1
00:01:29,400 --> 00:01:33,200
= নিং এর উত্থান =

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,120
(ওয়েন তানের উপন্যাস "চ্যান্সেলর" থেকে গৃহীত
প্রশিক্ষণ হ্যান্ডবুক" জিনজিয়াং সাহিত্য থেকে)

3
00:01:36,200 --> 00:01:38,309
=পর্ব 28=

4
00:01:39,256 --> 00:01:41,480
(গু মিংলান: "আমরা যেন এক হতে পারি
পুণ্য দ্বারা, হাতে হাতে।)

5
00:01:41,552 --> 00:01:43,713
তোমার মামার নার্ভ আছে
এটা লিখতে

6
00:01:43,961 --> 00:01:45,760
কিন্তু তিনি সাহস করে তা পাঠিয়ে দেন।

7
00:01:46,073 --> 00:01:47,400
আমি অবশেষে এই চিঠি খুঁজে পেয়েছি.

8
00:01:48,183 --> 00:01:49,278
ননসেন্স!

9
00:01:49,433 --> 00:01:51,000
চাচা হয়তো লিখেছিলেন।

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,744
কিন্তু তাতে কি আছে
আমার মায়ের সাথে কি করতে হবে?

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,458
আমার মা কখনো কোনো ভুল করেননি।

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,319
আপনি অযৌক্তিক হচ্ছেন.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,630
আমি কিভাবে অযৌক্তিক?

14
00:01:57,711 --> 00:01:59,110
যদি তোমার মা তাকে প্ররোচিত না করে,

15
00:01:59,199 --> 00:02:00,106
তোমার চাচা হবে

16
00:02:00,187 --> 00:02:02,942
অনুভূতি আছে যথেষ্ট সাহসী হতে
তার ফুফুর দিকে?

17
00:02:02,952 --> 00:02:05,080
লুও পরিবার কি আর পাত্তা দেয় না
এর খ্যাতি সম্পর্কে?

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,160
মুখ বন্ধ রাখো!

19
00:02:08,047 --> 00:02:08,927
চেংওয়েন,

20
00:02:09,615 --> 00:02:11,000
তোমার আর কি বলার আছে?

21
00:02:15,493 --> 00:02:17,200
আমি আমার নামে শপথ করছি

22
00:02:17,910 --> 00:02:19,840
যে কিছুই হয়নি
মিংলান এবং আমার মধ্যে

23
00:02:20,479 --> 00:02:21,279
চেংঝাং,

24
00:02:21,486 --> 00:02:23,080
আমরা তিনজন একসাথে বড় হয়েছি।

25
00:02:23,622 --> 00:02:24,422
আমি...

26
00:02:30,727 --> 00:02:32,366
আমি স্বীকার করছি মিংলানের প্রতি আমার অনুভূতি আছে।

27
00:02:32,513 --> 00:02:35,240
কিন্তু মিংলান সেটা জানতেন না।

28
00:02:35,688 --> 00:02:37,567
যখন মা আপনার সাথে মিংলানের বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন,

29
00:02:37,648 --> 00:02:39,098
সেই চিন্তা আমি আগেই ছেড়ে দিয়েছিলাম।

30
00:02:39,179 --> 00:02:39,979
কিন্তু...

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,528
কিন্তু পরে, আপনি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন
তোমার উপপত্নীর কারণে।

32
00:02:42,609 --> 00:02:43,720
আমি এই চিঠি লিখেছি

33
00:02:44,199 --> 00:02:45,760
রাগ থেকে

34
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
আপনি অবশেষে স্বীকার করেছেন

35
00:02:48,961 --> 00:02:49,841
তোমার হৃদয়ে কি আছে।

36
00:02:50,141 --> 00:02:50,941
যথেষ্ট!

37
00:02:55,261 --> 00:02:56,400
তোমরা দুজন

38
00:02:57,534 --> 00:02:58,614
আমার সাথে বোকার মত আচরণ করেছে

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
এই সব বছর.

40
00:03:00,455 --> 00:03:01,455
চেংঝাং,

41
00:03:02,479 --> 00:03:04,320
Minglan স্পষ্টভাবে ছিল না
যে ধরনের মানুষ.

42
00:03:04,583 --> 00:03:05,423
এত বছর পর,

43
00:03:05,519 --> 00:03:06,989
তুমি কি এখনো তাকে বিশ্বাস করো না?

44
00:03:07,000 --> 00:03:08,424
যদি তাই হয়, তার সারা জীবন

45
00:03:09,114 --> 00:03:10,320
একটি ভুল হয়েছে

46
00:03:10,401 --> 00:03:11,201
চুপ।

47
00:03:13,759 --> 00:03:14,720
লুও চেংওয়েন,

48
00:03:15,080 --> 00:03:16,184
আপনার কি অধিকার আছে

49
00:03:16,265 --> 00:03:17,320
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে?

50
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
তুমি আমার ভাই হওয়ার যোগ্য নও!

51
00:03:41,067 --> 00:03:43,120
- বাবা।
- তোমার বাবা কে?

52
00:03:50,360 --> 00:03:51,950
আমি তোমার বাবা না!

53
00:03:59,062 --> 00:03:59,862
আমার প্রিয়.

54
00:04:11,447 --> 00:04:12,640
আমি আশা করিনি

55
00:04:13,023 --> 00:04:14,503
যে বাড়িতে অনেক ঘটবে

56
00:04:14,770 --> 00:04:16,760
যখন আমি পাহাড়ে দূরে ছিলাম।

57
00:04:17,671 --> 00:04:19,760
একটি পাঠানো হয়েছে
এখনো বাম মিসেস ঝেং নিতে?

58
00:04:20,480 --> 00:04:21,319
হ্যাঁ।

59
00:04:21,653 --> 00:04:22,453
ভাল.

60
00:04:22,688 --> 00:04:24,005
মিসেস ঝেংকে তুলে নেওয়ার পর,

61
00:04:24,086 --> 00:04:25,406
এটা শান্ত রাখা নিশ্চিত করুন.

62
00:04:25,841 --> 00:04:28,078
ওকে আমার রুমে নিয়ে এসো।

63
00:04:28,159 --> 00:04:29,519
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে.

64
00:04:29,639 --> 00:04:30,439
ঠিক আছে।

65
00:04:31,662 --> 00:04:32,462
ঠাকুরমা,

66
00:04:32,693 --> 00:04:34,773
তোমার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

67
00:04:36,549 --> 00:04:37,508
আমি ভালো আছি।

68
00:04:37,962 --> 00:04:39,640
তুমি আমাকে দাওনি?

69
00:04:40,054 --> 00:04:41,440
যে বড়ি?

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,519
এটা খুবই কার্যকরী।

71
00:04:43,854 --> 00:04:44,895
এটা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

72
00:04:45,422 --> 00:04:46,880
আমি এই কাজ না

73
00:04:47,255 --> 00:04:48,854
যদি পরিস্থিতি আমাকে ধাক্কা না দেয়।

74
00:04:48,943 --> 00:04:49,743
না,

75
00:04:50,631 --> 00:04:52,592
আপনি ভাল করেছেন

76
00:04:53,319 --> 00:04:55,640
এখন না বললেও,

77
00:04:56,631 --> 00:04:58,751
আমি কয়েকদিনের মধ্যে খুঁজে বের করব।

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,839
চিন্তা করবেন না।

79
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
ইয়িং এর জন্য,

80
00:05:03,750 --> 00:05:05,440
আমি ধরে রাখতে হবে

81
00:05:05,639 --> 00:05:07,280
তার দাদী হিসাবে।

82
00:05:09,560 --> 00:05:13,880
(লুওর বাসভবন)

83
00:05:22,228 --> 00:05:23,200
বুড়ো ম্যাডাম,

84
00:05:23,958 --> 00:05:25,160
কিছু হয়েছে

85
00:05:25,240 --> 00:05:26,598
সপ্তম মহিলার কাছে?

86
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
বলুন।

87
00:05:31,942 --> 00:05:34,942
আপনি কি লুওর বাসভবন ছেড়ে গেছেন?
তারপর বিনা দ্বিধায়

88
00:05:36,157 --> 00:05:38,309
Yining রক্ষা করতে?

89
00:05:42,857 --> 00:05:44,960
আমি এটা কাছাকাছি পেতে পারে না.

90
00:05:45,592 --> 00:05:46,817
মিংলানের মৃত্যুর পর,

91
00:05:47,560 --> 00:05:48,763
আপনি তাদের বরখাস্ত

92
00:05:48,844 --> 00:05:50,434
যে প্রায় সঙ্গে সঙ্গে তার দেখাশোনা.

93
00:05:51,270 --> 00:05:53,200
আপনি কি লুকানোর চেষ্টা করছেন?

94
00:05:55,678 --> 00:05:57,731
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঠান্ডা মনের মানুষ।

95
00:05:58,411 --> 00:06:00,966
কিন্তু আপনি উত্থাপন এবং Qing Qu পাঠান

96
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
যিনি চিকিৎসায় দক্ষ
এবং মার্শাল আর্ট

97
00:06:03,268 --> 00:06:05,098
ইয়িং এর দিকে।

98
00:06:05,719 --> 00:06:06,880
এই দেখায়

99
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
আপনি সবসময় তার সম্পর্কে যত্ন করেছেন.

100
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
যদি তুমি যত্ন কর,

101
00:06:11,067 --> 00:06:12,119
কেন আপনি জিদ

102
00:06:12,199 --> 00:06:14,040
ফিরে যাবার পরে?

103
00:06:18,334 --> 00:06:20,040
তাড়াতাড়ি করে কথা বল।

104
00:06:20,807 --> 00:06:22,200
কেউ ইতিমধ্যে তদন্ত করছে

105
00:06:23,726 --> 00:06:25,640
ইয়িং এর পটভূমি।

106
00:06:26,630 --> 00:06:27,840
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে

107
00:06:28,130 --> 00:06:29,920
দ্বিতীয় মাস্টারের নির্দেশে।

108
00:06:30,479 --> 00:06:32,519
সত্যিটা না বললে,

109
00:06:32,770 --> 00:06:35,160
আমি কিভাবে Yining রক্ষা করতে পারি?

110
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
সপ্তম ভদ্রমহিলা আসলে না
সে আসলে কে

111
00:06:40,120 --> 00:06:40,938
কি?

112
00:06:41,735 --> 00:06:42,960
মানে কি?

113
00:06:43,430 --> 00:06:44,271
তখন,

114
00:06:44,942 --> 00:06:46,840
উভয় ম্যাডাম গু
এবং দ্বিতীয় মাস্টার স্বাক্ষরিত

115
00:06:46,974 --> 00:06:49,040
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র।

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
কিন্তু আপনি বিরোধী ছিলেন

117
00:06:51,281 --> 00:06:52,281
তাদের বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।

118
00:06:52,781 --> 00:06:54,960
ম্যাডাম গু শুধু নড়তে পারতেন
পাশের উঠানে।

119
00:06:55,600 --> 00:06:57,280
পাশের উঠোন সবসময় শান্ত ছিল।

120
00:06:58,381 --> 00:06:59,360
সেই রাতে,

121
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
একজন অনুপ্রবেশকারী প্রবেশ করেছে

122
00:07:01,696 --> 00:07:03,080
এবং ম্যাডাম গু কে অপহরণ করে।

123
00:07:03,709 --> 00:07:04,760
তিনি দাবি করেন

124
00:07:05,438 --> 00:07:06,560
তিনি শুধু তাকে চেয়েছিলেন

125
00:07:06,742 --> 00:07:08,280
একজন আহত ব্যক্তির যত্ন নেওয়ার জন্য

126
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
এবং তার কোন ক্ষতি হবে না।

127
00:07:10,599 --> 00:07:11,438
সেই সময়,

128
00:07:11,598 --> 00:07:12,839
আমরা পেয়েছি

129
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
ম্যাডাম গু এর একটি চিঠি

130
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
আমাদের আশ্বস্ত করা যে আমাদের চিন্তা করা উচিত নয়

131
00:07:16,135 --> 00:07:17,480
অথবা পরিবারের কাছে রিপোর্ট করুন।

132
00:07:18,541 --> 00:07:19,620
অনেকদিন পর,

133
00:07:19,920 --> 00:07:20,761
ম্যাডাম গু

134
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
সত্যিই নিরাপদে ফিরে এসেছিল।

135
00:07:23,645 --> 00:07:25,959
তিনি পুরোপুরি ভাল লাগছিল.

136
00:07:26,292 --> 00:07:27,240
যাইহোক, এটা দীর্ঘ ছিল না

137
00:07:27,742 --> 00:07:29,000
সে গর্ভবতী হওয়ার আগে।

138
00:07:30,192 --> 00:07:32,280
আমাদের মতো চাকররা কেবল খুশিই ছিল।

139
00:07:32,534 --> 00:07:34,480
আমরা অজ্ঞাত ছিলাম
অন্তর্নিহিত পরিস্থিতিতে

140
00:07:35,364 --> 00:07:36,280
পরে,

141
00:07:36,645 --> 00:07:38,919
ম্যাডাম গু ক্রমশ বিষন্ন হয়ে উঠলেন।

142
00:07:39,380 --> 00:07:41,080
তিনি ভালভাবে খেতে বা ঘুমাতে পারছিলেন না

143
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
এবং দুঃসময়ে পড়ে গেল।

144
00:07:43,732 --> 00:07:45,133
তাকে বারবার প্রশ্ন করার পর,

145
00:07:46,180 --> 00:07:47,700
তিনি অবশেষে সত্য প্রকাশ.

146
00:07:51,495 --> 00:07:52,536
শিশুটি...

147
00:07:54,992 --> 00:07:56,840
শিশুটি সেকেন্ড মাস্টার্স ছিল না।

148
00:08:02,466 --> 00:08:03,520
তাই

149
00:08:05,708 --> 00:08:07,520
তিনি লুওর বাসভবনে ফিরে যেতে অস্বীকার করেন

150
00:08:09,004 --> 00:08:10,883
এবং পাশের উঠোনে থাকলাম

151
00:08:12,982 --> 00:08:14,720
এই কারণে।

152
00:08:15,575 --> 00:08:17,720
তার মৃত্যুর মুহুর্তে,

153
00:08:18,412 --> 00:08:19,760
শিশু

154
00:08:20,646 --> 00:08:22,080
তার একমাত্র চিন্তা ছিল।

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,075
সন্দেহ এড়াতে

156
00:08:24,156 --> 00:08:26,480
সপ্তম মহিলার উত্স সম্পর্কে,

157
00:08:27,534 --> 00:08:29,040
চাকরদের বরখাস্ত করলাম।

158
00:08:29,553 --> 00:08:30,954
যতক্ষণ আমরা আশেপাশে ছিলাম না,

159
00:08:31,893 --> 00:08:32,853
কেউ না

160
00:08:33,455 --> 00:08:34,960
এই সম্পর্কে জানতে হবে.

161
00:08:39,975 --> 00:08:41,440
এত বছর ধরে,

162
00:08:43,163 --> 00:08:46,760
আমি নির্ঘুম রাত কাটিয়েছি

163
00:08:47,616 --> 00:08:49,080
এবং আমার খাবার উপভোগ করতে অক্ষম।

164
00:08:51,760 --> 00:08:54,120
আমি মিংলানের সাথে অন্যায় করেছি।

165
00:08:55,221 --> 00:08:56,360
এটা আমি.

166
00:09:02,446 --> 00:09:03,440
বুড়ো ম্যাডাম।

167
00:09:04,458 --> 00:09:06,880
আপনি যদি এখন এই শিশুটিকে না চান,

168
00:09:07,190 --> 00:09:08,070
আমি

169
00:09:08,574 --> 00:09:09,960
অবিলম্বে তাকে নিয়ে যেতে পারে।

170
00:09:11,542 --> 00:09:12,760
তাকে নিয়ে যাবে?

171
00:09:15,518 --> 00:09:17,600
সে আমার নাতনি।

172
00:09:18,822 --> 00:09:20,863
কেউ তাকে নিয়ে যেতে পারবে না।

173
00:09:42,294 --> 00:09:43,094
যুবতী,

174
00:09:43,637 --> 00:09:45,078
আপনি দীর্ঘ সময় ধরে দাঁড়িয়ে আছেন।

175
00:09:45,159 --> 00:09:46,200
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

176
00:09:47,414 --> 00:09:48,840
মিসেস ঝেং এসেছেন?

177
00:09:49,640 --> 00:09:50,989
এখনো কোনো খবর নেই।

178
00:09:55,495 --> 00:09:56,375
কিং কু.

179
00:09:58,438 --> 00:10:00,679
আমি যদি সত্যিই রক্তরেখা না হই
লুও পরিবারের...

180
00:10:01,135 --> 00:10:02,640
আমি এখনও আপনাকে অনুসরণ করব.

181
00:10:03,558 --> 00:10:04,560
যেখানেই যান,

182
00:10:04,814 --> 00:10:05,775
আমি অনুসরণ করব।

183
00:10:06,848 --> 00:10:08,480
তুমি বললে না

184
00:10:08,568 --> 00:10:10,670
যে একবার আমরা নীচে পেতে
ম্যাডাম গু এর অবস্থা,

185
00:10:10,830 --> 00:10:12,080
আপনি কি লুওর বাসভবন ছেড়ে যাবেন?

186
00:10:14,830 --> 00:10:16,240
তুমি ঠিক বলেছ।

187
00:10:17,806 --> 00:10:19,177
এই বিশাল পৃথিবীতে,

188
00:10:19,919 --> 00:10:22,320
আমার জন্য অবশ্যই একটি জায়গা আছে।

189
00:10:24,101 --> 00:10:25,120
কিন্তু

190
00:10:26,427 --> 00:10:28,720
মাকে কষ্ট দিতে পারি না
যেমন অন্যায় আচরণ।

191
00:10:31,950 --> 00:10:33,400
এটা কে ছিল

192
00:10:34,168 --> 00:10:35,640
যে অপহরণ Minglan?

193
00:10:36,413 --> 00:10:37,640
আমরা নিশ্চিত নই।

194
00:10:38,872 --> 00:10:40,080
আমি শুধু মনে আছে

195
00:10:40,395 --> 00:10:42,160
একজন সৈনিকের পোশাক পরা সেই ব্যক্তি

196
00:10:42,422 --> 00:10:43,560
এবং আহত বলে মনে হচ্ছে।

197
00:10:46,351 --> 00:10:47,280
আমার এখন মনে আছে।

198
00:10:48,440 --> 00:10:49,279
জিজ্ঞেস করলেন

199
00:10:49,359 --> 00:10:51,520
ম্যাডাম গু একজন জেনারেলকে সাহায্য করতে যান।

200
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
কিন্তু তার পরে,

201
00:10:53,528 --> 00:10:55,120
আমরা তাদের আর দেখিনি।

202
00:10:55,255 --> 00:10:56,567
কি করুণ পরিণতি।

203
00:10:57,519 --> 00:11:00,800
সত্যিই একটি করুণ ভাগ্য.

204
00:11:02,468 --> 00:11:03,760
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

205
00:11:06,671 --> 00:11:07,471
অপেক্ষা করুন।

206
00:11:08,655 --> 00:11:09,576
আগামীকাল,

207
00:11:10,920 --> 00:11:12,800
আপনি কি উত্তর জানা উচিত

208
00:11:14,000 --> 00:11:17,559
যখন সেকেন্ড মাস্টার জিজ্ঞেস করেন
আপনি প্রশ্ন.

209
00:11:20,127 --> 00:11:21,287
বুড়ো ম্যাডাম,

210
00:11:22,106 --> 00:11:23,718
আমি সব নিয়ে আসব

211
00:11:23,876 --> 00:11:25,280
আমার কবরে

212
00:11:59,262 --> 00:12:00,309
আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন.

213
00:12:20,900 --> 00:12:22,239
আপনি কি শুনেছেন

214
00:12:23,067 --> 00:12:24,356
শুধু কি বলা হয়েছিল?

215
00:12:24,960 --> 00:12:25,760
হ্যাঁ।

216
00:12:27,039 --> 00:12:27,960
আমি সব শুনেছি।

217
00:12:28,654 --> 00:12:29,855
দয়া করে নিশ্চিন্ত হোন, দাদী।

218
00:12:30,153 --> 00:12:31,720
Yining এর পরিচয় নির্বিশেষে,

219
00:12:32,055 --> 00:12:34,036
আমি তাকে সারাজীবন রক্ষা করব।

220
00:12:40,218 --> 00:12:41,395
সেটা এখনও যথেষ্ট নয়।

221
00:12:43,075 --> 00:12:45,320
আমি চাই তুমি এখনই আমার কাছে শপথ কর।

222
00:12:45,817 --> 00:12:47,440
যাই ঘটুক না কেন,

223
00:12:47,678 --> 00:12:50,320
আপনি Yining রক্ষা করতে হবে.

224
00:12:50,860 --> 00:12:52,395
এখন এটা কর!

225
00:12:54,693 --> 00:12:55,528
হ্যাঁ।

226
00:13:04,093 --> 00:13:07,080
আমি, লুও শেনুয়ান, স্বর্গের শপথ করছি

227
00:13:08,165 --> 00:13:09,407
যে এই জীবনে,

228
00:13:10,095 --> 00:13:11,920
যাই ঘটুক না কেন,

229
00:13:12,758 --> 00:13:14,720
আমি Yining রক্ষা করব

230
00:13:15,239 --> 00:13:17,120
এবং নিশ্চিত করুন যে তার কোন ক্ষতি হচ্ছে না।

231
00:13:17,406 --> 00:13:18,442
আমি কি এই ব্রত ভঙ্গ করব,

232
00:13:20,749 --> 00:13:24,419
আকাশ আমাকে পরিত্যাগ করুক,
এবং আমি একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যু হতে পারে.

233
00:13:24,480 --> 00:13:29,630
♪ভালোবাসা, সূক্ষ্ম এবং প্রাণবন্ত♪

234
00:13:31,411 --> 00:13:32,720
ইয়াং মাস্টার, সব আমার দোষ।

235
00:13:32,808 --> 00:13:34,080
আমি মিসেস আনের দিকে নজর রাখতে ব্যর্থ হলাম

236
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
এবং তাকে পালাতে দিন।

237
00:13:35,656 --> 00:13:37,190
এ নিয়ে এখন কথা বলা অর্থহীন।

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,272
আমি পাশের উঠানে যাচ্ছি।
তাই ঘোড়াগুলি প্রস্তুত করুন।

239
00:13:39,679 --> 00:13:40,479
হ্যাঁ, ইয়াং মাস্টার।

240
00:13:40,560 --> 00:13:42,864
♪ মিস করা এবং ভুল করার ভয়,
begonias প্রস্ফুটিত এবং শুকিয়ে যাওয়া♪

241
00:13:43,148 --> 00:13:48,960
♪আমরা যত বেশি যত্ন করি,
ভালোবাসা প্রকাশ করা কঠিন হয়ে যায়♪

242
00:13:49,562 --> 00:13:55,640
♪তোমার মৃদু উপস্থিতি চলে যায়
আমার হৃদয়ে কালির চিহ্ন♪

243
00:13:56,008 --> 00:14:02,320
♪আমাদের ওভারল্যাপিং ছায়া
আমার জীবন জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে♪

244
00:14:02,406 --> 00:14:08,820
♪যদিও অসংখ্য মুখ আমাকে পাশ কাটিয়ে যায়,
আমি শুধু তোমাকেই খুঁজি♪

245
00:14:08,976 --> 00:14:15,240
♪ভালবাসা সারাজীবনের প্রতিশ্রুতি,
যাই আসুক না কেন♪

246
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
(আমার জন্য অপেক্ষা করুন।)

247
00:14:28,737 --> 00:14:35,160
♪সময়ের সাথে সাথে জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যায়♪

248
00:14:35,268 --> 00:14:41,240
♪ কারো স্মৃতিতে ছিটিয়ে দেওয়া,
চিরকাল প্রাণবন্ত♪

249
00:14:41,408 --> 00:14:47,720
♪যদি তুমি আর আমি একে অপরের পাশে দাঁড়াই♪

250
00:14:47,838 --> 00:14:53,043
♪ অন্তত আমরা করতাম
একসাথে বৃদ্ধ হয়েছে♪

251
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
তৃতীয় ভাই।

252
00:14:56,120 --> 00:14:57,200
আমি বাড়ি যেতে চাই।

253
00:14:58,320 --> 00:14:59,080
ঠিক আছে।

254
00:15:00,440 --> 00:15:01,520
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

255
00:15:01,520 --> 00:15:07,240
♪আমাদের ওভারল্যাপিং ছায়া
আমার জীবন জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে♪

256
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
চিন্তা করবেন না।

257
00:15:12,595 --> 00:15:13,636
আমি তোমার পাশে থাকব

258
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
আমার বাকি জীবনের জন্য

259
00:15:23,720 --> 00:15:29,876
♪তোমার মৃদু উপস্থিতি চলে যায়
আমার হৃদয়ে কালির চিহ্ন♪

260
00:15:30,173 --> 00:15:36,181
♪আমাদের ওভারল্যাপিং ছায়া
আমার জীবন জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে♪

261
00:15:36,696 --> 00:15:43,160
♪চক্র পুনর্নবীকরণের সাথে সাথে এটিকে ঢেলে দিন

262
00:15:43,160 --> 00:15:50,181
♪গতকালের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি,
কোণার উপর নজর রাখা♪

263
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
(আমার জন্য অপেক্ষা করুন।)

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,755
ইয়াং লেডি, কে এই নোট রেখে গেছেন?

265
00:16:10,923 --> 00:16:12,475
এটি তৃতীয় ভাইয়ের হাতের লেখায় রয়েছে।

266
00:16:13,715 --> 00:16:15,195
ম্যাডাম গু এর প্রতিকৃতি কোথায়?

267
00:16:16,143 --> 00:16:16,943
ইয়ং লেডি।

268
00:16:19,475 --> 00:16:20,275
ইয়ং লেডি।

269
00:16:20,315 --> 00:16:22,491
বুড়ো ম্যাডাম হঠাৎ ফিরে এলেন
গত রাতে বাসভবনে.

270
00:16:22,554 --> 00:16:24,984
আমি ভেবেছিলাম দাদীর কথা ছিল
কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসতে।

271
00:16:25,475 --> 00:16:28,383
আমার কোন ধারণা নেই কিন্তু সে তোমাকে চায়
এখন চেংজিং হলে।

272
00:16:39,649 --> 00:16:40,595
বুড়ো ম্যাডাম।

273
00:16:42,976 --> 00:16:43,817
মিসেস ঝেং,

274
00:16:44,448 --> 00:16:45,367
আমাকে বল

275
00:16:46,367 --> 00:16:47,875
ঠিক কি ঘটেছে

276
00:16:48,368 --> 00:16:49,915
তখন পাশের উঠোনে মিংলানে?

277
00:16:50,728 --> 00:16:51,635
দ্বিতীয় মাস্টার,

278
00:16:52,313 --> 00:16:53,755
আমি শপথ করছি

279
00:16:53,929 --> 00:16:56,475
ম্যাডাম গু কখনো লুও পরিবারের প্রতি অন্যায় করেননি।

280
00:16:59,609 --> 00:17:01,072
তুমি হৃদয়হীন!

281
00:17:01,461 --> 00:17:02,435
আমি মিথ্যা বলছি না।

282
00:17:02,595 --> 00:17:03,875
আমি যা বলেছি সবই সত্য।

283
00:17:04,355 --> 00:17:05,269
ম্যাডাম চেন সাহায্য করেছেন

284
00:17:05,345 --> 00:17:06,555
আমি আমার জুয়ার ঋণ শোধ.

285
00:17:07,266 --> 00:17:08,195
আমি শুধু বাঁচতে চেয়েছিলাম।

286
00:17:08,219 --> 00:17:09,195
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

287
00:17:09,506 --> 00:17:10,386
মিসেস ঝেং,

288
00:17:10,914 --> 00:17:12,115
তাই সবকিছু

289
00:17:12,219 --> 00:17:13,715
মিসেস আন বলেছেন সত্য নয়,

290
00:17:13,914 --> 00:17:14,714
ঠিক?

291
00:17:15,712 --> 00:17:16,617
সপ্তম ভদ্রমহিলা,

292
00:17:17,529 --> 00:17:18,475
ম্যাডাম গু

293
00:17:18,715 --> 00:17:21,155
নিশ্চিতভাবে কিছু করেনি
লুও পরিবারকে ভুল করতে।

294
00:17:23,912 --> 00:17:26,435
লুও পরিবারই তার প্রতি অন্যায় করেছে।

295
00:17:26,491 --> 00:17:28,987
তুমি কথা বলার মতো অবস্থায় নেই
লুও পরিবারের বিষয় সম্পর্কে।

296
00:17:29,106 --> 00:17:29,945
মিসেস ঝেং,

297
00:17:30,192 --> 00:17:32,539
আমি আপনাকে সত্য কথা বলার পরামর্শ দিচ্ছি।

298
00:17:34,078 --> 00:17:35,795
অন্যথায়,
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি তোমাকে মারব।

299
00:17:36,265 --> 00:17:37,065
বাবা,

300
00:17:37,391 --> 00:17:38,711
মিস ঝেং ইতিমধ্যেই বৃদ্ধ।

301
00:17:38,954 --> 00:17:39,993
সে কোনো মার খেতে পারে না।

302
00:17:40,219 --> 00:17:41,715
কেন আমরা শাস্তি ব্যবহার করছি

303
00:17:42,395 --> 00:17:44,148
যখন আমরা জিজ্ঞাসাও করিনি
কয়েকটি প্রশ্ন?

304
00:17:50,075 --> 00:17:50,875
মা।

305
00:17:51,250 --> 00:17:52,635
মিস ঝেং যদি কথা বলতে ইচ্ছুক হন,

306
00:17:53,499 --> 00:17:55,435
সে এই ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখত না
এই সব সময়

307
00:17:55,483 --> 00:17:57,515
এই বিষয়টি উদ্বেগজনক
লুও পরিবারের রক্তরেখা।

308
00:17:58,008 --> 00:17:59,595
আমরা এটা স্লাইড করতে দিতে পারেন না.

309
00:18:00,032 --> 00:18:00,833
মিসেস ঝেং,

310
00:18:00,929 --> 00:18:02,489
দয়া করে সত্য বলুন

311
00:18:02,635 --> 00:18:04,674
বছরের পর বছর ধরে আমরা অনেক কষ্ট করেছি।

312
00:18:04,754 --> 00:18:06,156
আমরা যথেষ্ট বেশি সাহায্য করেছি।

313
00:18:06,237 --> 00:18:07,492
আপনি সত্যিই ঘৃণ্য.

314
00:18:07,610 --> 00:18:08,995
আপনি কি ভুলে গেছেন

315
00:18:09,035 --> 00:18:10,443
তখন ম্যাডাম গু আপনার সাথে কেমন আচরণ করেছিলেন?

316
00:18:10,475 --> 00:18:11,515
সত্যিটা বল।

317
00:18:13,808 --> 00:18:15,155
আমি বললাম, সত্যি করে বল!

318
00:18:17,234 --> 00:18:18,234
কথা বলতে যাচ্ছে না, হাহ?

319
00:18:19,240 --> 00:18:20,161
ফাইন।

320
00:18:21,435 --> 00:18:22,955
- বাটলার বাই!
- হ্যাঁ।

321
00:18:23,156 --> 00:18:24,115
তাকে নিয়ে যান

322
00:18:24,196 --> 00:18:25,156
এবং তাকে নির্দয়ভাবে মার!

323
00:18:25,237 --> 00:18:26,275
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

324
00:18:26,858 --> 00:18:27,658
হ্যাঁ।

325
00:18:27,968 --> 00:18:28,808
এটা বন্ধ করুন!

326
00:18:31,977 --> 00:18:32,797
চলে যাও!

327
00:18:32,878 --> 00:18:33,914
মিস ঝেং যেতে দাও!

328
00:18:34,066 --> 00:18:34,945
পথ পেতে, হাহ?

329
00:18:35,026 --> 00:18:36,106
তাকেও টেনে আনুন!

330
00:18:36,155 --> 00:18:37,227
আপনি Yining স্পর্শ সাহস না!

331
00:18:37,259 --> 00:18:38,075
যেতে দাও!

332
00:18:38,571 --> 00:18:39,730
তোমাকে থামতে কে বলেছে?

333
00:18:39,835 --> 00:18:42,075
কবে থেকে লিন হাইরু দায়িত্ব নিলেন
এই পরিবারের?

334
00:18:42,570 --> 00:18:43,395
তাকে মার!

335
00:18:43,514 --> 00:18:44,355
তুমি সাহস করো না!

336
00:18:45,781 --> 00:18:47,234
- যেতে দাও!
- থামো!

337
00:18:54,315 --> 00:18:55,195
কেন?

338
00:18:56,235 --> 00:18:58,435
আমি এখন যা বলছি তা উপেক্ষা করছেন?

339
00:18:59,358 --> 00:19:00,531
কত সাহস তোমার!

340
00:19:11,457 --> 00:19:12,257
মা,

341
00:19:13,535 --> 00:19:15,906
আমি শুধু সত্য খুঁজতে চাই।

342
00:19:22,906 --> 00:19:23,706
আমি...

343
00:19:33,449 --> 00:19:34,249
ঠাকুরমা।

344
00:19:35,954 --> 00:19:36,754
মা।

345
00:19:37,929 --> 00:19:39,409
এই ব্যাপারটা সব আমার কারণে।

346
00:19:40,168 --> 00:19:41,675
আমি বনবাসে যেতে ইচ্ছুক।

347
00:19:53,017 --> 00:19:53,817
ইয়িং।

348
00:20:02,667 --> 00:20:03,875
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই

349
00:20:03,899 --> 00:20:05,225
আপনি কি এই ব্যক্তিকে আগে দেখেছেন?

350
00:20:08,153 --> 00:20:08,995
না.

351
00:20:09,076 --> 00:20:09,876
ঠিক আছে।

352
00:20:12,475 --> 00:20:13,316
মাফ করবেন।

353
00:20:13,674 --> 00:20:14,795
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই

354
00:20:15,555 --> 00:20:16,514
এক দশক আগে,

355
00:20:16,595 --> 00:20:18,435
দস্যুদের একটি দল হাজির কি
এখানে চারপাশে?

356
00:20:19,070 --> 00:20:19,874
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

357
00:20:19,955 --> 00:20:20,755
হ্যাঁ, ছিল।

358
00:20:24,303 --> 00:20:25,675
দুই প্রবীণের মতে,

359
00:20:25,914 --> 00:20:27,315
এই সম্ভবত কি ঘটেছে.

360
00:20:28,304 --> 00:20:29,224
আমি দেখছি।

361
00:20:29,435 --> 00:20:30,985
এই জায়গা শুধুমাত্র
প্রায় তিন বা চার লি

362
00:20:30,994 --> 00:20:32,035
তাওয়ুয়ান সাইড ইয়ার্ড থেকে।

363
00:20:32,091 --> 00:20:33,915
এটা কাছাকাছি হবে
যদি আমরা পাহাড়ি রাস্তা ধরি।

364
00:20:34,086 --> 00:20:36,115
এটা মানুষের এই গ্রুপ হতে হবে

365
00:20:36,155 --> 00:20:37,515
কে তখন ম্যাডাম গু কে অপহরণ করেছিল।

366
00:20:37,792 --> 00:20:38,875
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

367
00:20:39,066 --> 00:20:40,426
যিনি সেই সময় সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

368
00:20:41,426 --> 00:20:42,226
হ্যাঁ, ইয়াং মাস্টার।

369
00:20:51,513 --> 00:20:52,354
মিসেস ঝেং।

370
00:20:53,477 --> 00:20:54,915
- চল যাই।
- মিসেস ঝেং।

371
00:20:56,777 --> 00:20:57,618
মিসেস ঝেং।

372
00:20:59,403 --> 00:21:00,563
সপ্তম ভদ্রমহিলা,

373
00:21:01,792 --> 00:21:03,275
আমি অকেজো।

374
00:21:04,273 --> 00:21:06,113
আমি তোমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

375
00:21:06,194 --> 00:21:07,475
এমনটা বলো না।

376
00:21:08,828 --> 00:21:09,914
এই সব আমার দোষ.

377
00:21:10,025 --> 00:21:11,066
আমি তোমাকে জড়িয়েছি।

378
00:21:11,712 --> 00:21:12,913
সপ্তম ভদ্রমহিলা,

379
00:21:13,913 --> 00:21:14,875
আমি

380
00:21:16,048 --> 00:21:17,235
শুধুমাত্র আশা

381
00:21:17,985 --> 00:21:20,484
যে আপনি ম্যাডাম গুকে দোষারোপ করবেন না।

382
00:21:22,442 --> 00:21:24,995
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

383
00:21:30,642 --> 00:21:31,442
আমার...

384
00:21:33,648 --> 00:21:35,115
আমার জন্মদাতা...

385
00:21:38,826 --> 00:21:40,386
আমিও জানি না সে কে।

386
00:21:41,162 --> 00:21:42,201
কিন্তু

387
00:21:43,448 --> 00:21:45,075
ম্যাডাম গুকে ঘৃণা করবেন না।

388
00:21:46,345 --> 00:21:48,414
পাশের উঠোনে যাওয়ার আগে,

389
00:21:48,795 --> 00:21:52,715
তিনি ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ ছিল
দ্বিতীয় মাস্টার।

390
00:21:53,521 --> 00:21:55,141
ম্যাডাম গু ড

391
00:21:56,275 --> 00:21:57,156
যে ব্যক্তি চিকিত্সা

392
00:21:57,842 --> 00:21:59,355
তার খুব ভালো

393
00:21:59,769 --> 00:22:02,809
তিনি নারীবাদী নন

394
00:22:03,218 --> 00:22:04,795
বা কুৎসিত।

395
00:22:05,835 --> 00:22:06,795
প্রথমে,

396
00:22:07,194 --> 00:22:10,234
ম্যাডাম গু তার সাথে যেতে রাজি হননি

397
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
কারণ সে উদ্বিগ্ন ছিল
পরিবারের খ্যাতি সম্পর্কে।

398
00:22:13,986 --> 00:22:15,155
সে ফিরে আসার পর,

399
00:22:16,977 --> 00:22:20,035
সে জানতে পারল সে গর্ভবতী।

400
00:22:21,331 --> 00:22:22,755
তাই সে তাকে খুঁজতে গেল।

401
00:22:23,552 --> 00:22:25,035
কিন্তু তাকে পাওয়া যায়নি।

402
00:22:32,930 --> 00:22:33,875
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা

403
00:22:34,434 --> 00:22:36,715
তোমাকে এটা দিতে

404
00:22:36,898 --> 00:22:38,635
সে পাস করার আগে

405
00:22:39,785 --> 00:22:43,227
আমি এটা আমার সাথে নিলাম

406
00:22:44,017 --> 00:22:45,955
আপনার জন্য ঝামেলা এড়াতে।

407
00:22:51,649 --> 00:22:52,635
কিন্তু এখন,

408
00:22:53,457 --> 00:22:54,795
এটি আপনার কাছে এটি ফেরত দেওয়ার সময়।

409
00:22:56,232 --> 00:22:57,752
যাই হোক না কেন,

410
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
ম্যাডাম গু

411
00:23:01,224 --> 00:23:05,016
সবসময় তোমার কথা ভাবি।

412
00:23:05,578 --> 00:23:09,555
সে পাশের উঠোনে থাকতে চেয়েছিল

413
00:23:11,122 --> 00:23:13,235
এবং আপনি বড় হতে দেখুন.

414
00:23:18,929 --> 00:23:19,849
মিসেস ঝেং,

415
00:23:21,464 --> 00:23:22,875
আপনি খুব কষ্ট করেছেন

416
00:23:23,633 --> 00:23:24,875
আমার কারণে

417
00:23:27,033 --> 00:23:28,539
বাবা জিজ্ঞেস করলে,

418
00:23:30,400 --> 00:23:31,675
শুধু সত্য বলুন

419
00:23:32,835 --> 00:23:34,445
যেহেতু এটি একটি সত্য।

420
00:23:37,401 --> 00:23:39,595
আমি ম্যাডাম গু কে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব

421
00:23:40,720 --> 00:23:44,520
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

422
00:23:57,147 --> 00:23:58,635
আমি কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছি।

423
00:23:59,369 --> 00:24:00,795
রক্ষীরা বাইরে অপেক্ষা করছে।

424
00:24:04,954 --> 00:24:05,754
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

425
00:24:05,835 --> 00:24:07,514
আমি প্রকাশ করব

426
00:24:08,075 --> 00:24:09,258
আপনার পরিবারের কেলেঙ্কারি?

427
00:24:11,067 --> 00:24:12,075
তুমি জন্ম দিয়েছ

428
00:24:12,557 --> 00:24:14,755
চেংওয়েনের তিনটি সন্তানের কাছে।

429
00:24:15,073 --> 00:24:16,275
তাদের ভবিষ্যৎ

430
00:24:16,582 --> 00:24:18,035
আপনার হাতে

431
00:24:23,558 --> 00:24:25,275
আমরা যখন আদালতে পৌঁছাই,

432
00:24:25,595 --> 00:24:26,835
সাবধানে চিন্তা করুন

433
00:24:27,239 --> 00:24:28,955
কি বলতে হবে সম্পর্কে

434
00:24:30,016 --> 00:24:31,075
বুড়ো ম্যাডাম,

435
00:24:32,123 --> 00:24:34,765
আমার সন্তান এবং গু মিংলানের সন্তান
তোমার বংশধর।

436
00:24:34,914 --> 00:24:36,674
কিন্তু আপনি সবসময় গু মিংলানের পক্ষে!

437
00:24:36,810 --> 00:24:37,729
এখন,

438
00:24:37,835 --> 00:24:39,727
আপনি এখনও আমাদের হুমকি দিতে চান.

439
00:24:39,844 --> 00:24:41,035
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

440
00:24:41,202 --> 00:24:43,082
আপনি আর লুও পরিবারের অংশ নন।

441
00:24:43,310 --> 00:24:46,617
আপনার নাম কখনই যুক্ত হবে না
লুওর বাসভবনের সাথে।

442
00:24:52,705 --> 00:24:53,675
লুও চেংওয়েন,

443
00:24:53,915 --> 00:24:56,367
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে অনুমতি দেবেন?
এবং শিশুদের পদদলিত করা হবে?

444
00:24:56,766 --> 00:24:58,075
আপনি একজন মানুষ?

445
00:24:58,155 --> 00:24:59,266
আপনি?

446
00:24:59,347 --> 00:25:00,284
আপনি কি বুঝতে পারেন

447
00:25:00,285 --> 00:25:01,355
যা কিছু ঘটছে

448
00:25:01,552 --> 00:25:03,555
তোমার কি দোষ?

449
00:25:05,473 --> 00:25:07,475
সব তোমার দোষ!

450
00:25:12,049 --> 00:25:12,930
চেন ল্যান,

451
00:25:14,457 --> 00:25:15,675
এই এটা.

452
00:25:17,343 --> 00:25:18,715
আমরা ত্রিশ বছর ধরে বিয়ে করেছি।

453
00:25:19,889 --> 00:25:21,195
এখন থেকে,

454
00:25:22,496 --> 00:25:23,815
আমরা আর আবদ্ধ নই

455
00:25:24,539 --> 00:25:26,259
স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে।

456
00:25:27,288 --> 00:25:28,488
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

457
00:25:29,514 --> 00:25:30,674
আমাকে যেতে দাও.

458
00:25:30,875 --> 00:25:31,995
আমি নিজে নিজে হাঁটতে পারি!

459
00:25:32,929 --> 00:25:33,795
বুড়ো ম্যাডাম।

460
00:25:38,164 --> 00:25:39,359
তোমার পরিবার

461
00:25:39,955 --> 00:25:41,625
প্রতিশোধের সম্মুখীন হবে!

462
00:26:05,055 --> 00:26:06,195
মা।

463
00:26:06,484 --> 00:26:07,675
মা।

464
00:26:09,441 --> 00:26:10,835
মা।

465
00:26:15,201 --> 00:26:16,115
যাও না।

466
00:26:17,327 --> 00:26:18,315
মা।

467
00:26:19,666 --> 00:26:20,675
মা।

468
00:26:22,203 --> 00:26:24,675
মা, যাও না।

469
00:26:25,898 --> 00:26:27,515
মা।

470
00:26:30,960 --> 00:26:32,599
মা।

471
00:26:35,654 --> 00:26:37,355
যাও না।

472
00:26:38,880 --> 00:26:40,500
মা!

473
00:26:47,968 --> 00:26:50,035
মা!

474
00:27:23,922 --> 00:27:24,803
মিসেস ঝেং।

475
00:27:41,164 --> 00:27:42,435
সেখানে কেউ আছে?

476
00:27:42,624 --> 00:27:43,955
মিসেস ঝেং চলে গেলেন।

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,395
দয়া করে কিছু ওষুধ পাঠান।

478
00:27:46,650 --> 00:27:47,955
এ বিষয়ে আমার কোনো চূড়ান্ত বক্তব্য নেই।

479
00:28:09,968 --> 00:28:10,715
আমার প্রিয়,

480
00:28:11,170 --> 00:28:12,995
উত্তেজিত হওয়া আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

481
00:28:13,711 --> 00:28:16,275
বুড়ো ম্যাডামকে নিতে হলো
কস্তুরী হার্ট সেভিং পিলও।

482
00:28:18,921 --> 00:28:19,955
চিকিত্সক লি পান.

483
00:28:23,075 --> 00:28:23,875
আমার প্রিয়,

484
00:28:25,675 --> 00:28:28,235
Yining আউট যাক.

485
00:28:28,418 --> 00:28:29,315
আমি কেন করব?

486
00:28:30,737 --> 00:28:31,915
কি কারণে?

487
00:28:32,971 --> 00:28:34,355
তাহলে সে কি আমাকে আরও বিব্রত করতে পারে?

488
00:28:35,961 --> 00:28:37,355
এর সাথে Yining এর কোন সম্পর্ক নেই।

489
00:28:38,256 --> 00:28:39,336
সে তোমাকে মিথ্যা বলে নি

490
00:28:40,171 --> 00:28:41,475
এবং সে এখনও একটি শিশু।

491
00:28:41,555 --> 00:28:43,611
তার মা এবং সে
এত বছর ধরে আমাকে প্রতারিত করেছে।

492
00:28:44,414 --> 00:28:46,434
সে লজ্জা
যে গু মিংলান আমার জন্য চলে গেছে।

493
00:28:46,633 --> 00:28:48,395
সে চেয়েছিল সবাই আমাকে নিয়ে হাসুক!

494
00:28:50,137 --> 00:28:51,675
কেন একটি শিশুর দোষ

495
00:28:52,232 --> 00:28:53,995
তখন প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়ের জন্য?

496
00:28:57,263 --> 00:28:58,922
লিন হাইরু, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

497
00:28:59,675 --> 00:29:01,039
তার জন্য কথা বলা বন্ধ করুন।

498
00:29:05,759 --> 00:29:06,835
আমি সব জানি

499
00:29:07,707 --> 00:29:09,835
Yining আমাকে সম্বোধন করা হয়েছে
তার মা হিসাবে।

500
00:29:10,338 --> 00:29:11,595
আমি তাকে কষ্ট পেতে দিতে পারি না।

501
00:29:13,227 --> 00:29:14,906
আমি হয়তো তাকে জন্ম দিতে পারিনি।

502
00:29:15,263 --> 00:29:16,515
কিন্তু সে আমার কাছে একজনের মতো।

503
00:29:17,469 --> 00:29:18,515
আসলেই কি রক্তের সম্পর্ক?

504
00:29:18,596 --> 00:29:19,461
যে আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ?

505
00:29:19,542 --> 00:29:20,663
অবশ্যই, এটা!

506
00:29:21,544 --> 00:29:22,835
যদি জানতাম,

507
00:29:23,355 --> 00:29:25,155
আমি তাকে বাঁচতে দিতাম না।

508
00:29:25,375 --> 00:29:27,155
তুমি এত নির্মম কিভাবে হতে পারো?

509
00:29:27,315 --> 00:29:28,154
কি বললেন?

510
00:29:29,398 --> 00:29:30,875
কে নির্দয়?

511
00:29:31,153 --> 00:29:32,475
কাকে বলছো নির্মম?

512
00:29:33,418 --> 00:29:34,218
বের হও।

513
00:29:34,705 --> 00:29:35,795
বের হও!

514
00:30:13,081 --> 00:30:13,881
ইলিয়ান,

515
00:30:14,091 --> 00:30:15,335
উপপত্নী কিয়াও এর অবস্থা কেমন?

516
00:30:17,922 --> 00:30:19,035
সে জেলে আছে।

517
00:30:19,315 --> 00:30:21,035
কি ভালো ফলাফল হতে পারে?

518
00:30:22,041 --> 00:30:23,172
আমি ফৌজদারি কোড চেক.

519
00:30:23,531 --> 00:30:25,795
যদি একজন সহযোগী স্বীকার করে,
এটি তিনটি স্তর দ্বারা হ্রাস করা যেতে পারে।

520
00:30:25,929 --> 00:30:27,188
এটা খুব গুরুতর হওয়া উচিত নয়.

521
00:30:29,297 --> 00:30:32,395
উপপত্নী Qiao ইতিমধ্যে দুর্বল.

522
00:30:32,875 --> 00:30:34,617
আমরাও জানি না

523
00:30:34,698 --> 00:30:36,515
যদি সে জেলে এই বছরগুলো সহ্য করতে পারে।

524
00:30:41,082 --> 00:30:42,115
জুয়ান,

525
00:30:42,962 --> 00:30:44,515
আপনাকে কঠোর অধ্যয়ন করতে হবে।

526
00:30:44,705 --> 00:30:45,955
ভবিষ্যতে সফল হলে

527
00:30:46,331 --> 00:30:47,875
এবং একজন কর্মকর্তা হন,

528
00:30:48,162 --> 00:30:49,043
সম্ভবত...

529
00:30:49,336 --> 00:30:51,315
সম্ভবত, আপনি পেতে পারে
কারাগার থেকে উপপত্নী কিয়াও।

530
00:30:52,740 --> 00:30:53,715
ঠিক আছে।

531
00:30:55,137 --> 00:30:56,035
তারপর আমি যেতে হবে.

532
00:31:20,959 --> 00:31:21,838
বাবা।

533
00:31:24,366 --> 00:31:25,167
বাবা।

534
00:31:25,586 --> 00:31:26,544
যদি এই কেলেঙ্কারি

535
00:31:26,625 --> 00:31:28,075
বের হয়,

536
00:31:28,648 --> 00:31:30,274
লুও রেসিডেন্সের খ্যাতি কী

537
00:31:30,409 --> 00:31:31,955
এবং আপনার খ্যাতি?

538
00:31:33,177 --> 00:31:35,115
এই বিষয়টি আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

539
00:31:35,915 --> 00:31:37,034
আমি জানি

540
00:31:37,177 --> 00:31:38,875
আমি হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়.

541
00:31:39,336 --> 00:31:41,235
আমি শুধু এটা আপনার প্রতি অন্যায্য মনে

542
00:31:41,576 --> 00:31:43,635
এমন প্রতারণার শিকার হওয়া
এত বছর ধরে।

543
00:31:48,280 --> 00:31:50,995
সবাই বলে আমি নির্দয় এবং অপ্রস্তুত।

544
00:31:52,536 --> 00:31:54,102
আমি কখনই আশা করিনি আপনি প্রথম হবেন

545
00:31:54,175 --> 00:31:55,947
ব্যাপারটা অন্যায্য মনে করা
আমার পক্ষ থেকে

546
00:32:02,461 --> 00:32:03,995
দাদী এবং ম্যাডাম লিন

547
00:32:04,434 --> 00:32:06,075
সবসময় Yining পক্ষপাতী.

548
00:32:06,481 --> 00:32:07,442
স্বাভাবিকভাবেই,

549
00:32:07,658 --> 00:32:09,395
তারা এই বিষয়টিকে ছোট করতে চায়

550
00:32:09,545 --> 00:32:10,617
এবং পাটি অধীনে এটি ঝাড়ু.

551
00:32:10,698 --> 00:32:11,577
তারা সম্ভবত

552
00:32:11,658 --> 00:32:12,625
ইইনিং চালিয়ে যেতে চান

553
00:32:12,706 --> 00:32:14,346
সপ্তম মহিলা হিসাবে
লুওর বাসভবনের।

554
00:32:14,427 --> 00:32:15,308
এটা অসম্ভব।

555
00:32:15,596 --> 00:32:17,320
অতএব,

556
00:32:17,576 --> 00:32:20,023
আপনি দ্রুত এই বিষয়টি সমাধান করতে হবে

557
00:32:20,104 --> 00:32:21,543
যখন দাদী

558
00:32:21,624 --> 00:32:22,795
এখনও শয্যাশায়ী

559
00:32:25,697 --> 00:32:27,117
আমি পালা করে কথা বললাম।

560
00:32:32,016 --> 00:32:33,435
আমি জানি কি করতে হবে। আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

561
00:32:59,401 --> 00:33:00,273
মাফ করবেন।

562
00:33:00,667 --> 00:33:02,035
আমি আপনাকে একজন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই

563
00:33:05,513 --> 00:33:07,094
আমি এই প্রতিকৃতি আগে দেখেছি.

564
00:33:07,592 --> 00:33:08,758
মনে আছে তো

565
00:33:08,835 --> 00:33:10,683
যে মহিলার খোঁজে এসেছিল
এই প্রতিকৃতিতে?

566
00:33:11,370 --> 00:33:12,170
আহ।

567
00:33:12,568 --> 00:33:14,315
এটা এক দশকেরও বেশি আগে।

568
00:33:14,729 --> 00:33:15,711
মনে আছে তো

569
00:33:16,497 --> 00:33:18,835
লোকটি কেমন ছিল?

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,969
আমি মনে করি তিনি একজন জেনারেল ছিলেন।

571
00:33:22,330 --> 00:33:23,156
মনে পড়ে

572
00:33:23,237 --> 00:33:25,516
তার অধীনস্থরা তাকে ডাকছে

573
00:33:26,481 --> 00:33:27,435
জেনারেল ওয়েই।

574
00:33:29,642 --> 00:33:30,442
ধন্যবাদ

575
00:33:36,216 --> 00:33:39,115
একমাত্র জেনারেল
সেই সময়ে শেষ নাম উই দিয়ে

576
00:33:39,883 --> 00:33:41,235
ডিউক ইং হবে।

577
00:33:42,032 --> 00:33:42,832
এটা ঠিক।

578
00:33:43,048 --> 00:33:45,235
ডিউক ইং কখনো বিয়ে করেননি

579
00:33:45,522 --> 00:33:46,995
এবং এমনকি একটি উপপত্নী নেই.

580
00:33:47,147 --> 00:33:48,515
তাকে নিয়ে চলছে নানা গুজব।

581
00:33:48,689 --> 00:33:49,715
এটা হতে পারে

582
00:33:50,009 --> 00:33:51,755
যে তিনি ম্যাডাম গুর জন্য অপেক্ষা করছেন?

583
00:33:53,776 --> 00:33:55,395
আমরা শুধুমাত্র খুঁজে বের করতে পারেন
তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করে।

584
00:33:55,762 --> 00:33:56,562
চল যাই।

585
00:33:58,155 --> 00:34:00,875
(ডিউক ইং এর বাসভবন)

586
00:34:07,432 --> 00:34:08,384
আমার নাম লুও শেনুয়ান।

587
00:34:08,385 --> 00:34:09,714
আমি ডিউক ইং এর সাথে দর্শকদের অনুরোধ করছি।

588
00:34:09,715 --> 00:34:10,725
আপনার ভিজিটিং কার্ড আছে?

589
00:34:10,731 --> 00:34:12,495
এত তাড়াহুড়ো করে চলে এলাম
যে আমি প্রস্তুত করতে পারিনি।

590
00:34:12,577 --> 00:34:13,777
আমার বার্তা পৌঁছে দিন.

591
00:34:14,078 --> 00:34:15,828
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে

592
00:34:15,883 --> 00:34:17,787
যে আমি ব্যক্তিগতভাবে হাত প্রয়োজন
ডিউক ইং এর কাছে।

593
00:34:17,815 --> 00:34:19,675
ভিজিটিং কার্ড ছাড়া,
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।

594
00:34:20,473 --> 00:34:21,395
ডিউক ইং!

595
00:34:21,475 --> 00:34:22,281
(ঝিকি হল)

596
00:34:22,555 --> 00:34:23,508
আমি জানি তুমি কে

597
00:34:23,589 --> 00:34:24,875
এই সব বছর খুঁজছেন হয়েছে!

598
00:34:32,457 --> 00:34:34,835
সুতরাং আপনি তরুণ মাস্টার
লুওর বাসভবনের।

599
00:34:35,337 --> 00:34:37,492
আপনি সাক্ষ্য আছে আশ্চর্যজনক
মন্ত্রী লুও থেকে।

600
00:34:37,660 --> 00:34:38,660
সাক্ষ্য সম্পর্কে,

601
00:34:39,098 --> 00:34:40,498
আমি অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ

602
00:34:40,555 --> 00:34:41,883
আপনার সহায়তার জন্য, ডিউক ইং।

603
00:34:41,899 --> 00:34:43,195
আগে তুমি চিৎকার করেছিলে

604
00:34:43,276 --> 00:34:45,235
যে আপনি জানতেন আমি কাকে খুঁজছি।

605
00:34:45,667 --> 00:34:46,555
এটা কে?

606
00:35:17,765 --> 00:35:20,115
টানা ব্যক্তি কে
এই প্রতিকৃতিতে?

607
00:35:21,464 --> 00:35:22,635
তার নাম গু মিংলান।

608
00:35:24,728 --> 00:35:27,675
তিনি ছিলেন ম্যাডাম গু
লুওর বাসভবনের দ্বিতীয় বাড়ি।

609
00:35:28,409 --> 00:35:29,515
গু মিংলান?

610
00:35:29,985 --> 00:35:31,555
কিন্তু তার অনেক আগেই ডিভোর্স হয়ে গেছে।

611
00:35:32,315 --> 00:35:33,595
পরে, তিনি সরানো

612
00:35:33,720 --> 00:35:35,075
তাওয়ুয়ান পাশের উঠোনে বসবাস করতে।

613
00:35:39,457 --> 00:35:40,555
মাউন্ট Fenghuang?

614
00:35:46,057 --> 00:35:47,075
তারপর এটা তার.

615
00:35:48,615 --> 00:35:49,595
এটা তার.

616
00:35:50,336 --> 00:35:52,007
♪এটা জটিল কিন্তু আমি ভয় পাই না♪

617
00:35:52,087 --> 00:35:53,445
সে এখন কোথায়?

618
00:35:54,743 --> 00:35:56,115
বিষক্রিয়ায় তার মৃত্যু হয়েছে।

619
00:35:56,616 --> 00:35:57,795
বিষক্রিয়া থেকে?

620
00:35:58,770 --> 00:35:59,875
কে এটা করেছে?

621
00:36:00,017 --> 00:36:02,177
ব্যক্তি
কারা তাকে বিষ প্রয়োগ করেছে কারাগারে।

622
00:36:02,377 --> 00:36:05,315
গু মিংলান এক কন্যা রেখে গেছেন।

623
00:36:06,520 --> 00:36:07,441
মেয়ে?

624
00:36:07,947 --> 00:36:10,043
তিনি সপ্তম মহিলা
লুওর বাসভবনের।

625
00:36:10,481 --> 00:36:11,715
তার নাম লুও ইইনিং।

626
00:36:12,345 --> 00:36:13,515
এটি এখন নিশ্চিত করা হয়েছে

627
00:36:13,563 --> 00:36:15,235
যে সে নয়
লুও পরিবারের রক্তরেখার।

628
00:36:15,882 --> 00:36:17,515
তিনি গর্ভধারণ করা শিশু

629
00:36:18,313 --> 00:36:19,315
অপহরণের সময়।

630
00:36:20,115 --> 00:36:23,789
♪আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
রাতের শৃঙ্খল ভাঙতে♪

631
00:36:23,870 --> 00:36:24,790
যে এলাকায় অনুসন্ধান!

632
00:36:25,954 --> 00:36:26,754
এটা সরান!

633
00:36:27,227 --> 00:36:33,315
♪আমি অতল গহ্বরে পড়তে ইচ্ছুক
ভাগ্য প্রকাশ করার জন্য♪

634
00:36:34,035 --> 00:36:40,834
♪ফলাফল সম্পর্কে ভুলে যান
এবং আমাকে ঝুঁকতে আপনার কাঁধ হতে দিন

635
00:36:40,915 --> 00:36:47,703
♪যদিও জিনিস দক্ষিণে যায়, তাই হোক♪

636
00:36:48,289 --> 00:36:54,047
♪ভালোবাসা আমার পাশে তোমার সাথে সমুদ্রযাত্রা,
ধুলো শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হয়♪

637
00:36:54,457 --> 00:36:56,355
তুমি ঠিক আছো তো?

638
00:36:57,148 --> 00:36:58,016
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

639
00:36:58,097 --> 00:36:58,897
না!

640
00:36:59,115 --> 00:37:01,737
- যান এবং সেখানে অনুসন্ধান করুন!
- আমাকে ছেড়ে যাও।

641
00:37:02,497 --> 00:37:03,835
আমি তোমাকে ত্যাগ করব না।

642
00:37:05,755 --> 00:37:10,355
♪আমি যতই ভঙ্গুর এবং তুচ্ছ হোক না কেন♪

643
00:37:10,448 --> 00:37:11,395
আমি বললাম, যাও।

644
00:37:11,419 --> 00:37:13,227
আমরা যদি মরতে যাই,
আসুন একসাথে মারা যাই।

645
00:37:13,275 --> 00:37:13,985
চল যাই।

646
00:37:14,075 --> 00:37:18,475
♪আমি নাচবো এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠবো♪

647
00:37:19,086 --> 00:37:26,115
♪আমি সব ধরনের সন্দেহ কাটিয়ে উঠি♪

648
00:37:26,327 --> 00:37:27,930
♪আপনি আমার জন্য এবং প্রতিশ্রুতির জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

649
00:37:28,011 --> 00:37:28,852
সাবধান।

650
00:37:30,563 --> 00:37:31,675
একটু বিশ্রাম নিন।

651
00:37:31,755 --> 00:37:39,153
♪আমি বরং সব কিছুতেই শেষ করতে চাই
এতদিন এটা ভালোবাসার বিশালতা পূরণ করে♪

652
00:37:42,995 --> 00:37:44,475
আমি সত্যিই আশা

653
00:37:45,265 --> 00:37:47,789
আমরা দুশ্চিন্তামুক্ত হতে পারি
এবং বিশ্ব শান্তিতে।

654
00:37:50,235 --> 00:37:51,594
আমি ডাকাতদের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার পর,

655
00:37:52,127 --> 00:37:53,314
আমি তোমার শান্তি ফিরিয়ে দেব।

656
00:37:53,395 --> 00:37:58,211
♪আমাদের অনন্তকালের জন্য একসাথে আবদ্ধ করে ♪

657
00:37:58,292 --> 00:37:59,527
লুও ইইনিং।

658
00:38:01,875 --> 00:38:02,721
আমার মেয়ে...

659
00:38:04,410 --> 00:38:05,795
লুও ইইনিং এখন কোথায়?

660
00:38:06,727 --> 00:38:09,635
(যুগের মধ্য দিয়ে দাঁড়ানো)

661
00:38:28,851 --> 00:38:29,664
আপনার হাঁটু উপর.

662
00:38:31,339 --> 00:38:32,651
(ম্যাডাম গু এর স্পিরিট ট্যাবলেট)

663
00:38:42,536 --> 00:38:43,635
আইন অনুযায়ী,

664
00:38:43,803 --> 00:38:46,075
যারা ব্যভিচার করে তারা নির্বাসিত হয়
দেড় বছর ধরে,

665
00:38:46,075 --> 00:38:47,675
এবং দুই বছরের জন্য বিবাহিত অপরাধী.

666
00:38:47,688 --> 00:38:49,750
পুত্রবধূ হিসেবে
লুও পরিবারের,

667
00:38:49,875 --> 00:38:52,395
গু মিংলানের একটা সম্পর্ক ছিল
এবং একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছেন

668
00:38:52,515 --> 00:38:53,635
রিপোর্ট না করেই।

669
00:38:54,194 --> 00:38:54,994
অতএব,

670
00:38:56,035 --> 00:38:57,995
ইয়ানিং, অবৈধ কন্যা

671
00:38:58,617 --> 00:39:00,109
বিশ আঘাতে শাস্তি দিতে হবে,

672
00:39:00,274 --> 00:39:02,755
পরিবার থেকে বিতাড়িত,
আর কখনো রাজধানীতে ফিরবেন না।

673
00:39:02,883 --> 00:39:04,094
আমার মায়ের কোন সম্পর্ক ছিল না,

674
00:39:04,410 --> 00:39:05,992
এবং আমি কিছু ভুল করিনি।

675
00:39:06,248 --> 00:39:07,835
তুমি আমাকে শাস্তি দিতে পারবে না
সুষ্ঠু বিচার ছাড়াই।

676
00:39:08,114 --> 00:39:08,914
তাকে নিয়ে যান।

677
00:39:09,250 --> 00:39:10,089
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

678
00:39:11,377 --> 00:39:12,595
আমাদের সাথে আসুন।

679
00:39:12,675 --> 00:39:13,475
তাড়াতাড়ি।

680
00:40:27,593 --> 00:40:28,393
সেকেন্ড মাস্টার!

681
00:40:28,688 --> 00:40:29,488
সেকেন্ড মাস্টার!

682
00:40:30,811 --> 00:40:33,435
ডিউক ইং ঘিরে ফেলেছে
তার পুরুষদের সাথে পৈতৃক মন্দির।

683
00:40:45,555 --> 00:40:48,595
(ম্যাডাম গু এর স্পিরিট ট্যাবলেট)

684
00:41:01,435 --> 00:41:02,675
তাকে তার ঘরে ফিরে বিশ্রাম নিতে সাহায্য করুন।

685
00:41:03,736 --> 00:41:04,555
ডিউক ইং,

686
00:41:05,064 --> 00:41:07,395
কি হচ্ছে?

687
00:41:07,595 --> 00:41:09,115
Yining আমার মেয়ে.

688
00:41:09,385 --> 00:41:11,795
যে কেউ তার ক্ষতি করার সাহস করে
আমার মুখোমুখি হতে হবে।

689
00:41:29,631 --> 00:41:31,475
তাই লোকটি গু মিংলান
সাথে সম্পর্ক ছিল,

690
00:41:31,841 --> 00:41:33,235
তুমি ছিলে

691
00:41:33,552 --> 00:41:35,115
ডিউক ইং, আপনি বিবেচনা করেন নি

692
00:41:35,290 --> 00:41:36,326
আপনার নিজের অবস্থা

693
00:41:36,395 --> 00:41:37,715
যখন এটা করছেন?

694
00:41:39,688 --> 00:41:41,915
অ্যাফেয়ার? আপনি কাকে বলতে চান?

695
00:41:44,128 --> 00:41:45,310
যতদূর জানি,

696
00:41:45,410 --> 00:41:47,395
গু মিংলানের সাথে দেখা করার আগে,

697
00:41:47,506 --> 00:41:48,915
তিনি ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ ছিল.

698
00:41:49,631 --> 00:41:50,595
এটা কেমন একটা ব্যাপার?

699
00:41:51,522 --> 00:41:52,615
ডিভোর্স?

700
00:41:53,168 --> 00:41:55,623
আমি তখন ডিভোর্স ডিক্রি লিখেছিলাম।

701
00:41:56,041 --> 00:41:57,717
কিন্তু আমার মা তা বাধা দেন।

702
00:42:08,875 --> 00:42:10,035
(লুও চেংঝাং)

703
00:42:11,242 --> 00:42:12,155
আপনি এই এক মানে?

704
00:42:14,777 --> 00:42:16,302
তিনি এটিতে স্বাক্ষরও করেছিলেন ...

705
00:42:16,664 --> 00:42:17,529
আমি

706
00:42:17,696 --> 00:42:19,835
কিছু ভুল করেনি
লুও পরিবারের কাছে।

707
00:42:20,832 --> 00:42:22,515
গু মিংলান আমার প্রয়াত স্ত্রী

708
00:42:22,938 --> 00:42:23,778
এবং Yining

709
00:42:23,803 --> 00:42:25,899
বৈধ কন্যা
ডিউক ইং এর বাসভবন.

710
00:42:26,583 --> 00:42:27,685
আজ থেকে,

711
00:42:27,890 --> 00:42:29,995
যদি কেউ ছড়িয়ে দেয়
তার সম্পর্কে গসিপ একটি শব্দ,

712
00:42:31,176 --> 00:42:32,355
আমি পিছিয়ে রাখব না।

713
00:43:04,459 --> 00:43:06,139
তরুণ মাস্টার,
আমি লিউহে ট্যাভার্নে যাব

714
00:43:06,155 --> 00:43:07,715
তোমাকে খুঁজে পেতে
আপনি যদি এখনই ফিরে না আসেন।

715
00:43:07,795 --> 00:43:09,275
তুমি কি এক মুহূর্ত চুপ থাকতে পারবে?

716
00:43:18,882 --> 00:43:20,635
আমি আমার সেরা সব ওষুধ নিয়ে এসেছি।

717
00:43:20,850 --> 00:43:22,555
অবিলম্বে Yining এ এটি প্রয়োগ করুন।

718
00:43:23,394 --> 00:43:24,194
হ্যাঁ।

719
00:43:28,687 --> 00:43:30,035
সে কি ঠিক হবে?

720
00:43:30,290 --> 00:43:31,254
আমি তোমাকে বাঁচাতেও পেরেছি

721
00:43:31,255 --> 00:43:32,665
যখন তুমি ছিলে
এমন ভয়ানক অবস্থায়।

722
00:43:32,667 --> 00:43:33,691
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

723
00:44:01,609 --> 00:44:07,489
♪এটা জটিল কিন্তু আমি ভয় পাই না♪

724
00:44:08,512 --> 00:44:14,848
♪আমার হৃদয়ে আলো আছে♪

725
00:44:14,849 --> 00:44:18,489
♪সময়ের নদীকে অনুসরণ করছি♪

726
00:44:18,494 --> 00:44:22,008
♪আমি ঘূর্ণিতে ডুব দিই♪

727
00:44:22,009 --> 00:44:23,689
♪তোমার আর আমার জন্য♪

728
00:44:23,689 --> 00:44:30,265
♪একটি ফলাফলের সন্ধানে♪

729
00:44:31,689 --> 00:44:35,089
♪আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে রাজি আছি♪

730
00:44:35,090 --> 00:44:38,568
♪রাতের শৃঙ্খল ভাঙতে♪

731
00:44:38,569 --> 00:44:41,969
♪আমি অতল গহ্বরে পড়তে ইচ্ছুক♪

732
00:44:41,969 --> 00:44:45,409
♪ভাগ্য প্রকাশ করার জন্য♪

733
00:44:45,409 --> 00:44:48,809
♪ফলাফল সম্পর্কে ভুলে যান♪

734
00:44:48,809 --> 00:44:52,289
♪আমাকে তোমার কাঁধ হতে দাও ♪

735
00:44:52,289 --> 00:44:59,608
♪যদিও জিনিস দক্ষিণে যায়, তাই হোক♪

736
00:44:59,609 --> 00:45:05,913
♪ভালোবাসা আমার পাশে তোমার সাথে সমুদ্রযাত্রা

737
00:45:06,409 --> 00:45:13,694
♪ ধুলো শেষ পর্যন্ত স্থির হয়♪

738
00:45:17,169 --> 00:45:22,968
♪আমি যতই ভঙ্গুর এবং তুচ্ছ হোক না কেন♪

739
00:45:23,689 --> 00:45:30,289
♪আমি নাচবো এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠবো♪

740
00:45:30,289 --> 00:45:33,929
♪আমি সব ধরনের সন্দেহ কাটিয়ে উঠি♪

741
00:45:33,929 --> 00:45:37,489
♪এবং বাধা♪

742
00:45:37,489 --> 00:45:39,209
♪তোমার আর আমার জন্য♪

743
00:45:39,209 --> 00:45:43,729
♪আমার প্রতিশ্রুতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ♪

744
00:45:43,729 --> 00:45:47,129
♪আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে রাজি আছি♪

745
00:45:47,129 --> 00:45:50,609
♪আমার অস্তিত্ব আরো উজ্জ্বল হোক♪

746
00:45:50,609 --> 00:45:54,009
♪সব কিছু ছেড়ে দাও♪

747
00:45:54,009 --> 00:45:57,449
♪আকাঙ্ক্ষা ম্লান হোক♪

748
00:45:57,449 --> 00:46:00,849
♪ফলাফল সম্পর্কে ভুলে যান♪

749
00:46:00,849 --> 00:46:04,329
♪যতক্ষণ এটি পূরণ হয়
ভালোবাসার বিশালতা♪

750
00:46:04,329 --> 00:46:10,843
♪যদিও জিনিস দক্ষিণে যায়, তাই হোক♪

751
00:46:11,729 --> 00:46:18,729
♪ভালোবাসি তুমি আমার পাশে থাকা♪