1 00:00:07,374 --> 00:00:10,610 - [sirenes tocando] - [* rock energético] 2 00:00:18,885 --> 00:00:21,554 - [rotações do motor do carro] - [sirenes tocam] 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,190 [pneus cantam] 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,794 [bip remoto] 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,296 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Ver? 6 00:00:31,331 --> 00:00:33,433 Não é muito melhor? Agora você vê a diferença? 7 00:00:33,967 --> 00:00:37,170 Vinte e quatro quadros por segundo é a taxa de quadros ideal para agradar ao olho humano. 8 00:00:37,270 --> 00:00:39,773 Veja, isso é exatamente como Edgar Wright 9 00:00:39,873 --> 00:00:41,141 quer você para ver seu filme. 10 00:00:41,241 --> 00:00:44,411 Agora, na verdade, uh, nós temos o novo Blu-ray 4K à venda 11 00:00:44,511 --> 00:00:47,814 aqui mesmo no SuperSave seção de mídia física própria. 12 00:00:47,914 --> 00:00:51,284 Ah, uau. Ah, Kendall, obrigado. 13 00:00:51,384 --> 00:00:54,387 Se eu estivesse no mercado para uma TV ou até mesmo filmes, 14 00:00:54,487 --> 00:00:56,656 você está obviamente o cara com quem conversar. 15 00:00:57,157 --> 00:00:58,892 Uh, mas eu realmente ainda preciso desse liquidificador. 16 00:00:58,992 --> 00:01:00,427 Essa foi a única coisa Eu perguntei sobre. 17 00:01:00,527 --> 00:01:03,229 Uh, poderíamos ir até lá para utensílios de cozinha? 18 00:01:04,197 --> 00:01:06,366 Claro. Por aqui. 19 00:01:06,466 --> 00:01:09,135 - [PA toca] - [sobre PA] Kendall Hines, 20 00:01:09,235 --> 00:01:11,237 por favor informe para o escritório do gerente. 21 00:01:11,338 --> 00:01:13,273 -Kendall Hines... - Ei, Ariel, 22 00:01:13,373 --> 00:01:14,841 você pode mostrar esse cara onde os liquidificadores 23 00:01:14,941 --> 00:01:15,875 ou as torradeiras ou o que quer que seja? 24 00:01:15,975 --> 00:01:21,147 {\an8}♪ Desejamos a você um Feliz Natal e um feliz ano novo ♪ 25 00:01:21,614 --> 00:01:24,684 ♪ Por favor, traga-nos um pouco de pudim de figo ♪ 26 00:01:25,885 --> 00:01:29,589 {\an8}[risos] Ah, não. 27 00:01:29,689 --> 00:01:31,124 {\an8}Cale a boca, cara. 28 00:01:32,058 --> 00:01:33,693 {\an8}Deveria ter tido isso coisa aconteceu há uma semana. 29 00:01:34,961 --> 00:01:36,696 {\an8}Precisamos conversar, hein? 30 00:01:36,796 --> 00:01:38,264 {\an8}Sobre o quê, aniversariante? 31 00:01:38,698 --> 00:01:41,101 {\an8}Sua bunda descolada hálito de cebola? [risos] 32 00:01:41,201 --> 00:01:42,869 {\an8}É por isso que você conseguiu pasta de dente na sua mesa? 33 00:01:42,969 --> 00:01:44,304 {\an8}Ah, espero que seja pasta de dente. 34 00:01:44,404 --> 00:01:46,673 {\an8}Não, filho da puta. eu li seu roteiro de assalto. 35 00:01:47,507 --> 00:01:49,109 {\an8}[Kendall] Ah, merda. O que você achou? 36 00:01:49,876 --> 00:01:52,545 {\an8}Bem, primeiro, acho que se é tão fácil roubar um cofre, 37 00:01:52,645 --> 00:01:54,848 {\an8}então preciso fazer upgrade nosso sistema de segurança da loja. 38 00:01:54,948 --> 00:01:56,316 {\an8}[ambos riem] 39 00:01:56,416 --> 00:01:58,818 {\an8}- Sobre o roteiro? - [Bill] Tudo bem, tudo bem. 40 00:01:58,918 --> 00:02:00,420 {\an8}Eu adorei, cara. 41 00:02:01,421 --> 00:02:04,157 {\an8}Sim. Tipo, na página um, tipo, eu senti como, 42 00:02:04,257 --> 00:02:05,892 {\an8}como se eu conhecesse essas pessoas. 43 00:02:06,559 --> 00:02:08,762 {\an8}E então, adorei todos os pequenos acenos aos clássicos 44 00:02:08,862 --> 00:02:12,766 {\an8}como "Heat" e, uh, "Inside Man" e "Oceanos 11". 45 00:02:12,866 --> 00:02:13,633 {\an8}Sim! 46 00:02:13,733 --> 00:02:15,201 {\an8}E então no final quando os ladrões, 47 00:02:15,301 --> 00:02:16,903 {\an8}todos viraram um no outro, mano, tipo, 48 00:02:17,003 --> 00:02:18,304 {\an8}Eu estava na ponta da cadeira. 49 00:02:18,405 --> 00:02:20,306 {\an8}- Obrigado. - Você-você-você esmagou. 50 00:02:20,407 --> 00:02:21,574 {\an8}Sim. Sério? 51 00:02:21,675 --> 00:02:23,243 {\an8}[Bill] Sim, de verdade, cara, assim como você esmagou 52 00:02:23,343 --> 00:02:25,979 {\an8}os outros 10 scripts que li antes deste. 53 00:02:26,446 --> 00:02:29,049 {\an8}Então, quando você vai sair para Hollywood, onde você pertence 54 00:02:29,149 --> 00:02:30,583 {\an8}e coloque seu talento usar, né? 55 00:02:33,019 --> 00:02:35,422 {\an8}Talvez se eu acabei de escrever mais um, 56 00:02:35,522 --> 00:02:37,057 {\an8}apenas script de apagamento de luzes. 57 00:02:37,157 --> 00:02:38,458 {\an8}Você entende o que quero dizer? Assim como, 58 00:02:38,558 --> 00:02:40,026 {\an8}Não sei, talvez, talvez como um, 59 00:02:40,126 --> 00:02:42,729 {\an8}uma comédia romântica, você sabe? [risos] 60 00:02:47,133 --> 00:02:48,768 {\an8}Sim, hum. [risos] 61 00:02:51,171 --> 00:02:53,807 {\an8}É isso, cara, hum, você está demitido. 62 00:02:54,708 --> 00:02:56,209 {\an8}[Kendall ri] 63 00:02:59,946 --> 00:03:01,114 O quê? 64 00:03:01,214 --> 00:03:02,549 Olha, SuperSave está cortando lojas, 65 00:03:02,649 --> 00:03:04,684 e, uh, este pode ser o próximo no bloco de desbastamento 66 00:03:04,784 --> 00:03:07,053 a menos que eu possa encontrar uma maneira para reduzir perdas com furtos em lojas, 67 00:03:07,153 --> 00:03:08,388 e, quero dizer, você viu como é. 68 00:03:08,488 --> 00:03:09,923 Esses filhos da puta são apenas carregando carrinhos 69 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 com TVs e saindo. 70 00:03:11,124 --> 00:03:12,158 Ficou ruim. 71 00:03:12,258 --> 00:03:13,393 Então, nas próximas semanas, Estou contratando segurança 72 00:03:13,493 --> 00:03:16,896 para assistir eletrônicos e eu estou liberando algumas pessoas importantes. 73 00:03:16,996 --> 00:03:18,098 Mas por que eu? 74 00:03:18,631 --> 00:03:21,434 Hum? E por que você está me demitindo no seu aniversário? 75 00:03:21,534 --> 00:03:23,436 Bem, pelo menos eu não estou despedindo você no seu aniversário. 76 00:03:23,536 --> 00:03:25,638 Quero dizer... [risos] seria pior se eu... 77 00:03:26,573 --> 00:03:28,041 Eu preciso desse trabalho, cara. 78 00:03:29,109 --> 00:03:31,611 Eu tenho, tenho contas para pagar. Eu tenho que me alimentar. 79 00:03:31,711 --> 00:03:33,747 Ok, bem, sorte sua, há muitos empregos em Los Angeles. 80 00:03:33,847 --> 00:03:36,549 Vá de Uber ou espere mesas enquanto você persegue seus sonhos, cara. 81 00:03:36,649 --> 00:03:39,152 Você é, você é desperdiçando-se aqui. 82 00:03:39,252 --> 00:03:40,653 Você sabe de uma coisa, Bill? 83 00:03:41,888 --> 00:03:43,089 Você é um idiota. 84 00:03:43,390 --> 00:03:45,759 Cara, você é um idiota. 85 00:03:46,526 --> 00:03:48,862 Você quer me demitir? Então me demita. Tudo bem? 86 00:03:49,295 --> 00:03:51,498 Não aja como você está me fazendo um favor quando você faz isso. 87 00:03:53,800 --> 00:03:55,168 [porta bate] 88 00:03:55,268 --> 00:03:58,271 [* música de Natal tocando em alto-falantes] 89 00:04:01,007 --> 00:04:04,644 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 90 00:04:04,744 --> 00:04:07,313 ♪ Oh, sinos tocando tocar sinos ♪ 91 00:04:07,414 --> 00:04:09,516 ♪ Jingle até o fim ♪ 92 00:04:09,616 --> 00:04:13,386 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 93 00:04:13,486 --> 00:04:16,623 O alarme está desconectado na porta de emergência nas costas. 94 00:04:18,158 --> 00:04:19,159 Eu não vou te interromper. 95 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 eu não dou uma merda. Tudo bem? 96 00:04:21,361 --> 00:04:24,597 Acabei de ser... demitido. 97 00:04:26,599 --> 00:04:29,035 Oh, cara, eu sinto muito ouvir sobre isso. 98 00:04:29,703 --> 00:04:32,138 Ei, por que você não me deixa deixe isso com meu cara. 99 00:04:32,238 --> 00:04:33,740 Você pode me conhecer em Ding-A-Ling, 100 00:04:33,840 --> 00:04:36,776 Vou comprar alguns mojitos para você, você sabe, como um agradecimento. 101 00:04:38,078 --> 00:04:40,513 - [bips remotos] - [Kendall] Não é mesmo o trabalho pelo qual estou louco. 102 00:04:40,613 --> 00:04:43,149 Quero dizer, foda-se o SuperSave e todo mundo ali. 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,617 Exceto meu amigo me traiu. 104 00:04:44,718 --> 00:04:46,486 Você sabe, é o princípio da coisa. 105 00:04:46,586 --> 00:04:49,422 Sim, cara. Diretores, professores, toda essa merda. 106 00:04:49,522 --> 00:04:50,724 Eu ouço você. Super importante. 107 00:04:50,824 --> 00:04:54,461 Sim, Bill diz que eu deveria ir para Hollywood, fazer filmes, 108 00:04:54,561 --> 00:04:56,363 você sabe, como se fosse simples assim. 109 00:04:56,463 --> 00:04:58,431 Sim, como você acabou de entrar em Beverly Hills 110 00:04:58,531 --> 00:05:00,900 no seu Honda Accord e eles jogam você uma Arri Alexa 111 00:05:01,001 --> 00:05:04,404 e um talento financeiramente viável pacote em seu banco da frente. 112 00:05:04,504 --> 00:05:07,307 Não, é preciso dinheiro, você sabe, são necessárias conexões. 113 00:05:07,407 --> 00:05:09,242 Tudo o que tenho são meus scripts. 114 00:05:09,342 --> 00:05:11,411 Espere, você quer dizer, tipo para filmes e essas merdas? 115 00:05:11,511 --> 00:05:12,946 [Kendall] Principalmente filmes policiais. 116 00:05:13,546 --> 00:05:15,081 Engraçado o suficiente, 117 00:05:15,181 --> 00:05:17,083 meu último roteiro é sobre um cara 118 00:05:17,183 --> 00:05:18,852 quem é demitido de um SuperSave. 119 00:05:19,452 --> 00:05:23,256 Mas a reviravolta é que ele retorna usando seu conhecimento sobre filmes de assalto 120 00:05:23,356 --> 00:05:26,793 roubar o cofre da loja por sua vingança, 121 00:05:26,893 --> 00:05:27,894 e ele ganha um cachorrinho. 122 00:05:29,162 --> 00:05:30,230 E uma namorada gostosa. 123 00:05:30,330 --> 00:05:32,232 Bem, quanto dinheiro o cara entendeu? 124 00:05:32,332 --> 00:05:34,234 Duzentos mil. 125 00:05:34,334 --> 00:05:35,669 Há tanto dinheiro em grandes lojas? 126 00:05:35,769 --> 00:05:37,737 Quero dizer, depois da Black Friday fim de semana, existe. 127 00:05:37,837 --> 00:05:40,707 Tudo que você precisa fazer é apenas, tipo, entre lá e pegue. 128 00:05:40,807 --> 00:05:42,642 A coisa toda é baseada no SuperSave real 129 00:05:42,742 --> 00:05:46,746 Eu trabalho em, ou costumava trabalhar. 130 00:05:47,247 --> 00:05:50,884 Quero dizer, a questão é, o roubo em si é infalível. 131 00:05:52,118 --> 00:05:53,420 Deveríamos fazer isso. 132 00:05:54,354 --> 00:05:55,755 Eu e você. 133 00:05:56,389 --> 00:05:58,191 Você quer financiar meu filme independente? 134 00:05:58,792 --> 00:06:00,393 Que porra é essa você está falando? 135 00:06:00,493 --> 00:06:02,929 Pareço que sou estúpido? Não. 136 00:06:04,397 --> 00:06:08,068 Estou dizendo que deveríamos fazer o grande trabalho da caixa, 137 00:06:08,168 --> 00:06:09,402 mas de verdade. 138 00:06:09,502 --> 00:06:12,972 [*música misteriosa tocando] 139 00:06:13,073 --> 00:06:14,841 Você quer dizer roubar a loja? 140 00:06:16,409 --> 00:06:18,345 Lambida rápida em o SuperSave, né? 141 00:06:18,945 --> 00:06:21,981 Duzentos K, nós dividimos tudo certo o meio. 142 00:06:24,250 --> 00:06:25,652 O nome é Suco, por falar nisso. 143 00:06:28,722 --> 00:06:29,856 Kendal. 144 00:06:30,924 --> 00:06:31,958 Ei, Kendall. 145 00:06:32,826 --> 00:06:36,629 Eu não sei o que é isso, mas essa merda é uma loucura. 146 00:06:37,497 --> 00:06:39,432 Você nunca viu "Calor"? 147 00:06:40,400 --> 00:06:43,603 [* música ambiente ousada tocando] 148 00:06:52,345 --> 00:06:53,947 É incrível. 149 00:06:56,216 --> 00:06:57,484 [O controle remoto da TV emite um bipe] 150 00:06:57,584 --> 00:06:59,819 A ação é o suco. 151 00:06:59,919 --> 00:07:00,987 Certo? 152 00:07:03,690 --> 00:07:06,860 Ouça, se o seu roteiro for qualquer coisa parecida com este filme, 153 00:07:06,960 --> 00:07:08,261 bem, então temos que pegar você para Hollywood, cara. 154 00:07:08,361 --> 00:07:09,529 [Kendall ri] 155 00:07:09,629 --> 00:07:11,031 Qual é o título do seu filme? 156 00:07:11,131 --> 00:07:13,033 "Um último trabalho." 157 00:07:13,133 --> 00:07:14,868 Isso é difícil. Pausa. 158 00:07:16,036 --> 00:07:17,037 Temos que roubar a loja. 159 00:07:17,137 --> 00:07:19,172 [Kendall] Ah, cara. Eu não sou um criminoso. 160 00:07:19,539 --> 00:07:21,975 Eu-eu nunca sequer recebeu uma multa de trânsito. 161 00:07:22,075 --> 00:07:23,843 Tudo que sei são filmes. 162 00:07:23,943 --> 00:07:25,879 Bem, você vai precisar de dinheiro se você se mudar para Los Angeles, certo? 163 00:07:25,979 --> 00:07:28,448 E mais, você disse que quero me vingar do seu garoto. 164 00:07:28,548 --> 00:07:30,216 Então, isso é como dois pássaros. 165 00:07:30,316 --> 00:07:32,485 Quero dizer, você tem todos os detalhes acertados, certo? 166 00:07:32,585 --> 00:07:34,320 Não, eu só não quero alguém se machucar. 167 00:07:34,421 --> 00:07:35,655 Quem vai se machucar? 168 00:07:35,755 --> 00:07:38,258 Ok, olhe, e-é-é seremos eu e você. 169 00:07:38,358 --> 00:07:40,627 Nós vamos entrar a loja à noite, vamos pegar o dinheiro, 170 00:07:40,727 --> 00:07:42,595 e então vamos nossos caminhos separados. 171 00:07:42,696 --> 00:07:44,831 E então, um dia, eu vou andando 172 00:07:44,931 --> 00:07:46,533 em uma sala de cinema e você sabe de quem é o nome 173 00:07:46,633 --> 00:07:48,568 vou ver lá em cima naquela tela grande? 174 00:07:52,138 --> 00:07:53,106 Seu, meu amigo. 175 00:07:54,307 --> 00:07:55,742 Então o que você diria? 176 00:07:57,410 --> 00:07:59,512 Eu e você. 177 00:08:08,922 --> 00:08:11,291 Primeiro, vamos precisar um mapa da loja. 178 00:08:11,391 --> 00:08:12,459 - Meu homem. - [baques de script] 179 00:08:12,559 --> 00:08:15,528 [* música de espionagem tocando] 180 00:08:15,762 --> 00:08:17,664 Um disfarce astuto. 181 00:08:18,431 --> 00:08:20,066 Duas mochilas. 182 00:08:20,967 --> 00:08:22,102 Cortadores de parafusos. 183 00:08:22,469 --> 00:08:24,137 Uma câmera de filme instantâneo. 184 00:08:24,237 --> 00:08:25,972 Clipe pescoço de ganso. 185 00:08:26,072 --> 00:08:27,140 E uma lanterna UV. 186 00:08:28,641 --> 00:08:30,210 Nós também precisamos a chave do quarto seguro. 187 00:08:30,310 --> 00:08:31,678 [teclas tilintam] 188 00:08:31,778 --> 00:08:33,680 Nós só precisamos para copiar a única chave... 189 00:08:35,048 --> 00:08:36,950 então vamos ter certeza ele os recupera rapidamente. 190 00:08:38,685 --> 00:08:41,187 Equipe de limpeza encerra às 6h30 191 00:08:41,287 --> 00:08:43,356 ♪ 192 00:08:43,456 --> 00:08:44,724 [porta range] 193 00:08:44,824 --> 00:08:46,526 O caminhão blindado chega para retirada de dinheiro 194 00:08:46,626 --> 00:08:48,628 Segunda-feira, às 7h, 195 00:08:48,728 --> 00:08:50,964 então temos menos de 30 minutos. 196 00:08:51,765 --> 00:08:54,034 Uma vez lá dentro, cortamos a energia no disjuntor, 197 00:08:54,701 --> 00:08:57,170 câmeras de segurança caem, e podemos nos mover livremente. 198 00:08:57,270 --> 00:09:00,440 A câmera na sala segura é executado em um sistema separado. 199 00:09:00,540 --> 00:09:02,175 Tem sua própria fonte de energia que entra em ação 200 00:09:02,275 --> 00:09:04,678 45 segundos depois a energia primária é desligada. 201 00:09:05,178 --> 00:09:08,214 Nós vamos usar uma foto Polaroid para contorná-la. 202 00:09:08,314 --> 00:09:10,717 ♪ 203 00:09:11,618 --> 00:09:13,053 Eu não posso acreditar estamos realmente fazendo isso. 204 00:09:13,153 --> 00:09:15,155 [Suco] Sim, cara, nós somos. Então, vá em frente. 205 00:09:15,255 --> 00:09:16,423 [Kendall] Ok. OK. 206 00:09:16,523 --> 00:09:17,724 Você já viu "Desapareceu em 60 segundos"? 207 00:09:17,824 --> 00:09:19,325 Não flexione. Você sabe que não. 208 00:09:19,426 --> 00:09:20,527 Bem, desde então éramos crianças, 209 00:09:20,627 --> 00:09:22,929 Bill está obcecado com creme de leite e cebola e batatas fritas. 210 00:09:23,029 --> 00:09:25,331 - Uh-huh. - E você sabe o que brilha em uma luz negra? 211 00:09:25,432 --> 00:09:27,000 - [Suco] Sêmen. - [Kendall] O quê? 212 00:09:27,734 --> 00:09:30,003 - [cliques da lanterna] - Óleo de canola. 213 00:09:30,537 --> 00:09:32,005 [Suco ri] 214 00:09:35,342 --> 00:09:39,012 - [Kendall] Zero, um, três, quatro. - [botões de segurança bipam] 215 00:09:39,112 --> 00:09:40,080 [lidar com chocalhos] 216 00:09:40,180 --> 00:09:44,150 - Uh-uh. Zero, três, um, quatro. - [botões de segurança bipam] 217 00:09:44,250 --> 00:09:45,452 [lidar com chocalhos] 218 00:09:45,552 --> 00:09:46,653 [Suco] Vamos, jogador, temos que nos mudar. 219 00:09:46,753 --> 00:09:48,021 - Quatro, três, um, zero. - [botões de segurança bipam] 220 00:09:48,121 --> 00:09:50,824 - [lidar com chocalhos] - [Suco] Vamos, temos 15 minutos. Mova-se. 221 00:09:50,924 --> 00:09:52,659 [Kendall] Bem, um desses combos vai funcionar. 222 00:09:52,759 --> 00:09:54,127 [chocalhos de alça segura] 223 00:09:54,227 --> 00:09:56,696 [objeto bate à distância] 224 00:09:56,796 --> 00:09:59,099 - [Suco] Você ouviu isso? - [Kendall] Sim. 225 00:10:01,134 --> 00:10:03,837 [Suco] Tudo bem, você recebe as contas. E eu vou dar uma olhada. 226 00:10:03,937 --> 00:10:06,473 - Três, um, quatro, zero. - [lidar com chocalhos] 227 00:10:06,573 --> 00:10:09,642 - Tudo bem, um, zero, quatro, três. - [lidar com chocalhos] 228 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 Quatro, três, um, zero. Vamos, vamos. 229 00:10:14,381 --> 00:10:15,782 - [bips leves] - Sim. 230 00:10:16,483 --> 00:10:18,685 [clique seguro] 231 00:10:19,452 --> 00:10:21,021 [porta segura range] 232 00:10:22,422 --> 00:10:24,224 Puta merda. 233 00:10:24,524 --> 00:10:27,160 Isso é muito mais de 200 mil. 234 00:10:27,560 --> 00:10:30,196 [* música tensa tocando] 235 00:10:41,675 --> 00:10:43,076 [zíper vibra] 236 00:10:43,176 --> 00:10:44,678 [saco bate] 237 00:10:48,581 --> 00:10:50,917 - [zíper vibra] - [saco bate] 238 00:10:53,453 --> 00:10:54,821 Ei, suco. 239 00:10:57,424 --> 00:10:58,925 Nós limpamos? 240 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Bem, o que ele não sabe não vai machucá-lo. 241 00:11:02,762 --> 00:11:05,699 [*música tensa continua] 242 00:11:15,742 --> 00:11:16,910 Ei-hoo? 243 00:11:19,245 --> 00:11:20,246 [bolsas batem] 244 00:11:20,347 --> 00:11:22,148 [fechadura chacoalhando] 245 00:11:25,518 --> 00:11:27,854 [saco farfalhar] 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,789 [bloqueio clicando] 247 00:11:29,889 --> 00:11:33,126 - [Suco tossindo] - Ah, suco. Meu homem? 248 00:11:34,394 --> 00:11:38,131 Eu, ah, eu só pensei Eu ouvi um barulho. 249 00:11:38,231 --> 00:11:39,232 [Bill] Que suco? 250 00:11:45,705 --> 00:11:46,673 [com voz rouca] Ok, imbecil, 251 00:11:46,773 --> 00:11:48,875 ah, não se mova e você não vai se machucar. 252 00:11:49,275 --> 00:11:52,846 [risos] Kendall, o que... 253 00:11:52,946 --> 00:11:54,014 Por que você está usando uma máscara? 254 00:11:54,114 --> 00:11:56,282 Que porra é essa você está fazendo aqui? 255 00:11:57,517 --> 00:11:58,585 Ah Merda. OK. 256 00:11:58,685 --> 00:12:01,521 Uh, olhe, eu sei que isso parece muito ruim, mas posso explicar. 257 00:12:01,621 --> 00:12:02,822 [tiro] 258 00:12:02,922 --> 00:12:04,190 [Bill bate] 259 00:12:06,559 --> 00:12:09,162 [* música tensa tocando] 260 00:12:09,262 --> 00:12:10,897 [tiros] 261 00:12:10,997 --> 00:12:12,899 [Juice] Escute, eu já fiz 20 anos de prisão por uma testemunha. 262 00:12:12,999 --> 00:12:14,367 Eu não vou cair aquela estrada novamente. 263 00:12:14,467 --> 00:12:15,935 Olha, nós temos, uh, nove minutos 264 00:12:16,036 --> 00:12:18,038 até aquele carro blindado chega aqui. 265 00:12:19,139 --> 00:12:22,275 Esse é o Bill. Esse é meu amigo. 266 00:12:22,642 --> 00:12:24,210 Você matou meu amigo. 267 00:12:24,310 --> 00:12:28,381 Ok, então, eu vou cuidar do corpo e, uh, 268 00:12:28,481 --> 00:12:30,750 aqui, você limpa a bagunça. 269 00:12:30,850 --> 00:12:32,285 [aplausos] Vamos. Mover. 270 00:12:32,719 --> 00:12:34,187 Tudo bem, vamos. 271 00:12:35,355 --> 00:12:36,356 Vamos, cara. 272 00:12:36,756 --> 00:12:39,993 [*música tensa continua] 273 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 Ei, cara, 30 segundos. Temos que ir. 274 00:12:54,841 --> 00:12:56,276 Eu disse que estou cuidando disso. 275 00:12:56,676 --> 00:12:59,012 [Suco] Ei, isso é perfeito. 276 00:12:59,112 --> 00:13:01,214 Eles vão pensar isso homeboy escapou com o dinheiro. 277 00:13:02,415 --> 00:13:04,017 Sim, é perfeito. 278 00:13:07,053 --> 00:13:10,190 [* música de suspense tocando] 279 00:13:17,931 --> 00:13:20,266 - [tiro] - [mulher grita] 280 00:13:21,334 --> 00:13:22,569 [bipes remotos] 281 00:13:22,669 --> 00:13:25,839 [* música pop tocando nos alto-falantes] 282 00:13:29,442 --> 00:13:32,345 O que você é, como uma garota de comédia romântica? 283 00:13:35,315 --> 00:13:36,483 OK. 284 00:13:36,950 --> 00:13:39,085 Ah, legal. Vejo você estudando. 285 00:13:39,185 --> 00:13:42,188 Você sabe, eu tive um breve período no setor de educação, 286 00:13:42,288 --> 00:13:47,260 mas, uh, bem, é só não era realmente minha praia, então. 287 00:13:47,360 --> 00:13:48,862 Sim, hehe. 288 00:13:51,664 --> 00:13:53,233 Você está de pé, entregadora. 289 00:13:53,333 --> 00:13:54,534 Ah, legal. 290 00:13:54,968 --> 00:13:56,569 SuperSave na Quarta e M. 291 00:13:58,271 --> 00:14:01,307 Uh, ei, é, uh, Charlie, na verdade. 292 00:14:02,776 --> 00:14:04,010 OK. 293 00:14:05,578 --> 00:14:07,313 Tudo bem. Ok, você está estudando. 294 00:14:07,414 --> 00:14:08,915 Tudo bem, indo embora. 295 00:14:09,015 --> 00:14:11,484 Huh. Diversão. Você é divertido. 296 00:14:12,118 --> 00:14:13,853 OK. Tchau, Jenny. 297 00:14:14,220 --> 00:14:16,122 - Saiu. - [sinos da porta tocam] 298 00:14:18,458 --> 00:14:19,626 [bate na porta do carro] 299 00:14:19,726 --> 00:14:21,327 [teclas tilintam] 300 00:14:27,701 --> 00:14:29,102 Ei, ei? 301 00:14:29,202 --> 00:14:31,004 - Olá, comida. - [Bill] Ah. 302 00:14:31,104 --> 00:14:32,472 - Oi. - [Bill] Ei. 303 00:14:32,572 --> 00:14:33,707 - Ei. - Entrega de comida. 304 00:14:33,807 --> 00:14:35,342 - Desculpe, ah... - [teclado bipa] 305 00:14:35,442 --> 00:14:37,010 - Olá, ah... - Olá. D-desculpe por mantê-lo... 306 00:14:37,110 --> 00:14:39,479 Entrega Tandoor. Para você. 307 00:14:40,580 --> 00:14:42,082 - Então... aí está. - Oh. 308 00:14:42,182 --> 00:14:44,217 OK. Obrigado, Tandoor. 309 00:14:44,317 --> 00:14:47,487 Ah, ah, ah, meu nome é Charlie, na verdade, 310 00:14:47,587 --> 00:14:49,089 Eu só, uh... É um... 311 00:14:51,124 --> 00:14:53,193 - Uh... - Ah. 312 00:14:53,293 --> 00:14:54,461 Você estava tentando para fazer uma piada. 313 00:14:54,561 --> 00:14:58,365 Sim, bem, ah, eu estava tentando [risos] pelo menos. 314 00:14:58,465 --> 00:15:00,467 Além disso, ai. [risos] 315 00:15:00,567 --> 00:15:03,670 Ok, hum... tchau. 316 00:15:04,070 --> 00:15:05,605 Auf wiedersehen. 317 00:15:06,206 --> 00:15:07,507 Eh. 318 00:15:09,109 --> 00:15:10,510 - OK. - OK. 319 00:15:10,610 --> 00:15:13,446 Tudo bem. E até mais. 320 00:15:16,349 --> 00:15:20,553 ♪ Beije-me, fora a cevada barbuda ♪ 321 00:15:20,653 --> 00:15:21,988 - [telefone toca] - ♪ Você vai usar esses sapatos ♪ 322 00:15:22,088 --> 00:15:24,891 ♪ E eu vou usar aquele vestido, ah, ah ♪ 323 00:15:24,991 --> 00:15:26,026 Tandoor. 324 00:15:26,126 --> 00:15:27,727 ♪ Beije-me ♪ 325 00:15:28,228 --> 00:15:30,363 ♪ Sob o crepúsculo leitoso ♪ 326 00:15:30,463 --> 00:15:32,565 - ♪ Guie-me ♪ - [telefone toca] 327 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 - ♪ No chão iluminado pela lua ♪ - [Jenny] Tandoor. 328 00:15:35,201 --> 00:15:37,337 ♪ Levante sua mão aberta ♪ 329 00:15:37,437 --> 00:15:38,772 - [telefone toca] - ♪ Comece a banda ♪ 330 00:15:38,872 --> 00:15:40,840 ♪ E faça os vaga-lumes dançarem ♪ 331 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 ♪ Lua prateada brilhando ♪ 332 00:15:42,375 --> 00:15:44,344 SuperSalvar ativado Quarta e M, novamente. 333 00:15:45,145 --> 00:15:48,314 Hm, bem, parece alguém realmente gosta de naan. 334 00:15:48,415 --> 00:15:49,883 [Jenny] Ele perguntou se você estavam trabalhando esta noite. 335 00:15:49,983 --> 00:15:51,951 - [Charlie ri] - Então, ele é fofo? 336 00:15:52,385 --> 00:15:54,454 Aposto que sim. Ele tem uma voz sexy ao telefone. 337 00:15:54,554 --> 00:15:57,757 Oh, eu coloquei chamuças grátis. Caras gostosos adoram chamuças. 338 00:15:58,792 --> 00:16:00,126 Quem é você agora? 339 00:16:00,226 --> 00:16:01,594 Tipo, sério, o que está acontecendo? 340 00:16:01,695 --> 00:16:02,662 Espere, mas você não percebe? 341 00:16:02,762 --> 00:16:05,165 Encomendar do mesmo restaurante noite após noite, 342 00:16:05,265 --> 00:16:06,966 só para conhecer a entregadora, 343 00:16:07,067 --> 00:16:08,568 movimento clássico da rom-com. 344 00:16:08,668 --> 00:16:11,237 Garanhão SuperSave está tentando para animar você, Charlie. 345 00:16:11,338 --> 00:16:12,839 Esta é a sua história de amor. 346 00:16:12,939 --> 00:16:15,508 Não vamos nos deixar levar, Jenny. OK? 347 00:16:20,880 --> 00:16:22,282 [teclado emite um bipe] 348 00:16:22,382 --> 00:16:23,983 - [Charlie] Olá. - Ei. 349 00:16:24,084 --> 00:16:25,118 - Olá, de novo. - [Bill] Ei. 350 00:16:25,218 --> 00:16:27,587 Então, uh, o jantar está servido. 351 00:16:27,687 --> 00:16:29,189 - Obrigado. - Sim, claro. 352 00:16:29,289 --> 00:16:32,659 E, ah, chamuças por conta da casa. 353 00:16:32,759 --> 00:16:33,493 Oh. 354 00:16:34,394 --> 00:16:38,298 Ok, bem, então eu aceito com orgulho esta oferta frita 355 00:16:38,398 --> 00:16:40,066 comemorar o dia do meu nascimento. 356 00:16:40,867 --> 00:16:44,237 - É seu aniversário? - Uh, é amanhã, na verdade. 357 00:16:44,337 --> 00:16:47,407 Desculpe. A propósito, eu sou Bill. 358 00:16:47,674 --> 00:16:48,808 Eu sou Charlie. 359 00:16:50,543 --> 00:16:51,745 Ei, hum... 360 00:16:54,047 --> 00:16:55,248 ah... 361 00:16:56,950 --> 00:16:58,118 você acha? 362 00:16:59,386 --> 00:17:00,353 Jantar. 363 00:17:00,453 --> 00:17:02,022 Sim, agora estou me encontrando ele esta noite no Big Box. 364 00:17:02,122 --> 00:17:04,524 Eu não sei o que vestir. Quem estou me tornando? 365 00:17:04,624 --> 00:17:06,593 Quer dizer, eu não sei. Eu meio que gosto disso. 366 00:17:06,693 --> 00:17:10,130 Este é o primeiro encontro agora. Hora de fazer ou quebrar. 367 00:17:10,230 --> 00:17:11,664 [Charlie ri] 368 00:17:11,965 --> 00:17:12,999 [tapas de papel] 369 00:17:13,099 --> 00:17:14,267 O que é isso? 370 00:17:14,367 --> 00:17:16,670 Esta é uma pequena lista Eu tenho combinado. 371 00:17:17,137 --> 00:17:19,673 O presente de aniversário precisa para fazer Bill se sentir como 372 00:17:19,773 --> 00:17:23,043 você apenas o entende intuitivamente mas se for muito personalizado, 373 00:17:23,143 --> 00:17:25,011 você vai sair como um perseguidor psicopata. 374 00:17:25,111 --> 00:17:27,180 Por outro lado, se for muito genérico, 375 00:17:27,280 --> 00:17:29,015 então ele vai pensar isso você não está tão interessado, 376 00:17:29,115 --> 00:17:30,717 ou pior, básico. 377 00:17:31,051 --> 00:17:33,620 E, uh, se a data for indo muito bem, 378 00:17:33,720 --> 00:17:36,890 certifique-se de esquecer algo na casa de Bill. 379 00:17:36,990 --> 00:17:39,626 Ah, tipo o quê? Minha castidade? 380 00:17:39,726 --> 00:17:43,596 Não, algo valioso, como, hum, seus óculos de sol. 381 00:17:43,697 --> 00:17:45,098 E dessa forma, você tem um motivo para voltar 382 00:17:45,198 --> 00:17:46,366 e vê-lo novamente. 383 00:17:46,466 --> 00:17:48,301 Huh? Bem, muito inteligente. 384 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 Sim. Chama-se a deixar para trás. 385 00:17:50,337 --> 00:17:51,705 - É um tropo, mas funciona. - OK. 386 00:17:51,805 --> 00:17:53,773 Ooh, Bill tem algum amigo que você conhece? 387 00:17:53,873 --> 00:17:57,377 Talvez como um peculiar mas colega de trabalho não ameaçador? 388 00:17:58,745 --> 00:18:00,747 Uh. Oi, psiu, oi. 389 00:18:02,515 --> 00:18:05,118 Ei, uh, você acontece conhecer Bill, 390 00:18:05,218 --> 00:18:06,920 o-o-o-o gerente? 391 00:18:07,020 --> 00:18:10,056 Eu realmente quero. Uh, por que você pergunta? 392 00:18:10,156 --> 00:18:14,060 Na verdade, ele me perguntou em um pequeno encontro. 393 00:18:14,160 --> 00:18:16,629 Então é nosso, uh, é nosso primeiro encontro. 394 00:18:16,730 --> 00:18:18,798 É como um jantar. Acontece que é o aniversário dele, 395 00:18:18,898 --> 00:18:21,534 e, sim, Acho que estava esperando que talvez você pudesse, 396 00:18:21,634 --> 00:18:23,403 Eu não sei, uh, me oriente na direção certa, 397 00:18:23,503 --> 00:18:24,871 você sabe, como presentear. 398 00:18:25,805 --> 00:18:27,574 Ok, entendo. Eu vejo. 399 00:18:27,674 --> 00:18:30,243 Bem, você sabe, Bill é meu garoto, 400 00:18:30,710 --> 00:18:32,879 e ele acabou de sair de uma separação muito ruim. 401 00:18:33,279 --> 00:18:35,648 Então, você sabe, antes de eu ir e te dar conselhos 402 00:18:35,749 --> 00:18:38,218 em algum presente romântico... 403 00:18:38,952 --> 00:18:42,622 realmente deveria descobrir se você, uh, são realmente dignos. 404 00:18:43,156 --> 00:18:44,657 Ah, tudo bem. 405 00:18:44,758 --> 00:18:47,093 Qual “Missão Impossível” é o melhor? 406 00:18:47,193 --> 00:18:49,629 [Charlie ri] 407 00:18:50,463 --> 00:18:52,499 - Sério? - Esta é a sua missão, 408 00:18:52,599 --> 00:18:54,334 você deveria escolher para aceitá-lo. 409 00:18:54,801 --> 00:18:57,470 Esta oferta se autodestruirá em 10 segundos. 410 00:18:57,570 --> 00:18:59,472 - Também é meu horário de almoço. - [assistir bipes] 411 00:18:59,739 --> 00:19:02,208 Ok. Uau. 412 00:19:02,308 --> 00:19:05,111 Ok, então, uh, eu não sei, Eu acho que Tom Cruise, 413 00:19:05,211 --> 00:19:07,414 ele, ah, ah... 414 00:19:07,514 --> 00:19:09,082 - Ok, ah... - Acabou o tempo. 415 00:19:09,182 --> 00:19:13,687 Tudo bem, ah, "Missão Impossível", uh, um. 416 00:19:14,187 --> 00:19:16,456 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK. 417 00:19:16,556 --> 00:19:17,857 Bill lhe contou sobre Betty? 418 00:19:17,957 --> 00:19:21,127 Como eu disse, é um primeiro encontro, então é bem casual. 419 00:19:21,227 --> 00:19:24,330 Nós realmente não estamos fazendo, uh, grandes conversas sobre ex-namorados. 420 00:19:24,431 --> 00:19:26,933 Ah, não, não, ah, ah, Betty é sua nova motocicleta. 421 00:19:27,033 --> 00:19:28,835 -Ah. - Sim, é o bebê dele. 422 00:19:28,935 --> 00:19:31,738 Então, se você conseguir algo para ele relacionado ao helicóptero, ele vai adorar. 423 00:19:31,838 --> 00:19:34,607 OK. Ah, obrigado. OK. 424 00:19:34,708 --> 00:19:37,077 Betty. Helicóptero. Eu nunca estive aqui. 425 00:19:37,177 --> 00:19:40,046 Com licença. E-estou com muita pressa. 426 00:19:40,146 --> 00:19:41,614 Você poderia me ajudar escolher um liquidificador? 427 00:19:41,715 --> 00:19:43,116 Sim. Sim. 428 00:19:43,216 --> 00:19:45,485 Mas primeiro, deixe-me te mostrar algo. 429 00:19:46,019 --> 00:19:48,154 - Você carrega seu próprio controle remoto? - Sim, claro. 430 00:19:48,254 --> 00:19:49,889 Agora me siga aqui. Você vai adorar isso. 431 00:19:49,989 --> 00:19:51,458 Agora você vê isso aqui? 432 00:19:51,725 --> 00:19:54,427 [rotações da motocicleta] 433 00:19:57,464 --> 00:20:00,367 [* música suave tocando] 434 00:20:01,634 --> 00:20:03,003 Uau. 435 00:20:03,103 --> 00:20:04,404 Oh. 436 00:20:05,505 --> 00:20:07,040 - [Bill ri] - Olá. 437 00:20:07,140 --> 00:20:08,241 [Bill] Olá. 438 00:20:08,575 --> 00:20:11,945 Então, uh, em homenagem ao seu nascimento. 439 00:20:12,746 --> 00:20:13,813 O que? 440 00:20:14,414 --> 00:20:17,684 Ok, um presente. Você não precisava fazer isso. 441 00:20:17,784 --> 00:20:19,219 Abra. Abra, abra. 442 00:20:19,319 --> 00:20:20,520 OK. Tudo bem. 443 00:20:22,689 --> 00:20:23,857 [sino toca] 444 00:20:23,957 --> 00:20:25,358 Isto é um sino da guarda? 445 00:20:25,658 --> 00:20:27,027 [Charlie] Sim, eu fiz alguns, uh, 446 00:20:27,127 --> 00:20:30,363 incrivelmente limitado pesquisa lá. 447 00:20:30,463 --> 00:20:32,399 Bem, eles me disseram que se você pendura isso no seu helicóptero, 448 00:20:32,499 --> 00:20:34,167 e, ah, eu acho o anel-a-ling, 449 00:20:34,267 --> 00:20:36,670 isso, uh, afasta esses espíritos malignos 450 00:20:36,770 --> 00:20:38,505 se você estiver ligado a estrada aberta, então... 451 00:20:38,605 --> 00:20:40,740 Sim, está exatamente certo. 452 00:20:40,840 --> 00:20:42,442 Sim? Graças a Deus. 453 00:20:43,309 --> 00:20:44,744 Droga, isso é legal. 454 00:20:45,378 --> 00:20:47,080 - Uau. - Ei, eu adoro isso. 455 00:20:47,180 --> 00:20:48,715 Legal. Você realmente quer dizer isso? 456 00:20:48,815 --> 00:20:49,783 OK. Sim. 457 00:20:49,883 --> 00:20:52,485 Sim, por que eu iria... [risos] Por que eu mentiria? 458 00:20:52,752 --> 00:20:53,687 Exatamente. 459 00:20:53,787 --> 00:20:55,155 Por favor, permita-me guiá-lo 460 00:20:55,255 --> 00:20:57,357 para o melhor local para jantar na cidade. 461 00:20:58,224 --> 00:20:59,225 - OK. - OK? 462 00:20:59,325 --> 00:21:00,493 - OK. - Tudo bem. 463 00:21:02,228 --> 00:21:03,863 Só aqui. 464 00:21:03,963 --> 00:21:05,365 [Charlie] Aí dentro? 465 00:21:05,465 --> 00:21:06,966 - [Bill] Sim. - [Charlie] Ok. 466 00:21:07,767 --> 00:21:09,202 Ah, uau. 467 00:21:09,302 --> 00:21:10,704 [Conta] Não é demais, não é? 468 00:21:10,804 --> 00:21:12,105 Ah, não, não. 469 00:21:12,205 --> 00:21:13,606 Eu estava, ah... 470 00:21:13,707 --> 00:21:15,542 eu estava meio que indo para docemente romântico, 471 00:21:15,642 --> 00:21:18,778 mas agora estou preocupado que possa tombaram completamente 472 00:21:18,878 --> 00:21:20,080 em queijo cornball. 473 00:21:20,180 --> 00:21:22,048 [Charlie] Não, não, não, é, uh... 474 00:21:22,148 --> 00:21:23,983 Eu realmente acho que é, uh... 475 00:21:24,984 --> 00:21:27,887 diretamente no doce ponto ideal romântico. 476 00:21:28,288 --> 00:21:30,890 - OK, bom. - Sim, eu, uh, eu gosto disso. 477 00:21:30,990 --> 00:21:33,593 Que bom que você gostou. Hum, bom. 478 00:21:33,693 --> 00:21:35,795 Ah, ah, ah, você acontece 479 00:21:35,895 --> 00:21:38,365 ter um banheiro feminino que eu poderia, uh... 480 00:21:38,798 --> 00:21:41,468 Sim, claro. É só, uh, direto de volta para a esquerda. 481 00:21:41,568 --> 00:21:43,703 Tudo bem. Uh, isso é muito legal. 482 00:21:43,803 --> 00:21:45,138 - Estou animado. Ok, obrigado. - [Bill] Ok, bem, 483 00:21:45,238 --> 00:21:46,373 - Que bom que você gostou. - OK. 484 00:21:46,473 --> 00:21:47,574 [Bill] Não se perca. 485 00:21:49,275 --> 00:21:50,510 Tudo bem. 486 00:21:51,678 --> 00:21:52,979 [suspira] 487 00:21:54,247 --> 00:21:56,616 O velho clássico foi deixado para trás. 488 00:22:00,854 --> 00:22:04,424 Oh, garoto, você tem certeza, uh, velho SuperSave 489 00:22:04,524 --> 00:22:06,159 não vou ficar chateado com isso estamos aqui depois do expediente? 490 00:22:06,259 --> 00:22:08,528 Ah, não, não, não. Eu administro o lugar. 491 00:22:08,995 --> 00:22:11,197 Além disso, essas câmeras nem estão gravando. 492 00:22:11,297 --> 00:22:12,699 Velho chefe, ele me ensinou um truque de looping, 493 00:22:12,799 --> 00:22:15,101 e meio que chegou na embreagem ultimamente. [risos] 494 00:22:15,201 --> 00:22:16,836 - Entendo. - A verdade é que 495 00:22:16,936 --> 00:22:18,438 Eu simplesmente, uh, eu saí 496 00:22:18,538 --> 00:22:20,340 de um assunto bastante sério relacionamento recentemente. 497 00:22:20,440 --> 00:22:22,042 - OK. - Então, sim, estou apenas vivendo 498 00:22:22,142 --> 00:22:24,644 fora do meu escritório para, tipo, no último mês ou mais, 499 00:22:24,744 --> 00:22:27,080 só até que eu possa encontrar um novo lugar. 500 00:22:27,514 --> 00:22:30,050 Sim, mas se as câmeras não estão funcionando, uh, 501 00:22:30,150 --> 00:22:32,252 você não está preocupado pode haver uma invasão? 502 00:22:32,652 --> 00:22:35,622 Ah, não, não, Eu empurrei essa coisa uma vez 503 00:22:35,722 --> 00:22:38,658 e um esquadrão de assalto de policiais aparece em, tipo, cinco minutos. 504 00:22:38,758 --> 00:22:41,127 Ah, estado policial, tranquilizador. 505 00:22:41,227 --> 00:22:42,529 - Louco, certo? - Sim. Sim. 506 00:22:42,629 --> 00:22:43,997 - Sim, é muito legal. - OK. 507 00:22:44,097 --> 00:22:45,465 - [sino tilintando] - [Bill ri] 508 00:22:45,565 --> 00:22:47,934 Eu ainda estou geek sobre este sino da guarda. 509 00:22:48,768 --> 00:22:52,305 É tipo, é realmente, muito atencioso. [risos] 510 00:22:52,405 --> 00:22:55,608 [Charlie] Bem, você deveria agradecer seu, uh, amigo nerd do cinema. 511 00:22:55,709 --> 00:22:58,945 Sim, ele é quem me alertou sobre todo o seu, uh, 512 00:22:59,045 --> 00:23:00,980 fixação do helicóptero. 513 00:23:01,081 --> 00:23:02,782 - Ah, Kendall, hein? - Sim. 514 00:23:02,882 --> 00:23:04,451 [risos] 515 00:23:04,551 --> 00:23:06,486 Sim, nós estivemos bem apertado desde, tipo, 516 00:23:06,586 --> 00:23:09,089 quarta série, desde então nós brigamos 517 00:23:09,189 --> 00:23:11,725 sobre se ou não "Morra Duro" é um filme de Natal. 518 00:23:11,825 --> 00:23:13,460 É obviamente um filme de Natal, então... 519 00:23:13,560 --> 00:23:15,028 É definitivamente um filme de Natal, mas ele, 520 00:23:15,128 --> 00:23:16,029 - ele diria... - Sim. 521 00:23:16,129 --> 00:23:19,099 ...que é um verdadeiro filme de Natal deve apresentar o Papai Noel. 522 00:23:19,199 --> 00:23:22,535 Certo, bem, você tem Bruce Willis no chapéu, então é-- 523 00:23:22,635 --> 00:23:24,204 Sim, mas Kendall diria isso nem conta 524 00:23:24,304 --> 00:23:25,405 porque isso não é o verdadeiro Papai Noel. 525 00:23:25,505 --> 00:23:28,575 Ah, me desculpe. Tipo, um Papai Noel de verdade? 526 00:23:28,675 --> 00:23:29,909 - Papai Noel de verdade? - [Bill ri] 527 00:23:30,010 --> 00:23:32,345 Não, você, você está pregando para o coro aqui mesmo, 528 00:23:32,445 --> 00:23:35,181 porque eu... já foi continuando para sempre. 529 00:23:35,281 --> 00:23:37,717 Quero dizer, de qualquer maneira, nós-nós continuamos nisso 530 00:23:37,817 --> 00:23:40,220 por, tipo, os próximos 20 anos. 531 00:23:40,320 --> 00:23:41,521 Hum. 532 00:23:42,088 --> 00:23:44,624 Vinte anos. 533 00:23:44,724 --> 00:23:46,459 Na verdade tinha deixá-lo ir hoje. 534 00:23:47,994 --> 00:23:49,195 Espere, você o demitiu? 535 00:23:49,829 --> 00:23:50,997 Sim. 536 00:23:52,198 --> 00:23:53,466 [zomba] 537 00:23:53,566 --> 00:23:55,235 Nossa. Como foi isso? 538 00:23:56,102 --> 00:23:59,939 Uh, não é ótimo, mas talvez isso acenda um fogo 539 00:24:00,040 --> 00:24:01,941 debaixo da bunda dele, sabe? 540 00:24:03,376 --> 00:24:06,413 Eu, ah, acabei de ler seu último roteiro de filme. 541 00:24:07,047 --> 00:24:09,883 É tão bom. É o melhor dele até agora. 542 00:24:10,283 --> 00:24:14,587 É como uma carta de amor para tudo que é legal, 543 00:24:14,688 --> 00:24:18,358 filmes antigos de assalto que nós crescemos assistindo. 544 00:24:18,458 --> 00:24:20,727 - Hum. - Kendall pertence a Hollywood. 545 00:24:21,461 --> 00:24:23,563 Ele está muito assustado para realmente ir em frente, você sabe? 546 00:24:23,663 --> 00:24:25,632 Mas talvez isso, talvez isso seja o empurrão que ele precisa 547 00:24:25,732 --> 00:24:28,968 para finalmente tentar. 548 00:24:29,069 --> 00:24:30,503 Um brinde ao amor difícil. 549 00:24:30,603 --> 00:24:31,538 - Amor difícil. - [copos tilintam] 550 00:24:31,638 --> 00:24:33,073 [Bill ri] 551 00:24:33,173 --> 00:24:34,574 [Charlie] E você? 552 00:24:35,575 --> 00:24:37,010 Onde você pertence? 553 00:24:37,644 --> 00:24:39,879 - Bem aqui. - SuperSalvar? 554 00:24:40,280 --> 00:24:42,182 Olha, eu sei disso, isso pode parecer piegas, 555 00:24:42,282 --> 00:24:46,152 mas eu gosto de pensar do SuperSave como sendo isso, ah, 556 00:24:46,619 --> 00:24:48,988 esta praça da cidade moderna. 557 00:24:49,255 --> 00:24:50,490 Hum. 558 00:24:50,857 --> 00:24:53,393 Porque as pessoas quero reunir. Certo? 559 00:24:53,793 --> 00:24:57,897 - As pessoas querem rituais. - Hum. 560 00:24:58,298 --> 00:25:01,067 - Conexões humanas. - Hum. 561 00:25:01,167 --> 00:25:02,335 É só... 562 00:25:03,136 --> 00:25:04,971 - Necessidades básicas? - São apenas necessidades básicas. 563 00:25:05,071 --> 00:25:07,507 Oh, eu vejo. É como uma conexão humana. 564 00:25:07,607 --> 00:25:08,908 Isso é tudo. 565 00:25:09,009 --> 00:25:10,176 Apenas... 566 00:25:11,277 --> 00:25:12,278 Certo? 567 00:25:13,880 --> 00:25:17,250 [* música blues tocando nos alto-falantes] 568 00:25:23,089 --> 00:25:25,191 Uh, sinto muito. 569 00:25:25,291 --> 00:25:26,526 Tem, tipo, um... 570 00:25:27,193 --> 00:25:29,429 Tem um cara assustador parado ali. 571 00:25:29,529 --> 00:25:30,797 - Ele está me examinando. - [Bill] O quê? 572 00:25:30,897 --> 00:25:31,898 [Charlie] Dando-me o globo ocular peludo. 573 00:25:31,998 --> 00:25:33,800 - Você vê isso também? - [Bill ri] 574 00:25:33,900 --> 00:25:36,536 Ele está tentando para participar desta festa... 575 00:25:36,636 --> 00:25:37,904 Sinto muito, sinto muito. 576 00:25:38,004 --> 00:25:40,140 Você pode, uh, me pegar sai daí, porque... 577 00:25:40,240 --> 00:25:41,975 - Eu vou tirar você daqui. - Só não gosto do jeito... 578 00:25:42,075 --> 00:25:43,677 Você não gosta pessoas olhando? Hum? 579 00:25:43,777 --> 00:25:45,178 - Não, eu não. - Não? 580 00:25:45,278 --> 00:25:48,848 [* música blues continua] 581 00:25:49,449 --> 00:25:52,819 Eu estive pensando sobre, tipo, talvez se estabelecendo, 582 00:25:52,919 --> 00:25:55,321 pegando um desses, uh, vidas normais das quais ouvi falar. 583 00:25:55,422 --> 00:25:56,823 - [Bill] Ah, sim? - Só isso, quando eu imagino 584 00:25:56,923 --> 00:26:00,093 na minha cabeça, Eu realmente não posso, uh, 585 00:26:00,493 --> 00:26:01,728 veja, sabe? 586 00:26:02,128 --> 00:26:06,266 E talvez, ah, Serei honesto, eu, 587 00:26:06,666 --> 00:26:08,335 estou começando suspeitar que, tipo, 588 00:26:08,435 --> 00:26:11,705 talvez meu normal seja apenas um pouco estranho. [risos] 589 00:26:12,072 --> 00:26:14,107 Ah, não, eu acho talvez você devesse... 590 00:26:14,974 --> 00:26:17,210 talvez você devesse ficar por aqui por um tempo. 591 00:26:17,677 --> 00:26:19,079 - Hum. - Talvez... 592 00:26:20,580 --> 00:26:24,351 nosso normal pode ser estranho o suficiente para você? 593 00:26:25,085 --> 00:26:26,252 Hum. 594 00:26:29,089 --> 00:26:31,891 - [baques de vidro] - Bem, talvez seja. 595 00:26:32,692 --> 00:26:35,328 Sim? Eu gostaria disso. 596 00:26:35,428 --> 00:26:37,097 OK. Talvez. 597 00:26:42,602 --> 00:26:43,937 "É uma vida maravilhosa." 598 00:26:44,637 --> 00:26:48,208 Sim, eu concordo, em uma noite como esta noite, certamente é. 599 00:26:48,308 --> 00:26:51,144 Não, "É uma vida maravilhosa", 600 00:26:51,244 --> 00:26:53,279 é indiscutível um filme de Natal. 601 00:26:53,380 --> 00:26:55,582 - Oh. - Nenhum Papai Noel à vista. 602 00:26:55,682 --> 00:26:57,217 - Vamos. - [Bill ri] Você tem que converse com Kendall. 603 00:26:57,317 --> 00:26:59,352 - Sim. Sim, senhor. - Por favor. 604 00:26:59,452 --> 00:27:01,087 Sim, eu vou. 605 00:27:01,187 --> 00:27:03,456 [Bill ri] 606 00:27:03,556 --> 00:27:04,457 Não, é um... 607 00:27:04,557 --> 00:27:06,693 esta é uma noite maravilhosa, obrigado. 608 00:27:09,729 --> 00:27:11,364 Ah, merda. 609 00:27:11,798 --> 00:27:14,768 - [Charlie] O quê? - Abrimos dentro de algumas horas. 610 00:27:15,201 --> 00:27:17,170 - Ah, uau. - A Black Friday está chegando. 611 00:27:17,270 --> 00:27:20,540 Então... [suspira] época mais movimentada do ano. 612 00:27:20,640 --> 00:27:22,208 Ah, certo. Ah. 613 00:27:23,376 --> 00:27:25,345 Eu adoraria ver você novamente. 614 00:27:25,445 --> 00:27:27,013 Oh sério? 615 00:27:27,113 --> 00:27:28,381 Sim, realmente. 616 00:27:29,582 --> 00:27:30,784 Posso te ligar? 617 00:27:31,618 --> 00:27:33,019 Sim. Tandoor. 618 00:27:33,119 --> 00:27:34,721 - É onde você estará? - Tem o número? Sim. 619 00:27:34,821 --> 00:27:36,423 - Eu faço. - Tudo bem. 620 00:27:36,890 --> 00:27:40,193 [* música acústica suave jogando] 621 00:27:41,728 --> 00:27:43,296 Desde o primeiro momento Eu conheci você, 622 00:27:43,396 --> 00:27:45,732 sua arrogância e vaidade, seu desdém egoísta 623 00:27:45,832 --> 00:27:47,634 pelos sentimentos dos outros, me fez perceber 624 00:27:47,734 --> 00:27:49,135 que você estava o último homem do mundo 625 00:27:49,235 --> 00:27:50,503 Eu poderia ser prevaleceu para se casar. 626 00:27:50,603 --> 00:27:52,472 Ele disse que iria ligue na segunda-feira. 627 00:27:52,572 --> 00:27:53,340 - Não sei. - [Jenny] É segunda-feira. 628 00:27:53,440 --> 00:27:55,875 - Bem, talvez ele esteja ocupado. - Por que ele não ligou? 629 00:27:55,975 --> 00:27:57,344 Ah, é Cyber Monday, Me disseram, 630 00:27:57,444 --> 00:28:00,080 então talvez seja quando ele faz isso suas compras com desconto 631 00:28:00,180 --> 00:28:01,514 - e, ah-- - Eu sei o que está acontecendo. 632 00:28:01,614 --> 00:28:03,783 Esta é a parte da história onde há uma confusão 633 00:28:03,883 --> 00:28:05,752 e parece que eles não vão acabar juntos, 634 00:28:05,852 --> 00:28:08,655 mas no final das contas é revelou ser o teste 635 00:28:08,755 --> 00:28:11,391 através do qual o verdadeiro amor finalmente prevalecerá. 636 00:28:11,658 --> 00:28:13,693 [telefone toca] 637 00:28:13,793 --> 00:28:16,830 Tandoor. Uh-huh. Qual é o endereço? 638 00:28:18,598 --> 00:28:20,533 SuperSave na Quarta e M. 639 00:28:20,633 --> 00:28:22,369 Uau, querido! 640 00:28:22,836 --> 00:28:24,270 O que você gostaria? 641 00:28:24,371 --> 00:28:25,805 [porta do carro bate] 642 00:28:27,774 --> 00:28:29,209 Ei. 643 00:28:30,944 --> 00:28:31,911 Ei, o que está acontecendo? 644 00:28:32,012 --> 00:28:34,114 - Almoço. Obrigado. - Informativo. 645 00:28:34,214 --> 00:28:36,182 [repórter] Um representante do SuperSave disse ao Canal 2 646 00:28:36,282 --> 00:28:39,586 que quase $ 400.000 foram roubados. 647 00:28:40,020 --> 00:28:44,057 O principal suspeito, gerente da loja, Bill Jackson. 648 00:28:44,157 --> 00:28:46,760 Eu-eu-eu sinto muito. Uh, o que você disse? 649 00:28:46,860 --> 00:28:48,395 - [repórter suspira] - Corte. 650 00:28:51,664 --> 00:28:53,466 Ei. [risos] 651 00:28:53,566 --> 00:28:55,001 Importa-se se eu me juntar a você? 652 00:28:55,101 --> 00:28:56,236 eu deveria encontrar Bill aqui hoje. 653 00:28:56,336 --> 00:28:57,804 Ele é um conhecido meu, ah, 654 00:28:57,904 --> 00:29:00,073 e eles estão dizendo que ele, uh, dividiu a cidade? 655 00:29:00,173 --> 00:29:02,375 Eu não estou no relógio, você sabe? 656 00:29:02,842 --> 00:29:05,078 Sim, desculpe por isso. É, ah... 657 00:29:05,178 --> 00:29:07,681 Bill provavelmente está na metade do caminho para Cancún agora. 658 00:29:07,781 --> 00:29:10,216 Realmente? Eu, eu... Isso não parece ser dele. 659 00:29:10,316 --> 00:29:11,618 Quero dizer, de jeito nenhum. 660 00:29:12,085 --> 00:29:14,788 Bill adora este lugar. Sim. 661 00:29:15,021 --> 00:29:16,489 Por que ele iria roubar? 662 00:29:17,424 --> 00:29:19,559 Porque... dinheiro? 663 00:29:20,827 --> 00:29:22,228 [saco bate] 664 00:29:22,796 --> 00:29:25,765 Isso é 50-50, assim como dissemos. 665 00:29:25,865 --> 00:29:27,200 São 500 extras. 666 00:29:27,300 --> 00:29:29,869 Ganhei mil pela bicicleta, por vendê-lo para o desmanche. 667 00:29:30,570 --> 00:29:32,072 - [Kendall] Obrigado. - Ah, cara, 668 00:29:32,172 --> 00:29:35,108 Eu sou... Merda. Sinto muito pelo seu garoto. 669 00:29:35,208 --> 00:29:37,444 Melhor ele do que qualquer um de nós, certo? 670 00:29:38,611 --> 00:29:40,146 E-eu preciso saber de uma coisa. 671 00:29:40,680 --> 00:29:42,482 Você-você-você cuidou do corpo? 672 00:29:42,582 --> 00:29:44,150 Sim, eu te disse. 673 00:29:44,918 --> 00:29:46,386 Como você fez isso? 674 00:29:46,820 --> 00:29:48,388 Você queimou ele em um incinerador? 675 00:29:48,488 --> 00:29:51,691 Você dissolveu seu corpo em ácido, 676 00:29:52,058 --> 00:29:54,227 Estilo "Breaking Bad"? Eu-eu-eu tenho que saber. 677 00:29:54,327 --> 00:29:58,732 Não, não, foi nada disso. 678 00:29:58,832 --> 00:30:00,467 Eu troquei o corpo dele com um manequim. 679 00:30:01,501 --> 00:30:05,071 Sim, eu coloquei a fantasia de Papai Noel nele, cara. [risos] 680 00:30:05,171 --> 00:30:06,539 Você o quê? 681 00:30:06,639 --> 00:30:07,974 Sim, tipo "Fim de semana no Bernie's." 682 00:30:08,074 --> 00:30:10,477 Agora essa merda, isso é um filme filho da puta. 683 00:30:10,577 --> 00:30:11,711 Os policiais vão encontrá-lo. 684 00:30:11,811 --> 00:30:13,246 Sim, não brinca, eventualmente. 685 00:30:13,346 --> 00:30:14,748 Mas nós dois seremos já se foi há muito tempo. 686 00:30:14,848 --> 00:30:16,149 Além disso, não é como qualquer um de nós tem 687 00:30:16,249 --> 00:30:17,851 uma razão para ir lá atrás. 688 00:30:19,819 --> 00:30:22,989 [* música de suspense tocando] 689 00:30:31,264 --> 00:30:34,401 [polícia indistinta conversa de rádio] 690 00:30:36,136 --> 00:30:38,938 [* música tensa tocando] 691 00:30:48,148 --> 00:30:50,917 [suspiros] Ah, ei, Kendall, ei. 692 00:30:51,284 --> 00:30:53,053 Você já ouviu falar de Bill? 693 00:30:53,853 --> 00:30:55,588 Ah, não, não. 694 00:30:55,689 --> 00:30:57,924 Você está, uh, você está procurando por ele? 695 00:30:58,024 --> 00:30:59,959 Sim, bem, meu Deus, eu, eu... 696 00:31:00,527 --> 00:31:02,662 O policial disse que ele roubou a loja 697 00:31:02,762 --> 00:31:04,964 e então ele, uh, fugiu com o dinheiro. 698 00:31:05,065 --> 00:31:08,168 Mas quero dizer, Bill, quero dizer, ele não roubaria este lugar. 699 00:31:08,268 --> 00:31:09,769 - Você sabe disso, certo? - Bem, olhe, 700 00:31:09,869 --> 00:31:12,305 você sabe, Bill apenas me chutou para o meio-fio. 701 00:31:12,405 --> 00:31:14,341 Quero dizer, essa merda ainda dói, então-- 702 00:31:14,441 --> 00:31:16,810 Não, Bill não chutar você para o meio-fio. 703 00:31:16,910 --> 00:31:18,778 Tudo o que ele fez foi apenas te dei um pouco, uh, 704 00:31:18,878 --> 00:31:20,180 empurre para fora do ninho. [risos] 705 00:31:20,580 --> 00:31:22,349 Sim, eu acho, eu acho estamos dizendo a mesma coisa. 706 00:31:22,449 --> 00:31:25,018 [Charlie] Sim, Bill, cara, ele é como o seu, 707 00:31:25,118 --> 00:31:26,219 seu maior fã, você sabe. 708 00:31:26,319 --> 00:31:27,654 Você deveria ouvi-lo falar sobre seu roteiro. 709 00:31:27,754 --> 00:31:29,456 Ele realmente, realmente acredita em você. 710 00:31:29,556 --> 00:31:31,324 Sim, é como se fosse a única razão ele até demitiu você. 711 00:31:31,424 --> 00:31:33,193 Foi apenas amor difícil, cara, sim. 712 00:31:33,293 --> 00:31:35,462 Ele queria para ter certeza de que, uh, 713 00:31:35,962 --> 00:31:38,798 você sabe, você deu você mesmo um tiro. 714 00:31:39,132 --> 00:31:42,202 Ah, ei, hum, Bill demitiu você. 715 00:31:42,302 --> 00:31:44,104 Então, o que você é mesmo fazendo aqui? 716 00:31:44,437 --> 00:31:48,241 Oh, eu, uh, eu saí algo no meu armário. 717 00:31:48,341 --> 00:31:50,010 Eu só vou limpar tudo fora. 718 00:31:50,243 --> 00:31:53,613 Tudo bem, até mais. Sim, ok. 719 00:31:54,647 --> 00:31:57,083 Poxa. [suspira] 720 00:31:59,386 --> 00:32:01,988 Papai Noel assustador? É você? 721 00:32:02,422 --> 00:32:05,492 Desculpe. Onde diabos são suas roupas? 722 00:32:06,693 --> 00:32:08,962 [* música tensa tocando] 723 00:32:14,601 --> 00:32:17,504 Não posso estar aqui, cara. Cena de crime ativa. 724 00:32:17,604 --> 00:32:19,139 Oh, ah, foi mal. 725 00:32:19,239 --> 00:32:20,407 Eu-eu só estava tentando conseguir algo do meu armário. 726 00:32:20,507 --> 00:32:21,675 [oficial] Vamos. 727 00:32:22,442 --> 00:32:23,243 OK. 728 00:32:23,343 --> 00:32:26,646 [polícia indistinta conversa de rádio] 729 00:32:29,549 --> 00:32:32,519 [* música suave de Natal tocando em alto-falantes] 730 00:32:41,761 --> 00:32:44,731 [* música estranha tocando] 731 00:32:50,437 --> 00:32:52,605 [Charlie] [suspira] Ah, meu Deus! 732 00:32:52,706 --> 00:32:53,740 [Bill bate] 733 00:32:53,840 --> 00:32:56,743 [clientes ofegantes, conversando] 734 00:32:56,843 --> 00:32:58,812 Kendall, o que diabos está acontecendo? 735 00:32:58,912 --> 00:33:00,547 Por que todo mundo está gritando? 736 00:33:01,214 --> 00:33:04,417 Uh, eu não tenho ideia. 737 00:33:04,517 --> 00:33:06,686 - Essa é uma pessoa real? - Ah Merda. 738 00:33:07,520 --> 00:33:10,123 [Charlie ofegante] 739 00:33:14,427 --> 00:33:16,096 [oficial] Será que o falecido mencionar quaisquer planos 740 00:33:16,196 --> 00:33:17,330 roubar a loja? 741 00:33:17,430 --> 00:33:19,733 Não, o falecido não mencionou nenhum plano 742 00:33:19,833 --> 00:33:21,267 para roubar a loja, ok? 743 00:33:21,368 --> 00:33:22,569 Bill adorou este lugar. Então... 744 00:33:22,669 --> 00:33:25,271 Quero dizer, vocês realmente ainda acha que ele fez isso? 745 00:33:25,372 --> 00:33:28,174 Nossa teoria de trabalho é que Bill e um cúmplice desconhecido 746 00:33:28,274 --> 00:33:29,709 realizaram o assalto juntos. 747 00:33:30,076 --> 00:33:32,712 Então, você sabe, uau, diferenças. 748 00:33:33,146 --> 00:33:34,781 Então o cúmplice matou Bill, 749 00:33:34,881 --> 00:33:36,082 decolou com todo o valor. 750 00:33:36,783 --> 00:33:39,185 [oficial] Nós sabemos que o Sr. Jackson estava passando a noite aqui. 751 00:33:39,285 --> 00:33:41,488 Ele foi o único com a combinação segura, 752 00:33:41,588 --> 00:33:43,289 e temos provas que ele estava manipulando 753 00:33:43,390 --> 00:33:44,457 as câmeras de segurança. 754 00:33:44,557 --> 00:33:46,359 Não, não, Bill estava só ficando aqui 755 00:33:46,459 --> 00:33:48,795 porque ele recentemente teve uma separação, ok? 756 00:33:48,895 --> 00:33:50,096 Então... 757 00:33:51,664 --> 00:33:54,200 - Espere. Posso? - O que? 758 00:33:56,369 --> 00:33:59,205 Ok, uh, isso é uma Polaroid na frente da câmera? 759 00:33:59,305 --> 00:34:01,808 Sim. Como dissemos a você, ele os estava manipulando. 760 00:34:02,509 --> 00:34:04,177 Ok, eu-eu-me desculpe, mas isso é... 761 00:34:04,277 --> 00:34:05,278 não foi assim que Bill fez. 762 00:34:05,378 --> 00:34:07,814 Olha, seu gerente anterior tinha lhe ensinado 763 00:34:07,914 --> 00:34:09,482 como fazer o loop da filmagem, certo? 764 00:34:09,582 --> 00:34:13,186 Então, por que Bill de repente usar 765 00:34:13,286 --> 00:34:15,522 algum, uh, idiota, 766 00:34:15,622 --> 00:34:19,325 e francamente, Polaroid estranhamente cara. 767 00:34:19,759 --> 00:34:22,195 Talvez ele estivesse apenas um fã de "Missão Impossível". 768 00:34:22,295 --> 00:34:23,329 Queria prestar homenagem. 769 00:34:23,430 --> 00:34:25,665 Esta, uh, mordaça Polaroid, 770 00:34:25,765 --> 00:34:27,867 isso é de "Missão Impossível III" certo? 771 00:34:27,967 --> 00:34:30,170 Melhor filme em toda a série. 772 00:34:35,709 --> 00:34:36,876 [porta se fecha] 773 00:34:38,611 --> 00:34:39,779 [teclas tilintam] 774 00:34:41,948 --> 00:34:44,217 [* música suave e assustadora tocando] 775 00:34:44,317 --> 00:34:45,785 [Suco] Ah, finalmente. 776 00:34:48,688 --> 00:34:51,157 Eu tive isso pausado por mais uma hora esperando por você para voltar para casa. 777 00:34:51,257 --> 00:34:53,660 Eu queria especialmente você para ver esta parte. 778 00:34:53,760 --> 00:34:54,928 Sente-se. 779 00:34:55,195 --> 00:34:58,465 ♪ 780 00:35:02,335 --> 00:35:03,837 - [bips remotos] - [repórter] O principal suspeito, 781 00:35:03,937 --> 00:35:06,573 {\an8}gerente de loja, Bill Jackson. 782 00:35:06,673 --> 00:35:09,275 {\an8}Um representante de SuperSave disse ao Canal 2 783 00:35:09,376 --> 00:35:12,145 que quase US$ 400.000 foram roubados. 784 00:35:12,245 --> 00:35:14,014 - [bips remotos] - Quase 400.000... 785 00:35:14,114 --> 00:35:15,715 - [bips remotos] - Quase 400.000... 786 00:35:15,815 --> 00:35:18,752 - [bips remotos] - Quase US$ 400 mil foram roubados. 787 00:35:18,852 --> 00:35:20,353 [bipes remotos] 788 00:35:21,621 --> 00:35:23,323 400.000? 789 00:35:24,491 --> 00:35:28,228 Isso é engraçado, porque... 790 00:35:28,328 --> 00:35:30,897 quando contei, era um pouco menos de três. 791 00:35:31,998 --> 00:35:35,735 Mas eu nunca vi o que estava no cofre, não é? 792 00:35:38,838 --> 00:35:41,875 Eu confiei em você, e você mentiu para mim. 793 00:35:42,842 --> 00:35:44,244 Dê-me isso. 794 00:35:45,545 --> 00:35:47,213 - [saco bate] - Onde está o resto? 795 00:35:48,014 --> 00:35:49,783 Onde está a porra do dinheiro? 796 00:35:50,183 --> 00:35:51,918 No meu armário, na sala de descanso. 797 00:35:52,018 --> 00:35:54,020 - Qual é a combinação? - Vamos, mano. 798 00:35:54,120 --> 00:35:55,755 [cliques de arma] 799 00:35:56,856 --> 00:35:58,491 Quatro, seis, um, três. 800 00:35:59,726 --> 00:36:01,761 Merda não é como é nos filmes, não é? 801 00:36:01,861 --> 00:36:03,596 [* música sinistra tocando] 802 00:36:03,697 --> 00:36:04,898 [arma clicando] 803 00:36:08,068 --> 00:36:11,805 SuperSaver pedaço de merda. 804 00:36:11,905 --> 00:36:15,208 - [baques de arma] -Ah, porra! Ah. 805 00:36:15,842 --> 00:36:17,544 Uau. Ah, ah, ei! 806 00:36:17,877 --> 00:36:19,145 Ah, por favor, não. 807 00:36:19,245 --> 00:36:20,447 [fatias de lâmina] 808 00:36:22,949 --> 00:36:26,853 [Suspiros de suco, piadas] 809 00:36:31,257 --> 00:36:32,759 [barulho de morcego] 810 00:36:32,859 --> 00:36:35,829 [Suco geme] 811 00:36:37,330 --> 00:36:38,465 [Baques de suco] 812 00:36:38,565 --> 00:36:41,568 [* música tensa tocando] 813 00:36:41,668 --> 00:36:42,836 Ah, merda. 814 00:36:48,208 --> 00:36:49,376 [oficial] As premissas são claras, 815 00:36:49,476 --> 00:36:50,643 e estamos saindo de cena. 816 00:36:50,744 --> 00:36:52,712 [homem no rádio] Entendido, 27. 817 00:36:52,812 --> 00:36:54,280 Estamos claros e andando pelo perímetro. 818 00:36:54,381 --> 00:36:56,649 Limpando a cena agora, voltando para patrulhar. 819 00:36:58,351 --> 00:36:59,853 [zíper vibra] 820 00:37:01,888 --> 00:37:04,924 [* música tensa tocando] 821 00:37:17,070 --> 00:37:19,472 [Charlie] Você deixou algo no seu armário, hein? 822 00:37:21,141 --> 00:37:23,243 Um, dois, três, quatro. Hum. 823 00:37:23,343 --> 00:37:24,411 [bloqueio de cliques] 824 00:37:24,511 --> 00:37:25,979 Merda, merda, merda, merda. 825 00:37:26,613 --> 00:37:27,947 [suspira] 826 00:37:28,048 --> 00:37:30,684 Hein? O que, de fato? 827 00:37:31,084 --> 00:37:35,221 Uh, arranha-céu gigante, uh, Braços de poder do Superman, sim. 828 00:37:35,321 --> 00:37:39,726 Uh, original clássico, e, não sei, 829 00:37:39,826 --> 00:37:41,628 Philip Seymour Hoffman cara mau. 830 00:37:42,328 --> 00:37:43,229 [bloqueio de cliques] 831 00:37:43,329 --> 00:37:46,132 Ah, sim. 832 00:37:46,232 --> 00:37:50,637 Homem. Ordem questionável, mas vou permitir. 833 00:37:51,471 --> 00:37:53,173 [saco farfalhar] 834 00:37:53,273 --> 00:37:56,676 Ah, vá se foder. Você filho uma puta, vamos lá. 835 00:37:57,344 --> 00:37:59,045 [porta range] 836 00:38:02,482 --> 00:38:03,783 [Charlie suspira] 837 00:38:04,517 --> 00:38:07,253 Cara, Bill acreditou em você, como se ele realmente acreditasse em você. 838 00:38:07,354 --> 00:38:10,256 E então o que você faz? Você-você-você o rouba. 839 00:38:10,357 --> 00:38:12,692 Você o mata. Você coloca seu corpo em exibição. 840 00:38:12,792 --> 00:38:14,427 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 841 00:38:14,828 --> 00:38:16,996 Acredite em mim, eu sou. 842 00:38:17,897 --> 00:38:20,633 Mas eu não matei Bill. 843 00:38:21,201 --> 00:38:22,769 Não, você não fez isso, isso mesmo. 844 00:38:22,869 --> 00:38:25,005 - Mas eu vou te matar... - [galos de arma] 845 00:38:25,105 --> 00:38:27,007 ...se você me obrigar. 846 00:38:27,107 --> 00:38:28,575 Então largue a bolsa. 847 00:38:29,376 --> 00:38:30,310 [saco bate] 848 00:38:30,410 --> 00:38:31,678 Coloque as mãos para cima 849 00:38:32,879 --> 00:38:34,047 e recuar. 850 00:38:34,948 --> 00:38:36,383 Ok, cara, tudo bem. 851 00:38:36,483 --> 00:38:38,785 Apenas, se você não fez matá-lo, quem fez? 852 00:38:38,885 --> 00:38:40,754 Olha, nenhum disso importa. Tudo bem? 853 00:38:41,087 --> 00:38:42,389 E agora? Você apenas... 854 00:38:42,489 --> 00:38:44,657 você dividiu a cidade, você rouba esse dinheiro, 855 00:38:44,758 --> 00:38:46,926 e você fixa esse roubo em Bill? 856 00:38:47,027 --> 00:38:48,862 E então o que? Todo mundo que se preocupa com ele 857 00:38:48,962 --> 00:38:51,631 só pensa isso ele estava mentindo o tempo todo? 858 00:38:51,731 --> 00:38:53,299 Ninguém deveria se machucar com isso, certo? 859 00:38:53,400 --> 00:38:55,001 Apenas, vamos lá, vamos embora. Vamos. 860 00:38:56,102 --> 00:38:57,570 [Charlie suspira] 861 00:38:58,972 --> 00:39:01,741 Ok, então deixe-me adivinhar. Então você planejou tudo até o último detalhe, 862 00:39:01,841 --> 00:39:04,044 você se junta a algum filho da puta você acha que pode confiar. 863 00:39:04,144 --> 00:39:06,613 Noite do roubo, tudo está indo exatamente de acordo com o plano. 864 00:39:06,713 --> 00:39:08,882 De repente, esse cara acaba ser um canhão solto 865 00:39:08,982 --> 00:39:10,717 e então, bum, tudo vai para uma merda. 866 00:39:10,817 --> 00:39:13,253 Então vocês dois ligam um ao outro por causa do dinheiro. 867 00:39:13,353 --> 00:39:15,755 - Isso está certo? - Espere, espere um minuto. 868 00:39:16,156 --> 00:39:17,857 Como você sabe de tudo isso? 869 00:39:17,957 --> 00:39:19,759 Ah, eu não sei. Talvez só porque é o enredo 870 00:39:19,859 --> 00:39:21,461 de cada porra filme de assalto já feito. 871 00:39:21,561 --> 00:39:24,164 Bem, esta é a parte onde eu pego o dinheiro 872 00:39:24,264 --> 00:39:25,799 e dirija em direção ao pôr do sol. 873 00:39:25,899 --> 00:39:26,966 Oh, eu vejo. Realmente? 874 00:39:27,600 --> 00:39:30,170 Hum, não tenho certeza sobre isso. [clica na língua] 875 00:39:31,438 --> 00:39:33,506 Não force isso. 876 00:39:33,606 --> 00:39:35,942 Bem, eu-eu na verdade, Eu apertei há três minutos, 877 00:39:36,042 --> 00:39:38,345 porque isso não é idiota, porra de filme de ação. 878 00:39:38,445 --> 00:39:40,380 [tiros rápidos] 879 00:39:40,680 --> 00:39:42,282 Ah, merda. [respira pesadamente] 880 00:39:42,382 --> 00:39:44,317 - [tiros rápidos] - Você estava dizendo? 881 00:39:44,417 --> 00:39:46,119 - [Suco] Kendall! - Deus, estou corrigido. 882 00:39:46,219 --> 00:39:47,821 Onde está meu dinheiro? 883 00:39:48,488 --> 00:39:50,290 - [tiros rápidos] - A garota conseguiu. 884 00:39:50,390 --> 00:39:51,858 - O que? - [barulhos remotos] 885 00:39:51,958 --> 00:39:53,526 Seu maldito covarde! 886 00:39:53,626 --> 00:39:56,229 [o tiroteio continua] 887 00:39:56,329 --> 00:39:58,631 [* música tensa tocando] 888 00:39:59,599 --> 00:40:01,768 [Suco tosse] 889 00:40:04,537 --> 00:40:07,440 [Suco] Kendall, onde está meu dinheiro? 890 00:40:10,076 --> 00:40:11,511 Kendal. 891 00:40:12,512 --> 00:40:15,148 [Suco tosse] 892 00:40:15,248 --> 00:40:17,951 [*música tensa continua] 893 00:40:18,051 --> 00:40:19,386 Kendal! 894 00:40:19,486 --> 00:40:21,054 - [bips remotos] - [tiros] 895 00:40:23,556 --> 00:40:26,793 [suspira e tosse] 896 00:40:30,463 --> 00:40:32,198 - [bips remotos] - [Charlie] [na TV] Ei. 897 00:40:39,739 --> 00:40:42,142 - Fim do jogo, psicopata. - [tiros rápidos] 898 00:40:42,509 --> 00:40:44,177 [arma clicando] 899 00:40:44,277 --> 00:40:46,379 - Porra! - [baques de arma] 900 00:40:46,813 --> 00:40:50,483 [Suco ofegante, gemendo] 901 00:40:56,589 --> 00:41:00,660 - [Suco gemendo] - [sangue espreme] 902 00:41:01,695 --> 00:41:03,063 Ei, ei, ei, ei. 903 00:41:03,163 --> 00:41:05,799 [* música sinistra tocando] 904 00:41:07,233 --> 00:41:08,702 - [Baques de suco] - [espada faz barulho] 905 00:41:10,036 --> 00:41:11,871 [passos batendo] 906 00:41:17,510 --> 00:41:21,247 [* música ambiente brilhante aumenta] 907 00:41:37,497 --> 00:41:39,366 [alarmes soando] 908 00:41:39,466 --> 00:41:42,168 - [sirenes tocam] - [oficiais gritando] 909 00:41:43,503 --> 00:41:46,339 ♪ 910 00:41:46,439 --> 00:41:48,641 [oficial] Mãos acima da cabeça! 911 00:41:56,916 --> 00:41:59,886 [oficiais gritando indistintamente] 912 00:42:15,568 --> 00:42:19,172 ♪ 913 00:42:24,611 --> 00:42:27,847 [* música alegre continua]