1 00:02:49,894 --> 00:02:52,646 Halika, 100! 2 00:03:08,697 --> 00:03:11,824 Si Scott ang nanalo ng karamihan ang mga tropeo sa silid na ito. 3 00:03:11,866 --> 00:03:16,869 Kita mo, iyon ang trahedya... champion ang anak ko. 4 00:03:16,911 --> 00:03:19,787 Maligayang pagdating sa Southern Districts... 5 00:03:19,829 --> 00:03:23,248 Mga Kampeonato ng Waratah. 6 00:03:23,248 --> 00:03:25,374 makikita mo ilan sa mga nangungunang mananayaw... 7 00:03:25,416 --> 00:03:28,834 sa mga Distrito sa Timog dito ngayon. 8 00:03:28,876 --> 00:03:30,961 Well, nagkaroon ilang kalokohan sa nakaraan... 9 00:03:31,002 --> 00:03:34,880 pero akala namin tapos na siya. Ibig kong sabihin, hindi natin naisip... 10 00:03:34,922 --> 00:03:36,798 na gagawin niya ganyan sa harap... 11 00:03:36,839 --> 00:03:38,882 Pangulo ng Federation Barry Fife. 12 00:03:38,924 --> 00:03:43,302 At huwag kalimutan ang opisyal Federation video... 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,345 oo, ang tanging paraan para sumayaw... 14 00:03:45,386 --> 00:03:47,137 Nakatutuwang makita ka, Barry. 15 00:03:47,179 --> 00:03:50,890 "Dance to Win" ni Barry Fife ay ibinebenta dito ngayong gabi. 16 00:03:50,931 --> 00:03:53,683 Oo. 17 00:03:53,725 --> 00:03:55,601 Well, walang duda sa isip ng kahit sino... 18 00:03:55,643 --> 00:03:56,977 na sina Scott at Liz ay magiging... 19 00:03:57,018 --> 00:03:58,227 ang susunod Pan Pacific Grand Prix... 20 00:03:58,269 --> 00:04:00,687 Amateur Five Dance Mga kampeon sa Latin American. 21 00:04:00,729 --> 00:04:03,439 Ibig kong sabihin, nagtrabaho sila patungo dito sa buong buhay nila. 22 00:04:03,481 --> 00:04:06,357 At pagkatapos... dumating iyon. 23 00:04:06,399 --> 00:04:07,900 Samba! 24 00:04:17,739 --> 00:04:19,199 Halika, Dennis! 25 00:04:21,283 --> 00:04:23,410 Halika, 54! 26 00:04:24,619 --> 00:04:27,537 Halika, 69! 27 00:04:40,545 --> 00:04:44,047 Ken Railings at Pam Short nagsasayaw doon noong gabing iyon. 28 00:04:50,384 --> 00:04:53,678 Si Ken ay palaging kahanga-hanga ambassador para sa ballroom dancing. 29 00:04:54,804 --> 00:04:56,430 Tequila 30 00:05:00,265 --> 00:05:02,558 Pero alam ko na lahat ng nandoon... 31 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 naisip talaga si Scott naman. 32 00:05:07,603 --> 00:05:10,980 Halika, numero 100! 33 00:05:10,980 --> 00:05:13,107 Halika, numero 100! 34 00:05:29,158 --> 00:05:30,784 Ito ay totoo. 35 00:05:30,826 --> 00:05:34,036 Naging ano sina Scott at Liz tinatawag nating "naka-box in" o naka-block. 36 00:05:41,290 --> 00:05:43,042 asar! 37 00:05:43,083 --> 00:05:44,918 Hindi ito dahilan sa ginawa ni Scott. 38 00:05:54,007 --> 00:05:56,383 What the bloody hell ay nangyayari, Kendall? 39 00:05:58,009 --> 00:06:01,553 Gumalaw siya sa sarili niya marangya, nakakatuwang mga hakbang. 40 00:06:05,347 --> 00:06:07,807 Halika... halika. 41 00:06:07,848 --> 00:06:09,474 Pinilit niya akong pumasok dito. 42 00:06:09,516 --> 00:06:10,975 Kung saan pupunta ang lalaki, dapat sumunod ang ginang. 43 00:06:11,017 --> 00:06:12,476 Wala akong choice. 44 00:06:19,772 --> 00:06:21,899 I bet hindi mo pa nakita yan dati. 45 00:06:21,940 --> 00:06:23,775 Tinatanong ko tuloy sarili ko kung bakit. 46 00:06:27,110 --> 00:06:29,070 May nagawa ba akong mali? 47 00:06:31,154 --> 00:06:33,281 Nabigo ko ba siya bilang isang ina? 48 00:06:35,365 --> 00:06:37,450 Sa harap ni Barry Fife... 49 00:06:48,832 --> 00:06:50,083 Puputulin ko ang musika. 50 00:06:50,124 --> 00:06:51,542 Wag kang tanga, babae! 51 00:07:26,563 --> 00:07:29,065 Well, upang pumili kung ano ang mali talaga sa steps... 52 00:07:29,106 --> 00:07:31,733 ikaw ay dapat na isang makaranasang propesyonal... 53 00:07:31,775 --> 00:07:35,110 tulad ng aking sarili o Ang pangulo ng Federation na si Barry Fife. 54 00:07:35,152 --> 00:07:36,569 Barry Fife... 55 00:07:36,569 --> 00:07:41,531 Syempre, marunong kang sumayaw anumang hakbang na gusto mo. 56 00:07:41,572 --> 00:07:44,157 Hindi ibig sabihin na ikaw ay... 57 00:07:44,199 --> 00:07:45,867 manalo. 58 00:07:45,908 --> 00:07:50,494 Ang nagwagi ay mag-asawang numero 69, Ken Railings at Pam Short. 59 00:07:50,536 --> 00:07:52,037 Sina Ken at Pam ay... 60 00:07:52,079 --> 00:07:54,372 Southern Star Interregional Mga bagong may hawak ng titulo ng Vogue... 61 00:07:54,414 --> 00:07:56,832 Paglalagay sa Ritz Inaugural ng Lungsod at Bansa... 62 00:07:56,873 --> 00:07:58,624 Tatlong Sayaw Round Robin mga kampeon... 63 00:07:58,666 --> 00:08:01,084 Tulip Time Central Districts at Outer Lying Regions... 64 00:08:01,084 --> 00:08:03,127 Winter Five Dance Dalawang Oras na kampeon... 65 00:08:03,169 --> 00:08:05,629 at higit sa tatlong beses Pan Pacific Grand Prix... 66 00:08:05,670 --> 00:08:08,589 Amateur Five Dance Mga kampeon sa Latin American! 67 00:08:08,589 --> 00:08:09,840 Oo! 68 00:08:14,884 --> 00:08:17,052 Kanina lang ako sumasayaw sa loob ng dalawang taon... 69 00:08:17,094 --> 00:08:18,720 kaya wala akong nakuha may partner pa... 70 00:08:18,762 --> 00:08:20,763 pero naisip ko kung ano ang ganda ng sayaw nila. 71 00:08:20,763 --> 00:08:22,889 Akala ko dapat nanalo sila. 72 00:08:22,931 --> 00:08:24,724 Hi, Liz, naisip ko dapat mayroon kang... 73 00:08:24,765 --> 00:08:27,017 Bumaba ka na mula sa Malaking Usok. 74 00:08:27,058 --> 00:08:29,060 Paumanhin. 75 00:08:29,101 --> 00:08:30,644 - Liz! - Asar! 76 00:08:30,686 --> 00:08:32,937 - Liz. - Lumayo ka sa akin! 77 00:08:32,979 --> 00:08:34,271 Hindi ako sumasayaw sa iyo, ayos lang? 78 00:08:34,313 --> 00:08:35,564 hindi ako sumasayaw sayo... 79 00:08:35,605 --> 00:08:37,648 hanggang sa sumayaw ka tulad ng dapat mong gawin. 80 00:08:45,778 --> 00:08:47,821 buti naman. 81 00:08:47,863 --> 00:08:50,740 Layuan mo mula sa dibdib, mga batang babae. 82 00:08:50,781 --> 00:08:52,241 Isa, dalawa... 83 00:08:52,282 --> 00:08:55,117 Isa, dalawa, tatlo, apat. Partner-up. 84 00:08:58,536 --> 00:09:00,704 Masaya si Larry sila kagabi... 85 00:09:00,746 --> 00:09:02,080 sa telepono nang maraming oras. 86 00:09:02,122 --> 00:09:05,248 tanong ko lang sayo. Ano ang naisip mo sa mga hakbang? 87 00:09:05,290 --> 00:09:06,374 hindi ko akalain! 88 00:09:06,416 --> 00:09:08,417 Wala akong pake tungkol sa kanila! natalo kami! 89 00:09:08,459 --> 00:09:10,252 Huwag kang mag-alala kay Barry. 90 00:09:10,293 --> 00:09:11,919 Pinapaikot ang babae! 91 00:09:11,961 --> 00:09:16,172 Oh, Fran... nasa labas ka ba ng apricot scrub na yan? 92 00:09:16,214 --> 00:09:17,631 Halos, Mrs. Hastings. 93 00:09:17,631 --> 00:09:19,382 May dadalhin ako bukas kasama ang toner. 94 00:09:19,424 --> 00:09:21,008 Ito ay isang dollar dazzler espesyal ngayong linggo. 95 00:09:21,050 --> 00:09:22,467 Salamat, Mrs. Hastings. 96 00:09:22,467 --> 00:09:24,010 Malaking roulette sa! 97 00:09:24,052 --> 00:09:27,470 Ayokong mapunta tayo sa ganito na lasing, Ken Railings. 98 00:09:27,512 --> 00:09:30,556 Si Ken Railings ay isang ballroom king! 99 00:09:30,597 --> 00:09:32,015 Mabuti, Clarry! 100 00:09:32,057 --> 00:09:33,349 Papakinisin ko. 101 00:09:33,391 --> 00:09:36,851 Nang magsalita si Les Kendall, Nakikinig si Barry Fife. 102 00:09:36,893 --> 00:09:38,936 Kita ko ang masaya kong mukha sa ngayon, Les. 103 00:09:38,977 --> 00:09:40,937 Lahat ay nangyayari para maging maayos. 104 00:09:40,979 --> 00:09:44,939 Aah! 105 00:09:44,981 --> 00:09:46,774 Diyos ko. 106 00:09:46,816 --> 00:09:48,316 Paumanhin, Mrs. Hastings. 107 00:09:48,358 --> 00:09:51,068 pasensya na po. nasubukan ko na. Alam ng Diyos, sinubukan ko. 108 00:09:51,110 --> 00:09:52,611 Pero sa nakikita ko... 109 00:09:52,652 --> 00:09:56,071 hindi man lang interesado ang anak mo sa pagkapanalo sa Pan Pacifics. 110 00:09:56,113 --> 00:09:59,073 Sa sandaling ito, siya at hindi na kami partner. 111 00:10:00,532 --> 00:10:02,408 Hi, Liz. 112 00:10:02,450 --> 00:10:04,535 Aah! 113 00:10:09,163 --> 00:10:10,413 Vanessa! 114 00:10:10,455 --> 00:10:12,081 Tango, pakiusap. 115 00:10:12,123 --> 00:10:13,999 Ay, Vanessa! 116 00:10:17,543 --> 00:10:19,627 Halika na. 117 00:10:19,669 --> 00:10:23,797 Ang bobong studio na ito isang bangungot! Aah! 118 00:10:23,838 --> 00:10:25,339 Diyos ko, Shirley. 119 00:10:25,381 --> 00:10:27,465 Manahimik ka, Les. Manatiling kalmado. 120 00:10:29,008 --> 00:10:31,301 Heto siya. 121 00:10:31,343 --> 00:10:32,635 Doug... Doug. 122 00:10:32,677 --> 00:10:34,720 Anak, pwede ba akong yumuko ang iyong tainga para sa isang tik? 123 00:10:34,762 --> 00:10:36,304 Hindi ngayon, Dad. 124 00:10:36,346 --> 00:10:39,431 Huwag kang magsalita ganyan ang tatay mo. 125 00:10:39,473 --> 00:10:43,475 Sinusubukan ka niyang kausapin. Kausapin mo siya, Doug. 126 00:10:53,523 --> 00:10:57,317 Scottie, gagawin ba natin yung bogo pogo? 127 00:10:57,359 --> 00:10:59,485 Nagustuhan mo ba ang paraan Sumayaw ako nung weekend? 128 00:10:59,527 --> 00:11:01,570 - Ano? - Nagustuhan mo ba ang paraan ng pagsasayaw ko? 129 00:11:01,611 --> 00:11:03,487 hindi ko alam. Hindi ka nanalo. 130 00:11:03,529 --> 00:11:05,197 Oo, pero nagustuhan mo ba? 131 00:11:05,239 --> 00:11:07,490 - Hindi ko alam. Handa ka na? - Ano? 132 00:11:07,532 --> 00:11:09,158 Tutulungan mo sana ako at Si Vanessa kasama ang bogo pogo? 133 00:11:09,199 --> 00:11:11,200 tinatanong kita ang naisip mo... 134 00:11:11,200 --> 00:11:13,077 sa paraan ng pagsasayaw ko sa katapusan ng linggo. 135 00:11:13,118 --> 00:11:14,786 sabi ko sayo. hindi ko alam. 136 00:11:14,828 --> 00:11:16,495 Hesus, Wayne. 137 00:11:21,207 --> 00:11:23,333 Mm-mmm... 138 00:11:23,375 --> 00:11:25,001 Nagkaroon kami ng kasunduan. 139 00:11:25,042 --> 00:11:26,502 Arms, Clarry! 140 00:11:26,543 --> 00:11:28,503 Baka nagbago isip ko. 141 00:11:28,544 --> 00:11:29,587 Baka may sakit lang ako ng pagsasayaw... 142 00:11:29,628 --> 00:11:30,671 hakbang ng ibang tao sa lahat ng oras. 143 00:11:30,712 --> 00:11:32,130 Hindi mo ba gets higit sa iyong sarili, bata. 144 00:11:32,172 --> 00:11:33,339 Mga taong lumipas na yung mga hakbang... 145 00:11:33,381 --> 00:11:34,757 malaman ang higit pa tungkol sa sumasayaw kaysa sa iyo! 146 00:11:34,798 --> 00:11:35,924 Hindi naisip ng audience. 147 00:11:35,966 --> 00:11:38,467 Oh, ang madla, ang madla. 148 00:11:38,509 --> 00:11:39,843 Pasulong sa sakong, Fran! 149 00:11:39,885 --> 00:11:41,677 Ano kaya ang malalaman nila? 150 00:11:41,719 --> 00:11:43,804 Makislap, hindi pangkaraniwang koreograpia. 151 00:11:43,845 --> 00:11:46,013 Kasiyahan ng karamihan, pero nasaan ang floor craft mo? 152 00:11:46,055 --> 00:11:47,598 Arms, Clarry! 153 00:11:47,639 --> 00:11:49,432 Walang nakadirekta na enerhiya sa sahig. 154 00:11:49,474 --> 00:11:50,600 Hindi malinis ang mga paa at kamay. 155 00:11:50,641 --> 00:11:52,267 Maaari kang magmaneho ng trak sa pagitan ng kaliwa mo... 156 00:11:52,309 --> 00:11:54,519 Arms, Clarry! At ang kanang kamay mo... 157 00:11:54,560 --> 00:11:56,395 Akala mo mananalo yan ang Pan Pacific Grand Prix? 158 00:11:56,436 --> 00:11:57,562 Nag-iisip ba talaga siya mananalo yan... 159 00:11:57,604 --> 00:11:58,855 ang Pan Pacific Grand Prix? 160 00:11:58,896 --> 00:12:00,772 Sinabi rin niya iyon kalokohan ang sinasayaw namin. 161 00:12:00,814 --> 00:12:01,940 ano? 162 00:12:01,982 --> 00:12:05,525 Oo, at pagkatapos... pinunit niya ang damit niya. 163 00:12:05,567 --> 00:12:08,777 At higit sa lahat, hindi ka mananalo kung wala kang partner. 164 00:12:08,819 --> 00:12:11,362 Kamukha ni Scott at Liz nag-aaway pa rin si Mrs. H. 165 00:12:11,404 --> 00:12:13,572 hindi ako papayag nakakainis ako, Clarry. 166 00:12:13,614 --> 00:12:15,073 Kitang-kita ko ang masayang mukha ko ngayon. 167 00:12:15,073 --> 00:12:18,450 Well, Fran, nakaya mo para magalit si Lizzy. 168 00:12:18,492 --> 00:12:20,535 Mas mabuting pumunta ako at humingi ng tawad. 169 00:12:23,411 --> 00:12:25,829 Pumunta sa maliit na batang babae na iyon at humingi ng tawad. 170 00:12:25,871 --> 00:12:27,330 Ikaw ay wala wala siya, Scott. 171 00:12:27,372 --> 00:12:30,374 Tandaan, kailangan ng dalawa sa tango. 172 00:12:30,416 --> 00:12:33,709 May ilaw ka, boy. Hayaang lumiwanag. 173 00:12:33,751 --> 00:12:35,669 Hi, Liz... 174 00:13:04,311 --> 00:13:06,062 Sige. 175 00:13:23,698 --> 00:13:26,158 alam ko sana matauhan ka. 176 00:13:28,284 --> 00:13:32,662 Hindi! ayoko ng ganito! ayoko ng ganito! 177 00:13:32,704 --> 00:13:34,205 ano gusto mo 178 00:13:34,246 --> 00:13:36,414 Ano ang gusto ko? Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto ko. 179 00:13:36,456 --> 00:13:38,874 Gusto ko ng Ken Railings para pumunta dito ngayon... 180 00:13:38,916 --> 00:13:41,793 at sabihing, "Kay Pam Short bali ang magkabilang paa nya... 181 00:13:41,834 --> 00:13:43,544 "at gusto kitang makasayaw!" 182 00:13:43,585 --> 00:13:44,919 Aah! 183 00:13:57,761 --> 00:13:59,553 Nasira si Pam Short magkabilang paa niya... 184 00:13:59,595 --> 00:14:01,346 at gusto ko upang sumayaw sa iyo. 185 00:14:01,388 --> 00:14:03,556 Iyon ay hindi inaasahan. 186 00:14:18,982 --> 00:14:20,149 Maraming salamat, klase. 187 00:14:20,191 --> 00:14:21,942 yun lang. Oras na para pumunta. 188 00:14:21,984 --> 00:14:23,985 Mga upuan, pakiusap, Clarry. 189 00:14:24,027 --> 00:14:25,611 Walis, Natalie. 190 00:14:27,154 --> 00:14:29,197 Nakuha ni Ken sariling spa bath. 191 00:14:29,238 --> 00:14:30,781 Oo. Mahusay para sa ang nananakit na mga kalamnan. 192 00:14:30,823 --> 00:14:33,116 Magagawa kita ng isang hindi kapani-paniwalang deal. 193 00:14:33,157 --> 00:14:35,951 Oh, siguro. Ang galing, Mr. Railings. 194 00:14:35,992 --> 00:14:37,285 Clarry, mga upuan. 195 00:14:37,327 --> 00:14:39,953 Si Ken ang nagmamay-ari ng Spa-Arama. 196 00:14:43,747 --> 00:14:47,291 Inaasahan namin ni Wayne maganda talaga ngayong taon. 197 00:14:47,333 --> 00:14:48,959 Fran! 198 00:14:49,000 --> 00:14:51,585 Hoy Wayne, halika dito at makilala si Ken. 199 00:14:51,627 --> 00:14:53,586 Kylie, pakainin mo ang isda! 200 00:14:57,339 --> 00:14:59,090 Doug, sasama ka? 201 00:14:59,132 --> 00:15:01,800 - Siya ang aking kasosyo. - Fiance. 202 00:15:01,842 --> 00:15:02,884 G'day. 203 00:15:02,926 --> 00:15:05,427 Doug... Doug? 204 00:15:06,428 --> 00:15:09,221 Doug? Doug? 205 00:15:09,263 --> 00:15:12,556 Doug, bilisan mo ba? pakiusap? 206 00:15:12,598 --> 00:15:13,640 Doug? 207 00:15:19,352 --> 00:15:22,979 Ayan, doon, doon, doon... nasaan na yung masayang mukha, ha? 208 00:15:23,021 --> 00:15:25,564 Ayan, doon... 209 00:15:35,696 --> 00:15:37,572 Tara na. 210 00:15:39,156 --> 00:15:40,323 Halika, Wayne. 211 00:15:40,365 --> 00:15:41,824 Huwag kang mag-alala. 212 00:15:41,866 --> 00:15:44,951 Hindi pa tayo susuko. 213 00:15:44,993 --> 00:15:47,661 Hahanapin natin si Scott ng bagong partner. 214 00:15:49,245 --> 00:15:52,206 Oh, Lessie, siya lang ang anak ko. 215 00:15:52,247 --> 00:15:56,500 Alam ko, alam ko, alam ko. Huwag kang mag-alala, mahal. Huwag kang mag-alala. 216 00:15:56,542 --> 00:16:00,002 Magsisimula tayo sa mga try-out bukas, hmm? 217 00:16:00,044 --> 00:16:02,295 Ngayon, narito si Doug. Iuuwi ka niya. 218 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Halika, Shirley. 219 00:16:06,464 --> 00:16:09,550 Magandang gabi, mga isda! Magandang gabi, Tiyo Les. 220 00:16:09,591 --> 00:16:11,009 Magandang gabi, magandang gabi. 221 00:16:11,050 --> 00:16:12,009 Gabi, gabi. 222 00:16:12,051 --> 00:16:14,803 Matulog ng mahimbing. Alis na tayo, ha? 223 00:16:14,844 --> 00:16:17,304 Mabuti. Huh. 224 00:16:17,346 --> 00:16:18,513 Masayang mukha. 225 00:16:25,768 --> 00:16:27,269 Scottie, l... 226 00:16:27,310 --> 00:16:29,729 Scott... 227 00:16:29,729 --> 00:16:35,190 ikaw pa rin ang number one namin. At mayroon kaming tatlong linggo. 228 00:16:35,232 --> 00:16:38,025 Sisimulan natin ang mga try-out bukas. 229 00:16:38,067 --> 00:16:40,777 Hahanapan ka namin ng bagong partner. 230 00:16:40,819 --> 00:16:42,945 Oo. 231 00:17:23,595 --> 00:17:25,137 kalokohan. 232 00:17:27,764 --> 00:17:29,974 Well, upang pumili ano ba talaga ang mali... 233 00:17:30,015 --> 00:17:32,434 ikaw ay dapat na isang makaranasang propesyonal... 234 00:17:32,434 --> 00:17:34,060 tulad ng sarili ko. 235 00:19:05,156 --> 00:19:06,949 Mukhang maganda yan. 236 00:19:06,991 --> 00:19:08,242 Anong ginagawa mo dito? 237 00:19:08,283 --> 00:19:09,993 Ay, ako lang... 238 00:19:10,034 --> 00:19:11,368 Gaano ka na katagal dito? 239 00:19:11,410 --> 00:19:13,036 Dalawang taon. 240 00:19:13,078 --> 00:19:15,413 May hinahanap lang ako. 241 00:19:15,454 --> 00:19:17,122 Nakauwi na ang lahat. 242 00:19:17,164 --> 00:19:19,957 Oo, alam ko. 243 00:19:19,999 --> 00:19:22,333 Ngayon lang ako nagkaroon ng ganitong ideya... 244 00:19:22,375 --> 00:19:27,295 Parang... I mean... ito ay... um... 245 00:19:27,337 --> 00:19:28,629 ito ay... 246 00:19:30,213 --> 00:19:32,965 Gusto kong subukan na... 247 00:19:36,509 --> 00:19:37,968 Gusto kitang makasayaw. 248 00:19:38,010 --> 00:19:40,136 ano? 249 00:19:40,178 --> 00:19:42,638 Gusto kitang makasayaw. 250 00:19:42,679 --> 00:19:46,598 Gusto kitang makasayaw ang iyong daan sa Pan Pacifics. 251 00:19:49,642 --> 00:19:51,726 Ang Pan Pacifics? 252 00:19:51,768 --> 00:19:54,687 Gusto mong sumayaw sa paraan ko sa Pan Pacifics? 253 00:19:54,687 --> 00:19:57,188 Oo. 254 00:20:02,150 --> 00:20:05,610 You can't dance my way. Hindi ka nanalo. 255 00:20:05,652 --> 00:20:08,028 Dahil lang naman sumosobra ka na. 256 00:20:08,070 --> 00:20:11,322 Kung pinananatili mo itong mas simple at sumayaw mula sa puso... 257 00:20:11,363 --> 00:20:12,864 ano? 258 00:20:12,906 --> 00:20:14,991 At nagkaroon ng tamang partner... 259 00:20:15,032 --> 00:20:17,909 Oh, nakikita ko. ikaw yan ha? 260 00:20:17,951 --> 00:20:21,745 Kapag isinayaw mo ang iyong mga hakbang, Naiintindihan ko ang nararamdaman mo... 261 00:20:21,787 --> 00:20:23,996 kasi nag make up ako sarili kong mga hakbang din. 262 00:20:24,038 --> 00:20:25,831 Gumagawa ka ba ng sarili mong mga hakbang? 263 00:20:25,872 --> 00:20:27,790 Oo, at ngayon kaming dalawa walang mga kasosyo. 264 00:20:27,832 --> 00:20:30,667 Tingnan mo, ano ka ba nagpapatuloy tungkol sa? 265 00:20:30,709 --> 00:20:33,752 Hindi ka pa nagkaroon ng partner. 266 00:20:33,794 --> 00:20:35,920 Nakipagsayaw ka sa isang babae sa loob ng dalawang taon, hindi ba? 267 00:20:35,962 --> 00:20:37,338 - Oo, pero... - Oo. 268 00:20:37,379 --> 00:20:38,505 At ngayon lumapit ka sa akin... 269 00:20:38,547 --> 00:20:40,173 na sumasayaw simula noong ako ay anim na taong gulang... 270 00:20:40,214 --> 00:20:43,175 at sabi mo gusto mo sumayaw ng hindi federation... 271 00:20:43,216 --> 00:20:45,718 at kumbinsihin ang mga hukom sa Pan Pacific Grand Prix... 272 00:20:45,759 --> 00:20:47,844 may tatlong linggo para sanayin? 273 00:20:47,886 --> 00:20:49,345 Oo. 274 00:20:49,387 --> 00:20:51,471 parang hindi naman. 275 00:20:51,513 --> 00:20:52,472 Bigyan mo lang ako ng try-out. 276 00:20:52,514 --> 00:20:54,473 - Tingnan mo, umuwi ka na. - Isang oras lang. 277 00:20:54,515 --> 00:20:55,474 Ito ay lubhang nakakahiya. 278 00:20:55,515 --> 00:20:56,641 Kailangan ko lang ng pagkakataon. 279 00:20:56,683 --> 00:20:57,683 Magigising ka na bukas... 280 00:20:57,725 --> 00:20:59,351 at parang isang tunay na idiot tungkol dito. 281 00:20:59,393 --> 00:21:01,894 Gusto mo bang sumayaw sarili mong hakbang o hindi? 282 00:21:01,936 --> 00:21:04,187 Ito ay wala sa iyong negosyo. 283 00:21:04,229 --> 00:21:06,147 Well, ikaw ba? 284 00:21:06,189 --> 00:21:11,817 Tingnan mo, walang karapatan ang baguhan upang lumapit sa isang bukas na baguhan. 285 00:21:11,859 --> 00:21:13,902 Oo, well, isang open amateur walang karapatan... 286 00:21:13,943 --> 00:21:16,487 sumayaw ng mga hakbang na hindi pederasyon, pero ginawa mo naman diba? 287 00:21:16,528 --> 00:21:18,613 - Iba yun. - Paano ito naiiba? 288 00:21:18,655 --> 00:21:19,864 Parang ikaw lang ang iba sa kanila. 289 00:21:19,905 --> 00:21:21,156 Akala mo iba ka, pero hindi ka... 290 00:21:21,198 --> 00:21:23,491 dahil ikaw lang takot talaga. 291 00:21:23,533 --> 00:21:25,200 Takot ka talaga para bigyan ng bagong pagkakataon ang isang tao... 292 00:21:25,242 --> 00:21:27,618 dahil baka sila lang maging mas mahusay kaysa sa iyo. 293 00:21:27,660 --> 00:21:29,286 Nakakaawa ka lang, at ikaw ay walang gana. 294 00:21:29,328 --> 00:21:30,704 Ikaw ay isang gutless wonder! 295 00:21:30,745 --> 00:21:32,872 Vivir con miedo es como vivir a medias. 296 00:21:44,921 --> 00:21:47,172 Ano nga ulit pangalan mo? 297 00:21:49,340 --> 00:21:50,841 Si Fran. 298 00:21:50,924 --> 00:21:52,467 Oo? Fran ano? 299 00:21:54,552 --> 00:21:56,094 Si Fran lang. 300 00:22:01,931 --> 00:22:05,475 Sige, Fran lang, huwag mo akong itulak. 301 00:22:05,517 --> 00:22:07,018 Rumba. 302 00:22:08,602 --> 00:22:11,228 Oh, mahusay. Ni hindi mo magawa ang basic. 303 00:22:11,270 --> 00:22:13,730 - Sabi mo isang oras. - Isa, dalawa, tatlo, apat. 304 00:22:13,772 --> 00:22:17,149 Isa, dalawa. Isa hawak dalawa. 305 00:22:17,190 --> 00:22:20,567 Isa hawak dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa, tatlo. 306 00:22:20,609 --> 00:22:23,736 Dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa, tatlo... 307 00:22:26,446 --> 00:22:29,448 Nagkukwento kami. Ang rumba ay ang sayaw ng pag-ibig. 308 00:22:29,490 --> 00:22:34,076 Tignan mo ako na parang kinikilig ka. yun lang. Mabuti. 309 00:22:36,285 --> 00:22:40,413 Lumiko, dalawa, tatlo, apat. At isa, dalawa, tatlo, apat. 310 00:22:40,455 --> 00:22:44,582 Buti na lang. 311 00:22:44,624 --> 00:22:48,668 Gagawa tayo ng isang basic sa isang ikot at isang lunge, OK? 312 00:22:48,710 --> 00:22:53,754 At isa, dalawa... at isa, lumiko at... 313 00:22:53,796 --> 00:22:56,381 Isa, liko, at lunge. 314 00:22:56,423 --> 00:22:59,091 Isa, liko, at lunge. 315 00:22:59,133 --> 00:23:01,593 OK. 316 00:23:01,634 --> 00:23:02,760 Lunge. 317 00:23:02,802 --> 00:23:06,429 Kaladkarin, hilahin, hilahin. Isa, lumiko, doon. 318 00:23:06,471 --> 00:23:07,680 alam ko... 319 00:23:07,721 --> 00:23:10,765 Teka, teka, alam ko... isa at dalawa... 320 00:23:12,182 --> 00:23:13,725 Uy, kaya nating... 321 00:23:13,767 --> 00:23:15,309 Teka. 322 00:23:26,775 --> 00:23:29,401 Saan galing yun? 323 00:23:30,902 --> 00:23:34,613 Ito ay isang hakbang Nagtatrabaho ako sa bahay. 324 00:23:39,741 --> 00:23:41,325 Ipakita mo sa akin. 325 00:23:42,909 --> 00:23:44,119 Well... 326 00:24:03,672 --> 00:24:06,466 Wala siyang body flight. 327 00:24:09,426 --> 00:24:10,635 Mabuti. 328 00:24:13,470 --> 00:24:14,637 Mas malakas. 329 00:24:27,020 --> 00:24:30,355 Medyo musicality, please. 330 00:24:35,859 --> 00:24:37,401 Mabuti. 331 00:24:37,443 --> 00:24:39,444 Mabuti, oo. 332 00:24:39,527 --> 00:24:41,820 Bumalik ka, ngunit hindi masyadong malayo. 333 00:24:52,786 --> 00:24:54,995 Grabe siya. 334 00:24:56,621 --> 00:24:57,914 Masyado silang matangkad... 335 00:24:57,955 --> 00:24:59,540 sila ay masyadong maikli, masyado silang tubby. 336 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Well, alam mo, mataba. 337 00:25:00,915 --> 00:25:02,166 Parang ayaw niya gustong hanapin... 338 00:25:02,208 --> 00:25:04,334 kahit sinong compatible. 339 00:25:06,752 --> 00:25:11,755 Ngayon ang Island Fantasy ng isang ito, at iyon ay 11.95. 340 00:25:11,797 --> 00:25:14,841 Oh, tingnan mo, ikaw iyon. 341 00:25:14,882 --> 00:25:16,425 Siya ay dapat para matulungan kami ni Vanessa... 342 00:25:16,467 --> 00:25:20,427 sa aming bogo pogo step. Hindi man lang siya nagpakita. 343 00:25:20,469 --> 00:25:22,554 Kasama ang lalaking tulad ni Scott maaaring kahit ano... 344 00:25:22,595 --> 00:25:25,472 sekswalidad, droga, alam mo... 345 00:25:25,514 --> 00:25:28,641 Halatang nawala siya, Sweetie. Naligo na siya lahat. 346 00:25:42,608 --> 00:25:45,193 - Hindi! - Paumanhin. 347 00:25:46,777 --> 00:25:48,361 Magpahinga ka na. 348 00:25:53,573 --> 00:25:55,324 Kamusta ang try-outs? 349 00:25:59,285 --> 00:26:00,827 Magaling... magaling talaga. 350 00:26:00,869 --> 00:26:02,120 Mmm. 351 00:26:04,913 --> 00:26:07,164 Ang mama mo at Les talaga mahuhusay na mananayaw, hindi ba? 352 00:26:07,206 --> 00:26:10,124 Oo, sila noon. 353 00:26:20,131 --> 00:26:23,216 Hindi sila nagsasalita tungkol dito nang labis. 354 00:26:23,258 --> 00:26:25,884 Hindi... dahil kay Dad. 355 00:26:30,887 --> 00:26:33,555 Tingnan mo, Fran... 356 00:26:46,647 --> 00:26:48,523 Ang bubong. 357 00:27:21,918 --> 00:27:23,419 Anong ginagawa niya? 358 00:27:23,461 --> 00:27:25,712 Lagi siyang nagtatago gumagawa ng isang bagay. 359 00:27:36,969 --> 00:27:39,054 Kaya mo bang sumayaw ng wala ang mga iyon? 360 00:27:43,890 --> 00:27:45,433 Baka makatulong. 361 00:27:47,642 --> 00:27:49,560 Tara, may trabaho pa tayo. 362 00:27:57,982 --> 00:28:00,650 Nakahiga sa aking kama 363 00:28:00,692 --> 00:28:05,403 Naririnig ko ang pagtiktik ng orasan at isipin ka 364 00:28:05,445 --> 00:28:08,822 Nahuli sa mga bilog 365 00:28:08,864 --> 00:28:12,824 Ang pagkalito ay hindi na bago 366 00:28:12,824 --> 00:28:20,162 Flashback, mainit na gabi, halos maiwan 367 00:28:20,204 --> 00:28:25,791 maleta ng mga alaala, pagkatapos ng oras 368 00:28:25,832 --> 00:28:29,001 Minsan pinipicturan mo ako 369 00:28:29,043 --> 00:28:32,795 Masyadong malayo ang lakad ko 370 00:28:32,837 --> 00:28:36,255 Tumatawag ka sa akin 371 00:28:36,339 --> 00:28:40,383 Hindi ko marinig ang sinabi mo 372 00:28:40,425 --> 00:28:48,346 Tapos sasabihin mong dahan-dahan, nahuhulog ako 373 00:28:48,388 --> 00:28:50,973 Ang pangalawang kamay ay nag-unwind... 374 00:29:17,447 --> 00:29:22,284 Kung nawala ka, maaari kang tumingin at mahahanap mo ako 375 00:29:22,325 --> 00:29:24,952 Paulit-ulit 376 00:29:24,994 --> 00:29:27,120 Kung mahulog ka, huhulihin kita 377 00:29:27,162 --> 00:29:29,621 Maghihintay ako 378 00:29:29,705 --> 00:29:32,248 Paulit-ulit 379 00:29:34,208 --> 00:29:35,542 muli. 380 00:29:40,670 --> 00:29:41,837 Oo, oo. 381 00:29:50,968 --> 00:29:52,886 Taon niya iyon! Taon niya iyon! 382 00:29:52,927 --> 00:29:56,221 Taon niya iyon! Taon niya iyon! 383 00:29:56,263 --> 00:29:57,639 Taon niya iyon! 384 00:29:57,680 --> 00:29:58,848 Taon iyon ni Scott, si Luke... 385 00:29:58,889 --> 00:30:00,765 at wala na siya at itinapon lahat. 386 00:30:00,807 --> 00:30:03,309 Hindi mo gagawin iyon, Gusto mo ba, Lukey? 387 00:30:03,350 --> 00:30:04,768 Hindi. 388 00:30:04,810 --> 00:30:06,769 Hahanap ng partner si Les. 389 00:30:06,811 --> 00:30:08,520 Walang oras, Doug! 390 00:30:08,562 --> 00:30:10,647 Kailangan niyang maging kampeon. 391 00:30:10,688 --> 00:30:11,814 Akala mo may tao parang si Tina Sparkle... 392 00:30:11,856 --> 00:30:12,981 gumagala-gala na pumunta... 393 00:30:13,023 --> 00:30:14,315 "I wonder kung sino sasayaw ako?" 394 00:30:14,357 --> 00:30:15,691 bakit ayaw mo at Mrs. Hastings... 395 00:30:15,733 --> 00:30:18,360 pumunta sa higit sa 35s, Mr. Hastings? 396 00:30:18,401 --> 00:30:20,027 Hindi ako mahilig sa kompetisyon. 397 00:30:20,069 --> 00:30:22,570 Hindi pumunta si Tatay sa mga kumpetisyon. 398 00:30:22,570 --> 00:30:25,030 Pero dapat sige, Mr. Hastings. 399 00:30:26,281 --> 00:30:28,824 Doug, tigilan mo ba yan? 400 00:30:28,866 --> 00:30:32,035 Itigil mo na ang kalokohan, bobo kang tao! 401 00:30:34,078 --> 00:30:39,206 Hindi ko kaya. Hindi ko lang matiis. 402 00:30:39,247 --> 00:30:40,790 Huwag kang umiyak, Ma. 403 00:30:40,832 --> 00:30:44,292 Makakahanap ng bagong partner si Scott. 404 00:30:44,334 --> 00:30:46,669 Huwag kang mag-alala... gagawin niya. 405 00:30:46,710 --> 00:30:48,169 Kung nawala ka, maaari kang tumingin 406 00:30:48,253 --> 00:30:51,213 At mahahanap mo ako 407 00:30:51,255 --> 00:30:53,840 Paulit-ulit 408 00:30:53,881 --> 00:30:55,799 Kung mahulog ka, huhulihin kita 409 00:30:55,841 --> 00:30:58,509 Maghihintay ako 410 00:30:58,551 --> 00:31:01,136 Paulit-ulit 411 00:31:01,177 --> 00:31:03,470 Kung mahulog ka, huhulihin kita 412 00:31:03,512 --> 00:31:05,805 Maghihintay ako 413 00:31:05,847 --> 00:31:08,432 Paulit-ulit 414 00:31:10,016 --> 00:31:11,517 Handa ka na. 415 00:31:11,600 --> 00:31:13,101 para saan? 416 00:31:13,143 --> 00:31:16,103 Gusto kong subukan mo at ako para kay Les bukas ng gabi. 417 00:31:16,145 --> 00:31:19,355 Sa Estado? talaga? 418 00:31:19,397 --> 00:31:20,648 Oo. 419 00:31:20,689 --> 00:31:22,816 Aah! Ha ha ha! 420 00:31:24,608 --> 00:31:26,068 Paulit-ulit 421 00:31:26,109 --> 00:31:28,236 Yay! 422 00:31:28,277 --> 00:31:31,779 Paulit-ulit 423 00:31:31,821 --> 00:31:33,739 Paulit-ulit 424 00:31:35,490 --> 00:31:39,076 Paulit-ulit 425 00:31:39,117 --> 00:31:41,202 Paulit-ulit 426 00:31:45,913 --> 00:31:49,499 Vivir con miedo ito ay como vivir a... 427 00:31:49,540 --> 00:31:51,083 Vivir a medias. 428 00:31:53,209 --> 00:31:56,294 Vivir con miedo es como vivir a medias. 429 00:31:56,336 --> 00:31:57,837 Oo. 430 00:31:57,879 --> 00:32:02,548 Um, mabuhay nang may takot ay parang kalahating buhay. 431 00:32:02,590 --> 00:32:05,675 Ibig kong sabihin, ay isang buhay na kalahating nabubuhay. 432 00:32:05,717 --> 00:32:08,760 Ay, oo... parang salawikain. 433 00:32:08,802 --> 00:32:10,345 Oo, medyo. 434 00:32:10,386 --> 00:32:13,472 Isang buhay na kalahati ang nabuhay... 435 00:32:13,513 --> 00:32:15,098 gusto ko ito. 436 00:32:20,768 --> 00:32:22,602 Well, see you sa ang Estado bukas. 437 00:32:22,644 --> 00:32:25,979 OK. Sa tingin mo ba ang rumba tama ba ang gawin? 438 00:32:26,021 --> 00:32:27,772 Oo. Magugustuhan ito ni Les. 439 00:32:27,814 --> 00:32:32,108 Ako rin... ang rumba, ang ibig kong sabihin. 440 00:32:35,860 --> 00:32:38,987 Fran, alam mo ang sinabi ko tungkol sa rumba... 441 00:32:39,029 --> 00:32:41,989 pagiging, alam mo, ang sayaw ng pag-ibig? 442 00:32:42,031 --> 00:32:44,115 Oo. 443 00:32:44,157 --> 00:32:45,741 - Well... - Oo? 444 00:32:45,783 --> 00:32:47,367 Nagpanggap ito. 445 00:32:47,409 --> 00:32:49,327 Nagpapanggap ka lang na in love. Hindi ito totoo. 446 00:32:49,327 --> 00:32:53,955 Ay, hindi... hindi ko akalain... hindi ko kasi... 447 00:32:53,996 --> 00:32:55,581 ayos ka lang ba? 448 00:32:55,622 --> 00:32:57,123 mabuti pang pumunta ka. Magkita tayo bukas. 449 00:32:57,165 --> 00:32:58,374 OK. 450 00:33:38,440 --> 00:33:40,608 Ang State Championships... 451 00:33:40,650 --> 00:33:43,193 na nagtatampok ng mahiwagang Mr. Nathan Starkey... 452 00:33:43,235 --> 00:33:45,820 at Miss Tina Sparkle. 453 00:33:45,861 --> 00:33:50,406 Gusto ko maging si Tina Ang bagong partner ni Scott, si Les. 454 00:33:50,448 --> 00:33:53,283 Tina Sparkle? 455 00:33:53,324 --> 00:33:54,992 Tama yan, Les. Duguan Nathan... 456 00:33:55,034 --> 00:33:58,327 ay mag-aanunsyo ang kanyang pagreretiro ngayong gabi. 457 00:33:58,369 --> 00:34:01,288 Sina Scott at Tina ay parehong walang partner. 458 00:34:01,329 --> 00:34:02,538 Sa tingin ko ito ay magiging may pakinabang... 459 00:34:02,580 --> 00:34:04,331 para sa lahat ng kinauukulan kung nakita silang magkasama. 460 00:34:04,373 --> 00:34:06,416 Ngunit, Barry, Scott's mga kalokohan ang nagdudulot... 461 00:34:06,457 --> 00:34:08,125 maraming nakaka-distract na chat pababa sa aming daan. 462 00:34:08,167 --> 00:34:09,793 kaya lang mahalaga na si Scott... 463 00:34:09,834 --> 00:34:12,753 ay nakikitang sumasayaw ng tamang hakbang sa tamang partner. 464 00:34:12,795 --> 00:34:15,755 Mga pangangailangan sa sayaw na isport mabuting mag-asawa, Merv. 465 00:34:15,796 --> 00:34:17,506 Natamaan si Terry sa ulo, Merv. 466 00:34:17,547 --> 00:34:19,841 Wag na tayong mag-chucking ang mga sanggol sa labas kasama ang bathtub. 467 00:34:19,882 --> 00:34:21,592 100% akong nasa likod nito, Barry. 468 00:34:29,388 --> 00:34:30,681 Francisca. 469 00:34:36,517 --> 00:34:37,852 Well, mga ginoo... 470 00:34:37,893 --> 00:34:41,020 gawin natin ito isang madugong magandang pagdiriwang. 471 00:34:44,689 --> 00:34:46,690 Ay, Les, isang kiliti lang. 472 00:34:46,732 --> 00:34:48,817 Ang ganda nito, Barry... kahanga-hanga. 473 00:34:48,858 --> 00:34:52,360 Hindi siya karapat dapat, Les. 474 00:34:52,402 --> 00:34:54,695 Nag fielding na ako mga tawag sa telepono sa buong linggo... 475 00:34:54,737 --> 00:34:57,155 tungkol sa mga hakbang Sumayaw si Scott sa pagdiriwang. 476 00:34:57,197 --> 00:34:59,740 Natutunan ni Scott ang kanyang aralin. Nagbago na siya. 477 00:34:59,782 --> 00:35:03,617 Alam naming dalawa kung saan ang batang iyon papunta ang lalaki, hindi ba? 478 00:35:03,659 --> 00:35:05,327 Batang tanga. 479 00:35:05,368 --> 00:35:07,578 Ngunit kay Scott nakuha ang kanyang pangalawang pagkakataon. 480 00:35:09,413 --> 00:35:12,873 Huwag nating kalimutan, Les, na isang Pan Pacific champion... 481 00:35:12,915 --> 00:35:15,166 nagiging bayani... 482 00:35:15,208 --> 00:35:17,751 isang gabay na ilaw sa lahat ng dancers... 483 00:35:17,793 --> 00:35:20,586 isang taong magtatakda ang tamang halimbawa. 484 00:35:22,879 --> 00:35:24,213 Nakainom ka na. 485 00:35:24,255 --> 00:35:25,798 kalokohan! Itulak ito. 486 00:35:25,839 --> 00:35:27,799 May dugo ka! 487 00:35:27,840 --> 00:35:30,550 Gusto kong sumayaw, Les... 488 00:35:30,592 --> 00:35:32,885 at hindi ako papayag ang pinaglaban natin... 489 00:35:32,927 --> 00:35:35,303 lahat ng mga taon na ito ay sirain. 490 00:35:35,345 --> 00:35:37,013 Oh, tingnan mo nga. 491 00:35:37,054 --> 00:35:39,264 Sige, 71! 492 00:35:39,306 --> 00:35:40,807 Sige, 71! 493 00:35:40,848 --> 00:35:41,807 Ikaw ay lasing, hindi ba? 494 00:35:41,849 --> 00:35:43,850 kalokohan. kalokohan. 495 00:35:43,934 --> 00:35:45,351 69! 496 00:35:45,393 --> 00:35:47,227 Halika na! 497 00:35:47,269 --> 00:35:50,062 Itaas mo ang iyong ulo! 498 00:35:50,104 --> 00:35:51,813 Halika, Freddy! 499 00:35:51,855 --> 00:35:54,690 Halika, 54! 500 00:35:54,732 --> 00:35:59,068 Go for it, 69, matandang palaboy! 501 00:36:00,569 --> 00:36:01,861 Alam ba ninyong dalawa kahit ano tungkol sa... 502 00:36:01,903 --> 00:36:02,862 itong babaeng si Scott sinusubukan kasama? 503 00:36:02,904 --> 00:36:04,279 Sino ito, Mam? 504 00:36:04,321 --> 00:36:06,823 Oh, goodness. Ako ang huling makakaalam. 505 00:36:06,864 --> 00:36:08,740 Sinabi ni Scott na hinding-hindi namin mahulaan. 506 00:36:10,450 --> 00:36:12,451 Hoy, Clarry, wala ka pa Nakita mo ba si Fran? 507 00:36:12,493 --> 00:36:15,411 Hindi. Siguro nakuha niya isang elevator kasama si Natalie. 508 00:36:15,453 --> 00:36:18,496 Ito ang aming unang big comp ngayong gabi. 509 00:36:18,538 --> 00:36:20,539 Les, alam mo ba anuman ang tungkol sa babaeng ito? 510 00:36:20,581 --> 00:36:22,832 Hesus, mabilis ang paglalakbay ng balita sa paligid ng lugar na ito. 511 00:36:22,874 --> 00:36:24,041 Sino ito, Tiyo Les? 512 00:36:24,083 --> 00:36:26,626 Oh, kayong mga hangal na maasim na pusa. Tingnan mo ito! 513 00:36:26,668 --> 00:36:28,961 "3 beses na Pan Pacific kampeon Tina Sparkle... 514 00:36:29,003 --> 00:36:30,545 "Naghahanap ng bagong partner. 515 00:36:30,587 --> 00:36:32,463 “Ibinalita ngayon ang kanyang partner sa loob ng sampung taon... 516 00:36:32,505 --> 00:36:34,006 "Nathan Starkey magreretiro na... 517 00:36:34,048 --> 00:36:35,298 "Dahil sa mga pangako... 518 00:36:35,340 --> 00:36:37,049 "sa kanyang tanawin negosyo sa paghahalaman. 519 00:36:37,091 --> 00:36:38,175 "Ang kanilang farewell exhibition... 520 00:36:38,217 --> 00:36:39,634 "Magiging sa katapusan ng linggo Finals ng Estado. 521 00:36:39,676 --> 00:36:41,427 "Ang tanong sa bawat sayaw na labi ng fan... 522 00:36:41,469 --> 00:36:43,262 "Sino ba ang mang-aagaw kay Tina." 523 00:36:43,303 --> 00:36:44,888 Scott Hastings, siya iyon. 524 00:36:44,929 --> 00:36:47,973 - Diyos ko! - Oo! 525 00:36:48,014 --> 00:36:49,557 Tina Sparkle! 526 00:36:49,599 --> 00:36:51,892 Les, sa tingin mo sasayaw siya sa kanya? 527 00:36:51,934 --> 00:36:53,268 Pagkatapos ng kanyang eksibisyon... 528 00:36:53,309 --> 00:36:55,561 siya ay lumukso sa ang sosyal na sayaw kasama si Scott. 529 00:36:57,604 --> 00:37:00,480 At ang sumunod na sumayaw magiging mag-ina... 530 00:37:00,522 --> 00:37:04,066 Oh, Doug, ito ay sagot sa ating mga panalangin. 531 00:37:04,108 --> 00:37:07,068 Siya ay isang magandang maliit na chicky. Magaling siyang kumuha ng litrato. 532 00:37:07,151 --> 00:37:09,694 Oh, Franny, hindi ba ito kapana-panabik? 533 00:37:09,736 --> 00:37:11,612 Akala ko hindi na niya humanap ng bagong partner... 534 00:37:11,654 --> 00:37:13,238 at ngayon ang lahat ay naging kamangha-mangha. 535 00:37:13,280 --> 00:37:14,948 Sa tingin mo ba? 536 00:37:14,989 --> 00:37:18,283 Syempre ginagawa ko! Tabi kami ni Les! 537 00:37:18,325 --> 00:37:20,034 Well, sobrang saya ko rin. 538 00:37:20,076 --> 00:37:23,203 Syempre ikaw, mahal. Gee, ang ganda mo ngayong gabi. 539 00:37:23,244 --> 00:37:25,788 Ginamit mo yung buff puff na binigay ko sayo. 540 00:37:25,829 --> 00:37:27,830 Kung hindi siya magmadali, Baka tumalon ako sa sarili ko. 541 00:37:27,830 --> 00:37:29,748 Ha ha! Mr. Kendall! 542 00:37:29,790 --> 00:37:33,250 Oh, Nanay. sasabihin ko sana sayo... 543 00:37:33,292 --> 00:37:36,002 Ay, oo. Napaka nakakatawa, ikaw na maliit na demonyo. 544 00:37:36,044 --> 00:37:38,420 Well, alam namin ang lahat tungkol dito. 545 00:37:38,462 --> 00:37:40,171 Napakaganda, pare! 546 00:37:40,213 --> 00:37:41,714 Dapat sinabi mo sa amin, alam mo. 547 00:37:41,756 --> 00:37:43,674 Kuya Lessie nauna dito. 548 00:37:43,674 --> 00:37:45,425 Wala ka pa nakita pa kaming sumayaw. 549 00:37:45,466 --> 00:37:48,551 Halika, anak. kayong dalawa ginawa para sa isa't isa! 550 00:37:50,511 --> 00:37:53,763 Nahihirapan ako upang makuha ang mga pelikula ngayon. 551 00:37:53,805 --> 00:37:56,056 Ito ay lahat video, video, video... 552 00:37:56,098 --> 00:37:57,307 Para sa kabutihan, Doug. 553 00:37:57,349 --> 00:37:58,933 Siya ay hindi ang slightest medyo interesado. 554 00:37:58,975 --> 00:38:01,810 Tingnan mo siya. Nasa tabi niya. 555 00:38:01,851 --> 00:38:04,144 Sinong mag-aakala, eh? 556 00:38:04,186 --> 00:38:07,688 Ang aming Scott sa pagsasayaw isang tulad ni Tina Sparkle. 557 00:38:07,730 --> 00:38:09,481 Oo. Ang fairy princess... 558 00:38:09,523 --> 00:38:11,732 ng dance floor, Miss Tina Sparkle... 559 00:38:11,774 --> 00:38:13,817 at sa huling pagkakataon... 560 00:38:13,859 --> 00:38:15,651 Tina Sparkle. 561 00:38:15,693 --> 00:38:17,569 Fran, l... 562 00:38:17,611 --> 00:38:19,487 ...Mr. Nathan Starkey! 563 00:38:20,988 --> 00:38:23,865 Oh diba ang ganda ni Tina? 564 00:38:23,906 --> 00:38:25,991 Mga binibini at ginoo, ngayong gabi... 565 00:38:26,033 --> 00:38:28,576 sama-samang sumasayaw sa huling pagkakataon... 566 00:38:28,618 --> 00:38:33,412 Ginoong Nathan Starkey at Miss Tina Sparkle. 567 00:38:33,454 --> 00:38:35,580 Napakagandang partnership... 568 00:38:35,622 --> 00:38:37,498 at anong palabas... 569 00:38:37,540 --> 00:38:41,334 habang sinasayaw ka nila ang Fruity Rumba. 570 00:38:44,502 --> 00:38:47,337 Nakakatawa siyang babae. 571 00:38:47,379 --> 00:38:48,922 Bumalik sa isang minuto. 572 00:38:48,963 --> 00:38:50,131 Ah, ang simula... 573 00:38:50,172 --> 00:38:52,340 na may isang kaibig-ibig double ronde shuffle. 574 00:38:52,382 --> 00:38:55,467 Oo. Pakinggan natin ang palakpakan na iyon. Karapat-dapat. 575 00:38:59,053 --> 00:39:00,512 Panoorin ito, Frangipani! 576 00:39:00,554 --> 00:39:01,763 Makinig, mahal... 577 00:39:01,805 --> 00:39:03,889 Ako ang nagmamaneho ang makina dito. 578 00:39:03,931 --> 00:39:07,266 Ikaw ang nagmamaneho ng makina? Ano yan sa thermos? 579 00:39:07,308 --> 00:39:08,267 Hi, Scott. 580 00:39:08,309 --> 00:39:10,977 - Nakita mo ba si Fran? - Fran? Fran sino? 581 00:39:15,229 --> 00:39:17,439 Jeez. 582 00:39:17,481 --> 00:39:18,773 Ito ay isang double dip... 583 00:39:18,815 --> 00:39:22,817 ah... sa isang mabilis latigo hati! Beaut! 584 00:39:25,903 --> 00:39:28,529 Ay, oo, ang ganda paggalaw ng arced crest. 585 00:39:28,571 --> 00:39:30,072 Iyon ay bababa ng isang treat kasama ang mga hurado... 586 00:39:30,072 --> 00:39:33,366 sa Pan Pacific ngayong taon. 587 00:39:33,407 --> 00:39:35,992 Alam mo ba kung saan pumunta si Scott? 588 00:39:37,535 --> 00:39:38,577 pasensya na po. 589 00:39:38,619 --> 00:39:39,619 pasensya na po. 590 00:39:39,661 --> 00:39:40,662 pasensya na po. 591 00:39:40,703 --> 00:39:41,662 pasensya na po. 592 00:39:41,746 --> 00:39:43,288 pasensya na po. 593 00:39:45,581 --> 00:39:47,708 Lahat ng hakbang na ito mahahanap... 594 00:39:47,749 --> 00:39:50,334 sa Barry Fife's napakatalino na video na "Dance to Win." 595 00:39:50,376 --> 00:39:53,711 Para sa 29.95, ito ay kinakailangan. 596 00:39:55,212 --> 00:39:58,381 Presidente G. Barry Fife ay personal na pipirma... 597 00:39:58,423 --> 00:40:01,549 mga kopya ng kanyang video sa foyer. 598 00:40:06,511 --> 00:40:09,137 Classy final, twilight lift. 599 00:40:13,432 --> 00:40:14,849 Oh, tingnan mo ito. 600 00:40:21,353 --> 00:40:25,648 Fran, hindi ko ginawa may alam tungkol diyan. 601 00:40:25,689 --> 00:40:28,566 pupunta ka ba makipagsayaw kay Tina? 602 00:40:28,608 --> 00:40:30,567 ako... 603 00:40:33,277 --> 00:40:35,362 Siya ay isang kampeon. 604 00:40:35,404 --> 00:40:38,030 Sa tingin ko dapat mo. 605 00:40:38,072 --> 00:40:41,449 Siya ang iyong estilo. Bagay talaga kayo sa isa't isa. 606 00:40:41,491 --> 00:40:43,700 Ako ay nagtatrabaho patungo sa nanalo sa Pan Pacifics... 607 00:40:43,742 --> 00:40:46,369 mula noong ako ay anim na taong gulang. 608 00:40:48,912 --> 00:40:50,663 Ang gandang tinamaan. 609 00:41:01,253 --> 00:41:02,837 Sigurado akong mananalo ka. 610 00:41:12,884 --> 00:41:14,760 Hinding-hindi ko magagawa iyon. 611 00:41:14,802 --> 00:41:18,096 Dumadaloy sa nahati ang baligtad na latigo. 612 00:41:26,976 --> 00:41:30,562 Hindi mo aaminin na mahal mo ako 613 00:41:30,603 --> 00:41:36,774 At kaya paano ko malalaman? 614 00:41:36,815 --> 00:41:42,611 Lagi mong sinasabi sa akin, "Siguro, marahil, marahil" 615 00:41:45,070 --> 00:41:48,864 Isang milyong beses na kitang tinanong 616 00:41:48,906 --> 00:41:54,993 At pagkatapos ay tatanungin kita muli 617 00:41:55,035 --> 00:42:01,789 Sagot mo lang, "Siguro, marahil, marahil" 618 00:42:03,790 --> 00:42:06,625 Kung hindi ka makapag-isip 619 00:42:06,667 --> 00:42:10,836 Hindi na tayo magsisimula 620 00:42:12,921 --> 00:42:15,464 At ayokong magpahuli 621 00:42:15,506 --> 00:42:20,217 Ang paghihiwalay, broken-hearted 622 00:42:20,259 --> 00:42:26,429 Kaya kung mahal mo talaga ako, sabihin oo 623 00:42:26,471 --> 00:42:31,140 Ngunit kung hindi, mahal, umamin 624 00:42:31,182 --> 00:42:37,436 At mangyaring huwag sabihin sa akin, "Siguro, marahil, marahil" 625 00:42:37,478 --> 00:42:38,895 Shh, shh. 626 00:42:42,772 --> 00:42:44,899 Anong nangyayari? 627 00:42:52,487 --> 00:42:56,072 "Siguro, marahil, marahil" 628 00:42:56,114 --> 00:42:57,323 Ahem. 629 00:42:58,699 --> 00:43:01,492 Kung hindi ka makapag-isip 630 00:43:01,534 --> 00:43:06,829 Hindi na tayo magsisimula 631 00:43:06,870 --> 00:43:09,622 At ayokong masira... 632 00:43:09,664 --> 00:43:13,291 Ito ang hindi maisip na tanawin ng Scott na sumasayaw kasama si Fran. 633 00:43:13,333 --> 00:43:15,417 ... broken-hearted 634 00:43:15,459 --> 00:43:16,960 Kaya kung mahal mo talaga ako 635 00:43:17,002 --> 00:43:18,961 Suriin ito. 636 00:43:19,045 --> 00:43:21,088 Sabihin mong oo 637 00:43:21,129 --> 00:43:25,298 Ngunit kung hindi, mahal, umamin 638 00:43:25,340 --> 00:43:28,175 At mangyaring huwag sabihin sa akin 639 00:43:28,217 --> 00:43:33,762 "Siguro, marahil, marahil" 640 00:43:33,804 --> 00:43:35,513 "Siguro, siguro..." 641 00:43:35,555 --> 00:43:36,931 nagbibiro ka. 642 00:43:40,391 --> 00:43:41,725 Si Fran. 643 00:43:41,767 --> 00:43:44,769 Bigyan sila ng malaking kamay! Isang maliwanag na halimbawa... 644 00:43:44,810 --> 00:43:46,270 Bilis, darating si Tina! 645 00:43:46,311 --> 00:43:48,521 Bigyan mo siya ng kamay. 646 00:43:48,563 --> 00:43:49,688 Scott, darating si Tina. 647 00:43:49,730 --> 00:43:52,440 Hindi! Tinutulungan ko si Fran. ayoko marinig. 648 00:43:52,482 --> 00:43:53,691 Les, bigyan mo ako ng kamay. 649 00:43:53,732 --> 00:43:57,818 Magsasayaw siya kasama ang isang bagong kasosyo. 650 00:43:59,361 --> 00:44:01,988 Tina, kahanga-hanga, kahanga-hanga... 651 00:44:02,029 --> 00:44:04,823 ang prutas... lahat. 652 00:44:04,864 --> 00:44:06,198 Les, President Fife... 653 00:44:06,240 --> 00:44:08,366 gusto ng isang salita na may ikaw at si Scott... ngayon na! 654 00:44:08,408 --> 00:44:09,534 Anong nangyayari? 655 00:44:09,575 --> 00:44:11,952 Ah, kalokohang aksidente. Nahulog ang kawawang babaeng ito. 656 00:44:11,994 --> 00:44:12,953 Ako si Shirley Hastings. 657 00:44:12,994 --> 00:44:14,162 nanay... 658 00:44:14,203 --> 00:44:15,537 Scott, Tinatamad na makilala ka. 659 00:44:15,579 --> 00:44:16,621 Tingnan mo, Mama... 660 00:44:16,663 --> 00:44:18,122 Hindi, Scott. Kami na ang bahala kay Fran. 661 00:44:18,164 --> 00:44:20,332 Kailangan mong makipag-chat kasama si President Fife. 662 00:44:20,374 --> 00:44:22,875 Mas mabuting huwag mo siyang paghintayin. Babalik kami para sa sosyal. 663 00:44:22,917 --> 00:44:24,918 Tina, maghintay ka nagpapalit. 664 00:44:24,918 --> 00:44:26,377 Halika, Scott. 665 00:44:26,419 --> 00:44:27,545 Scott. 666 00:44:27,587 --> 00:44:29,588 Isang nangungunang gawain, Mga Kabataan. 667 00:44:29,629 --> 00:44:31,172 Ugh. 668 00:44:34,591 --> 00:44:36,717 Akala ko maganda yun. 669 00:44:36,759 --> 00:44:38,385 Halika, halika. 670 00:44:38,426 --> 00:44:40,636 Hindi ko alam kung ano kayong dalawa akala mo ginagawa mo. 671 00:44:40,678 --> 00:44:43,555 Malinaw na mayroon maraming nangyayari... 672 00:44:43,596 --> 00:44:47,224 pero aayusin natin yung masamang pasa. 673 00:44:47,265 --> 00:44:49,183 At pagkatapos, Fran... 674 00:44:49,225 --> 00:44:51,935 Sa tingin ko ito ay magiging pinakamahusay para sa lahat kung umuwi ka. 675 00:44:51,976 --> 00:44:53,519 Ikaw ay isang baguhan, Fran. 676 00:44:53,561 --> 00:44:55,353 Ano ang naisip mo ginagawa mo? 677 00:44:55,395 --> 00:44:58,230 At ang clumsy mo talaga. Kaya ka nahulog. 678 00:44:58,272 --> 00:44:59,481 Gusto ni Scott... 679 00:44:59,523 --> 00:45:03,358 Well, siyempre Si Scott ang magsasabi niyan. 680 00:45:05,276 --> 00:45:08,403 Pero ayaw mong mapahamak ang kanyang mga pagkakataon, ikaw ba? 681 00:45:09,612 --> 00:45:10,863 ikaw ba? 682 00:45:12,614 --> 00:45:14,907 ngayon... 683 00:45:14,949 --> 00:45:17,534 Maaari mong makita na ito ay magiging pinakamahusay para sa lahat ng kinauukulan... 684 00:45:17,575 --> 00:45:20,744 kung umuwi ka lang at nakalimutan ko na ang lahat... 685 00:45:20,786 --> 00:45:23,412 hindi ba pwede, Franny? 686 00:45:23,454 --> 00:45:24,496 hindi mo kaya? 687 00:45:24,538 --> 00:45:26,831 Oo, Mrs. Hastings. 688 00:45:28,957 --> 00:45:31,125 Naiintindihan kong nilinya ka ni Les kasama si Tina Sparkle. 689 00:45:31,167 --> 00:45:32,501 Aba, huwag kang pumutok, anak... 690 00:45:32,543 --> 00:45:33,794 dahil kung hindi simulan mong makinig... 691 00:45:33,835 --> 00:45:35,128 sa iyong mga guro at mga nakatataas... 692 00:45:35,169 --> 00:45:36,128 hindi magkakaroon isang marka sa score card... 693 00:45:36,170 --> 00:45:37,546 sapat na mababa para sa iyo sa Pan Pacific. 694 00:45:37,588 --> 00:45:38,922 Comprende? 695 00:45:38,963 --> 00:45:40,589 Si Barry lang ang nasa isip ng iyong kabutihan. 696 00:45:40,631 --> 00:45:42,591 Saan kaya tayo kung lahat ay gumawa ng mga hakbang? 697 00:45:42,632 --> 00:45:45,426 Wala sa trabaho. 698 00:45:45,467 --> 00:45:47,093 Huwag kang makinig sa kanya, Barry. 699 00:45:47,135 --> 00:45:48,594 Excited na siya sumasayaw kasama si Tina. 700 00:45:48,636 --> 00:45:51,179 Hindi niya alam ang sinasabi niya. Scott! 701 00:45:51,221 --> 00:45:53,097 Scott! 702 00:45:53,139 --> 00:45:55,307 Ngayon, hindi natin inaasahan si Tina maghintay buong gabi. 703 00:45:55,349 --> 00:45:57,933 Oo, alam ko, Terry. pasensya na po. 704 00:45:57,975 --> 00:46:00,435 Ay, Tina. 705 00:46:00,477 --> 00:46:02,770 Oh Diyos ko, ang galing mo. 706 00:46:02,811 --> 00:46:04,437 What the hell tungkol ba iyon? 707 00:46:04,479 --> 00:46:05,646 Alam mo, kasama si Fran. 708 00:46:05,688 --> 00:46:06,939 Fran, Fran, Fran... 709 00:46:06,981 --> 00:46:08,065 Fran? 710 00:46:08,106 --> 00:46:10,024 Fran, Fran, Fran... 711 00:46:10,066 --> 00:46:11,734 Si Fran. Hindi ba siya ang babaeng iyon... 712 00:46:11,775 --> 00:46:13,693 Well, nandito tayong lahat. 713 00:46:13,735 --> 00:46:14,694 Nasaan siya? 714 00:46:14,735 --> 00:46:15,694 - WHO? - Fran. 715 00:46:15,736 --> 00:46:17,112 Fran sino? 716 00:46:17,153 --> 00:46:18,279 Fran... alam mo, yung babaeng nahulog. 717 00:46:18,321 --> 00:46:21,073 Oh, umuwi na siya, sinta. Huwag kang mag-alala sa kanya. 718 00:46:21,114 --> 00:46:22,740 - Ano? - Nag shopping siya. 719 00:46:22,782 --> 00:46:24,533 Hindi, kailangan niyang gawin isang tawag sa telepono. 720 00:46:24,575 --> 00:46:25,784 Nakakaawa ka. 721 00:46:25,825 --> 00:46:26,868 Ano bang problema mo? 722 00:46:26,909 --> 00:46:28,077 Ganyan ako dati sinusubukang malaman... 723 00:46:28,119 --> 00:46:29,786 sa huling tatlong linggo, Wayne. 724 00:46:29,828 --> 00:46:31,621 Ano bang problema ko? 725 00:46:31,662 --> 00:46:34,247 Ano ba kasing mali sa paraan ng pagsasayaw ko? 726 00:46:34,289 --> 00:46:36,082 Ha ha ha ha... 727 00:46:39,334 --> 00:46:42,544 Halika, ngayon, Scott. Naghihintay si Tina. 728 00:46:42,586 --> 00:46:43,878 Takot na takot kayong lahat... 729 00:46:43,920 --> 00:46:45,296 hindi mo malalaman ang naisip mo. 730 00:46:45,337 --> 00:46:46,588 Tingnan mo, sumasayaw ba siya kay Tina o hindi? 731 00:46:46,630 --> 00:46:47,797 Oo. 732 00:46:47,839 --> 00:46:49,715 Sorry, Tina. Hindi ako available. 733 00:46:49,757 --> 00:46:51,299 Hindi, Scott! Wayne, Wayne! 734 00:46:51,341 --> 00:46:53,134 - Well. - Scott! 735 00:46:53,176 --> 00:46:56,886 Aah! Anong nangyayari? 736 00:47:07,267 --> 00:47:08,602 Nag-aalaga para sa isang sayaw, Teens? 737 00:47:13,021 --> 00:47:15,147 Hesus, sumayaw ka kahanga-hanga ngayon. 738 00:47:15,189 --> 00:47:16,732 Sa tingin mo ba, Mr. Fife? 739 00:47:16,773 --> 00:47:18,274 Oh, Diyos, oo. 740 00:47:18,358 --> 00:47:20,442 Dapat mong subukan ang isang bogo pogo sa iyong samba, bagaman. 741 00:47:20,484 --> 00:47:21,943 Ito ay isang napakahusay na hakbang... 742 00:47:21,985 --> 00:47:23,236 lalo na paglabas ng isang lock whisk. 743 00:47:23,277 --> 00:47:24,361 Oo, sa totoo lang... 744 00:47:24,403 --> 00:47:26,112 Nasa video ko ito. Mayroon kang isa? 745 00:47:26,154 --> 00:47:29,239 - Aba, hindi... - Kunin ang isang ito. 746 00:47:29,281 --> 00:47:30,782 Well, salamat, Mr. Fife. 747 00:47:30,824 --> 00:47:32,783 alam mo, Hindi lang si Scott... 748 00:47:32,866 --> 00:47:35,326 na may hinaharap na pag-iisipan. 749 00:47:35,368 --> 00:47:36,327 Si Wayne naman diba? 750 00:47:36,369 --> 00:47:37,661 Oo, Wayne. 751 00:47:37,703 --> 00:47:41,330 Oo. Nakita ko na itong masama impluwensya kanina, Wayne. 752 00:47:41,372 --> 00:47:45,583 Alam mo, isang masamang itlog maaaring mabulok ang buong bariles. 753 00:47:45,624 --> 00:47:47,959 Alam mo ang ibig kong sabihin? 754 00:47:48,001 --> 00:47:49,335 Hmm? 755 00:48:12,056 --> 00:48:14,683 Si Fran. 756 00:48:14,725 --> 00:48:16,893 Si Fran. 757 00:48:16,934 --> 00:48:18,144 Anong ginagawa mo dito? 758 00:48:18,185 --> 00:48:19,186 Gusto kitang makasayaw. 759 00:48:19,228 --> 00:48:22,646 umalis ka na. Mahihirapan ako. 760 00:48:25,231 --> 00:48:26,607 Anong nangyari sa "isang buhay na nabuhay sa takot"... 761 00:48:26,649 --> 00:48:27,608 at lahat ng bagay na iyon? 762 00:48:27,649 --> 00:48:31,110 Walang silbi. 763 00:48:31,151 --> 00:48:35,446 tama ka. Ako ay isang baguhan. 764 00:48:35,487 --> 00:48:36,822 Hinding-hindi ako magiging katulad nila. 765 00:48:36,863 --> 00:48:38,531 hindi kita gusto para maging katulad nila. 766 00:48:38,573 --> 00:48:40,532 Mas magaling ka sa kanilang lahat. 767 00:48:40,574 --> 00:48:47,120 Fran, gusto kitang isayaw sa Pan Pacifics. 768 00:48:47,161 --> 00:48:49,371 Hindi tayo mananalo. 769 00:48:49,413 --> 00:48:52,123 I just want to dance our steps. 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,042 Francisca! 771 00:49:03,004 --> 00:49:04,922 Ay mi... 772 00:49:04,964 --> 00:49:05,964 Ang kasama ko sa pagsasayaw. 773 00:49:06,006 --> 00:49:07,424 Pumunta ka na! 774 00:49:07,465 --> 00:49:08,883 Go! Go! 775 00:49:08,925 --> 00:49:10,509 Hindi! 776 00:49:14,845 --> 00:49:18,264 Sumasayaw lang kami ng magkasama, yun lang! 777 00:49:18,305 --> 00:49:21,641 Anong klaseng sayaw ang sinasayaw mo gabi na kaya? 778 00:49:25,518 --> 00:49:28,562 Paso doble. 779 00:49:28,603 --> 00:49:30,188 Paso doble? 780 00:49:30,271 --> 00:49:31,688 Tu bailas paso doble? 781 00:49:31,730 --> 00:49:33,148 ano? 782 00:49:33,189 --> 00:49:35,024 Sumasayaw ka ng paso doble? 783 00:49:35,066 --> 00:49:37,525 Heh. Oo. 784 00:49:37,567 --> 00:49:40,736 Ipakita. Ipakita. 785 00:49:42,862 --> 00:49:46,573 Oo. Gusto naming makita itong paso doble. 786 00:50:01,332 --> 00:50:04,875 Halika na. Ipakita sa amin ang iyong paso doble. 787 00:50:04,917 --> 00:50:07,252 Ipakita mo sa akin ang iyong paso doble. 788 00:50:19,551 --> 00:50:21,052 Paso doble. 789 00:50:28,974 --> 00:50:31,517 Hay, ayos lang. 790 00:50:31,558 --> 00:50:33,935 Subukan lang at makipagsabayan. 791 00:50:38,855 --> 00:50:40,397 Apat na bilang na intro. 792 00:50:55,823 --> 00:50:57,116 Ha ha ha! 793 00:51:03,411 --> 00:51:04,370 ano? 794 00:51:04,412 --> 00:51:06,913 Anong nakakatawa? 795 00:51:21,756 --> 00:51:23,632 Paso doble? 796 00:51:26,300 --> 00:51:27,801 Paso doble. 797 00:52:28,630 --> 00:52:30,006 Hoy! 798 00:52:56,022 --> 00:52:57,856 Gusto sana kaming turuan ni Lola. 799 00:53:05,819 --> 00:53:07,028 Ah ha ha. 800 00:53:14,366 --> 00:53:16,701 Saan mo nararamdaman ang ritmo? 801 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 Hindi, hindi, hindi, hindi. 802 00:53:28,792 --> 00:53:30,876 Aqui y aqui. 803 00:53:48,095 --> 00:53:49,846 Makinig sa ritmo. 804 00:53:49,888 --> 00:53:51,639 Huwag kang matakot. 805 00:53:56,851 --> 00:53:58,060 Sundin. 806 00:54:16,863 --> 00:54:18,155 Hoy! 807 00:55:08,561 --> 00:55:11,104 Muy bien. Muy bien. 808 00:55:11,146 --> 00:55:12,689 Ha ha ha! 809 00:55:20,485 --> 00:55:21,778 kumain ka na ba 810 00:55:21,819 --> 00:55:23,529 Kung wala ka pa, meron ilang chops sa refrigerator. 811 00:55:23,570 --> 00:55:24,946 Hindi, ayos lang ako. 812 00:55:24,988 --> 00:55:27,573 Paano mo magagawa? 813 00:55:27,614 --> 00:55:29,949 Paano mo nagawa iyon kay Tina? 814 00:55:29,991 --> 00:55:32,868 Siya ay isang kampeon sa Pan Pacific. 815 00:55:32,909 --> 00:55:34,744 Unang bagay sa umaga, punta ka sa phone na yan... 816 00:55:34,785 --> 00:55:35,744 at humingi ka ng tawad. 817 00:55:35,786 --> 00:55:37,579 Hindi ko sasayaw si Tina. 818 00:55:37,621 --> 00:55:38,705 ano? 819 00:55:38,746 --> 00:55:39,955 Sinasayaw ko si Fran. 820 00:55:39,997 --> 00:55:44,458 Fran! Doug, sabi niya hindi niya sasayaw si Tina! 821 00:55:44,500 --> 00:55:46,084 narinig ko. 822 00:55:46,126 --> 00:55:48,794 Well, gumawa ng isang bagay tungkol dito, tanga ka. 823 00:55:48,836 --> 00:55:50,587 bakit ikaw pinipili si Tatay sa lahat ng oras? 824 00:55:50,629 --> 00:55:52,296 How dare you speak sa akin ganyan? 825 00:55:52,338 --> 00:55:54,839 Ang mga sakripisyo na ginawa namin para sa iyo... 826 00:55:54,881 --> 00:55:56,632 pera, oras, at ang pagsisikap. 827 00:55:56,674 --> 00:55:58,258 Oh, tumahimik ka! 828 00:55:58,300 --> 00:55:59,634 At paano si Les? 829 00:55:59,676 --> 00:56:01,135 Siya ang nagturo sa iyo lahat ng alam mo... 830 00:56:01,177 --> 00:56:02,636 at ibinabato mo lang pabalik sa kanyang mukha. 831 00:56:02,678 --> 00:56:04,304 nainis ako dito. 832 00:56:04,345 --> 00:56:06,096 hindi ako naniniwala na naririnig ko ito! 833 00:56:06,138 --> 00:56:09,182 Nakasama ko ang iyong ama sa loob ng 25 taon! 834 00:56:09,223 --> 00:56:11,975 Sa tingin mo ba naiinip ako? Syempre ginagawa ko... 835 00:56:12,017 --> 00:56:13,351 ngunit manatili ka sa iyong mga layunin. 836 00:56:13,392 --> 00:56:15,560 At sa huli, nagdadala sila ng sarili nilang mga gantimpala. 837 00:56:15,602 --> 00:56:17,979 - Anong mga gantimpala? - Panalo sa Pan Pacific. 838 00:56:18,020 --> 00:56:20,897 Wala akong pakialam kung manalo ang Pan Pacific Grand Prix! 839 00:56:20,939 --> 00:56:22,148 Ohh! 840 00:56:23,857 --> 00:56:27,443 Wala siyang pakialam kung manalo ang Pan Pacific Grand Prix? 841 00:56:27,484 --> 00:56:29,152 Iyon ang sinabi niya. 842 00:56:29,194 --> 00:56:31,779 Gusto niya lang sumayaw ang mga nakakaloko niyang hakbang kay Fran. 843 00:56:31,820 --> 00:56:33,446 Oh, maganda iyon para sa ang studio, hindi ba? 844 00:56:33,488 --> 00:56:34,864 Wayne, huwag na iyong imahinasyon... 845 00:56:34,906 --> 00:56:35,864 tumakas dito. 846 00:56:35,906 --> 00:56:37,282 Totoo, Mrs. H. 847 00:56:37,324 --> 00:56:38,783 Parang sabi ni President Fife... 848 00:56:38,866 --> 00:56:41,243 "Ang isang masamang itlog ay maaaring mabulok ang buong bariles." 849 00:56:41,284 --> 00:56:43,411 Hindi. Sobra kayong lahat. 850 00:56:43,452 --> 00:56:46,162 Walang kakila-kilabot ay mangyayari! 851 00:56:46,204 --> 00:56:48,747 Aah! 852 00:56:48,789 --> 00:56:50,040 ano? 853 00:56:57,419 --> 00:56:59,421 Binaba ako ni Ken. 854 00:56:59,462 --> 00:57:01,172 Oh... mahal... 855 00:57:11,053 --> 00:57:12,345 Pagtatawanan ako ng mga tao. 856 00:57:24,769 --> 00:57:29,522 Oo. nakuha mo lang para hindi matakot... 857 00:57:37,402 --> 00:57:39,195 Sige? 858 00:57:43,072 --> 00:57:46,199 Ipinaalala mo sa akin ang iyong ina, alam mo. 859 00:57:46,241 --> 00:57:48,117 Proud na proud ako sayo. 860 00:57:48,159 --> 00:57:50,577 At kung... 861 00:57:50,619 --> 00:57:53,704 kung nandito ang mama mo... 862 00:57:53,745 --> 00:57:57,248 magiging proud din siya. 863 00:58:00,041 --> 00:58:01,500 Francisca! 864 00:58:01,584 --> 00:58:03,918 Fran! Francisca! 865 00:58:03,960 --> 00:58:05,961 Ito ay masyadong jazzy. 866 00:58:06,003 --> 00:58:07,837 Huwag itapon ang iyong enerhiya. 867 00:58:07,879 --> 00:58:10,547 Tingnan... panatilihin ang focus sa pagitan niyo. 868 00:58:14,633 --> 00:58:16,593 Malakas ang mukha. 869 00:58:16,634 --> 00:58:19,595 Si. Uno, dos, tres. 870 00:58:19,636 --> 00:58:20,845 Hyah! 871 00:58:22,763 --> 00:58:24,764 Uno, dos, tres. 872 00:58:24,806 --> 00:58:26,515 Hoy! 873 00:58:26,557 --> 00:58:27,975 Hoy! 874 00:58:28,016 --> 00:58:29,225 Hoy! 875 00:58:32,936 --> 00:58:35,813 Mabuti na lang, Fran. Napakahusay. 876 00:58:38,565 --> 00:58:41,650 Uno, dos, y tres. 877 00:58:41,691 --> 00:58:43,693 Uno, dos, tres. 878 00:58:57,326 --> 00:58:59,077 Bagong hakbang, bagong hakbang. 879 00:58:59,119 --> 00:59:01,412 Bagong hakbang, bagong hakbang, mga bagong hakbang. 880 00:59:01,454 --> 00:59:05,623 Bagong hakbang, bagong hakbang, bagong hakbang, bagong hakbang. 881 00:59:05,664 --> 00:59:08,249 Bagong hakbang, bagong hakbang, bagong hakbang! 882 00:59:08,291 --> 00:59:10,042 Mga bagong hakbang, bagong hakbang, bagong hakbang... 883 00:59:10,084 --> 00:59:13,878 Walang mga bagong hakbang! 884 00:59:17,130 --> 00:59:19,506 walang alinlangan kong sinabi walang bagong hakbang... 885 00:59:19,548 --> 00:59:21,924 pinagtibay para sa ang Pan Pacific Grand Prix! 886 00:59:21,966 --> 00:59:24,634 Comprende? 887 00:59:24,676 --> 00:59:26,094 Ito ay nagiging out of hand. 888 00:59:26,135 --> 00:59:27,761 Oh! Ohh! 889 00:59:27,803 --> 00:59:31,764 Oh, Charm, tumigil ka nga! Kailangan kong mag-isip. 890 00:59:34,474 --> 00:59:36,767 May dapat gawin gawin tungkol dito. 891 00:59:41,812 --> 00:59:44,647 Kung hindi mo kayang isayaw ang hakbang, hindi mo ito maituturo. 892 00:59:44,688 --> 00:59:46,022 Kung hindi mo ito maituturo, baka tayo din... 893 00:59:46,064 --> 00:59:47,773 mag-impake na lahat at umuwi na. 894 00:59:47,815 --> 00:59:49,399 Kasama ang batang si Liz available na ulit... 895 00:59:49,483 --> 00:59:51,859 may pagkakataon kang makuha bumalik ang iyong status quo vadis... 896 00:59:51,901 --> 00:59:53,277 para magsalita. 897 00:59:53,319 --> 00:59:56,070 Barry, sinubukan na namin ang lahat kaya natin siyang kumbinsihin! 898 00:59:56,112 --> 00:59:59,281 - Maliban sa katotohanan. - Ano ang ibig mong sabihin? 899 01:00:00,573 --> 01:00:04,033 Tingnan mo, lahat tayo ay bumalik sa malayo upang matalo tungkol sa bush. 900 01:00:04,075 --> 01:00:07,410 Alam kong nagkasundo tayo sa nakaraan dapat iwanan sa nakaraan... 901 01:00:07,452 --> 01:00:10,120 ngunit ito ay tungkol sa oras na batang lalaki natutunan ang ilang mga katotohanan sa bahay... 902 01:00:10,162 --> 01:00:12,163 tungkol sa kung saan ang ganitong uri ng bagay ay maaaring humantong. 903 01:00:18,459 --> 01:00:22,128 Mas mabuting punan ko ang makina ng inumin. 904 01:00:58,150 --> 01:00:59,526 Ole! 905 01:01:10,616 --> 01:01:11,825 Ole! 906 01:02:01,272 --> 01:02:04,524 Handa na kayo, mga bata! Ha ha! Handa ka na. 907 01:02:04,565 --> 01:02:06,025 Oo. Handa na sila. 908 01:02:34,624 --> 01:02:37,209 Sinubukan namin ang lahat kaya natin siyang kumbinsihin! 909 01:02:37,251 --> 01:02:39,044 Maliban sa katotohanan. 910 01:02:48,174 --> 01:02:50,592 Kinakabahan ka ba bukas? 911 01:02:50,634 --> 01:02:53,511 Oo. ikaw ba 912 01:02:53,553 --> 01:02:55,304 Hindi ko akalain na aabot kami. 913 01:02:55,345 --> 01:02:56,679 Ako, hindi rin. 914 01:02:58,889 --> 01:03:00,307 Si Fran. 915 01:03:00,348 --> 01:03:01,557 Oo? 916 01:03:04,434 --> 01:03:07,186 Alam mo ang sinabi ko tungkol sa rumba... 917 01:03:07,228 --> 01:03:09,687 at ito ay pagpapanggap? 918 01:03:09,729 --> 01:03:11,230 Oo? 919 01:03:11,272 --> 01:03:13,315 Well... 920 01:03:13,356 --> 01:03:14,565 ano? 921 01:03:17,234 --> 01:03:19,694 Nagkamali yata ako. 922 01:03:28,532 --> 01:03:29,908 Ay, hindi! 923 01:03:29,950 --> 01:03:31,284 ano? 924 01:03:31,326 --> 01:03:33,827 Nangako ako kay Wayne na makikilala ko siya at tulungan siya sa kanyang... 925 01:03:33,869 --> 01:03:35,245 Bogo pogo. 926 01:03:37,079 --> 01:03:39,622 Mas mabuting huwag mo siyang paghintayin. 927 01:03:39,664 --> 01:03:43,291 Vivir con miedo es como vivir a medias. 928 01:03:54,465 --> 01:03:55,674 Wayne! 929 01:03:57,633 --> 01:03:58,801 Wayne! 930 01:04:03,762 --> 01:04:05,471 Wala dito si Wayne. 931 01:04:05,513 --> 01:04:07,931 Sana hindi ka mag isip. 932 01:04:09,557 --> 01:04:11,475 Alam naming hindi kami mananalo... 933 01:04:11,517 --> 01:04:13,935 pero pupunta kami para sumayaw pa rin. 934 01:04:13,977 --> 01:04:16,770 Kaya wag tayong mag aksaya oras ng bawat isa. 935 01:04:20,481 --> 01:04:23,691 Siya ang pinakamagandang mananayaw nakita ko na. 936 01:04:23,733 --> 01:04:25,359 ano? 937 01:04:25,400 --> 01:04:28,402 Maaaring siya ang pinakadakila champion sa kanilang lahat. 938 01:04:28,444 --> 01:04:32,113 Ngunit siya ay tulad mo. Itinapon niya lahat. 939 01:04:32,154 --> 01:04:33,489 WHO? 940 01:04:33,530 --> 01:04:35,948 Ang lalaki sa litratong ito. 941 01:04:35,990 --> 01:04:38,283 Ano ang pinagsasabi mo? 942 01:04:38,325 --> 01:04:42,744 Lalaki ang tinutukoy ko sino ang posibleng... 943 01:04:42,786 --> 01:04:45,871 ang pinakadakilang ballroom dancer nakita ang bansang ito kailanman. 944 01:04:47,330 --> 01:04:51,458 Ang tinutukoy ko ay ang iyong ama... Doug Hastings. 945 01:04:51,500 --> 01:04:54,043 Aw, halika. Hindi man lang sumasayaw si Dad. 946 01:04:54,085 --> 01:04:55,502 Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 947 01:04:55,544 --> 01:04:58,045 Sa tingin mo ito ay nakakatawa, ano? 948 01:04:58,087 --> 01:04:59,671 Sinamba ko ang lalaking iyon. Lahat kami ginawa. 949 01:04:59,713 --> 01:05:04,174 Doug Hastings noon isang inspirasyon sa ating lahat. 950 01:05:10,178 --> 01:05:14,305 Pero si Les yun. Si Les ang partner ni Mama. 951 01:05:14,347 --> 01:05:15,890 Hindi, Scott. 952 01:05:15,931 --> 01:05:18,474 Si Doug iyon. 953 01:05:18,516 --> 01:05:20,434 Alam kong titignan siya ngayon... 954 01:05:20,476 --> 01:05:23,144 mahirap paniwalaan, pero minsan... 955 01:05:23,186 --> 01:05:24,895 minsan... 956 01:05:31,274 --> 01:05:33,150 Ah, minsan. 957 01:05:37,569 --> 01:05:40,446 Doug at Shirley Hastings sila ang pinakamagandang madugong mag-asawa... 958 01:05:40,488 --> 01:05:42,948 nakita ng bansang ito. 959 01:05:42,989 --> 01:05:45,825 Mag-asawang numero 100! Doug at Shirley Hastings! 960 01:05:51,953 --> 01:05:55,455 Mag-asawang numero 100, Sina Doug at Shirley... 961 01:05:55,539 --> 01:05:58,666 Numero ng mag-asawa 100. 962 01:05:58,707 --> 01:06:01,126 Alam mo, Scott, ang iyong ama... 963 01:06:01,167 --> 01:06:02,501 nasa kanya na ang lahat... 964 01:06:02,543 --> 01:06:05,045 Hitsura, alindog, kumpiyansa. 965 01:06:05,086 --> 01:06:07,588 Nasa kanya ang lahat... lahat. 966 01:06:10,298 --> 01:06:12,633 Diyos ko, napakaganda niya! 967 01:06:12,674 --> 01:06:14,217 Grr! 968 01:06:18,845 --> 01:06:21,263 Samba, cha-cha, rumba, jive... kahit ano. 969 01:06:21,305 --> 01:06:22,597 Kaya niyang gawin ang kahit ano! 970 01:06:24,265 --> 01:06:25,682 Napakatalino! 971 01:06:25,724 --> 01:06:28,225 Minahal siya ng lahat ng babae. 972 01:06:28,267 --> 01:06:30,435 My goodness, ipinakita niya mga chickies isang bagay o dalawa. 973 01:06:35,813 --> 01:06:38,565 Ako ang matalik na kasama ng iyong ama noong mga araw na iyon. 974 01:06:38,607 --> 01:06:40,316 Heh heh heh! 975 01:06:40,358 --> 01:06:43,276 Sabay-sabay na lang nating guguluhin, alam mo, i-swing it around. 976 01:06:45,236 --> 01:06:47,070 Sasama si Lessie, syempre. 977 01:06:47,112 --> 01:06:50,823 Magkasama tayong tatlo, ang lumang gang. 978 01:06:50,864 --> 01:06:53,241 Kami ay isang grupo ng mga lumang funsters. 979 01:06:53,282 --> 01:06:56,743 Lahat tayo gustong manalo, syempre... 980 01:06:56,785 --> 01:06:59,745 pero kasama ang mama mo bilang partner ng tatay mo... 981 01:06:59,786 --> 01:07:01,829 wala kaming pagkakataon. 982 01:07:03,747 --> 01:07:05,915 Sila ay kahanga-hanga. 983 01:07:05,957 --> 01:07:07,791 Ooh, oo 984 01:07:07,833 --> 01:07:10,418 Tingnan mo ako, Ako ang bida kahapon 985 01:07:11,627 --> 01:07:14,129 Bayani kahapon 986 01:07:14,170 --> 01:07:17,756 Iyon lang ang magiging akin 987 01:07:19,090 --> 01:07:20,674 Mayroon sila nito lahat sa harap nila... 988 01:07:20,716 --> 01:07:22,675 isang perpektong karera. 989 01:07:22,759 --> 01:07:25,135 At pagkatapos... 990 01:07:25,177 --> 01:07:27,887 nagbago ang lahat. 991 01:07:29,972 --> 01:07:32,431 Naging tatay mo, hindi ko alam... 992 01:07:32,473 --> 01:07:35,517 nahuhumaling sa sarili, nakatutok sa sarili... 993 01:07:35,600 --> 01:07:38,227 isang makasarili na mananayaw. 994 01:07:38,268 --> 01:07:40,269 hindi ko alam kung ano ang gagawin nito. 995 01:07:40,311 --> 01:07:43,230 Sinimulan niyang gawin ang kanyang sarili, improving... 996 01:07:43,271 --> 01:07:47,441 naghahagis ng baliw, ligaw, mga hakbang na nakalulugod sa karamihan. 997 01:07:49,233 --> 01:07:51,151 Medyo katulad mo, Scott. 998 01:07:51,193 --> 01:07:53,194 Hindi palagi... 999 01:07:53,277 --> 01:07:56,488 mahigpit na ballroom. 1000 01:07:56,529 --> 01:07:57,738 Tiniis ito ni Shirley hanggang sa... 1001 01:07:57,780 --> 01:08:00,407 bilang siya duguan na rin kaya. 1002 01:08:04,659 --> 01:08:05,910 Sandali lang... 1003 01:08:05,952 --> 01:08:09,079 bago siya tuluyang... basag. 1004 01:08:09,120 --> 01:08:13,081 Sinubukan ko siyang bigyan ng babala, ngunit, hindi, hindi siya nakikinig. 1005 01:08:15,374 --> 01:08:16,750 Hindi siya makikinig sa sinuman sa atin. 1006 01:08:16,792 --> 01:08:18,168 Nawala na siya sa realidad. 1007 01:08:18,209 --> 01:08:19,585 Kumbinsido siya siya at ang mama mo... 1008 01:08:19,627 --> 01:08:20,878 maaaring manalo ang Pan Pacific Grand Prix... 1009 01:08:20,919 --> 01:08:22,587 sumasayaw ng sariling hakbang. 1010 01:08:23,963 --> 01:08:25,339 Syempre, natalo sila. 1011 01:08:25,380 --> 01:08:28,132 Heh. Maswerte ako upang manalo sa taong iyon. 1012 01:08:28,174 --> 01:08:31,926 Ang pagkabigla ay nagpabaliw kay Doug. 1013 01:08:31,968 --> 01:08:34,219 Nangako siya hindi na siya muling sumayaw. 1014 01:08:34,261 --> 01:08:35,428 Saglit doon... 1015 01:08:35,428 --> 01:08:37,429 hindi namin naisip hahabulin niya. 1016 01:08:37,429 --> 01:08:41,098 Dahan-dahan, unti-unti, araw araw... 1017 01:08:41,140 --> 01:08:45,601 nagawa niyang gumapang pabalik mula sa madilim na hukay ng kawalan ng pag-asa... 1018 01:08:45,643 --> 01:08:48,561 at magkadikit ilang pagkakahawig ng isang buhay. 1019 01:08:56,399 --> 01:09:00,985 Noong ipinanganak ka, Nakahanap si Doug ng dahilan para mabuhay. 1020 01:09:01,027 --> 01:09:03,320 Nangako siya na isang araw... 1021 01:09:03,362 --> 01:09:07,114 mananalo ka ng tropeo na hinding hindi siya mananalo. 1022 01:09:07,156 --> 01:09:09,657 Kaya ako naging napakahirap sa iyo, Scott. 1023 01:09:09,699 --> 01:09:14,119 Para makita ka ni Doug ng sobrang lapit at pumunta sa parehong paraan na kanyang pinuntahan... 1024 01:09:14,160 --> 01:09:16,203 ito ay magiging labis para madala niya. 1025 01:09:16,245 --> 01:09:18,580 sa tingin ko talaga papatayin siya nito. 1026 01:09:20,623 --> 01:09:24,542 Nagawa kong iligtas ito bilang souvenir. 1027 01:09:27,794 --> 01:09:30,837 Inalis ni Doug lahat ng iba pa. 1028 01:09:30,879 --> 01:09:33,881 Huwag sabihin kahit kanino na nakuha ko ito. 1029 01:09:38,050 --> 01:09:41,177 Bakit walang nagsabi sa akin? 1030 01:09:42,636 --> 01:09:45,721 Nawasak si Doug career ng nanay mo. 1031 01:09:45,763 --> 01:09:48,431 Kinailangan naming itago ito sa iyo. 1032 01:09:48,473 --> 01:09:51,266 Sa iyong ama isang mapagmataas na tao, Scott. 1033 01:09:51,308 --> 01:09:54,727 Hindi niya gustong gawin ko ito, pero nakikiusap ako sayo. 1034 01:09:54,768 --> 01:09:57,395 Sumayaw kasama si Liz at manalo ang Pan Pacific minsan... 1035 01:09:57,437 --> 01:10:00,313 minsan lang para kay Doug. 1036 01:10:00,355 --> 01:10:02,815 Sapat na ang paghihirap niya, Scott. 1037 01:10:02,857 --> 01:10:06,484 Hindi mo ba naisip na karapat-dapat siya kaunting kaligayahan? 1038 01:10:06,526 --> 01:10:08,819 Sa huli, siyempre, ikaw ang bahala. 1039 01:10:08,860 --> 01:10:11,529 Gawin mo ang sa tingin mo ay pinakamahusay. 1040 01:10:19,158 --> 01:10:21,034 Alam kong gagawa ka ang tamang desisyon. 1041 01:11:11,690 --> 01:11:13,025 Sumayaw kasama si Liz. 1042 01:11:13,066 --> 01:11:16,902 Manalo sa Pan Pacific minsan, minsan lang para kay Doug. 1043 01:11:16,944 --> 01:11:18,987 Sapat na ang paghihirap niya, Scott. 1044 01:11:40,875 --> 01:11:44,544 Ang Pan Pacific Grand Prix! 1045 01:11:56,259 --> 01:11:58,469 Halika na! 1046 01:12:09,434 --> 01:12:13,228 Pagsamahin ang iyong mga kamay, mga binibini at ginoo... 1047 01:12:13,270 --> 01:12:16,230 para sa kahanga-hanga lumang-panahong Vienna. 1048 01:12:16,272 --> 01:12:19,690 Salamat, mag-asawa. Maaari kang umalis sa sahig. 1049 01:12:25,694 --> 01:12:28,696 Napakagaling, sinta. Napakahusay. 1050 01:12:28,738 --> 01:12:30,530 Diretso sa linya. Hindi ito masisi. 1051 01:12:30,572 --> 01:12:34,366 Oo, magaling. Magaling. Magaling. 1052 01:12:34,408 --> 01:12:37,076 - Hesus, Ken! - Isang inumin lang ang nainom ko! 1053 01:12:37,118 --> 01:12:39,202 Kawawang Tina. Ito ay tulad ng pagsasayaw sa isang serbesa. 1054 01:12:39,286 --> 01:12:40,578 Ha ha ha! 1055 01:12:40,620 --> 01:12:41,579 Mag-asawa para sa beginners final... 1056 01:12:41,620 --> 01:12:43,497 Mangyaring kunin ang sahig. 1057 01:12:43,538 --> 01:12:45,915 Tingnan mo, Scott! Si Fran yun! 1058 01:12:48,625 --> 01:12:50,334 Hindi ko akalain na dadating siya. 1059 01:12:50,376 --> 01:12:52,252 Bumalik sa mga nagsisimula kung saan siya nabibilang. 1060 01:12:52,294 --> 01:12:53,586 At ninakaw niya ang partner ko. 1061 01:12:53,586 --> 01:12:55,921 Ginawa mo tamang desisyon, pare. 1062 01:13:12,890 --> 01:13:16,600 Alam kong minsan na nakakalito para sa iyo, Scott... 1063 01:13:16,642 --> 01:13:18,643 pero nagsasalita ako para sa buong studio... 1064 01:13:18,685 --> 01:13:20,394 pag sinabi ko yun sa pamamagitan ng pagtitiwala... 1065 01:13:20,436 --> 01:13:23,521 sa Federation, tama ang ginagawa mo. 1066 01:13:23,563 --> 01:13:25,522 At sa tingin ko ito ay magiging makikita sa mga resulta... 1067 01:13:25,564 --> 01:13:28,858 sa malaking darating pa, ang Open Latin final. 1068 01:13:31,943 --> 01:13:34,027 Nasa likod mo kami, anak. 1069 01:13:47,327 --> 01:13:49,495 Anak, pwede bang ibaluktot ang tenga mo para sa isang tik? 1070 01:13:49,537 --> 01:13:51,538 Doug! Wag kang tanga. 1071 01:13:51,580 --> 01:13:52,789 Kailangan niyang maghanda para sa Latin. 1072 01:13:52,831 --> 01:13:54,748 Kailangan kong bumalik sa mesa ng mga tagasuri. 1073 01:13:54,790 --> 01:13:56,333 Go for it, boy. 1074 01:13:56,374 --> 01:13:59,251 Halika, halika, halika, halika. 1075 01:14:25,392 --> 01:14:26,893 Hindi, Wayne. 1076 01:14:26,935 --> 01:14:29,436 Ito ay isang mabilis, isang-dalawa, a-tatlo, a-apat. 1077 01:14:29,520 --> 01:14:32,480 Bumalik ka sa ang ballpoint mula doon. 1078 01:14:32,522 --> 01:14:33,480 Excuse me, Mr. Fife. 1079 01:14:33,522 --> 01:14:35,023 Ano ba yan anak? 1080 01:14:35,065 --> 01:14:36,399 Ang bogo pogo, Mr. Fife. 1081 01:14:36,441 --> 01:14:39,317 - Ang hakbang na iyong iminungkahi. - Ako ba? 1082 01:14:39,359 --> 01:14:40,818 Sabi mo ipapakita mo sa amin... 1083 01:14:40,860 --> 01:14:43,320 kung inayos ko yung ibang bagay para sayo, remember? 1084 01:14:43,361 --> 01:14:44,404 Medyo nagmamadali sa ngayon, anak. 1085 01:14:44,445 --> 01:14:46,655 Alam mo partner ko Vanessa Cronin? 1086 01:14:46,697 --> 01:14:50,991 Well. Hello, sweetie. 1087 01:14:51,033 --> 01:14:53,117 Medyo nahihirapan kasama ang dating bogo pogo? 1088 01:14:53,159 --> 01:14:55,827 Ang daya sa isang iyon ay bumaba sa isang bola sa takong. 1089 01:14:55,869 --> 01:14:57,829 Pagkatapos ay hilahin ang bigat hanggang sa dibdib... 1090 01:14:57,829 --> 01:14:59,580 ipinagmamalaki ito, parang paboreal. 1091 01:14:59,621 --> 01:15:04,208 Pagkatapos ay isang mabilis na syncopating 2 at 3, at 3 at 4. 1092 01:15:04,249 --> 01:15:05,667 Comprende? 1093 01:15:05,667 --> 01:15:07,918 Gee... salamat, Mr. Fife. 1094 01:15:07,960 --> 01:15:11,670 Kailangang tumakbo. Good luck sa gabing ito, mga bata. 1095 01:15:11,712 --> 01:15:14,297 - Anak, pwede ba akong yumuko... - Hindi ngayon, Tatay. 1096 01:15:39,563 --> 01:15:40,647 Anong nangyari sa isang buhay na nabubuhay sa takot... 1097 01:15:40,688 --> 01:15:42,523 at lahat ng bagay na iyon? 1098 01:15:42,564 --> 01:15:45,775 Ikaw talaga ay isang walang laman na pagtataka! 1099 01:15:45,816 --> 01:15:47,317 May dahilan para dito. 1100 01:15:47,401 --> 01:15:48,360 ayoko marinig. 1101 01:15:48,401 --> 01:15:50,694 - Makinig ka sa akin! - Hindi! 1102 01:15:50,694 --> 01:15:51,945 Nahihirapan din ako Fran. 1103 01:15:51,987 --> 01:15:53,363 mahirap? 1104 01:15:56,573 --> 01:16:00,492 mahirap? Gaano kahirap sa tingin mo ito ay para sa akin? 1105 01:16:00,575 --> 01:16:03,077 Para makasayaw ka sa akin sa unang lugar. 1106 01:16:04,411 --> 01:16:06,996 Frangipani de la squeegee mop. 1107 01:16:07,038 --> 01:16:08,872 Hugasan ang mga tasa ng kape, Fran. 1108 01:16:08,872 --> 01:16:11,749 Kamusta ang balat mo, Fran? 1109 01:16:11,791 --> 01:16:12,749 mahirap? 1110 01:16:12,791 --> 01:16:14,709 Hindi mo maintindihan. 1111 01:16:14,709 --> 01:16:16,418 naiintindihan ko. 1112 01:16:16,460 --> 01:16:18,295 Mayroon ka ang iyong Pan Pacifics para manalo... 1113 01:16:18,336 --> 01:16:21,380 at ako ay bumalik sa mga nagsisimula kung saan ako nabibilang. 1114 01:16:22,881 --> 01:16:24,090 Fran! 1115 01:16:26,383 --> 01:16:28,342 Scottie, pwede ba akong yumuko ang iyong tainga para sa isang tik? 1116 01:16:28,426 --> 01:16:32,053 - Hindi ngayon. - Oo, ngayon, Scott! 1117 01:16:34,096 --> 01:16:37,306 At ngayon, mga binibini at mga ginoo, ang pangunahing kaganapan sa gabi... 1118 01:16:37,348 --> 01:16:39,224 ang mayroon tayong lahat naghintay ng... 1119 01:16:39,266 --> 01:16:44,227 ang Pan Pacific Grand Prix Amateur Five Dance Latin final! 1120 01:16:47,437 --> 01:16:50,022 Mr. Fife! Mr. Fife! 1121 01:16:50,064 --> 01:16:52,524 Ngunit ka ball-change on the one. 1122 01:16:52,565 --> 01:16:54,692 Wayne, hindi mahalaga! 1123 01:16:54,733 --> 01:16:56,151 Halika na. 1124 01:16:56,193 --> 01:16:58,653 Okay lang, Dad. Sinasayaw ko si Liz. 1125 01:16:58,694 --> 01:17:00,821 May something dapat alam mo ang tungkol sa nakaraan. 1126 01:17:00,862 --> 01:17:02,405 Huwag kang mag-alala, Tatay. alam ko. 1127 01:17:02,447 --> 01:17:03,906 Mr. Fife! 1128 01:17:05,824 --> 01:17:07,199 Wayne! 1129 01:17:07,241 --> 01:17:09,868 Huwag kang magsinungaling sa akin! Halos hindi ka na makatayo. 1130 01:17:09,909 --> 01:17:12,161 Na-set up ko na para manalo ka... 1131 01:17:12,202 --> 01:17:13,412 kahit paano ka sumayaw. 1132 01:17:13,453 --> 01:17:16,080 Hindi ako makalabas doon. Nawala ko ang lumang magic. 1133 01:17:16,122 --> 01:17:17,831 Pagsamahin ang iyong sarili, Mga rehas. 1134 01:17:17,873 --> 01:17:20,291 Pero hindi mo maintindihan. Palagi akong nagsisisi... 1135 01:17:20,332 --> 01:17:22,084 Pagsasayaw ng sarili mong mga hakbang sa ang Pan Pacific Grand Prix. 1136 01:17:22,125 --> 01:17:24,126 alam ko. 1137 01:17:24,168 --> 01:17:25,586 Hindi ako gagawa ang parehong pagkakamali. 1138 01:17:25,627 --> 01:17:30,714 Never akong sumayaw ang Pan Pacific Grand Prix. 1139 01:17:30,756 --> 01:17:33,340 Sinabi sa akin ni Barry na natalo ka ang Pan Pacific Grand Prix... 1140 01:17:33,382 --> 01:17:34,424 pagsasayaw ng sarili mong mga hakbang. 1141 01:17:34,466 --> 01:17:36,467 Barry? 1142 01:17:36,509 --> 01:17:38,969 Taon mo, Ken. Humiga ka na lang sa sahig... 1143 01:17:39,011 --> 01:17:41,262 dumaan sa mga galaw, at nasa bag. 1144 01:17:41,304 --> 01:17:45,515 Kapag natalo si Hastings, kukunan ang kredibilidad niya. 1145 01:17:45,556 --> 01:17:47,599 pupunta lang ako at polish ang tropeo. 1146 01:17:47,641 --> 01:17:48,933 Salamat, Mr. Fife. 1147 01:17:48,975 --> 01:17:50,768 Uhh! 1148 01:17:52,269 --> 01:17:53,686 Si Barry ang isa na nakakumbinsi sa kanya. 1149 01:17:53,728 --> 01:17:55,270 Kumbinsido kung sino? 1150 01:17:55,312 --> 01:17:56,730 Mag-asawang numero 100... 1151 01:17:56,771 --> 01:17:58,773 Scott Hastings at Elizabeth Holt! 1152 01:18:01,024 --> 01:18:02,025 Ang iyong ina. 1153 01:18:02,066 --> 01:18:04,776 Doug, tinawag siya, tanga ka! 1154 01:18:04,776 --> 01:18:06,694 Wayne Burns at Vanessa Cronin! 1155 01:18:06,736 --> 01:18:08,195 Wayne, pinapatawag tayo! 1156 01:18:08,237 --> 01:18:10,238 Ito ay wala sa aming negosyo. 1157 01:18:10,280 --> 01:18:12,406 Mag-asawang numero 176... 1158 01:18:12,448 --> 01:18:14,657 Jonathon Drench at Emily Waters. 1159 01:18:14,699 --> 01:18:15,991 Les! 1160 01:18:16,033 --> 01:18:18,451 Dito. Gamitin mo ito. 1161 01:18:19,702 --> 01:18:20,703 Ito na ang huling panawagan... 1162 01:18:21,870 --> 01:18:23,413 Psst! Les! 1163 01:18:23,454 --> 01:18:25,998 Wayne Burns at Vanessa Cronin! 1164 01:18:26,039 --> 01:18:27,957 Mr. Railings, pwede ba number mo, please? 1165 01:18:27,957 --> 01:18:29,500 Lumayas ka, nerd! 1166 01:18:29,541 --> 01:18:33,711 Mag-asawang numero 69... Ken Railings at Tina Sparkle! 1167 01:18:35,420 --> 01:18:36,629 ano ka ba pinag-uusapan, Tatay? 1168 01:18:36,671 --> 01:18:38,755 Never akong sumayaw ang Pan Pacific Grand Prix. 1169 01:18:38,797 --> 01:18:40,090 tumahimik ka! 1170 01:18:40,131 --> 01:18:42,591 Napaniwala ni Barry ang nanay mo sa halip ay makipagsayaw kay Les. 1171 01:18:42,633 --> 01:18:44,467 - Tumigil ka! - Ano? 1172 01:18:44,509 --> 01:18:45,551 Huwag mo siyang pakinggan! 1173 01:18:45,593 --> 01:18:46,719 Wala itong gagawin kasama mo, Scott. 1174 01:18:46,760 --> 01:18:48,261 Bakit hindi mo sinayaw si Dad? 1175 01:18:48,303 --> 01:18:49,470 Gusto niyang sumayaw ang mga kalokohang hakbang niya. 1176 01:18:49,512 --> 01:18:50,513 Talo sana kami. 1177 01:18:50,554 --> 01:18:52,305 Talo ka pa rin, Shirley. 1178 01:18:52,305 --> 01:18:54,640 Dapat ay nakadikit ka sa akin, para sa mabuti o para sa masama. 1179 01:18:54,682 --> 01:18:55,849 Ginawa ko ito para sa iyo, Doug. 1180 01:18:55,891 --> 01:18:57,809 Naubos ang pangarap natin, Shirley. 1181 01:18:57,809 --> 01:19:00,018 Nakumbinsi ako ni Barry doon ay labis na nakataya. 1182 01:19:00,060 --> 01:19:02,311 Ang aming karera sa pagsasayaw nasa linya! 1183 01:19:02,353 --> 01:19:04,855 Hinding hindi tayo magkakaroon nakapagturo na! 1184 01:19:04,896 --> 01:19:07,731 Hindi ako nakapagtapon lahat na malayo sa isang panaginip. 1185 01:19:07,773 --> 01:19:08,815 Kinailangan naming mabuhay! 1186 01:19:08,857 --> 01:19:10,567 100... 1187 01:19:10,608 --> 01:19:12,776 Scott Hastings at Elizabeth Holt. 1188 01:19:12,818 --> 01:19:14,069 Scott! 1189 01:19:17,446 --> 01:19:19,822 Scott! 1190 01:19:19,864 --> 01:19:21,448 Scott! 1191 01:19:23,908 --> 01:19:28,161 Ito ang huling tawag para sa couple number 100... 1192 01:19:28,202 --> 01:19:31,079 Scott Hastings at Elizabeth Holt. 1193 01:19:31,121 --> 01:19:33,622 Huwag kang makinig sa kanya, Scott. Punta ka sa sahig. 1194 01:19:33,706 --> 01:19:35,665 Maaari kang manalo, Scott... manalo! 1195 01:19:35,707 --> 01:19:37,792 Manalo, manalo, manalo! 1196 01:19:37,833 --> 01:19:39,584 Anak, ito ay ang pagsasayaw mahalaga iyon. 1197 01:19:39,626 --> 01:19:41,460 Hindi niya alam ano ba ang pinagsasabi niya! 1198 01:19:41,502 --> 01:19:43,045 Araw mo na... araw mo! Umalis ka na dyan! 1199 01:19:43,086 --> 01:19:45,004 Dapat ay inilagay natin iyon higit sa lahat. 1200 01:19:45,046 --> 01:19:47,339 Nagkaroon tayo ng pagkakataon, pero natakot kami! 1201 01:19:47,381 --> 01:19:50,758 Naglakad na kami palayo! Nabuhay kami sa takot! 1202 01:20:13,272 --> 01:20:14,689 Hindi! 1203 01:20:14,689 --> 01:20:18,858 Hindi, Scott, hindi! Hindi! 1204 01:20:18,858 --> 01:20:21,068 Nooo! 1205 01:20:23,736 --> 01:20:25,946 Hindi! 1206 01:20:33,617 --> 01:20:35,577 Hatiin ang Bollinger, matamis na chops. 1207 01:20:35,619 --> 01:20:37,370 Oh! 1208 01:20:45,500 --> 01:20:46,709 Sigurado ka ba? 1209 01:20:46,750 --> 01:20:48,752 Narinig namin siya. 1210 01:20:54,588 --> 01:20:56,673 Fran! 1211 01:20:56,715 --> 01:20:59,216 - Bakit hindi ka... - Walang oras. 1212 01:20:59,216 --> 01:21:01,259 Ikaw pa ba gusto mo bang sumayaw sa akin? 1213 01:21:03,427 --> 01:21:06,721 Ha ha! Dinala ko ito kung sakali. 1214 01:21:06,763 --> 01:21:08,305 Halika na. 1215 01:21:12,099 --> 01:21:13,600 Ole! 1216 01:21:15,059 --> 01:21:16,310 Gusto ko ng isang salita sa iyo. 1217 01:21:16,352 --> 01:21:17,561 Aw, hilahin ang iyong sarili. 1218 01:21:17,603 --> 01:21:19,562 Hindi ko kasalanan ang batang lalaki chickened out. 1219 01:21:19,562 --> 01:21:21,063 Hindi sana ginawa kahit anong pagkakaiba. 1220 01:21:21,105 --> 01:21:22,314 Sa labas ng likod. 1221 01:21:23,981 --> 01:21:25,232 Alam ko kung ano ang nangyayari. 1222 01:21:25,232 --> 01:21:27,900 Hindi mahalaga kung ano Sumasayaw si Scott ngayon. 1223 01:21:27,942 --> 01:21:29,735 Pinagtaksilan mo ang kanyang ama. Ano ang inaasahan mo? 1224 01:21:29,735 --> 01:21:30,777 Pero gusto ako ni Doug para makipagsayaw kay Shirley! 1225 01:21:30,819 --> 01:21:31,903 Sinabi mo sa akin yan! 1226 01:21:31,945 --> 01:21:34,404 Madaling paniwalaan ang gusto mong marinig. 1227 01:21:34,404 --> 01:21:36,739 Sige, Ken! 1228 01:21:38,866 --> 01:21:39,950 Hindi ka makakatakas dito! 1229 01:21:39,991 --> 01:21:41,617 Makinig ka, nakakaawa ka. 1230 01:21:41,659 --> 01:21:42,743 Naririnig mo yun? 1231 01:21:44,369 --> 01:21:45,995 Iyan ang kinabukasan ng dance sport... 1232 01:21:46,037 --> 01:21:48,538 at walang sinuman... ngunit walang sinuman... mababago yan! 1233 01:21:52,415 --> 01:21:53,916 Ano ang... 1234 01:21:55,042 --> 01:21:56,960 Ohh. 1235 01:22:32,607 --> 01:22:33,774 Oh. 1236 01:22:35,734 --> 01:22:37,693 Bigyan mo ako ng madugong bagay. 1237 01:22:41,737 --> 01:22:43,822 Hindi, ayaw mo! 1238 01:22:43,864 --> 01:22:46,407 Ito ay... Shit! 1239 01:22:46,449 --> 01:22:47,824 Putulin ang musika. 1240 01:22:47,866 --> 01:22:49,909 Putulin ang musika! 1241 01:22:49,951 --> 01:22:51,618 Pupunta siya para putulin ang musika! 1242 01:22:51,660 --> 01:22:53,494 Barry! 1243 01:22:53,536 --> 01:22:54,745 Uhh! 1244 01:22:57,455 --> 01:22:59,373 Pumasok ka sa loob! Aah! 1245 01:22:59,415 --> 01:23:00,707 Isara mo ang pinto! I-lock ito! 1246 01:24:02,829 --> 01:24:04,538 Hindi ito gumagana! 1247 01:24:21,006 --> 01:24:25,968 Mayroon kaming... isang disqualification. 1248 01:24:26,009 --> 01:24:28,844 Si Barry Fife ang nagsasalita. 1249 01:24:29,845 --> 01:24:32,055 Scott Hastings at kasosyo... 1250 01:24:32,096 --> 01:24:35,890 ay sinuspinde hanggang sa karagdagang paunawa. 1251 01:24:37,475 --> 01:24:40,101 Will Scott Hastings at partner... 1252 01:24:40,143 --> 01:24:42,311 mangyaring umalis sa sahig? 1253 01:24:45,897 --> 01:24:48,565 Ito ang huling babala... 1254 01:24:48,607 --> 01:24:53,776 para kay Scott Hastings at partner na mangyaring umalis sa sahig! 1255 01:25:56,690 --> 01:25:59,191 Makinig sa ritmo. 1256 01:25:59,233 --> 01:26:01,568 Huwag kang matakot. 1257 01:27:23,618 --> 01:27:25,619 Hindi, hindi, miss! 1258 01:27:25,619 --> 01:27:27,203 Nakakahiya ka, Miss Leachman. 1259 01:27:27,245 --> 01:27:28,413 Ohh! 1260 01:28:39,539 --> 01:28:40,999 Oo! 1261 01:28:40,999 --> 01:28:43,333 Whoo-hoo! 1262 01:29:02,345 --> 01:29:04,763 Magsasayaw tayo? 1263 01:29:04,805 --> 01:29:07,473 Ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1264 01:29:07,515 --> 01:29:10,225 Kahit saan ako tumingin sa paligid 1265 01:29:12,893 --> 01:29:15,186 Ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1266 01:29:15,186 --> 01:29:18,188 Bawat paningin at bawat tunog 1267 01:29:20,022 --> 01:29:24,734 At hindi ko alam kung tanga ako 1268 01:29:24,775 --> 01:29:28,027 Hindi ko alam kung nagmamarunong ako 1269 01:29:28,069 --> 01:29:32,030 Ngunit ito ay isang bagay na dapat kong paniwalaan 1270 01:29:32,072 --> 01:29:36,491 At nandoon na pag tingin ko sa mata mo 1271 01:29:36,533 --> 01:29:39,201 Ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1272 01:29:39,201 --> 01:29:42,661 Sa bulong ng mga puno 1273 01:29:44,704 --> 01:29:47,289 Ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1274 01:29:47,331 --> 01:29:50,750 Sa kulog ng mga dagat 1275 01:29:52,292 --> 01:29:56,545 At hindi ko alam kung nanaginip lang ako 1276 01:29:56,586 --> 01:29:59,547 Hindi ko alam kung ligtas ba ako 1277 01:29:59,547 --> 01:30:03,799 Ngunit ito ay isang bagay na dapat kong paniwalaan 1278 01:30:03,841 --> 01:30:07,552 At nandoon na kapag tinawag mo ang pangalan ko 1279 01:30:16,140 --> 01:30:18,350 Ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1280 01:30:20,017 --> 01:30:23,228 Ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1281 01:30:23,228 --> 01:30:27,439 Ohh ohh, whoa whoa whoa 1282 01:30:27,480 --> 01:30:29,690 Whoa whoa whoa 1283 01:30:35,068 --> 01:30:38,821 Oh, ang pag-ibig ay nasa himpapawid 1284 01:32:42,855 --> 01:32:45,523 Oh, baby 1285 01:32:45,565 --> 01:32:49,359 Iniwan mo akong nakatayo sa ulan 1286 01:32:49,400 --> 01:32:53,361 Habang ikaw ay nakakakuha sa isang taxi 1287 01:32:53,403 --> 01:32:55,696 nakatayo ako doon sa ulan 1288 01:32:57,781 --> 01:33:00,991 Aba, babe 1289 01:33:01,033 --> 01:33:04,827 Tapos yung mukha ko ay nagiging asul 1290 01:33:04,827 --> 01:33:08,579 At minahal mo siya, at minahal ka niya 1291 01:33:08,621 --> 01:33:13,248 At bumaba na ako na may mabigat na dosis ng asul 1292 01:33:13,290 --> 01:33:15,041 Aba, babe 1293 01:33:17,126 --> 01:33:20,294 Aba, babe 1294 01:33:20,336 --> 01:33:22,671 Iniwan mo akong nakatayo sa ulan 1295 01:33:25,089 --> 01:33:27,966 Oh, babe 1296 01:33:28,007 --> 01:33:30,634 Iniwan mo akong nakatayo sa ulan