1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
நான் விண்வெளியில் பிறந்தேன்.
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
என் முகத்தில் சூரியனை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
அல்லது உண்மையான காற்றை சுவாசித்தது
அல்லது தண்ணீரில் மிதந்தது.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,238
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
பேழை எஞ்சியதை வைத்திருக்கிறது
மனித இனம் உயிருடன் உள்ளது.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
ஆனால் இப்போது எங்கள் வீடு இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
மேலும் நாம் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை.
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
நூறு கைதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
தரையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான பணி.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
நாம் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தை மீறினோம்.
11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
தரையில், சட்டம் இல்லை.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உயிர் பிழைப்பதுதான்.
ஆனால் நாம் சோதிக்கப்படுவோம்
13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
பூமியால்,
அது மறைக்கும் இரகசியங்களால்,
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருவருக்கொருவர்.
15
00:00:40,266 --> 00:00:41,684
முன்பு 100...
16
00:00:41,851 --> 00:00:43,728
- யார் என்னை சுட்டது?
- பெல்லாமி பிளேக்.
17
00:00:43,895 --> 00:00:45,188
அவர் டிராப்ஷிப்பில் தள்ளிவிட்டார்.
18
00:00:45,355 --> 00:00:46,955
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்
அவருக்கு உதவியவர்.
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,775
அதிபரை கொல்லுங்கள்.
20
00:00:48,941 --> 00:00:50,301
அதனால்தான் நீங்கள்
மணிக்கட்டுப் பட்டைகள், எடுத்தார்
21
00:00:50,401 --> 00:00:51,879
உங்களுக்கு அனைவருக்கும் தேவைப்பட்டது
நாம் இறந்துவிட்டோம் என்று நினைக்க வேண்டும்.
22
00:00:51,903 --> 00:00:53,237
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்பதை பேழை கண்டு பிடிக்கிறது.
23
00:00:53,404 --> 00:00:56,074
அவர்கள் கீழே வருவார்கள்,
அவர்கள் செய்யும் போது, நான் இறந்துவிட்டேன்.
24
00:00:56,240 --> 00:00:58,910
பூமி உயிர் வாழக்கூடியது.
25
00:00:59,077 --> 00:01:01,329
மனிதகுலம் வீட்டிற்கு செல்கிறது.
26
00:01:01,496 --> 00:01:03,706
ஏய், நீ ஏன் அவனைப் பாதுகாத்தாய்?
27
00:01:03,873 --> 00:01:05,249
ஏனென்றால் அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
28
00:01:10,463 --> 00:01:12,298
நான் எதையும் விரும்பவில்லை
இது உங்களுக்கு நடக்கும்.
29
00:01:13,091 --> 00:01:14,550
நன்றி.
30
00:01:40,159 --> 00:01:42,537
நீங்கள் பேழையுடன் பேசினீர்களா?
31
00:01:43,413 --> 00:01:46,541
நான் டிக்கின் அம்மாவிடம் செய்தியைச் சொன்னேன்,
ஜானின் அப்பா.
32
00:01:46,708 --> 00:01:48,185
நான் பேச வேண்டும்
பின்னர் ரோமாவின் பெற்றோருக்கு.
33
00:01:48,209 --> 00:01:51,629
அதைச் செய்ததற்கு நன்றி.
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
34
00:01:52,505 --> 00:01:55,466
இந்த பெற்றோர்களிடம் சொல்வது அவர்களின்
கிரவுண்டர்களால் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர்...
35
00:01:56,467 --> 00:01:57,820
...நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்களுக்கு ஓரளவு நியாயம் கிடைத்தது.
36
00:01:57,844 --> 00:01:59,554
நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.
37
00:02:07,311 --> 00:02:10,857
நீங்கள் மிகவும் பயமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் அந்த முகப்பூச்சு பூசியபோது.
38
00:02:17,488 --> 00:02:18,656
கிரவுண்டரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
39
00:02:18,823 --> 00:02:21,159
அவர் ஏதேனும் நுண்ணறிவை வழங்க முடியுமா?
குளிர்காலத்தில் எப்படி வாழ்வது?
40
00:02:23,286 --> 00:02:25,121
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்
நாம் இங்கே தயார் செய்யலாம்.
41
00:02:25,288 --> 00:02:28,499
நாங்கள் கொட்டைகள் மற்றும் பெர்ரிகளை சேகரிக்கிறோம்,
இறைச்சிகளை குணப்படுத்துதல், வேர்களை தோண்டுதல்,
42
00:02:28,666 --> 00:02:31,335
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
பசிக்கு முன் உறைந்து விடுவோம்.
43
00:02:31,502 --> 00:02:33,004
அதில் ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.
44
00:02:33,171 --> 00:02:35,673
சிவில் பாதுகாப்புத் திட்டங்களின்படி
போருக்கு முன்பிருந்து,
45
00:02:35,840 --> 00:02:39,635
பழைய அவசர உதவி கிடங்கு உள்ளது
இறங்கும் தளத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
46
00:02:39,802 --> 00:02:42,305
- இங்கே ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளன.
- பொருட்கள் கூடுதலாக,
47
00:02:42,472 --> 00:02:44,072
அது நூறு பேருக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க முடியும்
48
00:02:44,098 --> 00:02:45,933
மற்றும் குடிமக்களுக்காக
பேழையிலிருந்து கீழே வருகிறது.
49
00:02:46,100 --> 00:02:47,894
அது அப்படியே இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
50
00:02:48,060 --> 00:02:49,788
இது வடிவமைக்கப்பட்டது
அணு ஆயுதப் போரைத் தாங்க வேண்டும்.
51
00:02:49,812 --> 00:02:51,063
சரி. இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு.
52
00:02:51,355 --> 00:02:53,816
அதிபர், நான் எதிர்க்க வேண்டும்.
53
00:02:53,983 --> 00:02:55,401
திட்டம் வெளியேற்றம் நடந்து வருகிறது.
54
00:02:55,568 --> 00:02:57,195
குழந்தைகள் இறுக்கமாக உட்கார வேண்டும்
அவர்களின் முகாமில்
55
00:02:57,361 --> 00:02:58,988
முதல் டிராப்ஷிப் தொடங்கும் வரை.
56
00:02:59,113 --> 00:03:00,782
எல்லாம் போனாலும்
ஒரு தடங்கலும் இல்லாமல்,
57
00:03:00,990 --> 00:03:02,617
நூறு பேர் வெளிப்பாட்டால் இறந்துவிடுவார்கள்
58
00:03:02,784 --> 00:03:04,494
நிவாரணம் வரும் முன்.
59
00:03:05,495 --> 00:03:08,289
நான் ஒரு கணம் விரும்புகிறேன்
கிளார்க்குடன் மட்டும், தயவுசெய்து.
60
00:03:08,915 --> 00:03:12,210
பெற்றோர்கள் ஒரு வரிசை இருப்பதை நான் அறிவேன்
தங்கள் குழந்தைகளுடன் பேச காத்திருக்கிறார்கள்.
61
00:03:18,466 --> 00:03:21,427
கிளார்க், நாம் அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்
62
00:03:21,594 --> 00:03:24,055
நீங்கள் கீழே என்ன செய்தீர்கள்.
உங்கள் தாய்...
63
00:03:24,222 --> 00:03:26,182
என் அம்மாவைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
64
00:03:27,558 --> 00:03:29,936
தயவுசெய்து, கிளார்க். மன்னிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
65
00:03:30,102 --> 00:03:32,313
ஒரு நேரத்தை திட்டமிடுகிறேன்
நீயும் அபியும் உட்கார...
66
00:03:32,480 --> 00:03:37,568
பாருங்கள், நீங்கள் இருவரும் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் அப்பாவுக்கு துரோகம் செய்வது,
67
00:03:37,735 --> 00:03:41,364
அவனைக் கொன்று,
தவிர்க்க முடியாத சோகமாக இருந்தது.
68
00:03:42,782 --> 00:03:45,284
ஆனால் நான் அப்படி பார்க்கவில்லை,
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
69
00:03:46,786 --> 00:03:49,497
எனவே அடுத்தவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் யாரையாவது விடுங்கள்
70
00:03:49,664 --> 00:03:52,083
உண்மையில் பேச விரும்புபவர்
அவர்களின் பெற்றோருக்கு ஒரு முறை உள்ளது.
71
00:03:57,755 --> 00:03:58,756
டாக்ஸ்.
72
00:04:01,092 --> 00:04:02,885
ஏய், நீங்கள் டாக்ஸைப் பார்த்தீர்களா?
73
00:04:03,594 --> 00:04:05,012
அங்கு இறைச்சி குழுவினர் மீது.
74
00:04:07,598 --> 00:04:10,351
டாக்ஸ்... நீ எழுந்துவிட்டாய்.
75
00:04:21,070 --> 00:04:22,238
என் அம்மா எங்கே?
76
00:04:22,405 --> 00:04:24,574
உங்களுக்குப் பிறகு அவளைப் பார்க்கலாம்
மற்றும் நான் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
77
00:04:24,740 --> 00:04:27,785
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். ஏன்?
78
00:04:27,952 --> 00:04:30,538
எனக்கு சரியாக நினைவில் இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அடித்துக் கொன்றீர்கள்.
79
00:04:30,705 --> 00:04:33,249
- அவர் என்னிடமிருந்து திருடினார்.
- ரிலாக்ஸ்.
80
00:04:33,416 --> 00:04:36,460
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது,
அதைச் சரிசெய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
81
00:04:36,627 --> 00:04:38,254
மற்றும் பதிலுக்கு,
நான் உங்கள் அம்மாவிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
82
00:04:38,421 --> 00:04:40,548
முதல் டிராப்ஷிப்பில் ஒரு இடம்...
83
00:04:40,965 --> 00:04:44,510
...மற்றும் உங்களுக்கான தேர்வு பணி
நான் மைதானத்திற்கு வரும்போது.
84
00:04:46,470 --> 00:04:48,347
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
85
00:04:50,099 --> 00:04:52,143
பெல்லாமி பிளேக்கைக் கொல்லுங்கள்.
86
00:05:04,447 --> 00:05:05,781
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
87
00:05:05,948 --> 00:05:08,117
நீங்கள் வரை நான் நகர மாட்டேன்
அவரைப் பார்க்க என்னை அங்கே அனுமதியுங்கள்.
88
00:05:09,035 --> 00:05:10,661
வசதியாக இருங்கள்.
89
00:05:13,039 --> 00:05:14,707
நான் அவரை வாழ அனுமதித்தேன். அது போதாதா?
90
00:05:14,874 --> 00:05:18,044
என் உயிரையும் உன் உயிரையும் காப்பாற்றினான்.
91
00:05:18,210 --> 00:05:20,570
- நீங்கள் அதை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- அது அப்படித்தான்.
92
00:05:21,005 --> 00:05:23,758
- அவர் இன்னும் ஆபத்தானவர்.
- நீங்கள் செய்ததன் காரணமாக மட்டுமே.
93
00:05:23,925 --> 00:05:25,485
என்ன முறுக்கப்பட்ட இணைப்பு
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
94
00:05:25,509 --> 00:05:27,386
அந்த மிருகத்துடன், அதை மறந்துவிடு.
95
00:05:27,553 --> 00:05:30,014
நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது.
உரையாடலின் முடிவு.
96
00:05:30,348 --> 00:05:32,808
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உன் வாழ்க்கையை நான் அழித்து விட்டால்?
97
00:05:32,975 --> 00:05:34,477
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்ப வேண்டும்.
98
00:05:34,644 --> 00:05:37,146
ஒருவேளை நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடைவீர்கள்
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார், பிரச்சனை தீர்ந்துவிட்டது.
99
00:05:37,313 --> 00:05:39,857
ஆக்டேவியா, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.
100
00:05:40,983 --> 00:05:43,611
- பெல்லாமி.
- பதில் இன்னும் இல்லை.
101
00:05:43,778 --> 00:05:46,739
- நான் ஜஹாவிடம் பேசவில்லை.
- ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.
102
00:05:46,906 --> 00:05:48,532
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் அதனால் இல்லை.
- என்ன, பிறகு?
103
00:05:48,699 --> 00:05:50,859
பேழை சில பழைய பதிவுகளைக் கண்டறிந்தது
அது ஒரு சப்ளை டிப்போவைக் காட்டுகிறது
104
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
- இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
- என்ன வகையான பொருட்கள்?
105
00:05:54,121 --> 00:05:56,499
நமக்கு தரக்கூடிய வகை
குளிர்காலத்தில் வாழ ஒரு வாய்ப்பு.
106
00:05:57,249 --> 00:05:59,049
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
நான் காப்புப்பிரதியைப் பயன்படுத்தலாம்.
107
00:05:59,210 --> 00:06:01,045
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
108
00:06:01,212 --> 00:06:02,880
சரி, ஏனென்றால் இப்போது நான் உணரவில்லை
109
00:06:03,047 --> 00:06:05,257
யாரையும் சுற்றி இருப்பது போல
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,723
நான் என் பொருட்களை வாங்கிக் கொள்கிறேன், பத்து மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.
111
00:06:20,481 --> 00:06:22,561
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
கிரவுண்டருடன் செய்யப் போகிறதா?
112
00:06:23,275 --> 00:06:24,986
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
113
00:06:25,152 --> 00:06:27,405
சரி, நாட்கள் ஆகிவிட்டது
பெல்லாமி அவரைக் கைப்பற்றியதிலிருந்து.
114
00:06:27,571 --> 00:06:29,198
அவரது நண்பர்கள் வரை எவ்வளவு காலம்
தேடி வரவா?
115
00:06:30,491 --> 00:06:34,412
உற்சாகப்படுத்துங்கள். அந்தக் காலத்தில்,
நாம் அனைவரும் தாழ்வெப்பநிலையால் இறந்துவிடுவோம்.
116
00:06:37,415 --> 00:06:39,000
ஏய்!
117
00:06:40,501 --> 00:06:42,044
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
118
00:06:43,087 --> 00:06:45,548
பலவீனமான, சலிப்பு.
119
00:06:47,216 --> 00:06:48,509
உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றி.
120
00:06:48,676 --> 00:06:51,053
சரி, நீங்கள் அப்படியே இருக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
121
00:06:51,220 --> 00:06:52,805
வேண்டுமானால் அவனைக் கட்டிப் போடுவேன்.
122
00:06:57,852 --> 00:07:00,604
நான் இன்று முகாமில் இருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.
123
00:07:00,771 --> 00:07:02,416
நீங்கள் அவரது கட்டுகளை மாற்ற முடியுமா?
சில மணி நேரத்தில்?
124
00:07:02,440 --> 00:07:04,066
காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?
125
00:07:04,316 --> 00:07:05,796
இது ஒரு சிறிய பணி
பேழையில் இருந்து.
126
00:07:05,943 --> 00:07:08,183
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
- அது வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை.
127
00:07:08,279 --> 00:07:11,115
ஃபின், கிளார்க் ஒரு பெரிய பெண்.
அவள் தன்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
128
00:07:11,907 --> 00:07:12,908
கிளார்க்...
129
00:07:14,410 --> 00:07:16,037
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.
130
00:07:16,704 --> 00:07:18,289
அவர் படுக்கையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
131
00:07:19,498 --> 00:07:20,791
இது ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.
132
00:07:28,758 --> 00:07:30,301
அது நிறைய ரேஷன்கள்.
133
00:07:30,968 --> 00:07:32,845
இது ஒரு நாள் பயணம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
134
00:07:33,012 --> 00:07:35,139
ஒரு நாளில் நிறைய நடக்கலாம்.
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,596
ஏய், மில்லர், ரோமாவின் பெற்றோர்
வானொலியில் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
136
00:08:35,533 --> 00:08:37,785
வணக்கம். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
137
00:08:42,665 --> 00:08:44,375
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.
138
00:08:46,752 --> 00:08:48,212
இங்கே.
139
00:08:53,134 --> 00:08:54,885
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
140
00:08:57,680 --> 00:09:00,224
மன்னிக்கவும் நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை
எல்லாம் நடந்ததிலிருந்து.
141
00:09:02,726 --> 00:09:04,937
என் அண்ணன் என்னை ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறார்.
142
00:09:06,063 --> 00:09:08,649
அவர் ஒரு முழு டிக், நீங்கள்
ஒருவேளை ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
143
00:09:10,442 --> 00:09:13,487
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
எனக்கு அது தெரியும்.
144
00:09:18,284 --> 00:09:20,578
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் உன்னைப் பெறட்டும்
விரைவாக சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
145
00:09:48,397 --> 00:09:50,858
இது எல்லாம் என் தவறு, ஏனென்றால்
நான் மிகவும் மோசமடைந்தேன்
146
00:09:51,025 --> 00:09:52,860
நீங்கள் என்னை அந்த குகையில் அடைத்த போது.
147
00:09:56,488 --> 00:09:59,742
ஏன் என்பதை நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்வீர்கள்
நான் எப்படி வளர்ந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
148
00:10:01,827 --> 00:10:05,414
என் பெயர் லிங்கன்.
149
00:10:09,418 --> 00:10:10,961
லிங்கன்.
150
00:10:12,463 --> 00:10:13,881
நான் ஆக்டேவியா.
151
00:10:20,679 --> 00:10:22,473
சரி, அதுவா?
152
00:10:22,640 --> 00:10:24,475
அவ்வளவுதானே சொல்லப் போகிறாய்?
153
00:10:25,809 --> 00:10:27,728
நாம் பேசுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
154
00:10:29,230 --> 00:10:33,150
சரி, நாம் பேசக்கூடாது என்றால்,
பிறகு ஏன் உன் பெயரை சொன்னாய்?
155
00:10:34,652 --> 00:10:39,156
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
நான் இறந்த பிறகு.
156
00:10:39,573 --> 00:10:42,409
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
அப்படிச் சொல்லாதே.
157
00:10:42,576 --> 00:10:44,036
ஆக்டேவியா...
158
00:10:45,371 --> 00:10:49,166
...இது... இது ஒரு வழியில் மட்டுமே முடிகிறது.
159
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
அவர்களுடன் பேசுங்கள்.
160
00:10:52,753 --> 00:10:54,338
நீங்கள் எதிரி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
161
00:10:56,757 --> 00:10:58,092
நான்.
162
00:11:03,681 --> 00:11:05,557
ஆக்டேவியா, இப்போது வெளியேறு.
163
00:11:05,724 --> 00:11:06,850
பெல்லாமி கூட இங்கே இல்லை.
164
00:11:07,017 --> 00:11:09,246
வெளியேறு, அல்லது அவன் அடிபடுகிறான்
நான் அவருக்கு கொடுக்க வலிக்கிறது.
165
00:11:09,270 --> 00:11:12,189
சரி, சரி, எனக்கு புரிகிறது. நான் போய்விட்டேன்.
166
00:11:25,786 --> 00:11:28,455
உங்களுக்கு தெரியும், முதல் டிராப்ஷிப்
விரைவில் கீழே வரும்.
167
00:11:30,040 --> 00:11:31,875
நிச்சயமாக நீங்கள்
ஜஹாவை எப்போதும் தவிர்க்க முடியாது.
168
00:11:32,042 --> 00:11:33,335
நான் முயற்சி செய்யலாம்.
169
00:11:39,591 --> 00:11:42,720
டிப்போ என்று கூறப்படுகிறது
இங்கே சுற்றி இருக்க... எங்கோ.
170
00:11:42,886 --> 00:11:46,056
- ஒரு கதவு இருக்க வேண்டும்.
- ஒருவேளை அவர் மென்மையாக இருப்பார்.
171
00:11:46,223 --> 00:11:47,367
பார், நான் அந்த மனிதனை சுட்டேன், கிளார்க்.
172
00:11:47,391 --> 00:11:49,435
அவர் மட்டும் போக மாட்டார்
மன்னிக்கவும் மறக்கவும்.
173
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
பிரிந்து செல்வோம்,
அதிக நிலத்தை மூடவும்.
174
00:11:52,604 --> 00:11:54,106
கூச்சல் போடும் தூரத்தில் இருங்கள்.
175
00:12:10,581 --> 00:12:11,832
நான் மற்ற பையனை பார்க்க வெறுக்கிறேன்.
176
00:12:11,999 --> 00:12:14,877
நீங்கள் அவரை சித்திரவதை செய்யும் போது செய்தீர்கள்.
177
00:12:15,794 --> 00:12:17,087
ஃபின் இறந்து கொண்டிருந்தார்.
178
00:12:17,254 --> 00:12:19,965
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்ததற்காக.
179
00:12:20,132 --> 00:12:22,926
அது வர சப்ப வேண்டும்
இங்கே கீழே அனைத்து வழி
180
00:12:23,093 --> 00:12:25,346
உங்கள் காதலனை கண்டுபிடிக்க
வேறொருவருக்குள் உள்ளது.
181
00:12:29,308 --> 00:12:31,435
நான் உன்னுடன் இதைச் செய்யவில்லை.
182
00:12:51,830 --> 00:12:54,792
- ஏய்.
- ஏய்.
183
00:12:57,961 --> 00:12:59,671
தாகமா?
184
00:13:09,306 --> 00:13:10,682
எனக்கு அது கிடைக்கட்டும்.
185
00:13:24,488 --> 00:13:26,573
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
186
00:13:26,740 --> 00:13:28,860
அவர்களுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்
உன்னை பேழையில் அடைத்து வைத்தேன்.
187
00:13:30,369 --> 00:13:33,664
பேசும் வரை நம்மால் முடியாது.
188
00:13:33,831 --> 00:13:35,124
நான் பேச விரும்பவில்லை.
189
00:13:39,044 --> 00:13:41,004
- ஏதோ நடந்தது.
- ஃபின்...
190
00:13:41,171 --> 00:13:43,090
எனக்குத் தெரியும், நான் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி பேச.
191
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
- சரி...
- எப்போதும்.
192
00:13:48,262 --> 00:13:49,847
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
193
00:13:51,807 --> 00:13:53,267
எப்போதும்.
194
00:13:53,434 --> 00:13:54,601
சரி, அப்படியானால்.
195
00:14:04,820 --> 00:14:06,572
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
196
00:14:07,406 --> 00:14:09,074
என்னை விடுங்கள்.
197
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
பெல்லாமி.
198
00:14:39,897 --> 00:14:42,399
இங்கே. நான் ஒரு கதவைக் கண்டேன்.
199
00:14:49,406 --> 00:14:50,866
அது துருப்பிடித்து மூடப்பட்டுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:14:51,033 --> 00:14:52,576
இங்கே. உங்கள் பாதத்தை கவனியுங்கள்.
201
00:14:54,870 --> 00:14:56,538
- சரி. கை கொடுங்கள்.
- சரி.
202
00:15:06,632 --> 00:15:07,966
இங்கே.
203
00:15:09,218 --> 00:15:11,845
இந்த இடம் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
போருக்குப் பிறகு தொட்டதா?
204
00:15:13,096 --> 00:15:14,848
ஒரு பெண் கனவு காணலாம்.
205
00:15:15,682 --> 00:15:17,100
வாருங்கள்.
206
00:15:27,653 --> 00:15:29,446
நரகம் இறக்கும் இடம்.
207
00:15:33,492 --> 00:15:37,120
இங்கு வாழ்வதற்கு இவ்வளவு.
இந்த இடம் அருவருப்பானது.
208
00:15:38,330 --> 00:15:39,790
அடடா இது.
209
00:15:40,999 --> 00:15:43,043
எதாவது மிச்சம்
இங்கே கீழே பாழாகிவிட்டது.
210
00:15:45,963 --> 00:15:48,298
அவர்கள் விநியோகித்திருக்க வேண்டும்
பெரும்பாலான பொருட்கள்
211
00:15:48,465 --> 00:15:50,300
கடைசி குண்டுகள் வெடிப்பதற்கு முன்.
212
00:16:00,394 --> 00:16:02,229
ஏய், நான் போர்வைகளைக் கண்டேன்.
213
00:16:02,396 --> 00:16:04,314
ஓரிரு போர்வைகளைப் பற்றி உற்சாகமாக உள்ளீர்களா?
214
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
சரி, அது ஏதோ ஒன்று.
215
00:16:07,985 --> 00:16:11,989
கேண்டீன் அல்லது மெட் கிட் எப்படி இருக்கும்
அல்லது ஒரு ஒழுக்கமான fricking கூடாரம்?
216
00:16:40,684 --> 00:16:43,228
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன?
217
00:16:50,360 --> 00:16:51,945
பூமி பயமாக இருக்கிறது.
218
00:16:52,112 --> 00:16:53,655
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
219
00:16:53,822 --> 00:16:55,866
புதிய காற்று, மரங்கள்...
220
00:16:57,868 --> 00:16:59,620
...கொட்டைகள்.
221
00:17:01,121 --> 00:17:03,165
இவை வழக்கத்தை விட சுவையாக இருக்கும், இல்லையா?
222
00:17:05,083 --> 00:17:07,044
நான் பூமிக்கு ஒரு பெரிய அணைப்பை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
223
00:17:08,170 --> 00:17:09,713
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
224
00:17:09,880 --> 00:17:12,841
நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன், ஆனால் ஒரு நல்ல வழியில்.
225
00:17:14,718 --> 00:17:15,886
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
226
00:17:53,799 --> 00:17:55,550
ஆக்டேவியா? ஆக்டேவியா!
227
00:17:57,427 --> 00:18:00,472
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,
அல்லது கிரவுண்டர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
228
00:18:00,639 --> 00:18:02,933
- அல்லது நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன், அல்லது...
- சரி. வேகத்தைக் குறைக்கவும்.
229
00:18:03,100 --> 00:18:05,018
நீ பார்த்ததை மட்டும் சொல்லு.
230
00:18:09,690 --> 00:18:11,316
அவரை.
231
00:18:13,777 --> 00:18:16,279
- ஜாஸ்பர், அங்கு யாரும் இல்லை.
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
232
00:18:16,446 --> 00:18:18,846
நாம் ஓட வேண்டும். நாம் ஓட வேண்டும்.
ஏன் யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை...
233
00:18:18,907 --> 00:18:21,326
நிறுத்து. வாயை மூடு.
ஜாஸ்பர், நீங்கள் ஏதாவது செய்கிறீர்களா?
234
00:18:21,493 --> 00:18:23,453
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் தான்
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
235
00:18:23,620 --> 00:18:25,455
நாம் அனைவரும் விரைவில் இறந்துவிடுவோம், சரியா?
236
00:18:25,622 --> 00:18:26,998
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
237
00:18:28,125 --> 00:18:29,418
இன்று நீங்கள் சாப்பிட்டது இதுதானா?
238
00:18:29,584 --> 00:18:31,253
அது, ஆனால் இப்போது யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
239
00:18:33,505 --> 00:18:34,923
நீங்கள் முற்றிலும் வெடிகுண்டு வீசப்பட்டீர்கள்.
240
00:18:36,466 --> 00:18:39,636
ரிலாக்ஸ். இதோ, நண்பா. இதை எடு.
241
00:18:41,221 --> 00:18:43,140
- இது ஒரு குச்சி.
- இல்லை.
242
00:18:43,306 --> 00:18:45,100
இது கிரவுண்டருக்கு எதிரான குச்சி.
243
00:18:45,267 --> 00:18:48,645
எனவே நீங்கள் வைத்திருக்கும் வரை
இது மற்றும் நீங்கள் இங்கேயே உட்காருங்கள்
244
00:18:48,812 --> 00:18:50,480
கிரவுண்டர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியாது.
245
00:18:51,648 --> 00:18:53,442
- பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம். அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
246
00:18:53,608 --> 00:18:55,444
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
247
00:18:56,361 --> 00:18:57,988
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
248
00:18:58,822 --> 00:19:00,323
அங்கேயே இரு.
249
00:19:06,329 --> 00:19:08,707
- வெளியேறு.
- ரிலாக்ஸ்.
250
00:19:09,458 --> 00:19:10,959
பசி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
251
00:19:11,668 --> 00:19:13,420
ஒரு சமாதான பிரசாதம்.
252
00:19:13,587 --> 00:19:15,756
நான் வந்திருக்கக் கூடாது
முன்பு இங்கே தனியாக.
253
00:19:15,922 --> 00:19:18,133
இது முட்டாள்தனமானது மற்றும் ஆபத்தானது, மேலும்...
254
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
...அவருக்கு மதிப்பு இல்லை.
255
00:19:21,428 --> 00:19:23,305
நீங்கள் சொல்லாவிட்டால் நான் பெல்லாமியிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
256
00:19:29,519 --> 00:19:30,896
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
257
00:19:32,189 --> 00:19:33,982
ஈட்டியிலிருந்து இனி ஓட வேண்டாம்.
258
00:19:35,233 --> 00:19:36,526
கெட்டவனாக இருக்க தயாரா கிளார்க்?
259
00:19:36,693 --> 00:19:39,005
பார், நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்
துப்பாக்கிகளை மீண்டும் முகாமுக்கு கொண்டு வருவதில்.
260
00:19:39,029 --> 00:19:42,199
எங்களுக்கு அவை தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு பிடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
261
00:19:42,365 --> 00:19:44,125
துப்பாக்கியால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
கிரீஸில் நிரம்பியிருந்தன.
262
00:19:44,284 --> 00:19:47,871
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தார்கள் என்பது உண்மை
நாங்கள் இனி வாத்துகளாக இருக்கவில்லை.
263
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
இதை எப்படி செய்வது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
264
00:19:54,211 --> 00:19:56,296
எனவே நான் அதை என் தோளில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
265
00:19:56,963 --> 00:19:59,549
ஆம். கொஞ்சம் உயரம்.
266
00:20:03,345 --> 00:20:06,515
ஆம். அது நல்லது.
ஓ, பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
267
00:20:19,986 --> 00:20:21,112
இன்னும் பார்க்கிறேன்.
268
00:20:21,279 --> 00:20:22,531
என் தோட்டாக்கள் முட்டாள்கள்.
269
00:20:23,281 --> 00:20:24,324
உங்கள் முயற்சி.
270
00:20:34,835 --> 00:20:37,128
ஆச்சரியமாக இருந்தது.
271
00:20:39,339 --> 00:20:42,843
- அதை உணர்ந்ததற்காக நான் பயங்கரமானவனா?
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
272
00:20:43,009 --> 00:20:44,511
இல்லை. நாம் கூடாது
வெடிமருந்துகளை வீணாக்குங்கள்.
273
00:20:44,678 --> 00:20:46,805
- நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
- இல்லை, நாம் பேச வேண்டும்
274
00:20:46,972 --> 00:20:48,723
நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
முகாமைச் சுற்றி துப்பாக்கிகளை வைத்திருங்கள்
275
00:20:48,890 --> 00:20:51,852
அவர்களை எங்கே வைத்திருப்போம்
மற்றும் யாருக்கு அணுகல் உள்ளது.
276
00:20:54,521 --> 00:20:56,731
மில்லரை பொறுப்பில் விட்டுவிட்டீர்கள்
தரைத்தளத்தின்.
277
00:20:57,858 --> 00:21:00,944
- நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும்.
- நீங்கள் அவரை நெருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
278
00:21:01,111 --> 00:21:04,573
- மற்றவர்கள் அவரைக் கேட்கிறார்கள்.
- நான் அவரை நெருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டுமா?
279
00:21:04,739 --> 00:21:06,741
பெல்லாமி, என்ன நடக்கிறது?
280
00:21:06,908 --> 00:21:09,202
நாள் முழுக்க வினோதமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.
281
00:21:12,247 --> 00:21:14,124
நீங்கள் எடுத்த அனைத்து ரேஷன்களும்.
282
00:21:14,541 --> 00:21:17,294
நீங்கள் ஓடுவீர்கள்.
அதனால் தான் என்னுடன் வர சம்மதித்தீர்கள்.
283
00:21:17,460 --> 00:21:19,796
நீங்கள் ஏற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
பொருட்கள் மற்றும் மறைந்துவிடும்.
284
00:21:19,921 --> 00:21:22,132
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
பேழை விரைவில் இங்கு வரும்.
285
00:21:22,299 --> 00:21:23,967
எனவே நீங்கள் ஆக்டேவியாவை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?
286
00:21:24,134 --> 00:21:25,454
ஆக்டேவியா என்னை வெறுக்கிறாள். அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
287
00:21:25,510 --> 00:21:28,221
- உனக்கு தெரியாது...
- நான் அதிபரை சுட்டுக் கொன்றேன்.
288
00:21:28,388 --> 00:21:29,639
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள், கிளார்க்.
289
00:21:29,806 --> 00:21:31,600
சிறந்த சூழ்நிலையில், அவர்கள் என்னைப் பூட்டுகிறார்கள்
290
00:21:31,766 --> 00:21:33,160
கிரவுண்டருடன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
291
00:21:33,184 --> 00:21:37,397
மற்றும் நரகத்தில் வழி இல்லை
நான் ஜஹாவுக்கு திருப்தியைத் தருகிறேன்.
292
00:21:37,647 --> 00:21:39,399
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள். எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
293
00:22:03,173 --> 00:22:04,841
பெல்லாமி பிளேக்.
294
00:22:23,193 --> 00:22:25,695
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் பேழையில் இருக்கிறீர்கள்.
295
00:22:25,862 --> 00:22:28,615
நீங்கள் என்னை பேழையில் சுட்டீர்கள்,
296
00:22:28,782 --> 00:22:30,492
ஆனால் நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
297
00:22:35,705 --> 00:22:37,916
- நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
- ஆக்டேவியாவைப் பாதுகாக்க.
298
00:22:38,083 --> 00:22:40,669
- அது சரி.
- பரிதாபகரமான.
299
00:22:40,835 --> 00:22:43,296
உங்கள் சகோதரியைப் பயன்படுத்தி
உங்கள் குற்றங்களை நியாயப்படுத்த,
300
00:22:43,463 --> 00:22:46,174
உங்கள் கொடூரம், உங்கள் சுயநலம்?
301
00:22:46,341 --> 00:22:48,176
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்.
302
00:22:49,928 --> 00:22:51,721
நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?
303
00:22:52,847 --> 00:22:56,309
மற்றவர்களைப் போலல்லாமல்,
உன் துரோகத்தால் உயிர் பிழைத்தேன்.
304
00:22:57,894 --> 00:22:59,396
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
305
00:23:00,438 --> 00:23:04,275
கொல்லப்பட்ட 320 ஆன்மாக்கள்
பேழையில் இருந்து
306
00:23:04,442 --> 00:23:07,195
அதனால் மற்றவர்கள் வாழ முடியும்.
307
00:23:07,612 --> 00:23:10,156
அவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பலியிடப்படும்.
308
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
வானொலி.
309
00:23:15,662 --> 00:23:17,414
அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
310
00:23:17,580 --> 00:23:20,208
இது என் மன்னிப்பு அல்ல
நீங்கள் தேட வேண்டும்.
311
00:23:20,375 --> 00:23:22,210
அது அவர்களுடையது.
312
00:23:22,377 --> 00:23:23,878
கொலைகாரன்.
313
00:23:24,045 --> 00:23:25,797
கொலையாளி.
314
00:23:25,964 --> 00:23:27,924
கொலையாளி.
315
00:23:28,091 --> 00:23:29,426
கொலையாளி.
316
00:23:29,592 --> 00:23:31,761
கொலைகாரன்.
317
00:23:32,679 --> 00:23:34,514
- கொலைகாரன்.
- நிறுத்து!
318
00:24:18,391 --> 00:24:20,393
நீங்கள் கற்பனை செய்தது இல்லை, இல்லையா?
319
00:24:23,521 --> 00:24:24,606
அப்பாவா?
320
00:25:01,810 --> 00:25:03,853
- ஏய், சந்திரன் இங்கே இருக்கிறாரா?
- மாண்டி.
321
00:25:04,020 --> 00:25:06,773
என்னால் அலையை மாற்ற முடியாது
சந்திரன் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்.
322
00:25:06,940 --> 00:25:08,191
இங்கிருந்து வெளியேறு.
323
00:25:08,358 --> 00:25:09,984
இது அடிப்படை இயற்பியல்.
324
00:25:13,321 --> 00:25:14,864
இங்கேயே இரு.
325
00:25:28,211 --> 00:25:30,213
என்று கீறவும். இங்கிருந்து வெளியேறு.
326
00:25:41,307 --> 00:25:42,934
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்லவா?
327
00:25:43,101 --> 00:25:47,188
மன்னிக்கவும், குழந்தை. நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
328
00:25:48,148 --> 00:25:51,484
காத்திருங்கள். இது எப்படி சாத்தியம்?
329
00:25:51,651 --> 00:25:56,406
ஏன் என்று யோசிக்கிறேன்,
எப்படி என்பதை விட முக்கியமானது.
330
00:25:56,573 --> 00:25:58,116
நான் ஏன்?
331
00:26:00,952 --> 00:26:02,745
ஏனென்றால் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
332
00:26:04,205 --> 00:26:06,708
இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட, குட்டி.
333
00:26:18,094 --> 00:26:20,305
நான் அவளை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
334
00:26:32,609 --> 00:26:34,569
உங்கள் அம்மா உன்னை நேசிக்கிறார், கிளார்க்.
335
00:26:36,029 --> 00:26:39,490
அவள் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.
அதற்காக அவளை எப்படி மன்னிப்பது?
336
00:26:43,286 --> 00:26:45,955
ஏமாற்றமான தோற்றம் நியாயமாக இல்லை.
337
00:26:48,249 --> 00:26:50,001
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
338
00:26:50,335 --> 00:26:53,087
நான் எப்பொழுதும் முயற்சி செய்கிறேன்.
339
00:26:53,755 --> 00:26:57,467
ஆனால் எல்லோரும் என்னை நம்புகிறார்கள்,
மற்றும் அது மிகவும் கடினமானது.
340
00:26:57,634 --> 00:27:01,179
இங்கே வா. எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
341
00:27:03,431 --> 00:27:05,350
இது கடினமாக இருந்தது, இல்லையா?
342
00:27:06,142 --> 00:27:08,770
நான் யாரையாவது சித்திரவதை செய்ய அனுமதித்தேன்.
343
00:27:13,650 --> 00:27:14,984
கேள்.
344
00:27:16,819 --> 00:27:18,905
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்கள்.
345
00:27:19,072 --> 00:27:22,242
அம்மா என்று சொல்ல வேண்டும்
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்.
346
00:27:24,619 --> 00:27:26,412
இது நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றியது.
347
00:27:28,748 --> 00:27:30,833
அவளால் நீ இறந்துவிட்டாய்.
348
00:27:31,709 --> 00:27:33,836
என் மன்னிப்புக்கு அவள் தகுதியானவள் அல்ல.
349
00:27:36,547 --> 00:27:38,174
நான் சொல்வதைக் கேள்.
350
00:27:39,259 --> 00:27:43,012
மன்னிப்பு அல்ல
மக்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது என்பது பற்றி.
351
00:27:48,977 --> 00:27:50,478
பார். மன்னிக்கவும்.
352
00:27:51,479 --> 00:27:52,689
என்னால் முடியாது.
353
00:27:52,939 --> 00:27:54,065
எதுவாக இருந்தாலும்.
354
00:27:54,899 --> 00:27:56,067
பைத்தியக்காரி.
355
00:27:56,442 --> 00:27:57,568
அப்பாவா?
356
00:28:04,867 --> 00:28:05,952
நகராதே.
357
00:28:07,036 --> 00:28:08,204
ஆ!
358
00:28:08,371 --> 00:28:10,415
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். இப்போது.
359
00:28:14,877 --> 00:28:17,463
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- வெறும் ஆடை அணியுங்கள்.
360
00:28:18,131 --> 00:28:20,758
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ததை அவர்கள் அறிவார்கள்.
361
00:28:21,009 --> 00:28:23,928
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
362
00:28:24,095 --> 00:28:25,888
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
363
00:28:28,057 --> 00:28:29,892
நான் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்த மாட்டேன்.
364
00:28:30,059 --> 00:28:31,394
நீங்கள் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்.
365
00:28:32,228 --> 00:28:36,190
சரி. இந்த ஆடைகளில் கூட,
நான் பார்க்கிறேன்.
366
00:28:36,774 --> 00:28:39,569
மக்கள் நிறைய பார்க்கிறார்கள்
இப்போது விஷயங்கள்.
367
00:28:40,862 --> 00:28:41,946
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
368
00:28:44,991 --> 00:28:46,284
சரி. போகலாம்.
369
00:28:49,203 --> 00:28:50,538
நீ என்ன செய்தாய்?
370
00:28:50,872 --> 00:28:53,041
எங்கள் குளிர்காலத்தில் சிலவற்றை அமைக்கவும்
ரேஷன் கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
371
00:28:54,500 --> 00:28:57,211
ஜோபி நட்ஸ்,
என் காவலுக்கு நீ கொடுத்த உணவு.
372
00:28:57,378 --> 00:29:00,214
அவை கெட்டுப்போகின்றன, அவை பார்வையை ஏற்படுத்துகின்றன,
ஆனால் அது தேய்கிறது.
373
00:29:00,381 --> 00:29:02,342
எவ்வளவு தூரம் செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்
உன்னால் முடியும், சரியா?
374
00:29:02,508 --> 00:29:04,802
மேலும் உங்களை கொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
375
00:29:37,919 --> 00:29:39,087
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
376
00:29:39,462 --> 00:29:44,592
நீங்கள் மிக அழகான விளக்குமாறு
விளக்குமாறு ஒரு விளக்குமாறு அலமாரியில்.
377
00:29:44,759 --> 00:29:46,469
ம்ம்!
378
00:29:53,226 --> 00:29:55,103
எனக்கு இது கிடைத்தது.
379
00:30:26,551 --> 00:30:28,302
கொலைகாரன்.
380
00:30:28,469 --> 00:30:29,720
கொலையாளி.
381
00:30:29,887 --> 00:30:32,390
கொலையாளி. கொலைகாரன்.
382
00:30:32,557 --> 00:30:33,850
கொலையாளி.
383
00:30:34,016 --> 00:30:36,102
கொலையாளி. கொலைகாரன்.
384
00:30:40,356 --> 00:30:42,316
ப்ளீஸ்... என்னைக் கொல்லு.
385
00:30:43,443 --> 00:30:45,319
என்னைக் கொன்றுவிடு!
386
00:30:52,535 --> 00:30:55,037
நான் அதற்கு தகுதியானவன். தயவுசெய்து.
387
00:30:59,876 --> 00:31:02,211
என்னால் இனி சண்டை போட முடியாது.
388
00:31:03,463 --> 00:31:07,675
உனக்கு தெரியாதா?
வாழ்க்கை ஒரு சண்டை.
389
00:31:13,306 --> 00:31:14,932
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
390
00:31:15,099 --> 00:31:18,936
வாழ்க, சுவாசிக்க, கஷ்டப்படு.
391
00:31:19,103 --> 00:31:23,065
அதற்கு நீங்கள் அவர்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மரணத்தின் அமைதியை விரும்புகிறீர்கள்.
392
00:31:25,109 --> 00:31:26,527
பின்னர் நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
393
00:31:28,154 --> 00:31:29,697
ஆ!
394
00:31:29,947 --> 00:31:31,616
மீண்டும் போராடு!
395
00:31:40,374 --> 00:31:44,045
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் வலியிலிருந்து விடுபட வேண்டுமா?
396
00:31:44,212 --> 00:31:45,588
அந்த பரிசுக்கு நீங்கள் தகுதியானவரா?
397
00:31:46,839 --> 00:31:49,091
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.
398
00:31:54,472 --> 00:31:56,390
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.
399
00:32:04,857 --> 00:32:06,984
கீழே போடு டாக்ஸ்.
400
00:32:08,277 --> 00:32:09,946
அங்கேயே இருந்திருக்க வேண்டும், கிளார்க்.
401
00:32:10,821 --> 00:32:14,033
நான் உன்னை கொல்லாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
402
00:32:14,200 --> 00:32:16,786
மற்றும் ஷம்வே சாட்சிகள் இல்லை என்று கூறினார்.
403
00:32:16,953 --> 00:32:18,579
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
404
00:32:19,080 --> 00:32:20,665
ஷம்வே அதை அமைத்தார்.
405
00:32:21,457 --> 00:32:23,918
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுத்தார்
அதிபரை சுட.
406
00:32:24,085 --> 00:32:26,128
இப்போது விலகிச் செல்லுங்கள், நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.
407
00:32:26,295 --> 00:32:28,339
கீழே போடு.
408
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
உங்கள் விருப்பம்.
409
00:32:34,971 --> 00:32:36,556
இல்லை!
410
00:32:56,117 --> 00:32:57,618
நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்!
411
00:33:25,354 --> 00:33:26,772
நீங்கள் நலம்.
412
00:33:29,066 --> 00:33:30,693
இல்லை, நான் இல்லை.
413
00:33:32,194 --> 00:33:33,863
என் அம்மா...
414
00:33:35,865 --> 00:33:37,783
நான் என்ன செய்தேன் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்.
415
00:33:38,659 --> 00:33:39,660
நான் யார்.
416
00:33:41,162 --> 00:33:43,998
அவள் என்னை நன்றாக வளர்த்தாள்,
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
417
00:33:44,165 --> 00:33:46,751
- பெல்லாமி...
- நான் செய்வது மக்களை காயப்படுத்துவதுதான்.
418
00:33:48,044 --> 00:33:50,254
நான் ஒரு அரக்கன்.
419
00:33:50,421 --> 00:33:52,340
ஏய்...
420
00:33:53,799 --> 00:33:55,885
இன்று என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
421
00:33:57,720 --> 00:34:00,389
நீங்கள் ஒரு முழு கழுதையாக இருக்கலாம்
பாதி நேரம்...
422
00:34:02,266 --> 00:34:05,978
ஆனால்... எனக்கு நீ வேண்டும்.
423
00:34:08,022 --> 00:34:09,940
எங்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் தேவை.
424
00:34:11,108 --> 00:34:13,944
நாங்கள் யாரும் பிழைத்திருக்க மாட்டோம்
இந்த இடம் உங்களுக்காக இல்லையென்றால்.
425
00:34:16,030 --> 00:34:18,949
உனக்கு மன்னிப்பு வேண்டும்,
சரி, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.
426
00:34:19,116 --> 00:34:20,618
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள், சரியா?
427
00:34:21,369 --> 00:34:23,120
ஆனால் உங்களால் ஓட முடியாது பெல்லாமி.
428
00:34:24,997 --> 00:34:27,124
நீங்கள் என்னுடன் திரும்பி வர வேண்டும்.
429
00:34:28,334 --> 00:34:29,877
நீங்கள் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
430
00:34:31,671 --> 00:34:33,673
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை எதிர்கொண்டது போல்?
431
00:34:41,305 --> 00:34:44,517
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் என் அம்மாவை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.
432
00:34:46,394 --> 00:34:48,396
நான் எதையும் எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.
433
00:34:51,315 --> 00:34:54,860
ஒவ்வொரு நாளும் நான் நினைப்பதெல்லாம் எப்படி என்று
அனைவரையும் வாழ வைப்போம்.
434
00:34:56,112 --> 00:34:57,822
ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
435
00:35:03,035 --> 00:35:05,538
ஜஹா கீழே வந்ததும் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
436
00:35:08,290 --> 00:35:10,167
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.
437
00:35:13,462 --> 00:35:15,297
நாம் பின்னர் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
438
00:35:25,141 --> 00:35:26,976
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.
439
00:35:37,820 --> 00:35:39,238
கரடுமுரடான இரவா?
440
00:35:39,655 --> 00:35:43,826
ஆம். என் தலை என்னைக் கொல்கிறது.
441
00:35:43,993 --> 00:35:46,996
- நீங்கள்?
- நான் ஒரு பைன் கூம்பு சாப்பிட்டேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
442
00:35:47,747 --> 00:35:49,248
ஏனென்றால் அது என்னிடம் சொன்னது.
443
00:35:49,415 --> 00:35:51,917
அவன் போய்விட்டான்! கிரவுண்டர் போய்விட்டார்!
444
00:35:52,084 --> 00:35:54,003
என்று கேட்கிறீர்களா?
445
00:35:55,629 --> 00:35:57,506
அவர் கொண்டு வந்தால் என்ன
மற்ற கிரவுண்டர்கள் திரும்பவா?
446
00:35:57,673 --> 00:35:59,216
- அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
- அல்லது மோசமானது.
447
00:36:00,092 --> 00:36:01,510
கிரவுண்டர்கள் வரட்டும்.
448
00:36:05,306 --> 00:36:09,185
நாங்கள் அவர்களுக்கு பயந்துவிட்டோம்
நீண்ட காலமாக, ஏன்?
449
00:36:09,351 --> 00:36:11,312
காரணம் அவர்களின் கத்திகள் மற்றும் ஈட்டிகள்.
450
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
உன்னை பற்றி எனக்கு தெரியாது...
451
00:36:13,939 --> 00:36:15,524
... ஆனால் நான் பயப்படுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
452
00:36:21,655 --> 00:36:22,823
வழி இல்லை.
453
00:36:22,990 --> 00:36:25,701
இவை ஆயுதங்கள், சரி, பொம்மைகள் அல்ல.
454
00:36:25,868 --> 00:36:28,579
மேலும் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
அவற்றை காவலரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்
455
00:36:28,746 --> 00:36:31,957
dropships வரும் போது.
ஆனால் அதுவரை,
456
00:36:32,124 --> 00:36:33,751
அவர்கள் எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவுவார்கள்.
457
00:36:33,918 --> 00:36:35,878
மேலும் நிறைய உள்ளன
இவை எங்கிருந்து வந்தன.
458
00:36:36,754 --> 00:36:38,839
நாளை பயிற்சியை தொடங்குவோம்.
459
00:36:40,424 --> 00:36:44,553
மற்றும் கிரவுண்டர்கள் வந்தால்,
நாங்கள் போராட தயாராக இருக்கிறோம்.
460
00:37:18,879 --> 00:37:21,090
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...
461
00:37:21,590 --> 00:37:23,843
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என்னுடன் வாழ ஒரு வழி.
462
00:37:26,887 --> 00:37:28,889
ஏனென்றால் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
463
00:37:33,018 --> 00:37:34,395
பெல்லாமி.
464
00:37:35,980 --> 00:37:37,147
நேரமாகிவிட்டது.
465
00:37:47,908 --> 00:37:51,996
அந்த கிரவுண்டர் தப்பிக்கிறார்...
அது நீயா?
466
00:37:53,956 --> 00:37:56,208
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
467
00:38:00,045 --> 00:38:01,630
போர்வைக்கு நன்றி.
468
00:38:07,469 --> 00:38:08,971
திரு. பிளேக்.
469
00:38:09,138 --> 00:38:11,849
நான் உங்களுடன் பேச விரும்பினேன்
இப்போது சில நேரம்.
470
00:38:12,016 --> 00:38:15,269
நீங்கள் செய்வதற்கு முன்...
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
471
00:38:16,145 --> 00:38:20,399
நீங்கள் எங்களை இங்கு அனுப்பிய போது...
நீங்கள் எங்களை இறக்க அனுப்பினீர்கள்.
472
00:38:21,275 --> 00:38:26,363
ஆனால் அதிசயமாக,
நம்மில் பெரும்பாலோர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
473
00:38:26,530 --> 00:38:29,783
பெரும்பகுதியில்,
அது அவனால் தான்.
474
00:38:29,950 --> 00:38:31,827
ஏனெனில் பெல்லாமி.
475
00:38:34,955 --> 00:38:38,459
அவர் எங்களில் ஒருவர், அவர் தகுதியானவர்
அவரது குற்றங்களுக்கு மன்னிக்கப்பட வேண்டும்,
476
00:38:38,626 --> 00:38:40,461
நம்மைப் போலவே.
477
00:38:40,628 --> 00:38:43,797
கிளார்க், உங்கள் கருத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்
பார்வையில், ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
478
00:38:43,964 --> 00:38:47,259
அது. யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்
பேழையில் நீங்கள் இறந்துவிட வேண்டும்.
479
00:39:02,024 --> 00:39:06,445
பெல்லாமி பிளேக்,
உங்கள் குற்றங்களுக்காக நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.
480
00:39:09,448 --> 00:39:14,244
இப்போது, துப்பாக்கியைக் கொடுத்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்.
481
00:39:31,095 --> 00:39:32,554
நீ ஒரு அவமானம்.
482
00:39:33,472 --> 00:39:37,309
நான் எதை நம்புகிறேனோ அதற்காக போராடுகிறேன்...
உன்னைப் போலவே.
483
00:39:37,476 --> 00:39:39,353
மற்றும், சரியாக, அது என்ன?
484
00:39:53,701 --> 00:39:55,369
இதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
485
00:39:56,203 --> 00:39:58,872
துப்பாக்கிகளா? உண்மையில்?
486
00:40:00,624 --> 00:40:03,419
தரையிறங்கியவர் தப்பிக்கிறார்,
நாம் பதிலடியை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
487
00:40:04,878 --> 00:40:06,797
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
488
00:40:06,964 --> 00:40:09,675
ஆம். நம் முன்னோர்கள்
தயாராக இருக்க விரும்பினார்.
489
00:40:09,842 --> 00:40:13,846
- எனவே அவர்கள் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்கினர்.
- துப்பாக்கிகள் அணுகுண்டுகளைப் போன்றது அல்ல.
490
00:40:14,013 --> 00:40:15,806
பெல்லாமியின் கைகளில், அவை.
491
00:40:16,181 --> 00:40:17,599
கிளார்க், வாருங்கள்.
492
00:40:17,766 --> 00:40:19,244
அவர் என்ன செய்வார் என்று உங்களால் கணிக்க முடியாது.
493
00:40:19,268 --> 00:40:23,313
- சரியான பதில் இல்லை, ஃபின்.
- கிரவுண்டர் ஆக்டேவியாவின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்,
494
00:40:23,480 --> 00:40:25,250
மற்றும் பெல்லாமி அவரை அழைத்து வந்தார்
மீண்டும் இங்கு வந்து அவரை சித்திரவதை செய்தார்.
495
00:40:25,274 --> 00:40:27,377
ஆம், ஆனால் அவர் அவரை அழைத்து வரவில்லை என்றால்
மீண்டும் இங்கே, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
496
00:40:27,401 --> 00:40:29,194
- எனக்குத் தெரியும்.
- நான் அவரை நம்புகிறேன்.
497
00:40:33,699 --> 00:40:35,576
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
498
00:40:37,202 --> 00:40:38,287
நான்.
499
00:40:40,372 --> 00:40:41,582
கிளார்க்...
500
00:40:43,208 --> 00:40:45,753
நீங்களும் பெல்லாமியும் எங்களை வழிநடத்துகிறீர்கள்
ஆபத்தான சாலையில்.
501
00:40:46,045 --> 00:40:48,130
நீங்கள் பேசியிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
முதலில் அதைப் பற்றி என்னிடம்.
502
00:40:50,174 --> 00:40:52,593
நீங்கள் என்னிடம் பேசியிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி.
503
00:40:53,260 --> 00:40:54,636
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
504
00:41:16,241 --> 00:41:17,868
கடவுளுக்கு நன்றி அது நீங்கள் தான்.
505
00:41:18,410 --> 00:41:20,329
நான் மிதக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
506
00:41:24,333 --> 00:41:26,460
அதுக்கு வராது தளபதி.
507
00:41:27,044 --> 00:41:29,671
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?
நீ கேட்டதை செய்தேன்...