1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:39,591 --> 00:00:44,179
PURGE
4
00:02:15,520 --> 00:02:18,315
මිනිස්සු මොකද කරන්නේ
ඔවුන්ට පියාපත් නොමැති විට?
5
00:02:21,026 --> 00:02:24,571
මිනිස්සු දුවලා පැනලා යනවා
ඔවුන්ට ශක්තිය තිබෙන තාක් කල්.
6
00:02:26,656 --> 00:02:30,744
ඔවුන්ට තවදුරටත් ශක්තියක් නොමැති විට,
ඔවුන් සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.
7
00:02:32,704 --> 00:02:35,206
නමුත් හැමෝම නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ධාවනය කළ හැක.
8
00:02:35,373 --> 00:02:38,001
නැතහොත් ප්රමාණවත් තරම් හොඳ සැඟවුණු ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
9
00:02:39,586 --> 00:02:42,547
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුත්තේ එබැවිනි -
10
00:02:43,590 --> 00:02:47,010
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටින්න.
11
00:02:49,929 --> 00:02:51,806
ඔයා මට වඩා ඉක්මන්.
12
00:02:52,807 --> 00:02:56,436
ඔයාට ඕන වුණේ මගේ සමේ කොටසක් වෙන්න
මවුලයක් හෝ අක්මා ලපයක් වැනි -
13
00:02:57,187 --> 00:03:00,357
හෝ අපිරිසිදු,
නමුත් ඔබ අපිරිසිදුකම හැර අන් කිසිවක් නොවේ!
14
00:03:18,792 --> 00:03:21,920
උන් දෙයියනේ ඇමක් දැම්මා.
15
00:04:20,103 --> 00:04:24,274
ඔබ දෙවියනේ ඇමක් නම්,
ඔබ වැරදි නිවසකට පැමිණ ඇත.
16
00:04:25,358 --> 00:04:27,861
නෑ නවතින්න.
17
00:04:28,236 --> 00:04:31,531
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද?
- නෑ. ඩොක්ටර් නෑ.
18
00:04:31,698 --> 00:04:33,199
මම හොඳින්.
19
00:04:35,952 --> 00:04:37,954
ඔයා හරි නෑ වගේ.
20
00:04:39,289 --> 00:04:42,959
කොහේවත් යන්න එපා හෝ
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. - පොලිසියක් නැත.
21
00:04:43,543 --> 00:04:46,921
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
- ඇයි ඔබ එහි වැතිර සිටියේ?
22
00:04:47,088 --> 00:04:49,591
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ටැලින් වලින්.
23
00:04:49,758 --> 00:04:51,635
එයා මට ගැහුවා මම පැනලා ගියා.
24
00:04:54,304 --> 00:04:58,433
කවුද ඔයාට ගැහුවේ?
- මගේ මිනිහා. පාසා.
25
00:04:58,642 --> 00:05:00,226
එයා ඔයාව හොයනවද?
26
00:05:02,896 --> 00:05:05,774
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕනද?
27
00:05:06,858 --> 00:05:08,652
මම ඉක්මනින් යන්නම්.
28
00:05:08,818 --> 00:05:11,154
කොහෙද? එහෙම බලනවද?
29
00:05:15,575 --> 00:05:17,160
ඔයාට බඩගිනි ද?
30
00:05:22,957 --> 00:05:24,417
එන්න.
31
00:05:25,710 --> 00:05:27,379
අපි ඔබට යමක් සොයා දෙන්නෙමු.
32
00:05:32,175 --> 00:05:35,178
වැඩ ගැන කිව්වොත්,
එය කුමන ආකාරයේ නිල ඇඳුමක්ද?
33
00:05:35,971 --> 00:05:39,015
මම හෝටලයක වේට්රෙස් කළත් මම ඉවත් වුණා.
34
00:05:41,434 --> 00:05:44,270
ඒක වෙන්න ඇති
හොඳ හෝටලයක්.
35
00:06:03,331 --> 00:06:05,333
මොන මගුලක්ද ඒ සුවඳ?
36
00:06:05,667 --> 00:06:09,295
ඔබ සහ ඔබ. පලයන් එළියට. ඉක්මන්.
37
00:06:13,508 --> 00:06:15,176
ඉක්මන්. කාර් එකට නගින්න.
38
00:06:32,193 --> 00:06:34,362
මේ කෙල්ලොද?
- ඔව්.
39
00:06:35,280 --> 00:06:36,948
අපරාදේ 0ksanka.
40
00:06:37,115 --> 00:06:40,076
ඔවුන් සතියක් දුම්රියේ වාඩි විය
සහ පැය 24 ක් කාර් එකේ.
41
00:06:43,538 --> 00:06:45,165
ඇතුල් වෙන්න.
- යන්න.
42
00:06:45,707 --> 00:06:47,500
කොහෙත්ම නැහැ.
- කාර් එකට නගින්න.
43
00:06:54,633 --> 00:06:56,134
ඔබ හැසිරෙන්නේ නම්, -
44
00:06:56,301 --> 00:06:59,721
මම ඔයාට පිටිපස්සෙන් වාඩි වෙන්න දෙන්නම්
අපි ජර්මනියට යාමට පෙර.
45
00:07:30,752 --> 00:07:32,253
මේ එයයි.
46
00:07:32,504 --> 00:07:34,506
ඔබේ දේවල් කෙළවරට දමන්න.
47
00:07:36,174 --> 00:07:37,884
මාව අනුගමනය කරන්න.
48
00:07:38,969 --> 00:07:42,764
මේ හෝටලයද?
අපි මෙතන පිරිසිදු කර වේටර්වරියක් කරමුද?
49
00:07:42,931 --> 00:07:44,391
කොහෙත්ම නැහැ.
50
00:07:55,735 --> 00:07:57,195
අපොයි!
51
00:08:15,797 --> 00:08:17,382
ඔබ මට ණයයි.
52
00:08:17,549 --> 00:08:20,885
ඔබ ගෙවූ පසු,
ඔබට යන්න පුළුවන්. - මට මුදල් නැහැ.
53
00:08:21,052 --> 00:08:24,973
ඔබ වැඩ කර ඔබේ ණය ගෙවනු ඇත.
54
00:08:25,140 --> 00:08:28,226
ඔබ වැඩ කරන තරමට,
ඉක්මනින් ඔබ එය ගෙවනු ඇත.
55
00:08:28,393 --> 00:08:31,604
මොන වැඩද? - ඔබ කරන්නම්
ගෙවන ආකාරයේ වැඩ.
56
00:08:31,730 --> 00:08:33,732
මට ඔයාව අයිතියි.
මම ඔබේ ඇඳුම් එකතු කරන්නම්, -
57
00:08:33,898 --> 00:08:36,359
කාමරය සහ පුවරුව
සහ ඔබේ ණය සඳහා පුහුණුව.
58
00:08:36,526 --> 00:08:38,236
ඔබ සියල්ල සඳහා ගෙවනු ඇත.
59
00:08:43,325 --> 00:08:46,453
මෙය ආරම්භ වූයේ හොඳින් නොවේ.
60
00:08:47,245 --> 00:08:51,916
මට එකතු කරන්න වෙනවා
ඔබේ ණයට ලකුණු 300ක් -
61
00:08:52,459 --> 00:08:54,044
මෝඩ ලෙස හැසිරීමට.
62
00:10:09,703 --> 00:10:11,746
පට්ට මෝඩයා!
63
00:10:14,624 --> 00:10:18,420
ඔබ වේශ්යා කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත. ඔවුන් සියල්ලෝම කරති.
64
00:11:42,420 --> 00:11:45,590
ඔබේ සහෝදරියගෙන් අලියිඩ් වෙත, 1941.
කොලුවෙරේ ගම.
65
00:12:14,869 --> 00:12:17,080
ඔබ මෙහි දිගු කාලයක් ජීවත් වී තිබේද?
66
00:12:17,998 --> 00:12:19,457
සෑම විටම.
67
00:12:21,084 --> 00:12:22,794
ඔබ ජීවත්වන්නේ තනියමයි?
68
00:12:24,045 --> 00:12:25,505
ඔව්.
69
00:12:28,133 --> 00:12:30,176
ඇයි ඔච්චර ප්රශ්න අහන්නේ?
70
00:12:33,138 --> 00:12:35,098
සමහර විට ඔබ ඇමක් විය හැකිය.
71
00:12:35,265 --> 00:12:38,727
කුමක් ද?
- මවාපෑමෙන් පලක් නැත.
72
00:12:38,893 --> 00:12:42,439
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව කොල්ල කන්න.
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසා පාසා.
73
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
ඔබ මාෆියෝසෝගේ බිරිඳක්.
74
00:12:46,067 --> 00:12:49,070
නැතිනම් ව්යාපාරිකයෙකුගේ,
වර්තමානයේ ඔවුන් හඳුන්වන පරිදි.
75
00:12:51,031 --> 00:12:52,615
ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.
76
00:12:53,325 --> 00:12:55,994
නරක තත්වයේ ඇති ඇමක් යවා ඇත.
77
00:12:56,161 --> 00:13:00,373
කවුද උදව් නොකරන්නේ
ඔයා වගේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්ද?
78
00:13:00,540 --> 00:13:02,751
මම ඔබව දැන්ම පිටත් කර හැරීම වඩා හොඳය.
79
00:13:04,461 --> 00:13:08,173
මම හොරෙක් නෙවෙයි.
පාසා මාව සොයා නොගත යුතුයි.
80
00:13:09,132 --> 00:13:11,718
මට උදේ වෙනකම් ඉන්න දෙන්න.
81
00:13:12,093 --> 00:13:15,305
මම ඇහුවේ නිසා
මම ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද දුටුවෙමි.
82
00:13:16,056 --> 00:13:17,932
මාටින් මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියේය.
83
00:13:19,601 --> 00:13:21,394
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
84
00:13:23,563 --> 00:13:25,440
ඔහු තිත්තකමෙන් මිය ගියේය.
85
00:13:27,776 --> 00:13:29,527
ඔහු තිත්ත වූයේ ඇයි?
86
00:13:30,487 --> 00:13:33,323
ඔයා ගොඩක් තරුණයි
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
87
00:13:34,324 --> 00:13:37,077
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා මැරෙන්නයි යන්නේ
එකම දේ.
88
00:13:37,243 --> 00:13:39,079
මාටින් හොඳ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
89
00:13:39,245 --> 00:13:40,872
මමත් එහෙමයි.
90
00:13:42,582 --> 00:13:45,710
එස්තෝනියාව නිදහස් හා ස්වාධීන නොවේද?
- ජරාව!
91
00:13:45,877 --> 00:13:48,463
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත. ඔවුන් හැම විටම කරනවා.
92
00:13:49,047 --> 00:13:50,507
WHO?
93
00:13:52,300 --> 00:13:54,344
මම හොඳ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
94
00:13:57,555 --> 00:14:00,684
ඔවුන් "රුස්කි" ලිව්වේ ඒ නිසාද?
ඔබේ කවුළුව මතද?
95
00:14:02,560 --> 00:14:04,396
ඇයි අම්මට තිත්ත?
96
00:14:07,148 --> 00:14:08,650
මම දන්නේ නැහැ.
97
00:14:09,150 --> 00:14:11,277
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන කතා නොකරයි.
98
00:14:11,695 --> 00:14:13,446
ඇය ප්රායෝගිකව නිහඬයි.
99
00:14:14,990 --> 00:14:18,076
ආච්චි අම්මා කිව්වා
පොඩි කාලේ බෝම්බයකට බයයි.
100
00:14:19,202 --> 00:14:20,912
ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?
101
00:14:21,871 --> 00:14:23,331
ලින්ඩා.
102
00:14:28,878 --> 00:14:31,172
ඔබේ ආච්චිගේ නම කුමක්ද?
103
00:14:32,215 --> 00:14:35,010
ඉන්ගල්. ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
104
00:14:41,766 --> 00:14:44,519
මම ගිහින් මඩුවෙන් දර අරන් එන්නම්.
105
00:14:48,982 --> 00:14:51,401
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
106
00:14:56,906 --> 00:14:58,533
දෙයියනේ!
107
00:15:05,874 --> 00:15:10,795
නවත්වන්න. - මට මගේ කොණ්ඩය කෙටි කිරීමට අවශ්යයි
සහ විදුලි permක් ලබා ගන්න
108
00:15:10,962 --> 00:15:14,007
ඒකට ක්රූන් දෙකක් යනවා.
- ලියිඩ්, ඒක මෝඩයි.
109
00:15:16,926 --> 00:15:19,220
ඊට අමතරව,
එය ඔබට හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
110
00:15:19,387 --> 00:15:23,475
ඔව්, මම එතරම් ලස්සන නැති නිසා.
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
111
00:15:23,642 --> 00:15:26,102
ළඟදීම ඔබට රිය පැදවීමට සිදුවනු ඇත
ගැලපුම්කරුවන් ඉවතට.
112
00:15:28,229 --> 00:15:29,689
කියන්න කුමක් ද කියා?
113
00:15:30,857 --> 00:15:34,194
මට හොඳ දෙයක් විශ්වාසයි
මෙම ගිම්හානයේදී සිදුවනු ඇත.
114
00:15:34,361 --> 00:15:38,698
එහෙම කොහොම ද? - මම සොයාගත්තා
පෙති පහක් සහිත ලිලැක්.
115
00:15:38,907 --> 00:15:40,367
මම ඒක කෑවා.
116
00:15:41,618 --> 00:15:43,078
හිනා වෙන්න එපා.
117
00:15:43,286 --> 00:15:46,873
මම ඒක හරි විදියට කෑවා.
අනාවැකිය වැරදි වෙන්න බෑ.
118
00:15:51,044 --> 00:15:52,671
ලියිඩ්, ඉක්මන් කරන්න.
119
00:15:58,635 --> 00:16:00,595
ඔහු මා දෙස බැලුවා නම් මම කැමතියි.
120
00:16:37,465 --> 00:16:39,551
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
121
00:16:40,135 --> 00:16:41,594
කුමක් ද?
122
00:16:44,514 --> 00:16:46,891
ඔහු මා සමඟ සිටින විට ඔහු දෙස බලන්න.
123
00:16:48,351 --> 00:16:50,353
ඔහුගේ මුහුණ බලා -
124
00:16:51,563 --> 00:16:54,899
ඔහු මා දෙස බලන ආකාරය බලන්න
ඔහු ආදරය කරනවාදැයි බැලීමට.
125
00:16:56,901 --> 00:17:00,155
ඔහු ය. ඔබට එය දුර සිට දැකිය හැකිය.
126
00:17:02,866 --> 00:17:04,326
ඇත්ත.
127
00:17:06,202 --> 00:17:09,831
නමුත් ඔහු අන් අය දෙස බලනවාද බලන්න
නැත්නම් එයා මාව දැක්කොත් විතරයි.
128
00:17:09,956 --> 00:17:12,459
ඔහු දකින බව මට විශ්වාසයි
වෙනත් දෙයක් ද.
129
00:17:17,797 --> 00:17:22,052
නමුත් සැකයක් නැත
එයාට ඔයා ගැන පිස්සු.
130
00:17:29,059 --> 00:17:31,394
මම ගිහින් අම්මට උදව් කරන්නම්
රෙදි සෝදන සමග.
131
00:17:50,205 --> 00:17:53,792
ඉන්ගල් වාසනාවන්තයි ඇය මුලින්ම ඔහුව දැක්කා.
132
00:17:55,710 --> 00:17:57,629
ඔහුව මුලින්ම දුටුවේ ඇය නොවේ.
133
00:17:58,213 --> 00:17:59,756
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
134
00:18:01,508 --> 00:18:05,220
තිබීම සතුටක් වනු ඇත
නිවස වටා තරුණයෙක්.
135
00:18:11,351 --> 00:18:13,061
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?
136
00:18:42,757 --> 00:18:47,304
මිත්රවරුනි, මගේ ආදරණීය බිරිඳ,
දුව සහ බෑනා.
137
00:18:48,179 --> 00:18:51,933
අම්මා කෙනෙක්ගෙ හිතට දැනෙන හැටි
ඇගේ දියණිය විවාහ වන විට -
138
00:18:52,100 --> 00:18:55,854
යන්න ඇය පමණක් දන්නා දෙයකි.
139
00:18:56,062 --> 00:18:59,482
කාන්තාවන් එය දන්නවා
ඔබත් එසේ වනු ඇත.
140
00:20:14,599 --> 00:20:16,685
එයාලා අම්මවයි තාත්තවයි අරන් යනවා.
141
00:20:39,040 --> 00:20:40,959
කෝ අපේ අම්මයි තාත්තයි.
142
00:20:45,797 --> 00:20:49,009
ඔවුන් කොහේද යැව්වේ
ජනතාවගේ සතුරන් අයත් වේ.
143
00:20:51,094 --> 00:20:52,554
කොහෙද?
144
00:20:55,015 --> 00:20:56,474
කොහෙද?
145
00:21:02,480 --> 00:21:06,818
මෙතැන් සිට ඔබේ සිට භෝග
ක්ෂේත්රය රාජ්යයට අයත් වේ.
146
00:21:21,750 --> 00:21:24,586
ඉන්ගල්. ඉන්ගල්.
147
00:21:25,962 --> 00:21:28,298
යමක් පවසන්න.
148
00:21:31,426 --> 00:21:33,261
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
149
00:21:33,595 --> 00:21:36,723
ඔවුන් අපිව ගත්තොත්?
ඔවුන් බොහෝ දේ ගෙන ඇත. - නැත.
150
00:21:37,932 --> 00:21:40,101
අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.
151
00:21:41,728 --> 00:21:44,105
මව සහ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
152
00:21:46,399 --> 00:21:48,318
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
153
00:21:48,693 --> 00:21:51,696
ඇයි අපි ෆින්ලන්තයට නොයන්නේ
අපට තවමත් හැකි අතර.
154
00:21:51,863 --> 00:21:55,659
නැත්නම් ස්වීඩනය මීටත් වඩා හොඳයි.
- මම මගේ නිවස හැර යන්නේ නැහැ.
155
00:21:58,036 --> 00:22:00,455
බටහිරයන් ඇවිත් අපට උදව් කරයි.
156
00:22:00,622 --> 00:22:03,917
ඊට අමතරව, හාන්ස් ඇතුල් වනු ඇත.
157
00:22:06,294 --> 00:22:08,797
මම ඔයාට කලින් කියන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.
158
00:22:10,173 --> 00:22:11,800
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
159
00:22:22,602 --> 00:22:24,020
දෙයියනේ.
160
00:22:28,441 --> 00:22:29,901
දෙයියනේ!
161
00:22:31,152 --> 00:22:32,612
ලියිඩ්.
162
00:22:34,698 --> 00:22:37,659
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
ඉන්ගල් ගැන ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව ඇත, නමුත් -
163
00:22:38,243 --> 00:22:39,869
ඒක දැන් ඉවරයි.
164
00:22:40,996 --> 00:22:42,580
එන්න ඇතුලට.
165
00:22:56,886 --> 00:22:58,555
එය ගැහැණු ළමයෙක්.
166
00:23:00,932 --> 00:23:02,642
අපි ඇයට ලින්ඩා යැයි කියමු.
167
00:23:03,643 --> 00:23:05,353
අම්මාට පස්සේ.
168
00:23:12,861 --> 00:23:16,197
ඇයට කුමක් ද?
- ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන කලබල විය.
169
00:23:16,448 --> 00:23:20,160
මම ඇයව මඩුවේ දී යාච්ඤා කරමින් සිටිනු දුටුවෙමි
හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා.
170
00:23:52,108 --> 00:23:55,528
ඒ මොන ඡායාරූපයක්ද?
- එය බිතුපත යටින් වැටී ඇත.
171
00:23:55,862 --> 00:24:00,700
ඔයා ඒකේ ඉන්නවා. එහි සඳහන් වන්නේ "අලියිඩ් වෙත
ඔයාගේ නංගිගෙන්." - ගොන් කතා.
172
00:24:02,285 --> 00:24:03,787
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.
173
00:24:03,953 --> 00:24:07,040
ඔබ අලියිඩ් නම්,
අනෙක් ගැහැණු ළමයා කවුද?
174
00:24:10,251 --> 00:24:14,297
ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ සතුරා ලෙසය
ජනතාව. - ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ සහෝදරියද?
175
00:24:15,382 --> 00:24:17,550
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.
176
00:24:19,219 --> 00:24:21,972
ඡායාරූපයේ සිටින ගැහැණු ළමයා
හොරෙක් සහ ද්රෝහියෙක් විය.
177
00:24:22,138 --> 00:24:23,765
ඇය කළේ කුමක්ද?
178
00:24:26,267 --> 00:24:30,188
ඇය කොල්කොස්හි භෝග සොරකම් කළාය,
අත්අඩංගුවට ගෙන රැගෙන ගියා.
179
00:24:30,563 --> 00:24:32,482
ඇය මිනිසුන්ගෙන් සොරකම් කළාය.
180
00:24:33,900 --> 00:24:35,610
සූරාකන්නන් කරනවා වගේ.
181
00:24:37,404 --> 00:24:41,658
බෝග? ඇයි ඇය සොරකම් නොකළේ
වඩා වටිනා දෙයක්?
182
00:24:46,496 --> 00:24:49,332
ඇයට බඩගිනියි වගේ.
නපුර නොවේ.
183
00:24:55,213 --> 00:24:57,757
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
184
00:25:00,260 --> 00:25:02,345
සන්සුන් වීමට කාලය නොවේද?
185
00:25:05,932 --> 00:25:10,645
මේ අවට
අමුත්තන් සන්සුන් වීමට හෝ පිටව යන්න.
186
00:25:11,354 --> 00:25:14,524
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇය සොරකම් කළේ කොහෙන්ද?
187
00:25:15,150 --> 00:25:16,901
පිටියෙන්.
188
00:25:17,986 --> 00:25:19,821
ඔබට එය කවුළුවෙන් දැකිය හැකිය.
189
00:25:19,988 --> 00:25:22,907
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි
සොරා කළේ කුමක්ද?
190
00:25:23,074 --> 00:25:25,785
ඔයාගේ නංගි හොරකම් කළා
ඇගේම ක්ෂේත්රයෙන්!
191
00:25:25,952 --> 00:25:28,246
මෙම ක්ෂේත්රය කොල්කොස්ට අයත් විය.
192
00:25:28,413 --> 00:25:32,125
පෙර එය ඇගේ විය. - පෙර
මෙම නිවස ෆැසිස්ට්වාදීන්ට අයත් විය.
193
00:25:32,292 --> 00:25:35,920
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදාම මෙතන ජීවත් වෙනවා කියලා.
ඒකෙන් ඔයා ෆැසිස්ට්වාදියෙක් වෙනවා.
194
00:25:36,129 --> 00:25:38,590
මාව අවුල් කරන්න එපා
ඔබේ රාවය සමඟ!
195
00:25:39,007 --> 00:25:42,344
මම හොඳ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්
මාටින් ද එසේමය!
196
00:25:42,719 --> 00:25:45,597
ඇයි නැවතුනේ
ඔබේ සහෝදරිය රැගෙන ගියේ කවදාද?
197
00:25:45,764 --> 00:25:50,185
ඒකෙන් ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා නේද?
- මම හැම විටම මට කළ යුතු දේ කළා.
198
00:25:51,311 --> 00:25:53,271
අපි දෙන්නා ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
199
00:25:53,772 --> 00:25:56,941
ඔබට කුඩා නිදන කාමරයේ නිදා ගත හැකිය.
මම මෙතන නිදාගන්නම්.
200
00:25:58,610 --> 00:26:03,031
මම ඔබේ දොර අගුළු දමමි
එවිට ඔබට කිසිදු අදහසක් නොලැබේ.
201
00:26:03,198 --> 00:26:06,534
මට වැඩක් නෑ. මම නිදා ගැනීමට පුරුදු වී සිටිමි
අගුලු දැමූ දොරවල් පිටුපස.
202
00:26:08,411 --> 00:26:10,664
ඔබට ආලෝකය තැබිය හැකිද?
- ඇයි?
203
00:26:11,456 --> 00:26:13,708
මම අවදි වුණොත්,
මට බලන්න ඕන මම ඉන්න තැන.
204
00:26:13,875 --> 00:26:16,878
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
205
00:26:17,045 --> 00:26:20,256
ඔවුන් එයි. - කොහොමද
ඔවුන් මෙහි මාර්ගය සොයා ගන්නේද?
206
00:26:27,681 --> 00:26:30,642
ඔවුන් නිතරම එනවා. රෑට.
- WHO?
207
00:26:31,184 --> 00:26:33,436
පිරිමි.
- ගොනා!
208
00:27:03,800 --> 00:27:07,971
අපි කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.
- අපේ ණය ඉක්මනින් ගෙවනු ඇත.
209
00:27:08,138 --> 00:27:09,723
මම හිතන්නේ නැහැ.
210
00:27:09,931 --> 00:27:13,727
අපි මාස හයකට වැඩි කාලයක් මෙහි සිටිමු.
- නිදහසට මාස හයක් සමීපයි.
211
00:27:14,060 --> 00:27:15,812
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් දුගඳයි.
212
00:27:16,438 --> 00:27:18,315
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ මට රිදවීමට පමණයි.
213
00:27:19,232 --> 00:27:22,235
මට මැරෙන්න ඕන.
- කටියා. සවන් දෙන්න.
214
00:27:23,778 --> 00:27:26,865
අපි මෙතනින් යන්නම්.
- නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
215
00:27:27,073 --> 00:27:31,077
ණය නිදහසට කරුණක් පමණි
අපිව මරාගෙන මැරෙන එක වළක්වන්න.
216
00:27:42,547 --> 00:27:45,467
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි.
බලු කොලරය සහ පටි පැළඳ ගන්න.
217
00:27:45,634 --> 00:27:47,135
එය විපරීතයා ය.
218
00:27:47,302 --> 00:27:50,013
මට යන්න පුළුවන්.
Katia ගේ අසනීප; ඇයට ඔසප් වීම තිබේ.
219
00:27:50,180 --> 00:27:53,350
ඔහුට කැටියා අවශ්යයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම එන්නම්.
220
00:27:53,516 --> 00:27:55,977
මට ඔය මගුල් පෙති දෙකක් දෙන්න.
221
00:27:58,772 --> 00:28:00,523
සාරා, ඔයාට ටිකක් ඕනද?
222
00:28:27,300 --> 00:28:29,844
සාරා. සාරා. සාරා...
223
00:28:59,082 --> 00:29:00,834
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන කියලා.
224
00:29:03,461 --> 00:29:06,131
වේදිකාවට යන්න.
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
225
00:29:13,847 --> 00:29:16,683
ඉක්මන් කරන්න.
අද රෑ ඔයා ලොකු තරුවක් වෙයි.
226
00:29:21,229 --> 00:29:22,731
හතර ගාතෙන් නගින්න.
227
00:29:25,191 --> 00:29:27,152
ඔබේ බූරුවා මා වෙත හරවන්න.
228
00:29:35,535 --> 00:29:37,162
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.
229
00:29:42,500 --> 00:29:43,960
තව.
230
00:29:49,299 --> 00:29:50,842
මේ පැත්තට හරවන්න.
231
00:29:55,221 --> 00:29:56,806
ඔබේ පුක අතුල්ලන්න.
232
00:30:09,736 --> 00:30:12,947
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
මම ඡායාරූප සමඟ කුමක් කරන්නද -
233
00:30:13,156 --> 00:30:14,866
ඔබ මා සමඟ පටලවා ගත්තොත්?
234
00:30:17,994 --> 00:30:19,829
කරුණාකර. එපා.
235
00:30:20,080 --> 00:30:24,542
අපි ඒවා ඔබේ ආච්චි වෙත යවන්නෙමු.
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට.
236
00:30:24,918 --> 00:30:27,087
ඉන්පසු ඔබේ පෙම්වතාට.
237
00:32:41,471 --> 00:32:45,684
ඇයි?
- මම ආපහු එන්නම්.
238
00:32:48,228 --> 00:32:50,105
මට හැකි ඉක්මනින්.
239
00:33:01,533 --> 00:33:03,034
ඔබ ශක්තිමත්!
240
00:33:20,302 --> 00:33:24,306
ඉන්ගල් සතුටින් තියන්න
ඇය මා ගැන කරදර වන්නේ නැත.
241
00:33:25,890 --> 00:33:28,643
ඔයා හොඳ නංගියෙක්,
සෑම විටම ඇයට උදව් කරයි.
242
00:33:30,228 --> 00:33:32,272
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?
243
00:33:33,148 --> 00:33:36,192
මේ පාර අපි එලවමු
රුස්කියන් තනිවම ඉවතට.
244
00:33:36,359 --> 00:33:39,821
එතරම් දුරක් ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආපසු මාර්ගය. එච්චරයි.
245
00:33:42,615 --> 00:33:44,075
හරි.
246
00:34:50,350 --> 00:34:52,102
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
247
00:34:54,688 --> 00:34:56,898
ඔයා මාව පණපිටින් මෙතනින් ගෙනියන්නෙ නෑ.
248
00:35:06,574 --> 00:35:08,076
එය හාන්ස් ය.
249
00:35:13,748 --> 00:35:15,500
බර්ග් සහ මම ජර්මානුවන් හැර ගියෙමු -
250
00:35:15,667 --> 00:35:19,004
සහ ෆින්ලන්තයට ගොස්
ඔවුන්ගේ හමුදාවට අත්සන් කළා.
251
00:35:20,547 --> 00:35:22,799
අපි ඊයේ රෑ බෝට්ටුවෙන් ගෙදර ආවා.
252
00:35:23,883 --> 00:35:27,637
අපි වෙන් වුණේ නඩුව සහ
මම වනාන්තරය හරහා මෙහි ඇවිද ගියෙමි.
253
00:35:27,804 --> 00:35:30,432
ඇයි ඔබ අපට ලිව්වේ නැත්තේ?
අපි කලබල වුණා.
254
00:35:30,598 --> 00:35:32,350
ඔයා නොලියපු එක හොඳයි.
255
00:35:32,600 --> 00:35:36,396
සුදු පාටට කළු පාට අඩුයි
ඔබ ගැන, වඩා හොඳය.
256
00:35:37,147 --> 00:35:39,232
එය ඔබටත් වැටහෙන බව මට විශ්වාසයි.
257
00:35:39,816 --> 00:35:42,944
අපි ඔබව සැඟවිය යුතුයි
නැත්නම් රුසියානුවන් ඔබව මරයි.
258
00:35:43,194 --> 00:35:44,654
ලියිඩ්.
259
00:35:44,821 --> 00:35:48,616
මම වනාන්තර සහෝදරයන් සමඟ එකතු වෙමි.
අපි ඔවුන්ව එලවමු... - ගොන් කතා.
260
00:35:52,203 --> 00:35:56,374
අපිට පුළුවන් ජනේලයක් නැති එකක් හදන්න
කුඩා නිදන කාමරයේ සැඟවුණු ස්ථානය.
261
00:35:56,541 --> 00:36:01,254
මම මගේ රටේ හැංගෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?
262
00:36:03,381 --> 00:36:06,426
බර්ග් පවසයි ...
- ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
263
00:36:06,885 --> 00:36:10,430
සිය ගණනක් මරා දමා ඇත
සහ දහස් ගණනක් සයිබීරියාවට ගෙන යන ලදී.
264
00:36:10,597 --> 00:36:13,141
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සැඟවී සිටීමට.
265
00:36:14,142 --> 00:36:15,602
ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?
266
00:36:16,519 --> 00:36:18,313
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
267
00:36:20,482 --> 00:36:22,233
ලිඩ් හරි.
268
00:36:23,860 --> 00:36:26,655
මගේ යුතුකම ආරක්ෂා කිරීමයි
මගේ රට සහ අපි.
269
00:36:33,703 --> 00:36:35,872
කරුණාකර සැඟවී සිටින්න.
270
00:36:39,125 --> 00:36:40,961
අවම වශයෙන් සතියකට.
271
00:37:12,158 --> 00:37:14,744
එය කුමක් ද?
- ඔබ හාන්ස් දැක තිබේද?
272
00:37:17,497 --> 00:37:20,709
එයා ගෙදර ගිහින් නෑ
ඔයාලා ඔක්කොම දාලා ගිය නිසා.
273
00:37:21,001 --> 00:37:24,713
අපි ඒ බෝට්ටුවම ආපහු ගත්තා
සතියකට පෙර. - ඔහුව දැකලා නැහැ නේද?
274
00:37:27,590 --> 00:37:31,886
එයාට කියන්න අපි හමුදාව එකතු කරනවා කියලා.
- අපට ඔහුව අවශ්යයි.
275
00:37:34,055 --> 00:37:35,515
අපි යමු.
276
00:37:36,599 --> 00:37:39,728
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නගර ශාලාව අල්ලා ගැනීමට.
277
00:37:41,896 --> 00:37:45,025
ඔබ සහ තවත් පස් දෙනෙකු?
ඔයාට පිස්සු.
278
00:37:45,775 --> 00:37:47,652
ඔවුන් ඔබව මරයි.
279
00:37:48,111 --> 00:37:49,821
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
280
00:37:54,075 --> 00:37:57,329
හාන්ස්ට නොකියා ඉමු.
ඔහු ඔවුන් පසුපස දිව ගියේය.
281
00:37:57,537 --> 00:38:01,333
ඔවුන්ට කුමක් සිදු වුවද,
මිලීෂියාව සෑම නිවසක්ම සෝදිසි කරනු ඇත.
282
00:38:02,417 --> 00:38:04,753
හෑන්ස්ට පැනලා යන්න වෙනවා
වනාන්තරයට.
283
00:38:05,754 --> 00:38:09,841
කොල්ලො මැරුනොත් අපි විතරයි
හාන්ස් ජීවතුන් අතර සිටින බව දන්නා අය.
284
00:38:19,809 --> 00:38:21,269
මැරෙන්න.
285
00:38:22,354 --> 00:38:23,813
මැරෙන්න.
286
00:38:28,068 --> 00:38:29,527
මැරෙන්න.
287
00:39:30,255 --> 00:39:33,008
කැලේ අයියලා හත් දෙනෙක් අපිට පහර දුන්නා.
288
00:39:33,675 --> 00:39:35,510
නැති එක හොයාගන්න.
289
00:39:59,909 --> 00:40:02,412
සන්සුන් වෙන්න. මම කතාව කරන්නම්.
290
00:40:02,662 --> 00:40:05,749
අපිට තර්ජනය කළොත් මොකද වෙන්නේ
තුවක්කුවකින්ද? - එවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
291
00:40:05,915 --> 00:40:08,001
කුමක් ද?
- මට මේක බලාගන්න දෙන්න.
292
00:40:08,460 --> 00:40:11,838
ඔවුන් ලින්ඩාගෙන් ඇසුවොත්?
- ඇය සැඟවී සිටිනු ඇත. සන්සුන් වෙන්න.
293
00:40:18,887 --> 00:40:20,347
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
294
00:40:26,061 --> 00:40:28,313
ඔබ තේ කැමතිද?
- නෑ ස්තුතියි.
295
00:40:28,855 --> 00:40:30,440
හාන්ස් පෙක්.
296
00:40:32,942 --> 00:40:34,569
ඔහු කොහේ ද?
297
00:40:36,946 --> 00:40:38,657
එයා මැරිලා.
298
00:40:39,032 --> 00:40:42,577
ඔහු බර්ග් සමඟ පිටත් විය
වසර දෙකකට පෙර ශීත ඍතුවේ දී.
299
00:40:42,744 --> 00:40:45,038
බර්ග් නැවත පැමිණියේ තනිවමය.
300
00:40:45,288 --> 00:40:48,166
ඔහු කිව්වා හාන්ස් මැරිලා කියලා.
301
00:40:48,458 --> 00:40:50,377
ඒක මංකොල්ලකෑමේ මිනීමැරුමක්.
302
00:40:50,710 --> 00:40:52,545
මංකොල්ලකෑමක මිනීමැරුමක්?
303
00:40:55,465 --> 00:40:56,925
කොහෙද?
304
00:40:57,968 --> 00:41:02,514
බර්ග් කිව්වේ එහෙමයි.
මොකද වුණේ කියලා අහන්න.
305
00:41:02,973 --> 00:41:04,766
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
306
00:41:05,475 --> 00:41:08,895
අපි දන්නා එකම දේ කටකතා පමණි.
307
00:41:09,145 --> 00:41:12,065
ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා
දුකෙන් තැළෙනවා.
308
00:41:18,113 --> 00:41:19,864
ජාන් බර්ග් මැරිලා.
309
00:41:23,994 --> 00:41:25,453
ඔහ්.
310
00:41:37,382 --> 00:41:39,759
ඔබට තේ අවශ්යද නැද්ද?
311
00:41:49,144 --> 00:41:51,396
අපාය නැත.
- ඔව්.
312
00:41:52,522 --> 00:41:56,067
ජීවත් වීම සඳහා
ඔබ මිය යා යුතුයි. ඔබට එය තේරෙනවාද?
313
00:41:56,276 --> 00:42:00,363
එය සදහටම ගත නොවනු ඇත. බටහිර
අපට උපකාර කරනු ඇත. - මට මේක කරන්න වෙනවා.
314
00:42:00,530 --> 00:42:04,200
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඒක මගේ යුතුකමක්.
- එය බර්ග්ගේ රාජකාරිය ද විය.
315
00:42:04,367 --> 00:42:06,202
අනික එයා මැරිලා.
316
00:42:07,871 --> 00:42:11,666
ඔබට දිගටම දුවන්න බැහැ
වනාන්තරය. - ඔවුන් අපිව අල්ලන්නේ නැහැ.
317
00:42:11,875 --> 00:42:16,087
අපි සංවිධානය වෙමින් පවතින අතර අපට තිබේ
තවත් තුවක්කු. - මියගිය මිනිසුන්ට වෙඩි තැබිය නොහැක.
318
00:42:18,715 --> 00:42:21,176
ඉන්න වෙනවා
සෑම විටම නිවසේ.
319
00:42:21,343 --> 00:42:22,844
ඉන්ගල් සමඟ සිටින්න.
320
00:42:31,561 --> 00:42:35,148
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත්, ඉන්ගල්
සහ ලින්ඩා වහාම මිය යනු ඇත.
321
00:42:44,658 --> 00:42:46,076
හොඳයි.
322
00:42:46,618 --> 00:42:48,328
අපි දේවල් පිළියෙළ කළ යුතුයි.
323
00:42:56,002 --> 00:42:59,297
අපි මෙතන බිත්තියක් හදමු.
අපි ඒ අසල ඇඳ තබමු.
324
00:42:59,464 --> 00:43:02,425
අපි හැච් එකක් සාදන්නෙමු
සහ එය ඉදිරිපිට කැබිනට්ටුවක් දමන්න.
325
00:43:02,759 --> 00:43:06,137
එය උණුසුම් වනු ඇත. ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
මිනිසුන්ට නිවසේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
326
00:43:06,346 --> 00:43:08,431
නමුත් අපි මේ ගැන ලින්ඩාට නොකියමු.
327
00:43:08,598 --> 00:43:12,727
රෑට එළියට ඇවිත් නාන්න පුළුවන්
ඇය නිදා සිටින විට කන්න.
328
00:43:12,894 --> 00:43:16,690
ඇය අවදි වුවහොත්, අපි ඇයට කියමු
ඔබ වනාන්තරයේ සිට බැලීමට පැමිණියේය.
329
00:43:16,856 --> 00:43:19,609
අල්මාරිය ගොඩක් දුරයි
අනෙක් කාමර වලින් -
330
00:43:19,776 --> 00:43:21,569
අපිට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.
331
00:43:21,820 --> 00:43:26,283
අපි ජනේල මත තිර අඳින්නෙමු
ඇතුළත කිසිවෙකුට නොපෙනෙන පරිදි.
332
00:43:44,801 --> 00:43:46,928
මෙතැන් සිට මම මෙහි නිදාගන්නෙමි.
333
00:46:00,603 --> 00:46:02,856
ඔබ දන්නවාද ඉන්ගල් රැගෙන ගියේ කොහේද?
334
00:46:03,106 --> 00:46:05,900
ඇලයිඩ් ටැම් සහෝදරයා,
හාන්ස් පෙක් කොහෙද?
335
00:46:07,402 --> 00:46:08,862
එයා මැරිලා.
336
00:46:09,029 --> 00:46:13,199
ඔබට විශ්වාසද හාන්ස් පෙක්
ඔබ සිටින තැන නොකියයි -
337
00:46:13,408 --> 00:46:16,661
ඔහු ඔබේ ස්ථානයේ වාඩි වී සිටියා නම්?
- හාන්ස් පෙක් මැරිලා.
338
00:46:17,370 --> 00:46:19,456
ඔහු සොරකම් කර මරා දමන ලදී.
339
00:46:20,707 --> 00:46:22,500
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
340
00:46:45,815 --> 00:46:48,652
ඇලයිඩ් සහෝදරයා,
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?
341
00:46:50,820 --> 00:46:54,366
මම හිතන්නේ ඔයාව හිරවෙලා කියලා
අපරාධකරුවන්ට උදව් කිරීමට -
342
00:46:55,075 --> 00:46:57,118
අපරාධකරුවන් ඉතා දක්ෂයි -
343
00:46:57,285 --> 00:47:00,497
ඔවුන්ට ලැබුණා
ඔයාගේ අහිංසක ඔලුව අවුල් වෙලා.
344
00:47:00,664 --> 00:47:05,961
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබව බේරා ගන්නා ලෙසයි.
හාන්ස් පෙක් කොහෙද?
345
00:47:06,378 --> 00:47:12,175
ඔහු මැරිලා. - මට කියන්න ශරීරය කොහෙද කියලා
වන අතර අපට මෙම සාකච්ඡාව අවසන් කළ හැකිය.
346
00:47:12,384 --> 00:47:14,636
ඉන්ගල් කැමතියි
ඒකත් දැනගන්න.
347
00:47:14,803 --> 00:47:18,181
ඇය තම සැමියා භූමදාන කිරීමට කැමති,
ඇගේ දරුවාගේ පියා, -
348
00:47:18,348 --> 00:47:19,933
පල්ලියේ සුසාන භූමියක.
349
00:47:24,479 --> 00:47:28,566
ඇයි අපි ඔයාව දැක්කෙ නැත්තෙ
එස්තෝනියානු කොමියුනිස්ට් පක්ෂ සිදුවීම්?
350
00:47:28,733 --> 00:47:31,528
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සෝවියට් පද්ධතිය තුළ?
351
00:47:32,362 --> 00:47:34,656
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
352
00:47:34,864 --> 00:47:39,119
උබට මොලේ පෑදුනේ නෑ
ෆැසිස්ට්වාදය ඔබේ සහෝදරිය වගේ නේද?
353
00:47:42,539 --> 00:47:45,417
අප සැමට බියක් දැනෙන බව මතක තබා ගන්න.
354
00:47:46,209 --> 00:47:48,878
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා,
අලියිඩ් සහෝදරයා.
355
00:47:52,549 --> 00:47:56,344
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- හාන්ස් ගැන. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
356
00:47:56,511 --> 00:48:00,598
අපි හාන්ස්ට කුමක් කියන්නද? - ඒක
ඔවුන් හෙන්ඩ්රික් රිස්ට්ලා ගැන විමසුවා.
357
00:48:00,724 --> 00:48:04,269
බර්ග් ගිය විට ඔහු පැන ගිය බව
සහ අනෙක් අය මරා දමන ලදී.
358
00:48:04,769 --> 00:48:06,855
ඔවුන් අපෙන් නැවත ප්රශ්න කළොත්?
359
00:48:08,732 --> 00:48:10,734
අපි හොඳින් කළා නේද?
360
00:48:11,818 --> 00:48:14,404
අපි හොඳින් කරන්නම්
එය නැවත සිදු වුවහොත්.
361
00:48:14,612 --> 00:48:17,449
ඔවුන් ලින්ඩාගෙන් ඇසුවොත්?
- ඇය කතා නොකරනු ඇත.
362
00:48:17,657 --> 00:48:21,786
ඇය ඒක දන්නවා
ඇය එසේ කළහොත් ඇගේ පියා මිය යනු ඇත.
363
00:49:36,736 --> 00:49:38,280
මා දෙස බලන්න.
364
00:50:41,509 --> 00:50:43,261
කෙල්ල, දෙයියනේ.
365
00:51:57,544 --> 00:51:59,296
කූඩයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
366
00:52:03,925 --> 00:52:05,468
හතු.
367
00:52:06,594 --> 00:52:09,597
ඔයා කෑම ගත්තා
කැලේ කොල්ලකරුවන්ට.
368
00:52:09,806 --> 00:52:11,308
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
369
00:52:12,100 --> 00:52:13,768
මම හතු කඩමින් සිටියෙමි.
370
00:52:14,060 --> 00:52:15,520
හරි.
371
00:52:34,581 --> 00:52:37,208
ඇලයිඩ් සහෝදරයා,
ඔබ කලකිරීමකි.
372
00:52:52,140 --> 00:52:53,683
මා දෙස බලන්න.
373
00:52:54,309 --> 00:52:56,811
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා
ඔබට උදව් කිරීමට.
374
00:52:56,978 --> 00:52:59,230
මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.
375
00:53:54,244 --> 00:53:58,123
මම මෙහි නැත. මම මෙතන නෑ...
376
00:54:08,591 --> 00:54:10,176
මම මෙහි නැත.
377
00:55:14,908 --> 00:55:16,368
මේස්.
378
00:55:16,534 --> 00:55:21,790
මගේ මේස්. මගේ මේස්.
අළු මේස්.
379
00:55:22,248 --> 00:55:28,004
තද දුඹුරු මේස්.
කළු මේස්. දණහිස් මේස්.
380
00:55:28,546 --> 00:55:32,008
වළලුකර මේස්. සිල්ක් මේස්.
381
00:55:32,634 --> 00:55:34,260
ළමා මේස්.
382
00:55:40,433 --> 00:55:41,893
මගේ මේස්.
383
00:56:03,540 --> 00:56:05,000
ලියිඩ්.
384
00:56:07,836 --> 00:56:09,629
සිදුවුයේ කුමක් ද?
385
00:56:11,298 --> 00:56:12,924
මගේ ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න.
386
00:56:14,551 --> 00:56:16,761
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.
387
00:56:17,178 --> 00:56:20,640
නමුත් ඔවුන් නිතරම එනවා.
නැවත නැවතත්.
388
00:56:33,069 --> 00:56:35,113
අපි ලින්ඩාව යවමුද?
389
00:56:38,700 --> 00:56:40,827
හාන්ස් සැක සහිත වනු ඇත.
390
00:56:40,994 --> 00:56:43,204
අපිට එයාව සැක කරන්න දෙන්න බෑ.
391
00:56:45,290 --> 00:56:47,417
හාන්ස්ට වචනයක්වත් නෑ.
392
00:56:51,546 --> 00:56:53,173
වචනයක් නොවේ.
393
00:57:21,952 --> 00:57:24,746
ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?
394
00:57:26,873 --> 00:57:30,877
අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්න තිබුණා
ඔබේ හිසකෙස් වර්ණ ගැන්වීමට.
395
00:57:35,465 --> 00:57:37,342
මම ගිහින් කෝපි හදන්නම්.
396
00:57:37,717 --> 00:57:40,261
මට බැරි වෙයි
කෙසේ හෝ නැවත නින්දට යාමට.
397
00:57:40,428 --> 00:57:42,013
ඉක්මනින් හිරු උදා වනු ඇත.
398
00:57:42,430 --> 00:57:45,600
මම ස්කාෆ් එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට ඔබේ කොණ්ඩය වටා ඔතා ගත හැකිය.
399
00:57:45,767 --> 00:57:48,812
සහ ඇඳුම් කිහිපයක්.
- කමක් නැහැ.
400
00:58:33,565 --> 00:58:36,234
මට ටැලින් වලට යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.
401
00:58:36,401 --> 00:58:38,570
මට ගමනක් අවශ්යයි.
- මට කාර් එකක් නැහැ.
402
00:58:39,279 --> 00:58:43,116
මට විශ්වාසයි ගමේ කෙනෙක් ළඟ තියෙනවා කියලා.
ඔබට යමෙකු ඇමතීමට හැකිද?
403
00:58:43,283 --> 00:58:46,077
මට ෆෝන් එකක් නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?
404
00:58:47,829 --> 00:58:49,664
මට කතා කරන්න කවුරුත් නැහැ.
405
00:58:50,415 --> 00:58:52,792
කවුරුහරි නම් මොකද කරන්නේ
ඔබට ඇමතීමට අවශ්යද?
406
00:58:56,838 --> 00:58:58,548
ඔබ තනිවෙලාද?
407
00:59:01,426 --> 00:59:03,053
මම හැමදාම තනියම.
408
00:59:03,428 --> 00:59:05,055
නමුත් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියා.
409
00:59:06,181 --> 00:59:09,017
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
- කුමක් ගැන ද?
410
00:59:10,685 --> 00:59:12,270
ඕනෑම දෙයක් ගැන.
411
00:59:13,355 --> 00:59:17,901
සහ ඔබේ ප්රශ්න නැවත ගෙන එයි
මට අමතක කිරීමට අවශ්ය වූ මතකයන්.
412
00:59:18,485 --> 00:59:20,278
මොන වගේ මතකද?
413
00:59:23,448 --> 00:59:25,659
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
- WHO? - පිරිමි.
414
00:59:26,826 --> 00:59:28,828
හැමදේම හරි. අපි යමු.
415
00:59:39,965 --> 00:59:41,424
එය විවෘත කරන්න.
416
00:59:42,926 --> 00:59:44,761
ගිහින් මඩුව පරීක්ෂා කරන්න.
417
00:59:46,554 --> 00:59:49,015
මේ කුමක් ද?
- එතනට යන්න. ඉක්මන්.
418
00:59:59,818 --> 01:00:01,611
ඔබේ කලිසම අපිරිසිදු කරගන්න එපා.
419
01:00:17,335 --> 01:00:18,795
කුමක් ද?
420
01:00:40,859 --> 01:00:43,862
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.
- සුභ උදෑසනක්.
421
01:00:46,615 --> 01:00:49,492
මගේ මිතුරා සහ මම
බොහෝ දුරක් ධාවනය කර ඇත.
422
01:00:50,702 --> 01:00:52,621
ඔබට අපට ජලය ලබා දිය හැකිද?
423
01:00:54,789 --> 01:00:57,500
මෙහි ජලය හොඳයි.
ළිඳ ගැඹුරුයි.
424
01:01:02,964 --> 01:01:04,591
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
425
01:01:06,009 --> 01:01:08,053
මම සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
426
01:01:09,220 --> 01:01:13,183
කෝප්ප කෙළවරේ කැබිනට් එකේ ඇත.
මෙතන හොරකම් කරන්න දෙයක් නෑ.
427
01:01:13,350 --> 01:01:16,353
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
Pasa Aleksandrovits Popov.
428
01:01:19,314 --> 01:01:22,692
බොහෝ ව්යාජ ඒවා තිබේ
හැඳුනුම්පත් අවට. - මොකක්ද?
429
01:01:23,777 --> 01:01:27,906
මම කිව්වා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ව්යාජ හැඳුනුම්පත් වටේ.
430
01:01:29,783 --> 01:01:31,952
සැක සහිත වීම සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
431
01:01:33,954 --> 01:01:35,497
සමහර වෙලාවට.
432
01:01:36,623 --> 01:01:40,460
මම ඔබට සවන් දීමට නිර්දේශ කරමි.
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
433
01:01:40,627 --> 01:01:42,963
මෙහෙ කෙල්ලෙක් දැක්කද?
434
01:01:45,674 --> 01:01:49,761
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ.
මෙය නිස්කලංක සහ දුරස්ථ ප්රදේශයකි.
435
01:01:53,139 --> 01:01:56,476
හොඳින් බලන්න.
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?
436
01:01:58,103 --> 01:02:01,690
ඇය භයානක අපරාධකාරියක්,
නමුත් ඇයට අහිංසක ලෙස හැසිරිය හැක.
437
01:02:01,856 --> 01:02:04,192
ඇය භයානක දේවල් කර ඇත.
438
01:02:05,902 --> 01:02:07,445
කොතරම් බිහිසුණුද?
439
01:02:07,946 --> 01:02:11,491
ඇය තම පෙම්වතා ඔහුගේ යහනේදී මරා දැමුවාය.
සීතල ලේ.
440
01:02:12,492 --> 01:02:14,160
ඇය ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළාය.
441
01:02:14,703 --> 01:02:16,538
මෙය සිරුරේ ඡායාරූපයකි.
442
01:02:17,872 --> 01:02:20,625
නැවත සිතන්න. කෙල්ලව දැක්කද?
443
01:02:20,834 --> 01:02:22,460
නැහැ, මම නැහැ.
444
01:02:23,253 --> 01:02:25,005
ඡායාරූප දෙස බලන්න.
445
01:02:26,214 --> 01:02:28,800
මට අවශ්ය නැහැ.
මම මීට පෙර මළ සිරුරු දැක ඇත්තෙමි.
446
01:02:34,139 --> 01:02:37,851
ඔබ ජීවත්වන්නේ තනියමයි.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතයි.
447
01:02:39,227 --> 01:02:42,480
ඇය මෙහි යන මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- ඇය ඔබේ නෑදෑයෙක්.
448
01:02:42,647 --> 01:02:47,277
හරි. - ඇගේ ආච්චි
Vladivostok හි ජීවත් වේ. Ingel Pekk.
449
01:02:47,527 --> 01:02:50,071
එයා ඔයාගේ නංගි.
- මට සහෝදරියක් නැහැ.
450
01:02:50,238 --> 01:02:52,115
ඔබ කරන ලියකියවිලි අනුව.
451
01:02:52,282 --> 01:02:55,535
මෙම කාන්තාව, සාරා පෙක්,
මේ රටේ මිනිහෙක් මැරුවා.
452
01:02:55,702 --> 01:02:59,164
ඔබ මෙහි ඇයගේ එකම සම්බන්ධකයයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
453
01:02:59,331 --> 01:03:02,417
ඇය විදේශ ගමන් බලපත්රය අත්හැරියාය
අපරාධ ස්ථානයේ මුදල් පසුම්බිය.
454
01:03:02,584 --> 01:03:04,628
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
455
01:03:04,753 --> 01:03:08,548
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.
- කෝ කෙල්ල?
456
01:03:08,715 --> 01:03:12,010
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕනම දෙව්මි කෙල්ලෙක් ගැන.
457
01:03:31,488 --> 01:03:32,948
හරි.
458
01:03:34,115 --> 01:03:36,368
එතකොට ඔක්කොම හරි නේද?
459
01:03:39,329 --> 01:03:40,997
සුභ දිනයක් වේවා.
460
01:04:05,814 --> 01:04:12,028
බලවත් බලකොටුවක් ඔබේ වෙරළයි
461
01:04:12,195 --> 01:04:18,493
ඔබට පෙර විවෘත මුහුදකි
462
01:04:18,660 --> 01:04:24,624
ලෙනින් ගේ ධජය අභිමානවත් ලෙස ලෙළදෙන්නට ඉඩ දෙන්න
463
01:04:24,791 --> 01:04:31,339
සහ විශිෂ්ට ස්ටාලින්
ඔබව ජයග්රහණය කරා ගෙන යනු ඇත
464
01:04:31,506 --> 01:04:38,013
මෙම වාසනාවන්ත මාවතේ
නිර්භීත සහ සත්යමඟට යන්න
465
01:04:38,179 --> 01:04:42,350
අපගේ පුරුෂභාවය සහ සටන් කිරීමට ඇති කැමැත්ත
466
01:04:42,517 --> 01:04:46,896
ඔබ සමඟ කවදා හෝ පැමිණෙනු ඇත
467
01:04:47,856 --> 01:04:49,733
අපි ඒක කරන්නම්.
468
01:04:50,859 --> 01:04:54,613
සහෝදර වැඩ කරන දෙයක්
මුහුදෙන් ඔබ්බට සිහින දකින්න පුළුවන්.
469
01:04:54,779 --> 01:04:57,032
අපි ස්වර්ගය පොළොවට ගෙන එන්නෙමු.
470
01:04:57,866 --> 01:05:00,744
අපි අලුත් මිනිසෙක් නිර්මාණය කරමු.
එකට.
471
01:05:03,371 --> 01:05:07,042
මෙම විශාල සිහිනය මූර්තිමත් විය
මෙම මිනිසුන් දෙදෙනා තුළ.
472
01:05:07,208 --> 01:05:09,085
මුලින්ම අමරණීය ලෙනින්.
473
01:05:10,086 --> 01:05:11,838
දැන් ස්ටාලින්හි.
474
01:05:13,048 --> 01:05:16,843
ලෙනින්!
- ලෙනින්!
475
01:05:17,052 --> 01:05:20,347
තවත් වරක්: ලෙනින්!
- ලෙනින්!
476
01:05:25,477 --> 01:05:27,937
ලෙනින් යනු ජීවිතයයි!
477
01:05:29,564 --> 01:05:31,232
ලෙනින් යනු ජීවිතයයි!
478
01:05:33,193 --> 01:05:36,863
ලෙනින් සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
බලාපොරොත්තුවෙන්. ප්රීතියෙන්.
479
01:05:37,030 --> 01:05:40,200
ලෙනින් ඔබ තුළ සිටී. ලෙනින් ඔබ තුළ සිටී.
480
01:05:40,784 --> 01:05:42,243
සහ මා තුළ.
481
01:06:01,721 --> 01:06:04,599
ඔයාට පුලුවන්ද මට උගන්වන්න
ලෙනින් සහ ස්ටාලින් ගැන?
482
01:06:52,397 --> 01:06:54,399
ඔබ ඉක්මනින්ම මගේ බිරිඳ වනු ඇත.
483
01:06:57,402 --> 01:07:00,238
මම කාටවත් මගේ අලියිඩ්ව රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.
484
01:07:04,367 --> 01:07:06,786
ඔහු ටැලින්හි පක්ෂ සංවිධායකයෙක්.
485
01:07:12,417 --> 01:07:15,420
ඔයාලට මතක ඇතිනේ පාටිය මොකක්ද කියලා
අපේ පවුලට කළාද?
486
01:07:16,588 --> 01:07:18,089
මම රැකියාවක් කරන්නම්.
487
01:07:20,759 --> 01:07:22,385
මොන වගේ රැකියාවක්ද?
488
01:07:22,761 --> 01:07:24,429
පරීක්ෂක රැකියාවක්.
489
01:07:30,101 --> 01:07:35,523
ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඉන්නම්
පක්ෂ සාමාජික ගාස්තු එකතු කිරීම.
490
01:07:36,274 --> 01:07:37,859
ඔයාට පිස්සු ද?
491
01:07:38,151 --> 01:07:40,278
මිනිසුන් ඔබට වෛර කරන්න පටන් ගනීවි.
492
01:07:44,449 --> 01:07:46,159
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
493
01:07:52,290 --> 01:07:56,086
මාටින් මට හොඳ රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇත
ඔහු තම වෘත්තීය ජීවිතය තුළ ඉහළට යන විට.
494
01:08:05,345 --> 01:08:08,807
ඔයා ගොඩක් ආදරෙන් ඉන්නවද
ඔබ අන්ධ බව?
495
01:08:15,355 --> 01:08:19,401
හාන්ස් මොනවා කියයිද
ඔබ සතුරාට එකතු වීම ගැන?
496
01:08:20,777 --> 01:08:22,779
මම කිසිම දේකට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.
497
01:08:23,363 --> 01:08:25,031
ඔබට නැත?
498
01:08:27,284 --> 01:08:29,160
හාන්ස් මොනවද දන්නේ -
499
01:08:29,703 --> 01:08:33,081
නගර ශාලාවේ බිම් මහලේ වැතිර සිටී -
500
01:08:33,206 --> 01:08:36,710
ඔබේ පිට දිගේ පිස ගලා යන විට,
බලාගෙන ඉන්නවා... - නවත්වන්න.
501
01:09:41,942 --> 01:09:45,570
හැමෝම මට වෛර කරනවා.
මට මෙය සුදුසු නැත.
502
01:09:46,112 --> 01:09:50,241
මම ඔයාට කිව්වා.
- හැමෝම ඇත්තටම මාටින්ට හොඳයි.
503
01:09:57,457 --> 01:09:59,125
එය කුමක් ද?
504
01:09:59,960 --> 01:10:01,878
අද කාලෙ ඔයාගෙ සුවඳ අමුතුයි.
505
01:10:02,754 --> 01:10:05,173
එය මාටින්ගේ සුවඳයි. එය පවතී.
506
01:10:05,423 --> 01:10:07,133
හාන්ස් කිව්වේ එහෙමයි.
507
01:10:08,301 --> 01:10:11,137
කුමක් ද?
- ලින්ඩා, සෙල්ලම් කිරීමට පිටතට යන්න.
508
01:10:15,100 --> 01:10:18,561
ඔබ මෙහි සිටි විට,
එය රුස්කි සුවඳක් බව ඔහු පවසයි.
509
01:10:22,023 --> 01:10:23,483
මට කණගාටුයි.
510
01:10:24,526 --> 01:10:26,236
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
511
01:10:27,195 --> 01:10:28,822
මම එහෙමයි...
512
01:10:31,157 --> 01:10:34,869
හාන්ස් හරිම නොසන්සුන්.
ඔහුට සැඟවී සිටීම එපා වී ඇත.
513
01:10:36,913 --> 01:10:38,415
එන්න.
514
01:10:41,251 --> 01:10:45,130
ඔහු වනාන්තරයට යන බවට තර්ජනය කළේය.
එයාව නවත්තන්න මට ඒවා දාන්න වුණා.
515
01:10:45,338 --> 01:10:49,467
මට බයයි එයාට ඉක්මනට පිස්සු හැදෙයි කියලා.
- ඔබට ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.
516
01:10:49,676 --> 01:10:53,471
ඔබට ඔහුව ඇහෙන තරමට ඔහු කෑගසයි.
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
517
01:10:54,973 --> 01:10:58,101
එය ඔහුගේම යහපත සඳහා ය. ඔහු ආරක්ෂිතයි.
518
01:12:17,305 --> 01:12:20,016
Aliide Tamm සහෝදරයා.
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
519
01:12:20,225 --> 01:12:22,394
මාටින් ගෙදර නෑ. එයා ඉන්නේ ටැලින් වල.
520
01:12:23,186 --> 01:12:25,146
මම දන්නවා. මම ඔයාව බලන්න ආවා.
521
01:12:26,273 --> 01:12:30,026
මට ඔයා නගර ශාලාවට එන්න ඕන.
522
01:12:31,027 --> 01:12:33,488
අද.
අටට ප්රශ්න කිරීම.
523
01:13:38,470 --> 01:13:41,848
ඔබ ගැන කුමක් සිතිය යුතුදැයි මම නොදනිමි,
අලියිඩ් සහෝදරයා.
524
01:13:44,100 --> 01:13:48,188
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මිනිසුන් දැකීමට ඔබට අවශ්ය දේ ඔබයි.
525
01:13:49,856 --> 01:13:51,524
ඔබ ස්ටාලින් විශ්වාස කරනවාද?
526
01:13:51,733 --> 01:13:53,234
ඔව්, මම කරනවා.
527
01:13:55,278 --> 01:13:57,530
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ කරන බව විශ්වාස කිරීමට.
528
01:13:58,573 --> 01:14:00,158
නමුත් ඔබට පසුබිමක් තිබේ.
529
01:14:00,325 --> 01:14:02,994
ඔබේ දෙමාපියන්,
ඔබේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා -
530
01:14:03,161 --> 01:14:04,913
ෆැසිස්ට්වාදීන් සහ කඩාකප්පල්කාරීන් වේ.
531
01:14:05,080 --> 01:14:07,832
ඇයි ඔබ දකින්නේ
ඔබේ සහෝදරිය බොහෝ විට, -
532
01:14:08,124 --> 01:14:10,251
ඇය කොල්ලකරුවන්ට උදව් කළත්?
533
01:14:10,919 --> 01:14:14,506
ඉන්ගල් කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
534
01:14:14,673 --> 01:14:17,384
ඇය කොල්ලකරුවන්ට උදව් කරන බව දැන් ඔබ දන්නවා.
535
01:14:18,051 --> 01:14:20,804
ඉතින් ඔබ දැන් ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
536
01:14:22,931 --> 01:14:25,517
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නැගිටින්න.
537
01:14:35,485 --> 01:14:38,446
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
ඔබේ සහෝදරිය ගැන ඇත්ත.
538
01:14:40,573 --> 01:14:44,953
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
එය ඔබ සහ මා අතර පවතිනු ඇත.
539
01:14:46,246 --> 01:14:48,665
අපි ඔබේ සැමියාටවත් කියන්නේ නැහැ.
540
01:15:04,472 --> 01:15:05,932
ඉඳ ගන්න.
541
01:15:08,059 --> 01:15:10,520
ඔයාගේ නංගි තමයි
ජනතාවගේ සතුරෙක්.
542
01:15:11,605 --> 01:15:16,651
මම නැවත කියනවා. ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවාද?
543
01:15:25,118 --> 01:15:27,912
එතකොට මට නංගි කෙනෙක් නෑ.
- කුමක් ද?
544
01:15:30,206 --> 01:15:33,627
මට දැන් නංගි කෙනෙක් නෑ.
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
545
01:15:35,920 --> 01:15:37,672
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.
546
01:15:39,591 --> 01:15:42,927
ඉතා හොඳයි. අපි ගන්නම්
මෙම අප්රසන්න දේ නිරාකරණය කර ඇත.
547
01:15:43,970 --> 01:15:47,349
අපි හෙමින් පටන් ගන්නවා
අපි අතර විශ්වාසය ගොඩනගන්න.
548
01:15:49,225 --> 01:15:53,104
ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා,
නමුත් ඇය ජනතාවගේ සතුරෙකි.
549
01:15:53,855 --> 01:15:55,690
මම ඒක ලියන්නම්.
550
01:15:59,152 --> 01:16:01,237
ඉන්ගල්ට දුවෙක් ඉන්නවා නේද?
551
01:16:01,905 --> 01:16:03,823
ලින්ඩා. ඇයි?
552
01:16:04,240 --> 01:16:05,825
ඒක ලස්සන නමක්.
553
01:16:06,076 --> 01:16:08,954
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට ලස්සන නමක්.
554
01:16:09,496 --> 01:16:13,458
එය ඇයට ඇති ලැජ්ජාවකි
අම්මා වගේ බොරු කියන්න ඉගෙන ගත්තා.
555
01:16:14,000 --> 01:16:17,253
ලින්ඩා දහයයි.
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.
556
01:16:20,090 --> 01:16:21,716
අපි යනවා හොඳයි.
557
01:16:22,676 --> 01:16:24,135
කොහෙද?
558
01:16:24,511 --> 01:16:27,597
ශක්තිමත් කිරීමට
අපි අතරේ මේ අංකුර විශ්වාසය.
559
01:17:08,221 --> 01:17:09,681
අම්මේ!
560
01:17:10,640 --> 01:17:12,100
අම්මේ!
561
01:17:15,937 --> 01:17:19,274
නවත්වන්න!
- අම්මේ! අම්මේ!
562
01:17:19,733 --> 01:17:21,318
පහන ගන්න.
563
01:17:27,073 --> 01:17:28,950
ඔබේ ඇඟිලි පුළුස්සා නොගන්න.
564
01:17:29,826 --> 01:17:31,578
ලින්ඩා!
565
01:17:32,621 --> 01:17:35,707
මට පෙන්වන්න
ඔයා මගේ විශ්වාසයට සුදුසුයි කියලා.
566
01:17:39,794 --> 01:17:43,006
අම්මේ! අම්මේ!
567
01:17:47,677 --> 01:17:49,137
ලින්ඩා!
568
01:17:49,512 --> 01:17:52,724
ගණිකාව, පහන ගන්න
එය අයිති තැන තබන්න.
569
01:17:54,309 --> 01:17:57,187
මට යන්න දෙන්න!
570
01:17:58,480 --> 01:18:00,190
මට යන්න දෙන්න!
571
01:18:26,383 --> 01:18:28,468
ලයිඩ්, ඔයාට අසනීපද?
572
01:18:30,762 --> 01:18:33,556
මට ඇහුණා
ඔයා දවසම ඇඳේ.
573
01:18:41,898 --> 01:18:43,358
එය කුමක් ද?
574
01:18:44,651 --> 01:18:46,528
මට අසනීප වගෙයි.
575
01:18:48,280 --> 01:18:51,324
එය ටැලින් වෙත ගියේ කෙසේද?
576
01:18:53,493 --> 01:18:56,788
අපි මෙතන ඉන්නම්. කතාවේ අවසානය.
577
01:18:59,624 --> 01:19:01,293
මට බයයි.
- කුමක් ගැනද?
578
01:19:01,626 --> 01:19:03,628
ආයේ කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.
579
01:19:03,795 --> 01:19:07,507
නැත්තම් මම ඔච්චර ගැඹුරට හැංගෙනවා
මම ආපසු මගේ මාර්ගය සොයා නොගනු ඇත.
580
01:19:08,174 --> 01:19:10,468
කොහෙද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
581
01:19:13,013 --> 01:19:14,472
අලියිඩ්.
582
01:19:14,931 --> 01:19:16,433
මම ඔයාට ආදරෙයි.
583
01:19:16,933 --> 01:19:20,061
මම අත්හැරීමට සූදානම්
ඔබ සමඟ සිටීමට සියල්ල.
584
01:19:40,165 --> 01:19:42,626
නිවසක්?
- ඔව්.
585
01:19:44,586 --> 01:19:48,715
මට ගෙයක් බෙදාගෙන එපා වෙලා.
අනික අපි මෙහෙ ඉන්න නිසා.
586
01:19:49,924 --> 01:19:51,676
අපට නිවසක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
587
01:20:17,994 --> 01:20:19,537
මේ ගෙදර?
588
01:20:21,915 --> 01:20:23,416
ඔයාට විශ්වාස ද?
589
01:20:38,139 --> 01:20:40,892
වෙනත් කිසිම නිවසක් කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
590
01:20:41,559 --> 01:20:43,186
හරි.
591
01:20:48,608 --> 01:20:50,360
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
592
01:21:31,401 --> 01:21:33,987
ඔවුන් යනවා.
- කවදා ද?
593
01:21:34,487 --> 01:21:36,531
දිනය පිටුවේ ඉහළින්ම ඇත.
594
01:21:38,700 --> 01:21:40,243
ඔවුන් දන්නවාද?
595
01:21:40,535 --> 01:21:43,663
අපොයි නෑ.
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් පලා යා හැකිය.
596
01:21:44,998 --> 01:21:47,208
මෙතන දන්නේ අපි විතරයි.
597
01:21:47,459 --> 01:21:49,085
දැන් ඔබ.
598
01:21:53,632 --> 01:21:57,052
දැන් අපට සාක්ෂි අවශ්යයි.
- මොන සාක්ෂිද?
599
01:21:57,260 --> 01:21:59,929
ඔවුන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
සාක්ෂි නොමැති නම්.
600
01:22:00,138 --> 01:22:04,059
සාක්ෂි ශක්තිමත් නම්,
ඔවුන් කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
601
01:22:06,019 --> 01:22:08,229
අපට විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්යයි.
602
01:22:13,485 --> 01:22:15,111
ඔයාට විශ්වාස ද?
603
01:22:17,447 --> 01:22:18,990
ඔව් මමයි.
604
01:22:49,187 --> 01:22:51,106
හාන්ස්? ඒ මමයි.
605
01:22:55,527 --> 01:22:57,112
හාන්ස්, එළියට එන්න.
606
01:23:04,119 --> 01:23:05,578
හාන්ස්.
607
01:23:11,209 --> 01:23:12,836
සිදුවුයේ කුමක් ද?
608
01:23:14,504 --> 01:23:16,256
ඔවුන් ඒවා ගත්තා.
609
01:23:17,549 --> 01:23:20,010
ඔවුන් ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා රැගෙන ගියා.
610
01:23:24,139 --> 01:23:26,182
මම එළියට යන්න හැදුවා.
611
01:24:01,801 --> 01:24:03,511
මම ඔවුන් සොයා යන්නම්.
612
01:24:05,388 --> 01:24:06,973
මට දිවා ආහාරය පැක් කරන්න.
613
01:24:07,515 --> 01:24:09,517
මම ගිහින් පිස්තෝලය අරන් එන්නම්.
- හාන්ස්.
614
01:24:12,103 --> 01:24:13,980
මාව අල්ලන්න එපා.
- හාන්ස්.
615
01:24:14,981 --> 01:24:16,441
මට යන්න දෙන්න.
- හාන්ස්.
616
01:24:16,608 --> 01:24:18,151
මට යන්න දෙන්න.
617
01:24:30,789 --> 01:24:32,374
ඇයි, ලියිඩ්?
618
01:24:33,166 --> 01:24:35,210
ඔවුන්ට හේතුවක් අවශ්ය නොවේ.
619
01:24:35,377 --> 01:24:38,296
නමුත් මම කරනවා.
620
01:24:39,589 --> 01:24:42,467
සමහර විට ඒ නිසා -
621
01:24:43,301 --> 01:24:47,681
Ingel ඔබේ වැන්දඹුව සහ
ඔබට එකට දරුවෙකු සිටී.
622
01:24:49,057 --> 01:24:50,976
ඔවුන් ජනතාවගේ සතුරන්.
623
01:24:52,018 --> 01:24:53,687
මම නිසාද?
624
01:25:01,319 --> 01:25:03,780
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය
සහ සැඟවී සිටින්න.
625
01:25:06,783 --> 01:25:08,785
එය තවදුරටත් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
626
01:25:10,620 --> 01:25:13,581
බටහිර ජාතීන්
ඉක්මනින් පැමිණ අපට උදව් කරනු ඇත.
627
01:25:13,748 --> 01:25:15,834
ඔවුන්ට එස්තෝනියාව අමතක වී නැත.
628
01:25:16,626 --> 01:25:18,461
නමුත් එය සිදුවීමට පෙර, -
629
01:25:21,631 --> 01:25:24,551
මම මාටින්ව ගන්න බලන්නම්
මා සමඟ මෙහි යාමට.
630
01:25:27,846 --> 01:25:29,306
කුමක් ද?
631
01:25:42,319 --> 01:25:43,778
කොහෙත්ම නැහැ.
632
01:25:48,325 --> 01:25:51,077
මට සුවඳ අවශ්ය නැහැ
මගේ ගෙදර රුස්කිගේ.
633
01:25:51,244 --> 01:25:54,914
ඔහු ඔව් යැයි පැවසීම වඩා හොඳය.
ඔබට උදව් කිරීමට මට පහසු වනු ඇත.
634
01:25:55,123 --> 01:25:58,960
ඔවුන් සෑම දෙයක් ගැනම අවධානයෙන් සිටිති.
මා මත, මේ නිවස මත.
635
01:26:03,298 --> 01:26:05,467
ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා නැවත පැමිණෙනු ඇත.
636
01:26:07,886 --> 01:26:12,015
ඒක හරි.
- ඒ වගේම රූස්වෙල්ට් අපිව අමතක කරලා නැහැ.
637
01:26:21,650 --> 01:26:25,278
මෙන්න අපි.
අපේ ගෙදර ඉස්තෝප්පුවේ.
638
01:26:26,404 --> 01:26:28,448
ලියිඩ්.
- ඔව්?
639
01:26:29,407 --> 01:26:32,160
ඔබට අවශ්ය විය
ටැලින් වෙත යාමට? - නැහැ.
640
01:26:32,535 --> 01:26:33,995
මම මෙතනට කැමතියි.
641
01:26:39,417 --> 01:26:44,130
මම එළියට එනකම් ඉන්න,
දෙයියනේ...
642
01:27:40,061 --> 01:27:43,648
පරණ බැල්ලි! මට එළියට යන්න දෙන්න!
- මට බොරු කියන එක නවත්තන්න.
643
01:27:44,149 --> 01:27:45,650
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
644
01:27:46,651 --> 01:27:49,195
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත!
645
01:27:49,362 --> 01:27:50,989
මට තේරෙනවා.
646
01:27:51,406 --> 01:27:54,075
විශ්වාස කළ යුත්තේ කවුරුන්දැයි මා දන්නේ කෙසේද?
647
01:28:06,129 --> 01:28:09,007
ඡායාරූපවල ඇය වඩාත් හොඳින් පෙනුණා
ඔබ මාව එව්වා.
648
01:28:09,257 --> 01:28:12,177
ඔබට ඇයව අවශ්ය නැතිනම්,
අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.
649
01:28:12,802 --> 01:28:16,389
ඇය තරමක් මිල අධිකයි.
- කාන්තාවන් වේ. හිත හදාගන්න.
650
01:28:17,599 --> 01:28:21,061
අපි හෝටලයට පිටත් වෙමු
විනාඩි දෙකකින්. ඇය සමඟ.
651
01:28:21,519 --> 01:28:25,023
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
අද රෑට ඇයව මෙහි තබන්න.
652
01:28:25,190 --> 01:28:26,858
මම ඔයාට උදේට ගෙවන්නම්.
653
01:28:27,525 --> 01:28:29,611
හරි හරී. මට වැඩක් නෑ.
654
01:28:53,176 --> 01:28:55,136
ගණිකාව තවමත් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
655
01:28:55,303 --> 01:28:58,723
මට ඔයාව නිරුවතින් දකින්න ඕන.
මට බලන්න ඕන මම ගෙවන දේ.
656
01:29:00,725 --> 01:29:02,686
මේ මාංචු ගලවන්න!
657
01:29:06,898 --> 01:29:08,441
නැත.
658
01:29:09,734 --> 01:29:11,903
ගණිකාව මාංචු දමා සිටිනු ඇත.
659
01:29:13,196 --> 01:29:17,075
නමුත් මම ඔබේ දෑත් ඉදිරියෙන් බැඳ තබමි
ඔබ ගැන එවිට ඔබට මාව අවුල් කළ හැකිය.
660
01:29:27,877 --> 01:29:29,546
ඔයා ලස්සනයි.
661
01:29:30,672 --> 01:29:32,716
එන්න මගේ කුකුළා මත වාඩි වෙන්න.
662
01:29:36,845 --> 01:29:38,930
මම ඔබේ පියයුරු වලට ආදරෙයි.
663
01:29:40,348 --> 01:29:41,891
මම ඒවාට කැමතියි.
664
01:29:54,863 --> 01:29:56,323
අපොයි!
665
01:29:56,531 --> 01:29:59,659
මැරෙන්න, ජරාව කෑල්ල!
666
01:30:00,619 --> 01:30:02,120
මැරෙන්න!
667
01:32:46,993 --> 01:32:48,578
ඔබ හොඳින් වේවිද?
668
01:32:50,121 --> 01:32:53,249
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
- මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.
669
01:32:56,628 --> 01:32:58,296
මම හවස ගෙදර එන්නම්.
670
01:33:17,357 --> 01:33:18,817
මට ආදරෙයි.
671
01:33:20,235 --> 01:33:21,903
මට ආදරේ නෑ.
672
01:33:23,405 --> 01:33:24,864
මට ආදරෙයි.
673
01:33:29,119 --> 01:33:30,620
එය හොඳද?
674
01:33:32,872 --> 01:33:35,125
ඉන්ගල්ගේ තරම් හොඳ නැහැ.
675
01:33:35,959 --> 01:33:38,420
අහල තියෙනවද
ඇයගෙන් යමක්? - නැහැ.
676
01:33:39,796 --> 01:33:44,509
ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසා තිබේද?
අහල තියෙනවද? - මට ඒක අහන්න බෑ.
677
01:33:44,676 --> 01:33:47,596
ඔබ එය දන්නවා.
කරුණාකර ඔබේ සුප් එක අවසන් කරන්න. - නැත.
678
01:33:48,597 --> 01:33:50,390
නාන්න ඕන.
- ඇයි?
679
01:33:50,974 --> 01:33:53,351
මට ඔයාව රැවුල කපන්න දෙන්න.
- නැහැ.
680
01:33:59,691 --> 01:34:02,152
මට විශ්වාසයි
ඔබට එසේ පෙනෙන්නට අවශ්ය නැත -
681
01:34:02,319 --> 01:34:04,279
ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා නැවත පැමිණෙන විට.
682
01:34:15,123 --> 01:34:17,208
මම රෑට ඉන්ගල් ගැන සිහින දකිමි.
683
01:34:18,168 --> 01:34:20,503
ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා හොඳ නැහැ.
684
01:34:20,920 --> 01:34:23,423
ඔවුන් දුක් විඳිනවා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
685
01:34:23,590 --> 01:34:26,718
මාටින් සයිබීරියාවට ගොස් ඇත.
එතන ලස්සනයි.
686
01:34:27,552 --> 01:34:31,806
ඔවුන් කෑම ශාලාවේ සංගීතය වාදනය කරති.
වාදක මණ්ඩලයක් තියෙනවා.
687
01:34:32,807 --> 01:34:35,727
පුස්තකාලයක් තියෙනවා සහ
පුවත්පත් කියවීමේ කාමරයක්.
688
01:34:35,894 --> 01:34:37,437
මට තව කියන්න.
689
01:34:38,855 --> 01:34:41,942
මාටින් එකම කෑම කෑවේය
ඔවුන් කෑම ශාලාවේ සිටින පරිදි, -
690
01:34:42,108 --> 01:34:44,361
සහ සුප් විය
මස් ඉස්ටුවක් වගේ.
691
01:34:46,529 --> 01:34:48,823
ඒ වගේම මහන්න පුළුවන් කාන්තාවන්...
- ඉන්ගල් වගේ.
692
01:34:50,951 --> 01:34:53,787
ඔවුන් කුලියට ගනී
ඇඳුම් මැසීමේ දෙපාර්තමේන්තුවේ -
693
01:34:53,954 --> 01:34:55,622
ඒ වගේම ඔවුන්ට හොඳ වැටුපක් ලැබෙනවා.
694
01:34:56,581 --> 01:34:59,751
මට මාටින්ට කියන්න පුළුවන් පිළිවෙලක් කරන්න කියලා
ඉන්ගල්ට ඒ වගේ වැඩක්.
695
01:35:00,418 --> 01:35:04,297
මාටින්ට එය කළ හැකිද?
- ඔව්, ඔහුට පුළුවන්. එයා මට ඕන දේ කරයි.
696
01:35:05,465 --> 01:35:08,468
ගේන්න කියන්න
එදා ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා.
697
01:35:10,011 --> 01:35:13,390
ඒ වගේ හොඳ බිරිඳක් වෙන්න
ඔහු ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා ආපසු ගෙන එයි.
698
01:35:13,556 --> 01:35:16,184
ඕන දෙයක් කරන්න.
699
01:35:16,351 --> 01:35:18,937
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.
- කරුණාකර.
700
01:35:19,187 --> 01:35:22,065
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.
මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ.
701
01:35:22,232 --> 01:35:24,234
මට මේක වැඩි වෙලාවක් ගන්න බෑ.
702
01:35:24,401 --> 01:35:27,696
නිදාගත්තට මදි
ඉන්ගල්ගේ රාත්රී ඇඳුම සමඟ.
703
01:35:27,862 --> 01:35:29,531
ඇගේ සුවඳ ප්රමාණවත් නොවේ.
704
01:35:32,867 --> 01:35:35,745
රාත්රී ඇඳුම ඉන්ගල්ගේ නොවේ.
705
01:35:36,913 --> 01:35:38,373
ඒක මගේ.
706
01:35:38,540 --> 01:35:43,169
ඔබ මුළු කාලයම එය සමඟ නිදාගෙන ඇත
සහ දැකලා නැහැ. - ඔබ බොරු කියනවා.
707
01:35:43,336 --> 01:35:45,005
මම නැහැ.
- ඇයි?
708
01:35:46,381 --> 01:35:48,383
මට ඔයාට නයිට් ගවුමක් දෙන්න තිබුනා -
709
01:35:48,550 --> 01:35:51,261
ඔබ කෙඳිරි ගෑ නිසා
සහ ඔයාට එකක් ඕන කිව්වා.
710
01:36:29,466 --> 01:36:33,053
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
ඇයි මේ පාරවත් නැත්තේ?
711
01:36:34,137 --> 01:36:35,889
ඔවුන් චිත්රපට දෙකක් පෙන්වයි.
712
01:36:36,598 --> 01:36:39,434
පළමුවැන්නයි
ස්ටාලින්ග්රෑඩ් සටන. - නැවතත්?
713
01:36:41,353 --> 01:36:43,104
ඒක ඇත්තටම ජනප්රියයි.
714
01:36:43,480 --> 01:36:46,858
මට චිත්රපට වැඩක් නැහැ.
ඔවුන් මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
715
01:36:47,734 --> 01:36:49,194
ඇයි?
716
01:36:50,236 --> 01:36:51,988
ඒවා සැබෑ නොවේ.
717
01:36:52,989 --> 01:36:55,200
සැබෑ මිනිසුන් වීරයන් නොවේ.
718
01:36:57,827 --> 01:36:59,496
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.
719
01:37:12,217 --> 01:37:13,677
ලියිඩ්.
720
01:37:20,016 --> 01:37:23,311
මම මේවා ග්රීස් කරන්න හිතුවා.
ශීත ඍතුව සඳහා.
721
01:37:25,897 --> 01:37:30,235
එය කුමක් ද? - සමහර විට මම හිතන්නේ
මට තවමත් මෙහි කුලක් සුවඳ දැනෙනවා.
722
01:37:30,402 --> 01:37:33,571
මම තිර රෙදි සෝදා ඇත
සහ තහඩු සහ සියල්ල.
723
01:37:33,738 --> 01:37:36,741
මෙම කාමරයේ සුවඳ වඩාත් ප්රබලයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
724
01:37:40,495 --> 01:37:44,416
මම ගෙදර නැවතුනොත්?
- යන්න. මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.
725
01:37:45,083 --> 01:37:46,543
මම කරන්නේ නැහැ.
726
01:37:47,711 --> 01:37:50,088
මට අද රෑ ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
727
01:37:51,756 --> 01:37:53,675
චිත්රපට එනවා යනවා.
728
01:37:56,553 --> 01:37:59,514
ඔබ වැරදියි, මාර්ගය අනුව.
- කුමක් ගැන ද?
729
01:37:59,889 --> 01:38:03,476
සැබෑ මිනිසුන් වීරයන් නොවීම ගැන.
730
01:38:05,562 --> 01:38:07,606
ඔබ මගේ වීරවරියයි.
731
01:38:09,274 --> 01:38:11,234
මව්බිමේ වීරවරිය.
732
01:38:13,153 --> 01:38:14,779
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
733
01:38:15,780 --> 01:38:17,699
ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා නිසා.
734
01:38:18,658 --> 01:38:22,579
ඔබ හරි දේ කළා.
ඔබ මගේ බිරිඳ වීම ගැන මට ආඩම්බරයි.
735
01:38:23,246 --> 01:38:25,832
ඒ වගේම ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
736
01:38:26,541 --> 01:38:29,461
ඒක කියන්න.
- මම මා ගැන ආඩම්බර වෙමි.
737
01:38:31,630 --> 01:38:33,840
මට මම ගැන ආඩම්බරයි.
738
01:38:35,133 --> 01:38:37,093
මට මම ගැන ආඩම්බරයි.
739
01:38:57,197 --> 01:39:01,409
ලියිඩ්. මම හෙට Tartu වලට යනවා
පක්ෂ රැස්වීමක් සඳහා.
740
01:39:01,785 --> 01:39:03,662
මම රෑ දෙකක් යනවා.
741
01:39:06,873 --> 01:39:09,292
මම හිතන්නේ මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
742
01:39:56,756 --> 01:39:59,009
මෙතන ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.
743
01:40:00,135 --> 01:40:03,930
ඉන්ගල් හැමදාම මට කතා කරනවා.
744
01:40:06,558 --> 01:40:08,310
එය ඔබේ පරිකල්පනයයි.
745
01:40:11,021 --> 01:40:13,732
මට ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා නැවත අවශ්යයි.
746
01:40:13,940 --> 01:40:18,445
මට බලා සිටිය හැක,
මාව පණපිටින් වැළලුවත්.
747
01:40:20,405 --> 01:40:21,990
සදහටම, මට අවශ්ය නම්.
748
01:40:24,868 --> 01:40:26,578
මම ඔයාට විදේශ ගමන් බලපත්රයක් අරන් දුන්නා.
749
01:40:28,747 --> 01:40:32,375
ඔබ කළාද?
- ඔවුන්ට ටැලින් හි කම්කරුවන් අවශ්යයි.
750
01:40:32,542 --> 01:40:35,170
කර්මාන්තශාලා සතුව ඇත
ඔවුන්ගේම නේවාසිකාගාර.
751
01:40:35,337 --> 01:40:37,088
මමත් ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා.
752
01:40:37,422 --> 01:40:40,050
ඔයා එහෙ ගිහින් මම කියන විදියට කරනවද?
753
01:40:40,216 --> 01:40:41,718
ඇත්ත වශයෙන්.
754
01:40:43,470 --> 01:40:45,639
ඔබ පුදුම ගැහැනියක්.
755
01:40:49,059 --> 01:40:52,646
මම ඔබට කොමියුනිස්ට් සඟරා දෙන්නම්
දුම්රියේ කියවීමට.
756
01:40:52,854 --> 01:40:54,439
ඔබ විශ්වාසදායක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
757
01:40:55,315 --> 01:40:56,858
මම හෙට යනවා.
758
01:41:04,366 --> 01:41:05,825
පොරොන්දුවක්ද?
759
01:41:13,291 --> 01:41:17,003
බිත්තියේ සිට හසුරුව ගන්න
එවිට ඔබට ඔබව ඉවත් කර ගත හැකිය.
760
01:41:48,576 --> 01:41:50,036
ලියිඩ්.
761
01:42:38,418 --> 01:42:40,045
මට දැන් යන්න වෙනවා.
762
01:42:56,311 --> 01:42:57,896
එය කුමක් ද?
763
01:42:59,606 --> 01:43:01,316
ඔබ කවදාවත් ඇසුවේ නැත -
764
01:43:02,025 --> 01:43:05,195
ඇයි මම එය නොකළේ
ටැලින් පක්ෂ කමිටුවට.
765
01:43:07,656 --> 01:43:10,283
මට එතරම් විශාල සැලසුම් තිබුණත් -
766
01:43:10,992 --> 01:43:12,702
අපි හමු වූ විට.
767
01:43:14,788 --> 01:43:16,247
ඇයි?
768
01:43:17,290 --> 01:43:19,084
එයාලට මාව විශ්වාස නෑ.
769
01:43:32,305 --> 01:43:33,765
ඒකද...
770
01:43:34,975 --> 01:43:36,810
මම නිසාද?
771
01:43:43,692 --> 01:43:45,277
මගේ ලියිඩ්.
772
01:43:50,407 --> 01:43:52,409
කාලය අපට සුදුසු නොවීය.
773
01:44:49,507 --> 01:44:50,967
ලියිඩ්!
774
01:45:04,105 --> 01:45:06,942
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම යන්න හැදුවා විතරයි.
775
01:45:07,108 --> 01:45:08,693
මට ගැහුවා.
776
01:45:09,486 --> 01:45:13,365
දෙයියනේ! ඔබ වනාන්තරයට ගියා,
ඔබ නොවේද? - මට සිද්ධ වුණා.
777
01:45:14,282 --> 01:45:19,454
ඔවුන් අපිව වට කළා.
වෙඩි උණ්ඩය මගේ අත කැඩුවා.
778
01:45:34,719 --> 01:45:36,721
අවදියෙන් සිටින්න.
779
01:45:56,074 --> 01:46:00,120
"Liide දේවල් පිළියෙළ කර ඇත.
ඇය මට විදේශ ගමන් බලපත්රයක් ලබා දුන්නාය. "
780
01:46:01,329 --> 01:46:06,251
"මම ටැලින් වලට යන්න පොරොන්දු වුනා
සහ වනාන්තරයෙන් ඈත්ව සිටින්න."
781
01:46:06,751 --> 01:46:10,588
"ඇය මට ලිපිනයක් දුන්නා
සහ උපදෙස් ගොඩක්. "
782
01:46:10,839 --> 01:46:15,760
"ඇය කලබල විය.
නමුත් මම ටැලින් වලට යන්නේ නැහැ. "
783
01:46:29,524 --> 01:46:31,651
"මම Liide දිහා බලන්න බයයි -
784
01:46:32,027 --> 01:46:35,614
මොකද සමහර වෙලාවට
මට මගේ පිස්තෝලය ඇය වෙත යොමු කිරීමට අවශ්යයි-
785
01:46:36,364 --> 01:46:38,450
සහ කොකා අදින්න. "
786
01:46:41,703 --> 01:46:43,204
ඒක කියවන්න එපා.
787
01:46:45,373 --> 01:46:47,042
මට තේරෙන්නේ නෑ...
788
01:46:48,585 --> 01:46:51,212
ඉතින් ඔබ ටැලින් වෙත යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
789
01:46:53,089 --> 01:46:55,175
මම හැම දෙයක්ම සකස් කළා.
790
01:46:56,426 --> 01:47:01,640
මම යන්නේ නැහැ
ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා නොමැතිව.
791
01:47:02,724 --> 01:47:04,351
මම සහ සියල්ල ඇසුරුම් කළා.
792
01:47:04,768 --> 01:47:09,606
ඔවුන් නොමැතිව නොවේ. ඔබ සමඟ කවදාවත්.
793
01:47:19,366 --> 01:47:21,451
ඒ හැම වැඩක්ම කළේ මම.
794
01:47:23,453 --> 01:47:27,874
මට සියලු කරදර අමතක වනු ඇත
එක් හාදුවක් සඳහා පමණි.
795
01:47:28,041 --> 01:47:32,128
එක් මිහිරි ස්පර්ශයක් සඳහා.
796
01:47:34,089 --> 01:47:38,051
උද්යානයක දවසක් සඳහා
ඔබ සමඟ ටැලින් හි.
797
01:47:39,844 --> 01:47:43,348
මම කෙටි මොහොතක් පමණක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
798
01:47:45,558 --> 01:47:47,769
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
799
01:47:49,229 --> 01:47:50,855
සදාකාලිකත්වයක්.
800
01:47:52,399 --> 01:47:55,986
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා බොරු කියනවා.
801
01:47:56,319 --> 01:48:00,991
මට ඕන වුණේ දවසක් ගත කරන්න විතරයි
ඔබ සමඟ ටැලින් හි උද්යානයක.
802
01:48:01,866 --> 01:48:03,493
අත්වැල් බැඳගෙන.
803
01:48:06,746 --> 01:48:10,542
මම හරි ඇඳුම පවා පැක් කළා.
804
01:48:21,761 --> 01:48:23,597
අනේ දෙවියනේ.
805
01:49:50,141 --> 01:49:51,977
මෙය තුවාල සුව කරනු ඇත.
806
01:53:22,312 --> 01:53:24,022
ගොඩක් දවසක් ගියා.
807
01:53:25,690 --> 01:53:27,192
දිග වැඩියි.
808
01:53:31,613 --> 01:53:33,198
අපේ බූරුවා හිරිවැටිලා -
809
01:53:33,406 --> 01:53:37,035
කාර් එකේ ඉඳගෙන ඉඳලා
සහ ඔබේ ජරා නිවස දෙස බලා සිටීම.
810
01:53:47,837 --> 01:53:52,175
ගණිකාව සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
811
01:54:03,228 --> 01:54:05,272
මෙම ක්රීඩාව වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
812
01:54:06,231 --> 01:54:09,734
කතා කිරීමට හෝ දේවල් ආරම්භ කරන්න
ඉතා අප්රසන්න වනු ඇත.
813
01:54:14,239 --> 01:54:15,699
සවන් දෙන්න.
814
01:54:16,992 --> 01:54:19,995
අපි මෙහෙට ආවේ උදේ
සහ අපි සොයාගත්තේ කුමක්ද?
815
01:54:20,453 --> 01:54:22,497
එක ආච්චි කෙනෙක්. තේ කෝප්ප දෙකක්.
816
01:54:24,165 --> 01:54:26,835
යමක් වැරදී ඇත
පින්තූරයත් එක්ක නේද?
817
01:54:38,096 --> 01:54:42,809
මට කියන්න. කෙල්ල කොහෙද?
818
01:54:46,062 --> 01:54:47,647
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
819
01:54:48,440 --> 01:54:49,899
කුමක් ද?
820
01:54:52,819 --> 01:54:54,571
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
821
01:55:05,290 --> 01:55:06,750
හාන්ස් පෙක් මැරිලා.
822
01:55:54,130 --> 01:55:56,549
හිතවත් ඉන්ගල් සහ ලින්ඩා.
823
01:55:57,801 --> 01:56:01,179
පහළම මාලය තදබදයෙන් පිරී ඇත
සහ ටින් කළ එළවළු.
824
01:56:01,846 --> 01:56:04,933
මම අපේ පැරණි වට්ටෝරු භාවිතා කළා.
825
01:56:06,268 --> 01:56:10,105
මම ඒවා හදන්න ඉගෙන ගත්තා.
826
01:56:10,522 --> 01:56:14,067
ඔබ සිතුවත්
මම කවදාවත් උයන්න ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
827
01:56:14,442 --> 01:56:16,695
මට ප්රශංසා පවා ලැබී ඇත.
828
01:56:17,737 --> 01:56:20,073
ඔබේ, අලියිඩ්.
829
01:56:53,440 --> 01:56:55,108
සන්සුන් වෙන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
830
01:56:55,275 --> 01:56:57,193
සන්සුන් වෙන්න.
- මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.
831
01:56:58,820 --> 01:57:00,780
මට බලන්න ඕන එයාලා මැරිලා කියලා.
832
01:57:18,423 --> 01:57:20,008
උන් මැරිලා.
833
01:57:20,675 --> 01:57:22,594
එන්න අපි යමු.
834
01:57:30,477 --> 01:57:32,103
එය කුමක් ද?
835
01:57:33,521 --> 01:57:35,440
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
836
01:57:36,274 --> 01:57:37,859
ඔයා ගෙදර යන්න.
837
01:57:41,613 --> 01:57:43,949
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ
ඔබට ඉදිරියෙන්.
838
01:57:48,787 --> 01:57:50,413
ඔබ නිදහස්.
839
01:57:52,999 --> 01:57:54,459
සහ පිරිසිදු.
840
01:58:00,674 --> 01:58:03,218
වෙච්ච හැමදේම අමතක කරන්න.
841
01:58:10,225 --> 01:58:11,810
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය.
842
01:58:13,061 --> 01:58:16,940
සහ ඩොලර් තොගයක්.
මට ඒවා පාසාගේ සාක්කුවේ තිබී හමු විය.
843
01:58:20,610 --> 01:58:24,114
කොලුවේරේ ගමට ඇවිදින්න.
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටරයක් තියෙනවා.
844
01:58:24,281 --> 01:58:28,076
ඔබ ටැලින් වෙත කුලී රථයකින් යන්න
ඉන්පසු ෆින්ලන්තයට යාත්රාවක්.
845
01:58:34,499 --> 01:58:37,335
ඇමතීමට මතක තබා ගන්න
ඉන්ගල් සහ ඔබේ මව.
846
01:58:39,963 --> 01:58:42,799
එයාලටත් ගන්න පුළුවන්
එස්තෝනියානු විදේශ ගමන් බලපත්ර.
847
01:58:46,052 --> 01:58:47,846
දැන් යන්න.
848
01:58:48,346 --> 01:58:50,265
මතක තියාගන්න මම කියන විදියට කරන්න.
849
01:59:09,284 --> 01:59:10,744
මෙතන.
850
01:59:13,747 --> 01:59:17,417
කරුණාකර ඉන්ගල්ට මගේ ආචාර කරන්න.
851
01:59:19,336 --> 01:59:21,046
ඇගේ සහෝදරියගෙන්.
852
01:59:30,931 --> 01:59:32,390
ඔයාට ස්තූතියි.
853
01:59:33,058 --> 01:59:34,601
දැන් යන්න. යන්න.
854
02:00:25,735 --> 02:00:29,781
මිනිස්සු දුවලා පැනලා යනවා
ඔවුන්ට ශක්තිය තිබෙන තාක් කල්.
855
02:00:29,948 --> 02:00:34,995
ඔවුන්ට තවදුරටත් ශක්තියක් නොමැති විට,
ඔවුන් සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.
856
02:00:41,042 --> 02:00:45,922
නමුත් හැමෝම නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකිය.
857
02:00:48,383 --> 02:00:51,094
නැතහොත් ප්රමාණවත් තරම් හොඳ සැඟවුණු ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
858
02:04:55,171 --> 02:04:58,341
පරිවර්තනය කර ඇත්තේ අරෙට්ටා වාහලා විසිනි
Rich Lyons විසින් සෝදුපත් කිරීම