1
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
(পদগুলি এগিয়ে আসছে)

2
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
আপনি আমার কি করতে যাচ্ছেন?

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
কুত্তার ছেলে,
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
কেন এই কিছু শেষ হতে হবে? হুম?

5
00:00:51,560 --> 00:00:56,600
এটা কি সুন্দর বন্ধুত্বের সূচনা হতে পারে না?

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,160
(চিৎকার)

7
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
(কান্না করছে)

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
না!

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
না!

10
00:01:23,520 --> 00:01:27,280
(এসওবিএস)

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
(রেডিও) "মনোযোগ, মনে হচ্ছে জিম্মি, আদেশের অপেক্ষায়, স্যার।"

12
00:01:30,560 --> 00:01:31,680
-"যাও গো"।

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,880
-"হাতকড়া।" "দেখতে ডাকাতদের একজন।"

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
-"কান"।

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
- এটা কে?
আমি তার মুখ দেখতে না

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
-এটা অলিভেরা, স্যার।

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
"আমাদের কাছে আছে স্যার।"

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
-কেন তারা ডেলিভারি করেছে
তাদের নিজস্ব এক?

19
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
আমি সবাইকে 20 মিটার দূরে চাই,
বিস্ফোরক বহন করতে পারে।

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
-নিচে ! পরিধি, পরিধি!
(PRIETO) "বিস্ফোরক বিরোধী প্রোটোকল"।

21
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
আমি আবার বলছি, বিস্ফোরক বিরোধী প্রোটোকল।
এটি একটি ফাঁদ হতে পারে.

22
00:02:30,320 --> 00:02:34,080
-নিচে ! নিচে!
একটি সম্ভাব্য বোমা জন্য ঘের!

23
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
-তাকে সামগ্রিকভাবে খুলে ফেলুন।

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
-ঠিক আছে।
আপনার বুট এবং overalls খুলে ফেলুন.

25
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
তোমার বুট খুলে বানর!

26
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
দ্রুত !

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
আপনার বুট এবং overalls খুলুন!
এখন!

28
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
শার্ট, শার্ট তুল!

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
-তাকে কমিয়ে দাও।

30
00:03:55,640 --> 00:03:58,240
-নিচে।
মাটিতে ফেলে দাও!

31
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
হাত উপরে!"

32
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
যে হাত উপরে.

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,320
আহ!

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
- গুলি করো না। আমি আবারও বলছি, গুলি করবেন না।
(বিভিন্ন চিৎকার)

35
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
- ওই মহিলাকে স্পর্শ করবেন না,
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

36
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
-শুট করো না, গুলি করো না!

37
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
টোকিও।

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
টোকিও !

39
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
আহ!

40
00:04:49,200 --> 00:04:52,840
এখনও, এখনও!
-লক্ষ্য উপলব্ধ.

41
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
-(হাস)

42
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
ফাক!

43
00:05:06,120 --> 00:05:09,760
ঝুঁকি তিনটি: তারা আপনাকে হত্যা,
তারা তোমাকে আঘাত করেছে,

44
00:05:09,840 --> 00:05:13,440
অথবা তারা আপনাকে ধরে
আজ আমরা তৃতীয় সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি.

45
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
টোকিও, কোন ধারণা কি করতে হবে
ধরা পড়লে?

46
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
বল একটি কিক?
(হাসি)

47
00:05:22,320 --> 00:05:27,760
আপনি সবসময় মনে রাখতে হবে মূল কি
এই ডাকাতির মধ্যে

48
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
জিততে...
সময়

49
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
সময় লাভ.
এবং, প্রকৃতপক্ষে, আপনাকে অবশ্যই ক্লান্ত হতে হবে

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
এটি অর্জন করার সমস্ত সম্ভাব্য উপায়।

51
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
ওহ!

52
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
(প্রয়াসে) ওহ, আমার পেট।
-আসুন।

53
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
আমি শ্বাস নিতে পারছি না

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
তুমি আমাকে খারাপ করেছ, ফাক।

55
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
স্যার, বন্দী দাবি করে সে
শক্তিশালী ব্যথা অনুভব করা।

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
সে বলে সে শ্বাস নিতে পারছে না।

57
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
"আমি চিকিৎসা সহায়তার অনুরোধ করছি...
আহ..."

58
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
-ঠিক আছে, ওকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাও।

59
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
-প্রাপ্ত। চলো।
(ব্যথায় কান্না)

60
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
ব্যাথা করে।
-সাবধানে।

61
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
ব্যাথা লাগে, ব্যাথা লাগে।
ওহ, খুব ব্যাথা করছে।

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
আরও একটু পিছিয়ে।
-আল্লাহ ধমক দেন।

63
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.

64
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
আপনি আমাদের বলুন:
"ব্যক্তিগত সম্পর্কের কিছুই নয়"

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
এবং বার্লিন আপনাকে আপনার নাম ধরে ডাকে?

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
সার্জিও...

67
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
কারণ যে আপনার নাম, তাই না?

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
টোকিও, হয়তো আগামীকাল,
দিনের আলোতে,

69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
আমরা জিনিস দেখব...
-কাল আমি কিছু দেখব না।

70
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম বলেই আমি এতে পড়েছিলাম,

71
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
কারণ আপনি হতে যাচ্ছেন
আমাদের অভিভাবক দেবদূত।

72
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
এবং অভিভাবক ফেরেশতারা মিথ্যা বলে না।

73
00:07:55,520 --> 00:07:56,880
আমার নাম সার্জিও

74
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
সার্জিও মারকুইনা

75
00:08:05,360 --> 00:08:07,040
আমার বাবা চোর ছিলেন।

76
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
পুলিশের সঙ্গে বন্দুকযুদ্ধে তিনি নিহত হন

77
00:08:12,760 --> 00:08:17,080
একটি ব্যাংকের দরজা দিয়ে।
তিনিই ডাকাতির ঘটনা ঘটিয়েছিলেন।

78
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
টোকিও, যারা প্রবেশ করতে যাচ্ছে তাদের মধ্যে,

79
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
আপনি সবচেয়ে উষ্ণ রক্তাক্ত.

80
00:08:24,720 --> 00:08:28,280
আর একটা সময় আসবে যখন তুমি ভাববে
যে সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে,

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
যে সবকিছু ভুল হচ্ছে,

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
যে আপনি সম্পূর্ণ একা

83
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
তবে আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি যে এটি হবে না।

84
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
আমার সব পরিকল্পনা আছে।

85
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
আর তাছাড়া আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
আপনি একজন ভাগ্যবান লোক

87
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
টোকিও, আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না।

88
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
আমি চাই তুমি এটা সবসময় মনে রাখো।

89
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
"আপনার সাথে ঘটতে পারে এমন সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আপনি যখন ডাকাতির দায়িত্বে থাকেন,

90
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
প্রথমত, চলে যাওয়ার জন্য আটক করা হচ্ছে
প্রাক্তন স্বামী অজ্ঞান

91
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
দায়িত্বে থাকা পরিদর্শকের।
-"তার আঙুলের ছাপ নিন এবং তাকে তালাবদ্ধ করুন।"

92
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
দ্বিতীয়ত, তারা আপনাকে আপনার আইডির জন্য জিজ্ঞাসা করে
- তোমার আইডি দাও

93
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
"এবং আপনি কেবল তাদের দিতে পারেন
একটি নকল।"

94
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
"তৃতীয়, তারা আপনার আঙুলের ছাপ নেয়।"

95
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
"এবং যদি তারাও মিলে যায়
যারা হাজির তাদের সাথে

96
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
একটি পুলিশের গাড়িতে যা তদন্তের অংশ, আরও খারাপ।"

97
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
একটি ট্রে নিন এবং আপনার পকেট খালি করুন।

98
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
"চতুর্থ, তারা আপনার জিনিসপত্র চায়।"

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,560
"বিশেষ করে যখন এগুলি হ্যাঙ্গার কী

100
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
যেখানে আপনি অপারেশন মাউন্ট করেছেন এবং
যেখানে চোর

101
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
পালিয়ে যাবে
এবং বিষের শিশি..."

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
এটি হৃদরোগের জন্য একটি ওষুধ।

103
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
ডিগক্সিন বলা হয়।

104
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
"...যা দিয়ে তুমি মারতে যাচ্ছিলে
পরিদর্শকের মা

105
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
কয়েক ঘন্টা আগে"।

106
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
আমার সাথে এসো।

107
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
আমরা আপনার বক্তব্য না নেওয়া পর্যন্ত বসুন।

108
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
-রাফা।

109
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
(টিভি) "...মিন্ট অ্যান্ড স্ট্যাম্প কারখানা"।

110
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
"কয়েক মিনিট আগে অপহরণকারীরা শুরু করেছিল,

111
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
আক্ষরিক অর্থে, একটি স্ট্রেচারে আবদ্ধ
একজন দমবন্ধ ব্যক্তি,

112
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
যেটিকে সেনারা উদ্ধার করেছে

113
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
বিশেষ হস্তক্ষেপ (*SWAT)"।

114
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
"এটি ছিল সিলিন অলিভেরা,
অপহরণকারীদের একজন

115
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
যেগুলো কারখানায় তালাবদ্ধ থাকে

116
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
এবং যে যত্ন নেওয়া হয়েছিল
চিকিৎসা সেবার

117
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
যেগুলো নিরাপত্তা পরিধির ভিতরে আছে"।

118
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
"পঞ্চম, যে আপনার ব্যান্ড সঙ্গী
তাদের মাথা হারান"।

119
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
(বার্লিন) "টোকিও তার মাথা হারিয়েছে"

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
সে মানিয়ে নিতে পারেনি।

121
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
এবং এটা সহজ ছিল না.

122
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
কিন্তু আমার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু তাকে হস্তান্তর করতে।

123
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
হাত ধরো।

124
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
দয়া করে।

125
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
আমরা এখানে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এসেছি।

126
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
বেশি সাহস লাগে না
শুধু হাত ধরার জন্য।

127
00:13:04,080 --> 00:13:05,760
যখন ক্ষত হয়,

128
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
প্লেটলেটগুলি এটি বন্ধ করতে যোগ দেয়।

129
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
যদি তারা না করে,
শরীর শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

130
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
ক্ষত হয়েছে
এবং আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
-আপনি কি প্লেটলেটের কথা বলছেন?

132
00:13:20,360 --> 00:13:23,080
-রিও।
-আপনি কি মনে করেন, আপনি একজন প্রচারক?

133
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
কোন সম্প্রদায়ের নেতা?

134
00:13:25,840 --> 00:13:28,080
আপনারা সবাই মহাকাশে ভ্রমণ করছেন
তার হাত ধরে?

135
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
-রিও, তোমাকে শান্ত হতে হবে।
এখন।

136
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
-আমি শান্ত হব না।
আপনি টোকিওকে জেলে পাঠিয়েছেন।

137
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
পবিত্র বল আছে না
আমাকে শান্ত হতে বলার জন্য।

138
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
সে আমার বান্ধবী।

139
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
আমার বান্ধবী.

140
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
আর তুমি তার জীবনকে চুদিয়েছ।

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
-এটা প্রথম প্রেম।

142
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
এখন গ্রীষ্মের শেষ
এবং আপনি সুসানকে বিদায় জানান

143
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
নীল উপকূলে।
মনে হয় পৃথিবীর শেষ,

144
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
কিন্তু হয় না
- মুখ বন্ধ কর,

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
যৌনসঙ্গম সাইকো

146
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
তোমার কোন ফাকিং আইডিয়া নেই
তুমি কি বলছ, ঠিক আছে?

147
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
এখানে কেউ আছে?
কে পাগল না?

148
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
মস্কো।

149
00:14:08,640 --> 00:14:13,440
আপনি কি মনে করেন যে তারা টোকিওতে যা করেছে তা ঠিক?
- ছেলে..., সে তার মন হারিয়েছে।

150
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
আমরা সবাই এটা দেখেছি।

151
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
- নাইরোবি।

152
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
-বাহ ! এখানে আমাদের কিছু নিয়ম আছে।

153
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
আমরা ভোট দিয়েছি, তিনি তা গ্রহণ করেননি
এবং তারপর তিনি সম্পূর্ণরূপে এটি হারিয়ে.

154
00:14:35,680 --> 00:14:36,440
-ডেনভার।

155
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
দেখছো বড়ো বড়ো ফালতু গাদা এটা,
ঠিক?

156
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
- অবশ্যই দেখছি, দোস্ত।

157
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
কিন্তু সে বার্লিনের সাথে রাশিয়ান রুলেট খেলেছে,
আপনি কি মনে করেন?

158
00:14:45,600 --> 00:14:49,720
- কিছু হয়নি, চোদন.
-কিন্তু প্রায়, আমরা এত কাছাকাছি ছিলাম.

159
00:14:50,920 --> 00:14:54,280
চলো বাছা, চোখ খুলো।

160
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
টোকিও তার মন হারিয়েছে,
আমরা থাকতে পারি না

161
00:14:57,000 --> 00:14:59,640
এখানে একটি টিকিং বোমা।
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

162
00:15:00,800 --> 00:15:04,200
আপনি বার্লিনের সাথে সব, আপনি সব
একটি যৌনসঙ্গম সাইকোপ্যাথ সঙ্গে.

163
00:15:04,280 --> 00:15:08,640
-না, আমরা সবাই বার্লিনের সাথে নই,
আমরা অধ্যাপকের সাথে আছি।

164
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
-প্রফেসরের সাথে?
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

165
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
আমরা সবাই টিভিতে দেখেছি।

166
00:15:15,880 --> 00:15:19,480
তিনি ফোন করবেন না, তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না
টানেলের শেষে।

167
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
(প্যান্ট, বিদ্রূপাত্মক)

168
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
এখন আপনি বক্তৃতা শুরু করতে যাচ্ছেন
যে আমাদের দুই ঘন্টা বাকি আছে

169
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
নিয়ন্ত্রণ কলের জন্য, তাই না?

170
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
দারুণ

171
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
কারণ এটাই শেষ।

172
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
আসুন দেখি আপনারা সবাই কি করেন
যখন সে ডাকে না।

173
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
আমি অবশ্যই এখানে থাকব না
এটা দেখতে

174
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
জিম্মিরা চলে গেছে,

175
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
টোকিও চলে গেছে।

176
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
আমি মনে করি আপনি পাত্তা দেন না
আমিও যদি চলে যাই, তাই না?

177
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
-তুমি জানো আমি যত্ন করি, রিও.

178
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
তবে এটা আপনার সিদ্ধান্ত
এবং আমরা এটিকে সম্মান করি। এগিয়ে যান।

179
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
-ওখানেই থাকো।

180
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
আচ্ছা, কেউ দরজা বন্ধ করতে আসে।

181
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
-অপেক্ষা কর

182
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
তুমি চলে গেলে...,
এই নিন এবং এটা বাড়াতে.

183
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
তাদের সেটা দেখতে দিন
তুমি শান্তিতে বের হচ্ছ।

184
00:16:22,440 --> 00:16:25,200
স্নাইপার আছে, আমি কিছু চাই না
তোমার সাথে ঘটছে, এটা নাও।

185
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

186
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
আশা করি সব ঠিকঠাক আছে।

187
00:16:33,920 --> 00:16:37,360
আমি চাই তুমি কখনো প্রেমে বিশ্বাস করা বন্ধ করো না,
এটা মূল্যবান

188
00:16:39,040 --> 00:16:42,400
বিশ্বাস, বিশ্বাস, বিশ্বাস।

189
00:16:43,120 --> 00:16:46,400
ওহ, আপনার মন খালি করতে হবে
পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে সক্ষম হতে

190
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
বিশ্বাস করুন, এটি করুন, যেতে দিন।

191
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
যেতে দাও, এটাই, এটাই।

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
একটু বিশ্রাম নিতে হবে
এবং এটা.

193
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
(হাস)

194
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
(রিও তাকে চুম্বন করে)
(প্যান্ট)

195
00:17:24,040 --> 00:17:27,560
"বার্লিনকে হত্যা কর, বার্লিনকে হত্যা কর,
বার্লিনকে হত্যা করো, বার্লিনকে হত্যা করো।"

196
00:17:27,720 --> 00:17:32,120
"কিল বার্লিন, কিল বার্লিন।"

197
00:17:32,360 --> 00:17:36,200
"বার্লিনকে হত্যা কর, বার্লিনকে হত্যা কর,
বার্লিনকে মেরে ফেলো।"

198
00:17:37,400 --> 00:17:39,480
"আমার মাথায় একটাই কথা ছিল,

199
00:17:39,560 --> 00:17:42,000
কিন্তু উপায় ছিল না,
যতটা কষ্ট করে ভাবার চেষ্টা করলাম,

200
00:17:42,080 --> 00:17:44,840
কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছিলাম না
বার্লিনের জীবন ধ্বংস

201
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
রিওকেও ছত্রভঙ্গ না করে।"

202
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
"আমরা কীভাবে বের হতে যাচ্ছি তা আমি ছড়িয়ে দিতে পারি,
যেখানে হ্যাঙ্গার ছিল,

203
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
কিন্তু আমার প্রতিশোধ রিওতেও পড়বে,

204
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
আমার ছোট রিও।"

205
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
"এবং আমি মনে রেখেছিলাম যে আমি লড়াই করেছি

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
যাতে আমার ভালবাসা ভিতরে থাকে।"

207
00:18:00,120 --> 00:18:02,440
আমি মনে করি আমরা এখানে আজকের ক্লাস শেষ করতে পারি।

208
00:18:03,960 --> 00:18:06,440
(নাইরোবি দীর্ঘশ্বাস) আমি ক্ষুধার্ত,
তুমি না?

209
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
(হেলসিঙ্কি তার ভাষায় গুনগুন করে)

210
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
রিও।

211
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
মনে আছে তোকে বলেছিলাম
আমাদের করতে হয়েছিল

212
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
একটি ইনস্টলেশন?
-হ্যাঁ।

213
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
আচ্ছা, সময় এসেছে।

214
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
(RIO) ফাক.

215
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
কি খেলার মানুষ গুহা,
ওহ, প্রফেসর?

216
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
তুমি কি এখানে সব ছানা নিয়ে আসো
বা কি?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
আমরা কাজ করতে যাচ্ছি, চলো,
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

218
00:19:01,640 --> 00:19:04,040
ফাক, প্রফেসর, কে এই নোংরামি করেছে?

219
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
আচ্ছা, উহ...
একটি কোম্পানি।

220
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
আমার গাধা একটি কোম্পানি,
এটা একটা ভাইয়ের চাকরির মতো গন্ধ

221
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
একজন কাজের লোক হওয়ার ভান
-আচ্ছা, আমি নিজেই করেছি

222
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
কিছু টিউটোরিয়াল সহ যে
আমি ইন্টারনেটে খুঁজে পেয়েছি।

223
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
ওয়েল, শিটি টিউটোরিয়াল নিশ্চিত, তাই না?

224
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
এই জন্যই আপনি এখানে আছেন,
তাই না?

225
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
ওয়েল, এটা, আমি ইনস্টল করেছি
ভয়েস স্ক্র্যাম্বলিং প্রোগ্রাম।

226
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
পুলিশের সাথে কথা বলতে,
শুধু MS টিপুন।

227
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
যাদুঘরের সাথে যোগাযোগ করতে, জিরো ডায়াল করুন।
আর এটাই,

228
00:19:57,800 --> 00:20:01,240
ভয়েস পরিবর্তন সফ্টওয়্যার দ্বারা তৈরি করা হয়
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি যে কারো সাথে যোগাযোগ করুন।

229
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
এটা চেষ্টা করতে পারেন?
-হ্যাঁ।

230
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
(নারীর কন্ঠ) "ডাকাতের সাথে কথা বলছি।"

231
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
আপনি একটি আওয়াজ দিতে পারেন
এটা নারীর নয়?

232
00:20:19,720 --> 00:20:20,800
দুঃখিত,

233
00:20:21,760 --> 00:20:25,720
- (কম্পিউটার) "বেশ্যা, গাধা, ফ্যাগট"।

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
-ঠিক আছে, ছি ছি, এটা যথেষ্ট.

235
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
সেটাই।
সক্রিয়

236
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
এখন চেষ্টা করুন.

237
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
(বিকৃত কণ্ঠস্বর)
আপনি দায়িত্বে থাকা চোরের সাথে কথা বলছেন।

238
00:20:43,280 --> 00:20:44,680
ভাল, এটা ভাল.

239
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
এখন আমাদের প্রবেশ করতে হবে
অবৈধ ইন্টারনেট নেটওয়ার্ক।

240
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
কিছু অবৈধ জিনিস কেনার জন্য।
- "ডার্ক ওয়েব" এ প্রবেশ করুন?

241
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
গভীর ইন্টারনেট।
(টাইপিং)

242
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আমরা এখন কি করছি?

243
00:21:09,160 --> 00:21:11,960
আমি সমস্ত প্রতিরক্ষা নিষ্ক্রিয় করেছি,
wifi এবং আমরা প্রবেশ করছি

244
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
ইথারনেটের মাধ্যমে। আমি ডাটা ট্রাফিক ডাইভার্ট করছি

245
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
টর নেটওয়ার্কের মাধ্যমে একটি ভিপিএন এর মাধ্যমে।

246
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
আচ্ছা, তাই...

247
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
চালিয়ে যান।

248
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
এটা করা হয়.

249
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
সবকিছু আছে: রাইফেল, গ্রেনেড,

250
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
রকেট লঞ্চার আছে...
এটা একটা মলের মত,

251
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
কিন্তু ইউএসএসআর এর অস্ত্রাগারের সাথে।
দেখুন, একটি যুদ্ধ ট্যাংক,

252
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
আমরা তার সাথে প্রবেশ করতে পারি
"একটি দল" এর মত মিন্টে

253
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
সবাই বহনকারী রাইফেল...
-তুমি কি জানো ব্রাউনিং কি?

254
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
অবশ্যই, অবশ্যই।

255
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
ঠিক আছে, আসুন একটি ব্রাউনিং মেশিনগান কিনি,

256
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
অ্যাসল্ট রাইফেল, বন্দুক এবং গোলাবারুদ।

257
00:21:55,480 --> 00:21:59,800
একটি V-750 মিসাইল, বন্ধু। ওটা কিছু শসা,
যে সঙ্গে জগাখিচুড়ি কল্পনা

258
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
কারখানায়, দোস্ত।
তুমি দরজা খুলে বম!

259
00:22:02,280 --> 00:22:05,720
V-750 মিসাইল সরাসরি মুখের দিকে লক্ষ্য করে
সব পুলিশের।

260
00:22:05,800 --> 00:22:09,760
আর বাম! সব নোংরা হয়ে গেছে।
এটা তাই খুব শান্ত হবে, বন্ধু.

261
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
এছাড়াও, দেখুন, এটি এত ব্যয়বহুল নয়,
60 বিটকয়েন।

262
00:22:14,280 --> 00:22:17,560
লাইক... 150,000 ইউরো,
অথবা বিনিময়ে এরকম কিছু।

263
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
বেশ সস্তা।

264
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
রিওকে প্ল্যানের বাইরে নিয়ে গেলেন কেন?

265
00:22:36,480 --> 00:22:37,400
বলুন।

266
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
আমি তোমাকে দিতে হবে না
কোন ব্যাখ্যা, কিন্তু...

267
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
আমার মনে হয় সে প্রস্তুত নয়।

268
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
আপনি ভুল করছেন.

269
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
আপনি কি নিশ্চিত?

270
00:22:50,640 --> 00:22:52,480
আপনি কয়েক মাস ধরে তার সাথে কাজ করছেন।

271
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
আপনি তাকে চেনেন, আপনি জানেন তার ব্যক্তিত্ব চিহ্নিত

272
00:22:55,640 --> 00:22:59,120
একটি গভীর অপরিপক্কতা দ্বারা. তিনি সচেতন নন
আমরা কি করতে যাচ্ছি।

273
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
গুলি বাস্তব, কোন অতিরিক্ত জীবন নেই
ভিডিও গেমের মত।

274
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
সে ঠিক জানে সে কি করছে।
- এটা আমার দায়িত্ব

275
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
এবং আমি একটি শিশু রাখা যাচ্ছি না
এই সব মধ্যে

276
00:23:07,400 --> 00:23:09,440
আমি তাকে একটি অংশ দেব
তার সমস্ত কাজের জন্য,

277
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
-রিও তার মাঠে সেরা

278
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
এবং আপনি এটা জানেন,
তাই আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন।

279
00:23:15,680 --> 00:23:17,120
তিনি একজন দারুন প্রতিভাবান নীড়।

280
00:23:17,760 --> 00:23:19,560
কি হয় যে প্রতিভা অদ্ভুত হয়.

281
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
আপনি নিজেকে যেমন ভাবেন
পরিপক্কতার একটি উদাহরণ?

282
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
বলুন, আপনি কি নিজেকে বিবেচনা করেন?
একজন সাধারণ মানুষ?

283
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
আপনি কি মনে করেন এটি সাজানো স্বাভাবিক
আপনার শার্টের রঙ?

284
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?
বলো তোমার জামা কে কিনেছে,

285
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
আপনার আন্টি দ্য নন, মিস গার্ট্রুডিস?

286
00:23:41,240 --> 00:23:42,120
আর এই?

287
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
এটা কি?
-অরিগামি পরিসংখ্যান,

288
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
এটি একটি সহস্রাব্দের কৌশল।
দয়া করে...

289
00:23:49,880 --> 00:23:54,040
আরে, কি হয়েছে, ভয় পাচ্ছেন?
আমি তোমার কাগজের পুতুল ভেঙ্গে দেব?

290
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
(প্রেটেন্ডিং) আরে, আরে, জুরাসিক পার্কে স্বাগতম।

291
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
ওহ, সাহায্য!
ডাইনোসর আমাকে খেয়ে ফেলবে।

292
00:24:12,520 --> 00:24:17,280
এর মধ্যে পার্থক্য কি
এবং ভিডিও গেম খেলছেন?

293
00:24:28,640 --> 00:24:31,840
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু এটি একটি সিদ্ধান্ত নয়
সেটা আপনার হাতে।

294
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
হ্যাঁ, এটা.

295
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
যদি রিও যায়, আমার উপর ভরসা করবেন না।

296
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
আমিও যথেষ্ট পরিপক্ক নই।

297
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
আহ...

298
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
হয়তো এখানে আমাদের সবারই অপরিপক্কতার অংশ রয়েছে।

299
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
এবং এটি আমাদের সকলকে কিছুটা হতে বাধ্য করে ...

300
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
বিশেষ.

301
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
ভিন্ন।

302
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
হয়তো এটা কোনো প্রতিবন্ধকতা নয়।

303
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
হয়তো এটা একটা পুণ্য।

304
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
হতে পারে এটা।

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
আমি এটা নিশ্চিত.

306
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
কিন্তু আমাকে বলবেন না।

307
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
তাকে বলুন,
তিনি দরজার পিছনে।

308
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, প্রফেসর,
আপনি এটা অনুশোচনা করবেন না, আমি প্রতিশ্রুতি.

309
00:25:44,240 --> 00:25:45,120
ধন্যবাদ

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
(দরজা বন্ধ)

311
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
(মহিলা) "তুমিই কি সেই যে পুলিশকে আঘাত করে?"

312
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
ওয়েল, আমি আপনাকে আইন কোড পড়তে যাচ্ছি.

313
00:25:59,480 --> 00:26:03,400
550 ধারা, বিরুদ্ধে আক্রমণের অপরাধ
কর্তৃপক্ষের এজেন্ট।

314
00:26:03,680 --> 00:26:06,840
এক থেকে শুরু করে শাস্তি
চার বছর জেলে।

315
00:26:06,920 --> 00:26:10,000
এবং আমরা সে জন্য সম্ভাব্য সবকিছু করব
আপনি চার বছর ছায়ায় কাটান।

316
00:26:10,080 --> 00:26:12,320
আমি কি দয়া করে,
আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলবেন?

317
00:26:12,400 --> 00:26:15,880
নিশ্চিত। কথা, কথা,
আপনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছেন.

318
00:26:17,840 --> 00:26:20,120
না, কিন্তু আমার ফোন দরকার।
আমার কাছে তার নম্বর আছে।

319
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
তারা তা নিয়ে গেছে
আমার সব ব্যক্তিগত জিনিসপত্র সঙ্গে.

320
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
সেখানে অপেক্ষা করুন, নড়াচড়া করবেন না।

321
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- ছানাটির জন্য আমি দুঃখিত,

322
00:26:29,520 --> 00:26:32,800
কারণ, জারজ শূকরের মধ্যে

323
00:26:33,240 --> 00:26:34,080
এবং তারা,

324
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
আমি অপহরণকারীদের পছন্দ করি।

325
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
(হাসি) তারা যা করেছে তা দুর্দান্ত।

326
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
ওয়েল, আমরা দেখতে হবে এটা কিভাবে শেষ হয়.

327
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলতে পারি যে,

328
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
সঙ্গে সব অপহরণকারীকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

329
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
ওহ, চোদো.

330
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
দুশ্চরিত্রের ছেলেরা, চোদো.

331
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
ওহ, মিস্টার প্রীতো।

332
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
মিস টোকিও।

333
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
এটা কি শেষ প্রশ্ন করা থেকে দীর্ঘ হয়েছে
প্যান্টি পরা নারী?

334
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
কেন তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে?

335
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
ওয়েল, ছি ছি যে ঘটে.

336
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
কেন স্ট্রেচারে বাঁধা?

337
00:27:38,440 --> 00:27:41,360
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাথে আমার পার্থক্য ছিল।

338
00:27:41,880 --> 00:27:45,080
আমি তাকে কিছুক্ষণ অত্যাচার করেছি এবং মনে হচ্ছে
তিনি এটা খুব ভালো নেননি।

339
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
আরে।

340
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
আমি আপনি যে জানতে চান
আপনার টাকা সম্পূর্ণ বীমা করা হয়.

341
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
আমি যেমন প্রথম তোমাকে খুঁজছিলাম,
আমি তোমাকে খুঁজতাম

342
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
আপনি যখন জেল থেকে বের হয়েছেন
এবং আপনি এটা হবে.

343
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
এর দ্বারা আমি বলতে চাচ্ছি যে পরিকল্পনাটি এগিয়ে যায়,

344
00:27:56,920 --> 00:27:58,960
কারণ, সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে,

345
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
বছর পর আপনার টাকা থাকবে।
এবং সেরা সময়ে ...

346
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
আরে!

347
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
আচ্ছা, আমি তোমাকে গর্ত থেকে বের করার চেষ্টা করব
যখন সবকিছু একটু শান্ত হয়।

348
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
পরিকল্পনার জন্য এগিয়ে যাওয়া মানে
পুলিশের সাথে কথা বলছি না,

349
00:28:12,480 --> 00:28:16,520
বিচারকের সাথে কথা বলছেন না এবং
বন্দীদের সাথে কথা বলছি না, তাই না?

350
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
সেটাই।

351
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
- আমি আমার জিভ কামড়,
চিবান এবং এটি গিলে ফেলুন

352
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
আমি কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগে আরে?

353
00:28:23,760 --> 00:28:27,520
আচ্ছা, আসুন দেখি, এটি একটি কার্যকর পদ্ধতি।
এটা একটু রুক্ষ, কিন্তু কার্যকরী।

354
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
আমি কিন্তু প্রস্তাব করতে যাচ্ছিলাম,
একটু বেশি কিছু...

355
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
আরও সূক্ষ্ম

356
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
একটি জিজ্ঞাসাবাদ একটি দক্ষতার খেলার মতো,

357
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
ঘুড়ি ওড়ানোর মত

358
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
যা মাটিতে পড়ে যেতে পারে
যেকোনো মুহূর্তে।

359
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
ডান হাত দিয়ে...

360
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
আপনি যেতে দিচ্ছেন... থ্রেড...

361
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
সত্যের

362
00:28:47,560 --> 00:28:49,920
(PRIETO) ঠিক কতজন আপনি সেখানে আছেন?

363
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
আট!

364
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
একই আট যে আমরা পরিকল্পনা
টলেডোর একটি শহরে অভ্যুত্থান।

365
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
এবং আপনি কত সময় ব্যয় করেছেন
চুরি প্রস্তুত করতে?

366
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
টলেডো শহরে?

367
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
পাঁচ মাস।

368
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
"যখন ঘুড়ি ওঠে, যখন তারা মনে করে যে সত্য আছে"

369
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
আপনি কি বলেন এবং নিশ্চিততা আছে

370
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
তারা আপনার কাছ থেকে কিছু পেতে পারে,

371
00:29:11,760 --> 00:29:16,160
আপনার বাম হাত দিয়ে আপনি থ্রেড টান
এবং আপনি ঘুড়ি থামান.

372
00:29:17,440 --> 00:29:18,800
তুমি তাদের দেরি করো

373
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
আপনি কি অন্তর্বাস পরেছেন, কর্নেল?

374
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
(উভয় হাসি)

375
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
আমি সবসময় মনে করেছি যে সামরিক

376
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
কমান্ডো যেতে পছন্দ করে
আমি কি ভুল?

377
00:29:28,600 --> 00:29:29,640
"ফ্রিহ্যাঙ্গিং।"

378
00:29:34,600 --> 00:29:37,120
"কেউ আমাকে বলুন কেন?
আপনি এই মত এই মহিলা আছে?

379
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
চিকিৎসা মাফ করবেন।

380
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
তোমাকে আবার দেখে খুশি হলাম,
মিস টোকিও।

381
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
এইবার আমরা ব্যবহারিক হতে যাচ্ছি
আমি প্রশ্ন করি এবং আপনি উত্তর দেন।

382
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
প্রফেসর কে?

383
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
(রিংটোন)

384
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
টেলিফোন।

385
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
হ্যাঁ? হাই, আমার কথা বলা দরকার

386
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
রাচেল মুরিলোর সাথে,

387
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
"দয়া করে, এটা খুব জরুরি।"
-কে ডাকছে?

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
"এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।"

389
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
ইন্সপেক্টর মুরিলো,
একটি জরুরি কল।

390
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
তুমি নাও,
আমি এখান থেকে সরতে যাচ্ছি না।

391
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
ব্যক্তিগত ব্যাপার।

392
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
এটা কে?
- রাহেল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

393
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
আমি... আমি সালভা,
আমি তোমাকে কল করছি

394
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
"থানা থেকে, আমাকে আটক করা হয়েছে।"

395
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
"তারা আমাকে আক্রমণ করার জন্য অভিযুক্ত করেছে"

396
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
সেবায় একজন এজেন্ট, আপনার প্রাক্তন স্বামী,
বিশেষভাবে

397
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
কি?

398
00:30:53,720 --> 00:30:56,160
"আমি হাতকড়া পরা এবং তারা কথা বলছে"

399
00:30:56,240 --> 00:30:57,960
চার বছরের জেল এবং
আমি আর কি জানি না.

400
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
কিন্তু...
তুমি কোন থানায়?

401
00:31:00,520 --> 00:31:05,000
ক্যানিলাসে এক.
- শান্ত হও, আমি যত তাড়াতাড়ি পারি যাব।

402
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
-ধন্যবাদ।

403
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
চলুন চালিয়ে যাই....

404
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
তুমি আমাকে বলতে যাচ্ছিলে
অধ্যাপক সম্পর্কে।

405
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
ছোট চুলে তোমাকে আরো সুন্দর দেখাবে,
পরিদর্শক

406
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
এইভাবে আপনাকে আরও মায়ের মতো দেখাচ্ছে।

407
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
আমি সত্যিই একটি ইচ্ছা অনুভব করছি
তোমাকে সবকিছু বলার জন্য।

408
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
নিখুঁত,
কারণ আমি এখানে খোলা অস্ত্র নিয়ে এসেছি

409
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
আপনি এটি করার জন্য অপেক্ষা করছি

410
00:31:36,760 --> 00:31:40,360
ভাল দিক জন্য এটি দেখুন,
এটা পালিয়ে জীবন শেষ.

411
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
এখন শুরু থেকে শুরু করার পালা।

412
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
আপনি কি এটা সব শুরু কিভাবে জানতে চান?

413
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
প্রফেসর আমাকে খুঁজে পেলেন।

414
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
একটি লাল সিটের ইবিজা গাড়িতে।

415
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
যখন পুলিশ আমাকে অ্যামবুশ করছিল।

416
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
না

417
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
না, না, আগে শুরু হয়েছিল।

418
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
একটি শিশু।

419
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
তার নাম ছিল মিগুয়েল।

420
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
সে আমার প্যান্টি টেনে নামিয়ে দিল
ক্লাসের সামনে।

421
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন যে তারা আমাকে বহিষ্কার করেছে?

422
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
তার পরিবর্তে একটি কুত্তার ছয় বছরের ছেলে?

423
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
(হাসি, হাস্যকরভাবে)

424
00:32:28,000 --> 00:32:30,120
তখনই সবকিছু এলোমেলো হতে শুরু করে।

425
00:32:33,880 --> 00:32:39,680
(টেলিফোন, সাইরেন এবং বকবক)

426
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
(বকবক ক্রমশ জোরে)

427
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
(চিস্তা) আরে।

428
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
তারা আগে যা বলেছিল তা কি সত্য,
আপনি একজন পুলিশকে আঘাত করেছেন?

429
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
(হাসি)

430
00:33:05,000 --> 00:33:06,840
আপনাকে দাবি করতে হবে যে এটি একটি মারামারি ছিল।

431
00:33:08,360 --> 00:33:12,000
যদি তুমি তাকে আঘাত কর...,
আপনি ধ্বংসপ্রাপ্ত

432
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
আমি তোমাকে খুব অক্ষত দেখছি,
তোমাকে সত্য বলতে।

433
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
মাফ করবেন,
আমি কি বাথরুমে যেতে পারি?

434
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
তাকে দেখুন।

435
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
"আমি এখানে কারো নার্স হতে আসিনি।

436
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
কারো বক্তৃতা শোনার জন্য নয়,

437
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
বা ফাকিং শিট থেরাপি করতেও না।

438
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
আমি আগে আমার চোদা মুখ বন্ধ রাখা

439
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
তাই আমি গ্রুপ স্ক্রু করব না
এটি ইতিমধ্যেই বেশি।

440
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
- কত চিন্তাশীল.

441
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
যে আপনি আপনার অংশীদারদের সম্পর্কে চিন্তা.

442
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-তুমি কি জানো আসলেই কি আমাকে চিন্তিত করে?

443
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
প্রফেসর, বার্লিন।

444
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
সে এখানে নেই, শুধু তুমি।

445
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
আর তিনিই এসবের প্রধান।

446
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
-এবং অবিকল কারণ তিনি
এই সব মাথা

447
00:34:12,920 --> 00:34:15,960
তিনি একটি নিখুঁত পরিকল্পনা আঁকেন এবং এটি একটি
যে আমরা অনুসরণ করব,

448
00:34:16,040 --> 00:34:18,920
ধাপে ধাপে, কিছু না করে
সে ভবিষ্যদ্বাণী করবে না।

449
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
-কিন্তু আপনি যদি ইতিমধ্যেই করে থাকেন
অপ্রত্যাশিত কিছু...

450
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
আপনি টোকিওকে বের করে দিয়েছেন।

451
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
-টোকিও তার ভাগ পাবে
যদি সে আচরণ করে

452
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
এবং সে কিছু বলে না।
-এটা ফাকিং বাজে কথা!

453
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
তার ভাগ থাকার জিনিস
যদি সে ধরা পড়ে যায়,

454
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
যদি আপনি তাকে বাইরে ফেলে দেন না
একটি কুত্তার মত

455
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
সিঁড়ি বেয়ে সিংহের দিকে
এবং তার গরম রক্তের সাথে,

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
তুমি কি জানো সে কি করেছে?
সে নিশ্চয়ই সব ফেলে দিয়েছে।

457
00:34:37,600 --> 00:34:40,840
আর SWAT হ্যাঙ্গারে থাকবে
অন্য দিকে সুড়ঙ্গ খনন

458
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
এখানে প্রবেশ করতে
-আমি লিখে দিচ্ছি

459
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
পরামর্শ বাক্সের জন্য আপনার মন্তব্য.

460
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
আপনি যেমন রিওর সাথে দেখেছেন,

461
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
এটা কোন উপকার করতে যাচ্ছে না,
কারণ এটা পিতৃতন্ত্র!

462
00:34:57,280 --> 00:35:00,480
-তার মানে কি?
-তার মানে এখানে আমি কমান্ডে আছি!

463
00:35:04,880 --> 00:35:07,760
এবং যদি আপনি একই জিনিস না চান
যা রিও বা টোকিওতে ঘটেছে,

464
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
আমি আপনাকে শান্ত চা খাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

465
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
(হাস)

466
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
কি দোষ তোমার,
নাইরোবি?

467
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
আপনার পিরিয়ড কি টোকিওর সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ হয়েছে?

468
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
(ডোর স্লাম)

469
00:35:30,160 --> 00:35:31,680
তুমি আর আমি একই রকম।

470
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
আমি আমার জীবন মনে করি না
আপনার মত উত্তেজনাপূর্ণ.

471
00:35:38,760 --> 00:35:40,520
না, আমারও মনে হয় না।

472
00:35:42,520 --> 00:35:45,720
কিন্তু স্কার্ট পরা সহজ হবে না
পুলিশ কর্পোরেশনে

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
তাও চোরদের দলে নেই।

474
00:35:51,240 --> 00:35:52,440
আমরা (*মহিলা) কম।

475
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
সেজন্য আমাদের ডিম্বাশয় বসাতে হবে

476
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
টেবিলে সব সময়।

477
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
সত্যিই?

478
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
আপনি এটা ক্লান্তিকর খুঁজে না?

479
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
সিলিন, আমি মনে করি
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ

480
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
এবং আপনি আপনার সব নিক্ষেপ করছেন
জাহান্নামের বিকল্প

481
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
আপনার সাজা কমানোর জন্য।

482
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
প্রতি মিনিটে আপনি হারান আপনার একটি বছর খরচ.

483
00:36:16,960 --> 00:36:20,680
দেখুন, আপনি এখন তরুণ এবং সুন্দর।

484
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
এবং আপনি তার জায়গায় সবকিছু আছে.

485
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
12 বছরে আপনি এখনও ভাল থাকবেন,

486
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
হয়তো কয়েক আকর্ষণীয় wrinkles সঙ্গে.

487
00:36:28,680 --> 00:36:31,640
কিন্তু আপনি যদি 24 বছরে জেল থেকে বের হন,

488
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
আপনি মেনোপজের বয়সে প্রবেশ করবেন

489
00:36:35,640 --> 00:36:39,200
এবং এটি অবশ্যই সুন্দরভাবে চুদতে হবে,
ঠিক, প্রিয়তো?

490
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
সে তার মায়ের মাধ্যমে জানে।

491
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
এবং আমি গরম ঝলকানি মানে না,

492
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
কিন্তু অনুভূতিতে...

493
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছে।

494
00:36:53,800 --> 00:36:58,080
আপনার গভীর কিছু,
যে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

495
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
আপনার জীবন.

496
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
(হাসি)

497
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
পরিদর্শক।

498
00:37:06,320 --> 00:37:10,200
তুমি কি সত্যিই আমাকে বাগানে দেখছ?
পরিবার গড়ে তোলা,

499
00:37:10,840 --> 00:37:12,280
ডায়াপার পরিবর্তন?

500
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
দয়া করে।

501
00:37:15,840 --> 00:37:19,040
(তার গলা পরিষ্কার করে) দেখ, আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দেব

502
00:37:19,120 --> 00:37:20,840
তদন্তকারী বিচারককে ডাকার আগে।

503
00:37:21,040 --> 00:37:24,960
কথা না বললে বিদায়,
আপনি এখনই প্রতিরোধমূলক আটকে যান।

504
00:37:25,520 --> 00:37:28,960
এবং আপনি সহযোগিতা হারিয়ে ফেলবেন,
অনুতাপ এবং প্রশমিত কারণ,

505
00:37:29,360 --> 00:37:32,560
যা মধ্যে হতে হবে
আপনার জীবনের 10 এবং 12 বছর।

506
00:37:33,280 --> 00:37:36,320
তাই এটা সত্যিই ভাল চিন্তা
আপনি এটি সব দূরে ফেলে দেওয়ার আগে।

507
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
আপনি কিছু পরামর্শ চান?

508
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
ঠিক আছে

509
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
একটা সুন্দর জায়গা ভাবুন,

510
00:37:47,160 --> 00:37:48,320
আপনার জীবনের কোনো এক সময়ে

511
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
যেখানে আপনি সত্যিই খুশি হয়েছেন।

512
00:37:52,400 --> 00:37:53,680
এবং গভীরভাবে শ্বাস নিন।

513
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
প্রতিফলিত করুন

514
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
(RIO) "টোকিও!"

515
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
(RIO) আমি পারব না। (কাশি)

516
00:38:19,440 --> 00:38:23,520
(নাইরোবি) অবশ্যই পারবেন না?
যদি তারা আপনাকে একটি দৈত্য থামাতে ওষুধ দিয়ে থাকে।

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
এটি একটি সম্মোহন নিরাময়কারী।

518
00:38:27,560 --> 00:38:29,880
আরাম করুন এবং উপভোগ করুন।

519
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
(দ্রুত শ্বাস নেয়)

520
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
জল

521
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
দয়া করে।

522
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
(নাইরোবি) ঘুমাতে ফিরে যান।

523
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
-আমি কিভাবে ঘুমাতে যাব, চোদো?
যদি আমি টোকিও সম্পর্কে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করতে না পারি।

524
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
-টোকিও একটি কুত্তার মেয়ে.

525
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
-"কি?

526
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
-তুমি কি জানো তোমার গার্লফ্রেন্ড কি করেছে
আমার জীবনের একমাত্র স্বপ্ন নিয়ে?

527
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
শেষ কবে সে তোমাকে দেখেছিল,
যখন তিনি তিন বছর বয়সী ছিলেন?

528
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
সে এটা মুখে রাখল, চিবিয়ে দিল
এবং এটা আমার মুখে থুতু।

529
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
তোমার কোন স্মৃতি তার নেই।
- তোমার চোদন মুখ বন্ধ.

530
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
তোমার স্মৃতি তার নেই,
সে তোমাকে চিনবে না।

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
আপনি কি জানেন সব থেকে খারাপ কি?

532
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
(কান্না করে) সে ঠিক বলেছে।

533
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
সে ঠিক বলেছে।

534
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
আমি একটি শিশু কে অপহরণ করতে যাচ্ছি
আমি কে তাও জানে না।

535
00:39:37,840 --> 00:39:40,040
আমি একটি শিশুকে অপহরণ করতে যাচ্ছিলাম

536
00:39:40,880 --> 00:39:43,600
কে জানে না আমি কে (কান্না করছি)

537
00:39:48,760 --> 00:39:51,880
এবং এখন আমি এমনকি কি জানি না
টাকা দিয়ে করব। (হাসি)

538
00:39:56,040 --> 00:40:00,680
-আরে হয়তো এখন না,
কিন্তু কয়েক বছরের মধ্যে

539
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
আপনি যান, আপনি তাকে খুঁজছেন এবং ...

540
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
এবং আপনি তাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।

541
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
তুমি বল: "দেখ, আমি তোমার মা।"

542
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
"আমি জ্যামাইকায় নোংরা ধনী বাস করি।"

543
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
"এবং আপনি যদি চান আমি তাকে বলুন
বাকি গল্প,

544
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
আমি তোমাকে একটা বিমান কিনে দেব
এবং আপনি আমাকে দেখতে আসেন।"

545
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
তাছাড়া, আপনি একটি অল্প বয়স্ক ছানা.

546
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
ফাক, তোমার দুটি ডিম্বাশয় আছে, তাই না?

547
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
আপনি অন্য একটি থাকতে পারে

548
00:40:28,360 --> 00:40:29,320
আমি জানি।

549
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
পাঁচ মিনিট, আর একটা নয়।

550
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
কত সহজ, তাই না?

551
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
দেখুন।

552
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
(হাসি)

553
00:41:55,960 --> 00:41:58,640
-তুমি কি আমাকে একটা ছেলে দেবে?

554
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
-অবশ্যই।
-হ্যাঁ?

555
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
- আপনি এটা কিভাবে চান, স্বর্ণকেশী না বাদামী?

556
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
-আমি মজা করছি না।

557
00:42:07,320 --> 00:42:10,800
আমি যদি এখান থেকে চলে যাই,
আমার বেঁচে থাকার কারণ লাগবে।

558
00:42:12,200 --> 00:42:14,920
-দোস্ত, নাইরোবি,
আপনি আমি আপনাকে কি বলতে চান?

559
00:42:15,000 --> 00:42:17,920
একটি সন্তানের বেঁচে থাকার কারণ আছে ...

560
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
আমি জানি না, মনে হচ্ছে এটি একটি ভাল পরিকল্পনা।

561
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
-না?
-পাশে, আমি টোকিওর সাথে আছি।

562
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
-আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলছি না,

563
00:42:25,760 --> 00:42:29,080
আমি শুধু তোমাকে একটু বীর্য চাচ্ছি।

564
00:42:29,400 --> 00:42:32,040
দুটি ছোট ধাক্কা এবং এটা, গর্ভবতী.

565
00:42:32,680 --> 00:42:35,880
কারণ দেখুন, আপনার সুদর্শন চেহারার সাথে,
আপনার স্মার্ট...

566
00:42:35,960 --> 00:42:38,040
এবং আপনি যে সুন্দর হাসি আছে.

567
00:42:38,120 --> 00:42:41,040
এবং এটা যে সহজ. স্থির থাকুন।
-(শ্বাস নিচ্ছে, নার্ভাস)

568
00:42:41,240 --> 00:42:44,480
-এটা কি সহজ, হাহ?
এক ছেলের জন্য অন্য ছেলের অদলবদল,

569
00:42:44,560 --> 00:42:47,240
এটা কি ব্যাপার? কারণ শেষ পর্যন্ত
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

570
00:42:47,320 --> 00:42:50,160
বেঁচে থাকার কারণ আছে।
-ফাক!

571
00:42:50,320 --> 00:42:53,480
ফাকিং হেল, তাহলে তুমি বলছ টোকিও পাগল।
তুমি আরও খারাপ

572
00:42:54,800 --> 00:42:56,480
-কোথায় যাচ্ছ?
- জাহান্নামে.

573
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
-না, না, থামো।

574
00:42:58,760 --> 00:43:03,200
না, তোমাকে একভাবে বার্লিনকে চুদতে হবে
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করা ছাড়া।

575
00:43:23,360 --> 00:43:26,160
সালভা।
আমি দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
বাস্তবের জন্য। আমি নষ্ট হয়ে গেছি,
আমি তাই খুব দুঃখিত.

577
00:43:28,720 --> 00:43:32,000
কিন্তু সেই প্রাণীটা তোমার কি করল?
-না, এটা শুধু তার দোষ ছিল না।

578
00:43:32,080 --> 00:43:33,000
আমি...

579
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
ওয়েল, আমি প্রসঙ্গ এনেছি
সে তোমার সাথে কি করেছে,

580
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
অপব্যবহার এবং আপনার বোনের।

581
00:43:38,960 --> 00:43:40,920
ফাক।
ওয়েল, আমি খুব দুঃখিত.

582
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
আমি এমন নই,
আমি জানি না আমার কি হয়েছে।

583
00:43:42,960 --> 00:43:45,280
কিন্তু এটা শুধু...
আমার রক্ত ফুটছিল।

584
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
আমি হিংস্র মানুষ নই,
আমি কখনো কাউকে আঘাত করিনি, কখনো।

585
00:43:48,840 --> 00:43:52,280
আমি শান্তভাবে কথা বলার বিষয়ে বেশি।

586
00:43:52,360 --> 00:43:53,400
আপনি কি নিজেকে রক্ষা করেছেন?

587
00:43:56,400 --> 00:43:59,520
আচ্ছা, আমি মোহাম্মদ আলী নই, কিন্তু...

588
00:44:00,880 --> 00:44:06,640
আমার গর্ব আছে এবং আমি তাকে আঘাত করেছি,
আমি তাকে মারলাম। আমি তার প্রাপ্য তাকে আছে.

589
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
(কান্না)

590
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
কিন্তু আমার শরীরটা একটা পাঞ্চিং ব্যাগের মতো লাগছে,

591
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
আমি মনে করি তিনি জিতেছেন।
-আমাকে দেখতে দাও।

592
00:44:17,280 --> 00:44:18,160
অপেক্ষা করুন।

593
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
ফাক।

594
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
আমি এখনই একজন ডাক্তারকে ডাকছি
এটা দেখতে, শান্ত থাকুন।

595
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
আমি এটা যত্ন নেব.
-ধন্যবাদ।

596
00:44:34,360 --> 00:44:36,440
আমি আপনাকে বলি যে আমার একজন অংশীদার আছে
এবং আপনি কোন সময় নষ্ট করবেন না

597
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
তাকে মারতে?
-আরে, সে আমাকে আঘাত করেছে।

598
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
আমি তাকে স্পর্শ করিনি।

599
00:44:42,240 --> 00:44:44,600
-আমি চাই তুমি এখনই অভিযোগ প্রত্যাহার কর।
-তুমি কর?

600
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
তুমি আমার বিরুদ্ধে যা আছে তা প্রত্যাহার করো।

601
00:44:47,240 --> 00:44:50,160
-এটা খুব ভালো লাগবে
আমাদের বিচারাধীন বিচারে,

602
00:44:50,240 --> 00:44:52,480
সত্য যে আপনি আমার সঙ্গী আঘাত.

603
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
- সে আমাকে অজ্ঞান করে রেখে গেছে,
সে চশমাওয়ালা চক নরিস।

604
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
-আপনার আইনজীবীকে এই বাজে কথা বলুন।

605
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
এটি হেফাজতে আপনাকে সাহায্য করবে না।

606
00:44:59,040 --> 00:45:02,720
-রাহেল, আমি কিছু করিনি,
আমি তাকে স্পর্শ করিনি।

607
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
-আপনি করেননি? আমার সাথে এসো।

608
00:45:06,760 --> 00:45:09,280
আমি ইন্সপেক্টর রাচেল মুরিলো, সেন্ট্রাল থেকে।

609
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
কে রিপোর্ট নিয়েছে জানতে চাই

610
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
এই ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ.
এবং আমি জানতে চাই

611
00:45:14,480 --> 00:45:17,160
কেন একজন ডাক্তার তাকে দেখেনি?
তাকে মারধর করা হয়েছে

612
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
এই এজেন্ট দ্বারা।

613
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
সালভা, তোমার শার্ট খুলো।

614
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
এই ব্যক্তি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান
কর্তৃত্ব অপব্যবহারের জন্য।

615
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
আপনাকে আঘাতের রিপোর্ট নিতে হবে।

616
00:45:49,040 --> 00:45:50,800
প্রথম দৃষ্টান্ত রিপোর্ট জন্য

617
00:45:50,880 --> 00:45:52,000
তোমরা সবাই সাক্ষী।
-রাহেল,

618
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
আমি জানি না সে কিভাবে এই ক্ষতগুলো পেল,
আমি শপথ করি আমি তাকে স্পর্শ করিনি।

619
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
- শিকারের বুকে ক্ষত রয়েছে,
পাঁজর এবং পেট।

620
00:45:59,720 --> 00:46:01,680
এটা স্পষ্ট যে তাকে মারধর করা হয়েছে।

621
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
কেউ কি রিপোর্ট নিচ্ছেন,
হ্যাঁ বা না?

622
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
(আলবার্তো) রাচেল।

623
00:46:06,680 --> 00:46:07,720
আমি রাজি।

624
00:46:09,480 --> 00:46:12,840
ছেড়ে দিন, আমি অভিযোগ তুলে নিচ্ছি।
-খুব ভালো।

625
00:46:13,360 --> 00:46:15,000
তারপর, তিনি তার প্রত্যাহার.

626
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
হাতকড়া খুলে ফেলুন।

627
00:46:21,040 --> 00:46:24,400
কোথায় তার ব্যক্তিগত জিনিস?
-রাচেল, আমি মনে হতে চাই না

628
00:46:24,480 --> 00:46:26,760
সেই ষড়যন্ত্র তত্ত্ববিদদের একজন,
কিন্তু থাকা...

629
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
আমার আঙ্গুলের ছাপ এবং ডেটা ঘুরে বেড়াচ্ছে, না...

630
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
আরে।

631
00:46:30,560 --> 00:46:33,080
তার গ্রেপ্তারের রিপোর্ট কোথায়?

632
00:46:56,280 --> 00:46:57,800
চল, সালভা.

633
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
"আমি এতটা হারিয়ে কখনো অনুভব করিনি।"

634
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
"আমার কিছু ছিল না"।

635
00:47:20,520 --> 00:47:23,840
"আমাকে শুধু সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল যে আমার অংশীদারদের ইঁদুরকে আউট করব কিনা

636
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
এবং বিচারকের কাছ থেকে ন্যূনতম ক্ষমা চাই
সহযোগিতার জন্য।"

637
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
আপনি কিছু বলতে চান?

638
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
কেউ কি আমাকে কিছু ভাজা ডিম বানাতে পারে,
দয়া করে?

639
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
জাহান্নাম, আমি আবর্জনা খাচ্ছি
চার দিনের জন্য।

640
00:48:00,760 --> 00:48:03,880
"টোকিও, আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না,
আমি সব কিছু ভেবে রেখেছি।"

641
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
"এবং আমিও একজন ভাগ্যবান মানুষ।"

642
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
"আমি চাই তুমি সবসময় এটা মনে রাখো।"

643
00:48:10,920 --> 00:48:12,640
"টোকিও, আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না।"

644
00:48:13,880 --> 00:48:15,480
(প্যান্ট)

645
00:48:16,040 --> 00:48:17,120
আমি আর পারছি না।

646
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
আমি ইতিমধ্যে এই মত 30 বক্স করেছি.

647
00:48:21,520 --> 00:48:23,760
এই মানুষগুলো পাত্তা দেয় না
যে আমার একটা বুলেট আছে।

648
00:48:25,840 --> 00:48:28,600
সিক্যুয়েল নিয়ে ভাবতেও চাই না
যা আমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে,

649
00:48:28,680 --> 00:48:30,000
বিশেষ করে মনস্তাত্ত্বিক।

650
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
প্রতিদিন এখানে কাজ করতে আসতে হয়।

651
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
এই সব রিলাইভ আছে. আমি...

652
00:48:36,360 --> 00:48:38,560
ওয়েল, এটা কঠিন হতে যাচ্ছে
আমাদের সবার জন্য, হাহ?

653
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
এটা আমাদের কিছু যে এমনকি সম্ভবত

654
00:48:41,560 --> 00:48:45,440
একটি পোস্ট ট্রমাটিক শক ভোগ করবে.
আচ্ছা, আমার কাছে সব ব্যালট আছে।

655
00:48:46,040 --> 00:48:48,640
আমি জানি না এর চেয়ে বেদনাদায়ক কি হতে পারে
সবকিছু হারানোর চেয়ে

656
00:48:50,680 --> 00:48:54,120
আমি সব হারিয়েছি এবং এটা হয় না
এটা জন্য আপ করা.

657
00:48:54,240 --> 00:48:55,400
মোটেই না।

658
00:48:55,640 --> 00:48:59,400
মিলিয়ন ইউরো হিসাবে ...
হা! আমি হাসলাম।

659
00:48:59,920 --> 00:49:02,440
এই লোকেদের কেউ বিশ্বাস করবে না,
তারা আমাদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে

660
00:49:02,520 --> 00:49:04,600
যেন আমরা গবাদি পশু।
- তুমি কি এখন চুপ করতে চাও?

661
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
মাফ করবেন?
-এখন মুখ বন্ধ কর।

662
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
-অ্যালিসন, প্লিজ।

663
00:49:13,160 --> 00:49:16,000
- আমি শুনতে খারাপ
এই ছেলের অভিযোগ.

664
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
তুমি যদি এতই অসহায় হও,
তুমি কিছু কর না কেন?

665
00:49:25,000 --> 00:49:26,560
আমিও সব বিষয়ে অভিযোগ করতাম।

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,320
আমার বাবা-মা সম্পর্কে,

667
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
যে স্কুলে আমাকে নির্যাতন করা হয়েছিল সে সম্পর্কে...

668
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
হুম। আমি ঢোক গিললাম।

669
00:49:34,960 --> 00:49:36,000
ব্যস, সব শেষ।

670
00:49:36,080 --> 00:49:38,880
-সোনা, সবকিছুই স্বাভাবিক
এখন অন্ধকার দেখতে

671
00:49:38,960 --> 00:49:40,040
কোনোভাবেই নয়।

672
00:49:41,800 --> 00:49:43,760
এটা হয়ত তোমার জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে,

673
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
কিন্তু এটা আমার জন্য আমার চোখ খুলে দিয়েছে।

674
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
আমরা যা খাই তাই।

675
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
এবং আমি আপনার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি আর কোন বিষ্ঠা গিলে পরিকল্পনা না.

676
00:49:53,720 --> 00:49:54,840
তাই আমি এখন চলে যাচ্ছি।

677
00:49:54,920 --> 00:49:56,640
-অ্যালিসন, এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

678
00:49:56,720 --> 00:50:00,480
আমি আপনার অভিভাবক এবং
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য দায়ী, তাই...

679
00:50:00,560 --> 00:50:02,080
-তুমি এখানে টাকার জন্য।

680
00:50:02,640 --> 00:50:05,160
আপনি আপনার কাটা সঙ্গে আরামদায়ক হবে.

681
00:50:05,240 --> 00:50:08,280
এবং এই নিম্নজীবনের সহযোগী হচ্ছে।
কিন্তু আমি না।

682
00:50:09,720 --> 00:50:11,840
এছাড়াও, এটা যে কঠিন না
এখান থেকে বের হতে

683
00:50:14,160 --> 00:50:15,280
এখান থেকে?

684
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
কিভাবে?

685
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
আমি নিজেকে আহত করতে যাচ্ছি।
(মার্সিডিস সিগস)

686
00:50:23,840 --> 00:50:26,480
-ওরা আমাকে আলাদা জায়গায় নিয়ে যাবে
এবং সেখানে আমি পালাতে সক্ষম হব।

687
00:50:26,960 --> 00:50:30,080
-না না আর না।
এমন বাজে কথা করার কথাও ভাববেন না।

688
00:50:30,160 --> 00:50:33,880
মার্সিডিজ, মার্সিডিজ,
মেয়েটিকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

689
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
-আমি দশ বারের বেশি দেখেছি
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

690
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
বোতাম চাপুন এবং দরজা শুধুমাত্র লাগে

691
00:50:41,320 --> 00:50:44,680
খুলতে চার সেকেন্ড।
চার সেকেন্ড এবং তারপর শুধু পালিয়ে যান

692
00:50:45,320 --> 00:50:46,880
এটা প্রয়োজন যে সব.

693
00:50:47,920 --> 00:50:51,240
চার সেকেন্ড যথেষ্ট বেশি
বুলেটে ছত্রভঙ্গ হওয়ার সময়।

694
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

695
00:51:09,160 --> 00:51:11,320
(রিংটোন)

696
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
(টেলিফোন)।

697
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
(নকস)

698
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
(RIO) কি খবর, জিম্মি?

699
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
ভাবতে ভাবতে কি আরামে ঘুমাও
আপনার মিলিয়ন ইউরো?

700
00:51:32,640 --> 00:51:35,760
ঠিক আছে, স্বপ্ন দেখতে থাকুন, কারণ কেউ যাচ্ছে না
এটা তোমাকে দিতে

701
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
এটি একটি মিথ্যা, ঠিক মত
কেউ মুক্তি পায়নি

702
00:51:39,400 --> 00:51:42,240
আপনার সহকর্মী কেউ না,
যারা চলে যাওয়া বেছে নিয়েছে

703
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
মিলিয়নের পরিবর্তে, না।
তারা তালাবদ্ধ

704
00:51:44,560 --> 00:51:47,680
তোমার নিচে দুই তলা।
- সে একটা মূর্খ।

705
00:51:47,760 --> 00:51:50,880
- একটি পাইপের সাথে শিকল বাঁধা।
এটি সব একটি কৌশল ছিল

706
00:51:51,240 --> 00:51:53,760
তোমাকে ভেড়ার মত পালন করতে

707
00:51:53,840 --> 00:51:56,920
আমাদের জন্য কাজ করছে
কিন্তু হাসি দিয়ে,

708
00:51:57,000 --> 00:52:00,280
কারণ এখানে
তোমাকে সবসময় হাসিমুখে থাকতে হবে!

709
00:52:00,520 --> 00:52:03,360
এটা কি সত্যি না,
মিঃ আন্দ্রেস ডি ফোনোলোসা,

710
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
যে আমরা চারপাশে দুঃখী মুখ চাই না?

711
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
-এখনো শেষ করেছো?

712
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
-আমরা গর্ত দিয়ে পালাচ্ছি না
আপনি খনন করছেন,

713
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
না, আমরা অন্য একটি দিয়ে চলে যাচ্ছি
যে সরাসরি যায়

714
00:52:14,280 --> 00:52:15,920
ভল্টে

715
00:52:16,040 --> 00:52:17,240
আহ!

716
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
আহ!

717
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
"আপনি যা করেছেন তা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা, রিও।

718
00:52:25,680 --> 00:52:26,880
ক্ষমার অযোগ্য।

719
00:52:27,240 --> 00:52:29,360
চলো।
(হেলসিঙ্কি তার ভাষায় কথা বলে)

720
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
আহ!

721
00:52:44,240 --> 00:52:45,520
কোন খবর?

722
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
-না, কিছু বলেনি।

723
00:52:48,000 --> 00:52:51,440
স্পষ্টতই, মিস টোকিওর কোন আগ্রহ নেই
সহযোগিতায়

724
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
- কর্নেল, একটি প্রশ্ন.

725
00:52:57,080 --> 00:53:00,800
সাব-ইন্সপেক্টর রুবিও উল্লেখ করেছেন
একটি চামচ সম্পর্কে কিছু?

726
00:53:01,160 --> 00:53:03,480
-এক চামচ? না, কেন?

727
00:53:03,560 --> 00:53:06,240
- দেবদূত বিশ্লেষণ করার জন্য একটি চামচ চেয়েছিলেন
তার দুর্ঘটনার আগে।

728
00:53:06,320 --> 00:53:08,840
প্রিন্টগুলি বিষয়ের সাথে মেলে

729
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
যে টহল গাড়ী বাধ্য
রাশিয়ানদের হুমকি দেওয়ার জন্য।

730
00:53:11,840 --> 00:53:14,000
এটা একই ব্যক্তি
যারা বাইরে থেকে তাদের সাহায্য করে।

731
00:53:14,520 --> 00:53:16,600
- সে কে?
-আমি জানি না।

732
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
মনে হয় একই একজন কে
অ্যাঞ্জেলের গাড়িতে ভাঙচুর

733
00:53:19,760 --> 00:53:22,520
তার দুর্ঘটনাকে উস্কে দিতে।
কিন্তু একমাত্র অ্যাঞ্জেল জানে সে কে।

734
00:53:23,040 --> 00:53:24,080
এবং তার.

735
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
আমাকে কিছু বলুন.

736
00:53:41,760 --> 00:53:46,200
তুমি কি সবার জন্য চুপ করে আছো
নাকি শুধুমাত্র অ্যানিবাল কর্টাডোর (*রিও) জন্য?

737
00:53:48,720 --> 00:53:51,800
তোমাকে খুব ভালোবেসে ফেলেছে মনে হচ্ছে
এই ছবিগুলোতে।

738
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
আমি আপনাকে একজনের জন্য দুটি অফার করব?

739
00:53:59,680 --> 00:54:02,240
(হাসি) "হ্যাপি আওয়ার" সময় লাইক।

740
00:54:02,600 --> 00:54:04,960
একই চুক্তি আমি আপনাকে প্রস্তাব, আমি তার জন্য প্রস্তাব.

741
00:54:05,240 --> 00:54:07,800
প্রশমন, অনুতাপ এবং সহযোগিতা।

742
00:54:08,880 --> 00:54:11,120
যে যতক্ষণ তথ্য আপনি আমাদের দিতে

743
00:54:11,200 --> 00:54:13,440
এই দুঃস্বপ্নের অবসান ঘটাতে কাজ করে।

744
00:54:13,520 --> 00:54:15,920
-আমরা বাক্যের এক তৃতীয়াংশের কথা বলছি।

745
00:54:17,560 --> 00:54:20,640
এটা অসম্ভব, আমাদের অপরাধ আছে
বহু জীবন ধরে পুনরুত্থিত করা

746
00:54:20,720 --> 00:54:23,720
কারাগারে, কোন বিচারক আমাদের এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না।

747
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
এবং এমনকি নিজেকে কম.

748
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
-দেখুন, আমি জানি না আপনাকে কি বলা হয়েছে,
কিন্তু তুমি তওবা করো,

749
00:54:31,040 --> 00:54:34,640
আপনি সহযোগিতা করুন এবং সাহায্য করুন
50 ভুক্তভোগীর জীবন বাঁচান,

750
00:54:34,720 --> 00:54:37,640
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত যে কোন বিচারক
কল্যাণকর হবে।

751
00:54:37,720 --> 00:54:40,040
- অ্যানিবাল কর্টেস প্রতিশ্রুতি দেয়নি
রক্তের কোনো অপরাধ।

752
00:54:40,120 --> 00:54:42,520
তিনি পাঁচ বছরের মধ্যে আউট হতে পারেন.
মাত্র 24 বছর বয়স,

753
00:54:42,600 --> 00:54:46,440
কলেজ থেকে ফ্রেশ হওয়ার মতন।
আমি মনে করি এটি একটি ভাল পরিকল্পনা...

754
00:54:46,520 --> 00:54:50,240
যে আপনার শেষ প্রেমিকের মত শেষ হবে.
মনে হয় না?

755
00:55:00,760 --> 00:55:03,400
(হেলসিঙ্কি) এটি একটি খুব খারাপ ধারণা ছিল
জিম্মিদের সাথে কথা বলতে, রিও।

756
00:55:05,360 --> 00:55:08,560
-এখন তুমি আমাকে টোকিওর মত বের করে দিতে পারো, তাই না?
সব বাঁধা।

757
00:55:08,640 --> 00:55:11,400
কারণ আমি চুপ করে থাকতে চাই না।
(বার্লিন) টোকিও আমি বিশ্বাস করি,

758
00:55:12,760 --> 00:55:14,760
কিন্তু তুমি একটা অপরিণত বৌ।

759
00:55:15,080 --> 00:55:18,400
(দীর্ঘশ্বাস) এটা লজ্জার।
দেখুন কি একটা প্যারাডক্স, হেলসিঙ্কি।

760
00:55:19,120 --> 00:55:23,400
তাকে রক্ষা করতে টোকিও বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

761
00:55:25,400 --> 00:55:29,520
এবং তবুও, আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন
তার অজান্তেই।

762
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
-আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ?
-আপনি জোরে জোরে কি জিজ্ঞাসা করছেন.

763
00:55:36,920 --> 00:55:38,400
আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন

764
00:55:39,440 --> 00:55:41,520
সত্যিই, আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

765
00:55:42,000 --> 00:55:46,240
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে দিতে পারি না
আর আমিও তোমাকে থাকতে দিতে পারি না।

766
00:55:46,320 --> 00:55:49,800
জিম্মিদের যা বলেছেন
তোমাকে নিন্দা করেছে

767
00:55:49,880 --> 00:55:52,000
আর আমার নাড়ি নড়বে না!

768
00:55:55,280 --> 00:55:56,480
আহ!

769
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
আচ্ছা, একটু হ্যাঁ
এটা একটু নাড়া হবে.

770
00:56:05,400 --> 00:56:07,080
(হাসি)

771
00:56:10,520 --> 00:56:11,680
এটাই, এটাই।

772
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি হাস্যরসের সাথে মৃত্যুর মুখোমুখি হন।

773
00:56:19,640 --> 00:56:21,560
"আমাদের মধ্যে যারা চিন্তা না করেই কাজ করি

774
00:56:21,920 --> 00:56:25,040
এটা আমরা পাত্তা না যে না
পরিণতি সম্পর্কে, না।"

775
00:56:25,480 --> 00:56:27,680
"আমরা অন্য কারো মতো যত্নশীল।"

776
00:56:28,560 --> 00:56:31,680
"এটা ঠিক যে আমরা তাদের দেখতে পারি না
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।"

777
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
"আমরা কেবল সেই পরিণতিগুলি দেখতে পাচ্ছি

778
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
যখন তারা আমাদের নাকের সামনে থাকে।"

779
00:56:38,960 --> 00:56:40,920
আপনি কি আপনার শেষ কথা বলতে চান?

780
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
- তোমার এখনো সময় আছে
আপনার ভুল থেকে শেখার জন্য

781
00:56:44,160 --> 00:56:47,400
এবং বিষ্ঠা একটি টুকরা হওয়া বন্ধ.
-আহ, হেলসিঙ্কি!

782
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
এই ছেলে সবেমাত্র পরিপক্কতা পেয়েছে।

783
00:56:50,560 --> 00:56:53,360
আপনি যদি আরও বেশি দিন বেঁচে থাকতেন,
আপনি উত্তরসূরি হতে পারে

784
00:56:53,440 --> 00:56:54,960
পাওলো কোয়েলহোর।

785
00:56:55,920 --> 00:56:58,760
কি আফসোস, পৃথিবী চলে যাচ্ছে
এটা মিস করতে হবে

786
00:56:58,840 --> 00:57:00,200
(নাইরোবি) বার্লিন!

787
00:57:00,680 --> 00:57:03,720
তুমি কি করছ?
- চোদন অস্ত্র নিচে.

788
00:57:03,800 --> 00:57:05,960
-অভিযোগের সময় শেষ।

789
00:57:06,040 --> 00:57:08,480
দুর্ভাগ্যবশত, গণতন্ত্র শুধুমাত্র আমাদের নিয়ে আসে
দ্বন্দ্ব

790
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
এবং আমি শুধু বাক্য ঘোষণা করেছি।
(ডেনভার) এই বাজে কথার সাথে যথেষ্ট,

791
00:57:11,880 --> 00:57:15,440
আমরা সবাই খুব নার্ভাস।
বার্লিন, আসুন আর নিজেদেরকে চোদা না।

792
00:57:18,800 --> 00:57:20,520
(টেলিফোন)

793
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
(টেলিফোন)

794
00:57:42,640 --> 00:57:45,720
বার্লিন, আমরা একে অপরকে চুদতে পারি না।

795
00:57:48,560 --> 00:57:49,640
নিচে যান।

796
00:57:51,040 --> 00:57:52,000
বার্লিন।

797
00:58:02,680 --> 00:58:04,400
বন্দুক নামানো ভালো,

798
00:58:04,480 --> 00:58:09,160
কারণ, যদি না হয়, আপনি ব্যথার মধ্যে fuck করা হবে.
আমি আপনার ব্যথানাশক খুঁজে পেয়েছি.

799
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
- আপনি কি করতে যাচ্ছেন, নাইরোবি?
একে একে ভেঙ্গে ফেল

800
00:58:20,320 --> 00:58:24,400
টোকিওর মত?
-আচ্ছা, হতে পারে, যেহেতু আমিও পিরিয়ড করছি...

801
00:58:24,800 --> 00:58:28,600
আমরা মহিলারা কীভাবে আমাদের গোপন কথা বলতে পছন্দ করি, তাই না?

802
00:58:28,880 --> 00:58:31,880
এবং আমরা কতটা প্রতিহিংসাপরায়ণ হতে পারি
যখন আপনি ময়লা পাবেন যা আমরা পরিষ্কার করেছি

803
00:58:44,320 --> 00:58:46,080
(কান্না)

804
00:58:47,280 --> 00:58:48,840
(চিৎকার)

805
00:58:50,320 --> 00:58:51,320
কুত্তার ছেলে।

806
00:58:54,440 --> 00:58:57,080
(চিৎকার, চূর্ণবিচূর্ণ)
(ডেনভার, শান্ত) আরে, আরে।

807
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
এহ.. এহ... এহ...

808
00:59:00,600 --> 00:59:03,240
(নাইরোবি) বার্লিন, আপনার একটি মিস কল আছে,
আমার প্রিয়তম

809
00:59:03,800 --> 00:59:07,800
(RIO CRIES)
(ডেনভার) হ্যাঁ, মানুষ, এখন। এটা শেষ.

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,800
(রাচেল) ঠিক আছে, আপনি ইতিমধ্যেই বেছে নিয়েছেন।

811
00:59:12,960 --> 00:59:15,720
খারাপভাবে, কিন্তু আপনি নির্বাচন করেছেন.
তাকে নিয়ে যান।

812
00:59:16,760 --> 00:59:21,040
"এবং এমন স্পষ্টতার সাথে আমি নিজেকে বিচারে দেখেছি,
কারাগারে।"

813
00:59:21,320 --> 00:59:23,560
"এবং আমি জানতাম যে পরিদর্শক সঠিক ছিল,

814
00:59:23,640 --> 00:59:25,640
এটি একটি পরিকল্পনার জন্য বলিদানের মূল্য ছিল না

815
00:59:25,720 --> 00:59:29,200
যে ইতিমধ্যে ব্যর্থ হয়েছে,
অধ্যাপকের পরিকল্পনার জন্য"

816
00:59:29,280 --> 00:59:31,560
"এবং আরও বেশি বিশ্বাসী
যে সে আমাকে মিথ্যা বলেছিল।"

817
00:59:32,520 --> 00:59:33,600
সার্জিও !

818
00:59:35,400 --> 00:59:39,880
তার নাম সার্জিও।
শুধু একটি মুহূর্ত. তার কথা বলা যাক.

819
00:59:43,240 --> 00:59:45,240
প্রফেসরের নাম
সার্জিও মার্কুইনা।

820
00:59:45,440 --> 00:59:47,200
আর ডাকাতিটা ছিল তার বাবার ধারণা।

821
00:59:51,760 --> 00:59:53,840
আর যে ব্যক্তি বাইরে থাকে,
তিনি কে?

822
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
(টেলিফোন)

823
00:59:56,000 --> 00:59:59,240
-ইন্সপেক্টর, ফ্যাক্টরির ভিতর থেকে ডাক।

824
01:00:06,800 --> 01:00:09,560
(বিকৃত কন্ঠ) ইন্সপেক্টর, কেমন আছো,
তোমার দিন কেমন গেল?

825
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
"ঠিক আছে, আমি মনে করি এটা ঠিক হয়েছে।"

826
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
সত্যি বলছি,
আমি তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম।

827
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
"আমি ভেবেছিলাম আমরা আর কথা বলব না,

828
01:00:17,160 --> 01:00:19,840
যে ভয়ানক কিছু ঘটতে পারে।"

829
01:00:20,560 --> 01:00:21,640
"সার্জিও"।

830
01:00:25,880 --> 01:00:29,320
"আমি আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
ইন্সপেক্টর, কিন্তু..."

831
01:00:31,160 --> 01:00:33,800
"আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ, এটি কখনই ভুলে যাবেন না।"

832
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
"আমি শুধু হ্যালো বলার জন্য কল করছিলাম,
কিন্তু আমি তোমাকে টোকিওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে দেব,

833
01:00:38,440 --> 01:00:40,040
তার তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে।"

834
01:00:40,120 --> 01:00:43,280
এবং যখন আপনি শেষ ..., আমাকে কল.

835
01:00:45,120 --> 01:00:46,840
আমি এখান থেকে সরতে যাচ্ছি না।

836
01:00:59,280 --> 01:01:00,880
আমাকে বলার কি আছে?

837
01:01:00,960 --> 01:01:03,520
যে তারা তোমাকে দিতে আমাকে বের করে দিয়েছে
ব্যক্তিগতভাবে একটি বার্তা।

838
01:01:04,560 --> 01:01:07,840
আমাদের ভিতরে একটি 17 মেগাটন হাইড্রোজেন বোমা রয়েছে।

839
01:01:08,880 --> 01:01:11,480
আমরা আগামীকাল 12:00 এ এটি উড়িয়ে দেব।

840
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
আমি একজন পুরোহিতের সাথে কথা বলতে চাই।

841
01:01:15,760 --> 01:01:17,160
আমি স্বীকার করতে হবে.

842
01:01:18,480 --> 01:01:23,000
ঠিক আছে, এর নিঃশর্ত জন্য আবেদন করা যাক
বিচ্ছিন্ন কারাগার।

843
01:01:24,000 --> 01:01:26,160
গোমেজ, রিপোর্ট লিখুন এবং জোর দিন

844
01:01:26,240 --> 01:01:29,320
তার সহযোগিতা এবং অনুতাপের অভাব।

845
01:01:29,400 --> 01:01:31,280
তাকে নিকটতম কারাগারে রাখুন।

846
01:01:31,360 --> 01:01:32,640
লোবো, ওকে নিয়ে যাও।

847
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
(টেলিফোন)

848
01:01:48,160 --> 01:01:51,200
কল নিয়ন্ত্রণ করুন।
এখানে সবকিছু সিল্কের মতো মসৃণ হচ্ছে।

849
01:01:51,280 --> 01:01:52,800
(আপসেট) "রেশমের মতো?"

850
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
কিভাবে টোকিও এসে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে
পুলিশ দ্বারা?

851
01:01:57,000 --> 01:02:00,400
কিভাবে আপনি রিও মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে আসছেন?

852
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
"বার্লিন, তুমি কি করছ?"

853
01:02:07,320 --> 01:02:09,120
প্রফেসর, আমি নাইরোবি।

854
01:02:09,400 --> 01:02:11,120
"বার্লিন একটি সক্ষম অবস্থায় নেই,

855
01:02:11,200 --> 01:02:13,840
তাই এখন থেকে
আমি নিজেই দায়িত্বে আছি।"

856
01:02:16,600 --> 01:02:19,480
মাতৃতন্ত্র শুরু হোক।