதலைத் தூக்குங்கள்
மற்றும் அந்த நிலையங்களை காலி செய்யுங்கள்.
368
00:26:18,094 --> 00:26:20,221
- கேன் எங்கே?
- அவர் குண்டுதாரியை விசாரிக்கிறார்.
369
00:26:20,388 --> 00:26:24,267
ஐயா...
சிறைச்சாலையில் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.
370
00:26:34,986 --> 00:26:36,321
மார்கஸ்!
371
00:26:38,323 --> 00:26:39,782
இது ஒரு கலகம்.
372
00:26:39,949 --> 00:26:43,203
டயானா சிட்னி...
அவள்... அதிகாரத்தை திசை திருப்புகிறாள்.
373
00:26:43,953 --> 00:26:46,164
அவள் எக்ஸோடஸ் கப்பலை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.
374
00:27:02,555 --> 00:27:05,975
- ஐயோ! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது இப்போது எங்கள் கப்பல்.
375
00:27:07,352 --> 00:27:08,811
டெக்கில் அதிபர்.
376
00:27:14,943 --> 00:27:17,820
- எங்கள் மக்கள் எத்தனை பேர் கப்பலில் உள்ளனர்?
- 50 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக, மேடம்.
377
00:27:17,987 --> 00:27:19,822
அவர்கள் அனைவரும் மாடியில் இருக்கிறார்கள்
பயணிகள் தளத்தில்.
378
00:27:19,989 --> 00:27:22,200
- சரக்கு பற்றி சொல்லுங்கள்.
- கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் இங்கே.
379
00:27:22,617 --> 00:27:25,161
எல்லா தளங்களிலும் தேடுங்கள்.
நமக்கு விசுவாசமாக இல்லாத எவரையும் தூக்கி எறியுங்கள்
380
00:27:25,328 --> 00:27:27,330
சேவையிலிருந்து வெளியேறுகிறது
மீண்டும் பேழைக்குள்.
381
00:27:27,497 --> 00:27:29,165
லெப்டினன்ட், நீங்கள் உத்தரவு கொடுக்கலாம்.
382
00:27:29,332 --> 00:27:31,167
கதவுகளை அடைத்து,
வெளியீட்டு நெறிமுறையைத் தொடங்கவும்.
383
00:27:31,334 --> 00:27:33,169
நாங்கள் T-மைனஸ் ஐந்து மற்றும் எண்ணுகிறோம்.
384
00:27:33,336 --> 00:27:35,922
அவன் போகட்டும்! அவர் தனது விருப்பத்தை செய்துவிட்டார்.
385
00:27:36,089 --> 00:27:38,549
- அவர் ஜஹாவை எச்சரிப்பார்.
- அது இப்போது முக்கியமில்லை.
386
00:27:38,716 --> 00:27:41,386
இந்த எக்ஸோடஸ் கப்பல் சொந்தமானது
உங்கள் அனைவருக்கும்.
387
00:27:41,552 --> 00:27:44,180
நீங்கள் மனித இனத்தின் எதிர்காலம்
388
00:27:44,347 --> 00:27:47,809
மற்றும் இன்று,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
389
00:28:14,294 --> 00:28:16,045
எனவே இதை எப்படி அமைத்துள்ளீர்கள்.
390
00:28:17,755 --> 00:28:19,465
நீங்கள் அவரை தப்பிக்க உதவி செய்தீர்கள், இல்லையா?
391
00:28:20,550 --> 00:28:24,220
- நான் அவரை நம்புகிறேன், கிளார்க்.
- என்று நிறைய இருக்கிறது.
392
00:28:25,555 --> 00:28:26,931
யாரோ வருகிறார்கள்.
393
00:28:36,733 --> 00:28:38,735
ஆக்டேவியா இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
394
00:28:47,452 --> 00:28:50,330
- ஓ...
- அவர் எப்படி தப்பினார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
395
00:29:14,937 --> 00:29:17,273
காத்திருங்கள். பார்.
396
00:29:21,611 --> 00:29:24,197
கடவுளே. குதிரைகள்!
397
00:29:29,827 --> 00:29:31,621
ஆயுதம் இல்லை என்றோம்!
398
00:29:36,876 --> 00:29:38,711
இருக்காது என்று கூறினேன்.
399
00:29:39,462 --> 00:29:41,047
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
400
00:29:48,971 --> 00:29:50,681
அவள் தனியாக செல்கிறாள்.
401
00:29:55,812 --> 00:29:57,605
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- கிளார்க்...
402
00:29:57,772 --> 00:30:00,983
ஏய். சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
403
00:31:01,669 --> 00:31:03,087
உங்கள் பெயர் கிளார்க்?
404
00:31:03,880 --> 00:31:05,089
ஆம்.
405
00:31:05,381 --> 00:31:06,716
நான் அன்யா.
406
00:31:15,183 --> 00:31:17,935
நாங்கள் ஒரு கடினமான தொடக்கத்திற்கு வந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
407
00:31:19,395 --> 00:31:22,982
ஆனால் நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்
நிம்மதியாக சேர்ந்து வாழ வேண்டும்.
408
00:31:24,025 --> 00:31:25,693
எனக்கு புரிகிறது.
409
00:31:25,860 --> 00:31:28,738
நீங்கள் ஒரு போரை ஆரம்பித்தீர்கள்
எப்படி முடிப்பது என்று உனக்கு தெரியவில்லை.
410
00:31:28,905 --> 00:31:31,908
என்ன? இல்லை. நாங்கள் எதையும் தொடங்கவில்லை.
411
00:31:32,074 --> 00:31:34,869
- நீங்கள் எந்த காரணமும் இல்லாமல் எங்களைத் தாக்கினீர்கள்.
- காரணம் இல்லையா?
412
00:31:35,036 --> 00:31:38,581
நீங்கள் ஏவப்பட்ட ஏவுகணைகள்
ஒரு கிராமத்தை எரித்தார்.
413
00:31:40,041 --> 00:31:41,918
எரிப்பு?
414
00:31:42,084 --> 00:31:45,171
இல்லை. அது ஒரு சமிக்ஞை
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு அர்த்தம்.
415
00:31:45,338 --> 00:31:47,465
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது ...
- நீங்கள் படையெடுப்பாளர்கள்.
416
00:31:47,632 --> 00:31:50,092
உங்கள் கப்பல் எங்கள் பகுதியில் தரையிறங்கியது.
417
00:31:50,259 --> 00:31:52,094
இங்கு யாரும் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
418
00:31:52,261 --> 00:31:54,180
நாங்கள் தரையை நினைத்தோம்
மக்கள் வசிக்காமல் இருந்தது.
419
00:31:54,347 --> 00:31:57,350
நீங்கள் இருந்தபோது நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆயுதமேந்திய படையணியை அனுப்பினார்
420
00:31:57,517 --> 00:31:59,477
எங்களில் ஒருவரை பிடித்து சித்திரவதை செய்ய.
421
00:32:01,812 --> 00:32:04,148
இவை அனைத்தும் போர்ச் செயல்கள்.
422
00:32:06,442 --> 00:32:08,277
உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.
423
00:32:11,113 --> 00:32:13,658
அதனால்தான் வைக்க வேண்டும்
இவை அனைத்திற்கும் ஒரு முடிவு.
424
00:32:21,290 --> 00:32:23,000
நான் சொன்னேன்,
அது மிக வேகமாக நடந்தது.
425
00:32:23,167 --> 00:32:25,103
டாக்டர் க்ரிஃபின் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
அப்போது உள்ளே இருந்தார்.
426
00:32:25,127 --> 00:32:26,379
மன்னிக்கவும்.
427
00:32:28,130 --> 00:32:29,966
ஐயா, எக்ஸோடஸ் கப்பல்
முழுமையாக சார்ஜ் ஆனது,
428
00:32:30,132 --> 00:32:32,009
மற்றும் அவர்கள் தொடங்கியுள்ளனர்
துவக்க நெறிமுறை.
429
00:32:32,176 --> 00:32:34,071
அது எப்போது தொடங்கப்படாது
கதவு திறந்திருக்கிறது, அது சரியா?
430
00:32:34,095 --> 00:32:35,846
- அது.
- பிறகு அடடா கதவைத் திறக்கவும்.
431
00:32:36,013 --> 00:32:37,515
நம்மால் முடியாது. இது ஏற்கனவே அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
432
00:32:37,682 --> 00:32:38,992
நாம் அதை மட்டுமே திறக்க முடியும்
உள்ளே இருந்து.
433
00:32:39,016 --> 00:32:40,935
- முயற்சி செய்!
- தொடங்குவதற்கு எவ்வளவு காலம்?
434
00:32:41,102 --> 00:32:42,979
இரண்டு நிமிடங்கள்.
435
00:32:43,145 --> 00:32:46,065
- டயானா, கதவைத் திற!
- சிட்ரெப் வரவிருக்கிறது, மேடம்.
436
00:32:46,190 --> 00:32:48,150
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரத்தில் ஏவுவதற்கு.
437
00:32:48,317 --> 00:32:50,037
மேல் நிலைகள் தெளிவாக இருக்கிறதா?
சரி. ஸ்வீப்பை முடிக்கவும்
438
00:32:50,069 --> 00:32:51,509
- மற்றும் குஞ்சுகளைப் பாதுகாக்கவும்.
- ஆம், ஐயா!
439
00:32:51,612 --> 00:32:53,406
விமான நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
440
00:32:54,198 --> 00:32:56,117
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
441
00:33:03,124 --> 00:33:04,458
அபி?
442
00:33:07,837 --> 00:33:10,131
- டயானா, இதைச் செய்யாதே.
- இது ஏற்கனவே முடிந்தது.
443
00:33:10,298 --> 00:33:11,841
- அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- காத்திருங்கள்.
444
00:33:12,008 --> 00:33:15,261
நாங்கள் ஒரு மருத்துவரை தரையில் பயன்படுத்தலாம்.
எங்களுடன் வாருங்கள்.
445
00:33:15,428 --> 00:33:17,179
நீங்கள் ஜஹாவிற்கு எந்த விசுவாசத்திற்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
446
00:33:17,346 --> 00:33:19,682
உன் கணவனை கொன்று விட்டான்
உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.
447
00:33:19,849 --> 00:33:21,267
நீங்களும் எங்களைப் போலத்தான்.
448
00:33:21,434 --> 00:33:23,060
உங்கள் மகளை நினைத்துப் பாருங்கள், அபி.
449
00:33:23,227 --> 00:33:25,855
இன்று கிளார்க்கை மீண்டும் பார்க்கலாம்.
450
00:33:31,360 --> 00:33:33,195
நான் உன்னைப் போல் ஒன்றும் இல்லை.
451
00:33:34,363 --> 00:33:35,948
ஐயோ! ஐயோ!
452
00:33:37,617 --> 00:33:38,784
அபி!
453
00:33:45,541 --> 00:33:48,044
நான் என் ப்ரை பார் கிடைத்தது!
யாராவது எனக்கு ஒரு ஜாக் கொடுங்கள்!
454
00:33:54,342 --> 00:33:58,095
இன்னும் உள்ளன என்றார் லிங்கன்
நீங்கள் கீழே வருகிறீர்கள், வீரர்களே.
455
00:33:58,262 --> 00:34:02,183
காவலர், ஆம். ஆனால் விவசாயிகளும்,
456
00:34:02,350 --> 00:34:04,226
மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள்.
457
00:34:04,393 --> 00:34:07,605
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்,
ஆனால் நாம் போரில் இருந்தால் அல்ல.
458
00:34:09,815 --> 00:34:12,943
இவற்றை உறுதி செய்ய முடியுமா
புதிதாக வருபவர்கள் நம்மை தாக்க மாட்டார்கள்.
459
00:34:13,110 --> 00:34:16,155
அவர்கள் விதிமுறைகளை மதிப்பார்கள் என்று
நீங்களும் நானும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்?
460
00:34:17,365 --> 00:34:19,742
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
461
00:34:19,909 --> 00:34:22,244
அவர்களை கவுரவப்படுத்த வேண்டும்
நாங்கள் அமைத்த விதிமுறைகள்.
462
00:34:23,245 --> 00:34:25,498
நான் ஏன் கூட்டணிக்கு சம்மதிக்க வேண்டும்
463
00:34:25,665 --> 00:34:29,126
உங்கள் மக்கள் உடைக்க முடியும்
அவர்கள் இங்கு வரும் தருணம்?
464
00:34:35,049 --> 00:34:37,009
கிரவுண்டர் இளவரசி கோபமாக தெரிகிறது.
465
00:34:37,426 --> 00:34:39,220
நம் இளவரசிக்கு அந்த விளைவு உண்டு.
466
00:34:40,846 --> 00:34:42,390
முதல் ஷாட்டை சுட்டால்,
467
00:34:42,556 --> 00:34:45,559
அந்த மக்கள் கீழே வருகிறார்கள்
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில் சிரமம் இல்லை.
468
00:34:47,395 --> 00:34:51,482
நமது தொழில்நுட்பம்...
அவர்கள் உங்களை அழித்துவிடுவார்கள்.
469
00:34:52,900 --> 00:34:55,152
அவர்கள் முதலில் முயற்சி செய்ய மாட்டார்கள்.
470
00:35:04,120 --> 00:35:06,330
ஓ, இல்லை. இல்லை. இது மோசமானது.
471
00:35:07,331 --> 00:35:08,771
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
472
00:35:22,304 --> 00:35:23,806
மரங்களில் கிரவுண்டர்கள் உள்ளன.
473
00:35:23,973 --> 00:35:25,683
- என்ன?
- எங்கே?
474
00:35:25,850 --> 00:35:27,518
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
475
00:35:30,938 --> 00:35:33,107
சுடப் போகிறார்கள்! கிளார்க், ஓடு!
476
00:35:33,899 --> 00:35:35,151
ஓடு!
477
00:35:43,576 --> 00:35:45,161
கிளார்க், இறங்கு!
478
00:35:51,625 --> 00:35:53,335
ஃபின், திரும்பி வா!
479
00:35:55,254 --> 00:35:57,548
போ, போ!
480
00:36:08,225 --> 00:36:10,728
கடவுளே, லிங்கன்!
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.
481
00:36:10,895 --> 00:36:12,563
இது ஒரு கீறல் தான்.
482
00:36:14,231 --> 00:36:16,311
சரி. ஓடவும். அதுவரை நிறுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் உங்கள் சுவர்களுக்கு பின்னால் வருகிறீர்கள்.
483
00:36:16,358 --> 00:36:18,152
- போ! அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- லிங்கன், இல்லை!
484
00:36:18,319 --> 00:36:20,154
போ!
485
00:36:37,254 --> 00:36:38,923
எனக்கு பலா கிடைத்தது!
486
00:36:45,095 --> 00:36:47,056
அபி எங்கே?
அவளை அனுப்பு!
487
00:36:47,223 --> 00:36:49,391
நீங்கள் கதவுகளை மூட அனுமதித்தால் நான் செய்வேன்.
488
00:36:51,060 --> 00:36:53,038
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவை துண்டிக்கப்படவில்லை!
- அது என்ன அர்த்தம்?
489
00:36:53,062 --> 00:36:55,540
டிராப்ஷிப் இன்னும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அர்த்தம்
எங்கள் அனைத்து முக்கிய அமைப்புகளிலும்.
490
00:36:55,564 --> 00:36:57,441
மின்சாரம், நீர், காற்று...
491
00:36:57,608 --> 00:36:59,235
அது தொடங்கினால்,
பேழை முடமாகிவிடும்,
492
00:36:59,401 --> 00:37:00,861
கப்பலில் எஞ்சியிருக்கும் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
493
00:37:01,028 --> 00:37:02,964
- நாம் அதை எங்கள் பக்கத்தில் இருந்து செய்ய முடியுமா?
- ஆம், ஆனால் அதற்கு மணிநேரம் ஆகும்,
494
00:37:02,988 --> 00:37:05,491
- அவர்கள் காத்திருக்கவில்லை!
- டயானா, தயவுசெய்து!
495
00:37:05,658 --> 00:37:07,409
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
இப்படி நினைவுக்கு வந்தது.
496
00:37:07,576 --> 00:37:09,411
நான் இருக்க மாட்டேன்.
497
00:37:09,912 --> 00:37:12,248
ஏனென்றால் நீங்கள்
இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள், ஜஹா!
498
00:37:12,414 --> 00:37:16,001
நீங்கள் மக்களுக்கு சத்தியம் செய்தீர்கள்,
நீ அவர்களுக்குக் கொடுத்ததெல்லாம் பொய்!
499
00:37:16,168 --> 00:37:17,878
நீங்கள் என்னை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்!
500
00:37:18,045 --> 00:37:22,258
பொது இடத்தில் வெடிகுண்டு வெடித்தீர்கள்
சந்திப்பு, ஆறு அப்பாவி மக்கள் பலி!
501
00:37:22,424 --> 00:37:24,844
இப்போது நீங்கள் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இந்த விண்வெளி நிலையத்தில் உள்ள அனைவரும்
502
00:37:25,010 --> 00:37:29,306
- உங்கள் ஈகோவை திருப்திப்படுத்தவா?
- அவர் இன்னும் உங்கள் முகத்தில் பொய் சொல்கிறார்.
503
00:37:29,473 --> 00:37:32,560
போதுமான டிராப்ஷிப்கள் இல்லை
அனைவரையும் தரையில் இறக்கி வைப்பதற்காக.
504
00:37:35,938 --> 00:37:37,439
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?
505
00:37:41,026 --> 00:37:43,779
என்னை நம்புங்கள், இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
506
00:37:43,946 --> 00:37:46,115
நாம் பிழைப்போம், எப்போதும் செய்வோம்!
507
00:37:46,282 --> 00:37:49,618
- போ! வாருங்கள்!
- நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.
508
00:37:49,785 --> 00:37:53,747
1,000க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்,
உங்களைப் போன்ற பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள்
509
00:37:53,914 --> 00:37:56,625
இறப்பதற்குப் பின்னால் விடப்படுவார்கள்.
510
00:37:56,792 --> 00:37:59,003
நீங்கள் இன்னும் உங்களை காப்பாற்ற முடியும்.
511
00:38:03,299 --> 00:38:05,175
உங்கள் இருவரையும் நான் நம்பவில்லை.
512
00:38:07,177 --> 00:38:08,804
முக்கிய மின் உற்பத்தியாளரை இழந்துவிட்டோம்.
513
00:38:08,971 --> 00:38:11,599
ஆனால் நான் மைதானத்திற்கு செல்கிறேன்!
514
00:38:13,434 --> 00:38:14,560
இல்லை!
515
00:38:16,979 --> 00:38:18,188
துவக்கு!
516
00:38:18,355 --> 00:38:20,983
ஐயா, நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்!
எல்லோரும் வெளியே!
517
00:38:21,150 --> 00:38:23,027
பின்னால் திரும்பவும்
கட்டுப்பாட்டு கதவுகள்.
518
00:38:23,485 --> 00:38:24,612
போ, போ, போ!
519
00:38:26,405 --> 00:38:28,240
தயவு செய்து சார்.
520
00:39:14,536 --> 00:39:16,872
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- ஆமாம். துப்பாக்கி வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!
521
00:39:17,039 --> 00:39:19,184
முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேன்
கிரவுண்டர்களை நம்புங்கள். நான் சொன்னது சரிதான்!
522
00:39:19,208 --> 00:39:21,001
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
523
00:39:21,168 --> 00:39:23,488
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் துப்பாக்கிக்கு தோட்டாக்களை உருவாக்குதல்.
524
00:39:23,545 --> 00:39:25,547
அவள் அதைக் கொண்டு வந்ததில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!
525
00:39:25,714 --> 00:39:27,067
ஃபின், உன்னைக் கொல்ல அவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
526
00:39:27,091 --> 00:39:29,468
அது உனக்குத் தெரியாது.
ஜாஸ்பர் முதல் ஷாட்டை சுட்டார்!
527
00:39:29,635 --> 00:39:31,387
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்.
528
00:39:32,680 --> 00:39:33,889
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்!
529
00:39:36,767 --> 00:39:38,560
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
530
00:39:38,727 --> 00:39:41,438
சரி, நாம் ஏற்கனவே போரில் ஈடுபடவில்லை என்றால்,
நாங்கள் இப்போது நரகமாக இருக்கிறோம் என்பது உறுதி.
531
00:39:44,233 --> 00:39:45,901
நீங்கள் நம்ப வேண்டியதில்லை
கிரவுண்டர்கள்.
532
00:39:46,068 --> 00:39:47,820
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
533
00:39:58,580 --> 00:40:01,583
நான் சொன்னது போல், சிறந்த ஒற்றுமை தினம்.
534
00:40:12,094 --> 00:40:13,554
எக்ஸோடஸ் கப்பல்?
535
00:40:15,639 --> 00:40:17,057
உன் அம்மா சீக்கிரம்.
536
00:40:25,482 --> 00:40:26,900
காத்திருங்கள்.
537
00:40:27,067 --> 00:40:28,402
மிக வேகமாக.
538
00:40:29,486 --> 00:40:31,030
பாராசூட் இல்லையா?
539
00:40:32,114 --> 00:40:33,824
ஏதோ தவறு.