1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
நான் விண்வெளியில் பிறந்தேன்.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
என் முகத்தில் சூரியனை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
அல்லது உண்மையான காற்றை சுவாசித்தது
அல்லது தண்ணீரில் மிதந்தது.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,238
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.
5
00:00:13,031 --> 00:00:15,033
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,
பேழை வைத்திருக்கிறது
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,201
மனித இனத்தில் இன்னும் என்ன இருக்கிறது.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
ஆனால் இப்போது எங்கள் வீடு இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
மேலும் நாம் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
நூறு கைதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
தரையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான பணியில்.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
நாம் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தை மீறினோம்.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
தரையில், சட்டம் இல்லை.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உயிர் பிழைப்பதுதான்,
ஆனால் நாம் சோதிக்கப்படுவோம்
13
00:00:34,093 --> 00:00:36,638
பூமியால்,
அது மறைக்கும் இரகசியங்களால்,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருவருக்கொருவர்.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,727
முன்பு 100...
16
00:00:42,894 --> 00:00:44,812
ஃபின் சொல்லு
இதை உங்களுக்காக செய்யவில்லை.
17
00:00:44,979 --> 00:00:46,689
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
என் காதலனைத் திருடுகிறான்.
18
00:00:48,358 --> 00:00:49,692
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
19
00:00:49,859 --> 00:00:51,611
பேழையில் வாழ்க்கை ஆதரவு தோல்வியடைந்தது.
20
00:00:51,778 --> 00:00:54,030
12 மணி நேரத்தில் 320 பேர்
21
00:00:54,197 --> 00:00:56,574
பலியிடப்படும்
நமது ஆக்ஸிஜன் விநியோகத்தை அதிகரிக்க.
22
00:00:56,741 --> 00:00:59,327
இது ஒரு செயலிழப்பாகத் தோன்றும்
தீ கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,789
இதன் மூலம் நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்
இந்த ஆன்மாக்கள் ஆழத்திற்கு.
24
00:01:09,754 --> 00:01:11,589
நன்றி.
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
25
00:01:12,632 --> 00:01:13,925
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
26
00:01:16,719 --> 00:01:17,762
ஆக்டேவியா.
27
00:01:21,974 --> 00:01:24,769
- கிளார்க்!
- ஃபின்? கடவுளே.
28
00:01:26,354 --> 00:01:28,981
- கீழே பிடி!
- எனக்கு கிடைத்தது.
29
00:01:33,027 --> 00:01:36,781
இது ரேவன் ரெய்ஸ்
ஆர்க் ஸ்டேஷனை அழைக்கிறது.
30
00:01:38,449 --> 00:01:40,785
உள்ளே வாருங்கள், ஆர்க் ஸ்டேஷன்.
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,124
இது ரேவன் ரெய்ஸ்
ஆர்க் ஸ்டேஷனை அழைக்கிறது.
32
00:01:46,290 --> 00:01:48,292
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,587
தயவுசெய்து. யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
34
00:01:51,754 --> 00:01:53,874
- நிச்சயமாக உங்களிடம் சரியான அலைவரிசை இருக்கிறதா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
35
00:01:53,965 --> 00:01:56,384
ராவன்? நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
36
00:01:57,260 --> 00:01:58,553
சரியா?
37
00:02:02,056 --> 00:02:04,225
ஆர்க் ஸ்டேஷன் அழைப்பு.
38
00:02:11,649 --> 00:02:13,651
ஆர்க் ஸ்டேஷன், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
39
00:02:13,818 --> 00:02:15,319
நான் நூறுடன் தரையில் இருக்கிறேன்.
40
00:02:17,613 --> 00:02:18,614
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
41
00:02:23,786 --> 00:02:27,957
மருத்துவப் பொருட்கள் திருட்டு.
சட்ட விரோதமாக மீட்கப்பட்டது.
42
00:02:29,208 --> 00:02:31,002
அங்கீகரிக்கப்படாத கப்பல் ஏவுதல்.
43
00:02:32,128 --> 00:02:34,964
ஆர்க் காம் அமைப்புகளை பைரேட்டிங் செய்தல்.
44
00:02:35,131 --> 00:02:38,676
இந்தக் குற்றங்கள் ஒவ்வொன்றும்
மரண தண்டனைக்குரியது.
45
00:02:40,011 --> 00:02:41,888
ஆனால் இன்று உங்கள் தலைவிதி அப்படி இருக்காது.
46
00:02:44,015 --> 00:02:45,808
- அது என்ன?
- பரவாயில்லை.
47
00:02:45,975 --> 00:02:49,103
இது உறுதியான முறையில் வாதிடப்பட்டது
48
00:02:49,270 --> 00:02:52,148
உங்கள் மருத்துவம் என்று
நிபுணத்துவம் இன்னும் தேவைப்படுகிறது.
49
00:02:53,983 --> 00:02:55,818
- நன்றி.
- அது நான் இல்லை.
50
00:02:57,695 --> 00:02:59,906
சபை வாக்கெடுப்பு
கிட்டத்தட்ட ஒருமனதாக இருந்தது.
51
00:03:00,072 --> 00:03:01,824
வெளிப்படையாக, ஜேக்கின் செய்தி
52
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
அவர்களின் சிறந்த தேவதைகளையும் எழுப்பியது.
53
00:03:07,371 --> 00:03:08,581
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
54
00:03:08,748 --> 00:03:10,374
அந்த எரிப்புகளைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
55
00:03:10,541 --> 00:03:12,168
இல்லை. நாங்கள் செய்யவில்லை.
56
00:03:12,335 --> 00:03:16,297
நீங்களும் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள். நம்மால் முடியாது
நாம் அனைவரும் அறிந்ததை புறக்கணிக்கவும்.
57
00:03:16,464 --> 00:03:18,716
- இதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியாது.
- இதன் பொருள் ...
58
00:03:18,883 --> 00:03:20,760
...யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று
பூமியில் உயிருடன்.
59
00:03:20,927 --> 00:03:22,929
நம் குழந்தைகள் என்று அர்த்தம்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
60
00:03:24,388 --> 00:03:27,099
மேலும் தவறான நம்பிக்கை.
61
00:03:28,893 --> 00:03:31,354
அபி, அந்த ஃப்ளாஷ்கள்
எதுவும் இருந்திருக்கலாம்.
62
00:03:31,521 --> 00:03:33,815
மின்னல்.
வளிமண்டலத்தில் கதிர்வீச்சு.
63
00:03:33,981 --> 00:03:36,692
எப்படியிருந்தாலும், அவை எதுவாக இருந்தாலும்,
64
00:03:36,859 --> 00:03:38,736
அது ஒரு விஷயம்
சபை விவாதிக்க வேண்டும்.
65
00:03:38,903 --> 00:03:41,113
மேலும் நீங்கள் இப்போது சபையில் இல்லை.
66
00:03:46,077 --> 00:03:47,578
உன் உயிர் காக்கப்பட்டது...
67
00:03:49,413 --> 00:03:53,417
...ஆனால் உங்கள் இருக்கை பறிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த அட்டவணையில், உடனடியாக அமலுக்கு வரும்.
68
00:03:53,584 --> 00:03:55,044
உங்கள் முள்.
69
00:04:02,343 --> 00:04:03,594
அது மீண்டும் உள்ளது.
70
00:04:06,347 --> 00:04:08,891
ஆர்க் ஸ்டேஷன் அழைப்பு.
71
00:04:09,058 --> 00:04:12,103
வா... ஆர்க்... ஸ்டேஷனுக்கு.
72
00:04:12,270 --> 00:04:14,981
ராவன். அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
73
00:04:15,147 --> 00:04:16,274
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
74
00:04:18,234 --> 00:04:20,444
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
75
00:04:21,320 --> 00:04:23,823
தயவுசெய்து, ஆர்க் ஸ்டேஷனை அழைக்கவும்.
76
00:04:23,990 --> 00:04:26,868
நூறு பேர் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
77
00:04:27,034 --> 00:04:28,452
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
78
00:04:28,619 --> 00:04:31,914
இது தடைசெய்யப்பட்ட சேனல்.
இவர் யார்? தயவுசெய்து உங்களை அடையாளம் காணவும்.
79
00:04:32,081 --> 00:04:35,209
இது ரேவன் ரெய்ஸ்.
நான் மெக்கா ஸ்டேஷனில் இருந்து வருகிறேன்.
80
00:04:35,376 --> 00:04:38,045
நான் தரையில் இருந்து கடத்துகிறேன்.
81
00:04:38,212 --> 00:04:41,716
நூறு பேர் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
தயவுசெய்து, நீங்கள் டாக்டர் அப்பி கிரிஃபினைப் பெற வேண்டும்.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
டாக்டர் அப்பி கிரிஃபின். இப்போது.
83
00:04:44,051 --> 00:04:46,220
காத்திருங்கள், ராவன்.
உங்கள் சிக்னலை அதிகரிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
ஆர்க்-வைட் சேனலில் இருந்து அவளை வெளியேற்றவும்.
இந்த அறை மட்டும். நகலெடுக்கவா?
85
00:04:49,432 --> 00:04:51,893
- அவள் என்னைக் கேட்க முடியுமா?
- சமிக்ஞையின் தோற்றத்தை உறுதிப்படுத்தினீர்களா?
86
00:04:52,059 --> 00:04:53,978
ஆமாம் சார். பூமியில் இருந்து வருகிறது.
87
00:04:59,317 --> 00:05:01,986
ராவன். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
88
00:05:05,448 --> 00:05:06,741
அம்மா?
89
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
அம்மா, நான் தான்.
90
00:05:12,580 --> 00:05:14,373
கிளார்க்?
91
00:05:19,587 --> 00:05:21,839
அம்மா, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
92
00:05:22,006 --> 00:05:23,726
நம் மக்களில் ஒருவர்
ஒரு கிரவுண்டரால் குத்தப்பட்டார்.
93
00:05:25,343 --> 00:05:28,346
கிளார்க், இவர்தான் அதிபர்.
94
00:05:28,512 --> 00:05:30,432
நீ சொல்கிறாயா
தரையில் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்களா?
95
00:05:30,473 --> 00:05:31,682
ஆம்.
96
00:05:32,767 --> 00:05:35,144
பூமி உயிர்வாழக்கூடியது.
நாங்கள் தனியாக இல்லை.
97
00:05:39,732 --> 00:05:42,985
அம்மா, அவர் இறந்து போகிறார்.
கத்தி இன்னும் மார்பில் இருக்கிறது.
98
00:05:43,152 --> 00:05:45,321
- நீங்கள் என்னை மருத்துவத்திற்கு இணைக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
99
00:05:47,531 --> 00:05:49,825
கிளார்க், என் மகன் உன்னுடன் இருக்கிறானா?
100
00:05:54,997 --> 00:05:55,998
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
101
00:05:58,751 --> 00:06:01,545
வெல்ஸ்... வெல்ஸ் இறந்துவிட்டார்.
102
00:06:14,850 --> 00:06:18,270
கிளார்க்கிற்கு நீங்கள் தேவை. அவளை ஒட்டவும்
அவை முடிந்ததும் என்னிடம்.
103
00:06:24,402 --> 00:06:27,029
நான் பேசுகிறேன்
நீங்கள் அதன் மூலம் படிப்படியாக.
104
00:06:30,700 --> 00:06:33,744
கிளார்க், வெறும் ஐந்து
மருத்துவம் பெற. மருத்துவம்...
105
00:06:33,911 --> 00:06:35,746
என்ன?
106
00:06:35,913 --> 00:06:39,834
- ராவன், என்ன தவறு?
- இது வானொலி அல்ல. அது புயல்.
107
00:06:41,127 --> 00:06:43,462
டாக்டர் கிரிஃபின்,
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.
108
00:06:43,629 --> 00:06:45,229
ஒரு சூறாவளி இருக்கிறது
அவர்கள் மேல் வலது.
109
00:06:45,381 --> 00:06:47,258
கிளார்க், நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
110
00:06:58,519 --> 00:06:59,812
அச்சச்சோ!
111
00:07:00,062 --> 00:07:02,857
- மாண்டியின் நிலவொளி?
- எந்த கிருமியும் அதை வாழ முடியாது என்பது உறுதி.
112
00:07:04,108 --> 00:07:05,192
புயல் மோசமாகி வருகிறது.
113
00:07:05,359 --> 00:07:07,820
- மன்றோ, கதவுகளை மூடு.
- எங்களிடம் இன்னும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
114
00:07:07,987 --> 00:07:10,197
மான்டி மற்றும் ஜாஸ்பர்
இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
115
00:07:10,364 --> 00:07:12,074
- பெல்லாமியும் இல்லை.
- பரவாயில்லை.
116
00:07:12,241 --> 00:07:14,285
அவர்கள் எங்காவது கண்டுபிடிப்பார்கள்
அதை வெளியே சவாரி செய்ய.
117
00:07:15,619 --> 00:07:17,329
- ஒரு தையல் ஊசி.
- சரி.
118
00:07:17,496 --> 00:07:19,136
எனக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவை
காயத்தை மூட வேண்டும்.
119
00:07:19,165 --> 00:07:21,059
இரண்டாவது மட்டத்தில் கம்பி உள்ளது.
நான் அதை கூடாரங்களுக்கு பயன்படுத்துகிறேன்.
120
00:07:21,083 --> 00:07:22,561
- அதைப் பார்ப்போம்.
- நீல கம்பிகளிலிருந்து விலகி இருங்கள்
121
00:07:22,585 --> 00:07:23,745
உச்சவரம்பு வழியாக ஓடும்.
122
00:07:23,794 --> 00:07:25,474
நான் அதை சூரிய மின்கலங்களில் பொருத்தினேன்
கூரையில்.
123
00:07:25,504 --> 00:07:27,664
- அதாவது அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள். புரிந்ததா?
- ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.
124
00:07:29,550 --> 00:07:30,676
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
125
00:07:32,219 --> 00:07:34,013
ஏய், திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,723
பெல்லாமி.
127
00:07:38,017 --> 00:07:39,185
கிரவுண்டரா?
128
00:07:40,603 --> 00:07:43,272
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சில பதில்களைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.
129
00:07:43,439 --> 00:07:45,483
- ஓ, நீங்கள் பழிவாங்கும் என்று சொல்கிறீர்களா?
- அதாவது இன்டெல்.
130
00:07:45,649 --> 00:07:47,735
- அவரை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- பெல்லாமி, அவள் சொல்வது சரிதான்.
131
00:07:47,902 --> 00:07:51,363
கிளார்க், அன்பே, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
132
00:07:53,991 --> 00:07:55,785
பாருங்கள், இவர் நாம் அல்ல.
133
00:07:55,951 --> 00:07:57,286
கிளார்க்?
134
00:08:00,790 --> 00:08:01,791
அது இப்போது.
135
00:08:07,630 --> 00:08:09,548
கத்தி ஒரு கூர்மையான மேல்நோக்கி கோணத்தில் உள்ளது,
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,134
- ஆறாவது மற்றும் ஏழாவது விலா எலும்புகளுக்கு இடையில்.
- சரி, எவ்வளவு ஆழம்?
137
00:08:12,301 --> 00:08:14,136
அது எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
138
00:08:15,930 --> 00:08:18,474
அதெல்லாம் சரி.
இன்னும் கத்தியை அகற்ற வேண்டாம்.
139
00:08:22,770 --> 00:08:24,480
ஏய், இங்கே.
உங்கள் கைகளை கிருமி நீக்கம் செய்யுங்கள்.
140
00:08:32,696 --> 00:08:35,366
- கிளார்க், நீங்கள் ஏதேனும் திரவத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஏய், பார்!
141
00:08:36,325 --> 00:08:38,786
அடடா! அறையை அழிக்கவும்.
142
00:08:38,953 --> 00:08:39,954
வாருங்கள்!
143
00:08:40,121 --> 00:08:43,207
எல்லோரும், மேலே! இப்போது! போகலாம்!
144
00:08:43,374 --> 00:08:44,542
அவர் கொஞ்சம் சூடாக உணர்கிறார்.
145
00:08:44,708 --> 00:08:47,419
சரி. அதெல்லாம் சரிதான்.
காய்ச்சல் சில நேரங்களில் காயத்துடன் வருகிறது.
146
00:08:47,586 --> 00:08:49,296
கிளார்க், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
147
00:08:49,463 --> 00:08:51,882
ஏதேனும் திரவம் இருந்தால்
காயத்திலிருந்து கசிவு.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,218
அட...
149
00:08:54,468 --> 00:08:55,761
இல்லை
150
00:08:55,928 --> 00:08:57,012
ப்ளூரல் சவ்வு அப்படியே உள்ளது.
151
00:08:57,179 --> 00:09:00,307
அது நல்லது.
உண்மையில், மிகவும் நல்லது. அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
152
00:09:01,350 --> 00:09:03,936
என்று கேட்கிறீர்களா? உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,110
அவர் விழித்திருக்கிறார்.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,736
அவரை இன்னும் இறுக்கமாக கட்டுங்கள்.
155
00:09:12,903 --> 00:09:16,365
கடைசியாக நமக்குத் தேவை இந்த பாஸ்டர்ட்
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டதால் விடுதலை பெறுகிறீர்கள்.
156
00:09:25,916 --> 00:09:27,293
ஆக்டேவியா, இங்கிருந்து போ.
157
00:09:27,459 --> 00:09:30,212
அவர் என்னைப் பாதுகாக்கிறார் என்று நான் சொன்னேன்.
158
00:09:30,379 --> 00:09:32,006
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
159
00:09:32,173 --> 00:09:34,717
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,051
நம் அனைவருக்காகவும் இதைச் செய்கிறேன்.
161
00:09:36,218 --> 00:09:38,179
எங்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
162
00:09:38,345 --> 00:09:41,515
ஃபின் மற்றும் ஜாஸ்பருக்காக நான் அதை செய்தேன்
163
00:09:41,682 --> 00:09:43,475
மற்றும் டிக்ஸ் மற்றும் ஜான் மற்றும் ரோமா.
164
00:09:43,642 --> 00:09:45,477
- அது அவர் கூட இல்லை.
- அது உனக்குத் தெரியாது!
165
00:09:47,104 --> 00:09:48,772
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் எதை எதிர்க்கிறோம்.
166
00:09:48,939 --> 00:09:51,984
எத்தனை உள்ளன
அவர்கள் ஏன் எங்களைக் கொல்லுகிறார்கள்.
167
00:09:52,151 --> 00:09:53,903
அவர் இப்போதே சொல்லப் போகிறார்.
168
00:09:54,069 --> 00:09:56,363
- இல்லை, பெல்லாமி, தயவுசெய்து.
- மில்லர். மில்லர், அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
169
00:09:56,530 --> 00:09:58,157
நான் அங்கே இருந்தேன்! நான்...
170
00:09:58,324 --> 00:10:00,993
ஏய், போ... என்னை விட்டு விலகு!
171
00:10:05,372 --> 00:10:06,957
அவர் ஆங்கிலம் பேசுவார் என்று கூட நினைக்கவில்லை.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,294
அவர் உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்.
173
00:10:11,712 --> 00:10:13,088
ஓ, அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
174
00:10:50,251 --> 00:10:53,587
வணக்கம், அதிபர் திரு.
எனக்கு ஒரு கணம் தேவை.
175
00:10:53,754 --> 00:10:56,634
நீங்கள் அபி பற்றி பேச இங்கே இருந்தால்
கவுன்சில் சீட், இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
176
00:10:56,715 --> 00:10:58,342
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும்.
177
00:11:05,266 --> 00:11:07,893
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
இந்த காலாண்டுகள் பெரியவை
178
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
நான் அதிபராக இருந்த போது.
179
00:11:12,523 --> 00:11:14,358
உனக்கு என்ன வேண்டும் டயானா?
180
00:11:15,401 --> 00:11:16,819
நாம் பேச வேண்டும்.
181
00:11:16,986 --> 00:11:19,196
என் மக்கள் கோபமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறார்கள்.
182
00:11:20,364 --> 00:11:21,865
உங்கள் மக்களா?
183
00:11:22,032 --> 00:11:23,909
ஆம். தொழிலாளர்கள்.
184
00:11:26,245 --> 00:11:30,082
என்னிடம் வருகிறார்கள்
ஆபத்தான கேள்விகளுடன், தெலோனியஸ்.
185
00:11:30,249 --> 00:11:32,501
அவர்களில் பலர் அன்புக்குரியவர்களை இழந்தனர்
கொலையில்.
186
00:11:32,668 --> 00:11:35,379
உங்கள் நம்பிக்கை
நிர்வாகம் மக்களை இறக்கட்டும்
187
00:11:35,546 --> 00:11:38,048
வேறு வழி இருக்கும்போது
வேரூன்றி விட்டது.
188
00:11:38,215 --> 00:11:40,843
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மற்றபடி அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
189
00:11:41,010 --> 00:11:45,806
இந்த வதந்திகளை நீங்கள் முன் வைக்காவிட்டால்,
விஷயங்கள் விரைவாக அசிங்கமாகிவிடும்.
190
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
அதைத்தான் நான் செய்வேன்
உங்கள் நிலையில்.
191
00:11:50,644 --> 00:11:54,064
நீங்கள் என் நிலையில் இல்லை, டயானா.
192
00:11:54,231 --> 00:11:56,525
என் மக்கள் உங்களுக்கு வாக்களித்தார்கள்.
193
00:12:03,365 --> 00:12:05,576
ப்ராஜெக்ட் எக்ஸோடஸை ஆக்டிவேட் செய்துவிட்டீர்களா?
194
00:12:10,372 --> 00:12:11,999
வாழ்த்துகள்.
195
00:12:13,292 --> 00:12:16,003
நீங்கள் என்றென்றும் இருப்பீர்கள்
மனிதனாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
196
00:12:16,170 --> 00:12:19,631
எங்களை மீண்டும் தரையில் கொண்டு வந்தவர்.
197
00:12:19,798 --> 00:12:21,675
என்னால் பேச முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு, டயானா.
198
00:12:21,842 --> 00:12:24,887
உண்மைதான். எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தன.
ஆனால் நான் இங்கே ஒரு கூட்டாளியாக இருக்கிறேன்.
199
00:12:25,804 --> 00:12:28,349
நீங்கள் இப்போது எடுக்க வேண்டிய முடிவுகள்
200
00:12:28,515 --> 00:12:33,062
திட்ட வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்துதல்
நினைத்துப்பார்க்க முடியாத அளவிற்கு கடினமானவை.
201
00:12:36,774 --> 00:12:39,485
பேழைக்கு ஒற்றுமை தேவை
202
00:12:39,651 --> 00:12:41,779
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது.
203
00:12:41,945 --> 00:12:45,032
நீங்கள் என்னை போதுமான அளவு நம்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
204
00:12:45,199 --> 00:12:46,992
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
205
00:12:51,205 --> 00:12:53,707
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். பார்.
206
00:12:53,874 --> 00:12:56,794
அவள் ஒரு முடியாக இருந்தால், அவளால் முடியும்
அவள் பிரித்தெடுக்கும் போது பெருநாடியை சிதைக்கும்.
207
00:13:00,798 --> 00:13:03,634
சரி, கிளார்க்,
கத்தி மீது உறுதியான பிடிப்பு.
208
00:13:04,468 --> 00:13:06,887
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
அதை மேல்நோக்கி மற்றும் இடதுபுறமாக கோணப்படுத்த,
209
00:13:07,054 --> 00:13:10,724
மிகச் சற்று இடதுபுறம்
அது விலா எலும்புக் கூண்டிலிருந்து வெளியேறும்போது.
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,393
எவ்வளவு சிறிதளவு?
211
00:13:12,559 --> 00:13:16,397
மூன்று மில்லிமீட்டர்கள்.
இன்னும் இருந்தால் மோசமாக இருக்கும். ஏதேனும் குறைவாக, கூட.
212
00:13:16,522 --> 00:13:18,732
மூன்று மில்... கிளார்க்?
213
00:13:19,817 --> 00:13:21,944
காத்திருங்கள், அது என்ன?
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
214
00:13:22,111 --> 00:13:25,656
கிளார்க், மூன்று மில்லிமீட்டர். புரிந்ததா?
215
00:13:25,823 --> 00:13:27,741
ஆம். சரி, எனக்கு புரிந்தது.
216
00:13:29,493 --> 00:13:31,203
இதோ செல்கிறது.
217
00:13:31,370 --> 00:13:34,456
நிலையான கை. நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
இதை விட தந்திரமான நடைமுறைகளில் நான்.
218
00:13:34,623 --> 00:13:36,125
அந்த கத்தி வெளியே வந்ததும்,
219
00:13:36,291 --> 00:13:38,127
கடினமான பகுதி முடிந்துவிட்டது.
220
00:13:43,257 --> 00:13:45,676
சரி. இப்போது பிரித்தெடுக்கிறது.
221
00:13:50,139 --> 00:13:52,349
- அவர் எழுந்திருக்கிறார்!
- அவரை இன்னும் பிடி.
222
00:13:52,516 --> 00:13:54,396
ஃபின், நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்
உன்னிடமிருந்து கத்தி வெளியேறியது, சரியா?
223
00:13:54,476 --> 00:13:55,477
நல்ல திட்டம்.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
ஃபின், நீங்கள் நகர முடியாது.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
225
00:13:58,689 --> 00:13:59,898
சரி. இதோ போகிறது.
226
00:14:00,065 --> 00:14:01,692
நல்ல மற்றும் மெதுவாக, கிளார்க்.
227
00:14:01,859 --> 00:14:03,360
ஃபின், நகராதே.
228
00:14:03,527 --> 00:14:06,196
கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது. அமைதியாக இருங்கள்.
229
00:14:16,540 --> 00:14:17,958
கிளார்க்.
230
00:14:21,753 --> 00:14:23,380
நீங்கள் நலமா?
231
00:14:23,547 --> 00:14:26,967
கிளார்க். கிளார்க்? என்ன நடக்கிறது?
232
00:14:28,635 --> 00:14:30,554
கிளார்க், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
233
00:14:31,680 --> 00:14:33,348
- கிளார்க்?
- அது வெளியே.
234
00:14:35,225 --> 00:14:36,727
அவள் செய்தாள்.
235
00:14:53,577 --> 00:14:55,787
அது என்ன கொடுமை?
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானோமா இல்லையா?
236
00:14:55,954 --> 00:14:58,040
புயல் சேதம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
237
00:14:59,833 --> 00:15:01,627
இதை இன்னொரு முறை முயற்சிப்போம்.
238
00:15:02,753 --> 00:15:03,795
உங்கள் பெயர் என்ன?
239
00:15:05,923 --> 00:15:06,924
உங்கள் முகாம் எங்கே?
240
00:15:07,925 --> 00:15:09,760
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?
241
00:15:09,927 --> 00:15:12,429
ஏய். அதைப் பாருங்கள்.
242
00:15:18,769 --> 00:15:20,354
இதெல்லாம் என்ன?
243
00:15:20,521 --> 00:15:21,939
இந்த மக்களுடன் நரகம் தெரியும்.
244
00:15:27,194 --> 00:15:29,947
நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பவில்லை, மில்லர்.
245
00:15:33,325 --> 00:15:35,118
இவை மோசமானவை அல்ல.
246
00:15:51,385 --> 00:15:52,469
அது எங்கள் முகாம்.
247
00:15:52,636 --> 00:15:55,264
இவற்றையெல்லாம் எண்ணிப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மதிப்பெண்கள், அது 102 வரை சேர்க்கும்.
248
00:15:56,431 --> 00:15:58,433
மற்றும் பத்து கடந்துவிட்டன.
249
00:15:59,935 --> 00:16:01,853
எத்தனை பேரை இழந்திருக்கிறோம்.
250
00:16:06,858 --> 00:16:08,860
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.
251
00:16:17,786 --> 00:16:19,997
சரி. நான் முடித்துவிட்டேன்.
252
00:16:20,163 --> 00:16:22,416
நல்லது. உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
காயத்தை மறைக்கவா?
253
00:16:22,583 --> 00:16:24,334
நாங்கள் எப்போதும் போல் செய்வோம்.
254
00:16:25,961 --> 00:16:27,879
அவர் இந்த வெளிர் நிறமாக இருக்க வேண்டுமா? சூடாகவும்.
255
00:16:28,046 --> 00:16:29,381
அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டார், ராவன்,
256
00:16:29,548 --> 00:16:32,217
ஆனால் உங்கள் காதலன் என்றால்
உங்களைப் போல் கடினமான எங்கும்
257
00:16:32,384 --> 00:16:34,177
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
258
00:16:38,849 --> 00:16:40,851
காத்திருங்கள், அம்மா, அவள் சொல்வது சரிதான்.
259
00:16:41,018 --> 00:16:43,103
அவருக்கு காய்ச்சல்,
மற்றும் அவரது சுவாசம் சீரற்றது.
260
00:16:43,270 --> 00:16:45,355
சரி, நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
அவர் குணமடைய சிறிது நேரம்.
261
00:16:45,522 --> 00:16:47,441
அவருக்கு கிடைத்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்
இன்னும் மோசமானது, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...
262
00:16:47,608 --> 00:16:49,484
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
காடுகளுக்கு வெளியே இருங்கள்.
263
00:16:49,651 --> 00:16:51,361
சரி, இங்கே கீழே,
காடுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
264
00:16:54,406 --> 00:16:55,407
எனக்கு ஓய்வு தேவை.
265
00:16:55,574 --> 00:16:57,284
கிளார்க்? கிளார்க், காத்திருங்கள்.
266
00:16:57,451 --> 00:17:01,580
ரேவன்... எங்களுக்கு தர முடியுமா
சில நிமிடங்கள்?
267
00:17:02,539 --> 00:17:05,167
- நிச்சயமாக.
- இல்லை இல்லை ஃபின் உடன் இருங்கள்.
268
00:17:09,546 --> 00:17:11,798
என்ன கொடுமை அது?
269
00:17:11,965 --> 00:17:13,634
உங்கள் நண்பரா?
270
00:17:20,140 --> 00:17:22,559
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
- பரவாயில்லை. அவளை கடந்து செல்லட்டும்.
271
00:17:32,736 --> 00:17:34,946
சரி, அவர் வெறுக்கவில்லை என்றால்
எங்களுக்கு முன்பு, அவர் இப்போது செய்கிறார்.
272
00:17:37,074 --> 00:17:40,118
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? ஃபின் எப்படி இருக்கிறார்?
273
00:17:40,285 --> 00:17:44,414
உயிருடன். அவருடைய மக்கள் கவலைப்படுவார்கள்.
274
00:17:44,581 --> 00:17:47,501
எவ்வளவு காலம் வரை
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று கண்டுபிடித்தார்களா?
275
00:17:47,668 --> 00:17:49,065
அவர்கள் செய்யும் போது என்ன நடக்கும்?
276
00:17:49,090 --> 00:17:51,030
அதாவது, அவர்கள் அவரைத் தேடி வரும்போது?
277
00:17:51,055 --> 00:17:51,862
அவர்கள், பெல்லாமி.
278
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
ஓய்வெடுங்கள், இளவரசி.
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றதை யாரும் பார்க்கவில்லை.
279
00:17:54,883 --> 00:17:56,885
அந்த குகையில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டார்
முழு நேரமும்,
280
00:17:57,052 --> 00:18:00,389
மற்றும் புயலுக்கு நன்றி,
திரும்பி வரும் வழியில் ஒரு ஆத்மாவை நாங்கள் காணவில்லை.
281
00:18:02,683 --> 00:18:05,602
சரி. நீங்கள் தவறவிட்டால்,
282
00:18:05,769 --> 00:18:09,189
அவருடைய மக்கள் ஏற்கனவே எங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.
283
00:18:10,941 --> 00:18:12,609
இன்னும் எத்தனை
நம் மக்கள் இறக்க வேண்டும்
284
00:18:12,776 --> 00:18:15,362
நீங்கள் உணரும் வரை
நாங்கள் போரிடுகிறோமா?
285
00:18:15,529 --> 00:18:18,573
நாங்கள் வீரர்கள் அல்ல பெல்லாமி.
286
00:18:18,740 --> 00:18:20,033
அவனைப் பார்.
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,493
நம்மால் வெற்றி பெற முடியாது.
288
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நம்மால் முடியாது.
289
00:18:23,537 --> 00:18:25,247
நாம் போராடவில்லை என்றால்.
290
00:18:26,123 --> 00:18:27,541
கிளார்க், அவர் கைப்பற்றுகிறார்!
291
00:18:27,708 --> 00:18:29,126
என் வழியில்.
292
00:18:43,974 --> 00:18:46,174
- அவர் நன்றாக இருந்தார், பின்னர் ...
- இப்போது என் அம்மாவை வானொலியில் அழைக்கவும்.
293
00:18:46,560 --> 00:18:48,311
- ராவன், இப்போது!
- வானொலி இறந்துவிட்டது!
294
00:18:48,478 --> 00:18:50,313
புயலின் குறுக்கீடு.
295
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
தயவு செய்து அவரை இறக்க விடாதீர்கள்.
296
00:19:17,215 --> 00:19:18,884
அது கேனா?
297
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
298
00:19:33,231 --> 00:19:35,525
மார்கஸ், நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
299
00:19:37,027 --> 00:19:38,111
நீங்கள் சொல்வது தவறு, அம்மா.
300
00:19:38,278 --> 00:19:41,573
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் இதுதான்.
301
00:19:41,740 --> 00:19:44,075
உங்களிடம் சில பந்துகள் வந்துள்ளன.
302
00:19:45,577 --> 00:19:46,703
வேண்டாம்.
303
00:19:46,870 --> 00:19:50,457
என் மனைவி எங்கே நிற்கிறாய்
அவள் கடைசி மூச்சை எடுத்தாள்.
304
00:19:50,624 --> 00:19:52,250
நான் மிகவும்...
305
00:19:54,419 --> 00:19:55,462
... மிகவும் வருந்துகிறேன்.
306
00:19:55,629 --> 00:19:57,506
அவள் சும்மா சாகவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
307
00:19:58,590 --> 00:20:02,469
அப்படிச் செய்தால்... நான் பொய் சொல்லி இருப்பேன்.
308
00:20:02,636 --> 00:20:05,680
அப்புறம் அது உண்மையா? உங்களுக்கு தெரியும்
அந்த குழந்தைகள் தரையில் இருந்தார்களா?
309
00:20:05,847 --> 00:20:07,641
- ஆம்.
- பூமி உயிர்வாழக்கூடியதா?
310
00:20:07,808 --> 00:20:09,017
- இல்லை.
- நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
311
00:20:09,226 --> 00:20:10,227
எங்களை பாதுகாக்க.
312
00:20:13,063 --> 00:20:15,106
ஏதாவது சொல்!
313
00:20:15,273 --> 00:20:17,859
போதும்! திரும்பி நில்லுங்கள்!
314
00:20:18,026 --> 00:20:19,986
நீங்கள் என்னைக் காக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,696
கொலைகாரர்கள்!
316
00:20:21,863 --> 00:20:25,116
அதை வைத்து விடு. இதை செய்யாதே
ஏற்கனவே இருப்பதை விட மோசமானது.
317
00:20:25,283 --> 00:20:26,493
எங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும்.
318
00:20:26,660 --> 00:20:28,537
நாங்கள் எங்கள் மக்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
319
00:20:33,250 --> 00:20:35,335
குறைந்தபட்சம் நம்மால் முடியும்
உனக்கு கொடு என்பதே உண்மை.
320
00:20:36,461 --> 00:20:39,232
பொதுக் கூட்டத்திற்கான சமிக்ஞை ஒலி
நிலைய பிரதிநிதிகளுடன்.
321
00:20:39,256 --> 00:20:41,591
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இனி இரகசியங்கள் இல்லை.
322
00:20:49,766 --> 00:20:51,017
எங்களுக்கு இடம் கொடுங்கள்.
323
00:21:05,323 --> 00:21:11,246
- நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?
- முன்னூற்று இருபது பேர்.
324
00:21:14,833 --> 00:21:17,335
நான் ஒரு நாள், இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தால்...
325
00:21:20,505 --> 00:21:23,133
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்கள்.
326
00:21:23,300 --> 00:21:25,218
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை
தனியாக முடிவு, மார்கஸ்.
327
00:21:25,385 --> 00:21:27,053
ஒருவேளை இல்லை.
328
00:21:28,513 --> 00:21:29,639
ஆனால் நான் தள்ளினேன்.
329
00:21:31,349 --> 00:21:33,393
நான்... நான் மிகவும் உறுதியாக இருந்தேன்.
330
00:21:34,144 --> 00:21:36,646
நான் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தேன்
மற்றும் இந்த மக்களை பாதுகாக்க.
331
00:21:38,315 --> 00:21:39,649
மாறாக...
332
00:21:43,028 --> 00:21:44,779
...நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
333
00:21:47,824 --> 00:21:49,826
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், கேன்.
334
00:21:51,453 --> 00:21:53,371
பின்னர் உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள்
மெஸ் ஹாலுக்கு.
335
00:21:59,794 --> 00:22:02,756
சரி. அது நின்றது.
சீக்கிரம், அவனை அவன் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ள எனக்கு உதவு.
336
00:22:03,632 --> 00:22:05,425
ராவன், அவரது நுரையீரலில் திரவம் உள்ளது.
337
00:22:05,592 --> 00:22:07,052
அவர் மூச்சுத்திணறலாம். விரைவு.
338
00:22:12,182 --> 00:22:13,391
கடவுளே, அவர் எரிகிறார்.
339
00:22:13,558 --> 00:22:16,436
அவரது நுரையீரலில் திரவம். என்று அர்த்தம்
கத்தி எதையாவது தாக்கியதா?
340
00:22:16,603 --> 00:22:19,022
இது இரத்தம் அல்ல.
அது வேறு விஷயம். நான் செய்தேன்...
341
00:22:19,189 --> 00:22:21,691
அவள் சொன்னதை எல்லாம் செய்தேன்.
342
00:22:21,858 --> 00:22:23,109
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
343
00:22:23,276 --> 00:22:24,778
மூச்சுத் திணறல். காய்ச்சல்.
344
00:22:24,945 --> 00:22:26,404
கைப்பற்றுதல். அது விஷம்.
345
00:22:26,571 --> 00:22:29,491
கிளார்க், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கருத்தடை செய்தீர்கள்.
நீங்கள் செய்வதைப் பார்த்தேன்.
346
00:22:31,159 --> 00:22:34,037
எல்லாம் இல்லை. இங்கேயே இரு.
347
00:22:38,416 --> 00:22:41,544
கிளார்க். அவர்கள் அடைப்பைப் பூட்டினர்.
348
00:22:48,510 --> 00:22:49,719
ஏய்!
349
00:22:51,137 --> 00:22:52,222
கதவை திற!
350
00:22:59,521 --> 00:23:01,731
மில்லர், என் வழியை விட்டு வெளியேறு. இப்போது!
351
00:23:06,987 --> 00:23:08,827
- இதில் என்ன இருக்கிறது?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
352
00:23:08,863 --> 00:23:10,073
கத்தியில் விஷம் வைத்துவிட்டார்.
353
00:23:10,115 --> 00:23:12,675
இந்த நேரத்தில், உங்களுக்கு ஃபின் தெரியும்
நாம் என்ன செய்தாலும் இறந்துவிடும்.
354
00:23:12,742 --> 00:23:14,786
அது என்ன?
மாற்று மருந்து உள்ளதா?
355
00:23:14,953 --> 00:23:17,956
- கிளார்க், அவர் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
- குப்பிகள்.
356
00:23:19,666 --> 00:23:20,709
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
357
00:23:22,585 --> 00:23:24,825
நீங்கள் பெற முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு நீளமாக ஒரு விஷம்
358
00:23:24,963 --> 00:23:26,881
ஒரு மாற்று மருந்து இல்லாமல்.
359
00:23:29,134 --> 00:23:31,386
எது?
360
00:23:31,553 --> 00:23:32,637
கேள்விக்கு பதில் சொல்!
361
00:23:34,639 --> 00:23:36,933
எங்களுக்குக் காட்டு. தயவுசெய்து.
362
00:23:37,100 --> 00:23:38,268
எது?
363
00:23:38,435 --> 00:23:41,354
எங்கள் நண்பன் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறான்
மற்றும் நீங்கள் அதை நிறுத்த முடியும்.
364
00:23:47,485 --> 00:23:49,237
நான் அவரை பேச வைக்கிறேன்.
365
00:23:49,404 --> 00:23:52,449
- பெல்லாமி, இல்லை.
- அவர் ஃபின் இறக்க விரும்புகிறார்.
366
00:23:52,615 --> 00:23:55,035
அதை ஏன் உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை?
367
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
அவர் வாழ வேண்டுமா இல்லையா?
368
00:23:59,622 --> 00:24:02,083
கிளார்க், அதை நீங்களே சொன்னீர்கள்.
இது நாம் அல்ல!
369
00:24:02,834 --> 00:24:04,836
அவர் என்னைப் பாதுகாத்து வந்தார்.
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
370
00:24:05,003 --> 00:24:06,838
நாங்கள் ஃபின் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
371
00:24:10,592 --> 00:24:12,510
அதை செய்.
372
00:24:15,889 --> 00:24:17,307
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்!
373
00:24:32,197 --> 00:24:35,116
நீங்கள் எங்களுக்குக் காண்பிக்கப் போகிறீர்கள்
மாற்று மருந்து அல்லது நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
374
00:24:52,175 --> 00:24:54,594
பெல்லாமி, இல்லை. தயவுசெய்து.
375
00:25:13,988 --> 00:25:17,700
தயவுசெய்து. மாற்று மருந்து எது?
376
00:25:17,867 --> 00:25:19,160
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
377
00:25:24,999 --> 00:25:26,084
கிளார்க்.
378
00:25:40,723 --> 00:25:42,559
நீங்கள் நிலையப் பிரதிநிதிகள்
பேழை,
379
00:25:42,725 --> 00:25:45,728
மேலும் நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை
என் மீதான நம்பிக்கையை இழந்ததற்காக.
380
00:25:45,895 --> 00:25:48,398
நான் பேழையை வைத்திருந்தேன்
உங்களிடமிருந்து ஆக்ஸிஜன் நெருக்கடி.
381
00:25:49,649 --> 00:25:52,485
அனுப்புவதாக பொய் சொன்னேன்
நூறு தரையில்.
382
00:25:52,652 --> 00:25:56,489
ஆனால் உங்கள் நிலையங்களை நீங்கள் சொல்லலாம்
ஏமாற்று இத்துடன் முடிகிறது என்று.
383
00:25:56,656 --> 00:25:58,741
இப்போது உங்களுக்கு முழு உண்மை தெரியும்...
384
00:25:59,742 --> 00:26:03,955
...ஆனால் ஒரு உண்மை இருக்கிறது
மற்ற எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நிற்கிறது.
385
00:26:04,122 --> 00:26:08,042
பூமி... உயிர் வாழக்கூடியது.
386
00:26:09,752 --> 00:26:14,799
தியாகம் செய்த 320 ஆன்மாக்கள்
கொலையில் அவர்களின் வாழ்க்கை
387
00:26:14,966 --> 00:26:18,219
மீதமுள்ளவர்களுக்கு பரிசளித்தார்
நமக்கு தேவையான நேரம்
388
00:26:18,386 --> 00:26:20,096
அதை தரையில் செய்ய.
389
00:26:20,263 --> 00:26:22,724
மனிதகுலம் வீட்டிற்கு செல்கிறது.
390
00:26:26,394 --> 00:26:28,521
அவ்வளவுதான் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
391
00:26:29,564 --> 00:26:32,859
நீங்கள் இன்னும் பொய் சொல்லவில்லை என்று எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
கொலையை மறைக்கவா?
392
00:26:41,409 --> 00:26:42,869
இன்று மதியம், நான் வகைப்படுத்தினேன்
393
00:26:43,036 --> 00:26:44,746
அனைத்து கவுன்சில் கூட்டங்களின் நிமிடங்கள்.
394
00:26:44,913 --> 00:26:46,581
என்று கருதப்படுகிறது
நம்மை நன்றாக உணர வைப்பதா?
395
00:26:46,748 --> 00:26:48,291
அந்த மக்கள் அனைவரும் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தனர்.
396
00:26:53,171 --> 00:26:54,339
தயவுசெய்து.
397
00:26:56,799 --> 00:26:58,468
நாங்கள் அனைவரும் வலியில் இருக்கிறோம்.
398
00:26:58,635 --> 00:27:00,303
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
399
00:27:00,470 --> 00:27:03,556
நீங்கள் உறிஞ்சும் பொத்தானை அழுத்தினீர்கள்
என் மனைவியின் நுரையீரலில் இருந்து காற்று வெளியேறியது.
400
00:27:03,723 --> 00:27:06,976
நீங்கள் எங்கள் வலியை ஏற்படுத்தினீர்கள்.
நாங்கள் எப்படி உணர்கிறோம் என்பது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
401
00:27:07,143 --> 00:27:10,188
என் மகனை இழந்தேன்!
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,043
அது எனக்குத் தெரியாது.
403
00:27:34,128 --> 00:27:35,171
மன்னிக்கவும்.
404
00:27:44,180 --> 00:27:46,891
என் நண்பர்களே, தயவுசெய்து.
405
00:27:47,850 --> 00:27:52,188
அதிபர் ஜஹா தியாகம் செய்துள்ளார்
நம்மில் எவரையும் போல.
406
00:27:53,147 --> 00:27:56,359
ஆனால் அவரது இழப்பு,
உங்கள் அனைவரையும் போலவே,
407
00:27:56,526 --> 00:27:58,778
வீண் இல்லை.
408
00:27:59,570 --> 00:28:01,239
அதிபரின் மகன் இறந்தார்
409
00:28:01,406 --> 00:28:06,327
பூமி உயிர்வாழக்கூடியது என்பதைக் கண்டறிதல்.
410
00:28:09,747 --> 00:28:12,542
உங்கள் மனைவியின் தியாகத்தால்,
411
00:28:12,709 --> 00:28:16,921
உங்கள் மகள் பெறுவாள்
தரையில் இறங்க வேண்டும்.
412
00:28:17,088 --> 00:28:20,216
அது வீண் இல்லை.
413
00:28:20,383 --> 00:28:21,968
மேடம், இவர்களை நம்ப முடியாது.
414
00:28:23,261 --> 00:28:24,721
மன்னிக்கவும்.
415
00:28:26,556 --> 00:28:28,224
பின்னர் அவளை நம்புங்கள்.
416
00:28:28,391 --> 00:28:31,602
இன்று காலை நிலவரப்படி,
சபையில் ஒரு திறந்த இருக்கை உள்ளது.
417
00:28:31,769 --> 00:28:34,689
என்னுடையது அடுத்த தேர்தல் வரை நிரப்பப்படும்.
418
00:28:35,690 --> 00:28:38,192
இப்போது ஒற்றுமை தேவை...
419
00:28:40,570 --> 00:28:42,071
... முன்னெப்போதையும் விட.
420
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டயானா?
421
00:29:09,766 --> 00:29:12,185
- போதும்!
- கிளார்க்! அவர் மோசமாகி வருகிறார்!
422
00:29:12,352 --> 00:29:13,853
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
423
00:29:14,020 --> 00:29:16,814
எது? அது எது?
424
00:29:16,981 --> 00:29:18,941
சொன்னால் நிறுத்திவிடுவார்கள்.
425
00:29:19,650 --> 00:29:22,695
தயவு செய்து எது எதிர் மருந்து என்று சொல்லுங்கள்
அவர்கள் இதை நிறுத்துவார்கள்.
426
00:29:32,747 --> 00:29:35,625
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
ஒருவேளை இது.
427
00:29:35,792 --> 00:29:38,294
கிளார்க், உங்களிடம் இல்லை
இதற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.
428
00:29:38,461 --> 00:29:40,254
நான் போகவில்லை
நான் அந்த மருந்தைப் பெறும் வரை.
429
00:29:46,177 --> 00:29:47,387
கடைசி வாய்ப்பு.
430
00:30:05,488 --> 00:30:06,781
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
431
00:30:08,616 --> 00:30:09,951
- அவர் மூச்சு நிறுத்தினார்.
- என்ன?
432
00:30:10,118 --> 00:30:11,918
அவர் மீண்டும் தொடங்கினார்,
ஆனால் அடுத்த முறை, அவர் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
433
00:30:12,078 --> 00:30:14,205
எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
434
00:30:16,999 --> 00:30:18,418
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
435
00:30:18,584 --> 00:30:20,670
என்ன செய்கிறாய்?
436
00:30:20,837 --> 00:30:22,755
அவருக்கு புதியதைக் காட்டுகிறது.
437
00:30:33,516 --> 00:30:34,642
அது எது?
438
00:30:36,727 --> 00:30:38,187
வாருங்கள்!
439
00:30:45,236 --> 00:30:47,238
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் அவர்தான்.
440
00:30:49,031 --> 00:30:50,199
இனி இல்லை!
441
00:30:50,366 --> 00:30:51,784
அவர் ஃபின்னை இறக்க விடுகிறார்.
442
00:30:56,956 --> 00:30:58,082
ஆக்டேவியா, இல்லை!
443
00:31:01,544 --> 00:31:02,712
அவர் என்னை இறக்க விடமாட்டார்.
444
00:31:02,879 --> 00:31:04,213
ஆக்டேவியா, நீ என்ன செய்தாய்...
445
00:31:06,966 --> 00:31:08,759
இதுவா?
446
00:31:09,844 --> 00:31:11,095
ஆமா?
447
00:31:16,726 --> 00:31:17,852
வாருங்கள்.
448
00:31:19,020 --> 00:31:21,731
ஆமாம்? ஆமாம்?
449
00:31:23,566 --> 00:31:24,942
அது ஒன்றா?
450
00:31:28,279 --> 00:31:29,947
- இங்கே.
- நன்றி.
451
00:31:36,496 --> 00:31:37,997
என்னை தொடாதே.
452
00:31:59,268 --> 00:32:01,270
அது வேலை செய்தால் நமக்கு எப்படி தெரியும்?
453
00:32:02,104 --> 00:32:04,106
அவர் எழுந்ததும் தெரியும்.
454
00:32:05,274 --> 00:32:07,568
அவருக்கு தண்ணீர் தேவைப்படும் போது.
455
00:32:07,735 --> 00:32:09,237
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
456
00:32:28,839 --> 00:32:31,259
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
457
00:32:35,304 --> 00:32:37,431
வணக்கம்? கிளார்க்?
458
00:32:38,975 --> 00:32:40,893
கிளார்க், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
459
00:32:46,399 --> 00:32:47,400
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
460
00:32:48,442 --> 00:32:49,610
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
461
00:32:49,777 --> 00:32:52,780
தி... புயல் கடந்து செல்கிறது.
462
00:32:56,158 --> 00:32:57,743
ஃபின் எப்படி இருக்கிறார்?
463
00:33:00,788 --> 00:33:02,123
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.
464
00:33:03,165 --> 00:33:04,625
சரி, அது உங்களுக்கு நன்றி.
465
00:33:06,294 --> 00:33:08,337
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
466
00:33:09,797 --> 00:33:13,050
கிளார்க், உங்கள் தந்தை இருப்பார்
உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
467
00:33:20,891 --> 00:33:23,060
அவனைப் பற்றி பேசாதே.
468
00:33:24,937 --> 00:33:27,148
கிளார்க்.
469
00:33:27,315 --> 00:33:29,859
குழந்தை, எனக்குத் தெரியும்
வேறு ஏதோ தவறு.
470
00:33:30,693 --> 00:33:32,153
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
471
00:33:34,196 --> 00:33:35,615
உங்களால் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
472
00:33:37,325 --> 00:33:39,452
நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள். அது எனக்குத் தெரியும்.
473
00:33:39,619 --> 00:33:42,038
வெல்ஸ் எனக்கு முன்னாடியே எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டான்...
474
00:33:46,334 --> 00:33:48,252
அவர் அதைச் செய்தார் என்று என்னை நம்ப வைத்தார் ...
475
00:33:49,879 --> 00:33:52,256
...அதனால் நான் அவரை வெறுக்கிறேன்
உங்களுக்கு பதிலாக.
476
00:34:00,473 --> 00:34:01,766
கிளார்க்...
477
00:34:05,061 --> 00:34:09,315
கிளார்க், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
அது ஒருபோதும் நடக்கக் கூடாது.
478
00:34:10,232 --> 00:34:12,234
ஜஹா கருதப்பட்டது
அவரை வெளியே பேச.
479
00:34:12,401 --> 00:34:13,903
நான் உன்னிடம் பேசி முடித்துவிட்டேன்.
480
00:34:18,866 --> 00:34:22,453
கிளார்க். இல்லை
481
00:34:42,682 --> 00:34:44,308
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
482
00:34:50,606 --> 00:34:53,526
அது குணமாகிறது.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
483
00:35:05,871 --> 00:35:07,331
இனி நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
484
00:35:09,125 --> 00:35:10,376
நீ என் மகன்.
485
00:35:13,295 --> 00:35:15,423
நான் சில பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
486
00:35:15,589 --> 00:35:17,258
கடவுள் உன்னை மன்னிப்பார், மார்கஸ்.
487
00:35:17,425 --> 00:35:21,762
செய்வீர்களா என்பதுதான் கேள்வி
உங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
488
00:35:56,922 --> 00:35:58,174
ஏய்.
489
00:35:58,340 --> 00:35:59,675
பார், நான் இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
490
00:36:02,845 --> 00:36:04,513
இங்கே.
491
00:36:04,680 --> 00:36:06,015
முயற்சி செய்யுங்களேன்.
492
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
நான் அவரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
காயப்படுத்த, ஆக்டேவியா.
493
00:36:24,909 --> 00:36:26,827
என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
494
00:36:28,704 --> 00:36:30,039
நான் ஃபின்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.
495
00:36:31,540 --> 00:36:34,460
பதிவுக்காக,
நீங்கள் ஃபின்னைக் காப்பாற்றவில்லை. அது நான்தான்.
496
00:36:34,627 --> 00:36:38,714
ஆனால் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்
உங்களை நன்றாக உணரச் சொல்லுங்கள்.
497
00:36:51,894 --> 00:36:53,395
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
498
00:36:55,648 --> 00:36:58,901
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றி, பார்...
499
00:36:59,068 --> 00:37:00,861
நீங்கள் பெறும் நன்றியைப் பாருங்கள்.
500
00:37:03,739 --> 00:37:06,242
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இதில் ஏதேனும் உங்களுக்கு நடக்கும்.
501
00:37:21,340 --> 00:37:23,050
நன்றி.
502
00:37:32,309 --> 00:37:33,394
ஏய்.
503
00:37:36,355 --> 00:37:38,649
- அவர் ஏதாவது சொல்லவா?
- இல்லை.
504
00:37:38,816 --> 00:37:42,111
உன் அண்ணனுக்கு இல்லை என்று தெரியும்
நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும், ஆக்டேவியா. போகலாம்.
505
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
- ஏய்.
- ஏய்.
506
00:38:28,157 --> 00:38:29,158
நல்ல சேமிப்பு.
507
00:38:36,874 --> 00:38:38,334
அது நான் மட்டும் இல்லை.
508
00:38:44,006 --> 00:38:46,050
அவளுக்கு நீ தேவை, ஃபின்.
509
00:38:51,805 --> 00:38:53,891
ராவன். அவர் விழித்திருக்கிறார்.
510
00:38:54,058 --> 00:38:55,559
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
511
00:39:05,736 --> 00:39:07,488
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
512
00:39:37,518 --> 00:39:39,186
நாங்கள் அதை சுத்தம் செய்வோம்.
513
00:39:40,270 --> 00:39:43,190
இது எங்கள் ஒரே குழப்பமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
514
00:39:43,357 --> 00:39:44,566
கிளார்க்.
515
00:39:48,320 --> 00:39:51,865
நாம் யார்
மற்றும் நாம் வாழ யாராக இருக்க வேண்டும்
516
00:39:52,032 --> 00:39:53,909
மிகவும் வித்தியாசமான விஷயங்கள்.
517
00:39:58,330 --> 00:40:02,126
அவரை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவரை என்றென்றும் அடைத்து வைக்க முடியாது.
518
00:40:02,292 --> 00:40:06,046
நாம் அவரை விடுவித்தால், அவர் திரும்பி வருவார்.
அடுத்த முறை தனியாக இல்லை.
519
00:40:10,843 --> 00:40:12,511
பொறுப்பில் இருப்பது எளிதானது அல்ல, இல்லையா?
520
00:40:26,692 --> 00:40:29,319
நான், டயானா சிட்னி, சத்தியம் செய்கிறேன்
521
00:40:29,486 --> 00:40:33,615
நிலைநிறுத்த மற்றும் பாதுகாக்க
சட்டங்கள் மற்றும் பேழையின் மக்கள்.
522
00:40:35,743 --> 00:40:39,246
பின்னர், மீண்டும் மேசைக்கு வருக,
கவுன்சிலர் சிட்னி.
523
00:40:39,413 --> 00:40:40,414
நன்றி.
524
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
முன்னாள் அதிபராக,
525
00:40:45,878 --> 00:40:49,798
பற்றி யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் செய்வதை விட திட்ட எக்ஸோடஸ்.
526
00:40:49,965 --> 00:40:53,677
நல்ல செய்தி தான்
நாங்கள் தரையில் செல்கிறோம் என்று.
527
00:40:55,054 --> 00:40:57,556
கெட்ட செய்தி நாம் அனைவரும் அல்ல.
528
00:41:01,643 --> 00:41:03,812
இது ஒரு பிரச்சனை
நாம் இருக்க வேண்டும்
529
00:41:03,979 --> 00:41:05,689
சரி செய்ய நூறு ஆண்டுகள்.
530
00:41:05,856 --> 00:41:06,857
என்ன பிரச்சனை?
531
00:41:09,068 --> 00:41:13,405
இந்த பேழையில் 2237 பேர் உள்ளனர்.
532
00:41:15,407 --> 00:41:19,078
... மற்றும் போதுமான அளவு மட்டுமே உள்ளன
700 எடுத்துச் செல்ல டிராப்ஷிப்கள்.
533
00:41:23,499 --> 00:41:26,168
நாங்கள் டைட்டானிக்யில் இருக்கிறோம்
534
00:41:26,335 --> 00:41:28,670
போதுமான உயிர்காக்கும் படகுகள் இல்லை.