1
00:00:41,945 --> 00:00:46,945
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,357 --> 00:00:59,318
Porque olhamos para cá,
vemos aproximadamente o mesmo número de galáxias
3
00:00:59,401 --> 00:01:01,612
desta forma, daquela maneira, daquela maneira,
assim.
4
00:01:01,695 --> 00:01:04,990
Parece que estamos no centro,
e todos eles estão se afastando de nós.
5
00:01:05,074 --> 00:01:06,742
Diga: "Ei, então estamos no centro."
6
00:01:06,825 --> 00:01:09,286
Você sabe, mas agora,
somos mais espertos do que isso agora.
7
00:01:09,370 --> 00:01:11,539
Nós dizemos,
"Não vamos cair nessa." Ok?
8
00:01:11,622 --> 00:01:13,624
Nós caímos nessa
já nove vezes.
9
00:01:13,707 --> 00:01:15,251
Não vamos cair nessa de novo.
10
00:01:15,334 --> 00:01:17,211
Você quer dizer que alguém está sentado aí,
pensando:
11
00:01:17,294 --> 00:01:20,339
"Toda vez que nos tornamos
a estrela do show, estamos errados."
12
00:01:20,422 --> 00:01:22,424
Portanto, não cometeremos esse erro novamente.
13
00:01:22,508 --> 00:01:27,429
E então você aplica o método de Einstein
Teoria Geral da Relatividade e diz
14
00:01:27,513 --> 00:01:32,351
se você vive em um universo em expansão
nesta estrutura de espaço e tempo,
15
00:01:32,434 --> 00:01:36,605
não importa onde você esteja,
parecerá que você está no centro.
16
00:01:36,689 --> 00:01:38,524
- O que significa o quê, não há centro?
- Sim.
17
00:01:38,607 --> 00:01:41,360
- Todo centro é uma ilusão.
- Sim.
18
00:01:41,443 --> 00:01:46,657
E é assim que poderíamos parecer
estamos no centro do universo real,
19
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
mesmo que não estejamos.
20
00:01:47,992 --> 00:01:52,329
Porque todo mundo vê
a mesma assinatura da expansão.
21
00:01:52,413 --> 00:01:56,500
Agora, há um argumento ainda mais forte
do que os números.
22
00:01:56,584 --> 00:01:58,168
Vejamos os ingredientes de...
23
00:01:58,252 --> 00:01:59,336
- Não.
- O quê?
24
00:01:59,420 --> 00:02:00,629
Não, não, não.
25
00:02:00,713 --> 00:02:01,922
O que está acontecendo?
26
00:02:02,006 --> 00:02:03,299
Oh, meu Deus, isso é ruim.
27
00:02:03,382 --> 00:02:05,634
- Espere, Su, é a Coreia do Norte?
- Não, minhas contas.
28
00:02:05,718 --> 00:02:06,844
O que?
29
00:02:06,927 --> 00:02:10,806
Minhas guias. Minhas guias.
Minhas guias da Internet sumiram.
30
00:02:10,890 --> 00:02:12,308
Jesus, Su...
31
00:02:12,391 --> 00:02:16,520
- Você usou meu computador?
- Do que estamos falando?
32
00:02:16,604 --> 00:02:20,024
"Aventuras em Sourdough,
Sete dicas de sete mestres padeiros."
33
00:02:21,025 --> 00:02:22,026
Alexa, faça uma pausa.
34
00:02:24,236 --> 00:02:26,196
Quero dizer, seu computador estava mais perto.
35
00:02:26,280 --> 00:02:29,408
- Eu estava fazendo o pão.
- Jack!
36
00:02:35,039 --> 00:02:37,208
-Alexa, brinque.
- Apenas para referência futura...
37
00:02:37,291 --> 00:02:39,543
-Alexa, faça uma pausa.
- ...Eu mantenho minhas guias organizadas.
38
00:02:39,627 --> 00:02:43,339
Neste caso, todos os voos que alinhei
para Stephanie, que você acabou de destruir.
39
00:02:43,422 --> 00:02:47,551
Su, quão difícil é apenas agregar
todos os vôos? Desculpe.
40
00:02:48,552 --> 00:02:51,972
Este é o meu trabalho, Jack. É importante.
41
00:02:52,056 --> 00:02:54,308
-Alexa, brinque.
-Alexa, pare.
42
00:02:54,391 --> 00:02:56,560
Você sabe, no mundo, nesta cidade,
43
00:02:56,644 --> 00:02:59,647
há tantas coisas
que são mais importantes.
44
00:02:59,730 --> 00:03:01,649
Ok, o que é importante?
45
00:03:01,732 --> 00:03:03,025
Existem tantos.
46
00:03:03,108 --> 00:03:05,444
Cite uma coisa.
47
00:03:09,114 --> 00:03:09,990
Desperdício de alimentos.
48
00:03:10,074 --> 00:03:11,158
Ótimo, muito bom.
49
00:03:11,242 --> 00:03:15,371
Só em Nova York,
um quarto da comida é desperdiçado,
50
00:03:15,454 --> 00:03:17,039
e não é apenas o desperdício.
51
00:03:17,122 --> 00:03:21,585
São os restos de comida que ficam presos
outro lixo, e isso cria metano.
52
00:03:21,669 --> 00:03:24,255
É por isso que eu sempre faço exatamente...
53
00:03:31,262 --> 00:03:33,889
- Já terminou?
- Ela mudou de ideia.
54
00:03:38,811 --> 00:03:40,604
Eu te amo.
55
00:03:40,688 --> 00:03:44,441
Muito legal.
Você quis dizer "sinto muito"?
56
00:03:44,525 --> 00:03:47,778
Sim. Desculpe.
57
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
Por que você está arrependido?
58
00:03:49,780 --> 00:03:53,659
Pela coisa que você me quer
para se desculpar.
59
00:03:55,035 --> 00:03:58,289
"Su, me desculpe por ligar seu computador
60
00:03:58,372 --> 00:04:03,627
e não restaurar todas as suas guias antes
Eu comecei minhas próprias abas de merda."
61
00:04:03,711 --> 00:04:05,337
Sim, é isso.
62
00:04:05,421 --> 00:04:06,547
Você está ouvindo?
63
00:04:06,630 --> 00:04:08,173
Ok, ok.
64
00:04:08,257 --> 00:04:10,634
Sinto muito, Su,
65
00:04:10,718 --> 00:04:14,597
para excluir todas as suas guias,
que são muito bem organizados,
66
00:04:14,680 --> 00:04:19,727
e eu sei que são muito importantes para você
para o trabalho.
67
00:04:21,854 --> 00:04:23,314
Um beijo aqui, por favor.
68
00:04:29,570 --> 00:04:31,363
São 5 dólares.
69
00:04:35,826 --> 00:04:37,995
Quanto tempo temos antes da festa?
70
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
Por que, o que você quer fazer antes da festa?
71
00:04:40,664 --> 00:04:43,166
Eu acho que você sabe.
72
00:04:43,250 --> 00:04:46,003
O que...? O que estamos fazendo?
73
00:04:52,801 --> 00:04:54,720
Ah, é o futuro noivo. Desculpe.
74
00:05:07,858 --> 00:05:10,527
Ah, Kylie teve um bebê.
75
00:06:27,229 --> 00:06:31,692
Estegossauros estão mais longe de T. rexes
do que T. rexes são de humanos.
76
00:06:31,775 --> 00:06:38,532
Ok, então os humanos existem
por 200.000 anos, mais ou menos.
77
00:06:38,616 --> 00:06:41,577
- Mas então os dinossauros chegaram...
- Certo, T. rexes especificamente.
78
00:06:41,660 --> 00:06:46,081
Eles foram há 65 milhões de anos.
Certo? São 65 milhões de anos.
79
00:06:46,165 --> 00:06:48,876
Bam, vamos levar de volta
100 milhões de anos antes disso?
80
00:06:48,959 --> 00:06:51,795
Foi quando os Estegossauros estavam surgindo.
81
00:06:53,422 --> 00:06:57,384
Somos todos sacos de pó. Você sabe?
82
00:06:57,468 --> 00:07:02,097
E é como se nossas vidas individuais
não têm sentido, se você pensar bem.
83
00:07:02,181 --> 00:07:05,100
Mas só se você pensar sobre isso.
84
00:07:08,312 --> 00:07:13,609
Bem, você sabe, uma curiosidade sobre os dinossauros é
na verdade, eles são muito pequenos.
85
00:07:13,692 --> 00:07:17,238
- Cidade do México. Isso é tão moderno.
- Eu sei.
86
00:07:17,321 --> 00:07:18,489
Você está tão animado?
87
00:07:18,572 --> 00:07:22,326
Estamos tão entusiasmados. Estamos fazendo, tipo,
uma coisa de casamento de baixa pegada.
88
00:07:22,409 --> 00:07:26,622
Portanto, nada descartável, nada de canudos plásticos.
Tire isso. Ah, oi!
89
00:07:26,705 --> 00:07:28,791
Ah, e os pais de Cal estão vindo de avião
90
00:07:28,874 --> 00:07:33,504
uma banda de metais de Nova Orleans de 12 integrantes,
querido, 12 peças.
91
00:07:33,587 --> 00:07:34,672
- O que?
- Sim!
92
00:07:34,755 --> 00:07:36,006
Ó meu Deus.
93
00:07:36,090 --> 00:07:40,010
Não queríamos fazer aquela coisa toda de mariachi,
parecia um pouco demais com apropriação.
94
00:07:45,724 --> 00:07:48,018
Ei. Ei!
95
00:07:48,102 --> 00:07:49,436
Parar.
96
00:07:50,437 --> 00:07:51,730
Esse é o Rafa?
97
00:07:58,946 --> 00:08:02,741
Mas há um vulcão lá.
É chamado de Vulcão Manágua. Oh meu Deus.
98
00:08:02,825 --> 00:08:05,369
Fica no meio
deste extenso lago,
99
00:08:05,452 --> 00:08:09,915
que cria esses ventos offshore,
que produz essas ondas gigantescas.
100
00:08:09,999 --> 00:08:13,627
São como esculturas de ondas em vidro.
É incrível.
101
00:08:13,711 --> 00:08:16,255
Então é perfeito
para isso que estou prototipando.
102
00:08:16,338 --> 00:08:18,966
- Tubular.
- Sim, o que você está prototipando?
103
00:08:19,967 --> 00:08:23,012
São pranchas de surf impressas em 3D
feito de algas.
104
00:08:23,095 --> 00:08:24,096
Você sabe, do tipo ruim?
105
00:08:24,179 --> 00:08:29,393
Está aterrorizando o ecossistema lá fora,
então estamos encontrando outro uso para isso.
106
00:08:29,476 --> 00:08:31,770
Estamos pegando inspiração
de caudas de baleia.
107
00:08:32,980 --> 00:08:34,440
É incrível.
108
00:08:34,523 --> 00:08:36,483
Quer dizer, eu adoraria
para fazer algo assim.
109
00:08:36,567 --> 00:08:38,861
Você sabe, algo tangível.
110
00:08:38,944 --> 00:08:40,529
Você pode.
111
00:08:40,613 --> 00:08:43,657
Bem, sim, mas temos empregos e...
112
00:08:43,741 --> 00:08:45,951
Bem, Raph era banqueiro de investimentos.
113
00:08:46,035 --> 00:08:48,495
A década perdida. Sim.
114
00:08:49,663 --> 00:08:52,041
Como você saiu disso?
115
00:08:53,042 --> 00:08:55,377
Eu simplesmente desisti, sabe?
116
00:08:55,461 --> 00:08:57,963
Quero dizer, estava mudando
a química do meu cérebro.
117
00:08:58,047 --> 00:09:02,468
Eu estava cheio de uma raiva muito lenta
por algum tempo.
118
00:09:03,594 --> 00:09:05,679
Eu acho que tenho isso.
119
00:09:06,680 --> 00:09:10,851
Homem. Nicarágua, né? Vivendo o sonho.
120
00:09:10,935 --> 00:09:13,020
Bem, você sabe,
Estou indo e voltando bastante.
121
00:09:13,103 --> 00:09:15,773
eu tenho restaurado
a cabana do meu avô no norte do estado,
122
00:09:15,856 --> 00:09:17,191
e está quase pronto e...
123
00:09:18,192 --> 00:09:19,526
Na verdade, isso é perfeito.
124
00:09:19,610 --> 00:09:21,987
Todos vocês deveriam aproveitar,
você deveria ir até lá.
125
00:09:22,071 --> 00:09:23,781
Está sempre precisando de habitantes.
126
00:09:23,864 --> 00:09:25,241
Quero dizer...
127
00:09:25,324 --> 00:09:26,534
- Isso seria ótimo.
- Sim.
128
00:09:26,617 --> 00:09:29,954
- Quero dizer, só se você quiser que façamos isso.
- Tão generoso. Se você quiser isso, sim.
129
00:09:30,037 --> 00:09:31,789
Sim. Nós gostamos desse tipo de coisa.
130
00:09:31,872 --> 00:09:35,501
Ah, Jack. Quase esqueci.
Comprei uma coisa para você na Patagônia.
131
00:09:35,584 --> 00:09:37,753
- Meu?
- Sim.
132
00:09:40,422 --> 00:09:42,007
Oh, meu Deus, é uma pedra.
133
00:09:42,091 --> 00:09:44,134
- É um cristal.
- É um cristal, sim.
134
00:09:44,218 --> 00:09:45,553
Pensei em você quando vi.
135
00:09:45,636 --> 00:09:46,887
Eu sei que é meio excêntrico,
136
00:09:46,971 --> 00:09:49,765
mas se você estiver estressado ou com raiva,
137
00:09:49,848 --> 00:09:53,018
basta segurá-lo em sua mão,
e isso realmente ajuda.
138
00:09:53,102 --> 00:09:55,896
- Legal. Obrigado, Rapha.
- Sim. De nada.
139
00:10:00,568 --> 00:10:02,820
Quero começar uma horta comunitária.
140
00:10:02,903 --> 00:10:05,990
Quero sujar as unhas.
141
00:10:06,073 --> 00:10:07,616
Você viu as mãos de Raph?
142
00:10:07,700 --> 00:10:08,909
Eles estavam sujos?
143
00:10:08,993 --> 00:10:13,122
Não, eles estavam, tipo, gastos, sabe?
144
00:10:13,205 --> 00:10:14,748
Sim.
145
00:10:14,832 --> 00:10:17,084
Quero ser vegetariano novamente.
146
00:10:17,167 --> 00:10:18,377
Sim.
147
00:10:18,460 --> 00:10:22,172
Realmente só faz você repensar
todas as suas escolhas de vida.
148
00:10:22,256 --> 00:10:23,591
Meu?
149
00:10:23,674 --> 00:10:26,468
Não, não, não, como um coletivo você.
150
00:10:26,552 --> 00:10:28,554
- Sim.
- Yeah, yeah.
151
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
Quero ser pessoas melhores.
152
00:10:30,347 --> 00:10:31,849
Como um povo coletivo?
153
00:10:31,932 --> 00:10:34,518
Não, como nós. Tipo, nós dois.
154
00:10:34,602 --> 00:10:38,022
Ah, sim, não, é disso que estou falando.
155
00:11:12,139 --> 00:11:13,057
Obrigado.
156
00:11:14,058 --> 00:11:16,936
Sim, estamos nos desconectando. Sim.
157
00:11:17,937 --> 00:11:21,357
Sim, reconectando-nos um com o outro,
Eu suponho.
158
00:11:22,358 --> 00:11:25,694
- Olá, Stephanie, aqui é a Su.
- Sim, acho que sim.
159
00:11:25,778 --> 00:11:27,738
Lamento incomodá-lo no fim de semana.
160
00:11:27,821 --> 00:11:34,245
- Queria ter certeza de que você recebeu meu e-mail.
- Sim.
161
00:11:34,328 --> 00:11:37,665
eu queria falar com você
sobre talvez tirar uma folga esta semana.
162
00:11:37,748 --> 00:11:39,792
Certo. Bem, eu tenho cerca de...
163
00:11:39,875 --> 00:11:43,629
Está no e-mail e enviei um link do Dropbox
de qualquer coisa que você possa precisar.
164
00:11:43,712 --> 00:11:46,173
...cinco ou sete clientes
que podem precisar de manutenção enquanto eu estiver fora,
165
00:11:46,257 --> 00:11:49,301
- mas sinceramente acho que não.
- Sim. Só espero que esteja tudo bem.
166
00:11:50,302 --> 00:11:52,429
- Obrigado, tchau.
- Sim.
167
00:11:53,430 --> 00:11:59,186
Sim, basta acessar PizzaByTheDozen.com.
168
00:12:00,187 --> 00:12:02,189
Sim, me avise quando chegar lá.
169
00:12:03,357 --> 00:12:06,193
É isso. Sim.
170
00:12:08,529 --> 00:12:13,033
Então, eles querem que os usuários possam
para marcar e desmarcar postagens, o que é...
171
00:12:13,117 --> 00:12:14,785
Estou demitido.
172
00:12:19,373 --> 00:12:21,625
Ei, espere um segundo, Dyl.
173
00:12:23,544 --> 00:12:24,670
O que?
174
00:12:25,838 --> 00:12:29,633
Quero dizer, você pode ligar de volta para ela?
Você pode conversar com ela sobre isso?
175
00:12:30,926 --> 00:12:34,221
Ei, quero dizer, nós... Não precisamos fazer isso.
176
00:12:35,347 --> 00:12:38,517
Não. Isso é bom.
177
00:12:39,518 --> 00:12:41,812
Isso é uma coisa boa. É uma coisa boa.
178
00:12:43,689 --> 00:12:44,773
Tem certeza?
179
00:12:45,774 --> 00:12:48,444
Sim. Isso é bom.
180
00:12:49,445 --> 00:12:50,821
OK.
181
00:12:55,451 --> 00:12:56,285
Olá, Dyl.
182
00:13:07,963 --> 00:13:11,008
Acabei de arrancar um fio de cabelo grisalho do mamilo.
183
00:13:15,596 --> 00:13:16,680
Caderno novo?
184
00:13:16,764 --> 00:13:22,269
Sim. Repensando toda a minha vida,
então pensei em comprar um fresco.
185
00:13:23,979 --> 00:13:25,314
Vai ser ótimo, Su.
186
00:13:26,315 --> 00:13:27,775
E é apenas por uma semana.
187
00:13:28,776 --> 00:13:32,863
Nós apenas vamos fugir
e deixar a química do nosso cérebro se resolver.
188
00:13:32,947 --> 00:13:35,908
Sim. Vai ser ótimo.
189
00:13:35,991 --> 00:13:37,618
Sim.
190
00:13:44,124 --> 00:13:45,793
Estou orgulhoso de nós.
191
00:13:46,794 --> 00:13:50,422
Você coloca o sabonete grande no sabonete pequeno
192
00:13:50,506 --> 00:13:54,051
Coloque o sabonete grande no sabonete pequeno
193
00:13:54,134 --> 00:13:57,471
Você coloca o sabonete grande no sabonete pequeno
194
00:13:57,555 --> 00:14:01,016
Você coloca o sabonete grande no sabonete pequeno
195
00:14:01,100 --> 00:14:02,643
Sabonete grande
196
00:14:02,726 --> 00:14:04,478
Um pouco de sabonete
197
00:14:04,562 --> 00:14:08,023
Você coloca o sabonete grande no sabonete pequeno
198
00:14:09,108 --> 00:14:11,610
Você recebeu a confirmação do Raph, certo?
199
00:14:11,694 --> 00:14:15,739
Sim, a chave está na trança de alho,
seja lá o que for.
200
00:14:16,740 --> 00:14:18,409
Quase esqueci minha entrada.
201
00:14:18,492 --> 00:14:19,827
Você está trazendo isso?
202
00:14:19,910 --> 00:14:21,745
Sim, tem que ser alimentado.
203
00:14:21,829 --> 00:14:24,748
OK. Você tem tudo, certo?
204
00:14:24,832 --> 00:14:28,210
Sim. Não é o fim do mundo
se esquecermos alguma coisa.
205
00:14:42,433 --> 00:14:45,978
Ah, galinha, galinha, galinha.
206
00:14:56,655 --> 00:14:57,948
'Buch!
207
00:15:02,870 --> 00:15:04,914
{\an8}Esqueci de contar para minha mãe.
208
00:15:04,997 --> 00:15:06,832
É para isso que serve o correio de voz.
209
00:15:07,833 --> 00:15:11,462
Ela ouvirá o correio de voz
e ela saberá o que está acontecendo.
210
00:15:11,545 --> 00:15:14,048
Ela vai pirar com o meu trabalho.
211
00:15:14,131 --> 00:15:17,801
Então ela pode enlouquecer em uma semana.
212
00:15:19,053 --> 00:15:21,847
- Sim.
- Ok, pronto?
213
00:15:21,931 --> 00:15:23,599
Sim.
214
00:15:23,682 --> 00:15:25,267
Obrigado.
215
00:15:26,268 --> 00:15:27,853
- OK.
- OK.
216
00:15:27,937 --> 00:15:30,773
Um dois três.
217
00:15:30,856 --> 00:15:33,442
- Olá, este é o Jack.
- E Su.
218
00:15:33,525 --> 00:15:39,281
E ficaremos off-line por uma semana inteira,
mas estaremos de volta no dia 9 de junho.
219
00:15:39,365 --> 00:15:43,619
Então, se você precisar de nós, é uma pena.
220
00:15:43,702 --> 00:15:46,372
Não teremos telefones nem laptops.
221
00:15:46,455 --> 00:15:51,460
E também não estamos verificando nosso e-mail,
e não estamos brincando, então...
222
00:15:51,544 --> 00:15:54,171
- Tchau, mundo!
- Tchau!
223
00:16:08,519 --> 00:16:11,397
- Uau, é isso?
- Sim.
224
00:16:11,480 --> 00:16:12,731
Caramba.
225
00:16:12,815 --> 00:16:15,317
Tão legal.
226
00:16:23,784 --> 00:16:27,454
Oh, uau, o ar está tão limpo.
227
00:16:28,455 --> 00:16:31,876
Isso é legal. Isso é tão legal.
228
00:16:32,877 --> 00:16:35,254
Esta é a melhor coisa que já fizemos.
229
00:16:38,674 --> 00:16:40,426
Legal.
230
00:16:41,802 --> 00:16:43,762
Ah, espere, espere, espere.
231
00:16:43,846 --> 00:16:45,180
O que?
232
00:16:46,390 --> 00:16:49,351
Alexa, interprete Whitney Houston.
233
00:16:49,435 --> 00:16:51,437
O que você está fazendo?
234
00:16:52,813 --> 00:16:56,400
Siri, interprete Whitney Houston.
235
00:16:57,985 --> 00:17:01,280
Ok, Google, leia Moby Dick.
236
00:17:04,658 --> 00:17:06,118
Tudo claro.
237
00:17:18,714 --> 00:17:21,675
Eu pesquisei algumas caminhadas ontem à noite
e coloquei-os no meu caderno.
238
00:17:22,676 --> 00:17:24,720
Você é um gênio.
239
00:17:27,181 --> 00:17:30,351
Ok, vamos lá.
240
00:17:32,436 --> 00:17:34,395
Vá sem mim.
241
00:17:58,921 --> 00:18:02,174
Olha essas formigas fazendo um cabo de guerra
sobre esta migalha.
242
00:18:03,801 --> 00:18:05,803
Ah, tem mais.
243
00:18:09,056 --> 00:18:11,225
Há toda uma linha deles.
244
00:18:14,937 --> 00:18:19,275
Uau, eles estão realmente indo para isso.
245
00:18:21,443 --> 00:18:23,487
O que? Eu gosto de formigas.
246
00:18:24,738 --> 00:18:28,659
É engraçado.
Eles acham que essa migalha é muito importante.
247
00:18:29,660 --> 00:18:33,831
Mal sabem eles que existem
dois humanos gigantes parados bem ao lado deles
248
00:18:33,914 --> 00:18:35,958
isso poderia esmagá-los a qualquer momento.
249
00:18:41,213 --> 00:18:43,382
Deve ser época de caça.
250
00:18:50,514 --> 00:18:52,600
É realmente lindo aqui fora.
251
00:18:53,601 --> 00:18:55,227
Devíamos ir acender uma fogueira.
252
00:18:56,228 --> 00:18:57,771
- OK.
- Sim?
253
00:19:00,190 --> 00:19:05,195
Jack, eu estava pensando
poderíamos tentar algo esta semana.
254
00:19:05,279 --> 00:19:06,697
OK.
255
00:19:06,780 --> 00:19:10,367
Eu estava pensando nas coisas
que estamos tentando alcançar,
256
00:19:10,451 --> 00:19:13,579
então anotei essas coisas.
257
00:19:15,539 --> 00:19:16,957
Ok, espere, o que é isso?
258
00:19:17,041 --> 00:19:19,960
O que é isso? Deixe-me ver. Deixe-me ver.
259
00:19:20,044 --> 00:19:25,507
"Como ser um nós melhor: dicas para alcançar
Autenticidade na Vida e no Amor."
260
00:19:25,591 --> 00:19:26,759
- O que?
- Sim.
261
00:19:26,842 --> 00:19:28,802
Esta é uma lista da Internet?
262
00:19:29,803 --> 00:19:32,014
- Bem, sim, mas eu escrevi à mão.
- Su.
263
00:19:32,097 --> 00:19:34,433
- Bem, a impressora não estava funcionando.
- Su!
264
00:19:34,516 --> 00:19:40,022
Eu só queria ter um ponto de partida
para esta semana, para ser produtivo.
265
00:19:40,105 --> 00:19:42,942
"Como ser um nós melhor."
266
00:19:43,025 --> 00:19:44,818
- OK.
- Não, não, não, vamos lá.
267
00:19:44,902 --> 00:19:46,570
"Comece a se ver
268
00:19:46,654 --> 00:19:51,992
como mais do que você se permitiu
acreditar que você pode ser."
269
00:19:52,993 --> 00:19:54,078
"Comece a se ver..."
270
00:19:54,161 --> 00:19:56,372
Sim, você sabe,
não temos medo do que não podemos fazer.
271
00:19:56,455 --> 00:19:58,582
Na verdade, temos medo do que podemos fazer.
272
00:19:58,666 --> 00:20:01,210
É uma questão de poder individual.
Basta ler a descrição completa.
273
00:20:01,293 --> 00:20:04,547
Você sempre apenas lê as manchetes.
Leia a descrição, você pode gostar.
274
00:20:04,630 --> 00:20:07,341
Su, o objetivo disso era
para se desconectar da Internet.
275
00:20:07,424 --> 00:20:09,969
E você trouxe a Internet conosco.
276
00:20:10,052 --> 00:20:12,096
O que é essa porcaria hippie?
277
00:20:12,179 --> 00:20:14,139
Você tem um cristal no bolso.
278
00:20:15,140 --> 00:20:19,186
Eu gosto do cristal.
Gosto da sensação que sinto na minha mão.
279
00:20:20,479 --> 00:20:22,231
Ei, Su, vamos lá.
280
00:20:22,314 --> 00:20:25,734
Você não precisa ser responsável
para cada momento.
281
00:20:31,991 --> 00:20:34,034
Tenho certeza que está tudo bem.
282
00:21:05,274 --> 00:21:10,070
Bem, deve ser alguma madeira ruim.
283
00:21:11,071 --> 00:21:12,656
OK.
284
00:21:12,740 --> 00:21:14,533
Próxima vez.
285
00:21:23,334 --> 00:21:27,254
Os sapos estão coaxando.
286
00:21:34,178 --> 00:21:37,681
Você pode ver toda a cúpula do universo.
287
00:21:38,682 --> 00:21:40,935
Uau, você viu isso?
288
00:21:41,018 --> 00:21:44,313
- Uma estrela cadente.
- Sim, uau.
289
00:21:45,314 --> 00:21:48,692
- Oh meu Deus!
- Outro!
290
00:21:49,693 --> 00:21:51,403
O que?
291
00:21:52,905 --> 00:21:54,406
Isso é normal?
292
00:21:54,490 --> 00:21:56,075
Talvez seja uma chuva de meteoros.
293
00:21:57,076 --> 00:21:59,912
Eu vi isso uma vez em Vermont,
mas eu estava drogado com ácido.
294
00:22:00,955 --> 00:22:05,251
A vontade de pegar meu telefone agora
é muito forte.
295
00:22:05,334 --> 00:22:09,797
Eu estava querendo YouTube
como fazer uma armadilha para pegar um coelho tão ruim.
296
00:22:10,798 --> 00:22:13,842
Mas estou exercendo autocontrole.
297
00:22:13,926 --> 00:22:16,845
Você quer matar um coelho?
298
00:22:16,929 --> 00:22:18,055
Você quer ver isso morrer?
299
00:22:18,138 --> 00:22:23,894
Não, eu... Não. Eu quero aprender
como capturar humanamente um coelho.
300
00:22:24,895 --> 00:22:26,814
Quem é você?
301
00:22:29,817 --> 00:22:31,402
O que é...?
302
00:22:34,697 --> 00:22:36,740
Aquele atingiu a Terra?
303
00:22:40,244 --> 00:22:41,412
Oh não.
304
00:22:41,495 --> 00:22:43,122
- O que?
- Não mais.
305
00:22:44,123 --> 00:22:45,499
O que?
306
00:22:45,583 --> 00:22:47,418
É... Bem, é só que você consegue...
307
00:22:47,501 --> 00:22:52,047
Você sempre tem suas visões do sono
quando você bebe. E estamos em um novo lugar.
308
00:22:53,048 --> 00:22:55,593
Sim, mas eu quero mais.
309
00:23:05,352 --> 00:23:06,937
O que está acontecendo?
310
00:23:07,021 --> 00:23:08,772
Sair!
311
00:23:08,856 --> 00:23:10,190
Saia daqui!
312
00:23:10,274 --> 00:23:12,401
Oh, meu Deus, Jackie, não há nada lá.
313
00:23:12,484 --> 00:23:15,487
- Saia daqui!
- Olha, você está dormindo.
314
00:23:15,571 --> 00:23:18,115
- Não, não estou. Eu não estou dormindo.
- Sim, você está, você está dormindo.
315
00:23:18,198 --> 00:23:20,534
- Não, não estou. Homem-Aranha.
- OK.
316
00:23:20,618 --> 00:23:24,246
- Aranha coberta de aranhas. Tentando...
- Está tudo bem, só...
317
00:23:24,330 --> 00:23:27,249
- Você está bem.
- Homem coberto de aranhas, tentando...
318
00:23:27,333 --> 00:23:29,501
- Está tudo bem.
- Tentando me comer.
319
00:23:29,585 --> 00:23:31,503
Sim.
320
00:24:04,286 --> 00:24:06,956
- O que?
- Minha sandália.
321
00:24:21,512 --> 00:24:22,346
OK.
322
00:24:23,472 --> 00:24:28,644
Então agora vamos fechar os olhos
e apenas sintam um ao outro.
323
00:24:28,727 --> 00:24:30,688
Oh, tudo bem.
324
00:24:30,771 --> 00:24:33,941
Não, não me apalpe. Sinta com seu cérebro.
325
00:24:34,024 --> 00:24:36,443
Certo. Desculpe.
326
00:24:46,662 --> 00:24:49,790
Uau, com os olhos fechados,
você pode realmente ouvir todos os sons da natureza.
327
00:24:50,791 --> 00:24:51,709
Sim.
328
00:25:04,138 --> 00:25:05,431
Ok, abra.
329
00:25:08,100 --> 00:25:09,268
Tão calmo.
330
00:25:10,269 --> 00:25:12,813
Sim. Que presente.
331
00:25:12,897 --> 00:25:14,023
Sim.
332
00:25:15,024 --> 00:25:16,442
Quais você acha que são seus presentes?
333
00:25:17,985 --> 00:25:20,487
- O que?
- Eu só estava pensando.
334
00:25:20,571 --> 00:25:23,908
Porque eu estava pensando nos meus presentes
outro dia...
335
00:25:23,991 --> 00:25:26,160
Espere, não, Su. Eu sei o que é isso.
336
00:25:26,243 --> 00:25:30,289
Meus dons são: sou bom com animais.
337
00:25:30,372 --> 00:25:33,334
Sou um ótimo ouvinte. Eu sou rápido.
338
00:25:33,417 --> 00:25:36,337
Você tem feito uma lista na Internet
esse tempo todo?
339
00:25:36,420 --> 00:25:38,339
Su, isso é o oposto de autêntico.
340
00:25:39,340 --> 00:25:42,301
Bem, você está sendo
o oposto de mente aberta.
341
00:25:42,384 --> 00:25:46,263
Bem, acho que você está fazendo errado.
Você substituiu seu telefone por um notebook.
342
00:25:47,765 --> 00:25:51,560
Eu só acho, Su,
que você precisa aprender a relaxar.
343
00:25:55,606 --> 00:25:57,483
Isso é relaxante!
344
00:26:00,110 --> 00:26:01,237
Onde você está indo?
345
00:26:02,238 --> 00:26:04,990
vou assar um pão
e coma!
346
00:26:09,745 --> 00:26:12,289
Jack! Espere!
347
00:26:12,373 --> 00:26:14,041
Deus.
348
00:26:18,879 --> 00:26:20,047
OK.
349
00:26:21,090 --> 00:26:24,134
"Concentre-se no momento presente."
Isso é o que você tem dito.
350
00:26:24,218 --> 00:26:26,637
- "Pratique ouvir o seu corpo."
- Bruto.
351
00:26:26,720 --> 00:26:28,472
"Vão em uma aventura juntos."
352
00:26:28,556 --> 00:26:31,141
Isso soa como um perfil do Tinder.
353
00:26:31,225 --> 00:26:35,104
"Reconheça seus dons. Pratique a gratidão.
Faça coisas para os outros."
354
00:26:35,187 --> 00:26:38,857
Eu realmente não acho
deveríamos usar a lista como arma.
355
00:26:38,941 --> 00:26:42,152
Por que você não faz apenas os presentes?
356
00:26:42,236 --> 00:26:44,905
Você consegue pensar em algo em que você tem talento?
357
00:26:44,989 --> 00:26:46,240
Jack.
358
00:26:47,241 --> 00:26:48,492
Jack.
359
00:26:49,493 --> 00:26:50,494
O que é aquilo?
360
00:26:51,495 --> 00:26:53,581
Isso esteve aqui o tempo todo?
361
00:26:53,664 --> 00:26:57,710
O pufe? Sim. Não sei. Provavelmente.
362
00:26:57,793 --> 00:27:01,255
Eu não acho que as pessoas estão andando por aí
colocar pufes nas cabines das pessoas.
363
00:27:02,256 --> 00:27:05,676
Jack. Você pode se concentrar em seus presentes
por um segundo?
364
00:27:06,677 --> 00:27:09,763
Eu uso fio dental e os pais me amam.
365
00:27:10,806 --> 00:27:13,517
Vamos fazer "Seja honesto sobre algo
você nunca contou a ninguém."
366
00:27:13,601 --> 00:27:18,355
Você sabe, eu só acho que a honestidade é o melhor
em pequenas doses distribuídas ao longo da vida.
367
00:27:19,607 --> 00:27:21,775
Ok, bem, Jack,
368
00:27:21,859 --> 00:27:25,571
Eu sinto que nunca recebo muito de você
fora das coisas normais de Jack.
369
00:27:25,654 --> 00:27:29,992
- O que há de errado com as coisas normais do Jack?
- Bem, quero dizer, coisas mais profundas, Jack.
370
00:27:30,993 --> 00:27:33,037
- Você pode me passar o sabonete líquido?
- Sim, qual?
371
00:27:33,120 --> 00:27:34,371
É o verdinho.
372
00:27:34,455 --> 00:27:35,456
Aqui você vai.
373
00:27:35,539 --> 00:27:37,458
Ah, e esse aqui?
374
00:27:37,541 --> 00:27:38,876
Do que você realmente tem medo?
375
00:27:39,877 --> 00:27:44,131
Eu acho que estou com medo
do meu próprio sangue correndo pelo meu corpo.
376
00:27:44,215 --> 00:27:47,134
Ok, bem,
Tenho medo de que nossas vidas fiquem estagnadas.
377
00:27:47,218 --> 00:27:50,012
Por que você está inventando problemas
isso não existe?
378
00:27:50,095 --> 00:27:51,305
Eu acho que eles existem.
379
00:27:51,388 --> 00:27:55,226
Eu não sou como você, não posso ficar sentado,
esperando que a vida aconteça comigo.
380
00:27:55,309 --> 00:27:57,978
Quero alcançar algo esta semana, ok?
381
00:27:58,062 --> 00:28:01,941
Perdi meu emprego esta semana.
Você pode me passar o sabonete facial?
382
00:28:02,024 --> 00:28:04,109
- Qual é o sabonete facial?
-É o laranja.
383
00:28:04,193 --> 00:28:08,405
- Jack, familiarize-se com os sabonetes.
- Eu não... Nenhum deles está rotulado.
384
00:28:10,824 --> 00:28:15,079
Devíamos redobrar o nosso trabalho,
não fugir de tudo.
385
00:28:15,162 --> 00:28:17,248
- Você sabe o que é autêntico?
- O que?
386
00:28:17,331 --> 00:28:21,168
Um salário com benefícios
e ter uma maldita conta poupança.
387
00:28:21,252 --> 00:28:25,422
- Su, você sabe que eu tenho 37 mil...
- Seu Bitcoin não conta, Jack!
388
00:28:25,506 --> 00:28:28,551
Tenho 30 anos. Minha mãe teve três filhos
quando ela tinha a minha idade.
389
00:28:28,634 --> 00:28:31,178
Você tem 34 anos. O que você está fazendo?
390
00:29:33,532 --> 00:29:36,076
Não. Não.
391
00:31:04,707 --> 00:31:06,542
Etanol? O quê?
392
00:31:06,625 --> 00:31:09,920
Eles se sentem atraídos pelo etanol?
O que é? Isso é uma bebida?
393
00:31:10,004 --> 00:31:13,007
Não, não, apenas o xerez.
Está aqui, eu pego. Pendure...
394
00:31:14,008 --> 00:31:17,344
Oi, Surina, você está assistindo isso?
Aqueles ratos em Nova York?
395
00:31:17,428 --> 00:31:20,347
Eles não são ratos. Eles não são ratos, Su.
396
00:31:20,431 --> 00:31:23,976
- Eles estão falando sobre isso na Fox and Friends.
- Caramba, mãe.
397
00:31:27,062 --> 00:31:31,692
Olá, Su. Quando você decidiu ir embora?
Você não me contou...
398
00:31:37,239 --> 00:31:38,866
Ok, vamos fazer isso.
399
00:31:38,949 --> 00:31:42,203
- O quê, ligue nossos telefones?
- O que? Não, definitivamente não.
400
00:31:42,286 --> 00:31:43,787
Eu quero fazer a lista.
401
00:31:44,788 --> 00:31:45,956
Sim.
402
00:31:46,040 --> 00:31:49,835
Eu pensei sobre minha única coisa de honestidade
que eu nunca contei a ninguém antes.
403
00:31:50,836 --> 00:31:51,670
Realmente?
404
00:31:51,754 --> 00:31:52,963
Sim, e eu concordo com você,
405
00:31:53,047 --> 00:31:56,217
tipo, devemos ser produtivos sobre
esta semana e pare de brincar, ok?
406
00:31:56,300 --> 00:31:59,094
Porque eu não quero lá
que haja algum segredo entre nós, Su.
407
00:31:59,178 --> 00:32:00,304
Jack, me desculpe.
408
00:32:00,387 --> 00:32:04,892
Apenas... Antes de dizer qualquer coisa,
posso apenas dizer o que preparei?
409
00:32:04,975 --> 00:32:07,937
- Sim, desculpe, vá em frente.
- Obrigado.
410
00:32:10,522 --> 00:32:12,733
Eu não sei ser homem.
411
00:32:14,318 --> 00:32:15,152
OK.
412
00:32:15,236 --> 00:32:18,322
Tipo, você sabe como meu pai é realmente ótimo
em coisas de homem.
413
00:32:18,405 --> 00:32:19,615
Tipo, ele pode pegar um peixe
414
00:32:19,698 --> 00:32:22,952
e tirar o anzol da boca do peixe
quando ainda está balançando no chão,
415
00:32:23,035 --> 00:32:25,704
e então estripar
e depois alimente toda a família.
416
00:32:25,788 --> 00:32:29,250
Meus irmãos, eles perceberam essas coisas,
e todos sabem encanamento básico,
417
00:32:29,333 --> 00:32:32,044
e eu não sei como conseguir
o anzol da boca de um peixe
418
00:32:32,127 --> 00:32:33,879
e não sei nada sobre encanamento.
419
00:32:33,963 --> 00:32:37,841
-Jack, você é bom em...
- Só estou tentando...
420
00:32:37,925 --> 00:32:41,387
E, olha, eu sei disso
isso é tudo besteira de masculinidade
421
00:32:41,470 --> 00:32:43,973
e eu nunca quis
ser esse tipo de cara de qualquer maneira.
422
00:32:44,056 --> 00:32:46,976
Então eu meio que me escondi atrás
essa ideia de um homem moderno
423
00:32:47,059 --> 00:32:50,646
então eu não teria
para fazer esse tipo de coisa de cara.
424
00:32:50,729 --> 00:32:54,191
Mas eu estou, tipo,
também não é bom com coisas novas.
425
00:32:54,275 --> 00:32:56,193
Sim, eu sei cozinhar, eu sei cozinhar.
426
00:32:56,277 --> 00:33:02,575
Mas não sei dizer se um banheiro está sujo,
e eu sou um péssimo ouvinte.
427
00:33:02,658 --> 00:33:05,661
E, tipo, eu sei que quando você quer
fale sobre coisas e seja honesto,
428
00:33:05,744 --> 00:33:08,664
Eu simplesmente desliguei,
e eu me retiro para dentro, e fico tão silencioso,
429
00:33:08,747 --> 00:33:11,375
mas isso é só porque eu odeio
o som da minha própria voz.
430
00:33:11,458 --> 00:33:12,960
É tão patético.
431
00:33:13,043 --> 00:33:16,005
Deus, isso foi tão bom. Você vai.
432
00:33:17,089 --> 00:33:18,215
O que?
433
00:33:18,299 --> 00:33:22,219
Sim, não precisa ser grande como o meu.
Pode ser uma pequena confissão ou...
434
00:33:22,303 --> 00:33:26,015
É tão bom tirar isso do peito.
Eu acho que você deveria ir.
435
00:33:27,016 --> 00:33:27,975
Uma confissão?
436
00:33:28,058 --> 00:33:30,227
Sim, quero dizer, nós dois temos que fazer isso, certo?
437
00:33:30,311 --> 00:33:32,438
Sim, claro.
438
00:33:32,521 --> 00:33:36,650
Eu simplesmente não consigo pensar em nada agora.
439
00:33:36,734 --> 00:33:40,654
Ok, qual é a última coisa que você
não foram completamente honestos comigo sobre?
440
00:33:40,738 --> 00:33:42,656
- A última coisa?
- Sim, a última coisa.
441
00:33:42,740 --> 00:33:44,700
- A última coisa.
- Sim.
442
00:33:44,783 --> 00:33:48,245
Qualquer coisa, honestamente, grande, pequena.
Quero dizer, poderia ser tão fodido.
443
00:33:48,329 --> 00:33:50,372
Eu como minhas lentes de contato.
444
00:33:51,832 --> 00:33:52,708
O que?
445
00:33:53,751 --> 00:33:56,754
A cada duas semanas, como minhas lentes de contato.
446
00:33:56,837 --> 00:33:59,381
Quando eu mudo para um novo par,
Eu como os antigos.
447
00:34:00,382 --> 00:34:02,551
- Suas lentes de contato?
- Sim.
448
00:34:03,552 --> 00:34:05,554
- Por que?
- Não sei.
449
00:34:06,555 --> 00:34:09,725
Eu tive contatos desde sempre,
e nem sempre fiz isso.
450
00:34:09,808 --> 00:34:13,229
Eu só queria comê-los uma noite,
e agora não consigo parar.
451
00:34:13,312 --> 00:34:15,064
Su, isso é tão ruim.
452
00:34:15,147 --> 00:34:19,652
Na verdade, é algo que eu tenho muito medo
porque isso não pode ser bom para o seu corpo.
453
00:34:19,735 --> 00:34:21,195
Que diabos?
454
00:34:21,278 --> 00:34:22,238
O que?
455
00:34:22,321 --> 00:34:26,033
Uma criatura passou voando tão rápido.
456
00:34:27,117 --> 00:34:30,746
Uma criatura? O quê, como um...?
Como uma raposa ou um esquilo, ou...?
457
00:34:30,829 --> 00:34:32,456
Eu acho, como um ouriço?
458
00:34:33,457 --> 00:34:35,501
Qual é a aparência de um ouriço?
459
00:34:35,584 --> 00:34:39,922
Você sabe como quando Sonic the Hedgehog
em uma bolinha, indo tão rápido?
460
00:34:40,923 --> 00:34:42,925
Parecia um rato?
461
00:34:43,008 --> 00:34:45,886
Não, era grande e rápido demais para ser um rato.
462
00:34:45,970 --> 00:34:47,888
Jesus.
463
00:34:52,059 --> 00:34:53,977
Tenho certeza que está tudo bem.
464
00:35:01,944 --> 00:35:04,530
- Dê-me esse.
- OK.
465
00:35:04,613 --> 00:35:07,241
- Você é tão sorrateiro.
- Muito obrigado.
466
00:35:07,323 --> 00:35:09,910
- Ei, vamos lá, agora.
- OK.
467
00:35:09,993 --> 00:35:13,247
Eu nem sinto vontade de olhar
no meu telefone agora.
468
00:35:13,330 --> 00:35:17,585
Talvez devêssemos simplesmente sair de Nova York.
Arranje um terreno em algum lugar.
469
00:35:17,667 --> 00:35:19,712
- Claro.
- Abra um restaurante.
470
00:35:19,794 --> 00:35:21,881
Eu me pergunto quanto custa um terreno aqui.
471
00:35:21,964 --> 00:35:24,842
Você quer comprar um imóvel?
472
00:35:24,925 --> 00:35:27,052
Sim, ou poderíamos fazer isso no Brooklyn,
você sabe?
473
00:35:27,136 --> 00:35:29,972
Ou talvez isso, tipo,
contribui para a gentrificação. Não sei.
474
00:35:30,055 --> 00:35:32,308
Ok, então no norte do estado. Sim, faremos no norte do estado.
475
00:35:33,601 --> 00:35:37,354
Quem sabe? Talvez em um ano,
começamos a pensar em ter filhos.
476
00:35:37,438 --> 00:35:40,107
Sim, talvez em um ano,
poderíamos começar a tentar ativamente.
477
00:35:40,190 --> 00:35:43,986
Sim, não, como você disse,
vamos começar a pensar em ter filhos.
478
00:35:45,029 --> 00:35:46,488
Meu bebê está bêbado.
479
00:35:46,572 --> 00:35:50,201
Isso não é verdade.
Eu só estou um pouco agitado.
480
00:35:59,376 --> 00:36:01,420
Eu sinto muito.
481
00:36:01,503 --> 00:36:06,759
- Eu não queria fazer isso. Sinto muito, Su.
- Inacreditável.
482
00:36:06,842 --> 00:36:09,303
Eu não imaginei que isso aconteceria.
483
00:36:09,386 --> 00:36:11,972
- Na verdade, eu queria que você ganhasse.
- Você fez?
484
00:36:12,056 --> 00:36:13,349
Eu fiz.
485
00:36:16,560 --> 00:36:18,437
Ok, o que é isso?
486
00:36:19,438 --> 00:36:22,608
Toda essa conversa sobre o futuro é...
487
00:36:22,691 --> 00:36:25,778
Ok. Hipoteca.
488
00:36:25,861 --> 00:36:28,614
- Oh meu Deus.
- Sim.
489
00:36:30,783 --> 00:36:33,494
401(k).
490
00:36:34,912 --> 00:36:37,206
Fundo universitário.
491
00:36:39,833 --> 00:36:42,253
Vamos fazer sexo no quebra-cabeça inacabado.
492
00:36:43,254 --> 00:36:45,756
Diga algo sobre o mercado de ações.
493
00:36:45,839 --> 00:36:48,551
Obrigação de dívida garantida.
494
00:36:49,552 --> 00:36:51,887
- Isso não.
- Isso não.
495
00:37:09,613 --> 00:37:11,115
O que é?
496
00:37:11,198 --> 00:37:13,534
Saia daqui!
497
00:37:14,827 --> 00:37:16,203
Você nos deixa em paz!
498
00:37:16,287 --> 00:37:19,456
Tudo bem. Quem é, o que é?
499
00:37:19,540 --> 00:37:22,293
- É um leão.
- OK.
500
00:37:22,376 --> 00:37:24,503
Tem um leão olhando para mim!
501
00:37:24,587 --> 00:37:27,965
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Apenas volte a dormir.
502
00:37:28,048 --> 00:37:31,010
- Fique longe da minha namorada!
- Ah, isso é muito legal.
503
00:37:31,093 --> 00:37:34,930
- Você nos deixa em paz.
- Isso é muito viril, obrigado.
504
00:37:35,014 --> 00:37:39,059
- Há um leão na sala.
- Yeah, yeah.
505
00:37:39,143 --> 00:37:41,770
Tem um leão tentando me comer.
506
00:37:42,771 --> 00:37:45,441
Tentando comer minha namorada.
507
00:38:08,339 --> 00:38:11,383
Estou me sentindo muito bem com as coisas.
508
00:38:12,843 --> 00:38:17,223
Você pode fazer o café da manhã?
Gosta de um de seus bons cafés da manhã?
509
00:38:17,306 --> 00:38:19,558
Você quer um bem bom agora, hein?
510
00:38:20,559 --> 00:38:23,604
- Sim.
- Sim? OK.
511
00:38:23,687 --> 00:38:25,022
Eu peguei você, Su.
512
00:38:26,023 --> 00:38:27,733
Sim!
513
00:38:29,276 --> 00:38:31,820
Fizemos um ótimo trabalho nesse quebra-cabeça.
514
00:38:33,030 --> 00:38:34,615
O que...?
515
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
Espere, que porra é essa?
516
00:38:37,701 --> 00:38:38,536
O que?
517
00:38:39,537 --> 00:38:41,705
O que aconteceu com meu starter?
518
00:38:41,789 --> 00:38:43,249
Você assou tudo ontem?
519
00:38:43,332 --> 00:38:46,961
Eu assei tudo? O que? Não, eu estive
cultivando isso por seis meses.
520
00:38:47,044 --> 00:38:49,838
"Eu assei tudo?" Eu nunca faria isso. Jesus.
521
00:38:49,922 --> 00:38:51,799
Existem guaxinins por aqui?
522
00:38:56,053 --> 00:38:58,013
Bebemos todo o uísque?
523
00:38:58,097 --> 00:38:59,682
Não, sobrou bastante.
524
00:38:59,765 --> 00:39:00,808
Nós derramamos?
525
00:39:01,809 --> 00:39:02,935
Deus!
526
00:39:03,936 --> 00:39:06,564
Eu não posso acreditar
esses pequenos filhos da puta comeram tudo!
527
00:39:06,647 --> 00:39:08,190
Jesus, eles lamberam tudo.
528
00:39:09,525 --> 00:39:14,613
Talvez Blake ainda tenha alguns descendentes.
Oh, aposto que ele não o alimentou.
529
00:39:14,697 --> 00:39:16,407
Deus.
530
00:39:19,493 --> 00:39:21,745
Meu iniciante. O que...?
531
00:39:31,088 --> 00:39:33,048
O que isso significa?
532
00:39:34,466 --> 00:39:37,386
Existe etanol no fermento inicial?
533
00:39:38,846 --> 00:39:40,681
O que você está falando?
534
00:39:43,058 --> 00:39:44,560
Su?
535
00:39:47,062 --> 00:39:48,480
Ei.
536
00:39:49,481 --> 00:39:51,066
Você moveu o pufe?
537
00:39:52,151 --> 00:39:55,863
- Não. Você quer que eu mova de volta...?
- Não, não, não, não toque nisso.
538
00:39:55,946 --> 00:39:58,240
OK.
539
00:39:58,324 --> 00:40:02,870
Acho que talvez não seja apenas um pufe.
540
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
Acho que realmente não sei
o que é um pufe.
541
00:40:06,957 --> 00:40:09,501
O que? É como um pufe,
como um banquinho peludo.
542
00:40:09,585 --> 00:40:11,795
Ok, pensei
era mais como um pufe decorativo.
543
00:40:11,879 --> 00:40:15,382
- Um pufe decorativo? O que você quer dizer?
- Isso é... eu não... eu não sei.
544
00:40:17,134 --> 00:40:19,386
Ok, o que você acha que é?
545
00:40:20,387 --> 00:40:21,472
Não sei.
546
00:40:22,473 --> 00:40:26,101
- Ok, sim, só...
- Não.
547
00:40:29,813 --> 00:40:30,940
Ah, Jesus.
548
00:40:31,941 --> 00:40:33,400
OK.
549
00:40:51,377 --> 00:40:53,712
- Oh meu Deus!
- Que porra foi essa?
550
00:40:53,796 --> 00:40:58,175
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
551
00:40:59,301 --> 00:41:02,888
Não, não, sério, o que...? O que é que foi isso?
Aquilo não era, tipo, um animal normal.
552
00:41:02,972 --> 00:41:06,392
Eu preciso te contar uma coisa,
e você tem que prometer que não ficará bravo comigo.
553
00:41:06,475 --> 00:41:08,060
O que, espere, o que, Su?
554
00:41:08,143 --> 00:41:10,145
Deixe-me proteger tudo.
555
00:41:10,229 --> 00:41:13,857
Proteger tudo? O que está acontecendo?
556
00:41:19,071 --> 00:41:20,864
Su, o que está acontecendo?
557
00:41:20,948 --> 00:41:23,492
- Oh meu Deus. OK.
- Su. Su? Su.
558
00:41:23,576 --> 00:41:25,369
- Oi.
- Oi.
559
00:41:25,452 --> 00:41:27,872
- O que está acontecendo?
- Ok, então...
560
00:41:27,955 --> 00:41:31,917
Bem, ontem eu estava bravo, e então,
minha mãe, ela estava falando sobre esses ratos.
561
00:41:32,001 --> 00:41:34,295
- Sua mãe?
- Achei que fosse a porcaria de sempre porque...
562
00:41:34,378 --> 00:41:35,838
Espere, do que você está falando?
563
00:41:35,921 --> 00:41:37,798
Liguei meu telefone.
564
00:41:37,882 --> 00:41:38,799
O que?
565
00:41:38,883 --> 00:41:42,428
- Eu sei. Só por um segundo. Mas ouça...
- Você quebrou o pacto.
566
00:41:42,511 --> 00:41:46,015
- Sim, eu sei. Mas, Jack, me escute.
- Você mentiu para mim.
567
00:41:46,098 --> 00:41:48,767
- Tecnicamente, apenas omiti informações.
- É a mesma coisa!
568
00:41:48,851 --> 00:41:51,896
Ok, Jack.
Havia mensagens de voz da minha mãe.
569
00:41:51,979 --> 00:41:54,773
Eu pensei que ela estava apenas falando sobre,
tipo, Fox News ou qualquer outra coisa,
570
00:41:54,857 --> 00:41:58,485
mas ela continuou dizendo
que esses ratos estavam tomando conta da cidade,
571
00:41:58,569 --> 00:42:01,488
e, tipo, algo sobre etanol,
e é só...
572
00:42:01,572 --> 00:42:04,325
- O quê?
- Não sei. Eu não escutei tudo.
573
00:42:04,408 --> 00:42:08,704
Mas não é um pouco estranho o que vemos
essa criaturinha esquisita de repente?
574
00:42:08,787 --> 00:42:13,042
E então... E então o uísque e
a massa fermentada é coisa de etanol, certo?
575
00:42:13,125 --> 00:42:14,627
O que você está dizendo?
576
00:42:14,710 --> 00:42:18,881
Eu não sei,
mas precisamos ligar nossos telefones novamente.
577
00:42:18,964 --> 00:42:22,718
- Temos que.
- Não. Não, Su! Não.
578
00:42:25,554 --> 00:42:27,723
Ok, você está certo, sim.
Vamos voltar a ficar online.
579
00:42:51,539 --> 00:42:54,833
- Ok, ok, ok.
- OK.
580
00:43:02,675 --> 00:43:04,260
Obrigado.
581
00:43:06,428 --> 00:43:07,346
O que?
582
00:43:07,429 --> 00:43:10,849
Recebi mais três mensagens de voz agora
e um monte de textos. E você?
583
00:43:10,933 --> 00:43:12,351
Nenhum sinal.
584
00:43:12,434 --> 00:43:16,021
- Vamos.
- Oh sim. Também não tenho sinal.
585
00:43:16,105 --> 00:43:17,815
Deus, nenhuma mensagem, nada.
586
00:43:18,941 --> 00:43:19,900
O que?
587
00:43:19,984 --> 00:43:21,402
Bem, é só se...
588
00:43:21,485 --> 00:43:25,114
Se você tivesse me contado ontem,
talvez eu tivesse todas as minhas mensagens também, então...
589
00:43:25,197 --> 00:43:28,951
Ok, tanto faz. Apenas...
O que...? O que dizem suas mensagens?
590
00:43:29,034 --> 00:43:31,287
OK. Francisco.
591
00:43:31,370 --> 00:43:35,457
“Onde vocês estão? Vocês estão vendo isso?
Estão infestando todos os bares.
592
00:43:35,541 --> 00:43:39,295
Brooklyn está fodido.
Deixe-nos saber que vocês estão bem, ok?"
593
00:43:39,378 --> 00:43:40,379
Que porra é essa?
594
00:43:41,630 --> 00:43:44,049
Kate. "Todo mundo está se reunindo
no Estádio Ianque.
595
00:43:44,133 --> 00:43:48,137
Espere, não, não vá lá,
foi destruído."
596
00:43:49,680 --> 00:43:53,767
Em. "Posso ir aí? Julian é 'dwad'."
597
00:43:55,102 --> 00:43:56,228
Ah, morto.
598
00:43:57,646 --> 00:43:59,315
"Eu não sei o que fazer."
599
00:43:59,398 --> 00:44:00,816
Ah Merda.
600
00:44:01,817 --> 00:44:04,153
Ai, meu Deus, Juliano.
601
00:44:05,529 --> 00:44:07,281
O que dizem as mensagens de voz?
602
00:44:08,282 --> 00:44:09,742
Sim, certo.
603
00:44:10,826 --> 00:44:14,955
Olá, Su. Quando você decidiu ir embora?
Você não me contou isso.
604
00:44:15,039 --> 00:44:17,917
Estão dizendo que são ratos grandes do Brasil
cheguei em Nova York
605
00:44:18,000 --> 00:44:19,752
e estão causando muitos danos.
606
00:44:19,835 --> 00:44:22,588
É muito perigoso, Su!
607
00:44:22,671 --> 00:44:25,674
De qualquer forma, ouça, você poderia, por favor,
pensa no Dia de Ação de Graças?
608
00:44:25,758 --> 00:44:28,010
Porque os voos vão
comece a ficar caro.
609
00:44:28,093 --> 00:44:29,178
Tudo bem? Tchau!
610
00:44:29,261 --> 00:44:30,846
Oh, meu Deus, é junho, mãe.
611
00:44:30,930 --> 00:44:33,307
- Ok, é só o próximo... Próximo, próximo.
- OK.
612
00:44:33,390 --> 00:44:37,978
Olá, Surina. Você está assistindo isso?
Aqueles ratos em Nova York não são ratos.
613
00:44:38,062 --> 00:44:39,730
Eles não são ratos, Su.
614
00:44:39,813 --> 00:44:41,899
Eles estão falando sobre isso na Fox and Friends.
615
00:44:41,982 --> 00:44:42,816
É inacreditável.
616
00:44:42,900 --> 00:44:45,110
Eles são algum tipo de alienígena,
você acreditaria?
617
00:44:45,194 --> 00:44:47,863
- Extraterrestres. Em todo o mundo.
- Alienígenas?
618
00:44:47,947 --> 00:44:50,491
- Gene viu um em seu quintal.
- Eu não escutei essa parte.
619
00:44:50,574 --> 00:44:53,661
Espere aí, Carol está me ligando.
Eu te ligo de volta, tchau, tchau, tchau.
620
00:44:53,744 --> 00:44:56,497
É isso, é o fim.
Quero dizer, estamos fritos. Estrangeiros, Su.
621
00:44:56,580 --> 00:44:59,250
Jack, pare. Tem mais.
622
00:44:59,333 --> 00:45:01,502
- Etanol? O quê?
- Eles são atraídos pelo etanol.
623
00:45:01,585 --> 00:45:04,922
Eles se sentem atraídos pelo etanol?
O que é isso, é uma bebida?
624
00:45:05,005 --> 00:45:08,259
Não, apenas o xerez. Está aqui, eu pego.
Espere, espere.
625
00:45:08,342 --> 00:45:11,804
Surina, olá? Você está aí?
Atenda se você estiver lá, atenda.
626
00:45:13,222 --> 00:45:17,309
Tudo bem. Eu te amo. Vou para a casa da Carol. Tchau.
627
00:45:18,310 --> 00:45:20,354
Ah, eu simplesmente a ignorei.
628
00:45:20,437 --> 00:45:24,441
Eu nem... só pensei
ela era tipo uma pessoa maluca.
629
00:45:24,525 --> 00:45:26,610
Eu nem tentei.
630
00:45:26,694 --> 00:45:30,239
Ei, ei. Tenho certeza que está tudo bem.
631
00:45:31,699 --> 00:45:34,660
Essa é a última mensagem de voz que recebo dela.
632
00:45:34,743 --> 00:45:37,454
Ok, e quem eram
as outras mensagens de voz de?
633
00:45:38,455 --> 00:45:40,499
Rafa. Sua mãe.
634
00:45:40,583 --> 00:45:43,919
- Sim, tocá-los? Jogue-os, jogue-os.
- OK.
635
00:45:48,549 --> 00:45:50,050
Desculpe, estou fazendo um smoothie.
636
00:45:50,134 --> 00:45:52,845
Escute, a merda está ficando estranha aqui
em Nova York,
637
00:45:52,928 --> 00:45:56,640
então vou subir até a cabana
e relaxe com vocês até que isso acabe.
638
00:45:56,724 --> 00:45:59,310
Desculpe interromper sua vibração. Paz.
639
00:45:59,393 --> 00:46:02,688
- De quando é essa mensagem?
- Ontem às 13h30.
640
00:46:02,771 --> 00:46:04,231
Porra!
641
00:46:04,315 --> 00:46:06,066
Ok, próximo, próximo.
642
00:46:06,150 --> 00:46:08,569
Ei, Su. Escute, estou tentando
para entrar em contato com Jack,
643
00:46:08,652 --> 00:46:12,781
e então tentei você, mas parece
vocês dois têm o mesmo correio de voz ridículo.
644
00:46:12,865 --> 00:46:15,618
Anywhoozle, só queríamos que você soubesse
carregamos o barco,
645
00:46:15,701 --> 00:46:18,412
e estaremos na água
até que tudo isso passe.
646
00:46:18,495 --> 00:46:22,541
Papai armazenou comida enlatada para seis semanas,
então não se preocupe conosco, certo?
647
00:46:22,625 --> 00:46:24,335
Ele tem tudo sob controle.
648
00:46:24,418 --> 00:46:29,215
Escute, se você receber isso na próxima hora,
podemos buscá-lo em qualquer porto, certo?
649
00:46:29,298 --> 00:46:31,550
Espero que você entenda isso. Tchau.
650
00:46:31,634 --> 00:46:33,052
De que horas é isso?
651
00:46:33,135 --> 00:46:35,387
Cinco e trinta e cinco da tarde de ontem.
652
00:46:35,471 --> 00:46:37,890
Porra. OK.
653
00:46:37,973 --> 00:46:39,350
Sim.
654
00:46:40,935 --> 00:46:41,810
OK.
655
00:46:42,811 --> 00:46:47,233
Porra, provavelmente estou apenas deixando uma mensagem
por duas pessoas mortas neste momento.
656
00:46:47,316 --> 00:46:49,068
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
657
00:46:50,069 --> 00:46:53,697
Então estou indo, a arma do meu avô está
no baú no porão.
658
00:46:53,781 --> 00:46:54,990
O código é...
659
00:46:55,074 --> 00:46:57,785
o ano em que a penicilina foi inventada.
Deixe-o pronto para mim.
660
00:46:57,868 --> 00:47:00,246
Afaste-se disso. Não, vai fechar!
661
00:47:00,329 --> 00:47:01,997
Poderíamos ter saído.
662
00:47:02,081 --> 00:47:04,333
Ok, bem,
talvez estejamos nos adiantando.
663
00:47:04,416 --> 00:47:06,126
Alienígenas, Su!
664
00:47:06,210 --> 00:47:10,839
Sinto muito, mas você teve tempo suficiente para me dizer
sobre isso ontem, poderíamos ter escapado!
665
00:47:10,923 --> 00:47:12,675
Poderíamos estar na porra de um barco agora mesmo!
666
00:47:12,758 --> 00:47:14,468
Ok, o que estamos fazendo aqui?
667
00:47:14,552 --> 00:47:15,719
É a cabana do seu amigo...
668
00:47:15,803 --> 00:47:18,180
Eu não sabia que haveria alienígenas
no planeta Terra!
669
00:47:18,264 --> 00:47:19,139
Eu também não!
670
00:47:19,223 --> 00:47:22,101
- Não vamos discutir, não adianta discutir.
- Você estava discutindo.
671
00:47:22,184 --> 00:47:25,396
Estou tentando expressar minha opinião
e então você estava começando a discutir comigo.
672
00:47:25,479 --> 00:47:27,064
OK, tudo bem, vamos ambos calar a boca.
673
00:47:27,147 --> 00:47:28,732
Sim, você está certo. OK.
674
00:47:28,816 --> 00:47:30,943
Sim, apenas relaxe,
675
00:47:31,026 --> 00:47:35,781
e vamos pensar sobre isso
por um segundo. Então...
676
00:47:38,742 --> 00:47:39,618
Ok.
677
00:47:40,661 --> 00:47:42,663
Acho que deveríamos ir para a cidade,
678
00:47:42,746 --> 00:47:44,415
tente obter serviço de celular,
679
00:47:44,498 --> 00:47:47,710
e então ligaremos para seus pais
e encontrá-los perto da água.
680
00:47:47,793 --> 00:47:49,295
OK.
681
00:47:49,378 --> 00:47:53,799
Você não acha, porém, que seria mais seguro
se apenas ficássemos aqui e, você sabe, nos escondêssemos?
682
00:48:11,191 --> 00:48:12,067
Não!
683
00:48:12,151 --> 00:48:13,277
Não, não, não!
684
00:48:13,360 --> 00:48:15,571
- O quê, o carro não pega?
- Vamos!
685
00:48:15,654 --> 00:48:19,867
- Não tem gás.
- Acabamos de colocar $30 no tanque.
686
00:48:23,746 --> 00:48:25,748
Este é um alerta de emergência.
687
00:48:25,831 --> 00:48:29,210
Proteja-se e fique atento às atualizações.
688
00:48:31,962 --> 00:48:34,298
Existe etanol na gasolina?
689
00:48:35,299 --> 00:48:37,176
Eu não sei dessas coisas, Su.
690
00:48:37,259 --> 00:48:41,013
Não, janelas abertas, janelas abertas, janelas...
Definitivamente não saia do carro!
691
00:48:41,096 --> 00:48:43,390
Oh meu Deus.
692
00:48:54,568 --> 00:48:58,697
Ok, Su, preciso que você seja um pouco
mais focado na segurança agora, ok?
693
00:48:58,781 --> 00:49:01,492
Jack, ele bebeu o gás.
694
00:49:02,493 --> 00:49:05,496
Oh meu Deus.
695
00:49:05,579 --> 00:49:07,581
Oh meu Deus.
696
00:49:08,999 --> 00:49:10,209
OK.
697
00:49:10,292 --> 00:49:12,878
Ok, sim, então...
698
00:49:12,962 --> 00:49:15,297
Acho que devemos ficar parados, certo?
699
00:49:15,381 --> 00:49:16,799
- Sim.
- Sim, ok.
700
00:49:16,882 --> 00:49:18,425
Sim.
701
00:49:18,509 --> 00:49:21,637
Temos comida para cerca de três dias.
702
00:49:21,720 --> 00:49:24,848
E meio que parece o lugar
as pessoas gostariam de fugir, certo? Então...
703
00:49:24,932 --> 00:49:26,183
- Sim.
- Sim.
704
00:49:26,267 --> 00:49:28,227
- OK.
- OK.
705
00:49:28,310 --> 00:49:31,188
Comida. Abrigo.
706
00:49:31,272 --> 00:49:32,940
E temos uma arma no porão.
707
00:49:33,941 --> 00:49:36,860
Não, não, não. Su.
708
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
Ok, não estou adicionando uma arma à situação.
Já existe perigo suficiente do jeito que está. Sem arma.
709
00:49:41,782 --> 00:49:44,159
Não posso, não posso fazer isso, não posso fazer isso.
710
00:49:44,243 --> 00:49:45,995
Jack.
711
00:49:46,078 --> 00:49:47,872
Jack, eu sei, confie em mim, eu sei.
712
00:49:47,955 --> 00:49:50,416
A presença de uma arma,
ter uma arma em casa,
713
00:49:50,499 --> 00:49:53,586
aumenta a probabilidade
de um de nós sendo baleado.
714
00:49:53,669 --> 00:49:55,629
Eu também odeio armas. As estatísticas...
715
00:49:55,713 --> 00:49:57,464
Se eu pegar uma arma,
716
00:49:57,548 --> 00:50:00,759
É mais provável que eu atire em você
do que qualquer outra coisa na casa.
717
00:50:00,843 --> 00:50:03,053
Eu sei, Jack, conheço as estatísticas.
718
00:50:03,137 --> 00:50:06,599
Você tem 11 vezes mais probabilidade de se matar
do que qualquer ameaça externa.
719
00:50:06,682 --> 00:50:07,850
Exatamente.
720
00:50:08,851 --> 00:50:10,561
Sem armas.
721
00:50:11,562 --> 00:50:13,188
Sem arma.
722
00:50:14,982 --> 00:50:19,069
- É que talvez precisemos usar a arma.
- Não. Não, não, não.
723
00:50:20,821 --> 00:50:22,072
Como se...
724
00:50:23,073 --> 00:50:27,203
alienígenas estão vindo em nossa direção,
725
00:50:27,286 --> 00:50:29,538
uma arma pode detê-los.
726
00:50:35,419 --> 00:50:38,339
OK. Somos pessoas armadas.
727
00:50:38,422 --> 00:50:41,467
- Não...
- Somos pessoas armadas agora.
728
00:50:49,141 --> 00:50:51,518
A arma do meu avô é
no baú no porão.
729
00:50:51,602 --> 00:50:54,355
O código é...
o ano em que a penicilina foi inventada.
730
00:50:54,438 --> 00:50:55,564
Tenha-o pronto para mim.
731
00:50:55,648 --> 00:50:57,524
Afaste-se disso. Não, vai fechar!
732
00:50:58,567 --> 00:51:03,447
Parecia 1970?
733
00:51:03,530 --> 00:51:05,157
Ou como 1770.
734
00:51:05,241 --> 00:51:08,369
1777, 1777, 1870?
735
00:51:08,452 --> 00:51:10,663
Qual era a cura da penicilina?
736
00:51:10,746 --> 00:51:14,416
- Ok, sim, vou começar às 17h.
- Ok, isso é ótimo, obrigado.
737
00:51:18,546 --> 00:51:20,381
Só espero que minha mãe esteja bem.
738
00:51:20,464 --> 00:51:22,591
Ah, eu gostaria de poder ligar para ela.
739
00:51:22,675 --> 00:51:25,594
Su, você não pode simplesmente pensar em...
Sim, certo.
740
00:51:25,678 --> 00:51:27,179
1704...
741
00:51:27,263 --> 00:51:29,223
E a coisa sobre... Isso é, você sabe,
742
00:51:29,306 --> 00:51:32,393
- porque quando você tem pais, então eles...
- O quê?
743
00:51:32,476 --> 00:51:36,146
Só que não posso...
Não posso fazer o código e falar, sim.
744
00:51:36,230 --> 00:51:38,232
Lá vamos nós. Obrigado.
745
00:51:41,151 --> 00:51:44,238
- Então não vamos especular.
- Certo.
746
00:51:44,321 --> 00:51:46,782
O que sabemos? O que não sabemos?
747
00:51:46,865 --> 00:51:49,159
OK. O que sabemos, o que sabemos?
748
00:51:49,243 --> 00:51:53,414
Bem, nós sabemos
que existem alienígenas no planeta Terra.
749
00:51:54,415 --> 00:51:55,416
Jesus Cristo.
750
00:51:55,499 --> 00:51:58,878
E sabemos que eles parecem
como banquinhos minúsculos e peludos
751
00:51:58,961 --> 00:52:00,838
e que Nova York foi evacuada,
752
00:52:00,921 --> 00:52:05,217
o que significa que outras cidades
também foram evacuados.
753
00:52:07,303 --> 00:52:10,264
Olha, não podemos pensar sobre isso
em termos de filmes que vimos
754
00:52:10,347 --> 00:52:13,309
porque estes são alienígenas
de outro planeta,
755
00:52:13,392 --> 00:52:14,643
não a Terra,
756
00:52:14,727 --> 00:52:17,980
então isso realmente não faz sentido
estar falando em termos de desejos.
757
00:52:18,063 --> 00:52:21,567
Porque esses são realmente
Comportamentos baseados na Terra.
758
00:52:21,650 --> 00:52:23,819
Ok, temos que começar de algum lugar.
759
00:52:25,487 --> 00:52:28,657
Eu não acho.
Acho que não deveríamos começar do nada.
760
00:52:31,202 --> 00:52:33,913
vou começar a procurar mais coisas
para fabricar armas.
761
00:52:33,996 --> 00:52:35,414
Espere, você está saindo desta sala?
762
00:52:35,497 --> 00:52:37,917
Sim, acho que há mais coisas sobre armas
no porão.
763
00:52:38,000 --> 00:52:39,710
Mas... Ok, apenas tome cuidado.
764
00:52:39,793 --> 00:52:42,796
É o... O pufe é tão rápido e sorrateiro.
765
00:52:42,880 --> 00:52:46,634
Certo, esses são atributos baseados na Terra,
mas, sim, ok.
766
00:53:58,372 --> 00:54:01,125
- O que diabos foi isso?
- Deixei cair uma lanterna.
767
00:54:01,208 --> 00:54:04,420
- O que você está fazendo?
- Não sei, não sei.
768
00:54:04,503 --> 00:54:05,838
Eu só...
769
00:54:05,921 --> 00:54:07,131
Deus.
770
00:54:08,132 --> 00:54:10,551
Não podemos nos separar novamente?
É muito assustador.
771
00:54:10,634 --> 00:54:12,094
Sim, desculpe.
772
00:54:12,177 --> 00:54:15,055
Eu tenho fita adesiva, lanterna, vassoura,
773
00:54:15,139 --> 00:54:17,391
e acho que deveríamos usar o vinho.
774
00:54:17,474 --> 00:54:18,976
Usar o vinho?
775
00:54:19,059 --> 00:54:22,563
- Sim, como uma bomba de distracção.
- O que?
776
00:54:22,646 --> 00:54:24,398
Ok, então o pufe está vindo em nossa direção,
777
00:54:24,481 --> 00:54:26,609
temos o vinho, jogamos muito longe,
778
00:54:26,692 --> 00:54:30,404
ele quebra,
o pufe vai direto para o vinho.
779
00:54:32,656 --> 00:54:35,492
Não é uma má ideia. É muito inteligente.
780
00:54:35,576 --> 00:54:37,036
Obrigado, sim. Quero dizer...
781
00:54:44,543 --> 00:54:46,629
As dobradiças não estão colocadas.
782
00:54:46,712 --> 00:54:48,839
Parece que é só...
783
00:54:48,923 --> 00:54:51,133
Ah, bingo.
784
00:54:51,217 --> 00:54:53,010
Sim.
785
00:54:54,678 --> 00:54:56,805
Deveríamos testá-lo.
786
00:55:08,943 --> 00:55:12,071
- O que você está fazendo?
- Ah, só estou protegendo meus ouvidos.
787
00:55:14,490 --> 00:55:15,950
Eu acho que você também deveria.
788
00:55:17,701 --> 00:55:19,411
Basta disparar a arma.
789
00:55:23,040 --> 00:55:23,958
OK.
790
00:55:24,959 --> 00:55:27,461
Deus, esse gatilho é difícil de...
791
00:55:29,964 --> 00:55:31,799
Jack! Você é...?
792
00:55:33,175 --> 00:55:35,010
Tem algum no meu cabelo?
793
00:55:35,094 --> 00:55:37,555
- Não, acho que você está bem.
- Sim, legal.
794
00:55:37,638 --> 00:55:39,348
E no meu corpo?
795
00:55:39,431 --> 00:55:42,101
- Você está bem, está bem?
- Sim. Sim, tudo bem.
796
00:55:44,979 --> 00:55:48,941
Escondi as balas também, num lugar separado.
797
00:55:51,944 --> 00:55:53,821
Independentemente de tudo o mais,
798
00:55:53,904 --> 00:55:57,074
Estou feliz por estarmos na mesma página sobre armas.
799
00:55:58,534 --> 00:56:01,453
- Estou morrendo de fome.
- Eu também.
800
00:56:02,454 --> 00:56:04,832
Provavelmente deveríamos racionar, certo?
801
00:56:04,915 --> 00:56:06,500
Sim.
802
00:56:07,877 --> 00:56:11,088
Devíamos fazer malas,
caso tenhamos que sair de repente.
803
00:56:11,171 --> 00:56:14,800
OK. Sim, como passaportes
e certidões de nascimento.
804
00:56:15,801 --> 00:56:19,972
Não, não temos isso. Ok, sim,
vá em malas, é uma boa ideia. OK.
805
00:56:20,973 --> 00:56:23,809
Temos espaguete, micro-verdes,
806
00:56:23,893 --> 00:56:27,104
costeletas de cordeiro, sobras de quinoa...
807
00:56:28,606 --> 00:56:32,067
Isso teria nos matado
ter conseguido alguns itens não perecíveis?
808
00:56:35,613 --> 00:56:40,492
OK. Três, dois, um, vá.
809
00:56:47,041 --> 00:56:48,542
Porra!
810
00:56:49,877 --> 00:56:50,753
Em movimento.
811
00:56:50,836 --> 00:56:53,339
Cabana! Cabana!
812
00:56:53,422 --> 00:56:55,174
Pegue o gelo.
813
00:56:59,261 --> 00:57:02,640
- Não vai fechar, não vai fechar!
- Está tudo bem, está tudo bem, vamos, vamos.
814
00:57:02,723 --> 00:57:04,600
Tudo bem. E eu estou aqui.
815
00:57:04,683 --> 00:57:06,894
Bolsa de banana, mochila, mochila.
816
00:57:06,977 --> 00:57:08,437
Bom.
817
00:57:10,231 --> 00:57:12,816
Vinte e três segundos. Nada mal.
818
00:57:13,817 --> 00:57:16,820
Parece muita coisa
para continuar correndo.
819
00:57:21,534 --> 00:57:23,160
Ok, ok.
820
00:57:24,161 --> 00:57:25,538
Sean Connery.
821
00:57:26,539 --> 00:57:30,209
A que horas você vai para Wimbledon?
822
00:57:38,384 --> 00:57:40,344
Não sei.
823
00:57:41,971 --> 00:57:45,849
"Eu estava pensando em cerca de 10 anos."
824
00:57:47,726 --> 00:57:48,686
Essa é boa.
825
00:57:50,229 --> 00:57:52,565
Ok, Sean Connery.
826
00:57:53,566 --> 00:57:58,696
O que Sean Connery disse
para o refém que tinha barba?
827
00:58:01,240 --> 00:58:02,408
Não sei.
828
00:58:03,409 --> 00:58:06,871
"Eu vim aqui para fazer a barba de você."
829
00:58:11,250 --> 00:58:15,254
Alguém vai nos barbear?
830
00:58:16,255 --> 00:58:19,842
Ou teremos que nos barbear?
831
00:58:21,802 --> 00:58:26,223
Se for tão ruim quanto parece,
tudo vai ser diferente.
832
00:58:27,892 --> 00:58:31,729
Talvez eu possa fazer parte da equipe
que reconstrói a Internet.
833
00:58:34,398 --> 00:58:35,649
Jackie.
834
00:58:36,650 --> 00:58:38,027
Sim?
835
00:58:39,945 --> 00:58:42,406
Não temos nenhuma habilidade.
836
00:58:50,080 --> 00:58:52,041
Você está com medo?
837
00:58:53,626 --> 00:58:54,960
Um pouco.
838
00:58:55,961 --> 00:58:59,340
Eu também. Um pouco.
839
00:59:09,141 --> 00:59:10,809
Você deveria dormir um pouco.
840
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
Eu não te abandonaria. Sem chance.
841
00:59:15,940 --> 00:59:18,692
Ainda nem estou cansado, sério.
842
00:59:19,693 --> 00:59:23,739
Eu vou te acordar quando estiver cansado
e então você pode ficar vigiando.
843
00:59:28,744 --> 00:59:30,788
Eu te amo, Jackie.
844
00:59:41,799 --> 00:59:44,510
Eu sei que eles não se parecem conosco, Jack.
845
00:59:46,303 --> 00:59:50,558
Mas quem pode dizer
eles não vão cuidar melhor deste lugar?
846
00:59:52,518 --> 00:59:54,228
Saia daqui!
847
00:59:54,311 --> 00:59:57,690
Jack, está tudo bem, está tudo bem.
848
00:59:57,773 --> 00:59:59,608
Pufe no sofá!
849
01:00:00,609 --> 01:00:03,821
- Fique longe de nós!
- Tem um pufe no sofá!
850
01:00:04,947 --> 01:00:06,699
-Jack, precisamos ir!
- O que está acontecendo?
851
01:00:06,782 --> 01:00:09,994
- Preciso de um minuto.
-Jack, precisamos sair daqui! Jack!
852
01:00:10,077 --> 01:00:12,079
- Corra, Jack.
- OK.
853
01:00:12,162 --> 01:00:14,331
Vamos! Vamos.
854
01:00:15,624 --> 01:00:18,335
OK. OK. Vamos. Vamos.
855
01:00:18,419 --> 01:00:20,004
Esse era o pufe, não era?
856
01:00:20,087 --> 01:00:21,755
Sim, foi. Era.
857
01:00:21,839 --> 01:00:24,925
- Celeiro, celeiro, celeiro!
- Celeiro!
858
01:00:28,387 --> 01:00:30,014
Não, não, não, acabei de acordar!
859
01:00:40,900 --> 01:00:42,568
Ok, ok.
860
01:00:42,651 --> 01:00:44,528
- OK. Sim.
- OK.
861
01:00:44,612 --> 01:00:46,238
OK.
862
01:00:49,950 --> 01:00:51,076
Chaves?
863
01:00:52,077 --> 01:00:53,579
Chaves.
864
01:00:54,580 --> 01:00:56,665
- Carro!
- Sim.
865
01:00:56,749 --> 01:00:58,209
- Carro!
- Sim, sim, sim!
866
01:00:58,292 --> 01:01:00,836
OK. Chaves. Sim.
867
01:01:00,920 --> 01:01:02,588
Sem buraco!
868
01:01:03,589 --> 01:01:06,008
Sem buraco, sem buraco, sem buraco.
869
01:01:09,136 --> 01:01:11,597
- Você tem que colocar a embreagem.
- É câmbio manual?
870
01:01:11,680 --> 01:01:14,099
- Stick, você não sabe dirigir com stick?
- Você pode?
871
01:01:14,183 --> 01:01:15,226
Não.
872
01:01:16,518 --> 01:01:19,605
Bem, meu namorado na faculdade
me ensinou uma vez, mas foi uma vez.
873
01:01:19,688 --> 01:01:23,234
Não sei, não sou muito bom!
Não sei.
874
01:01:23,317 --> 01:01:25,069
OK.
875
01:01:25,152 --> 01:01:27,112
Oh, meu Deus, sim.
876
01:01:28,113 --> 01:01:30,115
Tudo bem. OK.
877
01:01:31,116 --> 01:01:35,287
Coloque a embreagem, ligue o motor...
878
01:01:38,707 --> 01:01:39,959
Tem que manter a embreagem acionada.
879
01:01:45,714 --> 01:01:48,842
Vá, vá, vá! Sô, Sô!
880
01:02:00,020 --> 01:02:01,188
Vai! Vai! Vai.
881
01:02:01,272 --> 01:02:03,691
- Vai! Vai! Vai!
- Estou indo, estou indo, estou indo!
882
01:02:03,774 --> 01:02:05,484
OK.
883
01:02:05,568 --> 01:02:09,280
- OK. Vamos, Su, um pouco mais rápido.
- Ok, isso é o mais rápido possível.
884
01:02:09,363 --> 01:02:10,948
Tudo bem. Tudo bem.
885
01:02:11,031 --> 01:02:12,825
Indo, indo, indo.
886
01:02:12,908 --> 01:02:14,034
Indo. Espere.
887
01:02:14,118 --> 01:02:15,035
As malas.
888
01:02:15,119 --> 01:02:17,037
Droga, as malas.
889
01:02:17,121 --> 01:02:20,541
Nós podemos fazer isso.
Vinte e três segundos, conseguimos.
890
01:02:20,624 --> 01:02:24,211
- Su, o pufe está na cabine!
- Certo.
891
01:02:24,295 --> 01:02:27,548
Ok, vamos esquecer as coisas da geladeira.
Então não precisamos entrar na cabine.
892
01:02:27,631 --> 01:02:30,885
Temos as malas na porta com
o essencial, é tudo que precisamos, ok?
893
01:02:30,968 --> 01:02:32,052
- OK.
- OK.
894
01:02:32,136 --> 01:02:33,220
Então eu vou reverter.
895
01:02:33,304 --> 01:02:35,180
Você vai para a pilha de madeira,
pegue o machado.
896
01:02:35,264 --> 01:02:37,433
Eu vou para a cabine,
pegue as malas na porta.
897
01:02:37,516 --> 01:02:39,226
Nos encontraremos de volta no carro e daremos ré.
898
01:02:39,310 --> 01:02:41,979
Inverta, vá para a pilha de madeira,
volte para a porta, pegue as malas,
899
01:02:42,062 --> 01:02:44,064
sai, pega o outro...
900
01:02:44,148 --> 01:02:45,816
Você está ouvindo ou está repetindo?
901
01:02:45,900 --> 01:02:48,152
Sim, vá para o machado... sinto muito.
Só mais uma vez.
902
01:02:48,235 --> 01:02:52,531
Não, apenas pegue o machado... Ok, sinto muito.
O que é? O que, diga mais uma vez?
903
01:02:57,953 --> 01:02:59,997
- Ok, ok.
- OK.
904
01:03:06,045 --> 01:03:07,713
- Su, Su!
- O que?
905
01:03:07,796 --> 01:03:10,883
- Parar! Pufe no telhado.
- O que?
906
01:03:10,966 --> 01:03:12,343
Pufe no telhado!
907
01:03:23,646 --> 01:03:27,358
Não bebeu o gás.
Acho que não... Está claro?
908
01:03:27,441 --> 01:03:28,567
Não sei.
909
01:03:28,651 --> 01:03:29,568
Isso é bom?
910
01:03:29,652 --> 01:03:31,820
Eu não sei, sim, sim.
911
01:03:31,904 --> 01:03:32,905
OK.
912
01:03:32,988 --> 01:03:34,323
OK.
913
01:03:38,327 --> 01:03:39,745
Aqui, peguei você.
914
01:03:39,828 --> 01:03:41,163
Vamos.
915
01:03:41,247 --> 01:03:43,249
OK. OK.
916
01:03:47,753 --> 01:03:49,463
Você vê algum?
917
01:03:52,174 --> 01:03:55,052
- O que é que foi isso?
- Não importa, vamos continuar.
918
01:03:55,135 --> 01:03:55,970
- Sim?
- OK.
919
01:03:56,053 --> 01:03:57,346
OK.
920
01:03:58,347 --> 01:04:00,599
- Ei, oh.
- Ah, Deus!
921
01:04:07,106 --> 01:04:08,857
Tudo bem, sim, não sou um especialista,
922
01:04:08,941 --> 01:04:11,902
mas você não acha
que deveríamos estar mudando de assunto?
923
01:04:32,172 --> 01:04:34,383
Droga, dormi com minhas lentes de contato.
924
01:04:34,466 --> 01:04:36,802
Oh, o quê, você não os comeu?
925
01:04:38,053 --> 01:04:39,430
Ainda sem serviço?
926
01:04:40,556 --> 01:04:42,766
Não, nenhum serviço.
927
01:04:43,976 --> 01:04:47,521
Ei, ei, ei, espere, o que é isso?
928
01:04:48,689 --> 01:04:51,108
Ah, pare, pare, pare.
929
01:04:52,484 --> 01:04:53,777
Oh não.
930
01:04:55,654 --> 01:04:58,741
Oh, Deus, é um pufe. Ah Merda.
931
01:04:58,824 --> 01:05:00,367
Oh não.
932
01:05:00,451 --> 01:05:01,785
Sugou o gás!
933
01:05:01,869 --> 01:05:02,870
Sugou o gás.
934
01:05:02,953 --> 01:05:04,079
- É um trapaceiro!
- Atire!
935
01:05:04,163 --> 01:05:05,289
Puta merda.
936
01:05:05,372 --> 01:05:08,209
- Está passando direto!
- Está passando direto.
937
01:05:10,252 --> 01:05:11,587
Oh meu Deus.
938
01:05:11,670 --> 01:05:12,546
Não, não, não.
939
01:05:12,630 --> 01:05:13,756
Não, não, não.
940
01:05:13,839 --> 01:05:15,633
Ah, porra.
941
01:05:17,092 --> 01:05:18,802
Não, não, não.
942
01:05:21,180 --> 01:05:22,932
- Merda, Su, inverta.
- Oh, meu Deus, tudo bem.
943
01:05:23,015 --> 01:05:24,266
- Inverta, inverta.
- OK.
944
01:05:24,350 --> 01:05:25,976
- Vamos.
- OK.
945
01:05:26,060 --> 01:05:27,269
Não consigo entender.
946
01:05:27,353 --> 01:05:29,438
Jack, o que você está fazendo?
947
01:05:31,065 --> 01:05:32,483
Jack!
948
01:05:41,992 --> 01:05:43,744
Puta merda.
949
01:06:00,177 --> 01:06:01,387
Puta merda.
950
01:06:02,388 --> 01:06:04,473
- Funcionou.
- Funcionou.
951
01:06:04,557 --> 01:06:05,808
Puta merda.
952
01:06:12,773 --> 01:06:14,108
Ah, Deus.
953
01:06:14,191 --> 01:06:15,901
Está na minha boca.
954
01:06:15,985 --> 01:06:17,861
Isso apenas nos inflou?
955
01:06:23,868 --> 01:06:24,952
Acabou?
956
01:06:26,078 --> 01:06:28,163
Sim. Eu penso que sim.
957
01:06:28,247 --> 01:06:30,165
Sim, dirija.
958
01:06:38,883 --> 01:06:42,386
Jesus, isso é muito sangue.
959
01:06:48,684 --> 01:06:50,102
O que é que foi isso?
960
01:06:52,855 --> 01:06:54,690
Isso é um bebê.
961
01:06:57,902 --> 01:07:00,779
Isso é definitivamente um bebê chorando
no caminhão.
962
01:07:01,780 --> 01:07:05,576
Ok, e se não fosse um bebê?
E se fosse um pássaro ou algo assim?
963
01:07:07,828 --> 01:07:10,539
Em circunstâncias normais,
você sabe que eu ajudaria o bebê.
964
01:07:10,623 --> 01:07:12,082
Você sabe que eu faria isso.
965
01:07:12,166 --> 01:07:15,961
Eu só acho que agora
deveríamos ser totalmente egoístas, certo?
966
01:07:16,045 --> 01:07:19,215
Jack, não podemos ser as pessoas que partiram
o bebê chorando na caminhonete, no entanto.
967
01:07:20,216 --> 01:07:22,134
Talvez não tenhamos ouvido. Certo?
968
01:07:22,218 --> 01:07:26,805
E se apenas passássemos de carro
e nem ouvimos, amor?
969
01:07:29,183 --> 01:07:30,893
- Merda!
- Ah, Deus.
970
01:07:30,976 --> 01:07:32,353
Deus. Merda.
971
01:07:44,615 --> 01:07:46,700
Merda, é um bebê.
972
01:07:49,578 --> 01:07:52,414
Deveríamos apenas aceitá-lo
ou devemos deixar um bilhete?
973
01:07:52,498 --> 01:07:56,001
Eu gostaria de dar o fora daqui
o mais rápido possível.
974
01:07:57,962 --> 01:08:00,214
Ok, ok.
975
01:08:05,803 --> 01:08:07,346
Oi.
976
01:08:08,347 --> 01:08:10,391
Ok, vamos tirar você daqui.
977
01:08:10,474 --> 01:08:11,850
Sim, estamos.
978
01:08:11,934 --> 01:08:13,143
Te peguei.
979
01:08:13,227 --> 01:08:15,604
Você pode me ajudar com o cinto de segurança?
980
01:08:16,605 --> 01:08:19,108
Você está bem. Tudo bem.
981
01:08:19,191 --> 01:08:22,444
- É que está preso, não sei por quê.
- OK.
982
01:08:22,528 --> 01:08:25,406
- Que diabos?
- Na verdade, deveríamos tirá-lo de lá
983
01:08:25,489 --> 01:08:28,993
- e simplesmente não se preocupar com a coisa toda?
- Estou tentando esclarecer tudo.
984
01:08:29,076 --> 01:08:31,871
- Ok, apenas leve-o para fora.
- Isso é um botão ou uma maçaneta?
985
01:08:31,954 --> 01:08:32,955
Me conte como isso...
986
01:08:33,038 --> 01:08:35,749
É assim que você deve fazer,
deixe-me procurar alguma coisa.
987
01:08:35,833 --> 01:08:38,419
Por que pareceria um botão
se não for um botão?
988
01:08:38,502 --> 01:08:41,338
- É como nível militar. Não sei.
- Por que você faria isso...?
989
01:08:41,421 --> 01:08:44,592
Ah, está preso. Mas...
990
01:08:44,675 --> 01:08:47,135
É um diesel, não é?
991
01:08:47,219 --> 01:08:48,679
Uma senhora!
992
01:08:48,762 --> 01:08:51,139
Vou levar o carro, ok?
993
01:08:51,223 --> 01:08:53,349
Ok, não, não, não!
994
01:08:53,434 --> 01:08:56,019
Restam mais seis balas nesta arma.
995
01:08:56,103 --> 01:08:58,606
- Não leve o carro.
- Não faça isso, por favor, não faça isso!
996
01:08:58,688 --> 01:09:01,108
- Não sabemos o que estamos fazendo!
- Você não pode nos deixar aqui!
997
01:09:01,191 --> 01:09:02,568
E o bebê?
998
01:09:03,611 --> 01:09:05,446
Não é meu bebê.
999
01:09:09,450 --> 01:09:11,076
Espere.
1000
01:09:22,755 --> 01:09:24,757
O que está acontecendo?
1001
01:09:25,799 --> 01:09:27,718
Estamos fodidos.
1002
01:09:27,800 --> 01:09:29,720
Quero dizer, estávamos fodidos,
1003
01:09:29,803 --> 01:09:33,014
e agora não temos carro e temos a porra de um bebê!
1004
01:09:33,098 --> 01:09:35,851
De onde ela veio, da floresta?
1005
01:09:35,934 --> 01:09:37,937
As malas, Jack.
1006
01:09:38,019 --> 01:09:39,772
O que diabos aconteceu?
1007
01:09:39,854 --> 01:09:41,898
Se tivéssemos a arma,
ainda teríamos o carro.
1008
01:09:41,982 --> 01:09:44,235
Su, se tivéssemos uma arma, ela teria atirado em nós
1009
01:09:44,318 --> 01:09:46,695
e depois roubou o carro.
1010
01:09:50,616 --> 01:09:51,909
Ele está bem?
1011
01:09:52,910 --> 01:09:56,037
Claro que ele não está bem.
Os pais dele estão mortos e ele está preso connosco.
1012
01:09:56,121 --> 01:09:58,831
Você está bem. Você está bem, garotinho.
1013
01:09:58,916 --> 01:10:00,459
Eu vou tirar você daqui.
1014
01:10:00,543 --> 01:10:02,878
Ok, vamos pegar a merda deles
e vamos embora.
1015
01:10:02,961 --> 01:10:04,380
Ok, onde?
1016
01:10:04,463 --> 01:10:07,132
Não sei, na floresta, para o outro lado?
1017
01:10:07,215 --> 01:10:08,092
Ok, sim.
1018
01:10:08,175 --> 01:10:09,009
Merda.
1019
01:10:09,093 --> 01:10:10,094
Ok, vamos lá.
1020
01:10:10,177 --> 01:10:11,595
Ainda sem serviço.
1021
01:10:11,679 --> 01:10:15,266
Ok, vamos ficar longe de casas e carros.
1022
01:10:15,349 --> 01:10:16,809
Oi.
1023
01:10:16,892 --> 01:10:19,353
Apresse-se porque eu acho
estamos em uma zona quente aqui.
1024
01:10:19,436 --> 01:10:21,313
O carro provavelmente ainda cheira a etanol.
1025
01:10:21,397 --> 01:10:22,398
Bingo.
1026
01:10:28,028 --> 01:10:30,990
Sinto que ainda posso sentir o cheiro do pufe.
1027
01:10:38,163 --> 01:10:39,999
Meu controle de natalidade estava no carro.
1028
01:10:41,000 --> 01:10:42,126
Maldição.
1029
01:10:42,209 --> 01:10:45,337
Se não formos resgatados no próximo
três dias, vou ficar menstruada.
1030
01:10:45,421 --> 01:10:46,964
É assim que funciona?
1031
01:10:47,047 --> 01:10:52,011
Macarrão instantâneo, eletrólitos, epinefrina.
1032
01:10:53,012 --> 01:10:55,431
Há uma certidão de nascimento
para esse garotinho.
1033
01:10:55,514 --> 01:10:58,350
- Oh meu Deus.
- O que? O que é?
1034
01:11:00,644 --> 01:11:02,229
Não!
1035
01:11:04,315 --> 01:11:05,983
Querido Jack?
1036
01:11:06,066 --> 01:11:07,318
Querido Jack.
1037
01:11:08,652 --> 01:11:11,655
Temos dois... Temos dois Valetes.
1038
01:11:18,454 --> 01:11:20,497
Acho que Baby Jack se cagou.
1039
01:11:25,961 --> 01:11:27,213
Você sabe como fazer isso?
1040
01:11:28,214 --> 01:11:30,382
- Eu acho que sim.
- Sim.
1041
01:11:30,466 --> 01:11:32,760
Quero dizer, não é ciência do críquete.
1042
01:11:32,843 --> 01:11:33,886
Grilo?
1043
01:11:33,969 --> 01:11:36,430
- Ciência de foguetes.
- Sim.
1044
01:11:36,513 --> 01:11:38,724
Troquei meu sobrinho algumas vezes.
1045
01:11:38,807 --> 01:11:41,602
Ele fez xixi em mim uma vez,
então aprendi minha lição lá.
1046
01:11:41,685 --> 01:11:44,271
Você tem que manter a cabeça para trás.
1047
01:11:46,023 --> 01:11:48,108
Basta colocá-lo no chão, ou...?
1048
01:11:48,192 --> 01:11:49,693
Trocador de tapete.
1049
01:11:49,777 --> 01:11:51,195
Sim. Yeah, yeah.
1050
01:11:51,278 --> 01:11:52,696
OK.
1051
01:11:52,780 --> 01:11:55,658
Oi. Olá, querido Jack.
1052
01:11:55,741 --> 01:11:56,700
Oi.
1053
01:11:56,784 --> 01:12:00,120
Ok, querido Jack.
1054
01:12:00,204 --> 01:12:02,581
Ok, vamos lá.
1055
01:12:05,084 --> 01:12:07,878
O que temos aqui,
um pouco mal-humorado?
1056
01:12:08,879 --> 01:12:09,880
Sim.
1057
01:12:10,881 --> 01:12:12,967
Oh, tudo bem.
1058
01:12:14,552 --> 01:12:16,470
Oh, você ficou um pouco carrancudo, hein?
1059
01:12:16,554 --> 01:12:18,764
Seu carinha carrancudo.
1060
01:12:19,765 --> 01:12:22,059
Você consegue agarrar as pernas dele?
Este é, tipo, um trabalho para duas pessoas.
1061
01:12:22,142 --> 01:12:23,435
- Claro.
- Sim.
1062
01:12:24,436 --> 01:12:25,271
OK.
1063
01:12:25,354 --> 01:12:27,940
Lá vamos nós.
1064
01:12:38,659 --> 01:12:40,411
Litterbug.
1065
01:12:51,714 --> 01:12:53,215
Acho que preciso me sentar.
1066
01:12:55,593 --> 01:12:57,052
OK.
1067
01:12:57,136 --> 01:12:58,804
Sim.
1068
01:12:58,888 --> 01:13:01,265
Aqui vamos nós.
1069
01:13:05,644 --> 01:13:07,104
Você é muito bonita.
1070
01:13:08,105 --> 01:13:09,940
Acho que me sinto bonita.
1071
01:13:13,027 --> 01:13:16,906
Não consigo te ver muito bem,
mas eu diria que você parece forte.
1072
01:13:16,989 --> 01:13:17,990
Sim.
1073
01:13:18,991 --> 01:13:21,785
- Eu me sinto forte.
- Bom.
1074
01:13:27,875 --> 01:13:30,628
Quero dizer, isso é o que
deveríamos ter feito o tempo todo.
1075
01:13:30,711 --> 01:13:33,923
- Tive um bebê, vivendo selvagem e livre.
- Sim. Bebê.
1076
01:13:35,216 --> 01:13:37,968
Não, não, nenhum fardo para o trabalho ou para a sociedade.
1077
01:13:38,052 --> 01:13:39,678
Sim!
1078
01:13:39,762 --> 01:13:41,180
Agora temos...
1079
01:13:42,181 --> 01:13:43,724
Agora temos um filho.
1080
01:13:43,807 --> 01:13:45,517
O que?
1081
01:13:45,601 --> 01:13:46,435
O que?
1082
01:13:47,436 --> 01:13:49,355
O que você disse?
1083
01:13:50,356 --> 01:13:52,483
Você quer conhecer o oficiante?
1084
01:13:52,566 --> 01:13:54,276
Su, este é o Reverendo Tree.
1085
01:13:54,360 --> 01:13:56,195
Reverendo Tree, Su.
1086
01:13:57,196 --> 01:13:59,615
Ei. Ele vai se casar conosco.
1087
01:13:59,698 --> 01:14:00,991
Vamos nos casar?
1088
01:14:01,075 --> 01:14:02,952
- Sim, estamos.
- Vamos nos casar.
1089
01:14:03,035 --> 01:14:04,036
Sim.
1090
01:14:04,119 --> 01:14:07,122
Vamos prometer sempre
1091
01:14:07,206 --> 01:14:09,583
ouvir os pensamentos e sentimentos um do outro
1092
01:14:09,667 --> 01:14:11,460
e nunca mentir,
1093
01:14:11,544 --> 01:14:14,213
especialmente quando se trata de alienígenas.
1094
01:14:14,296 --> 01:14:15,548
OK.
1095
01:14:15,631 --> 01:14:18,384
E vamos apenas conseguir empregos
e contribuir para a sociedade.
1096
01:14:18,467 --> 01:14:20,052
E vamos reconstruir o país.
1097
01:14:20,135 --> 01:14:22,346
- Só me dê um segundo.
- Claro, não tenha pressa,
1098
01:14:22,429 --> 01:14:23,889
Não preciso de uma resposta agora.
1099
01:14:23,973 --> 01:14:25,140
Foi o que eu disse ao cara.
1100
01:14:25,224 --> 01:14:27,393
Eu disse que você algum dia viria por aqui
outra vez,
1101
01:14:27,476 --> 01:14:30,229
é melhor você enfiar isso na sua bunda,
tentando me vender um coco.
1102
01:14:31,230 --> 01:14:33,065
Ah, Su, o que é isso?
1103
01:14:33,148 --> 01:14:34,066
Su, Su, Su?
1104
01:14:36,193 --> 01:14:37,486
Jack.
1105
01:14:42,199 --> 01:14:43,075
Jack.
1106
01:14:43,158 --> 01:14:44,368
Jack, Jack, Jack.
1107
01:14:44,451 --> 01:14:45,286
Venha me aconchegar.
1108
01:14:45,369 --> 01:14:47,955
Jack, eu vou te salvar.
1109
01:14:52,334 --> 01:14:55,045
Eu entendi. Eu entendi.
1110
01:15:02,678 --> 01:15:04,013
Isso é queijo ralado?
1111
01:15:04,096 --> 01:15:04,930
Não lute comigo.
1112
01:15:05,014 --> 01:15:07,725
Eu não vou lutar. Eu gosto dessas coisas.
1113
01:15:10,769 --> 01:15:14,356
Remova o azul.
1114
01:15:16,483 --> 01:15:17,610
Um.
1115
01:15:18,611 --> 01:15:19,778
Dois.
1116
01:15:21,238 --> 01:15:22,823
Três.
1117
01:16:27,304 --> 01:16:28,597
Su.
1118
01:16:28,681 --> 01:16:30,099
Ah, Deus.
1119
01:16:30,182 --> 01:16:31,684
Su. Su, Su.
1120
01:16:31,767 --> 01:16:33,018
Su.
1121
01:16:33,102 --> 01:16:34,770
- Su.
- O que?
1122
01:16:34,853 --> 01:16:37,398
- Fomos drogados, algo aconteceu.
- O que está acontecendo?
1123
01:16:37,481 --> 01:16:38,732
- Você está me esfaqueando?
- Não, não, não.
1124
01:16:38,816 --> 01:16:40,818
O pufe, ele nos encheu.
1125
01:16:40,901 --> 01:16:43,529
E só temos que ir.
Não é muito seguro agora, ok?
1126
01:16:43,612 --> 01:16:44,905
Oh não.
1127
01:16:44,989 --> 01:16:46,824
Perdi um contato.
1128
01:16:46,907 --> 01:16:48,325
Não está nos meus olhos.
1129
01:16:48,409 --> 01:16:50,286
- Ah Merda.
- Caramba.
1130
01:16:50,369 --> 01:16:53,122
Todos os meus outros contatos são
no maldito carro.
1131
01:16:53,205 --> 01:16:55,791
Ei, o que aconteceu com seus óculos?
1132
01:16:55,875 --> 01:16:58,878
Eu não gostei da aparência deles,
então joguei-os no lixo.
1133
01:16:58,961 --> 01:16:59,962
OK.
1134
01:17:00,045 --> 01:17:01,714
Bem, você consegue ver?
1135
01:17:01,797 --> 01:17:03,674
Tipo, através de um olho.
1136
01:17:05,342 --> 01:17:07,052
Ainda sem serviço.
1137
01:17:07,136 --> 01:17:08,262
Su?
1138
01:17:08,345 --> 01:17:09,763
O que?
1139
01:17:09,847 --> 01:17:11,807
Onde está o bebê Jack?
1140
01:17:17,897 --> 01:17:19,565
Jack?
1141
01:17:20,566 --> 01:17:21,525
Jack!
1142
01:17:21,609 --> 01:17:24,194
Quero dizer, ele estava aqui, e então eu estava aqui,
1143
01:17:24,278 --> 01:17:25,279
e então ele foi...
1144
01:17:25,362 --> 01:17:26,780
Perdemos o bebê.
1145
01:17:26,864 --> 01:17:28,741
Claro que perdemos o bebê.
1146
01:17:28,824 --> 01:17:30,701
Eu não acho que ele poderia ter ido longe.
1147
01:17:30,784 --> 01:17:34,955
Sim, claro, não podemos nem cuidar
de nós mesmos, muito menos de um bebê.
1148
01:17:35,039 --> 01:17:38,375
Devíamos tê-lo deixado no carro
para alguém mais capaz de encontrá-lo.
1149
01:17:38,459 --> 01:17:39,835
Jack, somos idiotas.
1150
01:17:39,919 --> 01:17:42,379
Deveríamos estar mortos
em vez dos pais de Baby Jack.
1151
01:17:42,463 --> 01:17:46,217
Su, acho que você está apenas passando por momentos difíceis
agora porque fomos envenenados.
1152
01:17:46,300 --> 01:17:48,802
Não, o mundo está fodido,
1153
01:17:48,886 --> 01:17:51,138
e deveríamos parar de fingir que não!
1154
01:17:51,222 --> 01:17:56,227
Ok, talvez se ficarmos quietos,
podemos ouvi-lo.
1155
01:17:56,310 --> 01:17:57,937
OK?
1156
01:18:03,901 --> 01:18:06,153
Nós vamos morrer aqui!
1157
01:18:06,237 --> 01:18:08,656
Su, Su, Su, não, não, não.
1158
01:18:08,739 --> 01:18:11,283
Não estamos morrendo. Ei, não estamos morrendo.
1159
01:18:11,367 --> 01:18:12,451
Não estamos morrendo.
1160
01:18:12,535 --> 01:18:14,537
Vamos apenas tentar nos concentrar em uma coisa.
1161
01:18:14,620 --> 01:18:16,372
Encontrando o bebê.
1162
01:18:16,455 --> 01:18:20,000
Sim, concentre-se comigo, ok.
1163
01:18:36,392 --> 01:18:37,226
Querido Jack!
1164
01:18:40,521 --> 01:18:41,564
Pufe.
1165
01:18:42,648 --> 01:18:44,858
Está olhando para nós ou para ele?
1166
01:18:48,571 --> 01:18:51,949
Ok, quando eu contar até três,
1167
01:18:52,032 --> 01:18:54,159
você pega a faca e eu pego o vinho.
1168
01:18:55,661 --> 01:18:56,912
Um...
1169
01:18:56,996 --> 01:18:58,330
Agora!
1170
01:19:01,584 --> 01:19:03,419
Jack!
1171
01:19:17,391 --> 01:19:19,018
Jack.
1172
01:19:20,352 --> 01:19:22,479
Su, o vinho.
1173
01:19:23,689 --> 01:19:24,523
OK.
1174
01:19:25,524 --> 01:19:27,526
- Vamos, Su.
- OK.
1175
01:19:38,829 --> 01:19:39,663
Jack!
1176
01:19:41,373 --> 01:19:43,000
Jack!
1177
01:19:44,501 --> 01:19:46,629
Estou vivo, estou vivo!
1178
01:19:46,712 --> 01:19:48,631
Oh meu Deus.
1179
01:19:48,714 --> 01:19:50,090
OK.
1180
01:19:52,635 --> 01:19:54,261
Jack, Jack.
1181
01:20:07,650 --> 01:20:09,485
Que porra é essa?
1182
01:20:29,004 --> 01:20:30,047
Você está bem?
1183
01:20:59,326 --> 01:21:01,287
Oi.
1184
01:21:09,378 --> 01:21:11,255
Sem chance.
1185
01:21:18,679 --> 01:21:20,431
Ah, querido, eu sei.
1186
01:21:20,514 --> 01:21:22,141
Tudo bem.
1187
01:21:22,224 --> 01:21:23,392
Você está bem?
1188
01:21:23,475 --> 01:21:25,644
Sim, sim, acho que sim.
1189
01:21:25,728 --> 01:21:28,647
Quer dizer, quase me matou, mas acho que sim.
1190
01:21:32,192 --> 01:21:34,737
Você se colocou entre mim e o pufe.
1191
01:21:34,820 --> 01:21:35,863
Sim.
1192
01:21:35,946 --> 01:21:37,197
Você me protegeu.
1193
01:21:37,281 --> 01:21:40,284
Bem, você assassinou selvagemente aquele pufe
quando estava me atacando.
1194
01:21:42,411 --> 01:21:44,747
Eu realmente... eu não gostei.
1195
01:21:44,830 --> 01:21:46,790
Eu realmente não queria.
1196
01:21:46,874 --> 01:21:49,960
- Eu não gosto de matar coisas.
- Sim.
1197
01:21:50,044 --> 01:21:52,504
Desculpe, não consigo parar de tremer.
1198
01:21:52,588 --> 01:21:54,215
Tudo bem.
1199
01:21:54,298 --> 01:21:56,133
Estou tremendo também.
1200
01:21:56,217 --> 01:21:59,428
E estamos cheios
de epinefrina agora.
1201
01:22:03,265 --> 01:22:05,226
Acho que estamos perto da trilha.
1202
01:22:06,227 --> 01:22:08,604
Devíamos continuar subindo aquela colina.
1203
01:22:13,025 --> 01:22:15,236
O quê, você me ama ou algo assim?
1204
01:22:18,781 --> 01:22:21,033
O que...? O que é epinefrina?
1205
01:22:21,116 --> 01:22:22,952
Não sei.
1206
01:22:53,482 --> 01:22:55,401
Esse é o mirante?
1207
01:23:03,200 --> 01:23:05,160
Realmente é uma bela vista, hein?
1208
01:23:06,161 --> 01:23:07,037
Aqui.
1209
01:23:23,762 --> 01:23:26,640
Estivemos aqui há poucos dias.
1210
01:23:27,766 --> 01:23:29,768
Há três dias.
1211
01:23:31,437 --> 01:23:33,606
Eu nem sei mais quem eu sou.
1212
01:23:34,607 --> 01:23:37,818
Ah, eu não acho que isso importe
quem somos mais.
1213
01:23:38,819 --> 01:23:40,321
Sim?
1214
01:23:41,322 --> 01:23:42,865
Certo?
1215
01:23:49,788 --> 01:23:51,457
Sim?
1216
01:23:56,670 --> 01:23:58,631
Ah, tem uma coisa.
1217
01:24:00,299 --> 01:24:02,259
Su, tem algo ali.
1218
01:24:05,512 --> 01:24:07,389
Isso já existia antes?
1219
01:24:12,144 --> 01:24:14,313
O que é aquilo?
1220
01:24:27,743 --> 01:24:29,119
- Só olhando.
- Su.
1221
01:24:29,203 --> 01:24:31,539
- Estou apenas olhando.
- Su!
1222
01:24:57,189 --> 01:24:59,024
O que ela está fazendo?
1223
01:25:00,025 --> 01:25:02,278
Sim, o que ela está fazendo?
1224
01:25:05,864 --> 01:25:08,492
Ok, estamos tocando nisso.
1225
01:25:11,996 --> 01:25:13,539
Não posso.
1226
01:25:14,540 --> 01:25:18,586
É como se fosse um campo de força.
1227
01:25:18,669 --> 01:25:21,797
Ótimo. Bem, talvez não tocamos nisso.
Sim, não é seguro.
1228
01:25:21,881 --> 01:25:24,174
O que é seguro agora, Jack?
1229
01:25:28,220 --> 01:25:30,055
OK.
1230
01:25:31,432 --> 01:25:33,183
Vamos tocar na coisa.
1231
01:25:55,039 --> 01:25:56,624
Legal.
1232
01:26:01,212 --> 01:26:03,297
É uma torre de comunicação ou algo assim?
1233
01:26:03,380 --> 01:26:06,884
Olha, isso continua,
como no chão.
1234
01:26:07,885 --> 01:26:09,220
Telefone?
1235
01:26:09,303 --> 01:26:10,721
- Telefone!
- Sou eu.
1236
01:26:10,804 --> 01:26:12,264
- Telefone.
- Sou eu. Sou eu.
1237
01:26:12,348 --> 01:26:13,349
Telefone.
1238
01:26:13,432 --> 01:26:14,350
- Sim!
- Sim?
1239
01:26:14,433 --> 01:26:15,559
- Sim!
- Meu Deus, quem é?
1240
01:26:15,643 --> 01:26:18,437
- Quem é, o que é?
- Não! Não pega, está totalmente quebrado.
1241
01:26:18,520 --> 01:26:21,649
Não vai responder. Não vai responder.
Verifique o seu, verifique o seu, verifique o seu.
1242
01:26:21,732 --> 01:26:22,650
Está ligado.
1243
01:26:23,651 --> 01:26:24,985
Oh, meu Deus, tenho sinal.
1244
01:26:25,069 --> 01:26:26,237
- Oh, meu Deus, sim.
- Sim.
1245
01:26:26,320 --> 01:26:28,364
- Tantos textos.
- Sim.
1246
01:26:28,447 --> 01:26:29,865
Oh meu Deus.
1247
01:26:29,949 --> 01:26:32,326
- Puta merda.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1248
01:26:32,409 --> 01:26:33,953
Ok, vá para a CNN.
1249
01:26:34,036 --> 01:26:35,704
Ok, tudo bem.
1250
01:26:35,788 --> 01:26:39,833
Estou no centro
do que costumava ser Joanesburgo.
1251
01:26:39,917 --> 01:26:41,544
- O quê?
- O que é aquilo?
1252
01:26:42,545 --> 01:26:44,213
Vá para o Twitter.
1253
01:26:45,256 --> 01:26:47,383
- Isso não está certo.
- Não sei.
1254
01:26:47,466 --> 01:26:50,135
- O que está acontecendo?
- Isso não pode ser real.
1255
01:26:50,219 --> 01:26:51,595
Vá para o Facebook.
1256
01:26:53,806 --> 01:26:55,683
...tudo bem no posto de controle.
1257
01:27:08,320 --> 01:27:09,446
Ah, merda!
1258
01:27:09,530 --> 01:27:10,531
Ah Merda. Ah Merda!
1259
01:27:10,614 --> 01:27:11,615
Ah Merda!
1260
01:27:11,699 --> 01:27:12,575
Oh não!
1261
01:27:15,035 --> 01:27:17,955
- Merda! Ajuda. Ajuda!
- Ajuda! Ajuda!
1262
01:27:22,251 --> 01:27:24,044
- Ajuda!
- Ajuda!
1263
01:27:24,128 --> 01:27:25,296
Estamos numa armadilha de pufes!
1264
01:27:25,379 --> 01:27:28,048
- Estamos numa maldita armadilha de pufes!
- Merda, merda, merda. Merda, Jack.
1265
01:27:28,132 --> 01:27:31,886
- Ok, espere... Su, Su, o telefone!
- Ah, meu Deus, sim! Deixa eu ligar para minha mãe?
1266
01:27:31,969 --> 01:27:33,178
Não, não quero preocupá-la.
1267
01:27:33,262 --> 01:27:34,763
- 911.
- Devíamos ligar para o 911.
1268
01:27:34,847 --> 01:27:36,557
Ok.
1269
01:27:36,640 --> 01:27:38,434
- Alto-falante, alto-falante.
- Palestrante.
1270
01:27:38,517 --> 01:27:41,312
Você ligou para o 911.
Devido ao alto volume de chamadas...
1271
01:27:41,395 --> 01:27:43,522
- Merda!
- ...não podemos atender sua chamada agora.
1272
01:27:43,606 --> 01:27:45,691
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
1273
01:27:45,774 --> 01:27:47,568
Ok, esta é Surina Raji.
1274
01:27:47,651 --> 01:27:49,778
E Jack Wyndam.
Moradores de Greenpoint, Brooklyn.
1275
01:27:49,862 --> 01:27:51,363
Sim, olá, estamos atualmente...
1276
01:27:51,447 --> 01:27:53,657
Estamos em algum lugar perto de Pine Bush, Nova York.
1277
01:27:53,741 --> 01:27:56,368
E nós temos um bebê, nós o encontramos, Baby Jack.
1278
01:27:56,452 --> 01:27:58,454
E estamos em um casulo, e estamos...
1279
01:27:58,537 --> 01:28:02,208
É algum tipo de armadilha alienígena
e não podemos sair.
1280
01:28:03,626 --> 01:28:05,085
E estamos subindo.
1281
01:28:05,169 --> 01:28:06,420
- Estamos subindo.
- Su.
1282
01:28:06,503 --> 01:28:07,880
Estamos subindo.
1283
01:28:08,881 --> 01:28:11,217
- Estamos subindo agora.
- OK.
1284
01:28:11,300 --> 01:28:12,509
Su?
1285
01:28:15,137 --> 01:28:20,267
Então, sim, se você entender isso,
ligue de volta para 917...
1286
01:28:21,685 --> 01:28:24,230
Você foi desconectado.
1287
01:28:27,733 --> 01:28:28,984
OK.
1288
01:28:29,985 --> 01:28:31,779
Ah Merda.
1289
01:28:31,862 --> 01:28:35,282
Estamos... Estamos no céu, Su.
1290
01:28:54,718 --> 01:28:59,181
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ei. Tudo vai ficar bem.
1291
01:28:59,265 --> 01:29:00,432
Está tudo bem.
1292
01:29:00,516 --> 01:29:02,226
Desculpe.
1293
01:29:20,828 --> 01:29:22,496
Tudo bem.
1294
01:29:23,497 --> 01:29:26,500
- Você está com dificuldade para respirar?
- Sim.
1295
01:29:30,087 --> 01:29:31,672
OK.
1296
01:29:40,514 --> 01:29:41,348
Oxigênio.
1297
01:30:25,100 --> 01:30:27,144
Estamos salvos?
1298
01:31:14,717 --> 01:31:19,717
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org