1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Si stavano urlando addosso per 2 ore. Niente di nuovo. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Poi hanno sentito sparare. Entrambi i barili. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Un delitto passionale. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Sì. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Guarda tutta la passione su quel muro. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Questo è un affare fatto. Tutto tranne le pratiche burocratiche. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Il ragazzo l'ha visto? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Che cosa? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Il ragazzo. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Che razza di domanda è questa? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Ne saremo lieti liberati di te, Somerset. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Sempre queste domande. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Il ragazzo l'ha visto?" Chi se ne frega? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 E' morto. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Sua moglie lo ha ucciso. Il resto non ci riguarda. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 L'investigatore Somerset? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Sono il detective Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Sono arrivato in città 20 minuti fa, mi scaricano qui. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Guarda... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Mulini? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Troviamo un bar, siediti e parla... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Vorrei andare al distretto. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Non c'è molto tempo per questa cosa della transizione. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 avevo una domanda quando abbiamo parlato al telefono. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Sì? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Perché qui? - Non lo seguo. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Tutto questo sforzo per essere trasferito. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 È la prima domanda mi è venuto in mente. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Le tue stesse ragioni 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 o le ragioni che avevi prima che tu decidessi di smettere. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Mi hai appena incontrato. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Forse non capisco la domanda. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 E' molto semplice. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Hai davvero combattuto per essere riassegnato qui. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Non l'ho mai visto fare in questo modo. - Ho pensato di fare qualcosa di buono. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Sarebbe fantastico se non avessimo iniziato prendendosi a calci nelle palle. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Sei tu a comandare. - SÌ. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Voglio che tu guardi e ascolta, ok? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Non stavo sorvegliando un Taco Bell. Ho lavorato alla omicidi per 5 anni. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Non qui. - Capisco. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 Nei prossimi 7 giorni, fammi un favore e ricordatelo. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Sì. Va bene. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Dirlo di nuovo? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Pensavo che ci fossimo trasferiti qui per allontanarsi dai tiri del trattore. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico deve andare. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Potresti volerti sbarazzare di... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 questo croccante. Quest'occhio, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - L'hai capito? - Fatto. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Bene. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Caffè? NO? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Niente è stato toccato. È tutto come l'ho trovato. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 A che ora è stata accertata la morte? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 Come ho detto, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 non ho toccato nulla 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 ma ha avuto la sua faccia negli spaghetti per 45 minuti. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Nessuno si preoccupa dei segni vitali? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Ho balbettato? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 Non respira a meno che sta respirando il sugo degli spaghetti. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Si fa così da queste parti? - Le chiedo scusa, detective, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 ma il ragazzo è seduto in una pila della sua stessa pipì e della sua merda. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Se non fosse morto, a quest'ora si sarebbe alzato. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - Bene. - Grazie, agente. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Grazie. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 Mi chiedo... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 qual era il punto di quella conversazione? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Non lo so. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Quante volte l'ha trovato Barney Five cadaveri che non erano morti? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Lascialo perdere. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Telefono Guinness. Penso che abbiamo un record qui. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Case e giardini migliori. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Chi ha detto che si trattava di omicidio? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Nessuno. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Guy's heart must be 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 the size of a canned ham. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 If this isn't a coronary, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 beh, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 Non lo so. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Ops. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Che ne dici? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 We had this case once, 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 guy dead on the ground, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 knife in his back. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Murder, right? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Fanculo. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Coinvolta una grossa polizza assicurativa. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Guy prese la punta della lama, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 stuck it in his own shoulder blades. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 He must have screwed up because there were... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...multiples back there. - Per favore, fai silenzio. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Apetta un minuto. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Che cosa? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 We got a bucket here. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 What's in it? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Mio Dio! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Vomito di merda! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Any blood in it? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Non ne ho visto nessuno. Aiutati. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Are you thinking it's poison? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Oh, meraviglioso. Very moody. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Think it's poison, Somerset? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 You girls have got forensics waiting outside. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 We might not fit. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 C'è spazio. La luce è il problema. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Come stai? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 L'investigatore Mills, go help the officers 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 interrogare i vicini. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Che cosa? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 And send in forensics. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 E' morto. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Grazie, dottore. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 You saw my files, le cose che ho fatto? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 No. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Ho fatto porta a porta, walked the beat, all that shit... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 molto tempo. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - E? - My badge says... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "detective", same as yours. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Look, I made a decision. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 I had to consider the integrity of the crime scene, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 not whether you were getting enough time in the field. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Ehi, amico... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Just don't jerk me off. Questo è tutto ciò che chiedo. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 He's been dead... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 a long time, and not from poison. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Oh, amico. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Come puoi? let yourself go like this? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 It took four orderlies just to get him on the table. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Come è andato quel grassone? fit out his door? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 It's obvious he was a shut-in. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Vedi quanto è grande questo stomaco? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 La cosa strana è che si allunga. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Guarda, la dimensione del orifizio cardiaco, dove il cibo... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 lo vedo, ma non significa niente per me. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Ha delle linee di distensione 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 attraverso il duodeno. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Il muro interno è squarciato. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Quest'uomo ha mangiato fino a scoppiare? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 No, non è scoppiato del tutto. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Aveva un'emorragia interna. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 C'era un ematoma nel retto e... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...i muscoli addominali. - E' morto mangiando? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Sì e no. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 Che mi dici di questi lividi qui? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Non l'ho ancora capito. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 La pistola puntata contro la sua testa? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Premuto abbastanza forte. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Fanculo, sì. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 Sul davanti, a filo con il muso. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Signore e signori, abbiamo un omicidio. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 L'assassino gli ha messo un secchio sotto. Anche lui si è preso il suo tempo. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Ha detto il coroner avrebbe potuto durare 12 ore. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 La gola della vittima era gonfia, probabilmente per lo sforzo, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 e c'era un punto quando è svenuto. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Fu allora che l'assassino gli diede un calcio, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...ed è scoppiato. - Stronzo sadico. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Quando vuoi qualcuno morto, passi e spari. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Non rischi il tempo necessario per questo, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 a meno che l'atto stesso ha un significato. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Qualcuno ha avuto un problema con un ragazzo grasso e lo torturarono. Semplice. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 Nelle borse del droghiere, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 abbiamo trovato due ricevute. Quindi l'assassino è tornato indietro... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 al supermercato. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 COSÌ? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 E' cosa sua. Sono stato fuori sotto la pioggia. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Questo è un inizio. - Abbiamo... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 un morto, non tre. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Nessun motivo. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Non iniziare quel tuo gran cervello... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 stai cucinando su questo, va bene? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Vorrei essere riassegnato. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Ehi! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 Di cosa stai parlando? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Questo non può essere il mio ultimo dovere. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 Andrà avanti all'infinito. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Tra 6 giorni andrai in pensione. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Te ne sei andato affari in sospeso prima. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 I casi sono stati presi il più vicino possibile alla conclusione. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Posso parlare liberamente? - Siamo amici qui. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Non dovrebbe essere il suo primo caso. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Lo sapevo. Non lo è il mio primo incarico, stronzo. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 È troppo presto per lui. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Puoi dire quella merda in faccia. Capitano? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 È troppo presto per te. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 Capitano, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 possiamo parlare in privato? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Questa è una cosa personale... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Stai zitto, Mills. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Non ho nessun altro 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 mettere su questo. Questa è la metropolitana. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Non puoi semplicemente scambiare. - Dammelo. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Che cosa? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Vuole uscire, fanculo. Ci vediamo, divertiti. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Datemelo. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Ti metterò su qualcos'altro. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Vai avanti, Mills, vai avanti e basta. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Mi dispiace, vecchio amico, ma sembra che tu sia bloccato 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 ripulire l'uomo grasso. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Calmati. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Va bene, calmati, calmati. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Calmati. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Ecco come funzionerà: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Risponderò alle domande solo per 10 minuti. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Fai quelle domande con calma, in modo ordinato, altrimenti me ne andrò. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Investigatore? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Posso avere un momento? - No. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Non discuterò i dettagli di questa indagine, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 quindi non preoccuparti di chiedere. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Cos'hai per me? - Ancora niente, capo. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Perché non lo fate voi ragazzi? vai a prendere un caffè? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Abbiamo questa storia sconvolgente. Andiamo in centro, dove l'avvocato, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Eli Gould, è stato trovato assassinato oggi. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 Il procuratore distrettuale Martin Talbot sta prendendo domande dei giornalisti. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 E' ridicolo e offensivo. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Non c'è conflitto, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 e qualsiasi pretesa potrebbe esserci è irresponsabile. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Adesso aspetta. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Mi sono appena incontrato funzionari delle forze dell'ordine, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 e lo hanno fatto i loro uomini migliori su questo. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Questa sarà la definizione 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 di giustizia rapida. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Perdonami, George. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Somerset... - Entra. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Hai sentito la notizia? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 No, non ho sentito. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Eli Gould è stato trovato assassinato questa mattina. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Qualcuno ha fatto irruzione nel suo studio legale e lo dissanguò a morte. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Ha scritto la parola "avidità" sul pavimento. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Avidità? - Sì, nel sangue. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Mills è a capo delle indagini. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Mi scusi. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Non farlo, per favore? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Buon per lui. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 Cosa farai... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 con te stesso là fuori, Somerset? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Lavorerò magari in una fattoria. Sistema la mia casa. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Non lo senti? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Non provi quella sensazione? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Non sarai più un poliziotto. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 Questa è l'idea. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Non penso che te ne andrai. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Non puoi lasciare tutto questo. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Il tizio è fuori a portare a spasso il suo cane. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Viene attaccato. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Gli hanno preso l'orologio e il portafoglio. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 E mentre è sdraiato il marciapiede, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 indifeso, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 il suo aggressore lo accoltella in entrambi gli occhi. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Questo è successo ieri sera, a quattro isolati da qui. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Ne ho letto. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Non capisco più. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 E' sempre stato così. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Forse hai ragione. - Sei fatto per questo lavoro. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Non puoi negarlo. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Forse mi sbaglio. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Il coroner ti ha mandato questo. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Li ho trovati dentro lo stomaco del ragazzo grasso, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 mescolato con il cibo. Sembrano piccoli pezzi... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...di plastica. - Mettili su quella scrivania. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Erano... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 gli ha dato da mangiare. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Signore. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Questo è stato trovato dietro il frigorifero nella scena del delitto legato all'obesità. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 "Lunga è la strada, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 e difficile, quello dall'Inferno conduce alla luce." 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Viene da Milton. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Paradiso perduto" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 Bene, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Sono confuso. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 Significa questo questo è un inizio. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Questo era dietro il frigorifero, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 scritto in grasso. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Ci sono 7 peccati capitali, Capitano. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 Gola, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 avidità, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 accidia, ira, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 orgoglio, lussuria, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 e invidia. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Sette. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Aspettare. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Questa non è nemmeno la mia scrivania. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Puoi aspettartene altri 5. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Apetta un minuto. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Non posso essere coinvolto in questa cosa. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Somerset. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Lo voleva. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Dannazione! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Ne ho abbastanza. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 Dove? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Lontano da qui. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Alcune cose da controllare. - Va bene. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Siediti dove preferisci. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Come stanno tutti? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Ciao, Smiley. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 George, le carte si stanno raffreddando. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Il dovere chiama. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Signori. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Non lo capirò mai. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Tutti questi libri, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 un mondo di conoscenza, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 e cosa fai? Gioca a poker tutta la notte. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Abbiamo la cultura. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Abbiamo la cultura uscendo dai nostri culi. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Che ne dici della cultura? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Sai, Smiley... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 ti mancheremo davvero. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Potrei proprio. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Maledetto Dante. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Maledetta scrittura di poesie pezzo di merda. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Coglione. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Buon lavoro, agente. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Grazie, Signore. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Oh, scusa. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Mi sposto tra un secondo. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Vuoi la tua sedia? - No, vai avanti tu. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Sì? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Telefono. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Pacchetto. Viene fornito con l'ufficio. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Mulini. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Miele. Stai bene? Qualcosa non va? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. Te l'ho detto di non chiamare quando sono al lavoro. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Sì. Perché? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Perché? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Perché? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Va bene. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 E' mia moglie. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Scusa? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Vorrebbe parlarti. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Questo è il detective Somerset. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Sì, è carino per parlare anche con te. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Apprezzo l'offerta, ma... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 In tal caso, ne sarei felicissimo. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Sì, grazie mille. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Ciao. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Tesoro, cosa...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 BENE? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Scusa? - Che cosa? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Sono invitato a cena tardi nel tuo appartamento. Ho accettato. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 Al mio... come va? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Stasera. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Ciao, uomini. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Ciao, perdente. - Ciao, idiota. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 Quella è Tracy. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Ciao. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Felice di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Tranne il tuo nome. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 E' Guglielmo. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Beh, è ​​un bel nome. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 Guglielmo. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Vorrei farti conoscere David. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - David, questo è William. - Va bene, torno subito. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Come stanno i bambini? - Bene, sono nella stanza. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Buoni cani. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Buoni cani. Come stai, bella? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Ha un buon odore. - Che cosa? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Sì. Voglio dire, grazie. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Per favore, siediti, se vuoi. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Vuoi da bere? - No grazie. Aspetterò. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Buttalo ovunque. Scusate tutto questo disordine. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Stiamo ancora disfacendo le valigie. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Ho sentito che lo eri innamorati del liceo. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Abbastanza stupido, eh? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Sai qualcosa? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Dal primo appuntamento, Sapevo che era... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...il ragazzo che sposerei. - Veramente? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Era il ragazzo più divertente che avessi mai incontrato. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Veramente. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 È un po' raro al giorno d'oggi. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Voglio dire, quel livello... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 di impegno. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Non preoccuparti. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Non lo indosserò a tavola. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 lo sai, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 non importa quanto spesso vedo armi, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Non riesco ad abituarmi a loro. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 Lo stesso qui. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Perché non sei sposato, William? -Tracy... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Che diavolo...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Una volta ero vicino. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 Semplicemente non è successo. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Mi sorprende. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Lo fa davvero. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 Beh... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 chiunque trascorra molto tempo con me mi trova sgradevole. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Chiedi a tuo marito. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Molto vero. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Molto, molto vero. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Da quanto tempo vivi qui? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Troppo lungo. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Le piace? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 lo sai, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 richiede tempo. Sistemati, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 andrà bene. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Diventi insensibile dopo un po'. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 Ci sono cose in qualsiasi città. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Metropolitana. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Andrà via tra un minuto. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Ragazzo del settore immobiliare. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Fottuto pezzo di... scusa, tesoro. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Ci mostra il posto un paio di volte, Penso che sia bravo. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 È efficiente. A Trace piace davvero. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Allora ci chiediamo perché solo lui ci porta qui per 5 minuti. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Lo abbiamo scoperto la prima notte. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Il rilassante, rilassante... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 casa vibrante. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 Mi dispiace. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Sì, va bene, ridi pure. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Non so perché stai ridendo. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Va bene, già. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Doveva entrare nell'edificio 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 prima della chiusura dell'ufficio. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Gould avrebbe lavorato fino a tardi. - Ne sono certo. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Il più grande avvocato difensore in città. Famigerato, davvero. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Il corpo è stato ritrovato martedì mattina. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Lunedì l'ufficio era chiuso. Potrebbe essere arrivato venerdì, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 tenuto nascosto finché gli addetti alle pulizie non se ne sono andati, poi ha fatto a modo suo 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 con Gould sabato, domenica, forse lunedì. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Aspetto. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Gould era legato, il braccio destro libero. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Gli è stato consegnato un coltello da macellaio. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Controlla la bilancia. - Una libbra di carne. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 "Una libbra di carne, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 né più né meno. Nessuna cartilagine, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 niente ossa, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 solo carne." "Mercante di Venezia" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Non l'ho visto. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 "Compiuto questo compito, e sarebbe andato libero." 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Quella sedia era... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...zuppo di sudore. - Ovviamente. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 L'assassino voleva Gould prendersi il suo tempo, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 decidere quale taglio 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 fare prima. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Immaginatelo. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Hai una pistola puntata in faccia. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Quale parte del tuo corpo è sacrificabile? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 La maniglia dell'amore. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Taglia lungo il lato del suo stesso stomaco. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Diamo uno sguardo nuovo. Il cadavere è lì, ma... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Guardalo attentamente. Elimina lo shock iniziale. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Il trucco è trovare un oggetto, un dettaglio... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 e concentrati su quello... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 finché non sarà una possibilità esaurita. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Prenderò un'altra birra. Birra? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Vino, per favore. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 Sta predicando. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Punire. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 I peccati venivano usati nei sermoni medievali. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 virtù cardinali, 7 peccati capitali, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...utilizzati come strumenti didattici. - Sì, come in... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - "Il racconto del parroco" e Dante. - Li hai letti? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Sì. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Parti. Ricorda nel "Purgatorio" 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Dante e il suo amico salire... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 la collina e controlla i peccatori? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 Le 7 Terrazze della Purgazione. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Sì, giusto. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Ma lì l'orgoglio viene prima di tutto non golosità. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Consideriamo i libri 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 come ispirazione dell'assassino. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 I sermoni riguardavano espiazione del peccato. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Questi omicidi sono come attrito forzato. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Forzato cosa? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 L'attrito è quando tu rimpiangi i tuoi peccati... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...ma non per amore di Dio. - A causa di una pistola puntata in faccia. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Nessuna impronta digitale. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 No. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Vittime totalmente indipendenti. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 E nessun testimone. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Cosa che non capisco... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 perché cazzo dovevo tornare indietro. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 In una grande città, farsi gli affari propri è una scienza. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 Nella prevenzione dello stupro, te lo dicono mai chiedere aiuto. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Urla sempre "fuoco!" 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Nessuno risponde "aiuto". 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Grida "fuoco", arriveranno. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 È sbagliato. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Deve essere andato via un altro pezzo del puzzle. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Grazie per averne parlato, ma sono riuscito a dormire. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Devo portare a spasso i cani. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Questo è solo per soddisfare la mia curiosità. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Parto alla fine della settimana. - Merda. No, aspetta. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 La moglie di Gould era fuori città. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - Quindi questo significa che ha visto qualcosa. - E se fosse una minaccia? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 L'ho messa in un rifugio. Non ne era felice. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 E se non lo fosse? quello che ha visto, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 ma cosa dovrebbe fare e non l'ha ancora fatto? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Sì, va bene. Che cosa? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Non lo so. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Ma questa è l'unica cosa. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Ci farò accedere. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Devo vedere la signora Gould. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Signora Gould? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Signora Gould, mi dispiace. Lo sono davvero. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 Non capisco. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Ho bisogno che tu guardi ogni foto 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 con molta attenzione. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Vedi se c'è qualcosa di strano, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 fuori posto, qualunque cosa. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 Non vedo niente. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Sei sicuro? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 Per favore, Non posso farlo adesso. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Va bene. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Deve essere adesso. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Forse ci siamo persi qualcosa. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Aspettare. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Che cosa? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Qui. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Questo dipinto è capovolto. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - I tuoi uomini non hanno spostato questo? - No. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Quegli scatti sono stati fatti prima della scientifica. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Niente. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Ci deve essere qualcosa. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Ha spostato le viti per riattaccarlo. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Che cazzo è quello? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Coltello a serramanico. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Maledizione. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Ci deve essere qualcosa. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 Non ha dipinto lui quella cazzo di cosa. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 No, ci sta prendendo per il culo. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Vedi questo, questi siamo noi. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Aspetta solo un minuto. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - I mobili per l'arrampicata del Somerset. - Apetta un minuto. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Mi stai prendendo in giro. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Chiama il laboratorio di stampa. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Oh, amico. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Onestamente... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 hai mai visto qualcosa del genere? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 No. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Me lo dice lo schema delle onde non sono... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 le impronte della vittima. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Io dico che è abbastanza pazzo. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Non va bene. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Non vuole fermarsi. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Chi lo sa. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 I mostri compiono le loro azioni malvagie non vogliono. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 "Le voci me lo hanno fatto fare." "Il mio cane me lo ha fatto fare." 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 "Jodie Foster mi ha detto di farlo." 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Può volerci... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 giorni per fare una partita, quindi forse voi ragazzi volete... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 incrocia le dita da qualche altra parte. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Intendevi davvero quello che hai detto alla signora Gould, vero? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - A proposito di catturare quest'uomo. - Sì. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Vorrei averci ancora pensato come fai tu. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Che diavolo pensi che stiamo facendo? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Raccogliere i pezzi. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Raccolta di prove, scattare foto e campioni, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 scrivendo tutto, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 annotando le volte in cui sono accadute le cose. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 Questo è tutto? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 Questo è tutto. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Mettendo tutto dentro pile ordinate... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 e archiviarlo, nella remota possibilità sarà necessario in un'aula di tribunale. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Raccogliere diamanti su un'isola deserta, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 salvandoli per ogni evenienza veniamo salvati. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Stronzate. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Anche gli indizi più promettenti portano solo ad altri. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Così tanti cadaveri rotolano via, irrevendicato. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Non dirmelo non hai avuto tutta questa fretta stasera. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Ti ho visto. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Stiamo arrivando da qualche parte. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Svegliati, Gemelli Glimmer. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Abbiamo un vincitore. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Usa il nome Victor. Vero nome: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 La Omicidi ha trovato le sue impronte sulla scena. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Ha una lunga storia di grave malattia mentale. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 È diventato molto severo, Educazione battista del sud. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Da qualche parte lungo la linea, non sono stati all'altezza. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Victor si occupava di droga, rapina a mano armata e aggressione. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Ho trascorso del tempo in prigione per tentato stupro di minore. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Il suo avvocato si è assicurato non durò a lungo. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 A proposito, l'avvocato lo era Eli Gould, la vittima dell'avidità. 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Lo finiamo oggi, signore e germi. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Victor è fuori circolazione, ma abbiamo una residenza per lui. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Non ci comprerai. - Non sembra che... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...il nostro ragazzo, vero? - Dimmelo tu. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Il nostro assassino sembra averlo fatto più scopo. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Ti sei mai preso un proiettile? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Mai nei miei 34 anni. Bussa al legno. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Ho solo tirato fuori la pistola 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 tre volte, intenzione di usarlo. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Non ho mai premuto il grilletto. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Nemmeno una volta. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Voi? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 No, non ho mai preso un proiettile, ma... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Ho estratto la pistola una volta. Gli ho sparato una volta. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Veramente? - E' stato il mio primo di questi. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Eravamo un'unità secondaria. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Ero tremante entrando. Ero un novellino. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Apriamo una porta, cercando questo drogato, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 e ci ha aperto il fuoco. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Un poliziotto è stato colpito al braccio. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 Qual era il suo nome? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Lo fece girare come una trottola. Beh, più come al rallentatore. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 Ricordo 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 viaggiando su quell'ambulanza... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 e beh... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 è morto proprio lì. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Proprio lì. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Qual era il suo cazzo di nome? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 La SWAT va prima dei cazzi. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Lo adorano. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Polizia Stradale! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Chiaro! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Buongiorno, tesoro. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Alzati adesso, figlio di puttana, adesso! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Alzati, sacco di merda! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Fanculo a me! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Cazzi! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Ti consigliamo di dare un'occhiata a questo. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Cazzi! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Gesù. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Vincitore? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Che diavolo? - E' solo Victor. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Chiami un'ambulanza. - Carro funebre, direi. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Chiama la scientifica. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Porta fuori la tua gente. Non toccare nulla. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 È come una scultura di cera. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Pigrizia. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Oh, amico. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Maledizione. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Le immagini erano datati 3 giorni fa. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Questo deve essere il primo. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Aspetto. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Oggi è datato un anno fa. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Ho un campione di capelli. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Ho un campione di feci, piscio, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 unghie. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Sta ridendo di noi. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Hai avuto ciò che meritavi. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 È vivo! Il succhiacazzi è vivo! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Armi giù! Emergenza su quell'ambulanza! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Sta giocando. - Niente merda. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Dobbiamo separare le nostre emozioni. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Dobbiamo concentrarci sui dettagli. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 Mi nutro delle mie emozioni, com'è? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Mi stai ascoltando? - Sì, ti sento. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Mi scusi. - Cosa fai? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Scena del crimine chiusa. Fuori! - Ho il diritto di essere qui. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Sono un fotografo UPI. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Ho il diritto di essere qui. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Uscire! Gesù! - Fottuto idiota! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Ho la tua foto, amico. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Ho la tua foto. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Detective Mills, M-i-l-l-s. Vaffanculo. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Sai scrivere. - Vaffanculo. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Come fanno ad arrivare qui così in fretta? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 La polizia paga per avere informazioni. Pagano bene. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Ehi, amico, mi dispiace. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Mi fanno incazzare. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Va bene. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 È impressionante da vedere un uomo che si nutre delle sue emozioni. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Un anno di immobilità, a giudicare da... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 deterioramento dei muscoli e della colonna vertebrale. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Gli esami del sangue mostrano un buffet di farmaci nel suo organismo. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Anche un antibiotico probabilmente per prevenire 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 le piaghe da decubito da infettare. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Ha provato a parlare, o comunicare in qualche modo? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Anche se il suo cervello non erano poltiglia, e lo è, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 si è morso la lingua molto tempo fa. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Dottore... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 non c'è alcuna possibilità potrebbe sopravvivere? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Morirebbe di shock adesso se hai acceso una torcia 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 ai suoi occhi. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Ha avuto altrettanto dolore e soffrendo come chiunque altro, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 e lo ha ancora L'inferno da aspettare. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Buona notte. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Ciao, Guglielmo. E' Tracy. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Tracy? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Tutto bene? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Sì. Sì, va tutto bene. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Dov'è Davide? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 Nell'altra stanza, sotto la doccia. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Mi dispiace chiamarti così. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 Va tutto bene. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Cosa posso fare per lei? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Pensi che potresti? incontrami da qualche parte, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 magari domani mattina? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 Non capisco. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Mi sento stupido a chiamare, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 ma tu sei l'unica persona Lo so qui. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Non c'è altro. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Se puoi, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 chiamami, ok? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Devo andare adesso. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Buona notte. - Buona notte. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 Voglio dire... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 conosci così bene questa città. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Sei stato qui... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 così a lungo. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 Può essere un posto difficile. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Non so perché Ti ho chiesto di venire. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Perché non gli parli? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Digli come ti senti. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Non posso essere un peso. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Soprattutto adesso. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Mi abituerò alle cose, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 lo sai? 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Volevo parlare con qualcuno 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 che vive qui da molto tempo. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Nel nord dello stato, è completamente ambiente diverso. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 David te lo ha detto? Insegno in quinta elementare? L'ho fatto. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Lo ha menzionato. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 sono andato in giro guardando le scuole, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 ma qui le condizioni qui 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 sono orribili. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 E le scuole private? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Non lo so. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Dimmi cosa c'è ti dà davvero fastidio. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 Davide ed io avrà un bambino. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Tracy, io... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Non penso di essere... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 quello con cui parlare... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...a questo proposito. - Odio questa città. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Ho avuto una relazione una volta. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Era come un matrimonio. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Siamo rimaste incinte. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Questo è successo molto tempo fa. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Ricordo di essermi alzato e andare a lavorare. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Un giorno come gli altri, ma il primo giorno dopo lo sapevo 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 riguardo alla gravidanza. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 E ho sentito questa paura, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 per la prima volta in assoluto. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Ricordo di aver pensato: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Come posso portare un bambino? in un mondo come questo? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Come può una persona crescere con tutto questo intorno? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Le ho detto che non lo volevo. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 Nelle prossime settimane, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 L'ho logorata. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Voglio avere figli. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Adesso posso dirti che... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Lo so, voglio dire, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Ne sono sicuro 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Ho preso la decisione giusta. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Ma non passa giorno che non desidero 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 che avevo realizzato una scelta diversa. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Se non lo fai... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 tieni il bambino... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 se questa è la tua decisione, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 non dirglielo mai eri incinta. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Ma se scegli di farlo avere questo bambino, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 allora vizia quel ragazzo, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 ogni possibilità che hai. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 Si tratta di... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 tutti i consigli 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Posso dartelo, Tracy. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Devo andare. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 Guglielmo, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 grazie. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Ha detto il padrone di casa di Victor 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 c'erano contanti nella cassetta della posta, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 il primo di ogni mese. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Citazione: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 "Non ho mai sentito una sola lamentela dall'affittuario... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 nell'appartamento 306, e nessuno si è lamentato di lui. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Il miglior inquilino che abbia mai avuto." 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Il sogno di un padrone di casa. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Un inquilino paralizzato senza lingua. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Chi paga puntualmente l'affitto. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Sono stufo di questa attesa. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Questo è il lavoro. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Perché non siamo là fuori? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Perché stare qui a marcire, aspettando il pazzo 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 lo fa di nuovo? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 "Lunatic" è sprezzante. Non commettere questo errore. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Dai. È pazzo. Aspetto. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 In questo momento sta ballando nelle mutandine di sua nonna. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Strofinarsi nel burro di arachidi. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Che ne dici? - Non credo. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 La sua fortuna finirà. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Non dipende dalla fortuna. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Camminiamo tra esattamente un anno dopo che Victor è stato legato al letto. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Un anno esatto. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Voleva che lo facessimo. - Non lo so per certo. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Oh, sì, lo sappiamo. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Il biglietto che ha lasciato, le sue prime parole per noi: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 "La strada è lunga e difficile quello fuori dall'Inferno 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 porta alla luce." 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Fanculo a lui. E allora? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Ha ragione finora. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Immagina la volontà di mantenere un uomo legato per un anno. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Per tagliargli la mano e per usarlo... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 per piantare le impronte digitali. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Per inserire i tubi i suoi genitali. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Il ragazzo è metodico, esigente 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 e peggio di tutto, paziente. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 E' un pazzo. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Perché ha la tessera della biblioteca non lo rende Yoda. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Hai soldi? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Ho 50 dollari. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Propongo una gita scolastica. Andiamo. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Faremo una lista. In alto mettiamo "Purgatorio", 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Racconti di Canterbury" qualsiasi cosa sui 7 peccati capitali. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Chiediti. - Aspettare. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Cosa studierebbe fare le cose che ha fatto? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Quali sono i suoi interessi adesso? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Jack lo Squartatore, per esempio. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Dove stiamo andando? - Biblioteca. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Buoni! Coupon gratuiti! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Buoni sconto! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Devono averlo avuto circa 50 violazioni sanitarie 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 durante l'ultima ispezione. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Siediti di fronte a me. Non voglio che la gente pensi 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 stiamo uscendo insieme. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Dammi i tuoi soldi. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 ti darò questo, ma devo sapere cosa stiamo facendo. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Somerset. Come si fa? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Non mi aspettavo un menage-trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Non è un problema. Sedere. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Solo per te lo faccio. È un grosso rischio. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Siamo semplicemente onesti e leali. - È un patto. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Circa un'ora. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Sì. Aiutati. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 Erano soldi ben spesi. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Sì. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 Bene. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Dicendoti questo, mi fido di te più di quanto mi fidi della maggior parte delle persone. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Bene, sono quasi pronto per darti un pugno. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 Probabilmente non è niente ma non è una questione di pelle. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Il ragazzo della pizzeria è un amico dell'FBI. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Chi, uomo puzzolente? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Per anni l'FBI è stata presa in giro nel sistema bibliotecario. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Conservazione dei registri. - Valutare le multe? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 No, monitoraggio delle abitudini di lettura. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Alcuni libri sono contrassegnati. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Libri, ad esempio, sulle armi nucleari, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 "Mein Kampf". 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Qualcuno controlla un libro contrassegnato, i registri della sua biblioteca vanno all'FBI. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Aspettare. Come è legale? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Legale, illegale. Questi termini non si applicano. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Non puoi utilizzare le informazioni direttamente. È una guida. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Sembra sciocco, ma non puoi prendi la tessera della biblioteca 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 senza carta d'identità e la bolletta telefonica corrente. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Quindi compilano una lista. - Precisamente. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Se vuoi sapere chi sta leggendo 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Purgatorio", "Paradiso perduto" e "Helter Skelter", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 ce lo diranno i computer dell'FBI. Potrebbe darci un nome. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Di un ragazzo del college scrivere una tesina 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 sulla criminalità del XX secolo. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Almeno sei fuori ufficio. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Tagliati i capelli. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Come fai a saperlo? - Io non. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Nemmeno tu. - Esattamente. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "Divina Commedia", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 "Storia del cattolicesimo", uno chiamato "Assassini e pazzi". 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 "Investigazione moderna sugli omicidi", "A sangue freddo". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 "Di schiavitù umana". 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Schiavitù? - Non è quello che pensi. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Marchese de Sha-day. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Marchese di Sade. - Qualunque cosa. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Scritti di San Tommaso Acqua-qualcosa. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 San Tommaso d'Aquino. Là. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Ne ha scritto i 7 peccati capitali. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - E' tutto? - Sì. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Proviamolo. - Jonathan Doe? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Qualunque cosa. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Siamo sicuri di quel nome? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Lo eri, l'hai visto. John Do. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Se vuoi tornare indietro, tornerò indietro. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Diamo un'occhiata a lui, parla con lui. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Questo è pazzesco. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Gli parleremo e basta. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 "Mi scusi, signore. Sei un serial killer?" 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Va bene. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Sei tu a parlare. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Metti quella lingua d'argento dei tuoi al lavoro. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Hai parlato con mia moglie? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Ritardato. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 I maledetti angeli di Charlie. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Un nome preso da un computer. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Mulini. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Hai colpito? - No. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Sta andando giù. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Quinto piano. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Polizia Stradale. C'è una via d'uscita posteriore? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Chiudi la porta. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Esci da quel fottuto corridoio. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Scendere. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Giù, cazzo! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Maledizione! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Fuori dai piedi, cazzo! Chiaro! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Mulini! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Andare. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 Dove stai andando? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Sto entrando. - No, aspetta. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Aspettare. - Che cosa? Ci ha sparato! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Non puoi entrare. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Ci serve un mandato. - Abbiamo una causa plausibile. Dai. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Pensa come siamo arrivati ​​qui. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Non posso parlare dell'FBI. - Togliti di mezzo. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Non abbiamo motivo di essere qui. Ascoltami. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Toglimi di dosso, cazzo. - Bene. Mi dispiace. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Presta solo attenzione un attimo. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Con un buco come questo, non saremo in grado di perseguire. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Il ragazzo camminerà. E' quello che vuoi? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Quando avremo ottenuto il mandato... Fanculo! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Abbiamo bisogno di una ragione bussare a questa porta. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Pensaci. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Va bene? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Va bene. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 Hai ragione. Sono tutto incasinato. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Quando hai ragione, hai ragione. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 Beh... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 inutile discutere ancora. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 A meno che tu non possa aggiustarlo. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Stupido figlio di... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Quanti soldi ci restano? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Allora, ho notato questo ragazzo uscire molto, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 quando avvenivano gli omicidi, quindi io... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Quindi hai chiamato il detective Somerset? - Giusto. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Ha chiamato Somerset. - Perché questo ragazzo... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 era inquietante e schifoso e uno degli omicidi 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...è successo laggiù. - Te l'ho detto il resto. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Hai tutto? - Ho saputo la tua storia. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Fatela firmare. Devi firmare. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Bene. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Hai fatto bene. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Ho fatto quello che hai detto. - Qui. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Prendi qualcosa da mangiare. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 State tutti fuori. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Vincitore. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Fanculo. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Somerset. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Che cosa? - L'abbiamo preso. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 Cosa stai dicendo? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Fottuto fotografo... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 sulle scale. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Lo abbiamo avuto e lo lasciamo andare. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Sei sicuro che sia lui? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Sì. Bene. Tiralo fuori. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Non abbiamo niente su cui basarci. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Niente buste paga, libri degli appuntamenti. Solo questa ricevuta. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Continua a cercare. - Aspetta, guarda questo. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Questo era sotto il letto. La sua unica fonte di fondi? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Abbiamo preso i suoi soldi. Mi piace. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Non ci crederai. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Non abbiamo trovato un'impronta digitale. Nemmeno uno. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Giusto. Non ti credo. Continua a cercare. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Potremmo avere qualche uomo in più. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Sto facendo del mio meglio. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Cosa ricevi? - Ci sono 2.000 quaderni qui. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Ognuno ha circa 250 pagine. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 E gli omicidi? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 "Siamo dei burattini malati e ridicoli. Su quale palcoscenico schifoso balliamo. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Che divertimento, ballare e scopare. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Non una cura al mondo. Senza sapere che non siamo niente. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Non siamo ciò che era previsto." 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Aspetta, c'è molto di più. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 "Oggi in metropolitana, un uomo ha iniziato una conversazione. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Chiacchiere, un uomo solo che parla sul tempo e cose del genere. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Ho cercato di essere gentile, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 ma la testa cominciò a farmi male dalla sua banalità. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 Quasi non me ne ero accorto, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 ma io all'improvviso gli ha vomitato addosso. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Non era contento, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 e non riuscivo a smettere di ridere." 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Nessuna data. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Posizionato sugli scaffali in nessun ordine riconoscibile. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 La sua mente si riversò sulla carta. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Sembra il lavoro di una vita. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 Con 50 uomini, leggere turni di 24 ore, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...ci vorranno 2 mesi. - Lo so. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Telefono? Telefono? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Gente, silenzio! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 Ti ammiro. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Non so come mi hai trovato. Immagina la mia sorpresa. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Rispetto voi ufficiali ogni giorno di più. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Lo apprezzo, John. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Te lo dico... -No, ascolta. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Sto riadattando il mio programma alla luce della battuta d'arresto di oggi. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Dovevo solo chiamare per esprimere la mia ammirazione. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Mi dispiace, ho dovuto ferire... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 uno di voi, ma non avevo scelta, vero? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Accettare le mie scuse? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Vorrei dire di più, ma questo rovinerebbe la sorpresa. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Fatto. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Tutti al lavoro. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Avevi ragione. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 Sta predicando. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Questi omicidi lo sono i suoi sermoni per noi. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Guarda, lo conosciamo. Lo conosciamo. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Chi è la bionda? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Sembra un "professionista". 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Forse. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Catturò lo sguardo di John Doe. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - L'ha ritirato ieri sera. - La notte scorsa? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Sì. - Quest'uomo? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Sì, John Doe. Nome facile da ricordare. Zoppicava. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - E il lavoro che hai fatto per lui? - Ho una foto. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Un pezzo dolce, in realtà. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Pensavo che lo fosse un artista performativo. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Il tipo di ragazzo che 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 piscia in una tazza sul palco 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 e poi lo beve. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Arte performativa. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Giusto. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Penso di averlo sottostimato. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Hai fatto questo per lui? - Sì, ho fatto... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 merda più strana di così. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Hanno trovato la bionda. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 La foto! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 La foto! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Porci di merda! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Ho bisogno che ti muovi. - Uscirò, ma voi ragazzi... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Esci dallo stand! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Sono stato in questa gabbia per tutto il tempo. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Avanti, da questa parte. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Puoi fermare questa musica? - Stiamo cercando il ragazzo. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Sei della Omicidi? Faresti meglio... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 guarda questo. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Toglimi questa cosa di dosso! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Dio, levamelo di dosso! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Portatelo fuori di qui, adesso! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Voglio ascoltarlo di nuovo. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Dimmelo ancora. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Non hai sentito niente di strano, non ho visto nulla di strano. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - No. -No? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Mi ha chiesto se ero sposato. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Ho visto una pistola nella sua mano. - Dov'era la ragazza? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Il cosa? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 La prostituta. Dov'era? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Qualcuno si riprende la tua struttura... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 vogliono scendere, prendi un po' di ooh-la-la. Qualunque cosa. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Devono venire da te. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Sì. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Non hai visto nessuno? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Con un pacchetto? Uno zaino? Qualcosa sotto il braccio? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Entrano tutti con un pacco sotto il braccio. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Alcuni ragazzi portano le valigie pieno di roba. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Era semplicemente seduta sul letto. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Chi l'ha legata? Tu o lui? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Ti piace quello che fai? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Queste cose che vedi? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 No. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 No, non lo so. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Ma questa è la vita, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 non è vero? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Aveva una pistola. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 E lo ha fatto accadere. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Me lo ha fatto fare lui. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Mi ha messo quella cosa addosso. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Me lo ha fatto indossare. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Poi lui... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 mi ha detto di scoparla. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 E l'ho fatto. L'ho scopata. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Oh, Dio! Oh, Dio! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Aveva una pistola nella mia bocca. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Quella dannata pistola mi era in gola. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Fanculo. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Oh, Dio. Dio. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Dio, aiutami. Mi aiuti per favore. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Questa cosa non avrà un lieto fine. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Non è possibile. - Se lo prendiamo, sarò felice. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Se prendiamo John Doe e lui è il diavolo, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 se è Satana stesso, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 che potrebbero incontrarsi le nostre aspettative. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Ma non è il Diavolo. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 È solo un uomo. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Sai? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Fai la stronza e ti lamenti e tu mi dici queste cose. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Se pensi che mi stai preparando per i momenti difficili, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 grazie ma... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Ma devi essere un eroe. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Vuoi essere un campione. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 La gente non vuole un campione. Vogliono i cheeseburger... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - giocare al lotto e guardare la TV. - Come sei diventato così? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Voglio sapere. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 Non era una cosa, Te lo dirò. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Vai avanti. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Non penso di poter continuare vivere in un posto... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 che abbraccia, nutre l’apatia come se fosse una virtù. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Non sei diverso o migliore. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Non ho detto che lo ero. Non lo sono. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Diavolo, sono solidale. Sono completamente d'accordo. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 L'apatia è una soluzione. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 È più facile perdersi nella droga... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 piuttosto che affrontare la vita. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 È più facile rubare quello che vuoi piuttosto che guadagnarselo. È più facile... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 picchiare un bambino che allevarlo. L'amore costa. Ci vuole lavoro. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 Stiamo parlando di persone malate di mente. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Stiamo parlando di pazzi. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - No, non lo siamo. - SÌ. Oggi. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 No, stiamo parlando la vita quotidiana qui. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Non puoi permettertelo essere così ingenuo. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Vaffanculo. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Dovresti ascoltare te stesso. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Sì. Tu dici che... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 il problema è che alla gente non interessa. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Quindi non mi interessa sulle persone. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Sciocchezze. Sai perché? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Ti interessa? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Vuoi sapere? Dannatamente giusto. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Farai la differenza. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Qualunque cosa. Il punto è che... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 non hai intenzione di mollare perché credi... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 queste cose che dici. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Vuoi credergli... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 perché stai per smettere. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 E tu mi vuoi essere d'accordo con te e dire: 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 "Hai ragione, è un casino. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Dovremmo andarci tutti a vivere una fottuta capanna di tronchi." 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Ma non lo farò. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Non lo dirò. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Non sono d'accordo con te Non lo faccio. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Non posso. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Vado a casa. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Grazie, però. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 Ti amo. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Tanto. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Lo so. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, qual è la tua emergenza? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Può ripetere? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 L'ho fatto di nuovo. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Cosa abbiamo? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Sonniferi. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Incollato su una mano. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Telefonò incollato all'altro. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Vedi cosa ha fatto? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 L'ha fatta a fette. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Poi l'ha fasciata. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 "Chiedi aiuto e vivrai. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Ma rimarrai sfigurato. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Oppure mettiti fuori della tua stessa miseria." 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Dai. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Le ha tagliato il naso. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Per far dispetto alla sua faccia. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Lo ha fatto molto recentemente. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 Ascolta, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Ho deciso di restare finché questo non sarà fatto. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Succederà una delle due cose. Prenderemo John Doe, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 oppure ne ucciderà 7 e questo caso non finirà mai. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Non farmi nessun favore. Grazie, ma ho capito. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Sto chiedendo di esserlo il tuo partner qualche giorno in più. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Mi faresti un favore. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Sapevi che avrei detto di sì. Siamo qui! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Ha chiamato tua moglie. Ottieni una segreteria telefonica. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Investigatore? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Dopo questo, me ne vado. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Nessuna grande sorpresa. - Investigatore! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Mi stai cercando. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Non muoverti, cazzo. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Sul pavimento! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Stai indietro! - Sul dannato pavimento! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Io ti conosco. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Adesso scendi! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Mettiti a pancia in giù. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Pezzo di merda. Ora! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Fino in fondo! Fino in fondo, stronzo! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Giù! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Più veloce. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Più veloce, stronzo. Ora. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Naso per terra. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Gesù Cristo. Che cazzo è questo? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Vorrei parlare al mio avvocato, per favore. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Maledizione! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Taglia via la pelle la punta delle dita. Ecco perché... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 non abbiamo trovato impronte nel suo appartamento. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Lo fa da un po'. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 I conti bancari? Le pistole? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Finora è un vicolo cieco. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Nessuna storia creditizia, nessun documento di lavoro. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Un conto bancario vecchio di 5 anni aperto in contanti. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Abbiamo provato a rintracciare i suoi mobili. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Tutto quello che sappiamo di lui... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 è che è ricco in modo indipendente, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 ben istruito, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 e totalmente pazzo. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Perché è John Doe per scelta. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Quando possiamo interrogarlo? - No. Adesso va in tribunale. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Non c'era alcuna possibilità che si costituisse. Non ha senso. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Lì si siede. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Non dovrebbe avere alcun senso. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Non ha finito. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Ci sta pisciando in faccia e lo stiamo prendendo. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Sai cosa sto dicendo. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 Per la prima volta, io e te siamo d'accordo. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Non si sarebbe fermato. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Allora che cazzo, amico? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Gli mancano due omicidi dal portare a termine il suo capolavoro. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Aspetteremo la sua supplica. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Il mio cliente dice che ci sono altri due corpi nascosti. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Prenderà solo I detective Mills e Somerset 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 a questi corpi, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 solo alle 6 di oggi. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Perché noi? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Dice che ti ammira. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Parte del gioco. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Se non accettano l'offerta, i corpi non verranno ritrovati. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Francamente li lascerei marcire. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Lo abbiamo preso. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Al piano di sotto, rinchiuso. Otterrà... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 vitto e alloggio gratuiti, TV via cavo. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Mia moglie non ha nemmeno la TV via cavo! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Qualcosa puzza. E questo, tu, nel tuo vestito da 3.000 dollari, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 sorriso compiaciuto sul tuo viso, occuparsi di quel pezzo di merda. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Mulini! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 La legge mi obbliga a prestare servizio... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 l'interesse dei miei clienti come meglio posso. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Non facciamo accordi qui, Signor Swarr. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Il mio cliente ti informa 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 che se non accetti, si dichiarerà pazzo. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Lascialo provare. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Mi piacerebbe vederlo. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Con la natura estrema di questi crimini, lo farei fuori 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 con una tale supplica. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Non lascerò che questa convinzione scivoli via. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Se accetti le sue condizioni, firmerà una confessione, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 dichiararsi colpevole adesso. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 E' il tuo caso. Prendi una decisione. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Confessione completa. Ci sto. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Dovete essere entrambi. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Se afferma di essere pazzo, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 questa conversazione è inammissibile. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Ricattando con la sua supplica. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Il mio cliente vuole ricordarti, altri due sono morti. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 La stampa vorrebbe scoprirlo la polizia non era preoccupata 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 di trovarli e seppellirli. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Se ci sono altri due morti. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 È arrivato il rapporto del laboratorio. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Hanno fatto una sveltina I vestiti e le unghie di Doe. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Hanno trovato sangue dalle dita di Doe, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 sangue della donna a cui tagliò il volto, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 e un terzo, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 ancora non identificato. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Faresti da scorta un uomo disarmato. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Finiamolo. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Se la testa di John Doe si spacca e un UFO vola via, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Voglio che tu lo aspetti. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 Lo farò. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Se accidentalmente radere un capezzolo, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 sarebbe coperto da compenso del lavoratore? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Suppongo di sì. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Se fossi abbastanza uomo presentare un reclamo, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Te ne comprerei uno anch'io. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Continuo a tornare a casa tardi, mia moglie penserà che sta succedendo qualcosa. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Sai...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Sì. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Che cosa? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Questo vento ci farà male? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Chi sei, Giovanni? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 Chi sei veramente? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Cosa intendi? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 In questa fase non c'è nulla di male raccontarci di te? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Non importa chi sono. Non significa assolutamente nulla. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Rimani qui a sinistra. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 Dove stiamo andando? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Vedrai. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Non stiamo solo riprendendo altri due corpi, vero? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 Non sarebbe abbastanza scioccante. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Hai i documenti a cui pensare, sì? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Volendo che le persone ascoltino, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 non puoi semplicemente... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 toccali più sulla spalla. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Devi usare una mazza. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Allora otterrai la loro rigorosa attenzione. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Ma la domanda è: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Perché sei così speciale? che le persone dovrebbero ascoltare? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Non sono speciale. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Non sono mai stato eccezionale. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Questo è, però. Quello che sto facendo. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Il mio lavoro. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Il tuo lavoro, John? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 SÌ. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 Non vedo niente speciale a riguardo, John. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 Non è vero. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 No, lo è. La cosa divertente è che dopo tutto questo lavoro, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 tra 2 mesi non importerà a nessuno, frega niente, o ricorda. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Non puoi vedere l'atto completo ancora. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Ma quando ciò sarà fatto, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 quando sarà finito, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 sarà... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Le persone difficilmente riusciranno comprendere. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Ma non potranno negare. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Il mostro potrebbe essere più vago? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Per quanto riguarda i piani generali... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Non vedo l'ora che tu lo veda. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Sarà qualcosa. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Sai cosa? Sarò accanto a te. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Quindi quando succede questa cosa, assicurati e fammi sapere. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Non voglio perderlo. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Non preoccuparti. Non lo farai. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Non ti perderai nulla. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Cosa c'è di così eccitante? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Non è troppo lontano adesso. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Ho provato a capire qualcosa. Forse puoi aiutarmi? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Quando una persona è pazza, come sei chiaramente, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 lo sai che sei pazzo? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Forse stai leggendo, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 masturbarsi con le proprie feci, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 ti fermi e vai: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 "Wow, è incredibile come dannatamente pazzo, lo sono davvero"? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Sì? Ragazzi, lo fate? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 È più comodo per te per etichettarmi come pazzo. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 È molto comodo. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 Non è qualcosa Mi aspetterei che tu accettassi. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Ma non ho scelto. Sono stato scelto. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Qualunque cosa. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 Non dubito che ci credi. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Ma sembra che tu sia... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 trascurare una contraddizione. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Significato cosa? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Sono contento che tu l'abbia chiesto. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Se fossi scelto, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 da un potere superiore, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 se ti avessero forzato la mano, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 sembra strano 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 otterresti tale godimento. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Ti è piaciuto torturare quelle persone. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 Questo non sembra adattarsi con il martirio, vero? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 Giovanni? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Dubito che mi sia piaciuto di più Mills si divertirebbe con me 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 in una stanza senza finestre. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Non è vero? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Come vorresti... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - ferirmi impunemente? - Questo ferisce i miei sentimenti. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 Non lo farei mai. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Solo perché ci sono delle conseguenze. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 È nei tuoi occhi, però. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Niente di sbagliato in un uomo parlare di piacere nel suo lavoro. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 Non lo negherò il mio desiderio personale... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 trasformare ogni peccato contro il peccatore. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Aspetta, pensavo a tutto quello che hai fatto era uccidere persone innocenti. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Innocente? Dovrebbe essere divertente? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Un uomo obeso. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Un uomo disgustoso che a malapena riusciva a stare in piedi, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 chi indicheresti così tuo gli amici si unirebbero a te prendendolo in giro. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Se lo vedessi mentre mangiavi, non sei riuscito a finire il pasto. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Poi l'avvocato. Dovevi farlo ringraziami segretamente per questo. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Un uomo dedito a fare soldi 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 mentendo con ogni respiro poteva radunarsi per mantenere 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 assassini e stupratori... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...per le strade. - Assassini? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Assassini, come te. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Una donna così brutta dentro, non poteva continuare a vivere 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 se non fosse bella fuori? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Uno spacciatore. Un pederasta, in realtà. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Non dimentichiamolo la puttana che diffonde malattie. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Solo che in un mondo così schifoso... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 potresti dire che erano innocenti e mantieni la faccia seria. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Ma questo è il punto. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Vediamo un peccato mortale ad ogni angolo di strada, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 in ogni casa, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 e lo tolleriamo. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Lo tolleriamo perché è comune. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 È banale. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Lo tolleriamo la mattina, mezzogiorno e notte. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Beh, non più. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Sto dando l'esempio. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 E quello che ho fatto 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 resterà perplesso 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 e studiato 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 e seguito... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 per sempre. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Sì. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Deliri di grandezza. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Dovresti ringraziarmi. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Perché, John? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Perché sarai ricordato dopo questo. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Realizza, l'unica ragione che sono qui adesso... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 è quello che volevo essere. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 No, ti avremmo preso. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Veramente? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Stavi aspettando il tuo tempo? Giochi con me? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Ammettere 5 persone "innocenti". morire... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 finché non hai fatto scattare la trappola? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Quali erano le prove... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 avresti usato su di me... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 proprio prima che salissi e alzare le mani in aria? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Giovanni. Calmati. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Ricordo che bussavamo sulla tua porta. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Giusto. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 E ricordo spaccandoti la faccia. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Sei vivo perché Non ti ho ucciso. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Ok, siediti. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Ti ho risparmiato. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Siediti. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Ricordalo quando tu guardati allo specchio... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 per il resto della tua vita 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 O dovrei dire il resto della vita... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Ti permetto di avere. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Siediti, fottuto mostro! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Chiudi quella maledetta bocca. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Non sei un messia. Sei una maglietta, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 nella migliore delle ipotesi. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Non chiedermelo compatire quelle persone. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Li piango tanto quanto il migliaia a Sodoma e Gomorra. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Stai dicendo che stavi facendo Il buon lavoro di Dio? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Il Signore opera in modi misteriosi. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Vedi quei tralicci dell'alta tensione? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 E' lì che siamo diretti. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 Lo vedo. 9 in punto, e seguire quella strada. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 C'è sicuramente una merda non c'è nessuna imboscata qui fuori. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Niente cazzo qui fuori. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Verranno dietro di noi in circa due minuti. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Voglio che tu vada molto in alto. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 In 30 secondi, virare a est al mio segnale. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Lo tirerò fuori. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Uscire. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Lentamente. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Fermare. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Rimanere. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Cosa hai? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Un cane morto. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Non l'ho fatto. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Che ore sono? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Perché? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Mi piacerebbe saperlo. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 E' vicino. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Andiamo a dare un'occhiata. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 E' così. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Giù. Giù. Giù. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Guardalo. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Eccolo lì. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 E' un bene che abbiamo un po' di tempo per parlare. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Il ragazzo in rosso. Tenete il mirino su di lui. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Un furgone sta arrivando lungo la strada. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Da nord. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Sii pronto a tutto. Aspetta il mio segnale. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Uscire! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Fuori! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Gesù Cristo, amico. Non sparare. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Allontanati. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Girati. Le mani sulla testa. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 Cosa sta succedendo? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Perché sei qui? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Sto consegnando un pacco a questo ragazzo, David. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 detective... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 David Mills. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Prendilo. Lentamente. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Un ragazzo mi ha pagato 500 dollari per portarlo. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Lo voleva qui esattamente alle 7. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Mettilo giù. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Abbiamo una scatola. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Abbiamo una scatola. Chiama gli artificieri. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Artificieri, abbiamo una scatola. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Affronta il furgone. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Mani in alto. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Girati. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Ok, vai. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Via, vai. Andare. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Ho mandato l'autista a piedi. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 E' diretto a nord. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Fallo prelevare. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Non lo so. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Lo aprirò. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Quando ho detto che ti ammiravo, Volevo dire quello che ho detto. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 E' sangue. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Ti sei fatto una bella vita. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Dovresti essere molto orgoglioso. - Stai zitto, pezzo di merda. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 California, stai lontano. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Stai lontano. Non entrare qui. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Qualunque cosa ascolti, stai lontano. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 John Doe ha il sopravvento. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Mulini! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Eccolo che arriva. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Butta giù la pistola. - Che cosa? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Avrei voluto vivere come te. - Stai zitto. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 Cosa stai dicendo? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Mi senti, detective? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 Sto cercando di dirti... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 quanto ti ammiro e la tua bella moglie. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Che cosa? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Tracy. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Che cazzo hai detto? - È inquietante... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 quanto facilmente un membro della stampa può ottenere... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 informazioni dal tuo distretto. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 Che cazzo? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Getta giù la pistola! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Ho visitato la tua casa stamattina, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 dopo che te ne sei andato. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Ho provato a fare il marito. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Ho provato ad assaggiare la vita di un uomo semplice. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Buttalo via! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Non ha funzionato. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 Quindi... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Ho preso un souvenir. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 La sua bella testolina. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - Di cosa sta parlando? - Dammi la tua pistola. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 Cosa sta succedendo? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Metti giù la pistola. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Cosa c'era nella scatola? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Invidio la tua vita normale. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Getta la pistola. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Sembra che l'invidia sia il mio peccato. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Cosa c'è nella scatola? - Dammi la pistola. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Cosa c'è in quella cazzo di scatola? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Te l'ha appena detto. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Tu menti! Sei un maledetto bugiardo! Stai zitto! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 Questo è quello che vuole. Vuole che tu gli spari. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Di' che non è vero. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - Non è vero. - Diventa vendetta. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Sta bene. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Diventa... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 ira. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Sta bene. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Se uccidi un sospettato, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 butti via tutto. Lo sa. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Ha implorato per la sua vita. - Stai zitto. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Ha implorato per la sua vita, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 e per il bambino dentro di lei. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Non lo sapeva. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Dammi la pistola, David. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Se lo uccidi, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 vincerà. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Oh, Dio! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Oh, Dio! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Ci prenderemo cura di lui. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Qualunque cosa gli serva. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 Dove sarai? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 In giro. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Sarò in giro. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ernest Hemingway una volta scrisse: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 "Il mondo è un bel posto, e per cui vale la pena lottare". 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Sono d'accordo sulla seconda parte.