1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,125 Ok, eccoci qui. 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,503 Oh, wow. 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,418 Oh, mio ​​Dio, ragazzi. 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,174 Oh, mio ​​Dio, Rachel, fai schifo. 6 00:00:42,376 --> 00:00:45,926 - E' una festa privata. - Va tutto bene, mi stanno aspettando. 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,182 - Scuotilo, scuotilo - Lascia che ti senta adesso 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,313 Scuotilo, scuotilo, scuotilo 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,021 - Scuotilo, scuotilo - Lascia che ti senta adesso 10 00:00:58,183 --> 00:00:59,230 Ciao? 11 00:01:00,602 --> 00:01:02,320 Sorpresa! 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,323 So che mi hai detto di non farlo, ma dovevo proprio farlo. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,832 Dovevo e basta. 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,119 - Non sei arrabbiato, vero? - No, è dolce. 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,411 E sei sorpreso? 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,171 Sono rimasto sorpreso? 17 00:01:19,746 --> 00:01:22,215 - Eri? - Uffa. Lo ero? 18 00:01:22,374 --> 00:01:24,172 È rimasta sorpresa! 19 00:01:24,710 --> 00:01:28,010 Non vuoi questo. Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo. Ce l'abbiamo fatta! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,362 - NO! Oh, no, scusa, c'è qualcuno qui. - Oh! 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,198 Sono io. 22 00:01:47,107 --> 00:01:51,829 - Ahi. Non ho paura di metterci le spalle al muro. - Cosa fai nel bagno delle donne? 23 00:01:51,987 --> 00:01:54,240 Che cosa? Ti ho visto entrare qui, sembra tutto tragico. 24 00:01:54,406 --> 00:01:56,534 Quindi sono qui per controllare le lamette da barba. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Non stavi venendo qui per me. 26 00:01:58,493 --> 00:01:59,710 Stai schivando Claire. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,998 Guarda cosa succede quando dormi con le persone che non ami? 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 - E' offensivo. - Perché non le parli? 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,668 Rachel, è pazza. 30 00:02:10,881 --> 00:02:12,053 - Eccoti. - Buon Dio. 31 00:02:12,215 --> 00:02:13,467 - CIAO. - CIAO. 32 00:02:13,634 --> 00:02:17,059 Dove sei stato tutta la notte, signore? Signor Magoo. Ah ah ah. 33 00:02:17,387 --> 00:02:19,981 Mi sto solo nascondendo. Sì. 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,687 Nascondersi. Ah ah ah. 35 00:02:22,934 --> 00:02:25,858 - È così caotico qui. - Sì. 36 00:02:26,021 --> 00:02:30,652 Vuoi...? Vuoi andare? in qualche posto più intimo, tipo... o...? 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,865 No. Festa. Quindi penso che resterò qui. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,497 - Neanche io. Nemmeno io voglio farlo. - Sì. Eccezionale. 39 00:02:35,656 --> 00:02:37,203 - Dio mio. - Che cos'è? 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,915 Voglio che tu mi veda lasciarlo cadere come se fosse caldo. Un secondo. 41 00:02:40,077 --> 00:02:41,579 - E' fantastico. - Parla con lei. 42 00:02:42,537 --> 00:02:45,586 Quando entrò... Aah! 43 00:02:46,583 --> 00:02:47,755 EHI! 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,841 - È stato molto carino da parte tua. - Che cosa? 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,346 Fingendo di essere sorpreso. 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,758 - Per favore, non dirglielo. Avrà il cuore spezzato. - Non lo farò. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,269 Che succede, Dex? 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,180 Come si fa? Mi presenterai alla festeggiata? 49 00:03:00,347 --> 00:03:04,727 Rachel, questo è Marcus. Vecchio amico di famiglia. Mi sono appena trasferito in città. 50 00:03:04,935 --> 00:03:06,437 Che succede, festeggiata? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Per favore, smettila di dirlo. 52 00:03:07,938 --> 00:03:12,489 Non preoccuparti. La capacità di provare piacere aumenta solo con l'età. 53 00:03:12,651 --> 00:03:15,245 - Fidati di me. - Oh. 54 00:03:15,404 --> 00:03:18,374 Che cosa succede? Come ti chiami? Hai un fidanzato? 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,705 - Oh. - Sì. Mi dispiace. 56 00:03:20,867 --> 00:03:21,914 Ciao. 57 00:03:22,452 --> 00:03:23,795 Ciao. 58 00:03:24,454 --> 00:03:28,300 Dirò qualcosa. E so che tutti vogliono ascoltarlo. 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,131 Centro dell'attenzione. È strano. 60 00:03:30,293 --> 00:03:34,639 Va bene, beh, come molti di voi sanno, Mi sposerò tra 61 giorni. 61 00:03:36,925 --> 00:03:39,804 E, Dex, tesoro, Ho una confessione da fare. 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,688 Questo non sarà il mio primo matrimonio. 63 00:03:43,598 --> 00:03:44,770 Voglio fare acquisti, tesoro 64 00:03:44,933 --> 00:03:49,234 Sì. Rachel e io siamo anime gemelle fin dall'inizio. 65 00:03:49,396 --> 00:03:52,650 Come due piselli in un baccello, abbiamo fatto tutto insieme. 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,739 Come rimettere in scena Dirty Dancing. 67 00:03:54,901 --> 00:03:58,997 E la nostra famigerata routine di ballo a "Push it" di Salt-N-Pepa. 68 00:03:59,406 --> 00:04:02,159 Praticamente abbiamo condiviso tutto. Incluso Ethan. 69 00:04:02,325 --> 00:04:05,169 Oh merda. Perché sono in questo? 70 00:04:05,328 --> 00:04:07,672 Il nostro appuntamento per il ballo di prima media. 71 00:04:08,582 --> 00:04:12,007 E attraverso tutti gli anni, Rachel ed io eravamo inseparabili. 72 00:04:12,169 --> 00:04:14,092 Eravamo noi contro il mondo. 73 00:04:15,005 --> 00:04:20,603 E dopo esserci diplomati in Indiana, mi ha mollato il culo per una stupida scuola di legge... 74 00:04:20,761 --> 00:04:24,686 ...nonostante il fatto che ho rifiutato altruisticamente... 75 00:04:24,848 --> 00:04:28,068 ...la mia accettazione a Notre Dame... 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,024 ...perché non le è stato permesso di entrare. 77 00:04:30,645 --> 00:04:31,692 Ma qualunque cosa. 78 00:04:31,855 --> 00:04:36,110 Alla fine tutto ha funzionato, perché ha frequentato la facoltà di giurisprudenza della New York University... 79 00:04:36,318 --> 00:04:41,040 ...e ho conosciuto il mio futuro marito, e ci ha presentato. 80 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Non dimenticherò mai quando Dex mi propose... 81 00:04:45,869 --> 00:04:48,713 ...tutto quello a cui potevo pensare quando era in ginocchio... 82 00:04:48,872 --> 00:04:50,874 ...era che avrei voluto che Rachel fosse qui... 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,210 ...guardandomi in questo momento. 84 00:04:53,376 --> 00:04:54,798 Scusa. Chi stiamo festeggiando? 85 00:04:54,961 --> 00:05:00,343 Voglio dire, per dire che sei il mio migliore amico è l'eufemismo del secolo. 86 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Sei la sorella che non ho mai avuto. 87 00:05:04,471 --> 00:05:08,066 A volte sei la madre Ne ho spesso bisogno. 88 00:05:08,850 --> 00:05:13,447 Il motivo per cui posso inciampare così senza paura nell'avventura... 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,575 ...è perché lei è sempre lì. 90 00:05:17,275 --> 00:05:19,744 Lei è sempre, sempre lì. 91 00:05:21,571 --> 00:05:23,323 Ti amo, Rachel. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,747 Anch'io ti amo. 93 00:05:25,909 --> 00:05:27,752 Buon 30! 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 Sono così felice di non essere ancora io! 95 00:05:30,413 --> 00:05:34,088 Va bene. Avanti, prendiamo questo festa in corso. Andiamo, andiamo. 96 00:05:36,378 --> 00:05:38,096 E scuotilo, scuotilo. 97 00:05:44,594 --> 00:05:45,971 Oh. 98 00:05:46,513 --> 00:05:49,437 Quindi voi due siete tipo, uh...? 99 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 Una coppia? No. 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,440 - NO? - No. 101 00:05:53,603 --> 00:05:55,401 Ragazzi, avete mai...? 102 00:05:57,732 --> 00:05:59,200 -No.No. -No? 103 00:06:00,235 --> 00:06:01,862 Scuotilo, Darcy! 104 00:06:02,028 --> 00:06:05,373 Sai cosa, tesoro? Penso che sia ora che tu scenda. 105 00:06:07,534 --> 00:06:11,584 Rachel, digli di lasciarmi restare. 106 00:06:11,830 --> 00:06:15,710 Dai, ho fatto la festa. Sono io quello che l'ha fatto. 107 00:06:15,876 --> 00:06:18,550 - Tesoro, ti amo così tanto. - Ti amo. 108 00:06:18,712 --> 00:06:23,183 - Ti è piaciuto? Ti è piaciuta la tua festa? - L'ho fatto. L'ho adorato. 109 00:06:25,802 --> 00:06:30,729 Oh, mio Dio, ricordami di comprarti scarpe nuove. È solo che odio così tanto le tue scarpe. 110 00:06:30,891 --> 00:06:32,438 Ok, sì, è ora di andare a casa. 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,612 - Li odio. - Sai cosa? Ti chiamerà domani. 112 00:06:35,770 --> 00:06:39,149 Non capisco perché pensi che "Comprerò quel paio di scarpe." 113 00:06:39,316 --> 00:06:42,570 - Buon compleanno. - Ehi, grazie. 114 00:06:51,328 --> 00:06:52,830 Non aiuta mai, ma lo faccio comunque. 115 00:06:52,996 --> 00:06:55,590 C'è una vecchia zitella alla finestra. Prendiamole un gatto. 116 00:06:55,749 --> 00:06:57,171 Ok, non sei vecchio. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,594 Sei solo un avvocato. è diverso. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,508 Sono serio, Ethan. Trent'anni sono giovani, ma non sono poi così giovani. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,017 - Va bene. Festa di pietà di dieci secondi. Andare. - Ethan. 120 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 Ho superato i miei anni migliori per avere figli. 121 00:07:08,845 --> 00:07:11,189 Oh. Va bene. Non sapevo che saremmo andati al buio. 122 00:07:11,348 --> 00:07:14,318 Praticamente ho sprecato tutti i miei 20 anni. 123 00:07:14,768 --> 00:07:15,860 E odio il mio lavoro. 124 00:07:16,019 --> 00:07:17,862 Ok, due cose? Sei andato ben oltre. 125 00:07:18,021 --> 00:07:22,697 E, secondo, non hai sprecato i tuoi vent'anni. Sei appena cresciuto. 126 00:07:22,859 --> 00:07:24,486 Perché non mi sposerai? 127 00:07:24,653 --> 00:07:26,030 Perché mi piaci troppo. 128 00:07:27,572 --> 00:07:29,700 Ah! Tempismo perfetto. 129 00:07:31,368 --> 00:07:32,995 Dex. 130 00:07:33,203 --> 00:07:36,707 - Ehi, cosa succede? - Darcy ha dimenticato la borsa. 131 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 - La sua nuova Chanel? - Non il nuovo Chanel! Andiamo. 132 00:07:40,543 --> 00:07:43,513 - Dai. - OH. Vado ad aiutarlo a trovarlo. 133 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 Sei serio? 134 00:07:45,215 --> 00:07:47,809 È come una borsa da 2000 dollari. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,641 I ragazzi non dovrebbero saperlo. 136 00:07:49,803 --> 00:07:51,430 Dentro o fuori, stronzo? 137 00:07:51,596 --> 00:07:53,189 Hai bisogno di un abbraccio, amico. 138 00:07:54,015 --> 00:07:57,565 OH! E voilà. 139 00:07:57,727 --> 00:07:59,900 - OH! - Ah ah ah. 140 00:08:00,063 --> 00:08:01,656 - Tutto bene? - Mm-hm. 141 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 - Sei sicuro? - Mm-hm. 142 00:08:04,150 --> 00:08:07,780 Grazie. Dai. Ti prenderò un taxi. 143 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 Allora, ti sei divertito stasera? 144 00:08:15,495 --> 00:08:17,714 Sì, l'ho fatto. 145 00:08:19,749 --> 00:08:21,547 L'ho fatto! 146 00:08:28,049 --> 00:08:30,518 EHI. Prendiamo un altro drink. 147 00:08:30,677 --> 00:08:32,850 Oh, no, va bene. Non è necessario. 148 00:08:33,013 --> 00:08:35,061 Dai. Voglio. 149 00:08:39,436 --> 00:08:41,484 Due Heineken, per favore. 150 00:08:48,611 --> 00:08:50,534 Darcy. sarà divertente. Dai. 151 00:08:50,697 --> 00:08:52,916 Sei sempre così odioso? 152 00:08:53,074 --> 00:08:55,873 Ah ah ah. - Sì, io sono. Questo ti sorprende? 153 00:09:01,624 --> 00:09:05,800 Oh. Davvero non te ne accorgi il modo in cui le donne ti guardano. 154 00:09:06,463 --> 00:09:08,010 Sei divertente. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,425 Non sono così divertente. 156 00:09:09,591 --> 00:09:13,312 Hai ragione. Eri molto più divertente alla facoltà di giurisprudenza. 157 00:09:16,639 --> 00:09:20,143 Dio, se potessimo fare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, svegliati domani e fai qualsiasi cosa... 158 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 ...essere qualsiasi cosa, cosa faresti? 159 00:09:21,895 --> 00:09:24,068 - Cosa saresti? - Superstar del rap. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 Andiamo, sul serio. 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,326 Farei l'insegnante. 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,987 - Veramente? - Sì. 163 00:09:31,654 --> 00:09:34,077 Sì, ho sempre desiderato insegnare. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,493 Sai, forse inizierai con la scuola superiore. 165 00:09:36,659 --> 00:09:38,206 Allena la squadra di calcio. 166 00:09:38,369 --> 00:09:42,215 Allora perché non lo siamo? Fare quello che vogliamo davvero fare? 167 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Beh, non so voi... 168 00:09:44,167 --> 00:09:47,467 ...ma faccio quello che voglio fare non è mai stato un fattore importante. 169 00:09:47,629 --> 00:09:51,475 È più simile a quello che ci si aspetta da me. 170 00:09:52,383 --> 00:09:53,635 SÌ. 171 00:09:53,802 --> 00:09:55,600 Esattamente. 172 00:10:00,225 --> 00:10:02,353 Oh. La stiamo davvero mandando fuori di testa. 173 00:10:03,186 --> 00:10:05,985 Non riesce a immaginare cosa stai facendo qui con me. 174 00:10:06,147 --> 00:10:08,525 Le persone attraenti dovrebbero esserlo con gente calda. 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,658 - Mi scusi. - Dex. Shh! 176 00:10:12,821 --> 00:10:14,744 Stai facendo la mia ragazza è a disagio. 177 00:10:14,906 --> 00:10:15,998 - Dex. Smettila. - Che cosa? 178 00:10:16,157 --> 00:10:19,127 Dio mio. Ah ah ah. 179 00:10:19,702 --> 00:10:23,127 OH. Ora ricordo perché l'avevo fatto che cotta per te alla facoltà di giurisprudenza. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,336 No, non l'hai fatto. 181 00:10:24,499 --> 00:10:26,718 Certo che l'ho fatto. 182 00:10:27,752 --> 00:10:30,380 Oh, andiamo. Lo sapevi. 183 00:10:47,397 --> 00:10:51,698 Due fermate. Decimo e Secondo, poi giù a Tribeca. 184 00:11:01,786 --> 00:11:03,083 Mi dispiace. 185 00:11:03,246 --> 00:11:05,294 Non so perché io... 186 00:11:06,332 --> 00:11:08,300 Ero solo un... 187 00:11:25,310 --> 00:11:28,940 Sì, va bene. Penso più a una fermata. 188 00:11:48,458 --> 00:11:50,802 Rachel? Rachele? 189 00:11:52,337 --> 00:11:54,055 Rachel. 190 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Rachel, rispondi. 191 00:11:57,884 --> 00:12:00,558 Raccogli, raccogli, raccogli. 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,097 Dio mio. 193 00:12:02,263 --> 00:12:05,858 - Rachele. Rachel. - Dio mio. Cosa ho fatto? 194 00:12:06,017 --> 00:12:09,112 - Sono nel panico. - Dex non è mai tornato a casa. 195 00:12:09,270 --> 00:12:10,487 Oh no. 196 00:12:10,980 --> 00:12:13,984 - Ascoltami. - Dex non è mai tornato a casa e io non... 197 00:12:15,902 --> 00:12:17,324 Quattordici chiamate perse. 198 00:12:17,487 --> 00:12:20,661 Dio mio! Aspettare! Non essere nudo! 199 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Che cosa...? 200 00:12:25,286 --> 00:12:28,165 - Dovrei rispondere? - Che cosa? NO! No, no. Non... 201 00:12:28,331 --> 00:12:30,459 Oh, merda! 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,298 - Pantaloni. Che cosa? - Dovrei rispondere. 203 00:12:32,460 --> 00:12:35,509 - Perché nessuno risponde? - Non rispondere al telefono. 204 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 - Dirò solo... - Prendi il telefono! 205 00:12:37,840 --> 00:12:39,262 - Che cosa? - Rachel. 206 00:12:39,425 --> 00:12:40,768 Non lo so. 207 00:12:40,927 --> 00:12:43,680 È un'emergenza e penso che Dex mi stia tradendo. 208 00:12:43,846 --> 00:12:47,976 E so che sembra così folle, ma, le persone attraenti, a volte vengono tradite. 209 00:12:50,103 --> 00:12:51,525 - Cosa facciamo? - Rachele. 210 00:12:51,688 --> 00:12:55,363 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. Lo scopriremo. 211 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 Le dirò che ero con Marcus. 212 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 Dio, sono una persona davvero terribile. 213 00:13:00,863 --> 00:13:02,035 cosa ho fatto? 214 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Voglio dire, non solo per lei, ma anche per te. 215 00:13:03,741 --> 00:13:08,292 Rachele, fermati. Non eri solo tu. 216 00:13:11,082 --> 00:13:12,550 Rachel, io... 217 00:13:17,714 --> 00:13:19,432 È meglio che vada. 218 00:13:33,146 --> 00:13:35,649 - Ciao? - Rachel, dove diavolo sei stata? 219 00:13:35,815 --> 00:13:37,488 Dex non è tornato a casa ieri sera. 220 00:13:38,067 --> 00:13:39,535 - Ciao? - Dio mio. 221 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 - Rachele. - Sì, ti ho sentito. 222 00:13:41,362 --> 00:13:42,909 Non è tornato a casa ieri sera. 223 00:13:43,072 --> 00:13:46,076 Sarà meglio che sia stato investito da un'auto o in prigione o qualcosa del genere. 224 00:13:46,242 --> 00:13:47,414 Darcy, non dirlo. 225 00:13:47,577 --> 00:13:48,920 Pensi che stia tradendo? 226 00:13:49,078 --> 00:13:50,671 No. 227 00:13:52,165 --> 00:13:54,918 - Ti ama. - So che mi ama, ovviamente. 228 00:13:55,084 --> 00:13:56,256 Ma dove diavolo è? 229 00:13:56,419 --> 00:14:00,049 L'hai visto ieri sera? Al bar? L'hai visto quando sei uscito dal bar? 230 00:14:00,214 --> 00:14:01,261 O si. 231 00:14:01,424 --> 00:14:06,225 Uh, era con Marcus. Stavano guardando una partita. 232 00:14:06,387 --> 00:14:07,934 Un gioco? Alle 2 del mattino? 233 00:14:09,223 --> 00:14:13,194 Era qualcosa di europeo. Oh, il cricket, forse. 234 00:14:13,353 --> 00:14:14,400 Cricket? 235 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Dio mio. è lui. 236 00:14:16,939 --> 00:14:20,489 Vedrò di questa schifezza del cricket. Ti richiamo subito. 237 00:14:22,737 --> 00:14:26,162 Cricket. Cricket? 238 00:14:52,934 --> 00:14:55,187 Non ti è capitato di averlo quattro penne in più, vero? 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,401 Oh, lo so, in realtà. Ne ho portati un sacco. 240 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 Mi stai prendendo in giro. 241 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 No, sono impressionato. 242 00:15:05,947 --> 00:15:08,245 Mi stai facendo sentire davvero inadeguato in questo momento. 243 00:15:11,285 --> 00:15:14,209 Sono il professor Dennis Zigman e questo è Torti. 244 00:15:14,372 --> 00:15:19,173 Non presentarsi mai una contingenza nella tua risposta. 245 00:15:20,002 --> 00:15:25,680 Si potrebbe sostenere un presunto danneggiante aver commesso un atto illecito... 246 00:15:26,092 --> 00:15:27,844 ...quando sono state soddisfatte quattro condizioni. 247 00:15:28,010 --> 00:15:30,388 Ognuno è necessario. Nessuno è di per sé sufficiente. 248 00:15:30,555 --> 00:15:35,561 Ci deve essere un dovere o un obbligo. Questo dovere deve essere stato violato. 249 00:15:35,726 --> 00:15:40,106 - Questa violazione deve aver causato danni. - E tu? 250 00:15:40,273 --> 00:15:41,525 Dovere, violazione, causalità. 251 00:15:41,691 --> 00:15:43,534 Va bene. Ascolterò e basta. 252 00:15:43,693 --> 00:15:44,945 Danno. 253 00:15:48,030 --> 00:15:49,703 Grazie. 254 00:15:50,992 --> 00:15:53,791 Obbligo, inadempimento, causalità, danno. 255 00:15:53,953 --> 00:15:57,127 Ora questo dovere non è un dovere legale. 256 00:15:57,999 --> 00:16:03,051 La violazione. La violazione potrebbe essere sotto forma di negligenza. 257 00:16:23,983 --> 00:16:26,236 - Darcy. - Sono Dex. 258 00:16:26,402 --> 00:16:28,951 Ho preso in prestito il suo telefono. 259 00:16:29,113 --> 00:16:35,041 Ehm, volevo solo essere sicuro che stavi bene. 260 00:16:35,203 --> 00:16:38,833 OH. Sì, sto bene. 261 00:16:38,998 --> 00:16:40,591 Stai bene? 262 00:16:40,750 --> 00:16:42,297 Io, ehm... 263 00:16:42,460 --> 00:16:43,757 Ehi. Con chi stai parlando? 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 E'Rachel. 265 00:16:46,088 --> 00:16:49,763 OH! EHI. Scusa. Mi sono completamente dimenticato di richiamarti. 266 00:16:49,926 --> 00:16:51,894 Sì, no. Va tutto bene? 267 00:16:52,053 --> 00:16:55,273 No, va bene. Si è appena ubriacato e svenne a Marcus'. Qualunque cosa. 268 00:16:55,431 --> 00:16:57,900 - Le auguro buon compleanno. - Dio mio. Buon compleanno. 269 00:16:58,059 --> 00:17:02,189 - Grazie. Quindi va tutto bene con Dex? - Yeah Yeah. 270 00:17:02,355 --> 00:17:06,735 Uhm, sì. Sì. 271 00:17:06,901 --> 00:17:09,529 Solo che è diventato un po' strano... 272 00:17:09,695 --> 00:17:12,539 ...e si è comportato in modo davvero colpevole e ha detto che dobbiamo parlare. 273 00:17:14,075 --> 00:17:15,292 Parliamo di cosa? 274 00:17:15,451 --> 00:17:17,920 Non lo so. Qualunque cosa. 275 00:17:18,079 --> 00:17:20,923 Devo andare. Bacio, bacio, bacio. 276 00:17:21,082 --> 00:17:23,301 Aspetta, posso parlare con Dex molto velocemente? 277 00:17:34,637 --> 00:17:36,810 Perché il vestito che ho scelto era perfetto. 278 00:17:36,973 --> 00:17:40,477 A meno che questo non sia ancora più perfetto. 279 00:17:44,397 --> 00:17:46,240 Darcy, sei incredibile. 280 00:17:47,149 --> 00:17:49,243 Oh. Oh. 281 00:17:56,867 --> 00:17:59,837 Sta vivendo il suo momento nuziale. 282 00:18:06,419 --> 00:18:09,673 Ehi, Darce. Stai bene? 283 00:18:10,590 --> 00:18:13,514 - Stai bene, Darce? -No, sto bene. sono solo... 284 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Voglio piangere quel giorno... 285 00:18:15,845 --> 00:18:20,225 ...quindi voglio controllare i miei mascara, assicurati che non parta... 286 00:18:20,391 --> 00:18:23,190 ...quindi ci sto provando tutti questi diversi. 287 00:18:28,024 --> 00:18:31,619 Il mio mascara. Sta funzionando? 288 00:18:33,029 --> 00:18:36,875 Vorrei poter piangere di più. 289 00:18:37,116 --> 00:18:39,665 Possiamo prendere un treno più grande? 290 00:18:46,459 --> 00:18:47,506 Shh! 291 00:18:48,377 --> 00:18:49,629 Scusa. 292 00:18:50,129 --> 00:18:52,848 Obbligo, violazione, causalità... 293 00:18:54,842 --> 00:18:55,968 - Oh, cavolo. - Aspettare. 294 00:18:56,135 --> 00:18:58,433 - Cosa mi manca? Cosa mi manca? - Danni. 295 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Oh merda. 296 00:19:01,057 --> 00:19:03,025 Scusa. Mi dispiace. 297 00:19:05,227 --> 00:19:06,649 Qui. 298 00:19:07,563 --> 00:19:09,065 Usa un mnemonico. 299 00:19:09,231 --> 00:19:13,236 D, B, C, D. 300 00:19:16,989 --> 00:19:19,242 Consegna entro il giorno di Natale. 301 00:19:20,743 --> 00:19:23,041 Non incolpare Cameron Diaz. 302 00:19:25,706 --> 00:19:28,004 - Non è nemmeno così divertente, vero? - No. 303 00:19:28,167 --> 00:19:29,589 Non è affatto divertente. 304 00:19:43,974 --> 00:19:46,568 Che ne dici di quando tutto questo sarà finito... 305 00:19:48,604 --> 00:19:51,699 ...Dex offre una cena celebrativa? 306 00:19:53,776 --> 00:19:55,653 OH! Sì. 307 00:19:56,112 --> 00:19:57,534 Sicuro. 308 00:20:33,315 --> 00:20:34,988 - In realtà ho girato la bottiglia. - SÌ. 309 00:20:35,151 --> 00:20:36,494 - Girerei la bottiglia. - Ah ah ah. 310 00:20:36,652 --> 00:20:40,828 E, beh, ha manipolato la bottiglia in modo che mi sia capitato, ovviamente. 311 00:20:40,990 --> 00:20:43,539 - E così andiamo nell'armadio. - Ah ah ah. 312 00:20:43,701 --> 00:20:46,580 Ma è stato uno dei baci più belli che abbia mai avuto. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,214 Oh. 314 00:20:50,082 --> 00:20:55,179 - E... - E il mio primo bacio è stato su un campo da golf. 315 00:20:55,337 --> 00:20:59,467 - Va bene. - Nel cuore della notte, e avevo 13 anni. 316 00:20:59,884 --> 00:21:01,636 - Ah ah ah. - Quello è... 317 00:21:01,802 --> 00:21:03,520 Crash. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,695 Oh, non lo so. Ha un bell'aspetto. 319 00:21:10,853 --> 00:21:13,948 Dex, questo è Darcy. Darcy, questo è Dex. 320 00:21:14,106 --> 00:21:16,154 Hai parlato di lui per nove mesi. 321 00:21:16,317 --> 00:21:18,035 Beh, lo è stato un ottimo compagno di studi. 322 00:21:18,194 --> 00:21:21,915 Oh. Voi due, rilassatevi. Le tue crostate sono finite. 323 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 - Torti. Il... - Qualunque cosa. 324 00:21:23,783 --> 00:21:24,955 Mi scusi. 325 00:21:25,117 --> 00:21:29,338 Uh, potremmo avere sei bicchierini di tequila, per favore? 326 00:21:29,497 --> 00:21:33,877 Quindi giochi, divertimento, diamo inizio a questa festa. Obbligo o verità. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Darcy. 328 00:21:35,461 --> 00:21:37,555 Sarà divertente. Dai. 329 00:21:40,883 --> 00:21:43,557 Ok, va bene. Inizierò. Osare. 330 00:21:43,719 --> 00:21:47,394 Chiedi a Rachel un vero appuntamento invece di qualunque cosa sia. 331 00:21:49,725 --> 00:21:52,695 Darce. Siamo solo amici. 332 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Bene. Allora chiedimi di uscire. 333 00:22:01,028 --> 00:22:02,200 Ehi, non guardarmi. 334 00:22:04,365 --> 00:22:08,245 - Chi sei? - Chi sono io? Io, consigliere, sono divertente. 335 00:22:08,410 --> 00:22:10,959 Che sembra che potresti usare molto di più. 336 00:22:11,121 --> 00:22:12,589 - Oh, è così? Mm-hm. 337 00:22:12,748 --> 00:22:14,921 Sì, è divertente, quindi sono disposto a condividerlo. 338 00:22:15,084 --> 00:22:17,428 - Sei sempre così odioso? - Ah ah ah. 339 00:22:17,586 --> 00:22:20,089 - SÌ. Sono. Questo ti sorprende? - Sì. 340 00:22:20,256 --> 00:22:22,975 Mi sorprendi? No. Sembri un problema. 341 00:22:23,133 --> 00:22:24,180 Guaio? 342 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Rachele. 343 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Mi hai sentito? Rachele? 344 00:22:32,560 --> 00:22:35,359 Velo, niente velo? 345 00:22:38,107 --> 00:22:39,484 Hmm? 346 00:22:41,944 --> 00:22:44,788 Velo. 347 00:22:46,907 --> 00:22:49,205 Oh, andiamo, Rachel. Voglio dire, davvero. 348 00:22:49,368 --> 00:22:52,713 Hai 30 anni, non puoi permetterti di essere schizzinoso. 349 00:22:53,122 --> 00:22:57,423 Dio mio. Non posso credere di averlo dimenticato ditelo. Indovina chi pensa che tu sia sexy. 350 00:22:57,960 --> 00:22:59,962 Marco. 351 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 OH. 352 00:23:01,297 --> 00:23:03,720 L'amico di Dex, Marcus. Era alla tua festa. 353 00:23:04,592 --> 00:23:07,141 - Sì, no. - Che cosa? 354 00:23:07,303 --> 00:23:09,476 Dio mio. Sei come... 355 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Qualunque cosa. Quindi indovina cosa ho fatto. 356 00:23:11,599 --> 00:23:15,570 Ho convinto Marcus a prendere l'ultima camera da letto della casa degli Hamptons. 357 00:23:15,728 --> 00:23:17,822 - Darcy. - Che cosa? sarà così divertente 358 00:23:17,980 --> 00:23:20,449 Sarà come il tuo piccolo giocattolo da vivere. 359 00:23:20,608 --> 00:23:24,329 A dire il vero, dovrò lavorare la maggior parte dei fine settimana. 360 00:23:26,280 --> 00:23:28,578 - EHI. - EHI. 361 00:23:28,741 --> 00:23:30,163 Non posso credere che lo sto facendo. 362 00:23:30,326 --> 00:23:34,331 Oh, smettila. è un fine settimana. Sarà bellissimo. Puoi scrivere. 363 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Di cosa stai parlando? 364 00:23:35,915 --> 00:23:39,089 Gli Hamptons sono come un film di zombie diretto da Ralph Lauren. 365 00:23:39,752 --> 00:23:41,629 E non scriverò molto... 366 00:23:41,795 --> 00:23:45,015 ...visto come Sono il tuo accompagnatore sessuale da Marco. 367 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 -Marco. -Marco. 368 00:23:46,842 --> 00:23:47,968 -Marco. - Non importa. 369 00:23:53,807 --> 00:23:55,480 - No. - Cavolo. 370 00:23:55,643 --> 00:23:57,520 No, per favore dimmi che non verrà. 371 00:23:57,686 --> 00:24:00,235 - Buonanotte a tutti. - Darcy, sii gentile. 372 00:24:01,774 --> 00:24:04,778 Cos'è quello zaino, Ethan? Come il 1982. 373 00:24:04,944 --> 00:24:06,946 - Sei zoppo. - Sei zoppo. 374 00:24:07,112 --> 00:24:11,959 - EHI. Che succede, amico? - Ehi, guarda chi è. è questo ragazzo. 375 00:24:12,117 --> 00:24:14,040 Tizio. Tre ragazze, tre ragazzi. 376 00:24:14,203 --> 00:24:15,830 - CIAO. - Grazie, fratello. 377 00:24:15,996 --> 00:24:18,545 - Entra, cagnolino. - Non toccarmi, però. 378 00:24:18,707 --> 00:24:22,052 - Ecco... Va tutto bene. Capito. - No, va bene. Capito. Grazie. 379 00:24:22,211 --> 00:24:23,554 Ho capito quello. 380 00:24:23,712 --> 00:24:26,431 A proposito, Ethan, stai dormendo nella stanza di una bambina. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,137 Oh, fantastico. Sei disgustoso. 382 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Paga il pedaggio. Paga il pedaggio. 383 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 - Ne prenderò uno più tardi. - Il sole ci aspetta! 384 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 - Sei pronto? Sei pronto? -Wow! 385 00:24:35,057 --> 00:24:37,480 Gli Hamptons, tesoro, eh? 386 00:25:20,269 --> 00:25:23,113 Oh, mio ​​Dio, ragazzi. Benvenuto. 387 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Dio mio. Miele. Miele. 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,362 - Conservalo per la luna di miele. - SÌ. 389 00:26:03,520 --> 00:26:05,488 Vorrei fare un brindisi. 390 00:26:05,647 --> 00:26:07,320 Ecco... 391 00:26:08,150 --> 00:26:12,075 ...è la mia ultima e migliore estate della mia vita precedente... 392 00:26:12,279 --> 00:26:15,579 ...prima di diventare la signora Dexter Thaler. 393 00:26:15,741 --> 00:26:20,247 Possiamo tutti venire qui così spesso possibile prima del Labor Day... 394 00:26:20,412 --> 00:26:23,837 ...e trascorrere l'estate piena di sole, divertirsi, bere, festeggiare... 395 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Dovremmo fare qualche ripresa. 396 00:26:26,877 --> 00:26:28,003 Saluti. 397 00:26:28,170 --> 00:26:29,672 - Saluti. - Saluti, amico. 398 00:26:29,838 --> 00:26:34,184 Saluti. Guarda negli occhi. Guardatevi negli occhi, tutti quanti. Negli occhi. 399 00:26:34,343 --> 00:26:36,141 Porta sfortuna se non lo fai. 400 00:26:36,303 --> 00:26:39,603 Dex e Rachel, guardatevi negli occhi. 401 00:26:39,765 --> 00:26:40,857 Usciamo! 402 00:26:41,016 --> 00:26:42,438 Andiamo al molo. 403 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 - Devi smetterla di fissare. - Che cosa? 404 00:27:03,372 --> 00:27:04,715 Non lo ero. 405 00:27:04,915 --> 00:27:07,668 Che cosa? Sto parlando del cuculo laggiù. 406 00:27:07,835 --> 00:27:10,634 Guardala. È solo un piccolo gremlin. 407 00:27:10,796 --> 00:27:13,140 È come un animale strano. 408 00:27:13,298 --> 00:27:16,017 È come un dannato animale da circo. 409 00:27:16,176 --> 00:27:18,019 - Che cos'è? - Oh, smettila e basta. 410 00:27:18,178 --> 00:27:20,977 E' una donna perfettamente normale chi ha commesso il grande errore... 411 00:27:21,140 --> 00:27:24,019 ...di pensare che qualche uomo la volesse quando tutto ciò che voleva era il sesso. 412 00:27:24,184 --> 00:27:27,905 - Grazie, Oprah. Non ho bisogno... - Vai a parlarle e basta. 413 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 Va bene. Dovrei assolutamente farlo. 414 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Non adesso, non lo sono. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,328 Oh, oh, oh! 416 00:27:42,494 --> 00:27:44,212 Che cosa succede? Come si fa? 417 00:27:44,621 --> 00:27:47,249 -Oh! EHI! - Troppo? Troppo? Va bene. 418 00:27:51,753 --> 00:27:53,346 Come si fa? 419 00:27:53,505 --> 00:27:56,099 Potrei avere un Maker's on the Rocks, per favore? Grazie. 420 00:27:56,258 --> 00:27:57,510 Sei come uno squalo. 421 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Questo ferisce un po' i miei sentimenti. 422 00:28:00,804 --> 00:28:02,602 In realtà sono un ragazzo piuttosto sensibile. 423 00:28:02,764 --> 00:28:06,234 - Oh veramente? - Una volta, quando avevo 9 anni... 424 00:28:06,435 --> 00:28:08,108 ...Ho salvato la vita ad uno scoiattolo. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,522 Uno scoiattolo. 426 00:28:09,688 --> 00:28:12,783 È caduto dal nostro albero ed è quasi morto. Non sapeva cosa fare. 427 00:28:12,941 --> 00:28:14,284 Non poteva muovere le gambe. 428 00:28:14,443 --> 00:28:18,073 Così ho costruito una piccola stecca per la sua piccola, piccola gamba rotta. 429 00:28:18,614 --> 00:28:20,457 E l'ho portato in giro in un BabyBjörn. 430 00:28:20,616 --> 00:28:24,291 E tutti i bambini del mio quartiere, hanno riso. Mi hanno preso in giro. 431 00:28:24,453 --> 00:28:27,627 Mi hanno lanciato dei sassi. Ma non mi importava. 432 00:28:28,040 --> 00:28:30,088 - Sai perché? - Perché? 433 00:28:30,250 --> 00:28:33,299 Perché tutto quello che ho visto è stata questa piccola palla di pelo che aveva bisogno di amore. 434 00:28:34,254 --> 00:28:37,884 E' davvero dolce. 435 00:28:39,218 --> 00:28:40,470 Lo so. 436 00:28:41,386 --> 00:28:46,187 Quindi la prossima volta che vorrai chiamare qualcuno uno squalo, ricorda solo lo scoiattolo. 437 00:28:48,894 --> 00:28:50,146 Va bene. 438 00:28:50,312 --> 00:28:55,864 Che ne dici di uscire? e prendere un po' d'aria fresca? Che cosa? 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,779 - No. Mi dispiace. Non è il mio genere. - Ah ah ah. 440 00:28:58,946 --> 00:29:00,573 - Non fa per te? - Non è il mio genere. 441 00:29:00,739 --> 00:29:01,991 Va bene. 442 00:29:06,495 --> 00:29:08,668 Sai cosa? Perché no? 443 00:29:12,417 --> 00:29:14,090 Dio, sto bene. 444 00:29:15,003 --> 00:29:17,176 Non so di cosa stai parlando. 445 00:29:17,339 --> 00:29:20,468 - Ma dov'è finito il tizio? - Non gli abbiamo mai più parlato. 446 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 È ora di andare a dormire, tesoro. 447 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Sì, voi due dovreste andare. 448 00:29:41,947 --> 00:29:44,871 Sai cosa, tesoro? In realtà non sono così stanco. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,713 Bene. 450 00:29:52,916 --> 00:29:54,543 Sì, beh, buonanotte, amico. 451 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 Che bella giornata, eh? 452 00:29:56,169 --> 00:29:58,388 Vieni qui. Ti amo. 453 00:29:58,547 --> 00:29:59,890 Dai. 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 - Che caldo. - Buonanotte, Marco. 455 00:30:05,345 --> 00:30:07,723 Notte, voi due. 456 00:30:08,223 --> 00:30:10,976 - Divertiti. - Buona notte. 457 00:30:25,490 --> 00:30:27,709 Finalmente solo. 458 00:30:31,163 --> 00:30:33,086 Eccoci qui. Sì. 459 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Oh, Dex. 460 00:30:35,751 --> 00:30:36,798 Dex. 461 00:30:39,713 --> 00:30:41,090 - E'...? - È un gatto. 462 00:30:41,256 --> 00:30:43,258 Oh, quello non era un gatto. 463 00:30:45,761 --> 00:30:49,015 Mi piace davvero l'atmosfera in questa casa. 464 00:30:54,144 --> 00:30:57,193 - EHI. EHI. - OH. 465 00:30:58,357 --> 00:31:02,078 - È così pazzesco là fuori. - Davvero? 466 00:31:02,235 --> 00:31:06,115 Uhm, pensi che forse potrei... potresti dormire qui? In questa stanza? 467 00:31:06,615 --> 00:31:09,585 No. No. No. 468 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 Perché è... 469 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 Claire, io... 470 00:31:14,915 --> 00:31:18,920 Mi dispiace davvero. Avrei dovuto parlare a te riguardo a questo prima. 471 00:31:19,086 --> 00:31:21,635 È solo che... te lo posso dire da lì dentro. 472 00:31:22,005 --> 00:31:23,507 Ehm... 473 00:31:25,634 --> 00:31:29,138 Penso di essere gay. 474 00:31:29,679 --> 00:31:31,681 È uscito sbagliato. Sono decisamente gay. 475 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 Sono davvero gay. Lo sto solo cercando di capire. 476 00:31:34,017 --> 00:31:36,145 - Dio mio. - Questo fine settimana è stato molto. 477 00:31:36,311 --> 00:31:40,566 Sono un po'... mi sento vulnerabile, emozionato, liberato. Cose... 478 00:31:40,732 --> 00:31:42,154 Uff. C'è molto da fare. 479 00:31:42,317 --> 00:31:44,615 Tutte queste cose con cui ho a che fare è solo... 480 00:31:44,778 --> 00:31:47,281 Non c'è abbastanza spazio per tutto questo e tu. 481 00:31:47,447 --> 00:31:48,994 - Va bene. - Sai? 482 00:31:49,157 --> 00:31:50,534 - Allora... - Va bene. 483 00:31:50,700 --> 00:31:53,453 Va bene. Grazie per essere stato gentile. 484 00:31:54,955 --> 00:31:56,002 Accetto. 485 00:31:56,623 --> 00:31:58,921 - Accetti cosa adesso? - Accetto la sfida. 486 00:31:59,084 --> 00:32:02,634 Accetto la sfida di essere il tuo partner in questo viaggio. 487 00:32:02,796 --> 00:32:05,424 No. Non hai capito. Non ho bisogno di te come partner. 488 00:32:05,590 --> 00:32:08,184 Ho bisogno di un altro partner. Mi serve tipo un partner maschio. 489 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Tipo, ragazzi, forse molti di loro. 490 00:32:10,762 --> 00:32:12,560 SÌ. Risolveremo questa cosa. 491 00:32:12,722 --> 00:32:15,316 Non è possibile risolverlo. Non è una cosa curabile. 492 00:32:15,475 --> 00:32:16,977 Questo ho capito. 493 00:32:17,519 --> 00:32:20,022 - Iniziamo domani. - Non siamo... Cosa stiamo iniziando? 494 00:32:20,188 --> 00:32:23,658 - Sì. - Che cosa? Claire. Chiara! 495 00:32:23,817 --> 00:32:25,364 Sì. 496 00:32:26,778 --> 00:32:29,702 Sì! Sì! 497 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 - Beh, me ne vado. - Che cosa? 498 00:32:37,497 --> 00:32:38,840 Te ne vai? 499 00:32:39,499 --> 00:32:42,378 - No. - Ha chiamato il mio capo. devo entrare 500 00:32:42,544 --> 00:32:45,844 Digli che non puoi. Che culo. 501 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Faccia da culo. 502 00:32:49,843 --> 00:32:52,392 - Lo so. - La farai restare? 503 00:32:53,054 --> 00:32:54,647 Rachel, dovresti davvero restare. 504 00:32:54,806 --> 00:32:56,900 Ti mancheranno le riprese un altro porno. 505 00:32:57,058 --> 00:32:59,152 Ovviamente lo sei ancora così innamorato di me. 506 00:32:59,311 --> 00:33:00,358 Ovviamente. 507 00:33:00,520 --> 00:33:03,820 Abbiamo il numero di un taxi? Devo andare al Jitney. 508 00:33:04,357 --> 00:33:06,075 Va bene. 509 00:33:06,568 --> 00:33:07,615 Potrei portarti. 510 00:33:07,777 --> 00:33:10,075 Sì. Il miele ti porterà. 511 00:33:11,531 --> 00:33:13,329 Bene, ecco qua. 512 00:33:27,464 --> 00:33:30,058 Non devi proprio andare, vero? 513 00:33:32,552 --> 00:33:37,274 Mi dispiace. Possiamo...? Possiamo semplicemente dimenticare che è successo? 514 00:33:38,975 --> 00:33:40,443 Va bene. 515 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 Dimenticheremo che è successo. 516 00:33:45,273 --> 00:33:47,241 Bene. Perché è successo? 517 00:33:49,236 --> 00:33:50,738 Perché mi hai baciato? 518 00:33:53,073 --> 00:33:54,120 Sì... 519 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Non dovremmo... 520 00:33:58,578 --> 00:34:00,046 Avevi nervosismo per il matrimonio. 521 00:34:00,205 --> 00:34:02,082 Ed ero emozionato verso i 30 anni. 522 00:34:02,249 --> 00:34:04,593 - Eravamo entrambi davvero ubriachi. - Non ero così ubriaco. 523 00:34:06,962 --> 00:34:08,134 Che cosa? 524 00:34:09,297 --> 00:34:11,140 Non ero così ubriaco. 525 00:34:13,635 --> 00:34:16,309 - Mi dispiace. Non dovrei nemmeno... - No, è stato solo un errore. 526 00:34:16,471 --> 00:34:17,518 È stato un grosso errore. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,480 Sì, sai una cosa? È stato, ah, un grosso errore. 528 00:34:52,924 --> 00:34:54,392 Allora, come è andato il resto del fine settimana? 529 00:34:54,551 --> 00:34:56,974 Mi sono divertito moltissimo con il tuo ragazzo, Marco. 530 00:34:57,137 --> 00:34:58,764 -Marco. - Non importa. 531 00:34:59,806 --> 00:35:01,433 A tutti andava bene che me ne andassi? 532 00:35:01,600 --> 00:35:04,228 Lo sai, Darcy? Dex? Qualcuno dice qualcosa? 533 00:35:04,394 --> 00:35:07,773 Beh, ci siamo fatti tutti un bel pianto, ma poi... No. A nessuno importava. Perché? 534 00:35:07,939 --> 00:35:08,986 Niente. 535 00:35:09,858 --> 00:35:12,452 Sono a cena con Darcy. Ha detto che era importante. 536 00:35:12,611 --> 00:35:15,364 E' importante? Oh, mio ​​Dio, dovrei essere lì? 537 00:35:15,655 --> 00:35:17,077 Ah. 538 00:35:18,199 --> 00:35:19,246 Oh, è fantastico. 539 00:35:29,502 --> 00:35:31,220 Solo perché non l'abbiamo fatto... 540 00:35:33,506 --> 00:35:34,632 Rachel è qui. 541 00:35:35,050 --> 00:35:36,347 OH. Rachel. 542 00:35:36,760 --> 00:35:39,013 - Rachel, siamo tornati qui. - Un po' corto. 543 00:35:42,349 --> 00:35:43,976 - CIAO. - CIAO. 544 00:35:44,142 --> 00:35:45,189 Vuoi sederti? 545 00:35:45,352 --> 00:35:49,357 No, va bene. È solo che... lo pensavo stavamo cenando da soli, Darce. 546 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 - Giusto. - Anch'io. 547 00:35:50,815 --> 00:35:55,070 Non lo siamo. C'è qualcosa tra i tre di noi dobbiamo parlare di questo che è importante. 548 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Lasciami prendere una sedia. Posso rubare questo? 549 00:35:58,573 --> 00:36:01,577 Passa solo un pizzico. Grazie. 550 00:36:05,330 --> 00:36:07,003 Va bene. 551 00:36:12,796 --> 00:36:16,050 C'è qualcosa che sta succedendo qui, e penso che tutti sappiamo di cosa si tratta. 552 00:36:19,219 --> 00:36:21,267 So che sta succedendo qualcosa. 553 00:36:23,890 --> 00:36:25,858 Lo sto notando da un po'. 554 00:36:26,476 --> 00:36:29,525 E ho letto oggi sulla rivista Cosmopolitan... Beh, l'ho sfogliato. 555 00:36:29,688 --> 00:36:35,536 E dice che è normale per il migliore amico e il futuro fidanzato... 556 00:36:35,694 --> 00:36:38,948 ...arrabbiato per aver perso l'attenzione della sposa. 557 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 Questo è quello che sta succedendo qui, giusto? 558 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 In realtà... 559 00:36:47,789 --> 00:36:49,257 - Colpevole. - Sì. 560 00:36:49,416 --> 00:36:52,295 - Questo è tutto. Questo è tutto. - Va bene, va bene. Superiamolo adesso. 561 00:36:52,460 --> 00:36:55,555 Andiamo avanti da questo, perché non ci sono terze ruote. 562 00:36:55,714 --> 00:36:59,469 Vi amo entrambi. 563 00:36:59,634 --> 00:37:00,931 - Grazie. - Prego. 564 00:37:01,094 --> 00:37:04,314 Sì, grazie per la cena. 565 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Quindi lo avete fatto tu e Marcus? 566 00:37:08,393 --> 00:37:09,895 - Darcy. Eh-eh-eh. 567 00:37:10,061 --> 00:37:12,530 È una domanda legittima. 568 00:37:12,689 --> 00:37:13,781 Tu? 569 00:37:15,024 --> 00:37:16,492 - Dimmi. - No. 570 00:37:16,651 --> 00:37:18,153 Almeno baciava bene? 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,992 - La lascerai in pace? - Dai. 572 00:37:20,155 --> 00:37:23,659 Zitto. Questo è tra me e la mia migliore ragazza. 573 00:37:25,910 --> 00:37:27,162 BENE? 574 00:37:27,579 --> 00:37:28,831 - Lo era? - Hmm? 575 00:37:30,498 --> 00:37:34,253 Lo sapevo. Lo sapevo. Lo dirai a Dex? non ti conosce affatto? 576 00:37:34,419 --> 00:37:38,674 Lui diceva: "Non le piace lui. Perché dovrebbe interessarsi a lui?" 577 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 io semplicemente... 578 00:37:42,343 --> 00:37:46,189 - Penso che voi due siate diversi. Questo è tutto. - COSÌ? 579 00:37:46,347 --> 00:37:48,566 E allora? Siamo diversi. 580 00:37:48,975 --> 00:37:51,854 Se le persone si innamorassero in base alle somiglianze, voi due sareste una coppia. 581 00:37:52,020 --> 00:37:53,442 Prendo un taxi. 582 00:37:53,605 --> 00:37:55,858 - Va bene. - Ci vediamo davanti. 583 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 Mi lascerai? 584 00:38:02,947 --> 00:38:05,370 Va bene. Favore della damigella d'onore. 585 00:38:05,867 --> 00:38:09,041 Devi vedere questa cover band degli anni '90 con me domani sera. 586 00:38:09,204 --> 00:38:10,376 Per il matrimonio. 587 00:38:10,872 --> 00:38:14,376 Si deve. È l'unica volta stanno suonando e Dex adora la band. 588 00:38:14,542 --> 00:38:16,761 - Sono pieno di lavoro. - Gli ho promesso che sarei andato. 589 00:38:16,920 --> 00:38:21,676 Sta lavorando. Stai arrivando. Per favore? Hai un gusto decisamente migliore del mio. 590 00:38:21,841 --> 00:38:23,514 Di me. è "di me". 591 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 - Hai gusto migliore di me. - Di me. 592 00:38:25,720 --> 00:38:27,472 Sembra strano. 593 00:38:27,722 --> 00:38:29,224 Bene. Ehm. 594 00:38:30,058 --> 00:38:31,901 Quando mai ti dico di no? 595 00:38:37,232 --> 00:38:41,578 Come sarà? 596 00:38:41,736 --> 00:38:45,912 Quando non mi conosci più? 597 00:38:46,074 --> 00:38:47,747 EHI. Dove sei? 598 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 Oh, è successo qualcosa. 599 00:38:49,577 --> 00:38:50,749 Aspetta, non vieni? 600 00:38:50,912 --> 00:38:53,506 Beh, io... Ow! 601 00:38:54,582 --> 00:38:58,587 Uhm, perché non ne ascolti un paio canzoni e chiamarmi dopo? Devo andare. 602 00:39:00,505 --> 00:39:04,760 Come sarà? 603 00:39:04,926 --> 00:39:11,855 Quando non mi conosci più? 604 00:39:12,016 --> 00:39:16,567 Come sarà? 605 00:39:16,729 --> 00:39:19,949 Come sarà? 606 00:39:22,318 --> 00:39:24,992 Come sarà? 607 00:39:28,157 --> 00:39:31,411 Come sarà? 608 00:39:34,205 --> 00:39:36,754 Come sarà? 609 00:39:43,631 --> 00:39:47,226 Esci dalla porta principale Come un fantasma nella nebbia 610 00:39:47,385 --> 00:39:53,142 Dove nessuno nota il contrasto Di bianco su bianco 611 00:39:53,308 --> 00:39:58,781 Tra la luna e te Gli angeli hanno una visione migliore 612 00:39:58,938 --> 00:40:00,736 Non posso credere che ti abbia mandato qui. 613 00:40:01,190 --> 00:40:02,442 - Va bene. - No. 614 00:40:02,901 --> 00:40:06,075 Questo non va bene. 615 00:40:10,742 --> 00:40:13,336 Come mai non me l'hai mai detto? come ti sei trovato alla facoltà di giurisprudenza? 616 00:40:15,204 --> 00:40:19,004 Dex, non avrei mai dovuto detto nulla. io sono... 617 00:40:19,667 --> 00:40:22,261 Vorrei solo averlo saputo. 618 00:40:23,504 --> 00:40:24,676 Cosa intendi? 619 00:40:26,966 --> 00:40:30,687 Rachel, eri tutto ciò a cui pensavo alla facoltà di giurisprudenza. 620 00:40:32,347 --> 00:40:35,271 Davvero non lo sapevi? 621 00:40:40,063 --> 00:40:41,531 Perché mi stai dicendo questo? 622 00:40:41,689 --> 00:40:43,111 - Rachele... - Aspetta, non farlo. 623 00:40:43,733 --> 00:40:45,701 - Per favore, non farlo. - Rachele. 624 00:40:45,860 --> 00:40:50,957 Questa non è nervosismo per il matrimonio. Non lo è mai stato. 625 00:40:52,367 --> 00:40:58,841 io semplicemente... Non riesco a smettere di pensare a te... 626 00:41:01,292 --> 00:41:03,386 ...e non so cosa fare. 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,636 Rachel, guardami. 628 00:41:08,424 --> 00:41:10,392 Guardami. 629 00:41:12,804 --> 00:41:17,731 Se provi lo stesso per me, dimmelo adesso. 630 00:41:18,601 --> 00:41:20,319 Per favore. 631 00:41:21,062 --> 00:41:23,064 Dimmelo e basta adesso. 632 00:41:26,901 --> 00:41:28,073 Non posso. 633 00:41:29,946 --> 00:41:31,664 È troppo tardi. 634 00:41:34,575 --> 00:41:36,168 È troppo tardi. 635 00:41:38,162 --> 00:41:41,507 Sembriamo tutti uguali 636 00:42:19,078 --> 00:42:21,331 Mi sento allo stesso modo. 637 00:42:21,664 --> 00:42:23,666 Vorrei non averlo fatto. 638 00:42:24,292 --> 00:42:25,965 Ma lo faccio. 639 00:42:54,113 --> 00:42:59,335 EHI. Non posso fermarmi pensando a quello che è appena successo. 640 00:42:59,660 --> 00:43:01,788 Dio, è pazzesco. 641 00:43:01,954 --> 00:43:07,506 Ma voglio solo assicurarmi che tu venga agli Hamptons questo fine settimana. 642 00:43:08,294 --> 00:43:13,050 Spero di vederti lì. Va bene. 643 00:43:24,393 --> 00:43:26,191 Ora di pranzo! 644 00:43:31,818 --> 00:43:34,367 - EHI. - EHI. 645 00:43:35,029 --> 00:43:37,373 - Come stai? - Sto bene. Come stai? 646 00:43:37,532 --> 00:43:39,205 Ah ah ah. CIAO. 647 00:43:40,535 --> 00:43:43,163 - Ho dimenticato qualcosa. - Uffa. 648 00:43:43,955 --> 00:43:46,253 - Che giornata drammatica. - È. 649 00:43:47,041 --> 00:43:49,885 OH. Eh-eh-eh. 650 00:43:50,044 --> 00:43:51,387 Perché lo indossi? 651 00:43:51,754 --> 00:43:55,384 Che cosa? Perché i gay non dovrebbero averlo gli stessi nostri diritti? 652 00:43:55,550 --> 00:43:58,269 Vado a prendermi una birra. Ragazzi, volete qualcosa? 653 00:43:58,427 --> 00:43:59,849 Prenderò una birra. 654 00:44:00,012 --> 00:44:01,559 Sono d'accordo, semplicemente... 655 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 Ehi, Rachel. 656 00:44:04,058 --> 00:44:08,404 Mi dispiace. Uh, stavo proprio pensando... 657 00:44:22,827 --> 00:44:24,249 Niente peperoni, vero, tesoro? 658 00:44:24,412 --> 00:44:26,585 - Quando sei arrivato qui? - Eh, stamattina. 659 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Non ti ho invitato un altro fine settimana. Allora perché sei qui? 660 00:44:30,501 --> 00:44:34,256 Perché ti amo e non sopporto di stare lontano da te. 661 00:44:34,422 --> 00:44:35,924 E poi il mio appartamento si è allagato. 662 00:44:36,090 --> 00:44:38,388 Veramente? È allagato? E' così strano. Non mi interessa. 663 00:44:38,551 --> 00:44:39,803 - Darcy. - E' pazzesco. 664 00:44:39,969 --> 00:44:43,098 Sii gentile con lui. Sta attraversando qualcosa di molto difficile. 665 00:44:43,264 --> 00:44:46,939 Grazie. Beh, no, era semplicemente l'unico problema è l'allagamento dell'appartamento. 666 00:44:48,561 --> 00:44:50,529 Penso di aver bisogno di un pisolino bagnato. 667 00:44:50,688 --> 00:44:52,110 Fate. 668 00:44:54,108 --> 00:44:55,735 Buona diffusione. 669 00:44:55,943 --> 00:44:57,445 Spaghetti. 670 00:45:02,241 --> 00:45:04,369 Possiamo avere ospiti, giusto? 671 00:45:04,535 --> 00:45:06,082 C'è della vodka? 672 00:45:08,372 --> 00:45:11,125 Mamma, non preoccuparti. 673 00:45:11,959 --> 00:45:16,305 Sì, no, non dovrebbe essere un problema. Ok, bene, ti chiamo domani. 674 00:45:16,714 --> 00:45:18,808 Andrà tutto bene, mamma. 675 00:45:19,800 --> 00:45:21,518 Anch'io ti amo. 676 00:45:26,140 --> 00:45:27,232 Quella è tua madre? 677 00:45:29,852 --> 00:45:31,445 Non sta di nuovo bene? 678 00:45:31,854 --> 00:45:36,155 In realtà sta migliorando. È così emozionata per il matrimonio. 679 00:45:37,902 --> 00:45:40,200 Giusto. Ehm. 680 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 Sai, quando ero bambino... 681 00:45:47,578 --> 00:45:51,833 ...e la sua depressione è diventata davvero grave, mio padre si assicurava che non fosse nei paraggi... 682 00:45:52,333 --> 00:45:54,552 ...quindi proverei semplicemente a tirarla su di morale. 683 00:45:55,503 --> 00:45:57,505 La parte peggiore era... 684 00:45:57,672 --> 00:46:02,849 ...In realtà avevo paura che se non ci fossi riuscito renderla felice, la perderei. 685 00:46:04,512 --> 00:46:06,264 Questo è un buon motivo per avere paura. 686 00:46:10,601 --> 00:46:16,199 Dex! Fedex! sono le nostre prove per le nostre partecipazioni di matrimonio! Vieni a vedere! 687 00:46:17,066 --> 00:46:19,694 Mi dispiace che non abbiamo avuto tempo per parlare. 688 00:46:33,457 --> 00:46:35,209 Che bei jeans, amico. 689 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 Bei capelli, fratello. 690 00:46:36,669 --> 00:46:38,888 Vuoi andare immergi i piedi nell'acqua con me? 691 00:46:41,048 --> 00:46:44,643 Penso che stia dormendo. O morto. 692 00:46:44,802 --> 00:46:46,520 Bene, vado. 693 00:46:55,730 --> 00:46:58,483 - Qualcosa mi dice che non stai scherzando. - Non lo sono. 694 00:47:02,945 --> 00:47:04,697 Ah ah ah. 695 00:47:04,864 --> 00:47:10,542 È tipo la risata più falsa. Cosa c'è che non va in te ultimamente? 696 00:47:11,162 --> 00:47:13,506 Mi dispiace. Sono solo un po' teso. 697 00:47:13,664 --> 00:47:15,291 Teso. 698 00:47:17,209 --> 00:47:21,510 Ti amo, tesoro, anche quando sei teso. 699 00:47:22,131 --> 00:47:23,474 Cosa fai? 700 00:47:23,632 --> 00:47:24,724 Cosa intendi? 701 00:47:24,884 --> 00:47:26,602 Cosa sto facendo? 702 00:47:27,136 --> 00:47:29,264 Non pensarci nemmeno. 703 00:47:30,890 --> 00:47:33,188 Cosa ho detto, eh? 704 00:47:33,684 --> 00:47:36,437 Darcy, sei così morto. 705 00:47:54,622 --> 00:47:57,546 Quando ho bisogno di scappare Alzo il volume 706 00:47:57,708 --> 00:48:01,463 L'ho lasciato giocare Lascia che il DJ mi mostri la strada del musicista 707 00:48:01,629 --> 00:48:03,176 Fino a quando non mi sentirò così bene 708 00:48:03,339 --> 00:48:07,389 Oh, oh, oh Oh, oh, oh 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,179 Oh, oh, oh 710 00:48:10,346 --> 00:48:12,974 Siamo venuti qui per festeggiare 711 00:48:13,140 --> 00:48:15,108 - Mia madre non sapeva cosa stavo facendo. -Oh, oh, oh 712 00:48:15,267 --> 00:48:19,272 Oh, oh, oh Oh, oh, oh 713 00:48:19,438 --> 00:48:21,816 Siamo venuti qui per festeggiare 714 00:48:21,982 --> 00:48:24,576 Oh, oh, oh 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,282 - Allontanati da me. -Oh, oh, oh 716 00:48:26,445 --> 00:48:29,995 Oh, oh, oh 717 00:48:30,157 --> 00:48:34,162 Così ho costruito questa piccola stecca per la sua piccola gamba rotta. 718 00:48:34,328 --> 00:48:38,049 E ho dovuto fargli la rianimazione cardiopolmonare. Non potresti spingere forte. dovevi semplicemente far saltare tutto... 719 00:48:38,207 --> 00:48:39,675 - Ho bisogno di lui. Mi dispiace. - OH! 720 00:48:39,834 --> 00:48:41,256 Oh, Dio! Ho bisogno di te. 721 00:48:41,419 --> 00:48:43,421 Ah! Sì! 722 00:48:45,756 --> 00:48:47,099 Riportamelo 723 00:48:47,258 --> 00:48:49,511 Colpisci il club dei giocatori Per circa un mese o due 724 00:48:49,677 --> 00:48:50,769 Sì, Rachele! 725 00:48:50,928 --> 00:48:53,727 Ti ho trovato La signora Nuovo Bottino 726 00:48:53,889 --> 00:48:54,936 Fallo, ragazza! 727 00:48:55,099 --> 00:48:59,149 Sono qui per te, tesoro! Qualunque cosa ti serva! Qualunque cosa ti serva, tesoro! 728 00:48:59,311 --> 00:49:02,360 Abbronzati Poi vedi cosa fa 729 00:49:02,523 --> 00:49:03,866 Fallo bene Fallo bene, stringilo 730 00:49:04,024 --> 00:49:05,617 Oh, sì. 731 00:49:06,026 --> 00:49:07,528 No. 732 00:49:07,695 --> 00:49:09,242 Dategli le spalle. Dategli le spalle. 733 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Ragazza, non ho bisogno di te Ma hai bisogno di me 734 00:49:11,824 --> 00:49:14,202 Toglilo, lascialo saltare Agitare liberamente 735 00:49:15,536 --> 00:49:19,086 Ho lasciato che si raccontassero da soli E non devi vendere, ragazza, si vende da solo 736 00:49:19,248 --> 00:49:21,125 Come nient'altro Sì, sono un ragazzo di campagna 737 00:49:21,292 --> 00:49:22,794 Sì. 738 00:49:24,044 --> 00:49:27,719 La vita non è grandiosa? Vivilo, papà 739 00:49:31,510 --> 00:49:33,387 Sì, entra lì. 740 00:49:36,056 --> 00:49:37,103 Stai bene? 741 00:49:37,266 --> 00:49:39,234 Sì, no, penso solo di aver combinato qualcosa. 742 00:49:39,393 --> 00:49:41,145 La tua vagina? 743 00:49:41,312 --> 00:49:43,406 No, non mi sono tirato la vagina. 744 00:49:43,564 --> 00:49:49,412 - Ah ah ah. Sto scherzando. - Mi sono appena avvicinato alla mia vagina. 745 00:49:50,905 --> 00:49:52,202 Sta bene, sta bene. 746 00:50:31,570 --> 00:50:35,120 Adesso so quanti fiori ci vogliono che tu mi richiami quando sei arrabbiato. 747 00:50:35,699 --> 00:50:37,497 Scusa. E' semplicemente... 748 00:50:37,660 --> 00:50:41,665 Senti, so che questo fine settimana non lo è stato quello che speravamo fosse. 749 00:50:41,830 --> 00:50:43,878 No, non è stato solo questo fine settimana. 750 00:50:44,041 --> 00:50:47,591 Ti sta guardando con lei. E sapere cosa stiamo facendo. 751 00:50:47,753 --> 00:50:50,381 Cosa stiamo facendo? È solo... 752 00:50:51,215 --> 00:50:54,845 È difficile vederti con lei, Dex. 753 00:50:55,386 --> 00:50:57,980 Non posso credere che sto dicendo queste cose. 754 00:50:58,806 --> 00:51:01,685 Rachel, di cosa abbiamo bisogno è un po' di tempo da solo. 755 00:51:02,851 --> 00:51:04,444 Solo noi due. 756 00:51:04,603 --> 00:51:07,356 Sai cosa, il prossimo fine settimana è il 4 luglio. 757 00:51:07,523 --> 00:51:09,617 Dirò che devo lavorare. 758 00:51:10,192 --> 00:51:11,990 E sarà come una pausa. 759 00:51:12,486 --> 00:51:14,705 Una pausa per vedere di cosa si tratta... 760 00:51:14,863 --> 00:51:19,744 ...senza nessuno e niente intorno a noi. 761 00:51:25,291 --> 00:51:26,338 Che ne dici? 762 00:51:28,627 --> 00:51:30,345 Devo andare. Richiamarti. 763 00:51:31,088 --> 00:51:33,932 Scusa. Ho iniziato senza di te Buon Dio. Quelli da chi vengono? 764 00:51:34,883 --> 00:51:39,013 - Eh, Marco. - Veramente? Perché sembrano costosi. 765 00:51:39,680 --> 00:51:41,273 - Dovremmo andare? - Sì, dovremmo. 766 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 E quello era lui anche al telefono, vero? 767 00:51:43,475 --> 00:51:45,523 - Stai bene? - Dovremmo andare? 768 00:51:46,395 --> 00:51:48,693 Sì, dovremmo. C'è una nota. 769 00:51:49,356 --> 00:51:50,699 È privato. Dai. 770 00:51:50,858 --> 00:51:53,657 Dai. Stavo solo controllando la sua ortografia. 771 00:51:53,819 --> 00:51:56,197 - Eh. - Rachele. 772 00:51:58,240 --> 00:52:00,538 Rachel, da chi vengono i fiori? 773 00:52:03,871 --> 00:52:05,714 Vuoi che indovini? 774 00:52:06,540 --> 00:52:08,213 Per favore, non farlo. 775 00:52:13,047 --> 00:52:15,391 Per favore, di' qualcosa. 776 00:52:15,549 --> 00:52:20,396 Non so cosa vuoi che dica. Voglio dire, credo di essere impressionato, in realtà. 777 00:52:20,554 --> 00:52:24,024 Non pensavo che ce l'avessi in te. Nemmeno lui. 778 00:52:24,808 --> 00:52:27,436 Non c'è niente di cui essere orgogliosi. 779 00:52:28,187 --> 00:52:29,780 Oh, mio ​​Dio, è terribile. 780 00:52:29,938 --> 00:52:32,407 Perché? Nessuno è ancora sposato. 781 00:52:32,566 --> 00:52:35,866 E poi, a volte, brave persone fare cose cattive, vero? 782 00:52:36,403 --> 00:52:39,907 E, ehi, potrei vedervi insieme. 783 00:52:43,285 --> 00:52:44,912 Allora, qual è il piano? 784 00:52:45,079 --> 00:52:47,878 Rimarrai qui, passare il fine settimana del 4 luglio con lui? 785 00:52:48,582 --> 00:52:53,930 Vuole passare un po' di tempo insieme per vedere di cosa si tratta. 786 00:52:54,338 --> 00:52:55,681 E cosa vuoi? 787 00:52:56,423 --> 00:53:00,894 Voglio non volerlo. 788 00:53:01,845 --> 00:53:02,892 È vero? 789 00:53:05,474 --> 00:53:07,272 Non lo so. 790 00:53:09,186 --> 00:53:10,984 Bene, posso dirti questo. 791 00:53:11,438 --> 00:53:13,782 Se i ruoli fossero invertiti... 792 00:53:14,274 --> 00:53:16,026 ...Darcy non esiterebbe nemmeno. 793 00:53:18,529 --> 00:53:20,452 Darcy, devo davvero tornare al lavoro. 794 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 E questi? 795 00:53:23,117 --> 00:53:24,960 Mi hai sentito? 796 00:53:25,411 --> 00:53:27,755 - Posso leggerti qualcosa? - Puoi leggerlo velocemente? 797 00:53:27,913 --> 00:53:29,506 - Sono le mie promesse. - Devo essere... 798 00:53:35,003 --> 00:53:36,050 Siediti. 799 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Pronto? 800 00:53:39,675 --> 00:53:41,143 "Dex. 801 00:53:43,011 --> 00:53:44,809 Dex. 802 00:53:45,264 --> 00:53:50,771 Il nostro amore è come l'oceano. Infinito e profondo, sempre fluente." 803 00:53:53,856 --> 00:53:55,950 È terribile? Lo odi? 804 00:53:56,442 --> 00:53:58,319 Non lo odio. è adorabile. 805 00:54:00,320 --> 00:54:02,243 Gli oceani non scorrono. I fiumi scorrono. 806 00:54:02,865 --> 00:54:07,166 Vedi, tu sei più bravo di me in questo. Aiutami. 807 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Adesso? 808 00:54:09,121 --> 00:54:10,168 - Andiamo. - Va bene. 809 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Beh, dimentica l'oceano. 810 00:54:12,666 --> 00:54:13,758 Dimentica l'oceano. 811 00:54:14,334 --> 00:54:17,429 Uh, digli che... 812 00:54:17,588 --> 00:54:22,435 ...quando sei con lui, tutto ha senso. 813 00:54:23,051 --> 00:54:24,644 Giusto? 814 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 E ti fa venire le vertigini. 815 00:54:30,851 --> 00:54:32,569 E... 816 00:54:32,728 --> 00:54:35,151 ...ehm, digli che... 817 00:54:37,191 --> 00:54:43,039 ...ti rende la persona che vuoi essere, invece della persona che sei. 818 00:54:43,739 --> 00:54:45,912 E quello... 819 00:54:47,576 --> 00:54:52,503 ...uh, l'idea della vita senza di lui è... 820 00:54:53,040 --> 00:54:57,921 ...non solo insopportabile, è inimmaginabile. 821 00:54:58,212 --> 00:55:00,055 Dio mio. 822 00:55:00,214 --> 00:55:02,558 - Ah, ah. CIAO. - Che cosa succede? 823 00:55:02,716 --> 00:55:05,014 - Come stai? - Non vi vedo da sempre. 824 00:55:05,177 --> 00:55:07,805 - Come va? Cosa sta succedendo? - Lo so. 825 00:55:07,971 --> 00:55:09,518 - Chi è quello? - Oh, quella è Rachel. 826 00:55:09,681 --> 00:55:12,651 Ti ricordi Rachel. Il mio migliore amico da sempre. 827 00:55:12,851 --> 00:55:15,650 Lo so, sto diventando... Prendo le scarpe per il mio matrimonio. 828 00:55:15,813 --> 00:55:18,111 - Riesci a crederci? - NO! 829 00:55:20,901 --> 00:55:22,369 SÌ. 830 00:55:22,861 --> 00:55:25,910 Se stai guidando verso il faggio, spero che tu abbia molta pazienza... 831 00:55:26,073 --> 00:55:28,417 ...perché le strade sono intasate, gente... 832 00:55:28,575 --> 00:55:33,251 ...come fa la città di New York ogni anno atto di sparizione per il 4 luglio. 833 00:55:50,389 --> 00:55:52,767 - Chi è? - Sono Dex. 834 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 CIAO. 835 00:56:00,440 --> 00:56:01,987 Vieni su. 836 00:56:05,404 --> 00:56:07,281 Sai cosa, Verrò laggiù. 837 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Posso salire. 838 00:56:08,615 --> 00:56:11,209 No, no, no. Sto scendendo. 839 00:56:18,876 --> 00:56:20,298 Oh. 840 00:56:24,464 --> 00:56:27,138 Scusa. Sono... Uffa, sono solo un... 841 00:56:27,801 --> 00:56:28,973 - Un disastro? - Eh. 842 00:56:29,636 --> 00:56:31,388 SÌ. Eh-eh-eh. 843 00:56:32,681 --> 00:56:34,979 - Allora andiamo? - Sì. 844 00:56:38,353 --> 00:56:41,152 Oh. È davvero deserto. 845 00:56:41,315 --> 00:56:42,862 Sì, siamo solo noi. 846 00:56:46,361 --> 00:56:48,489 - E' lei? Puoi rispondere se vuoi. - No. 847 00:56:48,655 --> 00:56:51,329 Sai cosa, Spegnerò questa cosa. 848 00:57:02,210 --> 00:57:06,886 Mi dispiace. Io non sono... semplicemente... Non mi sento molto a mio agio. 849 00:57:08,300 --> 00:57:10,018 No, va bene... 850 00:57:10,177 --> 00:57:15,775 ...perché questo è già il migliore fine settimana che ho avuto da molto tempo. 851 00:57:22,356 --> 00:57:26,532 Ti ricordi quella notte in cui stavamo studiando per la finale dei Torti? 852 00:57:26,693 --> 00:57:28,821 E stavi ridendo così forte? 853 00:57:29,988 --> 00:57:32,366 Sai esattamente di cosa sto parlando, tu no? 854 00:57:32,532 --> 00:57:33,954 Sì. 855 00:57:34,868 --> 00:57:39,214 Non hai sentito quello che provavo io? 856 00:57:39,373 --> 00:57:41,296 L'ho fatto. 857 00:57:43,210 --> 00:57:46,510 Almeno speravo questo è quello che stavi provando. 858 00:57:47,381 --> 00:57:51,011 Sì, ma poi quella notte in cui ho incontrato Darcy... 859 00:57:51,885 --> 00:57:54,013 ...In realtà pensavo che fossi stato tu a incastrarci. 860 00:57:54,179 --> 00:57:57,103 È solo che non pensavo che qualcuno come te... 861 00:57:57,891 --> 00:58:00,235 ...potrebbe mai piacere a qualcuno come me. 862 00:59:09,838 --> 00:59:12,057 È un bel modo di svegliarsi. 863 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 Buongiorno. 864 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Voglio dirti una cosa. 865 00:59:20,766 --> 00:59:22,484 Dimmi qualcosa. 866 00:59:29,441 --> 00:59:30,738 Ti amo. 867 00:59:32,694 --> 00:59:34,662 Ti amo, Rachel. 868 00:59:37,115 --> 00:59:39,493 Penso di averti sempre amato. 869 00:59:51,213 --> 00:59:54,342 Immagina di tenerti la mano proprio adesso. 870 00:59:54,800 --> 00:59:56,518 Va bene. 871 00:59:58,678 --> 01:00:01,431 - Stai arrossendo. - Destro. 872 01:00:04,518 --> 01:00:05,565 E'...? 873 01:00:05,727 --> 01:00:07,946 - Quelli sono i miei genitori. - Chi è quello? 874 01:00:08,105 --> 01:00:10,779 Mi chiedo cosa stia facendo. Non dovrebbe essere in città. 875 01:00:10,941 --> 01:00:13,035 Dio mio. Dovrei andare. 876 01:00:13,193 --> 01:00:14,615 No, non farlo. 877 01:00:14,820 --> 01:00:16,242 - Dex. - Rimanere. 878 01:00:16,404 --> 01:00:18,532 Bene, questa è una sorpresa. Eh, eh. 879 01:00:18,782 --> 01:00:21,877 Dex, cosa ci fai qui? Pensavamo fossi negli Hamptons. 880 01:00:22,035 --> 01:00:23,912 - Dovevo lavorare. - Mm. Dovevo lavorare. 881 01:00:24,121 --> 01:00:26,874 Mamma, papà, vi ricordate di Rachel White. 882 01:00:27,040 --> 01:00:28,883 Oh mio Dio, sì. 883 01:00:29,042 --> 01:00:31,386 - Ciao caro. - CIAO. È bello vederti. 884 01:00:31,545 --> 01:00:35,140 Indovina chi dormiva nella scatola con la testa sul cuscino accanto a Buddy. 885 01:00:35,298 --> 01:00:39,644 Il piccolo Dex non è uscito da quella scatola per due giorni. Ah ah ah. 886 01:00:40,554 --> 01:00:42,227 Dexter, vieni. Camminiamo. 887 01:00:42,389 --> 01:00:44,642 - Scusateci, signore. - Ci scusi. 888 01:00:44,808 --> 01:00:47,732 Mamma, grazie mille per tutto mettendomi in imbarazzo. Lo apprezzo. 889 01:00:47,894 --> 01:00:48,986 Piacere mio. 890 01:00:52,732 --> 01:00:55,360 A tua madre non piace che io beva durante il giorno. 891 01:00:56,486 --> 01:00:59,535 Beh, ha un bell'aspetto. Sembra felice. 892 01:00:59,698 --> 01:01:01,666 Di sicuro lo fa. 893 01:01:01,825 --> 01:01:04,248 Non credo di averla mai vista così felice. 894 01:01:05,537 --> 01:01:07,255 Dev'essere il matrimonio. 895 01:01:08,707 --> 01:01:10,129 Saluti. 896 01:01:11,084 --> 01:01:13,086 Papà, posso farti una domanda? 897 01:01:16,965 --> 01:01:20,435 Hai mai percorso una strada... 898 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 ...voglio dire, molto più in là e... 899 01:01:25,599 --> 01:01:29,945 E si chiedeva forse se non fosse quello che vuoi? 900 01:01:30,103 --> 01:01:32,105 Ciò che vuoi. 901 01:01:33,106 --> 01:01:34,904 Il problema con questa espressione è... 902 01:01:35,066 --> 01:01:38,070 ...è spesso in disaccordo con ciò che è giusto. 903 01:01:39,154 --> 01:01:40,827 Non è vero? 904 01:01:42,657 --> 01:01:46,628 Ora, qualunque cosa stia succedendo tra te e quella ragazza, smettila. Ora. 905 01:01:46,786 --> 01:01:48,254 - Ma papà... - No. 906 01:01:48,413 --> 01:01:50,131 Sai di cosa sto parlando. 907 01:01:52,500 --> 01:01:54,594 Non è il tipo di persone che siamo. 908 01:01:57,172 --> 01:01:58,549 Sì, signore. 909 01:02:05,972 --> 01:02:08,646 La tua mamma è una dolcezza. 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,486 Tuo padre... 911 01:02:11,811 --> 01:02:14,906 Vedo dove la cosa forte e silenziosa viene da. 912 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Va tutto bene? 913 01:02:18,443 --> 01:02:21,947 Sì. Sì, sono solo stanco. 914 01:02:26,284 --> 01:02:27,627 Vuoi venire? 915 01:02:29,496 --> 01:02:33,501 Si, ma Darcy mi ha mandato un messaggio e stanno tornando, quindi... 916 01:02:34,125 --> 01:02:37,174 - Oh. Sì. - Dovrei... 917 01:02:39,506 --> 01:02:41,804 Rachel, giusto perché tu lo sappia... 918 01:02:42,676 --> 01:02:44,349 ...quello che ho detto stamattina... 919 01:02:44,761 --> 01:02:46,104 Sì? 920 01:02:49,182 --> 01:02:50,525 Lo intendevo davvero. 921 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 E' quello che ha detto? 922 01:03:05,699 --> 01:03:08,077 È complicato, Ethan. 923 01:03:11,705 --> 01:03:13,048 Non. 924 01:03:13,206 --> 01:03:17,632 Non cosa? Rachel, non è complicato. Si sta comportando da stronzo. 925 01:03:17,794 --> 01:03:19,637 Ad essere sincero, ti stai comportando da stupido. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,798 - Whoa. Mi sto comportando da stupido? - SÌ. 927 01:03:22,257 --> 01:03:25,602 Ti sta tenendo in braccio. E il la parte peggiore è che glielo permetti. 928 01:03:25,760 --> 01:03:28,354 Per quanto tempo lascerai che ciò accada? Il giorno del suo matrimonio? 929 01:03:28,513 --> 01:03:31,266 - Il suo primo anniversario? - Non è nemmeno ancora sposato, Ethan. 930 01:03:31,433 --> 01:03:34,607 Esatto, Rachele. Non è nemmeno ancora sposato. 931 01:03:34,769 --> 01:03:37,568 Ciò significa che può cambiare la sua situazione ogni volta che vuole. 932 01:03:37,981 --> 01:03:40,734 Ma non l'ha fatto, vero? 933 01:03:41,443 --> 01:03:45,698 L'hai visto, vero? hai parlato con lui dal 4 luglio? 934 01:03:47,490 --> 01:03:51,916 Rachel, quando lo sei diventata? di queste donne che aspettano e basta? 935 01:03:52,078 --> 01:03:54,297 E sta ancora aspettando. 936 01:03:54,456 --> 01:03:57,255 Non ti vedo esattamente vivere per sempre felici e contenti. 937 01:03:57,751 --> 01:04:01,506 Forse hai ragione. Ma almeno ci provo. Almeno corro dei rischi. 938 01:04:01,671 --> 01:04:04,174 Quando? Quando è stata l'ultima volta hai colto l'occasione? 939 01:04:04,341 --> 01:04:07,265 Due giorni fa, quando ho deciso trasferirsi a Londra. 940 01:04:07,844 --> 01:04:10,768 - Che cosa? - Sì. Mi trasferirò lì in autunno. 941 01:04:11,431 --> 01:04:12,933 Quando me lo avresti detto? 942 01:04:13,099 --> 01:04:17,195 Ehm, oggi. Proprio adesso, in realtà, prima che mi sgridassi. 943 01:04:21,399 --> 01:04:23,948 C'è un editore chi è veramente interessato al mio libro. 944 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 Vuole lavorarci sopra. 945 01:04:25,695 --> 01:04:27,038 Ethan, è incredibile. 946 01:04:28,948 --> 01:04:31,292 Ehi, vuoi darmelo? un regalo d'addio per un assassino? 947 01:04:31,451 --> 01:04:34,796 - Che cosa? - Di' al tuo ragazzo di prendere una decisione. 948 01:04:41,169 --> 01:04:42,466 Bello, Giustino. 949 01:04:49,135 --> 01:04:50,808 Sto bene. 950 01:04:54,808 --> 01:04:57,186 Oh, bello! 951 01:04:59,270 --> 01:05:00,567 EHI. 952 01:05:00,730 --> 01:05:01,822 CIAO. 953 01:05:02,524 --> 01:05:04,151 Quindi ieri sera ero a letto... 954 01:05:04,734 --> 01:05:09,831 ...pensando a te, chiedendomi se dovrei masturbarmi o no. 955 01:05:10,824 --> 01:05:13,327 Ma il fatto era che non riuscivo ad alzarlo. 956 01:05:13,493 --> 01:05:17,214 E questo non accade mai, tra l'altro. Per tua informazione. Non mi succede mai. 957 01:05:17,372 --> 01:05:20,342 E non era perché Non penso che tu sia sexy. Io faccio. 958 01:05:20,500 --> 01:05:22,719 Penso assolutamente che tu sia sexy. 959 01:05:22,877 --> 01:05:23,924 sento proprio... 960 01:05:24,087 --> 01:05:27,512 Non lo so. Adesso ti associo al fallimento. 961 01:05:30,427 --> 01:05:33,351 Come fai a creare le cose più orribili? sembra affascinante? 962 01:05:33,513 --> 01:05:36,266 - E' un complimento, vero? - Sicuro. Ah ah ah. 963 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Quindi quanto pensi che sia grande? 964 01:05:39,352 --> 01:05:40,604 Mi scusi? 965 01:05:40,770 --> 01:05:42,192 Dio mio. 966 01:05:42,355 --> 01:05:44,278 La casa. Pensi che sarà grande? 967 01:05:44,482 --> 01:05:46,200 Quale casa? 968 01:05:46,359 --> 01:05:48,987 La casa del vecchio di Dex sta comprando per lui e Darcy. 969 01:05:50,488 --> 01:05:52,331 Cosa, Darcy non te l'ha detto? 970 01:05:52,490 --> 01:05:54,709 Yeah Yeah. Mio padre è l'agente immobiliare del padre di Dex. 971 01:05:54,868 --> 01:05:57,121 Sono... proprio adesso, sono a Westchester... 972 01:05:57,287 --> 01:06:00,382 ...alla ricerca di ville da 2 milioni di dollari. 973 01:06:00,540 --> 01:06:02,588 Deve essere carino, eh? 974 01:06:06,463 --> 01:06:09,057 - Bellissimo. - Pavimenti in rovere ovunque. 975 01:06:09,215 --> 01:06:11,138 Questo è lo studio. 976 01:06:11,593 --> 01:06:13,470 Stai bene qui, tesoro. 977 01:06:13,636 --> 01:06:17,686 Tagliato a mano Pietra da campo del Vermont. Attenzione al gradino. 978 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 Luce naturale a sinistra. 979 01:06:20,435 --> 01:06:22,813 Esposizione sud a destra. 980 01:06:26,065 --> 01:06:27,817 Quindi quanti bambini hai intenzione di avere? 981 01:06:27,984 --> 01:06:30,612 Tanti quanti mi dice il padre di Dex. 982 01:06:30,778 --> 01:06:32,325 - È fantastico. - Non è fantastico? 983 01:06:32,489 --> 01:06:35,914 - Ti amiamo così tanto. - Grazie, grazie, grazie. 984 01:06:36,701 --> 01:06:40,547 Hmm. Quindi Dex? 985 01:06:41,039 --> 01:06:42,712 Cosa ne pensi? 986 01:06:45,168 --> 01:06:46,511 È ottimo. 987 01:06:53,885 --> 01:06:56,559 - Ciao. - Ehi, piccola sgualdrina. 988 01:06:56,721 --> 01:06:58,439 Marcus mi ha appena mandato un messaggio. 989 01:06:58,598 --> 01:07:04,605 Ha detto che vi siete visti oggi. Quindi vuotatevi il sacco. Circonciso? 990 01:07:05,647 --> 01:07:08,116 Quando me lo avresti detto? di guardare le case? 991 01:07:09,734 --> 01:07:13,455 Come lo sapevi? Oh, il padre di Marcus. 992 01:07:13,613 --> 01:07:15,707 Uhm, non era tipo un piccolo segreto. 993 01:07:16,366 --> 01:07:18,460 Aspetta di vedere questa casa che abbiamo amato. 994 01:07:18,618 --> 01:07:20,211 Dio mio. Ci è piaciuto molto. 995 01:07:20,370 --> 01:07:22,043 Non abbiamo ancora deciso nulla. 996 01:07:22,622 --> 01:07:24,875 - Oh, sono in vivavoce? - Ciao, Rachel. 997 01:07:25,041 --> 01:07:26,133 Ehi, Dex. 998 01:07:26,292 --> 01:07:27,965 Anche a te piace la casa? 999 01:07:28,962 --> 01:07:32,182 Uh, sì, era... andava bene. 1000 01:07:32,340 --> 01:07:33,933 Di cosa stai parlando? 1001 01:07:34,092 --> 01:07:37,312 - Ci è piaciuto molto. - E' grandioso. Devo andare. Ma, Darce? 1002 01:07:37,470 --> 01:07:40,599 - Sì. - Sì, Marcus è circonciso. 1003 01:07:44,644 --> 01:07:47,818 Mi ha dato l'avvocato avversario una proroga di due settimane per rispondere. 1004 01:07:47,981 --> 01:07:48,982 Sì, resisterò. 1005 01:08:12,797 --> 01:08:14,765 Abbiamo solo una notte. 1006 01:08:15,508 --> 01:08:17,681 Oh, lo so. Anche io. 1007 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 - Ciao, Rachel. - Notte. Ciao. 1008 01:08:21,139 --> 01:08:23,437 - Buona notte. Buonanotte, Darcy. - Aria, aria. 1009 01:08:23,600 --> 01:08:25,819 Darce, dove...? Dove stai andando? 1010 01:08:25,977 --> 01:08:28,856 Sai cosa? Dormirò da Rachel stanotte. 1011 01:08:29,022 --> 01:08:31,775 Oh, andiamo. Non abbiamo avuto un pigiama party, tipo, per sempre. 1012 01:08:31,941 --> 01:08:35,696 E poi Dex sarà fuori con tutti i suoi amici scapoli tutta la notte. 1013 01:08:35,862 --> 01:08:37,159 OH. 1014 01:08:38,531 --> 01:08:39,532 Ok, ciao. 1015 01:08:39,699 --> 01:08:41,622 Ti amo. 1016 01:08:42,535 --> 01:08:45,004 Allora, cosa sta succedendo a Marcus-land? 1017 01:08:45,163 --> 01:08:46,380 Lo sposerai? 1018 01:08:46,539 --> 01:08:47,711 Smettila. 1019 01:08:47,915 --> 01:08:51,010 Che cosa? Marcus non è materiale per il matrimonio? 1020 01:08:53,463 --> 01:08:57,218 Chi sta chiamando a quest'ora empia? 1021 01:08:58,718 --> 01:09:00,061 - Chi è? - Ciao? 1022 01:09:00,219 --> 01:09:03,564 Rachel, sono io. Per favore, non riattaccare. 1023 01:09:03,723 --> 01:09:05,145 - Rachele. - Chi è? 1024 01:09:06,059 --> 01:09:09,359 Mi manchi. Questo è tutto quello che voglio dire. 1025 01:09:09,520 --> 01:09:10,863 Ehm... 1026 01:09:11,898 --> 01:09:16,699 Senti, posso salire? Voglio solo parlare. 1027 01:09:16,861 --> 01:09:18,408 Chi è? 1028 01:09:18,571 --> 01:09:20,494 - Ethan. - Ethan? 1029 01:09:20,657 --> 01:09:22,830 Ethan? No, sono Dex. 1030 01:09:22,992 --> 01:09:24,414 Sono di sotto. 1031 01:09:24,577 --> 01:09:26,500 - Posso vederti? - Aspetta, sei di sotto? 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,461 NO! No, no, no! Darcy è qui, quindi... 1033 01:09:28,623 --> 01:09:32,093 È di sotto e vuole salire alle 3 del mattino? 1034 01:09:32,251 --> 01:09:33,377 Uhm, sto per... 1035 01:09:34,087 --> 01:09:36,135 Oh mio Dio. 1036 01:09:38,174 --> 01:09:39,596 - Ew. - Che cosa? 1037 01:09:39,759 --> 01:09:42,057 Ehi! Ehi! 1038 01:09:43,638 --> 01:09:48,565 Dio mio. Stai avendo un'avventura con Ethan? 1039 01:09:50,103 --> 01:09:52,276 Oh, mio Dio, hai una relazione con Ethan. 1040 01:09:52,438 --> 01:09:54,532 - Devo andare. - E' di sotto. 1041 01:09:54,732 --> 01:09:56,826 - No, lui è... Oh, merda. -Ainsley? 1042 01:09:59,612 --> 01:10:04,413 Oh, Ainsley! Ben fatto, tesoro! Non l'ho fatto Lo so, ce l'avevi dentro, piccola testa di merda! 1043 01:10:04,575 --> 01:10:07,078 - Chiudi la finestra. - Piccola sgualdrina. 1044 01:10:07,245 --> 01:10:09,964 Dio mio. Perché non me l'hai detto? 1045 01:10:10,123 --> 01:10:12,421 Uhm, sai, è semplicemente successo. 1046 01:10:13,292 --> 01:10:14,965 È semplicemente successo. 1047 01:10:15,128 --> 01:10:19,224 Bene, festeggeremo stai succedendo proprio adesso. 1048 01:10:20,591 --> 01:10:22,593 Cosa fai? Oh, andiamo. 1049 01:10:22,760 --> 01:10:25,309 - E' la cosa che preferisci al mondo. - Darcy, no. No. 1050 01:10:25,471 --> 01:10:27,724 - Non stasera. - Sesta elementare, secondo posto. 1051 01:10:27,890 --> 01:10:28,937 Non adesso. 1052 01:10:29,100 --> 01:10:31,148 Avremmo dovuto vincere. Vieni qui adesso. 1053 01:10:31,310 --> 01:10:32,482 Faccio schifo. 1054 01:10:32,645 --> 01:10:34,147 Cinque, sei, sette, otto! 1055 01:10:34,313 --> 01:10:36,486 Ooh, tesoro, tesoro 1056 01:10:36,649 --> 01:10:37,946 Tesoro, tesoro 1057 01:10:38,109 --> 01:10:39,156 Oh, tesoro 1058 01:10:41,654 --> 01:10:45,454 Salt-N-Pepa è qui e siamo operativi Voglio che tu lo respinga 1059 01:10:45,616 --> 01:10:49,621 Raffreddamento di giorno, poi di notte Mi sto allenando 1060 01:10:49,787 --> 01:10:53,587 Forza ragazze, andiamo a mostrarlo ai ragazzi Che sappiamo diventare 1061 01:10:53,750 --> 01:10:58,176 Il numero uno in uno spettacolo di feste hot Ora, spingilo 1062 01:11:00,006 --> 01:11:01,849 Spingilo bene 1063 01:11:03,301 --> 01:11:04,644 Spingilo davvero bene 1064 01:11:07,346 --> 01:11:09,394 Spingilo bene 1065 01:11:10,600 --> 01:11:12,523 Spingilo davvero bene 1066 01:11:27,033 --> 01:11:31,914 Persone che erano amiche da bambini alla fine quasi sempre perdono il contatto. 1067 01:11:33,080 --> 01:11:35,048 Sono contento di non averlo fatto. 1068 01:11:36,876 --> 01:11:38,628 Anche io. 1069 01:11:39,962 --> 01:11:41,885 E non lo faremo mai, vero? 1070 01:11:43,382 --> 01:11:45,225 No. 1071 01:11:46,135 --> 01:11:49,480 Non penso che ci sia nessuno chi mi conosce come te. 1072 01:11:49,639 --> 01:11:51,562 Nemmeno Dex lo fa. 1073 01:11:52,141 --> 01:11:54,235 Non come fai tu. 1074 01:11:55,228 --> 01:12:00,075 È come se mi accettassi totalmente. 1075 01:12:01,067 --> 01:12:02,865 Darce, perché dici tutto questo? 1076 01:12:06,280 --> 01:12:08,248 Non lo so. 1077 01:12:11,244 --> 01:12:15,875 Ma quando ti sposi, inizi pensando a tutti i tuoi grandi momenti. 1078 01:12:18,084 --> 01:12:20,178 E tu sei in tutto mio. 1079 01:12:22,129 --> 01:12:24,097 Anche io. 1080 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 Darcy? 1081 01:12:45,611 --> 01:12:47,989 Devo dirti una cosa. 1082 01:12:55,288 --> 01:12:57,336 Qualcosa che ho fatto. 1083 01:12:58,624 --> 01:13:00,467 Rachele... 1084 01:13:01,586 --> 01:13:03,338 ...ti amo. 1085 01:13:03,504 --> 01:13:08,305 E non lo permetterei mai qualcuno ti ha fatto del male, mai. 1086 01:13:09,677 --> 01:13:12,226 E tu non lo permetteresti qualcuno mi ha fatto del male, vero? 1087 01:13:14,140 --> 01:13:16,108 No. 1088 01:13:41,959 --> 01:13:43,677 Rachel. 1089 01:13:44,587 --> 01:13:47,966 - Hmm. - Rachel. Oh, Dio. 1090 01:13:48,549 --> 01:13:49,801 Buongiorno. 1091 01:13:50,217 --> 01:13:52,015 Pensi che dovrei sposare Dex? 1092 01:13:54,221 --> 01:13:55,473 Che cosa? 1093 01:13:55,640 --> 01:13:58,860 No, dico sul serio. Pensi che sia una buona idea? 1094 01:13:59,018 --> 01:14:02,192 Voglio dire, nessuno mi conosce come te. E in un certo senso conosci anche Dex. 1095 01:14:02,355 --> 01:14:05,859 E tu sei molto più intelligente di me. Voglio dire, più intelligente dei libri, comunque. 1096 01:14:06,525 --> 01:14:08,527 Ma quello che sto cercando di dire è... 1097 01:14:08,694 --> 01:14:11,538 ...non me lo permetterai fai qualcosa di stupido, vero? 1098 01:14:11,697 --> 01:14:13,119 Darcy. 1099 01:14:13,282 --> 01:14:15,705 No, dico sul serio, perché... 1100 01:14:16,369 --> 01:14:20,749 Uffa, posso davvero fare... Posso davvero fare cazzate. 1101 01:14:21,415 --> 01:14:22,883 Perché lo amo. Io faccio. 1102 01:14:24,961 --> 01:14:26,884 E so cosa vede in me. 1103 01:14:27,046 --> 01:14:28,468 Che cosa? 1104 01:14:30,007 --> 01:14:31,304 Sai cosa voglio dire. 1105 01:14:31,467 --> 01:14:33,936 Non ha mai incontrato nessuno come me... 1106 01:14:34,095 --> 01:14:37,474 ...perché non lascio che le cose mi tocchino. 1107 01:14:37,640 --> 01:14:40,735 Il che è vero, perché lo faccio sempre presumo che tutto andrà bene. 1108 01:14:40,893 --> 01:14:43,442 E immagino sia perché lo è sempre stato. 1109 01:14:43,604 --> 01:14:46,232 Quindi lo rendo più leggero e lui in un certo senso... 1110 01:14:48,067 --> 01:14:51,992 In qualche modo mi rende più pesante. In senso positivo. 1111 01:14:52,446 --> 01:14:54,119 Ha senso? 1112 01:14:54,448 --> 01:14:56,075 Lo fa. 1113 01:14:58,119 --> 01:15:01,123 E quello che hai detto nelle tue promesse... 1114 01:15:01,288 --> 01:15:02,585 ...lo sento. 1115 01:15:02,748 --> 01:15:05,342 Soprattutto quando hai detto... 1116 01:15:05,918 --> 01:15:07,261 Ehm... 1117 01:15:07,712 --> 01:15:09,180 Cosa hai detto esattamente di nuovo? 1118 01:15:09,755 --> 01:15:14,056 - La vita senza di lui sarebbe inimmaginabile. - SÌ. E lo farebbe. 1119 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 Ma è sufficiente per un matrimonio? 1120 01:15:20,433 --> 01:15:22,185 penso... 1121 01:15:24,603 --> 01:15:25,946 Sì? 1122 01:15:27,773 --> 01:15:31,903 Dovresti sposarlo. 1123 01:15:35,614 --> 01:15:37,082 Ti amo tanto. 1124 01:15:38,284 --> 01:15:39,786 Ti amo, Darcy. 1125 01:15:41,412 --> 01:15:45,417 Sei la migliore ragazza del mondo. Mai. 1126 01:15:48,794 --> 01:15:51,968 Quindi va bene che l'ho tradito un po'? 1127 01:15:53,382 --> 01:15:54,929 Che cosa? 1128 01:15:55,676 --> 01:15:58,145 Io... appena. Eh. Una volta. 1129 01:15:58,804 --> 01:16:02,058 - Con cui? - Beh, era un ragazzo del lavoro. 1130 01:16:02,224 --> 01:16:05,854 E non era niente. Mi conosci, era solo sesso. 1131 01:16:06,896 --> 01:16:10,491 E mi sono sentito malissimo, quindi va bene. 1132 01:16:10,649 --> 01:16:12,151 Giusto? 1133 01:16:12,318 --> 01:16:16,494 In più, Dex non ha fatto sesso con me da prima del 4 luglio. 1134 01:16:16,655 --> 01:16:20,330 Uffa. Sono così felice di essermi tolto tutto questo dallo stomaco. 1135 01:16:20,659 --> 01:16:23,082 Odio sentirmi in colpa. Lo odio. 1136 01:16:23,245 --> 01:16:26,089 Mi sento molto meglio adesso. 1137 01:16:26,582 --> 01:16:29,176 Dio mio. Allora quando glielo dirai? 1138 01:16:29,376 --> 01:16:32,129 Vuoi che glielo dica? Mi piacerebbe dirglielo. 1139 01:16:32,296 --> 01:16:35,971 Non sono affari tuoi. Ho detto a Darcy di sposarlo. Mi ritiro. 1140 01:16:36,133 --> 01:16:39,558 Ti ha appena detto che ti tradisce. Vuoi la tua opportunità, coglila. 1141 01:16:39,720 --> 01:16:41,814 Ethan, fermati. 1142 01:16:41,972 --> 01:16:45,602 Non capisco davvero. Non capisco come tu la lasci vincere sempre. 1143 01:16:46,227 --> 01:16:47,274 Oh. 1144 01:16:47,436 --> 01:16:51,407 OH. No, "wow", niente. Se i tavoli fossi trasformato, pensi che ti lascerebbe vincere? 1145 01:16:51,565 --> 01:16:54,990 Ti fermerai? Che avete voi due? Perché la odi così tanto? 1146 01:16:55,152 --> 01:16:56,529 Che cosa? Non la odio. 1147 01:16:56,695 --> 01:17:00,199 Odio il fatto che ti arrendi a lei ad ogni turno. 1148 01:17:00,366 --> 01:17:02,835 Allora perché lo fai? Perché la lasci vincere? 1149 01:17:02,993 --> 01:17:06,623 Perché è quello che fa Darcy. Vince Darcy. Lo ha sempre fatto. 1150 01:17:06,789 --> 01:17:10,168 Vede le cose, le vuole, lei li riceve. 1151 01:17:10,543 --> 01:17:12,216 Ethan, è entrata a Notre Dame. 1152 01:17:12,378 --> 01:17:16,053 Sai quanto è difficile ottenerlo a Notre Dame? È impossibile. 1153 01:17:16,215 --> 01:17:19,185 Ma lo ha fatto. E con i suoi voti? 1154 01:17:20,553 --> 01:17:22,226 Stai scherzando, vero? 1155 01:17:22,388 --> 01:17:24,857 Non stai scherzando? Hai visto la sua lettera di accettazione? 1156 01:17:25,015 --> 01:17:28,770 - Di cosa stai parlando? - Hai visto la lettera di accettazione? Non l'ho fatto. 1157 01:17:28,936 --> 01:17:31,234 Ricorda quando me lo ha chiesto Michael Jordan al ballo di fine anno? 1158 01:17:31,397 --> 01:17:33,365 Hanno inviato una lettera dicendo che non ce l'avrebbe fatta. 1159 01:17:33,524 --> 01:17:35,492 Quante volte ce lo ha mostrato quella lettera? 1160 01:17:35,651 --> 01:17:37,995 Potrei recitarlo proprio adesso. Questo è stato un rifiuto. 1161 01:17:38,154 --> 01:17:40,248 Pensi davvero? se fosse accettata... 1162 01:17:40,406 --> 01:17:43,125 ...che non ci avrebbe costretti memorizzare anche quella lettera? 1163 01:17:43,993 --> 01:17:45,415 Rachel, andiamo. 1164 01:17:45,870 --> 01:17:48,214 Non è mai entrata a Notre Dame. 1165 01:17:52,418 --> 01:17:56,468 Rachele. Ok, guarda, ho capito. Ci sei un posto difficile perché lo ami. 1166 01:17:56,630 --> 01:17:58,382 Ma devi fare qualcosa al riguardo. 1167 01:17:58,549 --> 01:18:01,428 È un codardo. Se ti spezza il cuore, Gli farò un tiro. 1168 01:18:01,594 --> 01:18:04,268 - Allora lascerò che mi picchi. - Devo andare. Sono in ritardo. 1169 01:18:04,430 --> 01:18:08,105 Lo so! Rachel, questo è il punto. Fai tardi. Meglio ancora, smettila. 1170 01:18:08,267 --> 01:18:10,611 Almeno sarebbe una decisione. Rachele! 1171 01:18:10,769 --> 01:18:14,865 Andrete comunque tutti all'inferno, quindi tu potresti anche fare qualcosa per te stesso. 1172 01:18:15,024 --> 01:18:17,948 Per una volta. Rachel, meriti di essere felice. 1173 01:18:18,110 --> 01:18:20,408 Allora buttati fuori. Questo mi renderebbe felice. 1174 01:18:21,947 --> 01:18:23,540 Lo scoprirò da solo. 1175 01:18:23,782 --> 01:18:29,585 OH. Oh, è fantastico. Fammi sapere come va. 1176 01:18:36,086 --> 01:18:37,759 Il servizio è terminato. 1177 01:18:37,922 --> 01:18:39,469 Va bene. 1178 01:18:41,800 --> 01:18:44,053 -Wow! - Andare! SÌ! 1179 01:18:44,470 --> 01:18:46,643 Cinque zip. Ti stiamo uccidendo, Rachel. 1180 01:18:46,805 --> 01:18:48,057 Non è questa la verità? 1181 01:18:49,516 --> 01:18:50,563 Lo è, vero? 1182 01:18:50,726 --> 01:18:53,070 Sono davvero competitivo, quindi ho bisogno che tu ti concentri. 1183 01:18:53,229 --> 01:18:56,403 Devi farlo scoppiare, Rachel. Pop. 1184 01:18:56,565 --> 01:18:58,863 - E' un rovescio. - Il servizio è finito. Eccoci qui. 1185 01:18:59,026 --> 01:19:00,824 Vai, Dex, fallo. 1186 01:19:01,070 --> 01:19:03,243 -Aah! Ops. - Sì! 1187 01:19:03,405 --> 01:19:05,157 Chi non ama il badminton? 1188 01:19:05,324 --> 01:19:08,453 Hai mai giocato? uno sport nella tua vita? 1189 01:19:08,619 --> 01:19:10,246 Penso che ti dica che sei gay, figliolo. 1190 01:19:10,412 --> 01:19:11,834 - L'ho sentito. - Ehi, Romeo. 1191 01:19:11,997 --> 01:19:15,342 Perché non ti alzi dal culo? e vieni ad aiutare la tua Giulietta? 1192 01:19:15,501 --> 01:19:17,174 - Che cosa? - Darcy. 1193 01:19:17,336 --> 01:19:18,804 Il tuo amante segreto. Occhiolino, occhiolino. 1194 01:19:18,963 --> 01:19:22,092 - Darcy. - Rachel ha condiviso il tuo segreto. Ops. 1195 01:19:22,841 --> 01:19:25,845 OH. Oh, wow. Stiamo condividendo i segreti adesso. 1196 01:19:26,011 --> 01:19:29,140 Vedi, non sapevo che fossimo a quella parte della giornata, ma ci sto. 1197 01:19:29,306 --> 01:19:30,649 - Ethan. - Sembra divertente. 1198 01:19:30,808 --> 01:19:33,482 - Dammi questo. Facciamolo. - Il romanziere vuole giocare. 1199 01:19:33,644 --> 01:19:35,988 Ho un'idea. Che ne dite di noi contro voi, ragazzi? 1200 01:19:36,146 --> 01:19:38,365 ...ma faremo un segreto per ogni punto? 1201 01:19:38,524 --> 01:19:41,277 - Lo adoro. - Ethan. Fermare. 1202 01:19:41,443 --> 01:19:43,036 Devo farlo. Eccoci qui. 1203 01:19:43,195 --> 01:19:45,243 - Non. - Mi piace così tanto che servirò per primo. 1204 01:19:45,406 --> 01:19:47,283 Va bene? Colpiscimi, Dex. 1205 01:19:49,451 --> 01:19:51,044 Dex, colpiscimi. 1206 01:19:51,203 --> 01:19:53,205 Il suo nome fa rima con sesso. Lo sai? 1207 01:19:53,372 --> 01:19:54,589 Lo sapevo. 1208 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Sono così felice di essere qui. 1209 01:19:56,041 --> 01:19:57,543 Pronto? 1210 01:20:01,547 --> 01:20:03,049 Sì, fallo di nuovo. 1211 01:20:03,382 --> 01:20:08,809 Whoo! Sì! Evviva! Abbiamo ragione. Ho capito un segreto. Rachel ed Ethan stanno facendo sesso. 1212 01:20:08,971 --> 01:20:10,814 - Uffa. - Che cosa? 1213 01:20:10,973 --> 01:20:12,566 Ci sono stato l'altra sera... 1214 01:20:12,725 --> 01:20:15,729 ...e qualcuno si è presentato per una piccola telefonata. 1215 01:20:15,894 --> 01:20:18,738 Lo sapevo. L'ho chiamato, lo sapevo. 1216 01:20:18,897 --> 01:20:21,400 Che cosa? Mi avevi detto che eri gay! 1217 01:20:21,567 --> 01:20:23,695 Questo ha più senso. 1218 01:20:25,446 --> 01:20:27,995 Penso che le cose stanno diventando un po' competitivi. 1219 01:20:28,157 --> 01:20:30,876 - Perché non abbassiamo le cose un po'? - No. Tesoro, servi. 1220 01:20:31,035 --> 01:20:32,662 Rachel ha ragione. Perché non...? 1221 01:20:32,828 --> 01:20:34,671 No, no, no. Facciamolo. 1222 01:20:34,830 --> 01:20:36,002 - Servilo. - Fallo. 1223 01:20:36,165 --> 01:20:37,542 - Solo... - Sai cosa? 1224 01:20:37,708 --> 01:20:39,176 Continuiamo a raccontare segreti. 1225 01:20:39,335 --> 01:20:40,552 - Dai. - Servitelo! 1226 01:20:40,711 --> 01:20:43,385 Sì. Servilo, Dex. 1227 01:20:44,506 --> 01:20:45,758 Servilo, Dex. 1228 01:20:45,924 --> 01:20:48,018 Servilo, Dex. 1229 01:20:48,552 --> 01:20:50,054 Servitelo. 1230 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 Sì. Facile. 1231 01:20:56,769 --> 01:20:58,112 Attento. 1232 01:20:59,021 --> 01:21:00,068 - Mi scusi. -Aah! 1233 01:21:01,732 --> 01:21:03,359 - Rachele! - Gesù! 1234 01:21:05,694 --> 01:21:07,116 Andiamo, Dex! 1235 01:21:08,364 --> 01:21:10,241 Va bene. Sì, davvero? 1236 01:21:10,407 --> 01:21:11,750 Capito. 1237 01:21:14,787 --> 01:21:18,291 - Ecco qua. Sì. Va bene. - Ethan, fermati. 1238 01:21:18,457 --> 01:21:20,300 No. Sentiamo un segreto. 1239 01:21:20,459 --> 01:21:21,961 Rachel, perché non fai questo? 1240 01:21:22,127 --> 01:21:23,970 Andiamo, ragazzi. Penso che abbiamo finito qui. 1241 01:21:24,129 --> 01:21:26,882 - No, Dex. Non lo siamo. - Ethan, smettila! 1242 01:21:27,049 --> 01:21:29,928 - Cosa sta succedendo? - Se non te lo dirà lei, lo farò io. 1243 01:21:30,094 --> 01:21:31,095 Ok, eccoci qui. 1244 01:21:44,775 --> 01:21:46,527 Merda. 1245 01:21:46,944 --> 01:21:48,491 Che diavolo era quello? 1246 01:21:48,654 --> 01:21:50,622 Me? Mi hai rotto il naso. 1247 01:21:50,781 --> 01:21:52,499 Sono sicuro di non averti rotto il naso. 1248 01:21:52,658 --> 01:21:56,162 Dio. E cos'è tutto questo? sul fatto che facciamo sesso? 1249 01:21:56,328 --> 01:21:59,172 Gesù, Rachel, lasciami fuori della tua maledetta telenovela. 1250 01:21:59,331 --> 01:22:00,958 Nessuno ti ha chiesto di essere coinvolto. 1251 01:22:01,125 --> 01:22:04,675 Veramente? Allora perché ho ascoltato a queste stronzate per tutta l'estate? 1252 01:22:05,337 --> 01:22:09,012 Rachel, fai qualcosa, perché questo è semplicemente patetico. Ma sai cosa? 1253 01:22:09,174 --> 01:22:11,347 Alla fine della giornata, vi meritate l'un l'altro. 1254 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Non farà mai niente. 1255 01:22:13,303 --> 01:22:15,726 Non glielo chiederai mai, e siamo onesti... 1256 01:22:15,889 --> 01:22:20,110 ...tu ed io sappiamo entrambi che, anche se lo sapessi, non te lo permetterà mai. 1257 01:22:21,520 --> 01:22:24,524 - Sei uno stronzo! - Sì, forse lo sono! 1258 01:22:24,690 --> 01:22:28,365 Ma sono l'unico stronzo qui chi se ne frega di te! 1259 01:22:36,535 --> 01:22:38,833 Voglio sapere cos'è non me lo dici 1260 01:22:38,996 --> 01:22:41,499 - Non c'è niente da dire. - Se vuoi sapere una cosa... 1261 01:22:41,665 --> 01:22:44,794 Mi dispiace, è strano e bizzarro. E te lo sto chiedendo. 1262 01:22:44,960 --> 01:22:47,133 Non voglio parlare fuori. 1263 01:22:47,296 --> 01:22:50,675 Non è proprio gay, vero? 1264 01:22:53,510 --> 01:22:54,557 No. 1265 01:22:55,929 --> 01:22:59,399 Uh, Claire, non lo siamo avere una relazione, o. 1266 01:22:59,558 --> 01:23:01,560 Quello era solo un... 1267 01:23:01,727 --> 01:23:03,400 Era... 1268 01:23:05,564 --> 01:23:09,410 Non mi amerà mai, vero? 1269 01:23:13,655 --> 01:23:15,657 Non credo. 1270 01:23:18,911 --> 01:23:21,915 Almeno ci ho provato. Giusto? 1271 01:23:25,626 --> 01:23:26,673 Sì. 1272 01:23:30,506 --> 01:23:32,600 Ethan... Come ho detto, penso che sia anch'io strano. 1273 01:23:32,758 --> 01:23:34,431 Qualunque cosa. 1274 01:23:45,020 --> 01:23:48,945 - L'hai detto a Ethan? - No. Ha indovinato. 1275 01:23:49,107 --> 01:23:52,782 Darcy è sconvolta. Continua a chiedermelo cosa è successo oggi sulla spiaggia. 1276 01:23:52,945 --> 01:23:54,618 Sai cosa? 1277 01:23:55,614 --> 01:23:57,116 Trova una soluzione con lei, Dex. 1278 01:23:58,242 --> 01:23:59,414 Beh... 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 Rachele. 1280 01:24:03,038 --> 01:24:04,665 Rachele. 1281 01:24:04,831 --> 01:24:06,458 Rachel, cosa dovrei fare? 1282 01:24:07,459 --> 01:24:10,929 Dimentica quello che dovresti fare, Dex. Fai quello che vuoi fare. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:14,137 Vivi la tua vita nel modo in cui vuoi viverlo. 1284 01:24:14,299 --> 01:24:17,473 Vuoi insegnare? Insegnare. 1285 01:24:17,636 --> 01:24:20,515 Non vuoi essere l'uomo giusto chi vive nella grande casa che odi? 1286 01:24:20,681 --> 01:24:22,433 Allora non essere lui. 1287 01:24:22,599 --> 01:24:26,649 Oppure fallo. Basta decidere. 1288 01:24:59,678 --> 01:25:00,850 - È stato fantastico. - Che cosa? 1289 01:25:01,013 --> 01:25:02,856 Niente. Hai una bella risata. 1290 01:25:04,099 --> 01:25:07,444 Aspettare. Quando è successo? che dicevi "Voglio fare l'avvocato"? 1291 01:25:07,603 --> 01:25:11,107 Chi dice: "Sai cosa voglio fare quando sarò grande? Voglio fare l'avvocato." 1292 01:25:11,273 --> 01:25:12,820 Mi dispiace. Me ne andrò. 1293 01:25:12,983 --> 01:25:15,452 Dove stai andando? Dai, siediti. 1294 01:25:15,611 --> 01:25:17,864 Sono distrutto. Questa settimana mi ha distrutto. 1295 01:25:18,030 --> 01:25:19,202 Ti porterò a casa. 1296 01:25:19,364 --> 01:25:21,867 - No, non è necessario. - No, va bene. Mi piacerebbe. 1297 01:25:22,034 --> 01:25:25,208 Smettila. Voi due restate. Sono esausto. 1298 01:25:25,370 --> 01:25:28,214 - Darcy, ti chiamerò domattina. - Va bene. 1299 01:25:28,373 --> 01:25:32,219 Dex, sei stato incredibile questa settimana. Te ne devo uno. 1300 01:25:50,395 --> 01:25:51,942 Rachele. 1301 01:25:53,565 --> 01:25:55,158 Rachel. 1302 01:25:55,525 --> 01:25:58,745 EHI. Che cosa succede? 1303 01:26:00,072 --> 01:26:03,076 Volevo solo... volevo solo essere sicuro stavi bene. 1304 01:26:03,241 --> 01:26:05,289 Va bene con...? 1305 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Bene, con questo. 1306 01:26:09,665 --> 01:26:12,669 O si. Totalmente. 1307 01:26:12,834 --> 01:26:14,507 No, Darcy è fantastica. 1308 01:26:16,338 --> 01:26:19,512 E, ehi, non sai mai dove potrebbe portare, giusto? 1309 01:26:19,925 --> 01:26:21,598 Sì. 1310 01:26:21,927 --> 01:26:23,600 Va bene. 1311 01:26:24,971 --> 01:26:26,769 Bene, buonanotte. 1312 01:26:27,933 --> 01:26:29,480 Buona notte. 1313 01:26:44,700 --> 01:26:46,452 Dex! 1314 01:26:48,954 --> 01:26:50,627 Dex! 1315 01:26:52,374 --> 01:26:54,923 -Dex! - Cosa c'è che non va? 1316 01:26:55,085 --> 01:26:56,632 Non avrei dovuto andarmene. 1317 01:26:57,045 --> 01:26:59,719 - No, va bene. Capisco. - No. Sei anni fa. 1318 01:26:59,881 --> 01:27:03,977 Quella notte. Non avrei dovuto andarmene. 1319 01:27:04,720 --> 01:27:07,269 Non andava bene quello che è successo. 1320 01:27:07,431 --> 01:27:09,399 - Niente di tutto ciò andava bene. - Rachele" 1321 01:27:09,558 --> 01:27:11,686 No, no, no, lasciamelo dire. 1322 01:27:13,145 --> 01:27:15,318 Annullare il matrimonio. 1323 01:27:16,314 --> 01:27:18,157 Dille che non puoi sposarla. 1324 01:27:20,902 --> 01:27:24,998 Ti amo. Ti ho sempre amato. 1325 01:27:25,657 --> 01:27:29,332 E avrei dovuto dirtelo molto tempo fa, ma te lo dico adesso... 1326 01:27:29,494 --> 01:27:32,668 ...prima che sia troppo tardi, prima che sia davvero troppo tardi. 1327 01:27:33,331 --> 01:27:36,255 Non sei l'unico che non ha vissuto la sua vita. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:42,350 Nemmeno io, ma voglio viverlo adesso. E voglio viverlo con te. 1329 01:27:53,351 --> 01:27:55,649 Non posso, Rachel. 1330 01:27:57,773 --> 01:28:00,117 Mi dispiace tanto. 1331 01:28:05,071 --> 01:28:06,789 Non posso. 1332 01:29:15,225 --> 01:29:18,229 Ehi, sono Ethan. Lasciate un messaggio. Saluti. 1333 01:29:43,628 --> 01:29:45,801 Mi dispiace. 1334 01:29:54,180 --> 01:29:57,229 Wow, grazie a Dio hai chiesto scusa prima, perché sarebbe stato imbarazzante. 1335 01:29:57,392 --> 01:30:00,066 - Eh-eh-eh. CIAO. - CIAO. 1336 01:30:02,981 --> 01:30:05,655 - Oh. Stai cercando di farmi piangere? - Eh, eh. 1337 01:30:06,067 --> 01:30:12,495 Ehi, quindi non è assolutamente un grosso problema, ma, ehm, perché sei qui? 1338 01:30:12,657 --> 01:30:14,955 Avevo solo bisogno di scappare. 1339 01:30:15,118 --> 01:30:19,339 Così vicino al matrimonio? Darcy deve essere fuori di testa. 1340 01:30:19,497 --> 01:30:21,420 Sei dove? 1341 01:30:21,583 --> 01:30:24,678 Manca una settimana al mio matrimonio, Rachel, e tu sei a Londra? 1342 01:30:24,836 --> 01:30:26,008 Lo so. 1343 01:30:26,171 --> 01:30:28,014 Ehm, io, ehm... 1344 01:30:30,133 --> 01:30:31,635 Ho solo bisogno di un po' di tempo. 1345 01:30:32,969 --> 01:30:34,312 Sei la mia damigella d'onore. 1346 01:30:34,471 --> 01:30:36,144 - E avevi bisogno di tempo? - E' Rachel? 1347 01:30:36,306 --> 01:30:38,183 - Stai scherzando? - Io, ehm... 1348 01:30:39,559 --> 01:30:43,689 Rachel, Rachel, la band che hai scelto fa schifo. Il ristoratore è un incubo. 1349 01:30:43,855 --> 01:30:46,483 Devi tornare qui adesso. Proprio adesso. 1350 01:30:47,025 --> 01:30:49,528 - Darcy... - Proprio adesso! 1351 01:30:51,738 --> 01:30:53,240 No. 1352 01:30:54,282 --> 01:30:55,329 Wow. 1353 01:30:56,034 --> 01:30:57,206 Che cazzo? 1354 01:30:57,369 --> 01:30:59,542 Hai bisogno di me? essere la tua damigella d'onore? 1355 01:31:01,373 --> 01:31:02,545 Dio mio. 1356 01:31:02,749 --> 01:31:04,217 Riesco a farlo. 1357 01:31:10,799 --> 01:31:14,520 Ho sognato che Darcy si sposasse quasi tutta la mia vita. 1358 01:31:14,678 --> 01:31:18,399 Ma non so come stare accanto a loro mentre promettono quelle cose. 1359 01:31:19,057 --> 01:31:21,105 Mentre dice le mie parole. 1360 01:31:21,267 --> 01:31:23,690 Continuo a dire che avresti dovuto ha detto a Dex che stava tradendo. 1361 01:31:23,853 --> 01:31:29,110 No. E inoltre, Non volevo che scegliesse me per impostazione predefinita. 1362 01:31:29,776 --> 01:31:31,904 Voglio essere la prima scelta di qualcuno. 1363 01:31:32,404 --> 01:31:33,906 Sì. 1364 01:31:35,073 --> 01:31:36,541 Sei. 1365 01:31:36,700 --> 01:31:38,919 No, so cosa stai dicendo. 1366 01:31:40,412 --> 01:31:42,085 Non sono la sua prima scelta. 1367 01:31:42,247 --> 01:31:44,045 Forse sei la prima scelta di qualcuno. 1368 01:31:59,055 --> 01:32:00,682 Che cosa? 1369 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Non ti sei mai chiesto di me? 1370 01:32:04,769 --> 01:32:07,067 Non so come dirlo. Ehm... 1371 01:32:08,606 --> 01:32:11,234 Dio, Rachel, mi piaci. 1372 01:32:13,194 --> 01:32:15,117 Mi sei sempre piaciuto. 1373 01:32:15,864 --> 01:32:20,119 E quando un altro ragazzo entrò nella foto, Mi piacevi ancora di più. 1374 01:32:22,245 --> 01:32:27,046 Sei a casa per me. 1375 01:32:30,253 --> 01:32:32,722 Oh. Sembrava pazzesco. Eh. 1376 01:32:32,881 --> 01:32:37,637 Oh. E probabilmente è proprio questo il punto. Voglio dire, probabilmente è semplicemente pazzesco. Non è... 1377 01:32:37,844 --> 01:32:39,642 Non è amore. 1378 01:32:40,305 --> 01:32:43,184 Anche se in un certo senso sembra che lo sia. 1379 01:32:46,644 --> 01:32:48,442 Non preoccuparti, io... 1380 01:32:49,064 --> 01:32:51,863 Il mio amore non lo è davvero il tipo travolgente. 1381 01:32:52,025 --> 01:32:58,158 Gesù, quando sono innamorato, bevo la rosa e guarda Ciò che resta del giorno. Quindi... 1382 01:33:04,287 --> 01:33:07,040 Non lo so, Rachel. Forse è solo che io... 1383 01:33:07,957 --> 01:33:09,834 Forse è solo che mi manchi. 1384 01:33:15,131 --> 01:33:18,055 Ma penso che tu ti sia innamorato con qualcun altro. 1385 01:33:23,515 --> 01:33:28,066 E penso che lo sei ancora. 1386 01:33:42,659 --> 01:33:45,003 Oh, dannazione. 1387 01:33:45,620 --> 01:33:49,215 - Sapevo che avrei dovuto prendere Claire. - Ah ah ah. 1388 01:33:55,046 --> 01:33:57,469 - Hai ancora una pompa in ogni colore. - Ah ah ah. 1389 01:33:58,633 --> 01:34:02,558 Sì, ogni notte, Ho indossato il mio vestito da principessa. 1390 01:34:19,988 --> 01:34:21,205 Oh, bene, sei sveglio. 1391 01:34:24,367 --> 01:34:25,744 Ehi, Ethan? 1392 01:34:26,202 --> 01:34:27,749 Torno indietro. 1393 01:34:27,912 --> 01:34:32,088 Sì, beh, penso che lo sapessimo entrambi non ti saresti perso quel matrimonio. 1394 01:34:32,250 --> 01:34:34,924 No, non tornerò per lei. 1395 01:34:38,173 --> 01:34:40,426 Questo non è quello che sono. 1396 01:34:41,551 --> 01:34:44,270 Non posso fare quello che voglio e non mi interessa se faccio del male a qualcuno. 1397 01:34:44,429 --> 01:34:47,603 Inoltre, Darcy non ha fatto niente di male. L'ho fatto. 1398 01:34:47,765 --> 01:34:51,440 Rachel, non riesco a sentire "Papà picchia perché mi ama" più cose del genere. 1399 01:34:51,603 --> 01:34:54,903 No, questo non sono io essere più patetico. 1400 01:34:55,565 --> 01:34:59,286 Ho sempre pensato che fosse Darcy che mi ha preso delle cose... 1401 01:34:59,485 --> 01:35:03,615 ...ma in realtà ero solo io che le stava rinunciando. 1402 01:35:05,033 --> 01:35:06,751 E Darcy potrebbe essere... 1403 01:35:08,077 --> 01:35:13,254 ... qualunque cosa sia Darcy. Non so cosa Darcy lo è, ma è la mia migliore amica. 1404 01:35:13,791 --> 01:35:16,385 E voglio essere lì per lei. 1405 01:35:16,544 --> 01:35:18,797 Quindi andrò a quel matrimonio. 1406 01:35:26,930 --> 01:35:28,477 Allora vinci. 1407 01:35:59,087 --> 01:36:00,509 Come hai fatto...? 1408 01:36:00,672 --> 01:36:04,677 Ho chiamato il tuo ufficio. Volevo essere qui quando saresti tornato a casa. 1409 01:36:06,636 --> 01:36:08,354 Devi andare. 1410 01:36:09,347 --> 01:36:11,190 Non posso più farlo. 1411 01:36:12,934 --> 01:36:17,781 Merita di meglio. Anche tu. Anch'io. 1412 01:36:22,443 --> 01:36:23,865 Ho annullato il matrimonio. 1413 01:36:33,621 --> 01:36:35,464 Le ho detto che non potevo sposarla. 1414 01:36:38,376 --> 01:36:39,878 Quando? 1415 01:36:40,586 --> 01:36:42,884 Un paio d'ore fa. 1416 01:36:51,639 --> 01:36:53,357 Cosa ha detto? 1417 01:36:53,975 --> 01:36:55,022 Cosa ha fatto? 1418 01:36:55,184 --> 01:36:57,403 È piuttosto sconvolta. 1419 01:36:57,645 --> 01:37:00,740 Principalmente su ciò che le persone penseranno. 1420 01:37:01,399 --> 01:37:03,401 Poi ha lanciato alcune cose. 1421 01:37:03,818 --> 01:37:05,570 Le hai parlato di noi? 1422 01:37:06,696 --> 01:37:10,542 Ha chiesto se c'era qualcun altro. Ho detto di no. 1423 01:37:12,785 --> 01:37:15,538 Perché non sono ancora sicuro che ci sia ancora. 1424 01:37:17,373 --> 01:37:19,341 Non so cosa dire 1425 01:37:19,500 --> 01:37:24,848 Non mi aspetto nulla. Non merito di aspettarmi nulla. 1426 01:37:25,548 --> 01:37:29,098 Avevo paura di ferire le persone. 1427 01:37:29,260 --> 01:37:31,683 E voglio solo ringraziarti... 1428 01:37:32,138 --> 01:37:35,108 ...per averlo finalmente chiesto per quello che volevi... 1429 01:37:37,560 --> 01:37:39,688 ...e per avermi aiutato a fare lo stesso. 1430 01:37:42,523 --> 01:37:44,742 Voglio scusarmi... 1431 01:37:47,403 --> 01:37:50,782 ...per essere stato un tale idiota fuori da quel bar sei anni fa... 1432 01:37:53,159 --> 01:37:56,003 ...e fuori dal molo la settimana scorsa... 1433 01:37:58,623 --> 01:38:02,969 ...dove ho preso la decisione peggiore della mia vita. 1434 01:38:05,546 --> 01:38:10,143 Fondamentalmente, tu ed io non avremmo dovuto più conversazioni fuori dai bar. 1435 01:38:21,354 --> 01:38:23,152 Rachele. Aprire. 1436 01:38:25,566 --> 01:38:28,661 - Darcy. - SÌ. Apri la porta. 1437 01:38:28,820 --> 01:38:30,618 Come sei entrato nell'edificio? 1438 01:38:30,780 --> 01:38:34,000 C'era un ragazzo delle pizze e lui fammi entrare. A chi importa? Apri la porta. 1439 01:38:34,158 --> 01:38:36,160 Ho bisogno di parlarti! 1440 01:38:37,203 --> 01:38:38,250 Sì, ehm... 1441 01:38:39,372 --> 01:38:40,840 - Mi sto solo cambiando. - Uffa! 1442 01:38:41,332 --> 01:38:45,257 Ti ho visto il culo. Apri la porta. 1443 01:38:47,338 --> 01:38:48,840 Ho annullato il matrimonio. 1444 01:38:51,676 --> 01:38:53,019 - L'hai fatto. -Beh... 1445 01:38:53,761 --> 01:38:57,436 ...tecnicamente, Dex lo ha detto per primo, ma stavo pensando la stessa cosa. 1446 01:38:57,765 --> 01:39:01,941 Oh. Penso di aver bisogno di un po' d'aria per elaborarlo. Vuoi fare una passeggiata? 1447 01:39:02,103 --> 01:39:04,822 No. Ho bisogno di sedermi. 1448 01:39:04,981 --> 01:39:07,825 - Prima di dirti quello che sono venuto a dirti... - Va bene. 1449 01:39:07,984 --> 01:39:10,863 ...voglio solo dire che non lo sono l'unico di noi... 1450 01:39:11,028 --> 01:39:12,871 ...che è disonesto qui. 1451 01:39:17,326 --> 01:39:20,205 - In cosa sono stato disonesto? - Per favore. 1452 01:39:20,997 --> 01:39:22,840 Dammi un po' di credito, Rachel. 1453 01:39:25,042 --> 01:39:27,136 Claire mi ha detto che stavi mentendo su Ethan. 1454 01:39:27,295 --> 01:39:30,515 Lo so per certo che non vai a letto con Marcus. 1455 01:39:30,673 --> 01:39:34,052 E allora, stai inventando storie per farmi ingelosire? 1456 01:39:34,218 --> 01:39:37,722 Lo sai che sono più sessuale di te. Lo sono sempre stato. 1457 01:39:37,889 --> 01:39:41,018 Non ero e... E non c'è mai stato un... 1458 01:39:42,685 --> 01:39:44,904 Come lo sapevi? Non sono mai andata a letto con Marcus? 1459 01:39:45,730 --> 01:39:49,155 Beh, hai detto che era circonciso. 1460 01:39:50,318 --> 01:39:53,367 - Va bene. - E non lo è. 1461 01:39:55,907 --> 01:39:57,705 Marcus è il ragazzo con cui sei andata a letto? 1462 01:39:58,117 --> 01:40:00,620 Questo è quello che volevo dirti. 1463 01:40:00,786 --> 01:40:03,539 - Puoi portarmi un po' d'acqua? - Aspetta, quando? 1464 01:40:03,956 --> 01:40:05,799 Quando sei andata a letto con lui? 1465 01:40:05,958 --> 01:40:07,756 Quattro luglio. 1466 01:40:07,919 --> 01:40:10,763 Beh, eravamo entrambi soli, ed eravamo entrambi ubriachi. 1467 01:40:12,131 --> 01:40:14,930 E dopo ci siamo sentiti entrambi malissimo. 1468 01:40:15,843 --> 01:40:20,690 Voglio dire, l'abbiamo promesso proprio lì per lì che non lo rifaremmo mai più. 1469 01:40:22,391 --> 01:40:25,611 E abbiamo infranto quella promessa, perché lo abbiamo fatto di nuovo. 1470 01:40:25,770 --> 01:40:26,771 Un paio di volte. 1471 01:40:26,938 --> 01:40:28,906 Hai dormito con lui più di una volta? 1472 01:40:31,108 --> 01:40:35,284 Oh, Dio. Io e Marcus abbiamo una... 1473 01:40:35,613 --> 01:40:37,081 Siediti. 1474 01:40:37,240 --> 01:40:40,961 Ok, io e Marcus abbiamo una relazione estremamente connessione potente. 1475 01:40:41,118 --> 01:40:42,961 È come... 1476 01:40:43,955 --> 01:40:45,127 ...genetico. 1477 01:40:45,540 --> 01:40:47,133 Genetico. 1478 01:40:48,292 --> 01:40:50,090 Chimico? 1479 01:40:50,586 --> 01:40:52,884 Qualunque cosa. Non sono una persona che ama le parole. 1480 01:40:53,047 --> 01:40:58,304 Comunque, quello che sto cercando di dire è che Avrò bisogno di te ora più che mai. 1481 01:41:02,598 --> 01:41:04,316 Ho fatto un test. 1482 01:41:06,143 --> 01:41:07,315 Sei incinta? 1483 01:41:07,478 --> 01:41:09,401 Sono. 1484 01:41:10,481 --> 01:41:12,904 È pazzesco. 1485 01:41:13,067 --> 01:41:15,741 Voglio dire... E bene. 1486 01:41:15,903 --> 01:41:18,406 Voglio dire, Marcus è stato fantastico. 1487 01:41:18,573 --> 01:41:21,497 Non è quello che pensi. 1488 01:41:22,493 --> 01:41:26,464 Sì, sì, è un uomo delle caverne, un cavernicolo totale. 1489 01:41:26,622 --> 01:41:29,922 Ma una volta fece una piccola stecca... 1490 01:41:30,084 --> 01:41:32,963 ...per questo piccolo scoiattolo con una gamba rotta. 1491 01:41:33,129 --> 01:41:35,382 Non è questa la cosa più dolce? hai mai sentito? 1492 01:41:35,548 --> 01:41:37,050 Sì. 1493 01:41:37,216 --> 01:41:41,847 Devo andare. E' di sotto. Sta aspettando. Ma ti amo così tanto. 1494 01:41:46,017 --> 01:41:48,361 È pazzesco... 1495 01:41:48,519 --> 01:41:50,817 ...come vanno le cose a volte, eh? 1496 01:41:54,358 --> 01:41:55,905 Ciao. 1497 01:42:12,835 --> 01:42:15,054 Quella è la giacca di Dex? 1498 01:42:21,469 --> 01:42:23,142 Cosa ci fa qui? 1499 01:42:24,221 --> 01:42:27,316 Oh, l'ha appena lasciato al ristorante. Devo averlo raccolto. 1500 01:42:27,475 --> 01:42:29,273 No. 1501 01:42:29,727 --> 01:42:34,028 No, non l'ha fatto, perché lo era lo indosso oggi, quindi... 1502 01:42:34,774 --> 01:42:37,152 Cosa ci fa qui? 1503 01:42:39,195 --> 01:42:40,868 Cosa ci fa qui? 1504 01:42:41,989 --> 01:42:43,411 Darcy... 1505 01:42:45,576 --> 01:42:47,044 Dov'è? 1506 01:42:48,120 --> 01:42:49,372 Darcy. 1507 01:42:49,914 --> 01:42:51,461 Dove si trova? 1508 01:42:53,501 --> 01:42:55,253 Dove si trova? 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,675 Dex? 1510 01:42:57,838 --> 01:43:00,091 - Darcy. Per favore, lasciamo solo... -Dex! Dex? 1511 01:43:02,635 --> 01:43:04,933 - Dex? - Darcy, no! 1512 01:43:08,516 --> 01:43:10,268 Dex! 1513 01:43:12,144 --> 01:43:14,272 - Bugiardo! - Ma stai scherzando? 1514 01:43:14,438 --> 01:43:16,281 Mi avevi detto che non c'era nessuno qui... 1515 01:43:16,440 --> 01:43:20,035 Sei incinta! Stai fingendo? sei tu la parte lesa qui? 1516 01:43:20,194 --> 01:43:21,946 Rachele? Come hai potuto farmi questo? 1517 01:43:22,113 --> 01:43:24,957 Non ho mai voluto ferirti, Darcy. Non ho mai voluto farti del male! 1518 01:43:25,116 --> 01:43:28,620 - Rachele! Come hai potuto farmi questo? - Darcy, non ho mai voluto farti del male. 1519 01:43:28,786 --> 01:43:31,710 Ti odio. Ti odio. 1520 01:43:31,872 --> 01:43:33,419 Ti odio. 1521 01:43:34,166 --> 01:43:36,134 Ti odio. 1522 01:43:37,628 --> 01:43:39,380 Ti odio. 1523 01:43:39,547 --> 01:43:42,972 Non voglio parlarti mai più! Mai! 1524 01:43:58,566 --> 01:44:01,445 Amico, fai schifo. Lo dico alla mamma. 1525 01:44:10,202 --> 01:44:12,170 Augurami buona fortuna, amico. 1526 01:44:49,116 --> 01:44:50,834 EHI. 1527 01:44:55,998 --> 01:44:57,500 Stai bene. 1528 01:44:58,167 --> 01:45:02,968 Lo so. Chiaramente, lo sarò di quelle ragazze che porta solo nella pancia. 1529 01:45:07,051 --> 01:45:08,678 Gli ho comprato quella maglietta. 1530 01:45:15,643 --> 01:45:17,566 Darcy, mi dispiace davvero. 1531 01:45:18,062 --> 01:45:20,565 Sei davvero dispiaciuto sei andata a letto con il mio fidanzato? 1532 01:45:21,941 --> 01:45:24,569 No, mi dispiace di averti ferito. 1533 01:45:28,739 --> 01:45:30,662 Sei sempre stato geloso di me. 1534 01:45:32,034 --> 01:45:34,332 Da quando sono entrato a Notre Dame. 1535 01:45:38,207 --> 01:45:39,584 Hai ragione. 1536 01:45:42,378 --> 01:45:44,597 Darcy, mi manchi. 1537 01:45:47,299 --> 01:45:49,301 Ogni giorno. 1538 01:46:00,771 --> 01:46:05,072 Sai, non sono mai stato così felice nella mia vita... 1539 01:46:06,110 --> 01:46:07,236 ... quindi qualunque cosa. 1540 01:46:09,071 --> 01:46:10,914 Sono contento. 1541 01:46:17,496 --> 01:46:19,294 Rachele? 1542 01:46:20,833 --> 01:46:22,710 Lo sono, però. 1543 01:46:24,795 --> 01:46:26,138 Felice... 1544 01:46:35,764 --> 01:46:37,266 Bene. 1545 01:47:11,133 --> 01:47:12,976 EHI. Dove sei? 1546 01:47:31,904 --> 01:47:33,872 Prendo questo. 1547 01:49:59,176 --> 01:50:01,304 Cosa mi è mancato? Cosa mi sono perso? 1548 01:50:01,512 --> 01:50:03,355 Va bene, va bene. 1549 01:50:03,680 --> 01:50:04,772 Ethan. 1550 01:50:07,184 --> 01:50:09,357 Ethan. 1551 01:50:09,728 --> 01:50:11,571 Ethan. 1552 01:50:19,363 --> 01:50:20,956 Ethan. 1553 01:50:21,198 --> 01:50:22,871 Ethan? 1554 01:50:23,033 --> 01:50:24,535 Ethan! 1554 01:50:25,305 --> 01:51:25,621 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org