1 00:00:04,671 --> 00:00:06,588 - Nelle puntate precedenti di Revival. 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,508 - Allora, qual è la tua storia? Ragazza morta? 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,552 - Un anello? - Il tuo anello. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,429 Mi sono svegliato e ho vomitato questo. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,639 - Non è mio. 6 00:00:15,640 --> 00:00:19,143 - Questo è May Tao che segue sugli strani avvenimenti 7 00:00:19,144 --> 00:00:22,187 che ha scosso i cittadini di Wausau ieri sera. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,565 - Posso chiamarti qualche volta? - Va bene. 9 00:00:24,566 --> 00:00:26,775 - Hai sentito? C'è qualcosa là fuori. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,986 Sei felice adesso, Wayne? 11 00:00:28,987 --> 00:00:31,281 Rinchiudere le persone dovresti proteggere. 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,116 - Oh, cosa stai cercando? i fratelli Check per? 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,535 - Accetto l'accordo. - Dimmi che la mia famiglia è al sicuro. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,121 Chi è pronto per una guerra santa? 15 00:00:39,539 --> 00:00:41,457 - Erano tutti davvero tristi quando sei morto. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,834 - Cosa significa tutto questo? - Non lo so. 17 00:00:43,835 --> 00:00:46,171 Voglio scoprirlo cosa ti è successo 18 00:00:47,088 --> 00:00:48,381 E posso. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,530 Aronne? 20 00:01:13,531 --> 00:01:15,199 Quello tu? 21 00:03:08,229 --> 00:03:11,274 - Sai, forse andiamo e basta. 22 00:03:11,775 --> 00:03:13,901 - E se quei fratelli o il ragazzo che hai visto sul ponte 23 00:03:13,902 --> 00:03:16,488 venire di nuovo a cercarti? Ci farebbe bene l'aiuto di tua sorella. 24 00:03:18,531 --> 00:03:19,949 - Chi è Lip Ring? 25 00:03:21,326 --> 00:03:23,744 - Dana, devo farlo dirti qualcosa. 26 00:03:24,954 --> 00:03:26,747 - Va bene. 27 00:03:26,748 --> 00:03:30,501 Em, why didn't you tell me 28 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 con cui andavi a letto il tuo professore? 29 00:03:33,838 --> 00:03:35,255 Sì... 30 00:03:35,256 --> 00:03:37,007 Perché non lo ero. Dove-dove...? 31 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 - Guarda cosa ha trovato Nella. 32 00:03:44,265 --> 00:03:45,892 - You went through my phone. - Sì. 33 00:03:46,643 --> 00:03:48,852 Sono un detective. stavo rilevando. 34 00:03:48,853 --> 00:03:50,646 - I thought you were trying to find out who murdered me. 35 00:03:50,647 --> 00:03:52,648 Non violare completamente la mia privacy. 36 00:03:52,649 --> 00:03:55,567 - Em, you know the main suspect è sempre l'ex. 37 00:03:55,568 --> 00:03:57,528 - Non era il mio ex! Era solo un'avventura. 38 00:03:57,529 --> 00:03:59,613 - Non sono affari miei. Fallo, tesoro. 39 00:03:59,614 --> 00:04:02,574 - Since when do you have flings? È un'avventura? 40 00:04:02,575 --> 00:04:03,827 - No, mi chiamo Rhodey. 41 00:04:04,536 --> 00:04:06,413 Rhodey? 42 00:04:07,580 --> 00:04:08,872 Uh-uh. 43 00:04:08,873 --> 00:04:10,916 - Ricordo qualcosa. 44 00:04:10,917 --> 00:04:12,793 C'era qualcuno sul ponte quella notte. 45 00:04:12,794 --> 00:04:14,962 Mi ha parlato. 46 00:04:14,963 --> 00:04:17,506 - Ricordi chi? Puoi, puoi descriverlo? 47 00:04:17,507 --> 00:04:18,966 - Era lo stesso ragazzo alle notizie, 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,760 lo stesso ragazzo che ha dato fuoco ad Arlene. 49 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 - Blaine Abel? 50 00:04:25,724 --> 00:04:27,392 Mi stai dicendo Blaine Abel 51 00:04:28,435 --> 00:04:30,937 era sul ponte la notte in cui sei morto? 52 00:04:34,899 --> 00:04:37,067 Ok, bene, ecco dove Sto andando. 53 00:04:37,068 --> 00:04:38,610 - È lì che sto andando anch'io! 54 00:04:38,611 --> 00:04:40,529 - NO! 55 00:04:40,530 --> 00:04:42,239 E' troppo pericoloso. 56 00:04:42,240 --> 00:04:43,574 - Non posso semplicemente sedermi qui e non fare nulla. 57 00:04:43,575 --> 00:04:46,618 - Em, uno di noi è un agente di polizia 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,455 e uno di noi ha 20 anni. Ok? 59 00:04:48,872 --> 00:04:51,957 Cooper tornerà a casa da scuola tra poche ore. 60 00:04:51,958 --> 00:04:53,751 Resta qui e basta. 61 00:04:53,752 --> 00:04:55,294 Lo farà così felice di vederti. 62 00:04:55,295 --> 00:04:57,589 Non abbandonare mia sorella. 63 00:04:59,382 --> 00:05:01,467 - Freddo. Vuol dire che ci riesco uscire con tuo nipote? 64 00:05:01,468 --> 00:05:03,719 No. 65 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 La stiamo seguendo. 66 00:05:18,818 --> 00:05:20,778 Io, ehm, Devo parlare con il signor Abel. 67 00:05:20,779 --> 00:05:22,488 - Sì, beh, questa è proprietà privata 68 00:05:22,489 --> 00:05:23,947 quindi è meglio che scappi e ottenere un mandato. 69 00:05:26,076 --> 00:05:28,577 - Che carino. È reale bella risposta, sei andato avanti. 70 00:05:28,578 --> 00:05:30,913 - Qual è la risposta? 71 00:05:30,914 --> 00:05:33,333 - Un commento intelligente o saggio, ecco perché non lo sai. 72 00:05:33,792 --> 00:05:34,958 - Che diavolo stai facendo qui? 73 00:05:34,959 --> 00:05:36,627 Ti avevo detto di restare lì. 74 00:05:36,628 --> 00:05:39,088 - Non puoi dirmelo cosa fare, papà. 75 00:05:45,804 --> 00:05:48,848 - Va tutto bene, signori. Armi abbassate. 76 00:05:50,141 --> 00:05:54,020 Non c'è niente da temere dalla legge. 77 00:05:55,146 --> 00:05:58,942 Il Signore la giudicherà, come tutta l'umanità. 78 00:06:00,527 --> 00:06:04,364 Se la ritiene indegna, poi la abbatterà. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 - Sembra doloroso. 80 00:06:07,242 --> 00:06:09,494 Dov'eri? la notte del 18 dicembre? 81 00:06:09,953 --> 00:06:12,705 - Sappiamo tutti dove eravamo il 18 dicembre. 82 00:06:12,706 --> 00:06:15,416 - Ti ho visto sul ponte di Bull Falls quella notte. 83 00:06:15,417 --> 00:06:18,961 - Mi hanno chiamato trainare un veicolo 84 00:06:18,962 --> 00:06:20,838 Proprietà di Lester Majak. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,882 Un'auto era stata abbandonata nel bosco vicino alle cascate. 86 00:06:23,883 --> 00:06:26,720 - Allora perché eri sul ponte? - Ehi, ehi, cavolo. Tranquillo. 87 00:06:27,512 --> 00:06:28,804 Perché eri sul ponte? 88 00:06:28,805 --> 00:06:30,764 - Stavo cercando il veicolo. 89 00:06:30,765 --> 00:06:35,102 - Quindi hai risposto a una chiamata, sei andato a Bull Falls, 90 00:06:35,103 --> 00:06:36,855 scesi dal camion e... 91 00:06:37,772 --> 00:06:39,733 sei andato a piedi cercare il veicolo? 92 00:06:40,650 --> 00:06:42,694 - Questo è quello che ho detto. 93 00:06:42,902 --> 00:06:45,946 - Cosa mi hai fatto? - Ehi, ehi, ehi, ehi. 94 00:06:51,786 --> 00:06:54,079 Ti ricordi di averla vista? sul ponte quella notte? 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,915 - Sì. No, l'ho vista. 96 00:06:56,916 --> 00:07:00,711 - Beh, lo hai trovato strano vedere qualcuno così 97 00:07:00,712 --> 00:07:03,922 sul ponte quella notte, al buio, al freddo? 98 00:07:03,923 --> 00:07:07,927 - No, non l'ho fatto perché era fatta. Giusto? 99 00:07:08,595 --> 00:07:10,764 Potevo vederlo in quegli occhi. 100 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 - E poi cosa è successo? 101 00:07:14,893 --> 00:07:16,560 - Me ne sono andato. 102 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 Ho trovato l'auto dietro la curva, 103 00:07:19,230 --> 00:07:20,981 L'ho agganciato e l'ho riportato in garage. 104 00:07:20,982 --> 00:07:23,859 - Quale lotto? - Da Alonzo, il 12. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 - A che ora l'hai portato? tornare da Alonzo? 106 00:07:26,488 --> 00:07:28,490 Whoo. 107 00:07:28,948 --> 00:07:30,992 - Hai visto o parlarle di nuovo? 108 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 - No. C'era qualcosa come un'esplosione. 109 00:07:36,873 --> 00:07:38,499 L'hai visto. 110 00:07:38,500 --> 00:07:39,625 - Di cosa stai parlando? 111 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 - La luce! 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,922 E' successo nel profondo del bosco. 113 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Illumina il cielo notturno in un lampo. 114 00:07:47,926 --> 00:07:51,595 Eri proprio lì. Devi averlo visto. 115 00:07:51,596 --> 00:07:53,764 - Va bene. - Spazio personale, amico. 116 00:07:53,765 --> 00:07:56,893 - Va bene. Grazie, signor Abel. Questo è tutto. 117 00:08:06,861 --> 00:08:08,571 - Corri, agnellino. 118 00:08:09,781 --> 00:08:11,616 La fine dei giorni è vicina. 119 00:08:14,995 --> 00:08:16,913 No, no, no, no. Non adesso. 120 00:08:17,872 --> 00:08:19,582 presto, 121 00:08:20,667 --> 00:08:22,126 ma non ora. 122 00:08:26,089 --> 00:08:27,673 Sai cosa? stava parlando? 123 00:08:27,674 --> 00:08:29,550 Un po' di luce? 124 00:08:29,551 --> 00:08:31,051 - No, non lo so. 125 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 Non ricordo qualcosa del genere. 126 00:08:34,347 --> 00:08:36,182 Qual è il prossimo passo? Otteniamo un mandato? 127 00:08:37,058 --> 00:08:39,685 - Stai scherzando? NO! Non ci siamo noi. 128 00:08:39,686 --> 00:08:41,478 - Lui sa qualcosa! andiamo, non ci credi davvero 129 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 quella scusa del carro attrezzi, vero? Lui era lì! 130 00:08:43,857 --> 00:08:47,609 - Em, se Blaine avesse qualcosa a che fare con quello che ti è successo, 131 00:08:47,610 --> 00:08:49,695 poi ci sono dei passaggi per questo 132 00:08:49,696 --> 00:08:51,740 e io, e non posso rovinare tutto. 133 00:08:52,240 --> 00:08:54,408 Capisci? Devo farlo bene. 134 00:08:54,409 --> 00:08:56,619 Devo assicurarmi di poterlo fare mandarlo via per sempre. 135 00:08:57,954 --> 00:08:59,539 - Ho capito. 136 00:09:00,331 --> 00:09:03,293 E mi fido di te. Lo prenderai. 137 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 Lo so. 138 00:09:07,589 --> 00:09:08,715 - Il tipo è inquietante. 139 00:09:19,017 --> 00:09:20,977 con l'ufficio della contea. 140 00:09:21,311 --> 00:09:24,730 La mancata registrazione comporterà sanzioni severe, 141 00:09:24,731 --> 00:09:27,191 inclusa la carcerazione. 142 00:09:27,192 --> 00:09:29,693 Si prega di tenerlo presente potrebbe venire l'ufficio dello sceriffo 143 00:09:29,694 --> 00:09:31,862 a casa tua o luogo di lavoro 144 00:09:31,863 --> 00:09:33,698 per garantire la cooperazione. 145 00:09:34,199 --> 00:09:36,867 Se sospetti qualcuno di essere un rianimatore, 146 00:09:36,868 --> 00:09:39,620 si prega di avvisare le autorità immediatamente. 147 00:09:39,621 --> 00:09:42,206 Devo lasciare che Dana lo faccia 148 00:09:42,207 --> 00:09:44,458 e farlo bene. 149 00:09:44,459 --> 00:09:47,211 Quando è diventata poliziotta per la prima volta era impegnata nel caso Blackdeer. 150 00:09:47,212 --> 00:09:48,796 - Il ragazzo quello ha ucciso sua figlia? 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,633 - Gesù! Danà! 152 00:09:55,678 --> 00:09:57,054 Bussi proprio come... 153 00:09:59,391 --> 00:10:01,017 Papà? 154 00:10:01,935 --> 00:10:04,061 - Cosa fai qui? 155 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 - Cosa ci faccio qui? Sono con il mio amico. Cosa sono... 156 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 Cosa stai facendo qui? 157 00:10:07,691 --> 00:10:10,025 - Sto avvisando tutti i rianimatori registrati 158 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 sul nuovo mandato. 159 00:10:12,362 --> 00:10:14,030 Esci con uno di loro? 160 00:10:15,073 --> 00:10:16,616 - Si chiama Rhodey. 161 00:10:18,076 --> 00:10:20,870 - OH. avrò bisogno di vedere il tuo documento d'identità. 162 00:10:21,413 --> 00:10:24,123 - Che cosa? Perché? - Perché tutti i rianimatori 163 00:10:24,124 --> 00:10:26,000 hanno bisogno di timbrare i loro documenti d'identità. 164 00:10:27,001 --> 00:10:28,712 Non te lo chiederò una seconda volta. 165 00:10:30,296 --> 00:10:31,881 Ehm... 166 00:10:42,225 --> 00:10:44,685 - Da quando fanno i rianimatori devi portarlo in giro? 167 00:10:44,686 --> 00:10:46,478 Gli ordini del governatore. 168 00:10:46,479 --> 00:10:48,939 -Hm. 169 00:10:48,940 --> 00:10:50,858 Ci sarai? il tuo appuntamento domani? 170 00:10:50,859 --> 00:10:52,944 - Quale appuntamento? 171 00:10:53,445 --> 00:10:55,946 - Ecco perché devi fermarti ignorando le mie telefonate. 172 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Ti ho lasciato anche un messaggio vocale. 173 00:10:57,449 --> 00:10:59,366 - Ok, mi dispiace, papà, 174 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 ma perché devo andarci? un appuntamento? 175 00:11:01,244 --> 00:11:04,413 - Perché, Martha, sei al verde il naso di quella donna da Nella. 176 00:11:04,414 --> 00:11:07,374 Sei dannatamente fortunato che lei non ti ha ferito gravemente. 177 00:11:07,375 --> 00:11:09,376 - Sì, ma non l'ha fatto. 178 00:11:09,377 --> 00:11:12,046 - Sì, ma ti ha fatto pagare con aggressione. Va bene? 179 00:11:12,047 --> 00:11:13,547 Sei fortunato che tuo padre sia lo sceriffo 180 00:11:13,548 --> 00:11:15,966 e ho una certa influenza. 181 00:11:15,967 --> 00:11:18,052 Se la tua punizione fosse stata ridotta; 20 ore di gestione della rabbia 182 00:11:18,053 --> 00:11:20,929 e la prima sessione è domani alle 9:30, 183 00:11:20,930 --> 00:11:22,682 quindi non fare tardi. 184 00:11:27,395 --> 00:11:29,022 Accendi una candela, amico. 185 00:11:30,523 --> 00:11:33,150 Fratello. - La tua famiglia è intensa. 186 00:11:35,236 --> 00:11:36,779 Penso che sia papà sceriffo potrebbe servirne un po' 187 00:11:36,780 --> 00:11:38,405 terapia di gestione della rabbia se stesso. 188 00:12:14,484 --> 00:12:16,903 L'hai sentito? 189 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 - Che cos 'era questo? 190 00:12:42,011 --> 00:12:44,097 - Non lo so. 191 00:12:46,099 --> 00:12:48,058 Grazie per avermelo permesso fermatevi con breve preavviso. 192 00:12:48,059 --> 00:12:49,893 Nessun problema. Com'è il caffè? 193 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 Va bene. 194 00:12:53,898 --> 00:12:55,442 Grazie. 195 00:12:57,402 --> 00:12:59,946 Allora, cosa ti porta qui? 196 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 - Uh, in realtà, lo sono, uh, incorrere in un piccolo problema. 197 00:13:03,992 --> 00:13:07,327 Uhm, non riesco ad arrivare da nessuna parte con tuo padre, lo sceriffo 198 00:13:07,328 --> 00:13:09,455 e, uh, sono a corto di idee, 199 00:13:09,456 --> 00:13:11,206 quindi mi chiedevo se magari potessi... 200 00:13:11,207 --> 00:13:12,875 - Stai cercando... Stai cercando un consiglio 201 00:13:12,876 --> 00:13:15,210 da me su come andare d'accordo con Wayne Cypress? 202 00:13:15,211 --> 00:13:17,338 - Beh, sei sua figlia. - Oh. 203 00:13:17,339 --> 00:13:19,882 - Ho pensato che forse avresti potuto... - Beh, qualunque cosa sia, 204 00:13:19,883 --> 00:13:22,009 faresti meglio a parlare con JP. Lui è quello ragionevole. 205 00:13:22,010 --> 00:13:24,136 - Beh, sfortunatamente, è lo sceriffo 206 00:13:24,137 --> 00:13:26,847 che ha ascoltato il governatore Harris e non JP, quindi sì. 207 00:13:26,848 --> 00:13:29,308 E il CDC ha la propria giurisdizione, 208 00:13:29,309 --> 00:13:33,103 ma in qualche modo mi sento come se avessi capito, uh, legato con il nastro rosso in un angolo. 209 00:13:33,104 --> 00:13:36,106 - Va bene, ascolta, mio padre è piuttosto semplice. 210 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 voglio dire, non è facile da trattare con lui, 211 00:13:37,609 --> 00:13:39,694 ma è semplice. 212 00:13:40,028 --> 00:13:43,531 Vuole solo sentirsi come è stato d'aiuto. 213 00:13:45,533 --> 00:13:47,077 Sì. 214 00:13:47,577 --> 00:13:49,371 Utile. 215 00:13:50,121 --> 00:13:53,207 Trattare i rianimatori come cittadini di seconda classe 216 00:13:53,208 --> 00:13:55,626 è utile? Contrassegnare i propri ID è utile? 217 00:13:55,627 --> 00:13:58,921 Minacciandoli con il carcere è utile? 218 00:13:58,922 --> 00:14:01,173 Sì, mi dispiace. Lo so, lo so, è tuo padre 219 00:14:01,174 --> 00:14:03,300 ma ho semplicemente la sensazione che sia così semplicemente un po' ridicolo. 220 00:14:03,301 --> 00:14:06,262 - No, non scusarti. Faceva caldo. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,183 Ho capito. 222 00:14:11,935 --> 00:14:16,106 Ma nella sua mente è utile. 223 00:14:17,315 --> 00:14:19,483 Non so cosa sei contro, ma non l'ho mai fatto una volta 224 00:14:19,484 --> 00:14:22,529 ottenuto con successo Wayne Cypress per cambiare idea, quindi... 225 00:14:24,072 --> 00:14:25,739 buona fortuna. 226 00:14:26,658 --> 00:14:29,285 Dio. 227 00:14:29,452 --> 00:14:32,121 - Ascolta, lasciami occupare io io e i bambini torniamo subito. 228 00:14:32,122 --> 00:14:34,415 - Sì. Devi fare le tue cose. - Va bene. 229 00:14:34,416 --> 00:14:37,293 - È uno scienziato che ha inventato il raggio dell'antimateria. 230 00:14:38,003 --> 00:14:40,170 Lo sarebbe sicuramente lavorare su quella cosa nel bosco. 231 00:14:40,171 --> 00:14:42,339 Va bene, ragazzi. Ti ho lasciato alzato fino a tardi 232 00:14:42,340 --> 00:14:44,133 in quella tenda. È ora di andare a letto. 233 00:14:44,134 --> 00:14:45,718 Lavarti i denti? 234 00:14:45,719 --> 00:14:47,594 - Sì, mamma. 235 00:14:47,595 --> 00:14:50,097 Fammi annusare. 236 00:14:50,098 --> 00:14:51,724 Molto bene. 237 00:14:51,725 --> 00:14:53,517 Jordan, e tu? sarà comodo? 238 00:14:53,518 --> 00:14:56,311 Posso offrirti qualcosa? - Sto bene. 239 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 Non dormo più davvero. 240 00:14:58,064 --> 00:15:00,400 Ha spaventato i miei genitori quindi faccio solo finta. 241 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 - Beh, non è necessario fai finta qui. 242 00:15:04,195 --> 00:15:06,071 E mi dispiace se qualcuno ti ha fatto sentire come 243 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 non puoi essere te stesso. 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,993 - E se avessero ragione? 245 00:15:10,994 --> 00:15:13,579 Sento che c'è qualcosa che manca in me. 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,206 - No. 247 00:15:15,665 --> 00:15:17,541 Non c'è niente di sbagliato in te. 248 00:15:17,542 --> 00:15:20,503 Sei speciale e tu sei così coraggioso. 249 00:15:21,379 --> 00:15:24,965 E se qualcuno non la pensa così sei perfetto, 250 00:15:24,966 --> 00:15:26,592 allora è un loro problema non tuo. 251 00:15:26,593 --> 00:15:28,052 Giusto, Coop? 252 00:15:28,053 --> 00:15:29,763 - Sì. 253 00:15:32,349 --> 00:15:35,101 - Lei, signore, ho bisogno di dormire un po'. 254 00:15:36,311 --> 00:15:38,145 Devi assicurartene dorme un po'! 255 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 - Sì. - Grazie. 256 00:15:45,111 --> 00:15:47,530 Ehi, ehm... 257 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 Posso, ehm, posso offrirti la cena domani? 258 00:15:59,250 --> 00:16:00,710 - Eh sì, dammi solo un minuto 259 00:16:02,170 --> 00:16:03,505 - Ci metterò solo un minuto. 260 00:16:04,339 --> 00:16:07,050 - Cosa... Diane. 261 00:16:09,302 --> 00:16:10,719 Ken ti ha mandato qui? 262 00:16:10,720 --> 00:16:14,139 - Quindi solo il sindaco può parlare 263 00:16:14,140 --> 00:16:15,975 l'onnipotente sceriffo di Wausau? 264 00:16:18,186 --> 00:16:20,813 Ken non sa che sono qui. - Cosa c'è, Di? 265 00:16:20,814 --> 00:16:22,982 - Non so in quale altro modo per dire questo, quindi, 266 00:16:23,441 --> 00:16:25,235 Sono un Rianimatore, Wayne. 267 00:16:29,406 --> 00:16:31,115 - Mi dispiace tanto. 268 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 Non lo sapevo. 269 00:16:34,411 --> 00:16:36,496 Come è successo? Quando? 270 00:16:39,708 --> 00:16:42,292 Dio mio. Diane, non hai...? 271 00:16:42,293 --> 00:16:43,711 - E ora lo sai, quindi, um... 272 00:16:46,464 --> 00:16:48,465 quindi forse possiamo tenere il mio registro fuori dai libri contabili? 273 00:16:48,466 --> 00:16:51,177 Oh, sì, ehm... 274 00:16:52,137 --> 00:16:54,054 Non posso basta scegliere chi... 275 00:16:54,055 --> 00:16:55,806 - Mi aiuterai o no? 276 00:16:55,807 --> 00:16:57,307 - Senti, ho l'obbligo di farlo la città. 277 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Devo tenere tutti al sicuro. 278 00:16:58,685 --> 00:17:00,270 - Al sicuro da me? 279 00:17:03,857 --> 00:17:06,192 Tutto quello che chiedo è che tu sia un amico. 280 00:17:07,110 --> 00:17:09,446 Proprio come lo sono stato con te quando hai perso Patty. 281 00:17:10,321 --> 00:17:11,780 Non è giusto, Diane. 282 00:17:11,781 --> 00:17:14,116 - Ci siamo fatti avanti per te, Wayne. 283 00:17:14,117 --> 00:17:17,328 Ci siamo presi cura delle tue ragazze e la tua casa! 284 00:17:18,163 --> 00:17:20,622 Non comportarti come se Ken non avesse guardato viceversa in quel periodo. 285 00:17:20,623 --> 00:17:23,710 E lo abbiamo fatto con gioia perché avevi bisogno di aiuto. 286 00:17:25,837 --> 00:17:27,464 Ho bisogno di aiuto adesso, Wayne. 287 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 Per favore. 288 00:17:33,261 --> 00:17:34,721 - Mi dispiace. 289 00:17:48,193 --> 00:17:49,736 Dio mio. 290 00:17:56,868 --> 00:18:05,751 - Ciao, Marta. Entra. 291 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 tuo? 292 00:18:09,714 --> 00:18:11,800 C'è qualcosa? di cui hai voglia di discutere? 293 00:18:14,844 --> 00:18:17,847 Onestamente, Martha, non ho intenzione di farlo forzare un dialogo. 294 00:18:18,640 --> 00:18:20,474 Se vuoi andartene, Firmerò i tuoi moduli del tribunale 295 00:18:20,475 --> 00:18:21,726 e non ti fermerò. 296 00:18:26,606 --> 00:18:27,981 Come pensi di essere un rianimatore? 297 00:18:27,982 --> 00:18:29,484 ha influito sulle tue emozioni? 298 00:18:33,488 --> 00:18:37,659 Aaron... dottor Weimar... è mio marito e me lo ha detto. 299 00:18:38,827 --> 00:18:40,620 Il tuo segreto è al sicuro con me. 300 00:18:43,331 --> 00:18:44,791 Voleva solo aiutare. 301 00:18:45,583 --> 00:18:47,460 Fa... 302 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 riservatezza medico-paziente copertina... 303 00:18:53,800 --> 00:18:55,259 questo? 304 00:18:55,260 --> 00:18:57,053 - Lo fa. 305 00:18:57,554 --> 00:19:00,305 Ho altri clienti che sono anche rianimatori. 306 00:19:00,306 --> 00:19:03,600 Ma Martha, lo penso anch'io potresti aver bisogno di aiuto. 307 00:19:03,601 --> 00:19:07,355 Forse il tuo recente scoppio violento 308 00:19:08,356 --> 00:19:10,358 è legato al fatto che tu 309 00:19:10,650 --> 00:19:14,320 ha attraversato il trauma più grande chiunque può sperimentare. 310 00:19:14,738 --> 00:19:16,613 Sei morto. 311 00:19:16,614 --> 00:19:18,365 Ora ti ricordi? cosa è successo 312 00:19:18,366 --> 00:19:20,617 la notte del Revival Day? 313 00:19:20,618 --> 00:19:25,540 - Pezzi e pezzi. Ero fatto. Ero molto fatto allora. 314 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 - Le persone che soffrono si automedicano. 315 00:19:31,337 --> 00:19:32,714 Ti stavi automedicando? 316 00:19:34,591 --> 00:19:36,301 - Immagino potresti chiamarlo così. 317 00:19:37,886 --> 00:19:39,553 Ho perso mia madre. 318 00:19:41,556 --> 00:19:45,310 Ed è stato un terribile incidente e potrebbe avere... 319 00:19:46,478 --> 00:19:48,730 stata colpa mia e mi... mi sono fatto male e io... 320 00:19:51,608 --> 00:19:53,485 Ci sono andato quella notte... 321 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 il giorno del suo compleanno e io, Dovevo sballarmi 322 00:19:57,072 --> 00:19:59,490 per superarlo. 323 00:19:59,491 --> 00:20:01,368 - E cosa stavi facendo? per cui dovevi sballarti? 324 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 - Non lo so. 325 00:20:05,622 --> 00:20:07,332 Dire addio? 326 00:20:09,334 --> 00:20:11,335 - Eri in a luogo molto vulnerabile. 327 00:20:11,336 --> 00:20:14,922 Sono sicuro che ce ne fossero molte scelte 328 00:20:14,923 --> 00:20:16,673 sembrava logico in quel momento... 329 00:20:16,674 --> 00:20:18,426 - Sì, lo so. Mia sorella pensa che io... 330 00:20:19,010 --> 00:20:22,889 mi sono ucciso o sono andato in overdose, ma io non... 331 00:20:24,974 --> 00:20:26,683 Non lo so. Sono davvero... 332 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 cominciando a pensarlo qualcuno mi ha ferito. 333 00:20:28,603 --> 00:20:31,022 - Quindi tua sorella lo sa sei un rianimatore? 334 00:20:32,941 --> 00:20:34,733 Chi altro lo sa? 335 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Con questi nuovi mandati devi essere... 336 00:20:36,111 --> 00:20:37,861 - No, lo so. 337 00:20:37,862 --> 00:20:39,697 È un segreto e io... 338 00:20:39,698 --> 00:20:41,950 mi piace davvero mantenerlo così. Mio padre non lo sa nemmeno. 339 00:20:42,742 --> 00:20:44,619 - Beh, sembra qualcosa. 340 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 Perché non dirlo a tuo padre? 341 00:20:49,040 --> 00:20:50,625 - Penso... 342 00:20:51,167 --> 00:20:53,085 Dopo aver perso mia madre 343 00:20:53,086 --> 00:20:54,670 Non so proprio se poteva gestirlo. 344 00:20:54,671 --> 00:20:56,964 Inoltre, hai visto come ha reagito all'intera città 345 00:20:56,965 --> 00:20:58,882 e mi ha sempre visto quanto fragile 346 00:20:58,883 --> 00:21:02,052 e non so se sapendo che sono morto 347 00:21:02,053 --> 00:21:04,139 in qualche modo peggiorerebbe la situazione. 348 00:21:04,806 --> 00:21:08,600 - Scusa, l'ho appena trovato sorprende che qualcuno 349 00:21:08,601 --> 00:21:10,979 ti vedrei fragile. 350 00:21:13,648 --> 00:21:15,108 - Per essere onesti, 351 00:21:16,192 --> 00:21:18,403 Ho una condizione chiamata O.I. 352 00:21:19,529 --> 00:21:22,031 Malattia delle ossa fragili, quindi sempre 353 00:21:22,032 --> 00:21:23,742 dovevo stare attento con me. 354 00:21:24,951 --> 00:21:27,078 - Facciamo molto per proteggere i nostri cari. 355 00:21:28,580 --> 00:21:30,749 Ma non lo penso riconosciamo abbastanza 356 00:21:31,416 --> 00:21:33,959 che fa male quando una malattia 357 00:21:33,960 --> 00:21:35,837 cambia il nostro rapporto con loro. 358 00:21:37,005 --> 00:21:38,673 Come ci vedono deboli, 359 00:21:39,883 --> 00:21:41,926 anche se viene da una lente d'amore. 360 00:21:48,892 --> 00:21:50,602 - Mi dispiace. 361 00:21:52,187 --> 00:21:53,813 Anche mia madre aveva il cancro. 362 00:21:56,191 --> 00:21:58,401 - OH. 363 00:21:58,652 --> 00:22:00,779 Beh, allora deve essere stata così una donna molto forte. 364 00:22:11,039 --> 00:22:12,664 - Esatto, Blaine l'ha lasciato 365 00:22:12,665 --> 00:22:14,541 intorno alle 22:00 Accordo del '99. 366 00:22:14,542 --> 00:22:15,960 - Ok, chi ha noleggiato l'auto quella notte? 367 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Diamo un'occhiata. 368 00:22:20,632 --> 00:22:22,467 - Non tieni i tuoi registri su un computer? 369 00:22:23,802 --> 00:22:25,052 - Mia figlia, ha cercato di prendermi 370 00:22:25,053 --> 00:22:26,470 uno di quei Macintosh. 371 00:22:26,471 --> 00:22:28,889 Le ho detto, buttali via tutti. 372 00:22:28,890 --> 00:22:32,811 IBM, Dell... non importa. Emettono tutti onde radio. 373 00:22:33,686 --> 00:22:35,854 Sai di cosa si tratta? - Sai di cosa si tratta? 374 00:22:35,855 --> 00:22:38,107 - Ti fa venire i tumori. - Sicuro. 375 00:22:38,108 --> 00:22:39,692 - Devo prendermi cura del cervello. È per questo che faccio un cruciverba 376 00:22:39,693 --> 00:22:41,319 ogni giorno. Ah! 377 00:22:41,945 --> 00:22:46,074 Eccomi: James Anderson. Pagato 75 dollari in contanti. 378 00:22:46,700 --> 00:22:48,659 Ho trattenuto il deposito perché l'ha scaricato invece di 379 00:22:48,660 --> 00:22:50,829 riportandolo indietro. - Dov'è la patente? 380 00:22:52,288 --> 00:22:53,748 - Non ne ha uno. 381 00:22:55,959 --> 00:22:57,919 - Hai noleggiato un'auto a un ragazzo senza patente di guida? 382 00:22:58,753 --> 00:23:00,254 - Nessun documento d'identità, nessun controllo del credito. 383 00:23:00,255 --> 00:23:02,089 non faccio domande, prendi una macchina. 384 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 E pago un po' di più sul prestito studentesco della mia ragazza. 385 00:23:03,717 --> 00:23:06,094 - Mi stai uccidendo, Alonzo. Posso vedere la macchina? 386 00:23:06,761 --> 00:23:08,095 - Sì. Di sicuro. 387 00:23:08,096 --> 00:23:09,763 Ecco qua. 388 00:23:09,764 --> 00:23:11,682 - Sei così gentile, ma sei così stupido. 389 00:23:11,683 --> 00:23:13,685 - Grazie. 390 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 - Nessuno me lo ha mai dato un massaggio prima. 391 00:23:56,978 --> 00:23:58,729 Così? Tipo, sei sicuro? 392 00:23:58,730 --> 00:24:00,230 Va bene? 393 00:24:00,231 --> 00:24:01,983 Sì. 394 00:24:03,735 --> 00:24:05,819 - Posso ancora premere un po' più difficile. 395 00:24:05,820 --> 00:24:06,820 - Ok, provaci di più. - Va bene. 396 00:24:15,580 --> 00:24:18,582 Em... non dobbiamo farlo. 397 00:24:18,583 --> 00:24:21,586 Possiamo semplicemente rilassarci o altro. 398 00:24:30,261 --> 00:24:31,971 - Non mi spezzerai. 399 00:25:18,810 --> 00:25:20,686 - Stai bene? Ti ho ferito? 400 00:25:20,687 --> 00:25:23,689 - No, Rhodey, io... Ricordo sul ponte, 401 00:25:23,690 --> 00:25:28,652 qualcuno mi ha afferrato. Mi hanno messo un panno sulla faccia 402 00:25:28,653 --> 00:25:31,656 e mi sentivo stordito e mi hanno steso. 403 00:25:32,324 --> 00:25:34,408 - Blaine? - No. 404 00:25:34,409 --> 00:25:38,037 No, se n'è andato con il suo camion e le mani di questo ragazzo erano pulite. 405 00:25:38,038 --> 00:25:40,832 Non c'erano cicatrici, niente tatuaggi ma lui... 406 00:25:46,379 --> 00:25:48,089 Indossava... 407 00:25:53,219 --> 00:25:54,346 Questo! 408 00:25:55,847 --> 00:25:57,390 Sapevo che non ero pazzo. 409 00:25:59,309 --> 00:26:02,729 La mattina mi sono svegliato, Ho vomitato questo. 410 00:26:03,730 --> 00:26:05,357 Questo è l'anello del mio assassino. 411 00:26:12,113 --> 00:26:13,782 Ma non lasciarti ingannare. 412 00:26:14,366 --> 00:26:17,202 I morti non ritornano senza costi. 413 00:26:18,244 --> 00:26:20,871 La loro presenza è una prova 414 00:26:20,872 --> 00:26:22,707 e la maggior parte ha già fallito. 415 00:26:23,833 --> 00:26:26,378 Ho visto la verità sotto la loro pelle. 416 00:26:27,295 --> 00:26:31,716 E te lo dico adesso chiudi le porte. 417 00:26:32,217 --> 00:26:34,468 Proteggi le tue anime per l'ingannatore 418 00:26:34,469 --> 00:26:36,970 è alle porte di Wausau. 419 00:26:36,971 --> 00:26:39,224 - Bene! E giù. 420 00:26:39,933 --> 00:26:42,017 Eccellente, Wanda! Eccellente! 421 00:26:42,018 --> 00:26:45,896 Wanda è la nostra ispirazione vivente quella perfino la morte 422 00:26:45,897 --> 00:26:47,941 non è una scusa per saltare il cardio. 423 00:26:48,483 --> 00:26:50,151 Buona lezione a tutti. 424 00:26:51,403 --> 00:26:53,779 E ricorda: comincia solo la vecchiaia 425 00:26:53,780 --> 00:26:56,324 quando guardi indietro piuttosto che avanti! 426 00:26:56,908 --> 00:26:58,409 Ci vediamo la prossima settimana! 427 00:27:02,872 --> 00:27:04,290 - È uno di questi. 428 00:27:13,049 --> 00:27:14,759 - Lasciami andare e basta. 429 00:27:15,218 --> 00:27:17,886 Dove? Ritorno all'inferno? 430 00:27:22,100 --> 00:27:23,517 - Grazie. 431 00:27:26,438 --> 00:27:28,106 - L'ira sta arrivando! 432 00:27:35,530 --> 00:27:37,531 - E' davvero qualsiasi paziente chi si sarebbe registrato 433 00:27:37,532 --> 00:27:39,783 passate le 18:47 del 18. 434 00:27:44,998 --> 00:27:48,459 - Ho David Kreutz alle 6:48. 6:50, Olivia Yazden... 435 00:27:48,460 --> 00:27:51,211 - Che ne dici? un James Anderson o... 436 00:27:51,212 --> 00:27:53,881 Weimar? 437 00:27:53,882 --> 00:27:56,008 - Oh, sì. Nithiya Weimar alle 6:51. 438 00:27:56,009 --> 00:27:57,885 Suo marito era con lei? 439 00:27:57,886 --> 00:28:00,095 - Ehm, sì, suo marito è sempre con lei. 440 00:28:00,096 --> 00:28:02,931 - Allora, hai potuto vedere? a che ora sono partiti quella notte? 441 00:28:02,932 --> 00:28:05,059 - Oh, non ce l'ho un'ora esatta. 442 00:28:05,060 --> 00:28:07,061 La sua chemioterapia è di solito previsto per cinque ore, 443 00:28:07,062 --> 00:28:10,981 quindi probabilmente se ne sono andati vicino a mezzanotte o giù di lì. 444 00:28:10,982 --> 00:28:12,483 - Quindi se Nithiya fosse stato qui fino alle 12 445 00:28:12,484 --> 00:28:15,070 ma l'auto è stata riconsegnata alle dieci... 446 00:28:16,363 --> 00:28:18,073 Se n'è andato. 447 00:28:18,490 --> 00:28:20,784 Sta usando le sessioni di chemio come alibi. 448 00:28:21,284 --> 00:28:23,078 - Scusa, un alibi per cosa? 449 00:28:24,120 --> 00:28:25,580 È successo qualcosa? i Weimar? 450 00:28:26,498 --> 00:28:28,249 - Non ancora. 451 00:28:39,302 --> 00:28:42,054 - Questo è il professor Weimar. Lascia un messaggio. 452 00:28:42,055 --> 00:28:44,391 - Signor Weimar, questo è Di nuovo l'agente Dana Cypress. 453 00:28:45,058 --> 00:28:48,186 Sono appena tornato dal tuo ufficio. Hanno detto che eri a casa. 454 00:28:48,520 --> 00:28:51,272 Ora, lasciami indovinare, sei tornato in ufficio? 455 00:28:51,981 --> 00:28:54,025 Devi richiamarmi, il prima possibile. 456 00:29:14,087 --> 00:29:16,922 Stiamo chiudendo. 457 00:29:16,923 --> 00:29:19,299 Perché non provi Donaldson's il settimo? 458 00:29:19,300 --> 00:29:21,302 - Ci siamo stati. Lo sei letteralmente l'ultimo banco dei pegni che stiamo provando. 459 00:29:22,303 --> 00:29:23,596 - ID. 460 00:29:25,640 --> 00:29:29,268 - Uh, spara, sai, io, uh... 461 00:29:29,269 --> 00:29:31,478 Ho dimenticato il mio a casa. 462 00:29:31,479 --> 00:29:33,231 - Qui. 463 00:29:38,194 --> 00:29:40,320 - Cosa posso offrirti? - Vendi anelli qui? 464 00:29:40,321 --> 00:29:42,157 - Vendo anelli? 465 00:29:43,992 --> 00:29:45,910 Vendo tutto qui, tesoro. 466 00:29:46,953 --> 00:29:48,245 Venduto qualsiasi cosa... 467 00:29:48,246 --> 00:29:49,956 come questo di recente? 468 00:29:53,335 --> 00:29:55,961 - Uh-eh. Normalmente saresti SOL, 469 00:29:55,962 --> 00:29:58,297 ma con questa quarantena, Ho avuto un solo acquirente. 470 00:29:58,298 --> 00:30:00,008 - A chi l'hai venduto? 471 00:30:00,717 --> 00:30:03,052 - Ora guarda, Non ero ufficialmente aperto 472 00:30:03,053 --> 00:30:05,220 durante i 30 giorni di lockdown, capisci? 473 00:30:05,221 --> 00:30:07,264 Non ho bisogno della cottura del Dillisch la lobby degli affari su di me. 474 00:30:07,265 --> 00:30:10,018 - Andiamo, amico, facciamolo? sembriamo federali? 475 00:30:12,479 --> 00:30:14,521 - Questo signore mi ha mandato un'e-mail dicendo che aveva bisogno di sostituire 476 00:30:14,522 --> 00:30:16,565 l'anello nuziale di sua moglie. 477 00:30:16,566 --> 00:30:18,525 Gli ho detto che non potevo ordinarne uno per via della quarantena 478 00:30:18,526 --> 00:30:20,944 ma era disperato. Non voleva che sua moglie lo scoprisse 479 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 l'ha perso. Si è offerto di pagarmi il doppio. 480 00:30:22,989 --> 00:30:24,740 In contanti. 481 00:30:24,741 --> 00:30:26,368 Ne ho aggiustato uno da quello che avevo in magazzino. 482 00:30:28,286 --> 00:30:30,537 - Ti ricordi che aspetto ha o come si chiama? 483 00:30:30,538 --> 00:30:32,373 - Non l'ho mai incontrato. 484 00:30:32,374 --> 00:30:34,249 Ha lasciato una busta di contanti nella cassetta della posta del negozio. 485 00:30:34,250 --> 00:30:36,044 È lì che sono sceso l'anello quando ebbe finito. 486 00:30:36,586 --> 00:30:39,547 Ho la sua email, però. Un secondo. 487 00:30:48,264 --> 00:30:50,641 James punto Anderson all'UWMC punto com. 488 00:30:50,642 --> 00:30:53,144 -James Anderson. Chi diavolo è James Anderson? 489 00:30:53,686 --> 00:30:55,355 - Aspetta, quello... 490 00:30:56,147 --> 00:30:57,648 Questo è l'AT di Aaron. 491 00:30:58,733 --> 00:31:00,402 Quello stronzo mi ha mentito. 492 00:31:01,236 --> 00:31:03,153 Devo andare a parlargli. 493 00:31:03,154 --> 00:31:04,989 Va bene. Aspettare. Che cosa hai intenzione di fare? 494 00:31:04,990 --> 00:31:06,490 Devo tenerlo da solo. 495 00:31:06,491 --> 00:31:08,159 - Em, come? - Lo seguirò. 496 00:31:24,467 --> 00:31:26,219 - Merda, merda, merda! 497 00:31:38,106 --> 00:31:39,566 Ne ho abbastanza di questo. 498 00:31:40,608 --> 00:31:42,694 So che eri tu! 499 00:31:43,445 --> 00:31:45,362 Sì, o qualcuno che hai pagato. Qual è la differenza? 500 00:31:45,363 --> 00:31:46,864 Era in casa con mia moglie. 501 00:31:46,865 --> 00:31:48,700 Questo va oltre attraversando una linea. 502 00:31:50,660 --> 00:31:52,119 Bene, ho continuato la mia fine dell'accordo! 503 00:31:52,120 --> 00:31:53,872 Non l'ho detto a nessuno. 504 00:31:54,706 --> 00:31:57,208 Ovviamente no. Nithiya non sospetta nulla. 505 00:32:01,129 --> 00:32:02,547 Non dimenticare, 506 00:32:03,298 --> 00:32:04,758 Posso portarti giù con me. 507 00:32:19,647 --> 00:32:21,357 - Vai a letto. 508 00:32:21,358 --> 00:32:24,152 - No. Dimmi cosa sta succedendo. 509 00:32:25,487 --> 00:32:27,654 Perché quell'ufficiale a casa nostra? 510 00:32:27,655 --> 00:32:29,573 - Guarda, non va bene, ma me ne occupo io. 511 00:32:29,574 --> 00:32:31,575 L'ultima cosa che volevo era perché tu ti preoccupi. 512 00:32:31,576 --> 00:32:33,535 - Cosa vuoi dire? te ne occuperai tu, Aaron? 513 00:32:33,536 --> 00:32:35,163 - Me ne occupo io! Solo... 514 00:32:37,207 --> 00:32:38,416 Vai a letto. 515 00:32:38,833 --> 00:32:40,251 Per favore! 516 00:33:05,443 --> 00:33:07,320 Al primo parto mattutino, 517 00:33:07,737 --> 00:33:10,280 non ci sono ombre nella notte leggera. 518 00:33:12,283 --> 00:33:15,828 E la preda si rallegra mentre gli assassini si ritirano. 519 00:33:17,455 --> 00:33:20,499 Invidio i dormienti, 520 00:33:20,500 --> 00:33:22,042 non ci sono mai stati 521 00:33:22,043 --> 00:33:23,627 E quelli morti da tempo, 522 00:33:23,628 --> 00:33:25,880 ...negato questo momento. 523 00:33:28,216 --> 00:33:30,467 Ogni alba è una domanda, lo stesso senza di te. 524 00:33:39,644 --> 00:33:41,271 Perché la notte finisce 525 00:33:42,355 --> 00:33:44,232 e portare il lutto? 526 00:34:01,041 --> 00:34:04,668 - Em, non credo questa è davvero una buona idea 527 00:34:04,669 --> 00:34:06,378 Eh. 528 00:34:06,379 --> 00:34:09,924 E' l'idea migliore che abbia mai avuto. 529 00:34:10,592 --> 00:34:14,429 - Forse restiamo indietro e riflettere sulle cose. 530 00:34:15,221 --> 00:34:17,097 - No. 531 00:34:17,098 --> 00:34:18,933 Ho finito di andare sul sicuro. Sei con me o no? 532 00:34:20,602 --> 00:34:22,770 Ehm... 533 00:34:22,771 --> 00:34:24,438 - Non ho bisogno di te. 534 00:34:27,942 --> 00:34:29,569 Non ho bisogno di nessuno. 535 00:34:39,996 --> 00:34:41,498 Oh, ehi. 536 00:34:41,915 --> 00:34:43,875 Eh. E'... 537 00:34:45,293 --> 00:34:46,543 La tua mamma è pronta? 538 00:34:46,544 --> 00:34:48,379 - Sta impazzendo. 539 00:34:48,380 --> 00:34:49,838 - Non sto impazzendo! Non sono riuscito a trovarlo 540 00:34:49,839 --> 00:34:51,466 l'altro mio orecchino. 541 00:34:54,302 --> 00:34:55,719 Tu, ehm... 542 00:34:55,720 --> 00:34:57,514 Sei stupenda. 543 00:34:59,474 --> 00:35:00,975 - Sei carino. 544 00:35:01,643 --> 00:35:03,727 - Che schifo. 545 00:35:03,728 --> 00:35:06,814 - EHI. L'ho detto alla babysitter niente videogiochi dopo le nove! 546 00:35:06,815 --> 00:35:08,482 - Lo so, mamma. 547 00:35:10,694 --> 00:35:12,903 - Stai ancora fissando. È bello guardare? 548 00:35:12,904 --> 00:35:14,822 o cattivo sguardo? - Oh no. No, no, no. 549 00:35:14,823 --> 00:35:17,741 Uhm, semplicemente, ehm, non prenderla nel modo sbagliato, 550 00:35:17,742 --> 00:35:19,535 ma una parte di me pensava quando l'ho mostrato 551 00:35:19,536 --> 00:35:21,495 saresti ancora in uniforme. 552 00:35:23,331 --> 00:35:25,874 - Beh, ci provo sempre fare uno sforzo 553 00:35:25,875 --> 00:35:27,752 quando qualcuno mi compra un'aragosta. 554 00:35:29,713 --> 00:35:31,380 - Comprare un'aragosta. 555 00:35:31,381 --> 00:35:33,383 Uh, chi ha detto qualcosa dell'aragosta? 556 00:35:34,551 --> 00:35:35,926 stavo pensando il lecca-pollo 557 00:35:35,927 --> 00:35:37,554 lungo la strada. 558 00:35:41,057 --> 00:35:42,684 E' Tony. 559 00:35:46,646 --> 00:35:47,897 - Ehi, fratello. 560 00:35:49,107 --> 00:35:51,317 - Ho delle notizie. 561 00:35:51,318 --> 00:35:52,609 Il capo è entusiasta la nuova opportunità di business 562 00:35:52,610 --> 00:35:54,987 a Wausau e ci vuole per aiutarlo a gestirlo. 563 00:35:54,988 --> 00:35:57,698 - Sì? Controlla Kings, tesoro. 564 00:35:57,699 --> 00:35:58,950 - Stai zitto, Andrew. 565 00:36:01,327 --> 00:36:02,661 C'è un problema, però. Vi ho parlato abbastanza, ragazzi, ma 566 00:36:02,662 --> 00:36:04,330 non è assolutamente possibile stai eseguendo questa operazione, 567 00:36:04,331 --> 00:36:06,623 quindi è necessario riportami oltre il confine. 568 00:36:06,624 --> 00:36:08,792 Con cui giochi ancora a poker quel pezzo di merda del poliziotto irlandese? 569 00:36:08,793 --> 00:36:11,795 - Sì, è in giro. - Bene. Bene. Pagare più del dovuto. 570 00:36:11,796 --> 00:36:13,839 Rimettilo in linea. 571 00:36:13,840 --> 00:36:16,383 Questo mi riporterà là dentro. E questo è importante: 572 00:36:16,384 --> 00:36:19,553 Vuoi che la mamma muoia in quello cesso infestato da termiti? 573 00:36:19,554 --> 00:36:21,555 Perché mi piacerebbe vederla in una casa vera, 574 00:36:21,556 --> 00:36:23,390 uno con uno studio di pittura. 575 00:36:23,391 --> 00:36:24,809 - Per l'amor di Dio, sbrigati! 576 00:36:25,643 --> 00:36:27,062 - Mi scusi. 577 00:36:28,480 --> 00:36:30,065 - Ho finito di aspettare. 578 00:36:30,607 --> 00:36:32,816 - Cos'è questa ostilità, fratello? 579 00:36:32,817 --> 00:36:34,527 - È un'emergenza. 580 00:36:34,986 --> 00:36:36,905 - OH. È un'emergenza? 581 00:36:37,489 --> 00:36:39,907 Sì, aspetta. - Ah! 582 00:36:51,461 --> 00:36:52,921 - Saluta la mamma con tutto il mio affetto. 583 00:36:59,469 --> 00:37:00,928 Te ne andrai per assicurarmi che lo sia mia moglie 584 00:37:00,929 --> 00:37:03,014 curato, allora siamo pari. 585 00:37:04,557 --> 00:37:07,185 Sì, beh, fregami e tu scenderai con me. 586 00:37:10,647 --> 00:37:13,107 - Girare a sinistra. Gira a sinistra lassù. 587 00:37:13,108 --> 00:37:14,858 - Sì, ma il GPS dice di prendere a destra. 588 00:37:14,859 --> 00:37:16,110 - Il GPS non sa quello che so io. 589 00:37:16,111 --> 00:37:18,195 - Ne sa esponenzialmente di più. 590 00:37:18,196 --> 00:37:20,114 - Non è così. Risparmia gli insulti per stasera. 591 00:37:20,115 --> 00:37:21,782 Dai. 592 00:37:21,783 --> 00:37:23,451 Ehi, ehi. 593 00:37:26,788 --> 00:37:28,872 Uh, vai dritto, in realtà. Vada dritto. 594 00:37:28,873 --> 00:37:31,083 - Ma il GPS dice che... - Oh, questo? 595 00:37:31,084 --> 00:37:32,876 - Oh, ehi. - Non sappiamo cosa dice. 596 00:37:32,877 --> 00:37:34,336 - Va bene - Sì. 597 00:37:34,337 --> 00:37:35,755 Questo è più interessante. - Va bene. 598 00:37:36,589 --> 00:37:38,133 - Dove diavolo stiamo andando? - Solo... 599 00:38:10,331 --> 00:38:11,958 Ti ho trovato. 600 00:38:14,669 --> 00:38:16,628 - Che diavolo!? 601 00:38:16,629 --> 00:38:18,213 Mi hai seguito? Cosa fai? 602 00:38:18,214 --> 00:38:19,841 - Chi io? 603 00:38:21,051 --> 00:38:23,218 Riguarda quello che hai fatto! 604 00:38:23,219 --> 00:38:25,680 - Guarda, io già... - SEI UN BUGIARDO! 605 00:38:26,014 --> 00:38:28,098 So cosa hai fatto e non parlerai 606 00:38:28,099 --> 00:38:29,266 questa volta ne vieni fuori! 607 00:38:29,267 --> 00:38:31,143 - È davvero un brutto momento. 608 00:38:31,144 --> 00:38:32,979 - Sì, lo è sempre che brutto momento, Aaron! 609 00:38:34,105 --> 00:38:37,566 L'ho trovato in me, quindi dimmelo 610 00:38:37,567 --> 00:38:39,819 cosa diavolo mi hai fatto, malato mostro. 611 00:38:43,782 --> 00:38:45,616 Guarda... 612 00:38:45,617 --> 00:38:48,745 Guarda, mi dispiace. Io-io-non volevo ferirti. 613 00:38:50,246 --> 00:38:51,915 - Voi? 614 00:38:52,707 --> 00:38:54,084 Mi hai ucciso. 615 00:39:01,007 --> 00:39:02,966 Proprio lì? 616 00:39:02,967 --> 00:39:04,928 - Sì. - Va bene. 617 00:39:07,347 --> 00:39:10,599 Ne sei sicuro? È davvero inquietante, Dana. 618 00:39:10,600 --> 00:39:12,519 Ehm... Ah 619 00:39:13,728 --> 00:39:15,354 Ok, allora, come in macchina è una cosa per te? 620 00:39:15,355 --> 00:39:16,980 Posso, um, posso esserne interessato di sicuro. 621 00:39:16,981 --> 00:39:18,774 Oh, grossolano errore di calcolo da parte mia. 622 00:39:18,775 --> 00:39:20,276 Perché dovresti portare una pistola? ad un appuntamento? 623 00:39:20,819 --> 00:39:22,152 - Aspettami e basta. 624 00:39:22,153 --> 00:39:23,780 Torno subito. 625 00:39:50,807 --> 00:39:53,309 Non capisci. 626 00:39:54,185 --> 00:39:56,771 Non ti ho ucciso. 627 00:39:58,690 --> 00:40:01,734 Hai ragione, ero lì. ti ho preso dal ponte, 628 00:40:01,735 --> 00:40:03,111 ma non ti ho ucciso. 629 00:40:05,196 --> 00:40:07,073 Mi dispiace. 630 00:40:09,117 --> 00:40:11,911 Tu eri speciale e io... 631 00:40:12,329 --> 00:40:13,788 Aronne? 632 00:40:15,206 --> 00:40:17,291 Aronne!? 633 00:40:22,714 --> 00:40:24,174 Oh merda. 634 00:40:27,052 --> 00:40:28,762 Aronne? 635 00:40:34,434 --> 00:40:36,102 Em. 636 00:40:49,991 --> 00:40:51,408 Che cosa hai fatto? 637 00:40:52,952 --> 00:40:56,039 Eh, Dana? 638 00:41:08,385 --> 00:41:10,761 Oh, Dana! 639 00:41:10,762 --> 00:41:13,222 Dana. Va bene 640 00:41:31,866 --> 00:41:34,077 QUALCUNO AIUTA! 641 00:41:34,953 --> 00:41:37,414 AIUTO! QUALCUNO AIUTA! 642 00:41:40,125 --> 00:41:42,919 EHI. Guarda, va bene. 643 00:41:43,920 --> 00:41:46,172 Starai bene. Va bene. Sono con te. 644 00:41:47,924 --> 00:41:50,051 Dana. Danà? 645 00:41:51,052 --> 00:41:52,845 Per favore.