1 00:00:37,410 --> 00:00:40,520 Хајде. 2 00:01:30,200 --> 00:01:31,530 Г. Схепхерд, господине! 3 00:01:31,600 --> 00:01:33,800 -Да, господине? - Када ћемо бити плаћени? 4 00:01:33,870 --> 00:01:38,710 - У догледно време. - У догледно време? Али ови су изванредни! 5 00:01:38,770 --> 00:01:41,410 Свестан сам да јесу изванредно, господине. Зато сам овде. 6 00:01:41,480 --> 00:01:44,610 Г. Схепхерд, ове рачуне врати се месецима! 7 00:01:45,810 --> 00:01:48,650 Погледајте: фебруар, март, април! 8 00:02:22,050 --> 00:02:24,590 Господо. 9 00:02:24,650 --> 00:02:27,190 Рат је завршен. 10 00:02:27,260 --> 00:02:29,560 А Бонапарта, господине? Бонапарта је абдицирао. 11 00:02:29,620 --> 00:02:31,530 Он је затворен на острво Елба. 12 00:02:31,590 --> 00:02:34,700 Идемо кући. 13 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Господо. Адмирал. 14 00:02:38,070 --> 00:02:39,970 Адмирал. 15 00:02:40,030 --> 00:02:43,100 Не, нећу имати морнар у мојој кући. 16 00:02:43,170 --> 00:02:45,940 Снажно се противим морнарици. 17 00:02:46,010 --> 00:02:50,810 Доводи особе опскурног рађање у неоправданом разликовању, 18 00:02:50,880 --> 00:02:54,050 и сече човекову младост а снага најстрашније. 19 00:02:58,190 --> 00:03:00,420 Једног дана прошлог пролећа, 20 00:03:00,490 --> 00:03:04,230 у граду, био сам у друштву са извесним адмирал Болдвин, 21 00:03:04,290 --> 00:03:07,200 најжалоснијег изгледа особа коју можете замислити. 22 00:03:07,260 --> 00:03:12,130 Његово лице - боја од махагонија, груб и храпав, све линије и боре... 23 00:03:12,200 --> 00:03:15,170 девет седих власи и ништа али мало праха на врху. 24 00:03:15,240 --> 00:03:18,810 "У име неба," рекао сам... 25 00:03:18,870 --> 00:03:22,340 Сир Басил Морлеи, стојећи близу, "Ко је тај стари?" 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,080 — Старче! повика Сир Басил, 27 00:03:25,150 --> 00:03:28,850 „Па, то је адмирал Болдвин, који има 40 и не више!" 28 00:03:28,920 --> 00:03:32,350 Сви су исти. 29 00:03:32,420 --> 00:03:35,360 Имај мало милости на сиромашне људе, Сир Валтер. 30 00:03:35,420 --> 00:03:37,990 Нисмо сви рођени бити згодан. 31 00:03:38,060 --> 00:03:41,660 нећете имати поморац као подстанар? 32 00:03:41,730 --> 00:03:44,870 Не. Не, нећу, пастир. бр. 33 00:03:44,930 --> 00:03:48,770 Онда постоји само један курс отворен за вас. 34 00:03:48,840 --> 00:03:51,140 Морате се повући. Ретренцх? 35 00:03:51,210 --> 00:03:54,010 -Ретренцх? -Како могу да се повучем? 36 00:03:54,080 --> 00:03:57,050 Баронет се мора видети да живи као баронет. 37 00:03:57,110 --> 00:04:01,620 Сир Валтер. Био сам твој комшија за много година. 38 00:04:01,680 --> 00:04:05,650 И ја сам једнако брижан за заслуге ваше породице као што би свако могао бити. 39 00:04:05,720 --> 00:04:10,090 Али ваши дугови... су екстремни. 40 00:04:10,160 --> 00:04:13,060 Морате се повући. 41 00:04:13,130 --> 00:04:16,260 имам, дакле, узео слободу... 42 00:04:16,330 --> 00:04:21,440 састављања неких... планови привреде за своју породицу. 43 00:04:21,500 --> 00:04:27,340 имам, ух, направио тачне прорачуне, и консултовао сам Анне... 44 00:04:27,410 --> 00:04:29,340 на неким тачкама детаља. 45 00:04:29,410 --> 00:04:35,320 Анне? Зашто? 46 00:04:37,890 --> 00:04:44,460 ста? „Путовања, Лондон, слуге, трпеза“! 47 00:04:44,530 --> 00:04:50,300 Чим бих напустио Келлинцх Халл одједном него остати на њему под таквим срамотним условима! 48 00:04:50,370 --> 00:04:56,240 Купатило је само 50 миља од Келинча и – ако могу дозволите ми моје мишљење... 49 00:04:56,300 --> 00:05:01,110 потпуно сигурнија локација за господина у твојој невољи. 50 00:05:01,180 --> 00:05:05,310 Мислим да си у Батх-у важно на компаративно мали трошак. 51 00:05:05,380 --> 00:05:08,180 Сорбет у септембру! 52 00:05:08,250 --> 00:05:10,350 Како дивно! 53 00:05:10,420 --> 00:05:14,360 Уживајте. Биће нема више леда до зиме. 54 00:05:14,420 --> 00:05:17,030 Купатило је најпријатније. 55 00:05:17,090 --> 00:05:20,600 Нове зборнице су сјајни, и ту су концерти сваке недеље. 56 00:05:23,160 --> 00:05:26,100 ја сам за... 57 00:05:26,170 --> 00:05:28,200 за Батх. 58 00:05:28,270 --> 00:05:31,640 Увек сам говорио Батх је неупоредиво. 59 00:05:33,510 --> 00:05:37,510 Ко је овај адмирал Крофт? 60 00:05:37,580 --> 00:05:40,550 Срео сам се са њим у кварталне сесије у Таунтону. 61 00:05:40,620 --> 00:05:45,950 Он је родом из Сомерсетшира који је стекао богатство у рата и жели да се врати овамо. 62 00:05:46,020 --> 00:05:48,160 Да, али ко је он? 63 00:05:48,220 --> 00:05:51,260 ух... Он је контраадмирал од белог. 64 00:05:51,330 --> 00:05:56,130 Био је у Трафалгару акција и била у Источној Индији од. 65 00:05:56,200 --> 00:05:58,130 Стациониран је тамо неколико година. 66 00:05:58,200 --> 00:06:02,270 Онда претпостављам да његово лице има и боја и текстура... 67 00:06:02,340 --> 00:06:04,970 овог макаруна! 68 00:06:05,040 --> 00:06:08,540 Адмирал је мало временске прилике, да будем сигуран, али не много. 69 00:06:08,610 --> 00:06:11,650 Он је ожењен човек, али без деце. 70 00:06:11,710 --> 00:06:15,420 Кућа се никад не брине од сер Волтера, без даме, 71 00:06:15,480 --> 00:06:20,120 и дама без деце је најбољи чувар намештаја у свету. 72 00:06:20,190 --> 00:06:23,930 Штавише, нашао сам да госпођа Крофт сама није неповезано у овој земљи. 73 00:06:23,990 --> 00:06:26,530 Ох? Коме да ли је повезана? 74 00:06:26,600 --> 00:06:29,700 Она је сестра а господина који је живео међу нама једном. како се он звао? 75 00:06:29,760 --> 00:06:34,440 Живео у Монкфорду... Брат госпође Крофт. Благослови ме, како се он звао? 76 00:06:34,500 --> 00:06:37,770 -Анне, сећаш ли се? -Вентвортх. 77 00:06:37,840 --> 00:06:40,010 - Вентвортх. - Вентвортх? 78 00:06:40,070 --> 00:06:43,880 Тачно. Вентвортх. Имао је куративност од Монкфорда пре неког времена. 79 00:06:43,950 --> 00:06:46,920 -Сјећаш га се, сигуран сам. -Ох, Вентворт, курат. 80 00:06:46,980 --> 00:06:51,220 Преварили сте ме термином „џентлмен“. Вентвортх је био нико... Сасвим неповезано. 81 00:06:51,290 --> 00:06:53,920 Нема везе са породица Страфорд. 82 00:06:58,130 --> 00:07:00,360 Рекао сам да нешто није у реду? 83 00:07:00,430 --> 00:07:04,170 Сећате се, оче. Куратов брат. Морнар. 84 00:07:04,230 --> 00:07:07,400 Хајде да га не гонимо. 85 00:07:07,470 --> 00:07:11,570 Молим вас извините ме. Ватра... 86 00:07:11,640 --> 00:07:15,580 Прегрејао сам се, то је све. 87 00:07:15,640 --> 00:07:20,950 задовољан сам. Овлашћујем вас да наставите са уговором. 88 00:07:21,020 --> 00:07:24,550 Он може преузети посед на Миховила. И Пастир, уз ваш пристанак, 89 00:07:24,620 --> 00:07:28,860 Желим да се ангажујем драга Госпођа Цлаи да живи са нама у Бату. 90 00:07:28,920 --> 00:07:31,560 Она би била сапутник за Елизабету. 91 00:07:33,800 --> 00:07:36,100 Не могу да замислим више привилегија за моју ћерку, господине, 92 00:07:36,160 --> 00:07:39,430 него да прати госпођицу Елиот у друштву. 93 00:07:39,500 --> 00:07:43,200 Шта је са Анне? Зар Анне није пратилац довољно за тебе? 94 00:07:43,270 --> 00:07:45,310 Ох, Анне неће доћи, Лади Русселл. 95 00:07:45,370 --> 00:07:48,780 Јутрос сам добио писмо од сестре Марије ко је нерасположен... 96 00:07:48,840 --> 00:07:52,250 и захтева Анин компанија у Аперкросу... 97 00:07:52,310 --> 00:07:55,020 док се њено здравље не побољша. 98 00:07:55,080 --> 00:08:00,250 И пошто те нико неће желети у Батху, сигуран сам да би било боље остани овде. 99 00:08:02,990 --> 00:08:05,760 Информације и забава... 100 00:08:05,830 --> 00:08:08,600 чека вас на овим полицама, Адмирале. 101 00:08:08,660 --> 00:08:12,170 Признајем да нисам сам га потпуно савладао. 102 00:08:12,230 --> 00:08:16,810 Вероватно најудобније соба, Сир Валтер. 103 00:08:16,870 --> 00:08:21,040 И тако настављамо даље у трпезарију, адмирале. 104 00:08:21,110 --> 00:08:30,790 Друго најбоље сребро биће вам на располагању, Мрс. Црофт. 105 00:08:30,850 --> 00:08:34,720 Упути слуге да буду цивил адмиралу Крофту, Ен. 106 00:08:34,790 --> 00:08:37,860 Изјављујем, он је најбољи изгледа морнар сам икада мет. 107 00:08:44,130 --> 00:08:48,370 Заиста, ако мој човек може бити дозвољено уређивање његове косе, 108 00:08:48,440 --> 00:08:51,410 Не треба да се стидим да се било где види са њим. 109 00:08:57,450 --> 00:09:02,620 Идемо код Моланда и купити кутије и кутије од марципана! 110 00:09:02,680 --> 00:09:06,490 Нисам имао времена, па ево листе биљака за леди Расел... 111 00:09:06,550 --> 00:09:09,890 и списак књига и музику коју морам послали у Батх. 112 00:09:09,960 --> 00:09:14,300 Боље би било да каталогизујете све слике и очистите своје смеће из магацина. 113 00:09:16,400 --> 00:09:21,300 А неко би заиста требао да обиђе сваку кућу у парохији као одсуство. 114 00:09:21,370 --> 00:09:24,910 То је Елиотов начин. 115 00:09:41,620 --> 00:09:47,330 Да сам само имао сина, све ово може једног дана били су његови. 116 00:09:48,900 --> 00:09:52,400 Будите оно што можете својој сестри Марији. Да, оче. 117 00:09:52,470 --> 00:09:55,400 Лади Русселл ће вас довести у Бању после Божића. 118 00:10:10,650 --> 00:10:14,290 Ходај даље. Хајде. 119 00:11:41,880 --> 00:11:45,750 Већ осам година си премало од куће, премало виђено. 120 00:11:45,810 --> 00:11:50,580 Твоји духови никада нису високо од... 121 00:11:50,650 --> 00:11:53,190 твоје разочарење. 122 00:11:53,250 --> 00:11:56,360 Веће друштво побољшаће их. 123 00:11:56,420 --> 00:11:59,960 Али тако не волим Батх. Само зато ти то повезујеш... 124 00:12:00,030 --> 00:12:02,760 са пролазом твоје миле мајке. 125 00:12:02,830 --> 00:12:05,530 Док је моја мајка била жива, леди Расел, 126 00:12:05,600 --> 00:12:09,400 постојала је умереност и економичност у нашем дому, 127 00:12:09,470 --> 00:12:11,670 и нема потребе за исељењем. 128 00:12:11,740 --> 00:12:14,510 Мммм. 129 00:12:14,580 --> 00:12:17,480 Да ли путујете директно у Упперцросс? 130 00:12:17,550 --> 00:12:22,520 Да. Да, више волим да нестане кад његова сестра... 131 00:12:22,580 --> 00:12:26,050 када адмирал и госпођа Крофт стижу. 132 00:12:29,090 --> 00:12:33,160 Надам се да их је тако мало упознат са пословањем како изгледа мој сопствени народ. 133 00:12:33,230 --> 00:12:36,360 Немам жељу да упознам нови закупци Келинч хола. 134 00:12:37,800 --> 00:12:41,600 Осећам овај раскид ваше породице изузетно. 135 00:12:41,670 --> 00:12:44,110 Заиста, љути ме. 136 00:12:44,170 --> 00:12:48,240 Дао сам све од себе да стојим на месту твоје мајке... 137 00:12:48,310 --> 00:12:52,280 и понудити савет у који верујем дала би. 138 00:12:52,350 --> 00:12:53,880 А сада... 139 00:12:59,190 --> 00:13:01,660 леди Расел, 140 00:13:01,720 --> 00:13:06,390 Ово никад нисам рекао... Не причај о томе. Нећемо о томе. 141 00:13:09,030 --> 00:13:11,530 не кривим те, 142 00:13:11,600 --> 00:13:15,170 нити себе кривим јер сам био вођен тобом. 143 00:13:16,700 --> 00:13:20,310 али... Сада сам убеђен... 144 00:13:20,370 --> 00:13:24,510 да упркос неодобравање код куће... 145 00:13:24,580 --> 00:13:28,080 и анксиозност пратећи његове изгледе, 146 00:13:29,580 --> 00:13:33,190 да сам - требао сам био срећан, да сам... 147 00:13:33,250 --> 00:13:36,060 Имала си само 19 година, Анне. 148 00:13:36,120 --> 00:13:38,430 Са 19 година, да се укључиш са мушкарцем... 149 00:13:38,490 --> 00:13:42,200 који није имао ништа осим себе да га препоручим! 150 00:13:42,260 --> 00:13:48,270 Дух и сјај, да будем сигуран, али нема среће, нема везе! 151 00:13:48,340 --> 00:13:51,340 То је било потпуно мудро од вас да га одбије. 152 00:13:53,770 --> 00:13:58,250 Ево нових песама Говорио сам ти о томе. 153 00:13:58,310 --> 00:14:01,980 Све у свему, мало ме брига за ове романтичаре. да ли? 154 00:14:04,390 --> 00:14:06,320 Ммм. 155 00:15:22,960 --> 00:15:24,930 Вау. 156 00:15:41,680 --> 00:15:45,690 Дакле, коначно сте дошли. 157 00:15:45,750 --> 00:15:48,190 Почео сам да размишљам Никада те не бих требао видјети. 158 00:15:48,260 --> 00:15:51,890 тако сам болестан, 159 00:15:51,960 --> 00:15:55,200 једва да говорим. 160 00:15:55,260 --> 00:15:59,170 Нисам видео створење цело јутро. 161 00:15:59,230 --> 00:16:04,310 Претпоставимо да сам био ухваћен на неки ужасан начин? 162 00:16:04,370 --> 00:16:08,310 Не могу да позвоним звоно! 163 00:16:08,380 --> 00:16:13,280 Леди Расел, примећујем, не би дошао лично. 164 00:16:13,350 --> 00:16:16,050 Мислим да није била у овој кући три пута овог лета. 165 00:16:16,120 --> 00:16:19,790 – срдачно је упитала леди Расел да се сетиш себи и Чарлса. 166 00:16:19,850 --> 00:16:23,020 Чарлс је напољу. Нисам га видео од 7:00 часова. 167 00:16:23,090 --> 00:16:26,360 Рекао је да неће остати дуго, али није врати се, зар не? 168 00:16:26,430 --> 00:16:30,130 Верујем да је Чарлс да ме виде како умирем, 169 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 не би веровао било шта ствар са мном. 170 00:16:32,700 --> 00:16:36,600 Па, увек те лечим кад дођем у Аперкрос. 171 00:16:38,370 --> 00:16:41,440 Дакле, како су сви у великој кући? 172 00:16:41,510 --> 00:16:46,350 Ммм, могу ти дати нема рачуна о њима. Ни један од њих је био близу мене. 173 00:16:46,410 --> 00:16:50,150 То не одговара госпођица Масгровес, претпостављам, 174 00:16:50,220 --> 00:16:53,350 да посећујем болесне. 175 00:16:53,420 --> 00:16:55,690 Ох, можда ћеш их видети пре него што јутро прође. 176 00:16:55,760 --> 00:16:58,560 не желим их, уверавам вас. 177 00:16:58,630 --> 00:17:03,560 Смеју се моје снаје много превише за једног у мом стању. 178 00:17:03,630 --> 00:17:10,500 А Хенриета наставља и даље о том бедном курату из Винтропа. 179 00:17:10,570 --> 00:17:14,480 Ох, Анне. 180 00:17:14,540 --> 00:17:19,580 Зашто не би могао дошли раније? То је тако нељубазно. 181 00:17:19,650 --> 00:17:23,120 Драга моја Мери, заиста имали толико тога да ураде. 182 00:17:23,180 --> 00:17:26,090 Шта можеш морали да урадите? 183 00:17:26,150 --> 00:17:28,760 Ох! много ствари, у ствари. 184 00:17:29,420 --> 00:17:30,520 Ох. Па. 185 00:17:33,360 --> 00:17:35,330 драги ја. 186 00:17:39,100 --> 00:17:43,440 Ниси ме питао ни реч о нашој вечери у Поолес' јуче. 187 00:17:43,500 --> 00:17:47,240 Мислио сам да мораш био приморан да одустане веридба. 188 00:17:48,580 --> 00:17:51,150 Ох. Не! ја... 189 00:17:51,210 --> 00:17:55,020 било ми је јако добро... јуче. 190 00:17:55,080 --> 00:17:58,290 Само је данас! 191 00:17:58,350 --> 00:18:04,260 Осећам се као смрт. 192 00:18:04,330 --> 00:18:06,630 Било вам је пријатно забава? 193 00:18:06,690 --> 00:18:10,060 Ништа значајно. 194 00:18:10,130 --> 00:18:15,370 Човек увек зна унапред каква ће бити вечера и ко ће бити тамо. 195 00:18:15,440 --> 00:18:18,970 Тако је непријатно немајући кочију својег. 196 00:18:19,040 --> 00:18:21,810 Цхарлесови родитељи су ме одвели. Била је тако гужва. 197 00:18:23,940 --> 00:18:27,480 Заузимају толико простора! 198 00:18:27,550 --> 00:18:32,790 Био сам згњечен у задње седиште са Хенријетом и Лоуиса, 199 00:18:32,850 --> 00:18:36,790 и мислим да је највероватније да је моја болест данас... 200 00:18:36,860 --> 00:18:39,290 може бити због тога. Ммм. 201 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Знаш, Анне. Осећам се донекле побољшана. 202 00:18:43,860 --> 00:18:46,130 Увек претпостављам не враћам се, 203 00:18:46,200 --> 00:18:48,300 хоћемо ли прошетати после ручка у велику кућу? 204 00:18:48,370 --> 00:18:50,240 Ох, волео бих то. 205 00:18:50,300 --> 00:18:52,640 Требало би да имају позвао те прво, наравно. 206 00:18:52,710 --> 00:18:58,950 Требали су манири да се зна шта дугује теби као мојој сестри. 207 00:18:59,010 --> 00:19:01,320 Али не бих ни сањао стојећи на церемонији са 208 00:19:01,380 --> 00:19:04,550 људи које познајем тако добро као Мусгровес. 209 00:19:06,520 --> 00:19:09,760 Дакле, Сир Валтер и ваша сестра су отишли. 210 00:19:09,820 --> 00:19:12,990 И који део из Бата мислиш ли ће се населити? 211 00:19:13,060 --> 00:19:17,870 Мора ли та ствар отићи управо тамо, Хенриетта? 212 00:19:17,930 --> 00:19:21,000 - Зар није сјајно, мама? -Звучаће јако добро уз клавир. 213 00:19:21,070 --> 00:19:25,270 - Зар не мислиш, Анне? -Шта није у реду са мојим старим спинет, волео бих да знам, 214 00:19:25,340 --> 00:19:28,280 да мора да направи пут за овај сјајан, бучан чланак? 215 00:19:28,340 --> 00:19:30,880 Анне, хоћеш ли играти када ћемо следећи пут да играмо? 216 00:19:30,940 --> 00:19:34,210 Играш много боље него било који од нас, а ми јесмо дивљи за плес. 217 00:19:34,280 --> 00:19:36,820 Ох, да, молим вас, госпођице Анне. 218 00:19:36,880 --> 00:19:41,890 О, Господе ме благословио, како они њени прсти могу летети! 219 00:19:41,960 --> 00:19:44,990 И ја ћу играти, ако желиш. Ја сам сасвим успешан као Анне. 220 00:19:46,160 --> 00:19:48,130 Зашто, хвала, Мари. 221 00:19:49,700 --> 00:19:52,770 Али сви толико уживамо да те гледам како плешеш, Мари. 222 00:19:52,830 --> 00:19:54,770 Тако си лаган на ноге! 223 00:19:54,840 --> 00:19:58,470 И, као што знате, Анне није брига плесати. 224 00:20:00,070 --> 00:20:00,870 бр. 225 00:20:02,840 --> 00:20:06,180 Послао сам их заокружити леђа. Ах, урадићемо то. 226 00:20:06,250 --> 00:20:09,920 Ево, сада! 227 00:20:09,980 --> 00:20:14,190 Ах, госпођице Анне. Какво велико задовољство. 228 00:20:14,250 --> 00:20:16,820 Г. Мусгрове, задовољство све је моје... 229 00:20:16,890 --> 00:20:18,560 да се још једном врати до Упперцросс. 230 00:20:18,630 --> 00:20:20,930 Нема на чему да буде овде међу нама. 231 00:20:20,990 --> 00:20:24,130 Хвала. изгледаш добро, Цхарлес. Врло добро. 232 00:20:24,200 --> 00:20:25,870 Добио сам ово од фазана јутро, а отац је ударио, 233 00:20:25,930 --> 00:20:27,770 али пас га није могао наћи. 234 00:20:27,840 --> 00:20:30,070 Ох, не. 235 00:20:30,140 --> 00:20:32,340 осећам се прилично добро, хвала, да. 236 00:20:34,880 --> 00:20:38,210 Недостајали сте на ручку, Чарлс. 237 00:20:41,650 --> 00:20:45,420 Ух, твој отац је... у добром здрављу, верујем, госпођице Анне? 238 00:20:45,490 --> 00:20:49,120 Отишли су у Батх, Папа. зар не сећаш се да сам рекао? 239 00:20:49,190 --> 00:20:53,560 -Ох, да. Батх. -Ох, надам се да ћемо бити у Бату ове зиме. 240 00:20:53,630 --> 00:20:55,160 Можда, можемо. 241 00:20:55,230 --> 00:20:58,430 -Али ако идемо, морамо бити у доброј ситуацији. -Близу циркуса, тата. 242 00:20:58,500 --> 00:21:01,700 Па, то је, ух, то је велико место. Батх. 243 00:21:01,770 --> 00:21:05,470 -То је сјајно велико место. -Тако да верујем. 244 00:21:05,540 --> 00:21:08,380 По мојој речи, бићу добро, зар не 245 00:21:08,440 --> 00:21:11,580 када сте сви отишли бити срећан у Бату! 246 00:21:13,310 --> 00:21:16,280 Анне. Дођи и седи крај ватре. 247 00:21:17,320 --> 00:21:20,750 Драга моја, правим то правилом... 248 00:21:20,820 --> 00:21:24,490 да се никада не мешам у моје бриге снахе. 249 00:21:24,560 --> 00:21:26,590 Али морам да ти кажем, 250 00:21:26,660 --> 00:21:30,800 Немам баш добро мишљење начина на који Мери обрушава њена деца. 251 00:21:30,860 --> 00:21:34,540 Ох, добро су, здрави дечаци. 252 00:21:34,600 --> 00:21:38,340 Али, Господе, благослови ме, како мучно могу бити! 253 00:21:38,410 --> 00:21:43,140 Госпођа Мусгрове је заувек саветовање о нези Малог Чарлса и Валтера. 254 00:21:43,210 --> 00:21:47,310 Ипак, она им даје толико много слатке ствари, долазе кући болесни! 255 00:21:47,380 --> 00:21:50,820 Штавише, како бих ја требао да их држим у реду... 256 00:21:50,880 --> 00:21:53,390 када њихов отац толико их квари? 257 00:21:53,450 --> 00:21:57,290 Могао бих да управљам момцима врло добро, зар не за Маријино мешање. 258 00:22:01,360 --> 00:22:05,870 И волео бих да можеш убедити је да не буде увек замишљајући да је болесна. 259 00:22:05,930 --> 00:22:10,840 То је веома лоша ствар да га посећују деца... 260 00:22:10,900 --> 00:22:15,110 кога се само може задржати у подношљивом реду за више колач него што је добро за њих. 261 00:22:15,180 --> 00:22:18,080 да ли бисте могли, док си овде, 262 00:22:18,150 --> 00:22:20,510 дај Марији наговештај да било би боље... 263 00:22:20,580 --> 00:22:24,320 ако није узимала предност над мамом? 264 00:22:24,380 --> 00:22:29,490 Нико не сумња у њено право да има предност над мамом, 265 00:22:29,560 --> 00:22:32,890 али то не постаје од ње увек инсистирати на томе. 266 00:22:32,960 --> 00:22:35,560 Маму није брига о бонтону. 267 00:22:35,630 --> 00:22:38,230 То је торта она брине! 268 00:22:38,300 --> 00:22:41,940 Ови људи су склони да забораве чија сам ја ћерка! 269 00:22:42,000 --> 00:22:44,510 када имате тренутак, мораш разговарати са Чарлсом, Анне, 270 00:22:44,570 --> 00:22:48,640 и наговорити га да сам веома, веома болестан. 271 00:22:54,520 --> 00:22:56,450 Ох, Анне. 272 00:23:14,470 --> 00:23:16,900 А када ће адмирал узети у посед? 273 00:23:16,970 --> 00:23:22,780 Мицхаелмас. Надајмо се да не касне о одавању почасти. 274 00:23:34,490 --> 00:23:37,530 Мој муж јаше псе јутрос, адмирале, 275 00:23:37,590 --> 00:23:39,830 или је требало да буде овде. 276 00:23:39,890 --> 00:23:43,730 наравно, разочаран сам, ух, госпођо Мусгрове. 277 00:23:43,800 --> 00:23:46,000 Тако ће и он бити. Био је радознао... 278 00:23:46,070 --> 00:23:48,870 да добијете изблиза закупца свог таста. 279 00:23:52,270 --> 00:23:54,110 Желим да видим адмирала! 280 00:23:54,170 --> 00:23:56,680 Ох! Не, не. Нека буду. 281 00:23:56,740 --> 00:23:59,110 Дакле, хајде горе, на колену. 282 00:23:59,180 --> 00:24:03,280 -Адмирал воли децу. -Хоћеш да једриш отворено море, зар не? 283 00:24:03,350 --> 00:24:08,360 Прво морате научити да иде горе-доле са отоком. 284 00:24:08,420 --> 00:24:12,560 Овако. Р-р-р-р. Ох! 285 00:24:12,630 --> 00:24:15,100 Ох, могу да чујем шкрипа ти дрва. Ха-ха! 286 00:24:15,160 --> 00:24:17,970 то си био ти, а не твоја сестра, налазим, 287 00:24:18,030 --> 00:24:19,800 који је мој брат имао задовољство што сам се упознао 288 00:24:19,870 --> 00:24:22,240 са када је био у овоме земљи. 289 00:24:23,500 --> 00:24:25,910 Можда ти нисам чуо... 290 00:24:25,970 --> 00:24:28,980 ух, он је ожењен. 291 00:24:29,040 --> 00:24:35,550 Ох...то је... То је одлична вест, Мрс. Црофт. 292 00:24:35,620 --> 00:24:37,480 Желим му сву срећу. 293 00:24:37,550 --> 00:24:40,950 Па, уз вашу дозволу, Рећи ћу му тако у мом следећем писму. 294 00:24:41,020 --> 00:24:43,920 Ох...молим те. 295 00:24:43,990 --> 00:24:48,300 Ох, и он има нову и цураци, коначно. 296 00:24:48,360 --> 00:24:51,900 Намирени су у парохији у Шропширу. Ох. 297 00:24:54,230 --> 00:24:54,900 Ах. 298 00:24:56,440 --> 00:24:58,670 Икад видео чамац направљен од папира? 299 00:24:58,740 --> 00:25:01,110 бр. Дођи, показаћу ти. Овде, крај стола. 300 00:25:02,640 --> 00:25:04,510 Изволите. 301 00:25:07,410 --> 00:25:10,980 Гледај. Веома блиско. 302 00:25:11,050 --> 00:25:15,260 Управо сам рекао твојој сестри о мом брату Едварду... 303 00:25:15,320 --> 00:25:17,930 срећа у Шропширу. 304 00:25:17,990 --> 00:25:22,530 -Он је курат. -Курат. Како занимљиво. 305 00:25:22,600 --> 00:25:25,730 Ох, ускоро очекујемо још један брат моје жене. 306 00:25:25,800 --> 00:25:29,240 Брат морепловац, кога нећете се, ух, срести. 307 00:25:29,300 --> 00:25:33,040 Ох, али ми га познајемо. Зар не, Анне? Посетио је ове крајеве... 308 00:25:33,110 --> 00:25:36,280 када сам била само девојка, и позвао у Келлинцх Халл неки једном или двапут. 309 00:25:36,340 --> 00:25:39,280 Да. 310 00:25:39,350 --> 00:25:42,580 Нисам знао да јеси упознао са Фридрихом такође. 311 00:25:42,650 --> 00:25:46,290 Да. Ја-ја-верујем ти био у Индији... 312 00:25:46,350 --> 00:25:48,520 у то време. 313 00:25:48,590 --> 00:25:51,290 тамо. 314 00:25:51,360 --> 00:25:55,630 Хип, хип, ура! Хип, хип, ура! 315 00:25:55,700 --> 00:25:58,370 Хип, хип, ура! 316 00:26:01,030 --> 00:26:03,770 -Добро јутро, Анне. -Добро јутро! 317 00:26:05,310 --> 00:26:08,940 Тата је упознао капетана Вентвортх. 318 00:26:09,010 --> 00:26:11,140 - Заиста, зар не? -Да! 319 00:26:11,210 --> 00:26:14,580 Он и мама су се довезли Келлинцху, и он је био тамо! 320 00:26:14,650 --> 00:26:19,590 Управо се вратио у Енглеску...или се исплатио... или тако нешто, и... 321 00:26:19,650 --> 00:26:23,820 да ли улазиш, Хенриетта? Или је моја викендица недовољно велико за тебе? 322 00:26:23,890 --> 00:26:26,990 Ох. Можда нећу остати. Хвала ти, Мари. 323 00:26:27,060 --> 00:26:30,060 Овде сам само да вас позовем да се јавим у велику кућу ове вечери. 324 00:26:30,130 --> 00:26:33,600 -То је веома љубазно. -Да упознам капетана Фредерицк Вентвортх. 325 00:26:33,670 --> 00:26:36,970 по свему судећи, најшармантнији господин. 326 00:26:37,040 --> 00:26:39,470 И он треба да нас позове! Вечерас! 327 00:26:39,540 --> 00:26:44,080 Ох. Бићемо присутни, Хенриетта. Не плаши се. 328 00:26:52,250 --> 00:26:55,390 Мама! Мама, мама! 329 00:26:58,730 --> 00:27:00,390 Мама! 330 00:27:00,460 --> 00:27:04,330 Шта се десило? Шта се десило? 331 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Чарлс је пао! 332 00:27:06,470 --> 00:27:10,700 Анне! Анне! 333 00:27:10,770 --> 00:27:15,010 Анне! Дођи брзо! 334 00:27:25,720 --> 00:27:29,990 -Ресетовао сам кључну кост. -А кичма? 335 00:27:30,060 --> 00:27:32,430 Време ће показати. 336 00:27:32,490 --> 00:27:36,630 -Да га одведем у кревет? -Не, не. Остави га где је. 337 00:27:36,700 --> 00:27:40,570 -Шта да му дам? -Вода. 338 00:27:45,270 --> 00:27:47,440 Шта се десило? 339 00:27:47,510 --> 00:27:50,480 Пао је са дрвета. 340 00:27:57,820 --> 00:27:59,750 Цхарлес. 341 00:28:07,090 --> 00:28:10,330 Како можеш да размишљаш о томе ствар? Како можеш напустити 342 00:28:10,400 --> 00:28:12,470 твој син и наследник за вечеру? 343 00:28:12,530 --> 00:28:15,970 Дете је добро. 344 00:28:18,770 --> 00:28:22,910 Апотекар је задовољан. Шта више има за оца да уради? 345 00:28:24,340 --> 00:28:26,280 Требају ми рукавице. 346 00:28:39,360 --> 00:28:42,030 Нега не припада човеку, Мери. 347 00:28:42,800 --> 00:28:45,630 То није његова провинција. 348 00:28:45,700 --> 00:28:48,570 Волим своје дете као свака мајка, 349 00:28:48,640 --> 00:28:52,110 али немам живаца за болесничку собу. 350 00:28:52,170 --> 00:28:55,740 Ох, ово је увек моја срећа. 351 00:28:55,810 --> 00:29:00,250 Ако има шта непријатно, мушкарци су сигурни да изађем из тога. 352 00:29:00,310 --> 00:29:03,420 Али да ли вам је удобно проводећи вече далеко од Малог Чарлса? 353 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 Ако његов отац може, зашто не бих? 354 00:29:05,990 --> 00:29:09,720 Онда идите и вечерајте у великој кући. Препусти момка мојој бризи. 355 00:29:11,320 --> 00:29:14,660 драги ја. То је веома добра мисао. 356 00:29:15,300 --> 00:29:17,460 Не смета ти? 357 00:29:19,770 --> 00:29:24,540 И ја желим да се упознам Капетан Вентворт. 358 00:29:24,600 --> 00:29:29,610 А ти си далеко најисправнија особа да седнем са дечаком, 359 00:29:29,680 --> 00:29:33,310 јер немаш мајчину осећања, зар не? 360 00:30:03,280 --> 00:30:07,580 Он се распитивао за тобом мало, како би одговарало некадашњи благи познаник. 361 00:30:07,650 --> 00:30:11,650 Био је веома пажљив према мени, међутим и Чарлс и он стекао тренутне пријатеље. 362 00:30:11,720 --> 00:30:14,150 У ствари, верујем да јесу да заједно снимимо ово јутро. 363 00:30:14,220 --> 00:30:17,790 -Али неће звати овде? -Не, не. На рачун детета. 364 00:30:17,860 --> 00:30:20,630 На рачун детета. 365 00:30:23,860 --> 00:30:25,230 -Дошао сам по псе. -Шта? 366 00:30:25,300 --> 00:30:27,800 Дошао сам по псе. Управо крећемо. 367 00:30:27,870 --> 00:30:31,370 Капетан Вентворт следи са Хенријетом и Луизом. 368 00:30:31,440 --> 00:30:33,570 -Може ли да вас позове? -Зашто, свакако! 369 00:30:33,640 --> 00:30:35,340 Ево га сада. 370 00:30:35,410 --> 00:30:38,180 Госпођица Масгровес, госпођо, и капетан Вентворт. 371 00:30:38,250 --> 00:30:41,350 Јутро, Мери. Анне. Мрс. Мусгрове. 372 00:30:41,410 --> 00:30:44,020 МАРИ: Најпријатније је видети те опет тако брзо, капетане. 373 00:30:44,080 --> 00:30:46,850 -Како је твој дечко? -Ох, много боље. Хвала. 374 00:30:46,920 --> 00:30:49,190 Па, узео је мало бујона. 375 00:30:49,260 --> 00:30:52,560 ја верујем да сте упознати са мојом старијом сестром, Анне. 376 00:30:52,630 --> 00:30:54,890 Једном смо се срели. 377 00:30:54,960 --> 00:30:56,230 Капетан Вентворт. 378 00:30:58,170 --> 00:31:03,070 Желим младог Чарлса веома брз опоравак. Хенриета и Луиза... 379 00:31:03,140 --> 00:31:04,740 кунем се да је добар лик, када стане. 380 00:31:07,140 --> 00:31:09,680 Чујем да је ваш муж а веома пристојан снимак. боље да нисам 381 00:31:09,740 --> 00:31:12,180 нека зграби најбоље положај. 382 00:31:12,250 --> 00:31:15,320 И ја сам упао на вашем доручку. Опрости ми. 383 00:31:15,380 --> 00:31:16,450 Добар дан. 384 00:31:18,150 --> 00:31:19,450 Да прошетамо са њима? 385 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 Ох, да! 386 00:31:21,190 --> 00:31:23,120 И тако ћу и ја. 387 00:31:31,260 --> 00:31:37,800 Горе, горе, горе, горе, горе. 388 00:31:40,940 --> 00:31:42,840 То је то! 389 00:31:45,310 --> 00:31:49,550 Радите своје жене често Дођи да пуцаш, Цхарлес? 390 00:31:49,620 --> 00:31:53,220 Не тако често, Фредерик. бр. 391 00:31:53,290 --> 00:31:56,460 - Да ли сте добро ловили, Мари? - По мојој речи, да. 392 00:31:56,520 --> 00:32:02,430 Спаковали смо... ох, увек толико птица. 393 00:32:02,500 --> 00:32:07,000 Тај капетан Вентворт није много галантан према теби, Анне. 394 00:32:07,070 --> 00:32:09,500 Када га је Хенриета питала шта је мислио о теби, 395 00:32:09,570 --> 00:32:14,310 рекао је да јеси тако измењен не би поново те познавао. 396 00:32:29,260 --> 00:32:34,130 Ох, Лоуиса! 397 00:32:34,190 --> 00:32:37,030 Да ли мислите да живимо даље пансион без ичега за јело? 398 00:32:37,100 --> 00:32:41,230 Нити било кувара или послуге? Или било који нож и виљушку користити? 399 00:32:41,300 --> 00:32:43,540 Ми нисмо дивљаци, Лоуиса! 400 00:32:43,600 --> 00:32:46,640 Дозволите ми да вам кажем о Асп, моја прва заповест. 401 00:32:46,710 --> 00:32:48,940 Пловили смо 1806. године. 402 00:32:49,010 --> 00:32:52,110 Имамо морнаричку листу. Потражићемо је. 403 00:32:52,180 --> 00:32:55,650 Натерали су ме да пошаљем по то, Капетане, из Плимоутха. 404 00:32:55,720 --> 00:32:57,220 Па, нећете га наћи на новој листи, бојим се. 405 00:32:57,280 --> 00:32:59,920 Раскинула је за отпад. 406 00:32:59,990 --> 00:33:02,120 Био сам последњи човек који је командовао она, пре осам година, и она 407 00:33:02,190 --> 00:33:05,190 једва био способан за службу онда. 408 00:33:05,260 --> 00:33:08,930 Скоро потонуо на неколико прилике, Асп. 409 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Онда сам само требао бити галантни капетан Вентворт у малом пасусу... 410 00:33:13,570 --> 00:33:16,640 у доњем углу новина, а ти би никада нису чули за мене. 411 00:33:16,700 --> 00:33:18,840 Ипак си је извео? 412 00:33:18,910 --> 00:33:22,580 Па, адмиралитет воли забави се сада и онда... 413 00:33:22,640 --> 00:33:27,310 са слањем неколико стотина људи на море у лађи једва пристаје да се запосли. 414 00:33:27,380 --> 00:33:30,220 -Добро речено. -Срећник је добио. 415 00:33:30,280 --> 00:33:33,320 -Срећан што сам добио нешто тако брзо. -Осетио сам своју срећу, уверавам те. 416 00:33:33,390 --> 00:33:36,590 Ох, био сам задовољан са положајем. 417 00:33:36,660 --> 00:33:41,590 Био сам изузетно заинтересован у то време, '06. бити на мору. 418 00:33:41,660 --> 00:33:45,270 Већина изузетно заинтересована. Лоше сам желео да будем радећи нешто. 419 00:33:45,330 --> 00:33:47,730 Наравно, јеси. ста треба да ради млади момак 420 00:33:47,800 --> 00:33:50,670 на копну пола године заједно? 421 00:33:50,740 --> 00:33:53,770 Хмм. Кад човек нема жену, хоће поново да буде на површини. 422 00:33:53,840 --> 00:33:57,540 Па, нисам имао жену године '06. 423 00:34:00,480 --> 00:34:04,980 -Онда, капетане Вентворт? Шта је било следеће? -Лаконија. 424 00:34:05,050 --> 00:34:07,220 Лаконија! Пронађите Лацонију. 425 00:34:07,290 --> 00:34:09,760 -Били су то сјајни дани када сам имао Лаконију. -Ево је! 426 00:34:09,820 --> 00:34:14,560 Х.М.С. Лаконија: фрегата са 74 топа, другоразредни. 427 00:34:14,630 --> 00:34:18,100 Пријатељ и ја смо добили казну крстарење Западном Индијом у Лаконији, 428 00:34:18,170 --> 00:34:21,430 узимајући довољно приватника да буде веома забавно... 429 00:34:21,500 --> 00:34:24,570 и, ух, чини нас прилично богатим. 430 00:34:24,640 --> 00:34:27,840 да ли се сећате Капетане Харвил, адмирале? 431 00:34:27,910 --> 00:34:30,710 -Да. -Да. Одличан момак. 432 00:34:30,780 --> 00:34:32,710 питам се шта је с њим. 433 00:34:32,780 --> 00:34:36,850 Зар ниси донео госпођо Харвилле и њена деца... 434 00:34:36,920 --> 00:34:41,620 -око из Портсмута у Плимоутх тог пролећа? -Да. Шта с тим? 435 00:34:41,690 --> 00:34:45,690 Понео бих било шта Харвил је из света крај, ако је тражио од мене. 436 00:34:45,760 --> 00:34:48,300 Ово од човека познатог у морнарицу за изјаву да ће 437 00:34:48,360 --> 00:34:51,760 никада немој имати жену на своме брод. 438 00:34:54,070 --> 00:34:56,700 -Шта, никад? - Осим лопте, наравно. 439 00:34:56,770 --> 00:35:00,670 То је због недостатка галантности према женама, госпођо Масгроув. 440 00:35:00,740 --> 00:35:02,880 Тачније, обрнуто. Немогуће је направити 441 00:35:02,940 --> 00:35:06,180 смештај на броду погодан за забаву од даме. 442 00:35:06,250 --> 00:35:08,280 Зашто, Фредерик! Живео сам на пет. 443 00:35:08,350 --> 00:35:09,950 Да, али, Сопхи, била си живи са својим мужем, 444 00:35:10,020 --> 00:35:12,250 а ти си била једина жена табла. 445 00:35:12,320 --> 00:35:15,090 Мрзим те чути говорећи о свим женама као да су... 446 00:35:15,150 --> 00:35:17,920 фине даме уместо разумних створења. 447 00:35:17,990 --> 00:35:21,190 Нико од нас не жели да буде у мирним водама цео наш живот. 448 00:35:21,260 --> 00:35:25,370 Када има жену Софи, певаће другачију мелодију. 449 00:35:25,430 --> 00:35:29,740 Када се ожени, ако будемо имали среће да живим до другог рата, 450 00:35:29,800 --> 00:35:33,310 видећемо га веома захвалан било коме који ће му довести жену. 451 00:35:33,370 --> 00:35:38,450 Ох, не. Сада сам урадио! Када су некада ожењени људи почни да ме нападаш са: 452 00:35:38,510 --> 00:35:41,780 „Ох, помислићете веома различито када сте у браку "... 453 00:35:41,850 --> 00:35:44,420 могу само да кажем, "Не, нећу." 454 00:35:44,480 --> 00:35:47,850 онда кажу, "О, да, хоћеш!" И ту је крај! 455 00:35:47,920 --> 00:35:51,920 Мрс. Мусгрове. 456 00:35:58,400 --> 00:36:01,000 Мора да си био велики путник, госпођо. 457 00:36:02,970 --> 00:36:04,100 Ох... ја имам... 458 00:36:04,170 --> 00:36:07,670 прешао Атлантик четири пута. 459 00:36:07,740 --> 00:36:11,280 И био сам једном у Источну Индију. 460 00:36:11,340 --> 00:36:15,320 И на различита места око куће-хм, Цорк... 461 00:36:15,380 --> 00:36:17,650 и Лисабон... 462 00:36:17,720 --> 00:36:20,520 и Гибралтар. 463 00:36:20,590 --> 00:36:24,390 Али никад нисам био у Западној Индији. 464 00:36:24,460 --> 00:36:29,600 Ми не зовемо Бермуде или Бахама Западна Индија, Госпођо Мусгрове, као што знате. 465 00:36:29,660 --> 00:36:32,870 Не мислим мама их је икада звао било шта у њеном животу! 466 00:36:37,000 --> 00:36:40,370 Али зар никад ниси патио има ли болести, госпођо Црофт? 467 00:36:40,440 --> 00:36:44,940 Не. Једини пут да сам икада... 468 00:36:45,010 --> 00:36:47,680 замишљао сам да сам нездрав... 469 00:36:47,750 --> 00:36:51,620 или је имао било какву идеју о опасности, 470 00:36:51,680 --> 00:36:57,020 била је зима коју сам прошао сам у Деалу, 471 00:36:57,090 --> 00:37:00,890 када је адмирал - Капетан Крофт онда... 472 00:37:00,960 --> 00:37:04,200 био одсутан на северним морима. 473 00:37:04,260 --> 00:37:07,500 То ми се није допало. 474 00:37:07,570 --> 00:37:10,300 Али све док ми могли бити заједно, 475 00:37:11,300 --> 00:37:14,440 ништа ме никад није мучило. 476 00:37:14,510 --> 00:37:17,310 Ништа. 477 00:37:28,190 --> 00:37:29,520 Ох, извињавам се. 478 00:37:29,590 --> 00:37:32,390 Ово је твоје седиште. Уопште не. ја... 479 00:38:12,000 --> 00:38:15,870 Не, никад. Има доста одустао од плеса. 480 00:38:28,480 --> 00:38:30,420 Вау. 481 00:39:01,610 --> 00:39:04,520 Хенриетта, ево Хенрија. 482 00:39:04,580 --> 00:39:06,290 Хенри! 483 00:39:08,290 --> 00:39:12,890 Капетане Вентворт, ово је наш рођак из Винтропа, Хенри Хејтер. 484 00:39:12,960 --> 00:39:14,190 Господине! 485 00:39:16,730 --> 00:39:18,630 Ммм. 486 00:39:21,800 --> 00:39:24,740 Двадесет хиљада фунти. 487 00:39:24,800 --> 00:39:28,780 Рекао ми је да је зарадио 20.000 у рату. 488 00:39:28,840 --> 00:39:31,210 Велика утакмица за било коју од мојих сестара. 489 00:39:33,080 --> 00:39:38,150 Шта мислите највише вероватно, Анне, да се уда капетан? 490 00:39:38,220 --> 00:39:42,890 Марија даје за Хенриетту. Ја сам за Лоуису. 491 00:39:42,960 --> 00:39:45,490 Ммм. МАРИ: Не мислим Хенриета има право... 492 00:39:45,560 --> 00:39:47,990 да се баци о Хенрију Хејтеру. 493 00:39:48,800 --> 00:39:51,100 Мора да мисли њене породице. 494 00:39:51,160 --> 00:39:54,200 Веома је незгодно било које младе жене да дам лоше везе... 495 00:39:54,270 --> 00:39:56,900 онима који нису навикли на њих. 496 00:39:56,970 --> 00:39:59,270 Хенри је доброћудан. Он је добар тип. 497 00:39:59,340 --> 00:40:02,210 И остаје да наследи веома лепа некретнина у Винтропу. 498 00:40:02,270 --> 00:40:04,180 Хенриетта би могла учинити далеко горе. 499 00:40:05,510 --> 00:40:09,720 Ако има њега, и Лоуису могу добити капетана, 500 00:40:09,780 --> 00:40:11,980 Бићу задовољан. 501 00:40:13,520 --> 00:40:15,420 Шта кажеш, Анне? Ммм. 502 00:40:16,420 --> 00:40:18,860 Који је капетан заљубљен у? 503 00:40:44,480 --> 00:40:47,050 - За тебе се говори! -Свиђам му се! 504 00:40:47,120 --> 00:40:50,290 Он покушава да буде фер. Он ће донети одлуку. 505 00:40:50,360 --> 00:40:54,030 Али зашто мењати своје тло? Ту су мама и тата размишљати о томе. 506 00:40:54,090 --> 00:40:56,330 Хенри Хејтер је мушкарац обојица се диве. 507 00:40:56,400 --> 00:40:59,330 Аранжмани су направљени! Дођи себи. 508 00:41:01,070 --> 00:41:04,640 Добро јутро! Добро јутро! 509 00:41:04,700 --> 00:41:07,370 Зар нећеш ући и седи са нама мало? 510 00:41:07,440 --> 00:41:10,510 Хвала. Али ми смо ићи у дугу шетњу. 511 00:41:10,580 --> 00:41:13,750 -Волим дугу шетњу. -Ово је веома дуга шетња. 512 00:41:13,810 --> 00:41:16,420 Зашто су сви увек претпоставимо да нисам добар шетач? 513 00:41:16,480 --> 00:41:18,690 Желео бих да се придружим ти много. 514 00:41:18,750 --> 00:41:21,450 Хајде. Хајде да донесемо наше омоте. 515 00:41:21,520 --> 00:41:24,520 Мари, имамо наша слагалица до краја... 516 00:41:32,570 --> 00:41:34,700 -Добро јутро. -Добро јутро! 517 00:41:34,770 --> 00:41:37,970 - Лоуиса, Хенриетта, Мари. -Идемо у дугу шетњу. 518 00:41:38,040 --> 00:41:39,510 -Јеси ли уморан, Цхарлес? -Не. 519 00:41:39,570 --> 00:41:42,540 -Нисам ни ја. Хоћемо ли им се придружити? -Ах. Добро. 520 00:41:42,610 --> 00:41:45,850 -Мари? -То би било задовољство. 521 00:42:13,270 --> 00:42:15,740 Питам се где је свирка данас ће се преврнути. 522 00:42:15,810 --> 00:42:18,040 - Ох, не буди окрутан. -Дешава се сваки пут излазе. 523 00:42:18,110 --> 00:42:20,710 Он је прворазредни морнар, али на копну... 524 00:42:20,780 --> 00:42:24,650 На срећу, моја сестра је као срећан што је бачен у јарак као не. 525 00:42:24,720 --> 00:42:28,660 Па, кад бих волела човека као што воли адмирала, Требало би да урадим исто. 526 00:42:28,720 --> 00:42:32,260 Никада се ништа не би одвојило нас. И радије бих био преврнут од њега... 527 00:42:32,320 --> 00:42:34,560 него безбедно вожен од неког другог. 528 00:42:36,030 --> 00:42:38,130 Лепе речи, Лоуиса. 529 00:42:39,070 --> 00:42:40,970 Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 530 00:42:54,710 --> 00:42:56,980 Мислим да се трудиш да изађем из тога! 531 00:42:57,050 --> 00:42:59,590 Наравно да се трудим да изађем из тога! 532 00:43:01,320 --> 00:43:03,060 благослови душу моју, то је Винтроп. 533 00:43:03,120 --> 00:43:04,990 Видим да је Хенри завршио нова штала. 534 00:43:05,060 --> 00:43:08,590 Сада мислим да нам је било боље окренути се назад. Осећам се претерано уморан! 535 00:43:08,660 --> 00:43:10,660 Хајде, Хенриетта. 536 00:43:10,730 --> 00:43:14,670 Сада смо стигли довде, Требао бих назвати на моју тетку Хејтер. 537 00:43:14,730 --> 00:43:16,100 Мери, ти ћеш са мном. 538 00:43:16,170 --> 00:43:19,470 -Наравно да не. -Могао би да се одмориш у њеној кухињи. 539 00:43:19,540 --> 00:43:22,440 Не. Заиста! Ходајући назад уз то брдо ће ми учинити више штете... 540 00:43:22,510 --> 00:43:25,280 него било које седење учиниће ми добро. 541 00:43:25,340 --> 00:43:28,920 намеравам да се одморим овде и онда иди кући. Хенриета, можете се одморити са мном. 542 00:43:28,980 --> 00:43:32,580 Она не жели да иде ни тамо доле, ти драга? 543 00:43:32,650 --> 00:43:35,190 Па, ја ћу обавити своју дужност мојој тетки. 544 00:43:41,430 --> 00:43:43,160 Лоуиса! 545 00:43:51,340 --> 00:43:53,870 Најнепријатније је, имајући такве везе. 546 00:43:53,940 --> 00:43:57,810 Али уверавам вас да јесам никада није био у тој кући више два пута у животу. 547 00:44:07,650 --> 00:44:11,560 Хоћемо ли покушати да покупимо неки ораси у живици? 548 00:44:13,890 --> 00:44:15,830 Заиста, да. 549 00:44:36,780 --> 00:44:38,720 Моје седиште је влажно. 550 00:44:41,050 --> 00:44:43,460 Сигуран сам да је Лоуиса пронашао боље. 551 00:44:43,520 --> 00:44:45,890 Ох, остави је на миру, Мери. 552 00:44:45,960 --> 00:44:48,060 Не. Нећу бити влажан. 553 00:44:51,200 --> 00:44:54,200 Ох, нисам могао да поднесем такве глупости! 554 00:44:54,270 --> 00:44:57,140 Не бих био окренут вратио се од ствари коју сам имао одлучан да уради... 555 00:44:57,200 --> 00:45:00,770 ваздухом и сметњама таквог лица. 556 00:45:00,840 --> 00:45:03,340 Није ми тако лако убеђен. 557 00:45:03,410 --> 00:45:06,280 Да ли би се окренула тада, али за тебе? 558 00:45:06,350 --> 00:45:08,920 Стидим се да кажем да би она. 559 00:45:08,980 --> 00:45:12,280 Хенриета је веома срећна да те имам за сестру. 560 00:45:12,350 --> 00:45:15,790 Држите се увек свог сврха, Лоуиса. Будите чврсти. 561 00:45:15,860 --> 00:45:17,490 свидећеш ми се тим више за то. 562 00:45:17,560 --> 00:45:21,030 Мери има много превише Елиотовог поноса. 563 00:45:21,090 --> 00:45:24,260 Сви желимо да Чарлс уместо тога оженио Ану. 564 00:45:24,330 --> 00:45:26,700 Да ли је Чарлс хтео оженити Ану? 565 00:45:26,770 --> 00:45:29,470 -Не знаш? -Мислиш она одбио га? 566 00:45:29,540 --> 00:45:32,670 Да. када је то било? 567 00:45:32,740 --> 00:45:37,510 Ох, око годину дана пре него што се оженио Маријом. 568 00:45:37,580 --> 00:45:42,680 Да га је само Анне прихватила. Требало је да нам се свима свиђа много боље. 569 00:45:42,750 --> 00:45:45,020 Моји родитељи мисле да јесте Лејди Расел ради... 570 00:45:45,080 --> 00:45:48,250 да мој брат, не бити довољно филозофски за њен укус, 571 00:45:48,320 --> 00:45:51,520 наговорила је Ану да га одбије. 572 00:45:58,330 --> 00:46:02,330 Боље да седнем на твоју страну, Анне, ако сте имали свој одморити се. 573 00:46:13,480 --> 00:46:15,210 Мари. 574 00:46:15,850 --> 00:46:16,850 Анне. 575 00:46:19,050 --> 00:46:21,850 капетан Вентворт, Не верујем знате господина Хејтера. 576 00:46:21,920 --> 00:46:23,790 Капетан Вентворт, Хенри. 577 00:46:24,920 --> 00:46:28,730 -Добар дан, господине. -Добар дан, господине. 578 00:46:48,480 --> 00:46:50,580 Добар дан, Адмирале! 579 00:46:50,650 --> 00:46:52,580 Добар дан! 580 00:46:54,950 --> 00:46:57,620 -Сопхи. -Добар дан. 581 00:46:57,690 --> 00:46:59,160 Били смо у Винтропу и назад. 582 00:46:59,230 --> 00:47:02,830 Даме мора бити исцрпљен! 583 00:47:02,900 --> 00:47:04,560 -Има место за једног. -Да! 584 00:47:04,630 --> 00:47:07,300 -То ће спасити пуну миљу. Да! 585 00:47:08,800 --> 00:47:10,340 Узми Анне. Веома је уморна. 586 00:47:10,400 --> 00:47:13,070 Ох, Анне! Мора да сте уморни! 587 00:47:13,140 --> 00:47:16,240 Дајте нам задовољство да те одведем кући. 588 00:47:16,310 --> 00:47:20,110 - Ух, нема места, Мрс. Црофт. -Глупости! 589 00:47:20,180 --> 00:47:24,780 Софи и ја ћемо се згњечити! Да ли смо сви били витки као ти, било би места за четворо! 590 00:47:24,850 --> 00:47:26,750 али ја... 591 00:47:34,460 --> 00:47:36,930 тамо. Тачно. 592 00:47:38,330 --> 00:47:40,570 Ходај даље. 593 00:47:40,630 --> 00:47:43,770 Збогом! 594 00:47:45,970 --> 00:47:48,440 Волео бих да је Фредерицк прошири више платна... 595 00:47:48,510 --> 00:47:51,480 и донеси нам једну од те лепе младе даме до Келинча. 596 00:47:51,540 --> 00:47:53,880 Ово оклевање долази мира. 597 00:47:53,950 --> 00:47:57,520 Да је рат, он би су то одавно решили. 598 00:47:57,580 --> 00:48:02,050 Зар не мислиш, Софи, да је твој брат спреман заљубити се? 599 00:48:02,120 --> 00:48:05,890 Мислим да мој брат је спреман да направи веома будаласта утакмица, Георге. 600 00:48:05,960 --> 00:48:09,030 Свако између 15 и 30 година може га имати за питање. 601 00:48:09,100 --> 00:48:13,130 мало лепоте, неколико осмеха, 602 00:48:13,200 --> 00:48:17,840 неколико комплимената од морнарица... а он је изгубљен човек. 603 00:48:27,350 --> 00:48:29,280 Да ли је то љубавно писмо, Фредерик? 604 00:48:31,380 --> 00:48:34,750 Не, то је од мог стари пријатељ Харвил. Настанио се у Лајму. 605 00:48:34,820 --> 00:48:39,160 Колико је то далеко? Шеснаест, седамнаест миља. 606 00:48:39,230 --> 00:48:41,560 Онда ћу јахати тамо сутра. 607 00:48:41,630 --> 00:48:43,560 Волиш овог Харвила, мислим. 608 00:48:43,630 --> 00:48:48,070 Заиста јесам. Имали смо неке велики спорт у далеким угловима света. 609 00:48:48,130 --> 00:48:50,400 нажалост, није доброг здравља... 610 00:48:50,470 --> 00:48:52,500 рану на нози коју је задобио у рату. 611 00:48:52,570 --> 00:48:55,810 Али ако бисте могли да га упознате, Цхарлес, сигуран сам да би волим га као и ја. 612 00:48:55,870 --> 00:49:00,080 Хмм. Па, зашто да не идемо у посету? 613 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 Сви заједно. дуго сам имао жељу да види Лајм. 614 00:49:03,080 --> 00:49:06,190 -Ох, пусти нас! -Да, Цхарлес! Молим те! 615 00:49:06,250 --> 00:49:09,260 Можемо ли и ми повести Анне? наравно. 616 00:49:09,320 --> 00:49:13,290 Нека то буде Анна посластица. Ускоро мора да нас напусти за Батх. 617 00:49:13,360 --> 00:49:16,460 Идемо у Лајм, Мери! 618 00:49:16,530 --> 00:49:19,000 Не волим море. 619 00:50:26,870 --> 00:50:29,700 Пре него што уђемо Харвиллеова кућа, морам упозоравам вас да је тамо преноћиште... 620 00:50:29,770 --> 00:50:34,170 је капетан Бенвик, који је био мој први поручник на Лаконији. 621 00:50:34,240 --> 00:50:40,210 Био је одан Харвилу сестра и била је постављена да је оженимо по повратку. 622 00:50:40,280 --> 00:50:44,580 Али Фиби је умрла док још смо били на мору. 623 00:50:45,520 --> 00:50:47,450 Верујем да је то то. 624 00:50:52,920 --> 00:50:54,690 Харвилле! 625 00:51:01,600 --> 00:51:03,800 Проклете моје очи, добро ми је драго ми је да те видим! 626 00:51:03,870 --> 00:51:06,770 Било који твој пријатељ добродошли у моју кућу. Цхарлес! 627 00:51:06,840 --> 00:51:10,610 Могу ли да представим... Ух, хем. Опрости ми! 628 00:51:10,680 --> 00:51:13,750 Даме. 629 00:51:16,280 --> 00:51:19,320 Ах, могу ли да се представим капетан Харвил, 630 00:51:19,390 --> 00:51:21,150 госпођо Харвилле и капетан Бенвик. 631 00:51:21,220 --> 00:51:24,360 -Добар дан. 632 00:51:24,420 --> 00:51:28,660 Веома ми је драго што сам се упознао ви сви. Сигурно јеси развеселио нас. 633 00:51:28,730 --> 00:51:32,360 -Молим вас третирајте наш дом као да је свој. -Остани на вечери. 634 00:51:32,430 --> 00:51:36,340 -Имамо ли храну? -Сећаш ли се чега јели смо на Менорци? 635 00:51:36,400 --> 00:51:38,440 -Хоботница! -Хоботница? 636 00:51:48,180 --> 00:51:51,120 сећам се... 637 00:51:52,320 --> 00:51:54,390 Дивим се морнарици. 638 00:51:54,450 --> 00:51:57,760 Ови морнари вреде више него било који други скуп мушкараца у Енглеској. 639 00:52:20,280 --> 00:52:24,980 И шта нађеш да се заокупиш у Лајму, капетан Бенвик? 640 00:52:25,050 --> 00:52:28,550 -Читам. -Па! 641 00:52:30,860 --> 00:52:33,630 И шта читаш, Капетане Бенвик? 642 00:52:33,690 --> 00:52:36,530 Поезија. 643 00:52:36,600 --> 00:52:39,630 Проживљавамо велико доба за поезију, мислим. 644 00:52:40,570 --> 00:52:43,570 Прочитао си и ти, гђице Еллиот? 645 00:52:43,640 --> 00:52:47,540 Реци ми да ли ти је драже "Мармион" или "Дама од језера"? 646 00:52:47,610 --> 00:52:52,980 „Као роса на гори, као пена на реци"... 647 00:52:53,040 --> 00:52:56,210 „Као балон на фонтане, нема те... 648 00:52:56,280 --> 00:52:58,420 "И заувек." 649 00:53:11,060 --> 00:53:14,170 „Добро ти било! Тако разједињени, 650 00:53:14,230 --> 00:53:18,800 „Истргнут из сваке ближе кравате, Запаљено у срцу... 651 00:53:18,870 --> 00:53:21,710 „И усамљена и ужаснута... 652 00:53:21,770 --> 00:53:26,240 „Више од овога, једва да могу да умрем." 653 00:53:28,250 --> 00:53:30,650 Не знам тог. 654 00:53:30,720 --> 00:53:33,120 Бирон. Ах. 655 00:53:33,180 --> 00:53:36,720 Ти-Требао би, можда, да, ух... 656 00:53:36,790 --> 00:53:39,660 укључују већи додатак прози... 657 00:53:39,730 --> 00:53:42,090 у вашем свакодневном проучавању. 658 00:53:42,160 --> 00:53:45,830 Ух, превише поезије може бити... несигурно. 659 00:53:45,900 --> 00:53:48,300 Хвала вам на љубазности. 660 00:53:48,370 --> 00:53:52,300 Али не можете знати дубине мог очаја. 661 00:53:52,370 --> 00:53:56,270 Фиби би се удала за мене пре него што сам отишао на море. 662 00:53:57,040 --> 00:54:00,180 Али рекао сам јој... 663 00:54:00,250 --> 00:54:04,450 Рекао сам јој да сачекамо за новац. 664 00:54:05,150 --> 00:54:07,250 Новац! 665 00:54:07,320 --> 00:54:09,320 Хајде, капетане Бенвик. 666 00:54:10,490 --> 00:54:13,960 Хајде сада. Опет ћеш се окупити. 667 00:54:14,030 --> 00:54:19,300 Морате. Немате зачеће онога што сам изгубио. 668 00:54:20,230 --> 00:54:22,000 Да, јесам. 669 00:54:52,260 --> 00:54:56,230 -Добро јутро, Анне. -Добро јутро. 670 00:54:56,300 --> 00:54:59,240 -Добро јутро. - Управо смо били на путу назад на доручак. 671 00:54:59,300 --> 00:55:01,210 Придружићемо вам се. 672 00:55:57,330 --> 00:55:59,300 Ох! госпођо, Извињавам се. 673 00:55:59,360 --> 00:56:01,370 Није ништа, господине. 674 00:56:16,550 --> 00:56:18,880 Погледај. Кипперс за доручак! 675 00:56:18,950 --> 00:56:23,890 Донеси ми комад суви тост и мало џема. Мари! 676 00:56:25,620 --> 00:56:28,360 чија је то кочија, станодавац? изгледа прилично добро. 677 00:56:28,430 --> 00:56:30,460 Господин од средстава, господине. 678 00:56:30,530 --> 00:56:33,060 Ушао је синоћ из Сидмоутха, на путу у Батх. 679 00:56:33,130 --> 00:56:37,840 Г. Еллиот. Г. Еллиот? 680 00:56:43,340 --> 00:56:44,940 Ох, то је човек прошли смо на плажи. 681 00:56:45,010 --> 00:56:47,550 Мора да је наш рођак! Јесте твој слуга каже ако он 682 00:56:47,610 --> 00:56:50,880 припадао Келлинцху породица? 683 00:56:50,950 --> 00:56:54,690 Не, госпођо. Иако каже да је његов господар једног дана биће баронет. 684 00:56:54,750 --> 00:56:57,060 тамо. То је он. г. Еллиот. 685 00:56:57,120 --> 00:56:59,290 Наследник Келлинцх Халл-а. 686 00:56:59,360 --> 00:57:02,660 Мислите ли да је имао лице Елиота? једва да сам приметио. 687 00:57:02,730 --> 00:57:08,270 Али мислим да је имао нешто Елиотовог лица. зар не, Анне? 688 00:57:08,330 --> 00:57:10,670 Како изузетно. 689 00:57:10,740 --> 00:57:13,840 Штета што немамо шансе да се представимо. 690 00:57:13,910 --> 00:57:18,180 Мари. Отац и господин Елиот нису говорили мандатима на неколико година. 691 00:57:18,240 --> 00:57:20,780 Не би ни једно ни друго желимо да представимо себе. 692 00:57:22,110 --> 00:57:24,580 Хмм. 693 00:57:24,650 --> 00:57:28,090 Прилично среће, дакле, ниси налетео на њега. 694 00:57:34,030 --> 00:57:35,930 Где је мој тост? 695 00:57:43,370 --> 00:57:45,840 Уживао сам у нашим дебатама. 696 00:57:46,240 --> 00:57:47,910 И ја такође. 697 00:57:49,140 --> 00:57:52,980 - Питам се да ли бих могао... -Ммм? 698 00:57:53,950 --> 00:57:56,550 - То је... -Да? 699 00:57:56,620 --> 00:57:58,120 Хајдемо доле ове степенице. 700 00:58:02,220 --> 00:58:04,320 Дођи овамо, сада. Чувај се. 701 00:58:10,030 --> 00:58:12,760 Ох, не свиђа ми се. 702 00:58:24,210 --> 00:58:25,240 Ухвати ме. 703 00:58:25,310 --> 00:58:27,350 Лоуиса, буди опрезна. 704 00:58:30,920 --> 00:58:32,350 тамо. 705 00:58:32,420 --> 00:58:37,360 Лоуиса! -Превисоко је, Лоуиса. Лоуиса, превисоко је! 706 00:58:37,420 --> 00:58:40,190 -Не буди будала! - Одлучан сам, капетане. 707 00:58:40,260 --> 00:58:42,530 -Лоуиса! немој буди тако будала! -ЧАРЛС: Лоуиса! 708 00:58:56,740 --> 00:58:59,510 МАРИ: Она је мртва! (СВИ УЗВИКУЈУ) 709 00:58:59,580 --> 00:59:02,080 ЧАРЛС: Ох, Мери... АН: Не, она дише! 710 00:59:02,150 --> 00:59:04,550 -Шта да радим? -Трљај јој слепоочнице! 711 00:59:04,620 --> 00:59:08,950 -Лоуиса. -О, Боже. Њен отац и њена мајка! 712 00:59:09,020 --> 00:59:11,320 Позовите хирурга! 713 00:59:11,390 --> 00:59:15,190 -Не, не! Бенвицк! Бенвик ће знати где да иде! -Да, наравно. 714 00:59:15,260 --> 00:59:18,160 АН: Лоуиса? 715 00:59:18,230 --> 00:59:20,200 -Носи је до Харвилових. -Да! 716 00:59:21,330 --> 00:59:23,230 АН: Нежно! 717 00:59:34,810 --> 00:59:39,150 Треба послати поруку директно у Упперцросс, 718 00:59:39,220 --> 00:59:42,920 а Хенријета би требало да буде однела кући својој мајци. 719 00:59:47,690 --> 00:59:51,000 Или ти или ја морамо да идемо, Цхарлес. 720 00:59:52,060 --> 00:59:54,700 Не могу оставити своју сестру. 721 00:59:58,470 --> 01:00:00,510 ГОСПОЂА. ХАРВИЛЛЕ Положи је у мој кревет. 722 01:00:14,290 --> 01:00:19,090 Па, мислим да би требало да буде Анне. Нико није толико способан као Анне. 723 01:00:21,260 --> 01:00:23,290 Ах... Ти... ћеш остати? зар не? 724 01:00:25,600 --> 01:00:27,770 Остани и негуј је. 725 01:00:27,830 --> 01:00:30,540 Зашто бих отишао уместо Ане? 726 01:00:30,600 --> 01:00:34,710 Анне није ништа за Лоуису! ја сам породица. 727 01:00:34,770 --> 01:00:38,040 -Стварно, превише је нељубазно! ЧАРЛС: -Молим те, Мери. 728 01:00:38,110 --> 01:00:42,310 Не! Нека Анне узми Хенриетту. 729 01:00:49,420 --> 01:00:53,660 - Да само ја - Да само... -Да. 730 01:00:59,830 --> 01:01:02,170 Анне. 731 01:01:02,230 --> 01:01:06,770 жалим што... 732 01:01:13,850 --> 01:01:16,250 Проклета будала! 733 01:01:18,950 --> 01:01:21,650 Проклета будала! Устани! 734 01:01:24,620 --> 01:01:27,590 (ВРИШТА) Ох, мој Боже! молим те. 735 01:01:27,660 --> 01:01:30,760 Иди у шталу и припремите кочију. 736 01:01:30,830 --> 01:01:36,970 Ти-ти-ти оседлаш кобилу, и Томас-Томас! 737 01:01:37,040 --> 01:01:40,270 Тхомас, дођи и узми ову крагну. 738 01:01:45,110 --> 01:01:48,980 Ух, Барнаби! 739 01:02:29,350 --> 01:02:30,890 Мама! 740 01:02:34,060 --> 01:02:36,060 Она ће живети. 741 01:02:38,500 --> 01:02:40,470 Мама! 742 01:02:40,530 --> 01:02:43,200 Мама, при свести је! 743 01:02:43,270 --> 01:02:45,740 Мама, она ће преживети! 744 01:03:18,840 --> 01:03:20,770 У Бату увек пада киша. 745 01:03:29,210 --> 01:03:31,750 Драго ми је да те имам овде са нама, Анне. 746 01:03:32,750 --> 01:03:34,690 Хвала, оче. 747 01:03:34,750 --> 01:03:39,560 Направићеш четврти у вечера. То се мора сматрати предност. 748 01:03:39,620 --> 01:03:43,590 Не, често сам посматрао то једно лепо лице следи 30... 749 01:03:43,660 --> 01:03:45,700 или тридесет и пет страхова. 750 01:03:45,760 --> 01:03:49,030 Једном, кад сам стајао у радњи у улици Бонд, 751 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 Избројао сам 87 жена које пролазе, један за другим, 752 01:03:52,200 --> 01:03:54,770 а да нема подношљиво лице међу њима. 753 01:03:54,840 --> 01:03:58,240 али онда, било је мразно јутро, 754 01:03:58,310 --> 01:04:01,850 што једва једна жена у 1.000 може издржати тест оф. 755 01:04:01,910 --> 01:04:05,150 А што се тиче мушкараца, они су бескрајно гори! 756 01:04:05,220 --> 01:04:06,780 Улице пуни су страшила. 757 01:04:06,850 --> 01:04:10,060 г. Еллиот једва да је страшило. 758 01:04:10,120 --> 01:04:13,020 г. Еллиот уопште не изгледа лоше. 759 01:04:13,090 --> 01:04:15,360 Г. Еллиот? Наш рођак? 760 01:04:15,430 --> 01:04:19,400 Ммм. г. Еллиот је био најпажљивији за време нашег боравка у Бату. 761 01:04:19,460 --> 01:04:21,370 Дошао је да зове скоро сваки дан. 762 01:04:21,430 --> 01:04:24,770 Он има најзанимљивији пријатељ, пуковник Валлис. 763 01:04:24,840 --> 01:04:27,340 -Али мислио сам... -Можда ћемо га видети данас поподне, 764 01:04:27,410 --> 01:04:30,780 и тада ћеш приметити, Ен, какав је он џентлмен. 765 01:04:30,840 --> 01:04:32,780 И тако фини манири. 766 01:04:34,010 --> 01:04:36,810 видео сам га, у ствари, у Лајму. 767 01:04:39,050 --> 01:04:42,490 - Видео кога? -Г. Еллиот. 768 01:04:42,550 --> 01:04:45,390 Упознали смо се случајно у Лајму. 769 01:04:45,460 --> 01:04:48,260 -Можда је то био господин Елиот. -Било је. 770 01:04:48,330 --> 01:04:51,530 Па, не знам! Могло би бити! 771 01:04:51,600 --> 01:04:52,800 Можда. 772 01:04:54,470 --> 01:04:56,470 какве су вести, Сир Валтер? 773 01:04:57,800 --> 01:05:00,770 Концерт у зборници, 774 01:05:00,840 --> 01:05:03,840 дати на италијанском. Угх! 775 01:05:05,040 --> 01:05:08,950 Приказ ватромета. 776 01:05:09,010 --> 01:05:13,720 -Али ево заиста вести! Најважније вести! -Оче? 777 01:05:13,780 --> 01:05:16,190 „Удовка леди Далримпл и Часни госпођице Цартерет 778 01:05:16,250 --> 01:05:19,320 "стигли су у Лаура Плаце." 779 01:05:19,390 --> 01:05:21,460 -Наши рођаци. -Хоће ли нас примити? 780 01:05:21,530 --> 01:05:23,260 Не би нас прегнали, сигурно. 781 01:05:23,330 --> 01:05:25,800 Ако је Богу драго, нека нас не омаловажавају. 782 01:05:25,860 --> 01:05:29,570 -Г. Еллиот. -Сер Валтер. -Даме. 783 01:05:29,630 --> 01:05:33,400 - Случајно сам пролазио од... СЕР ВАЛТЕР: Уђите. Уђите. 784 01:05:36,170 --> 01:05:41,410 не знаш, Мислим, г. Елиот, моја млађа ћерка Ана. 785 01:05:41,480 --> 01:05:44,250 Ох, имали смо поглед једни од других, Сир Валтер. 786 01:05:44,320 --> 01:05:46,820 На обали мора доле у Лајму. 787 01:05:48,690 --> 01:05:52,720 Чуо сам за страшно несрећа тамо. Да ли су млади дама сасвим-? 788 01:05:52,790 --> 01:05:54,560 Она се добро опоравља, ја верујем. 789 01:05:54,630 --> 01:05:56,860 Хвала, г. Еллиот. 790 01:05:56,930 --> 01:06:01,430 -Али полако. -Добро. драго ми је. 791 01:06:01,500 --> 01:06:03,670 Мора биле су дубоко узнемирујуће. 792 01:06:03,730 --> 01:06:05,170 Да. 793 01:06:05,240 --> 01:06:09,470 - Која млада дама, моли се? -Један од Мусгрова. 794 01:06:09,540 --> 01:06:11,840 Лоуиса. 795 01:06:11,910 --> 01:06:15,650 Ох, фармерова ћерка. 796 01:06:18,280 --> 01:06:19,980 Г. Елиот, гост у Цамден Плацеу? 797 01:06:21,090 --> 01:06:23,290 Г. Еллиот? 798 01:06:23,350 --> 01:06:27,760 АН: Одао је поштовање и примљен је са великим срдачност. 799 01:06:27,830 --> 01:06:29,690 Али он и твој отац имају од тада нису разменили ни једну реч 800 01:06:29,760 --> 01:06:32,100 његов најнеприкладнији брак. 801 01:06:32,160 --> 01:06:36,630 Он је сада удовац, и показује јаку жељу за помирење. 802 01:06:40,410 --> 01:06:43,370 Он држи мог оца, каже, с великим поштовањем. 803 01:06:43,440 --> 01:06:45,680 То је савршено природно да је сада старији, 804 01:06:45,740 --> 01:06:50,220 Г. Елиот треба да почне да ценим вредност крвне везе. 805 01:06:50,280 --> 01:06:53,020 -Добро јутро, леди Расел. -Добро јутро. 806 01:06:54,350 --> 01:06:56,490 Има ли манире? 807 01:06:56,550 --> 01:07:01,690 Врло добри манири и тачна мишљења и широка знања о свету. 808 01:07:01,760 --> 01:07:03,890 Ох, ово је све најпријатније. 809 01:07:03,960 --> 01:07:08,830 Претпостављени наследник... реформисан и у добрим односима са главом своје породице. 810 01:07:10,200 --> 01:07:12,800 Најпријатније. 811 01:07:17,580 --> 01:07:22,410 Сумњам и на господина Елиота жели да буде у добрим односима са мојом сестром Елизабетом. 812 01:07:22,480 --> 01:07:24,520 Елизабетх? 813 01:07:24,580 --> 01:07:29,890 Елизабета је много сати за њеним тоалетним сточићем када се очекује господин Елиот. 814 01:07:32,320 --> 01:07:34,130 ста? 815 01:07:34,190 --> 01:07:36,790 - Лејди Вилоуби, сер Хенри, добро јутро! -Добро јутро, леди Расел. 816 01:07:36,860 --> 01:07:38,730 Јесте ли присуствовали Филозофско друштво? 817 01:07:38,800 --> 01:07:40,770 -Зашто, да. -Да ли је резолуција донета? 818 01:07:40,830 --> 01:07:43,700 Било је. Атеисти су разбијени. 819 01:07:43,770 --> 01:07:47,270 - Темељно разбијен. -Да ли је драги Сир Виллиам говорио? 820 01:07:47,340 --> 01:07:49,170 Он је... 821 01:07:49,240 --> 01:07:52,480 -Ох, задовољан сам да те видим! -Госпођице Анне. 822 01:07:54,450 --> 01:07:57,750 Овде смо да, ух, побољшати здравље адмирала. 823 01:07:57,820 --> 01:07:59,420 Зашто, адмирале, у чему је проблем? 824 01:07:59,480 --> 01:08:02,020 О, сува земља, драга моја, сува земља. 825 01:08:02,090 --> 01:08:04,820 Чини се да није сложи се са мном ноге. 826 01:08:04,890 --> 01:08:07,230 Ох, драга! Па, дођи и узми мало ове воде. 827 01:08:15,930 --> 01:08:20,140 Сада када се настанила овде, Не могу сам да претпоставим тражио. 828 01:08:21,740 --> 01:08:23,570 Можда би требало да идем кући. 829 01:08:23,640 --> 01:08:26,510 Нема потребе да се то ради. Она ми није ништа, у поређењу са вама. 830 01:08:26,580 --> 01:08:29,810 Драга моја госпођо, још увек, нисте видели ништа о Бату. 831 01:08:29,880 --> 01:08:33,120 Не смете бежи од нас сада. Ох! 832 01:08:35,220 --> 01:08:37,790 -Ах! -Добро јутро. 833 01:08:37,860 --> 01:08:41,730 -Добро јутро. - Чекамо јутрос на наше рођаке, Анне... 834 01:08:41,790 --> 01:08:43,890 удовица леди Далримпл и уважена госпођица Цартерет. 835 01:08:43,960 --> 01:08:47,500 -Пратићеш нас, надам се. -Ако желиш. 836 01:08:47,570 --> 01:08:51,300 Виконтеса! Она је виконтеса! 837 01:08:53,070 --> 01:08:57,170 И породица. Породичне везе увек вреди чувати. 838 01:08:57,240 --> 01:09:00,310 Позваћемо и бити представљен. 839 01:09:00,380 --> 01:09:02,980 Твој изглед су знатно побољшани, Анне. 840 01:09:03,050 --> 01:09:07,050 Ти си мање мршав у свом особа и у образе, и ваш тен је свежији. 841 01:09:07,120 --> 01:09:09,190 шта користиш? Говландов лосион? 842 01:09:09,250 --> 01:09:10,860 Не, ништа. 843 01:09:10,920 --> 01:09:14,160 Препоручујем Говланд'с током пролећних месеци. 844 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Гђа Цлаи га користи, а ви види шта је то урадило за њу: 845 01:09:16,790 --> 01:09:19,260 прилично је занео пеге. 846 01:09:30,380 --> 01:09:34,210 сер Волтер Елиот, покојни Келлинцх Халл. 847 01:09:35,110 --> 01:09:38,050 Лади Русселл. 848 01:09:41,350 --> 01:09:43,290 госпођице Елизабет Елиот. 849 01:09:49,230 --> 01:09:51,860 гђице Анне Еллиот. 850 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 И? 851 01:09:54,370 --> 01:09:56,370 гђо Цлаи. 852 01:09:56,430 --> 01:09:59,340 И госпођа Цлаи. 853 01:10:14,620 --> 01:10:18,890 Мој отац је то изјавио запажен успех! 854 01:10:18,960 --> 01:10:21,760 Али могу да разазнам нема супериорности у начину, 855 01:10:21,830 --> 01:10:26,060 остварење или разумевање у Далримплес, 856 01:10:26,130 --> 01:10:28,370 а то је све је ту. 857 01:10:28,430 --> 01:10:31,070 Добро друштво увек вреди тражити. 858 01:10:31,140 --> 01:10:35,270 Можда нису ништа, али скупљаће добро друштво око њих. 859 01:10:35,340 --> 01:10:37,140 Моја идеја о добром друштву, г. Елиот, 860 01:10:37,210 --> 01:10:41,110 је друштво паметних, добро обавештени људи... 861 01:10:41,180 --> 01:10:45,080 који имају много разговора и либералност идеја. 862 01:10:45,150 --> 01:10:49,090 -То је оно Ја зовем добро друштво. -То није добро друштво. 863 01:10:49,150 --> 01:10:51,460 То је најбоље. 864 01:10:51,520 --> 01:10:55,990 Добро друштво захтева само рођење, образовање и манири. 865 01:10:56,060 --> 01:10:59,000 А што се тиче образовања, није баш посебно. 866 01:10:59,060 --> 01:11:01,030 (СМЕЈЕ СЕ) драги мој рођаче, 867 01:11:01,100 --> 01:11:02,800 Далримплови ће се померити у првом сету у Бату ово зима, 868 01:11:02,870 --> 01:11:07,170 и како је ранг ранг, ваше сродство биће од велике користи. 869 01:11:07,240 --> 01:11:10,640 опажам ваша вредност за ранг да буде већи од мог. 870 01:11:10,710 --> 01:11:14,850 -Никако! ти си превише поносан да би то признао. -Јесам ли? 871 01:11:14,910 --> 01:11:16,680 Да, мислим веома смо слични. 872 01:11:16,750 --> 01:11:20,280 јесмо ли? У ком погледу? 873 01:11:20,350 --> 01:11:24,220 У једном погледу, сигуран сам: 874 01:11:24,290 --> 01:11:29,460 обоје осећамо да сваки прилика за твог оца умешати се у најбоље друштво... 875 01:11:29,530 --> 01:11:33,200 може бити од користи за преусмеравање његове пажње од оних који су испод њега. 876 01:11:34,600 --> 01:11:37,800 Нема везе, Сир Валтер. 877 01:11:40,140 --> 01:11:44,210 Претпостављаш да ме познајеш врло добро, г. Елиот. 878 01:11:44,270 --> 01:11:47,810 у мом срцу, знам те... 879 01:11:47,880 --> 01:11:50,620 интимно. 880 01:11:51,820 --> 01:11:53,780 Вестгате Буилдингс? 881 01:11:53,850 --> 01:11:57,420 И ко је ово неважеће које посећујете у Вестгејт зградама? 882 01:11:57,490 --> 01:11:59,790 -Гђа Смит. -Гђа Смит. 883 01:11:59,860 --> 01:12:03,190 -Удовица. -Удовица, госпођо Смит, и шта је њена привлачност? 884 01:12:03,260 --> 01:12:08,670 Да је стара и болесна? По мојој речи, имаш изванредног укуса! 885 01:12:08,730 --> 01:12:10,700 Све што револтира друге људи вас позивају. 886 01:12:10,770 --> 01:12:15,310 Она је бивши школски друг мој, а ја сам верена провести ово поподне са њом. 887 01:12:15,370 --> 01:12:18,380 Позив Лади Далримпле је најхитније. 888 01:12:18,440 --> 01:12:21,080 Зар ниси могао да одложиш ова стара особа до сутра? 889 01:12:21,150 --> 01:12:25,050 То је једино поподне за неко време које ће уједно и њој и мени. 890 01:12:25,120 --> 01:12:31,360 Тако да би презрео Лади Далримпле за госпођу Смит, смештај у Вестгате Буилдингс? 891 01:12:31,420 --> 01:12:35,490 И више би волео свакодневна госпођа Смит за вас сопствене породичне везе... 892 01:12:35,560 --> 01:12:37,600 међу племством Енглеске и Ирске? 893 01:12:37,660 --> 01:12:42,170 Госпођо Смит! Такво име! Једном заувек, хоћете ли или нећеш ли са нама... 894 01:12:42,230 --> 01:12:45,870 - код наших рођака, тхе Далримплес? -Не, господине, нећу! 895 01:12:45,940 --> 01:12:48,840 Имам претходни ангажман са госпођом Смит, 896 01:12:48,910 --> 01:12:53,780 која није једина удовица са мало за живот а без презимена достојанства. 897 01:13:01,820 --> 01:13:04,790 Зар не патиш од меланхолије? 898 01:13:04,860 --> 01:13:07,990 Како да будем меланхоличан када сте дошли у посету? 899 01:13:10,290 --> 01:13:13,430 - Можеш ли уопште да ходаш? -Не. 900 01:13:13,500 --> 01:13:16,630 Али нећу дозволити болест да ми поквари дух. 901 01:13:16,700 --> 01:13:20,640 -Је ли твој муж да ти оставим новац? -Ммм. Врло мало. 902 01:13:20,710 --> 01:13:23,070 Његови послови био потпуно срушен. 903 01:13:23,140 --> 01:13:26,280 И све је потрошено на сестри Рук. 904 01:13:26,340 --> 01:13:29,880 -Ко, осим што ме носи у топлу купку, 905 01:13:29,950 --> 01:13:32,350 доноси ми мој једини извор за утеху: 906 01:13:32,420 --> 01:13:35,990 укусни трач од спољашњег света. 907 01:13:36,050 --> 01:13:38,990 Значи ти си шпијун, Сестра Рооке? 908 01:13:39,060 --> 01:13:41,060 Држим уши отворене, то је све. 909 01:13:41,130 --> 01:13:43,630 И шта сте чули мог пријатеља овде? 910 01:13:43,690 --> 01:13:47,000 Па, познајем њеног рођака, Г. Елиот, мисли... 911 01:13:47,060 --> 01:13:49,170 страшно високо од ње. 912 01:13:49,230 --> 01:13:51,840 Како забога знате ли то? 913 01:13:51,900 --> 01:13:57,370 Присуствујем пуковнику Волису супруга која је индиспонирана са а беба, 914 01:13:57,440 --> 01:14:02,280 а она каже да пуковник Валлис каже да је господин Елиот каже... 915 01:14:02,350 --> 01:14:04,520 Доста је било! 916 01:14:04,580 --> 01:14:08,550 Видиш, Анне, у Бату нема тајни. 917 01:14:12,120 --> 01:14:16,760 -Сећаш ли се мој зет Фредерик? -Да. 918 01:14:16,830 --> 01:14:19,930 Па, мислили смо да хоће оженити Лоуису Мусгрове. ЧОВЕК: Добар дан, адмирале. 919 01:14:20,000 --> 01:14:21,670 Ох, како си? 920 01:14:21,730 --> 01:14:24,800 -Удварао јој се недељу за недељом. -Да. 921 01:14:24,870 --> 01:14:28,210 Једино чудо је било, шта су чекали? 922 01:14:28,270 --> 01:14:30,780 'До посла у Лајму се догодило, 923 01:14:30,840 --> 01:14:36,050 када је, наравно, било јасно да морају чекати до ње мозак је био исправан. 924 01:14:36,110 --> 01:14:39,820 Сад ствар заузео је најчуднији заокрет: 925 01:14:39,880 --> 01:14:42,690 Фредерик има пребачен у Шропшир. 926 01:14:42,750 --> 01:14:44,350 ЧОВЕК: Добро јутро, адмирале. Како сте? 927 01:14:44,420 --> 01:14:48,560 И млада дама, уместо да се удам за њега, 928 01:14:48,630 --> 01:14:50,860 је да се уда за Џејмса Бенвика. 929 01:14:51,700 --> 01:14:53,630 Знаш Џејмса Бенвика. 930 01:14:55,370 --> 01:14:58,700 Ја-ја сам мало упознат са капетаном Бенвиком, да. 931 01:14:58,770 --> 01:15:01,510 Па, она ће се удати за њега. 932 01:15:02,910 --> 01:15:05,280 Признајем да сам задивљен! 933 01:15:05,340 --> 01:15:08,410 Да, свакако то је непредвиђено, али је истина. 934 01:15:08,480 --> 01:15:12,150 Имамо то у писму од самог Фридриха. 935 01:15:12,220 --> 01:15:15,320 Али њихови умови толико су различити. 936 01:15:15,390 --> 01:15:19,560 Да, али јесу спојени неколико недеља. 937 01:15:19,620 --> 01:15:21,730 И, ух, Лоуиса, 938 01:15:21,790 --> 01:15:25,230 тек се опоравља од болести, би било у занимљивом стању. 939 01:15:25,300 --> 01:15:29,930 Нема сумње да ће Лоуиса научи да будеш ентузијаста за Скота и Бајрона. 940 01:15:30,000 --> 01:15:32,440 Не, то је већ научено. 941 01:15:32,500 --> 01:15:34,740 Наравно! 942 01:15:34,810 --> 01:15:38,380 Наравно! Заљубили су се над поезијом. 943 01:15:38,440 --> 01:15:43,710 Дакле, Фредерицк је неокован и слободан. 944 01:15:45,380 --> 01:15:48,520 И, ум, да ли је огорчен? 945 01:15:48,590 --> 01:15:51,660 Уопште не. Уопште не. 946 01:15:51,720 --> 01:15:53,390 Писмо је сангвинично. 947 01:15:53,460 --> 01:15:57,460 Једва има заклетве у њему од почетка до краја. 948 01:15:57,530 --> 01:16:02,900 Не бисте помислили на његово начин писања који је имао размишљао о овом младом... 949 01:16:02,970 --> 01:16:04,430 хм, како се зове? 950 01:16:04,500 --> 01:16:07,140 -Лоуиса. -Да, Лоуиса... за себе уопште. 951 01:16:07,200 --> 01:16:12,740 Дакле... Јадни Фредерик мораће да почне све изнова... 952 01:16:12,810 --> 01:16:14,750 са неким другим. 953 01:16:29,830 --> 01:16:31,660 Ох, то је боље. 954 01:16:32,960 --> 01:16:35,830 Ох, ова киша. 955 01:16:35,900 --> 01:16:39,100 Сигуран сам г. Еллиот вратиће се за тренутак. 956 01:16:39,170 --> 01:16:43,770 Верујем да је Моландов марципан је фин као и сваки у Бату. 957 01:16:45,280 --> 01:16:47,340 зар не Пенелопе? 958 01:16:47,410 --> 01:16:49,750 Ох! Да, јесте. 959 01:16:49,810 --> 01:16:52,920 Прилично је добро. 960 01:16:52,980 --> 01:16:55,720 Нашао сам Кочија леди Далримпл. 961 01:16:55,790 --> 01:16:59,020 Биће јој драго да пренесе ти кући. Она има, авај, соба само за двоје. 962 01:16:59,090 --> 01:17:02,860 -Није тешко ходати. -Глупости! Имаш прехлада. Анне може ходати. 963 01:17:02,930 --> 01:17:05,660 Заиста, задовољан сам. 964 01:17:05,730 --> 01:17:08,330 Можда ми покажеш тај сунцобран које сте споменули. 965 01:17:08,400 --> 01:17:11,140 Уништићеш ципеле. 966 01:17:11,200 --> 01:17:14,170 Анне носи дебеле чизме. 967 01:17:14,240 --> 01:17:17,110 г. Елиот, да ли бисте били тако љубазни? 968 01:17:17,170 --> 01:17:19,940 Требало би да се одушевим да испрати госпођицу Анне. 969 01:17:20,010 --> 01:17:22,150 Онда је то решено. 970 01:17:22,210 --> 01:17:25,080 Молим те реци кочијашу да смо спремни. 971 01:17:40,400 --> 01:17:44,070 госпођице Анне. Да ли вам није добро? 972 01:17:46,370 --> 01:17:49,940 Ја ћу само... Само ћу донети воде. 973 01:17:50,010 --> 01:17:51,740 Извините. 974 01:17:56,510 --> 01:17:59,320 добро јутро, Капетан Вентворт. 975 01:17:59,950 --> 01:18:02,490 Мисс Еллиот. 976 01:18:03,690 --> 01:18:07,320 Дакле, јеси доћи у Батх? 977 01:18:08,690 --> 01:18:10,630 Па, да, јесам. 978 01:18:12,360 --> 01:18:15,370 А како ти се свиђа? 979 01:18:15,430 --> 01:18:20,340 Батх? па, Још нисам видео. 980 01:18:22,710 --> 01:18:24,640 наравно. 981 01:18:29,150 --> 01:18:31,180 Твоја породица? 982 01:18:31,250 --> 01:18:32,520 Да? 983 01:18:32,580 --> 01:18:34,220 -Јесу ли здрави? -Јесу. 984 01:18:34,890 --> 01:18:37,750 јесу. Хвала. 985 01:18:37,820 --> 01:18:40,590 А ти? Да ли сте, овај, здрави? 986 01:18:40,660 --> 01:18:44,130 Веома сам добро, заиста. Хвала вам, капетане. 987 01:18:44,190 --> 01:18:46,700 Лади Далримпле'с кочија... 988 01:18:46,760 --> 01:18:50,330 -за госпођицу Еллиотс. -То смо ми. 989 01:18:50,400 --> 01:18:52,370 Не идеш и ти? 990 01:18:52,440 --> 01:18:54,910 Нема места. Ја ћу ходати. 991 01:18:54,970 --> 01:18:57,140 -Пада киша. -Врло мало. 992 01:18:57,210 --> 01:19:00,810 Ништа што сматрам. Волим да шетам. 993 01:19:00,880 --> 01:19:05,880 Иако само ја стигао овде јуче, Већ сам наоружан за Батх. 994 01:19:05,950 --> 01:19:07,650 Молим те, узми. 995 01:19:07,720 --> 01:19:10,790 Ох, хвала ти. 996 01:19:10,860 --> 01:19:14,930 Тако ми је жао што сам те задржао чекајући. Хоћемо ли кренути? Киша је попустила. 997 01:19:16,060 --> 01:19:18,260 Добро јутро, капетане. 998 01:20:34,040 --> 01:20:36,740 Како сте, капетане? 999 01:20:36,810 --> 01:20:39,610 Па. хвала ти, Мисс Еллиот. 1000 01:20:39,680 --> 01:20:42,880 Дошли сте за концерт? 1001 01:20:42,950 --> 01:20:47,250 Не, дошао сам за предавање о навигацији. Да ли сам на погрешном месту? 1002 01:20:57,030 --> 01:21:01,070 Од тада те једва да сам видео тог јадног дана у Лајму. 1003 01:21:01,130 --> 01:21:03,800 Бојим се да морате донекле су патили од шока... 1004 01:21:03,870 --> 01:21:07,740 тим више од тога не надјачавајући те у то време. 1005 01:21:07,800 --> 01:21:12,380 Ох, не мислим Био сам у опасности од патње од несавладаности. 1006 01:21:12,440 --> 01:21:15,650 Хвала вам, капетане. 1007 01:21:15,710 --> 01:21:20,550 Када сте били присутни ума да пошаље капетана Бенвик за хирурга, 1008 01:21:20,620 --> 01:21:24,150 Кладим се да ниси имао појма од последица. 1009 01:21:24,220 --> 01:21:26,720 Не, нисам имао. 1010 01:21:26,790 --> 01:21:29,490 Али надам се да ће бити веома срећна утакмица. 1011 01:21:29,560 --> 01:21:34,860 Заиста. И ја им желим срећу. Немају потешкоћа борити се код куће: 1012 01:21:34,930 --> 01:21:40,100 нема опозиције, нема каприца, нема кашњења. 1013 01:21:40,170 --> 01:21:42,640 А ипак... 1014 01:21:42,710 --> 01:21:47,540 Лоуиса Мусгрове је веома љубазан, слатка девојка... 1015 01:21:47,610 --> 01:21:51,180 а не неинтелигентни... Али Бенвик, он је нешто више. 1016 01:21:51,250 --> 01:21:52,950 Он је паметан човек, човек који чита. 1017 01:21:53,020 --> 01:21:54,820 И гледам... 1018 01:21:54,880 --> 01:22:00,760 нагло прикачивши се њој тако... човек у својој ситуацији: 1019 01:22:00,820 --> 01:22:03,490 са сломљеним срцем. 1020 01:22:07,860 --> 01:22:11,240 Фиби Харвил била дивна жена, а он јој је био одан. 1021 01:22:11,300 --> 01:22:16,710 А човек се не опоравља од такве привржености таквој жени. 1022 01:22:16,770 --> 01:22:19,410 Не би требао. Он то не чини. 1023 01:22:23,280 --> 01:22:26,050 Да ли сте дуго остали у Лајму? 1024 01:22:27,120 --> 01:22:29,350 Ух, две недеље. 1025 01:22:29,420 --> 01:22:33,490 Док нисмо били сигурни Лујзиног опоравка. 1026 01:22:33,560 --> 01:22:38,830 Земља около је веома добро. ходао сам и јахао много. 1027 01:22:38,900 --> 01:22:43,000 - Требало би да га поново видим. - Мислио бих... 1028 01:22:43,070 --> 01:22:46,640 Мислим, невоља! Превише болно. 1029 01:22:46,700 --> 01:22:50,410 Али када бол прође... 1030 01:22:50,470 --> 01:22:54,680 Тако сам мало путовао, свако свеже место је од интереса за мене. 1031 01:22:54,740 --> 01:22:57,810 Једног дана би требало много волео бих да га поново видим. 1032 01:22:59,320 --> 01:23:01,990 То је било моје дело. Искључиво мој. 1033 01:23:05,020 --> 01:23:08,530 Лоуиса не би били упорни, да нисам био слаб. 1034 01:23:12,000 --> 01:23:15,870 Даме и господо. -Ан... никад нисам... 1035 01:23:17,930 --> 01:23:24,070 Лади Далримпле. Лади Далримпле. 1036 01:23:29,150 --> 01:23:31,080 Лади Далримпле. 1037 01:23:35,190 --> 01:23:37,120 Могу ли имати задовољство? 1038 01:24:23,830 --> 01:24:27,870 И након што су то урадили, њихова два срца ће... 1039 01:24:27,940 --> 01:24:32,610 ух, споји у вечну заједницу. 1040 01:24:32,680 --> 01:24:34,510 То је дословно значење од речи. 1041 01:24:34,580 --> 01:24:36,650 Давати смисао не би, Мислим, буди пристојан. 1042 01:24:36,710 --> 01:24:40,080 и поред тога, Ја сам сиромашан италијански научник. 1043 01:24:40,150 --> 01:24:42,690 да, Видим да јеси. 1044 01:24:42,750 --> 01:24:46,160 Имате само довољно језика да то преведем на видику... 1045 01:24:46,220 --> 01:24:48,160 у јасно, разумљив енглески. 1046 01:24:48,230 --> 01:24:51,090 Не морате ништа више да кажете вашег незнања. Ево потпуног доказа. 1047 01:24:51,160 --> 01:24:54,800 Па, мрзео бих да будем испитан од стране стварног стручњака, г. Еллиот. 1048 01:24:54,860 --> 01:24:57,130 Превише сте скромни. 1049 01:24:57,200 --> 01:25:00,240 Свет није свестан пола ваших достигнућа. 1050 01:25:00,300 --> 01:25:04,870 -Ово је превише ласкања. -Мислим да не бих могао икада ти довољно ласкати. 1051 01:25:04,940 --> 01:25:07,510 Човек доброг изгледа. Човек веома доброг изгледа. 1052 01:25:07,580 --> 01:25:12,450 Заиста веома добар младић. Више ваздуха него што се често види у Бату. Ирац, усуђујем се рећи. 1053 01:25:12,520 --> 01:25:16,020 Капетан Вентворт из морнарице. Поклон познаник. 1054 01:25:16,090 --> 01:25:18,620 Његова сестра је удата мом закупцу у Сомерсетширу. 1055 01:25:18,690 --> 01:25:23,230 Да ли схваташ моје значење, Анне? Или морам да ти преводим? 1056 01:25:24,760 --> 01:25:28,400 Молим вас, извините ме на тренутак. 1057 01:25:28,470 --> 01:25:33,140 -Ох, капетане. А-Да ли већ одлазите? -Да. 1058 01:25:33,200 --> 01:25:35,100 Али музика је добра, зар није? 1059 01:25:35,170 --> 01:25:37,270 Нити знам нити ме брига. 1060 01:25:37,340 --> 01:25:39,740 Али зар нећете св... ста? 1061 01:25:39,810 --> 01:25:42,310 -Ох, ово је сувише изненада! -Је ли? 1062 01:25:42,380 --> 01:25:45,550 -Али, шта је било са тобом? -Ништа. Уопште ништа. 1063 01:25:45,620 --> 01:25:48,890 Гђице Еллиот, морате доћи назад да објасним италијански опет. 1064 01:25:48,950 --> 01:25:51,590 Госпођица Цартерет је забринута да зна шта она треба да чује. 1065 01:25:51,660 --> 01:25:55,390 -Лаку ноћ. -Али следећа песма је веома лепа. 1066 01:25:55,460 --> 01:25:58,030 То је веома лепа љубавна песма. 1067 01:25:58,090 --> 01:26:00,030 Зар то не вреди остајеш за? 1068 01:26:00,100 --> 01:26:02,800 Не, ништа не вреди мој боравак за. 1069 01:26:07,070 --> 01:26:09,540 Анне, почиње. 1070 01:26:49,880 --> 01:26:53,780 -Јутро. -Добро јутро, господине. 1071 01:26:53,850 --> 01:26:57,690 -Хвала. Добро јутро. -Ох, кажем, Чарлс! 1072 01:26:57,750 --> 01:26:59,620 Зар није дивно? 1073 01:27:01,020 --> 01:27:03,290 Али, Марија, драга, где си одсео? 1074 01:27:03,360 --> 01:27:07,430 Ми смо у Вхите Харту са госпођа Мусгрове и Хенриетта и капетан Харвил. 1075 01:27:07,500 --> 01:27:09,870 - Сећаш га се, Анне, из Лајма. -Наравно. 1076 01:27:09,930 --> 01:27:12,770 -Дођи и види горе. МАРИ: -Да! 1077 01:27:12,840 --> 01:27:15,470 И шта доноси стара госпођа Мусгрове у Батх? 1078 01:27:15,540 --> 01:27:17,870 Дошла је купити свадбену одећу за Хенријету и Луизу. 1079 01:27:17,940 --> 01:27:22,950 То је тако узбудљиво. Осјећам се вртоглаво. Двоструко венчање! 1080 01:27:23,010 --> 01:27:26,020 шта ти мислиш за Луизину косу, Анне? 1081 01:27:26,080 --> 01:27:28,220 Овај или овај? 1082 01:27:28,280 --> 01:27:32,520 Ох, Лоуиса је постала таква озбиљна, питам се да ће желети трака у коси уопште. 1083 01:27:32,590 --> 01:27:36,930 Дајте јој књигу стихова да уместо тога држи. 1084 01:27:36,990 --> 01:27:39,230 Види кога сам нашао, мама. 1085 01:27:39,300 --> 01:27:42,770 -Капетане Вентвортх. -Добар дан. 1086 01:27:42,830 --> 01:27:44,870 Урадио сам нешто свидеће вам се: 1087 01:27:44,930 --> 01:27:47,840 Био сам у позоришту и обезбедио кутију за сутра увече. 1088 01:27:47,900 --> 01:27:52,140 Ох, Цхарлес! Анне, хоћеш прати нас, надам се. 1089 01:27:52,210 --> 01:27:55,240 ја сам ти дужан, Гђо Мусгрове, али не могу. 1090 01:27:55,310 --> 01:27:57,780 Постоји вечерња забава у Цамден Плацеу... 1091 01:27:57,850 --> 01:27:59,780 на које ћете сви будите позвани. 1092 01:27:59,850 --> 01:28:01,950 Шта је вечерња забава? 1093 01:28:02,020 --> 01:28:06,060 Ох, кад би то зависило само од мене, Цхарлес, увјеравам те да треба више воле позориште, 1094 01:28:06,120 --> 01:28:09,590 али имам обавезу мојој породици. 1095 01:28:09,660 --> 01:28:13,860 Онда идемо други пут када будете слободни да нам се придружите. 1096 01:28:13,930 --> 01:28:16,070 Хвала. 1097 01:28:16,130 --> 01:28:19,400 Капетане Харвилле, дођите и седите са мном. очајнички сам потребно ново мишљење. 1098 01:28:24,470 --> 01:28:26,810 Можда нисте били у Бату довољно дуго... 1099 01:28:26,880 --> 01:28:29,710 да научи да ужива ове партије дају. 1100 01:28:29,780 --> 01:28:33,180 Они ми ништа не значе. 1101 01:28:33,250 --> 01:28:37,190 Они који их држе верујте позоришту да буду испод њиховог достојанства. 1102 01:28:38,220 --> 01:28:40,160 Али ја нисам карташ. 1103 01:28:43,060 --> 01:28:47,460 Не, никад ниси био, били сте 1104 01:28:47,530 --> 01:28:50,370 МАРИ: Анне, ту је госпођа Цлаи, сигуран сам, 1105 01:28:50,430 --> 01:28:52,870 стоји испод колонаде, а са њом и господин. 1106 01:28:52,940 --> 01:28:54,940 благослови душу моју, то је господин Елиот! 1107 01:28:55,000 --> 01:28:58,580 Не, не може бити г. Елиот. Отишао је из Батх-а за два дана... 1108 01:28:58,640 --> 01:29:00,610 да остане са својим пријатељима у Цомбе Парку. 1109 01:29:00,680 --> 01:29:04,410 Мислим да би се могло претпоставити да познајем сопственог рођака. Дођи и погледај. 1110 01:29:10,990 --> 01:29:13,690 Зар није г. Елиот? 1111 01:29:18,260 --> 01:29:21,700 Али морате видети прикладност утакмице. 1112 01:29:21,770 --> 01:29:25,370 Ти би ступио у ципеле твоје драге мајке као љубавница Келинча. 1113 01:29:25,440 --> 01:29:27,600 Свако способан да мисли мора то одобрити. 1114 01:29:27,670 --> 01:29:29,870 Он је веома шармантан, али мој инстинкт ми говори... 1115 01:29:29,940 --> 01:29:33,280 Инстинкт! Ово није време за инстинкт! Погледајте чињенице! 1116 01:29:33,340 --> 01:29:37,080 -Садашњи г. Елиот... -Али шта из прошлости г. Елиот? 1117 01:29:37,150 --> 01:29:41,080 Зашто се његов карактер променио тако потпуно? Зашто се осећам Знам га тако мало? 1118 01:29:41,150 --> 01:29:45,120 -Не познајете га? - Ох, он је шармантан. Он је паметан, али ја... 1119 01:29:45,190 --> 01:29:48,390 Никада нисам видео рафал осећања, 1120 01:29:48,460 --> 01:29:51,500 било какву топлину беса или одушевљење. 1121 01:29:51,560 --> 01:29:52,760 Ви ћете га упознати. 1122 01:29:52,830 --> 01:29:54,630 То није оно што желим! 1123 01:29:54,700 --> 01:29:57,000 гђице Еллиот? 1124 01:29:57,070 --> 01:30:00,600 Ту је господин морнарице жели да се састане приватно са тобом... 1125 01:30:00,670 --> 01:30:03,870 у вези са Келинч Холом у Сомерсету, каже он. 1126 01:30:03,940 --> 01:30:06,880 Мора да је адмирал. Молим те, извини ме. 1127 01:30:20,290 --> 01:30:23,260 Имам провизију од мог адмирала, и морам да га испразним, 1128 01:30:23,330 --> 01:30:25,330 иако можете сматрај ме дрским. 1129 01:30:25,390 --> 01:30:27,900 Али запамтите: Ја говорим у његово име. 1130 01:30:27,960 --> 01:30:31,500 Адмирал је свестан да све је договорено за синдикат... 1131 01:30:31,570 --> 01:30:34,340 између господина Елиота и себе. Ох! 1132 01:30:34,400 --> 01:30:37,370 Адмиралу је то пало на памет да када сте у браку, 1133 01:30:37,440 --> 01:30:39,740 то може бити твоја жеља да се врати у Келинч Хол. 1134 01:30:39,810 --> 01:30:43,980 И био сам задужен да вам кажем да ако ово би требало да буде оно што желите, 1135 01:30:44,050 --> 01:30:45,880 адмирал отказаће закуп... 1136 01:30:45,950 --> 01:30:49,620 и да ће он и моја сестра нађу себи друго место. 1137 01:30:49,690 --> 01:30:52,060 Ето, извршио сам своју дужност. 1138 01:30:52,120 --> 01:30:55,760 Да ли то желите? Све што треба да урадите да ли ми да или не, 1139 01:30:55,830 --> 01:30:58,460 и обоје смо ослобођени. 1140 01:30:59,800 --> 01:31:01,870 Адмирал је превише љубазан. 1141 01:31:03,370 --> 01:31:06,840 само реци: да или не. 1142 01:31:06,900 --> 01:31:10,270 -Зашто сви претпостављају то... -Капетане Вентвортх. 1143 01:31:13,510 --> 01:31:15,080 Лади Русселл. 1144 01:31:15,140 --> 01:31:19,580 Имаш изванредна способност да растурим мог пријатеља, господине. 1145 01:31:19,650 --> 01:31:23,220 Имаш изванредна способност да утичем на њу, госпођо, 1146 01:31:23,290 --> 01:31:26,260 за које га налазим тешко да ти опростим. 1147 01:31:27,490 --> 01:31:31,230 Благословљени, госпођо. Хвала вам пуно. 1148 01:31:31,290 --> 01:31:36,230 Ох, зашто град пати ово страшно неразумевање да ћу се удати за њега? 1149 01:31:36,300 --> 01:31:39,740 -Па, зар не? -Не! 1150 01:31:39,800 --> 01:31:44,340 Ох! Па, морам рећи Лакнуло ми је што то чујем. 1151 01:31:44,410 --> 01:31:46,640 -Зашто? -Зато што... 1152 01:31:46,710 --> 01:31:51,110 никад се ниси запитао зашто човек који је држао вашу породицу јефтин као прљавштина, 1153 01:31:51,180 --> 01:31:54,420 који није показао најмањи интерес на имању Келинч, 1154 01:31:54,480 --> 01:31:56,490 требало би изненада показати такво интересовање? 1155 01:31:56,550 --> 01:32:01,120 -Шта ти знаш? -Био сам код пуковника Волиса јуче, 1156 01:32:01,190 --> 01:32:04,160 и случајно сам га чуо жали се жени... 1157 01:32:04,230 --> 01:32:07,260 да господин Елиот потребан други зајам. 1158 01:32:07,330 --> 01:32:09,930 -Али он је богат! -Не! -Био је богат. 1159 01:32:10,000 --> 01:32:14,000 Изгубио га је. Његов стил живота је лажан. Живи од позајмљеног новца. 1160 01:32:14,070 --> 01:32:18,170 Хоћеш да кажеш да плаћа његове пажње на мене јер жели... 1161 01:32:18,240 --> 01:32:22,580 Он жели титулу. Он жели земљу. Чуо је за тебе сестрина пријатељица, гђа Клеј... 1162 01:32:22,650 --> 01:32:24,780 Ко се нада да ће постати следећа леди Елиот... 1163 01:32:24,850 --> 01:32:26,920 И да обезбеди Сир Валтер са сином! 1164 01:32:26,980 --> 01:32:29,620 - Наследник... - Дакле, ако се ожени са тобом, 1165 01:32:29,690 --> 01:32:33,060 он стекне неко упориште у породици и врши своје утицај на твог оца... 1166 01:32:33,120 --> 01:32:34,990 И чува своје наследство. 1167 01:32:35,060 --> 01:32:37,060 Зашто ништа ниси рекао од овога пре? 1168 01:32:37,130 --> 01:32:40,800 - Тек смо то научили. -Како одвратно! 1169 01:32:54,540 --> 01:32:56,410 добро јутро, Мрс. Мусгрове. 1170 01:32:56,480 --> 01:33:00,450 -Добро јутро. -Мрс. Црофт. Ох, јесу сви отишли у куповину, 1171 01:33:00,520 --> 01:33:04,850 али Хенриета ми је дала строга упутства за придржавање ти овде док се не врате. 1172 01:33:04,920 --> 01:33:07,290 -Молим те дођи и седи са нама. -Ох, хвала ти. 1173 01:33:07,360 --> 01:33:09,960 И тако, госпођо, све у обзир, 1174 01:33:10,030 --> 01:33:14,030 као што је Хенри Хејтер био дивљи о томе, и моја ћерка скоро као лоше, 1175 01:33:14,100 --> 01:33:19,200 мислили смо нека се удају одједном и искористите најбоље то. 1176 01:33:19,270 --> 01:33:21,170 у сваком случају, рекао сам тати, 1177 01:33:21,240 --> 01:33:24,240 биће боље него дуга веридба. 1178 01:33:24,310 --> 01:33:29,280 Ох, нема ништа ја тако одвратно за младе као дуга веридба. 1179 01:33:29,350 --> 01:33:31,880 Увек је... 1180 01:33:32,820 --> 01:33:35,050 Знате ли ко је ово? 1181 01:33:35,120 --> 01:33:38,720 -Ох, то је капетан Бенвицк. -Да. 1182 01:33:38,790 --> 01:33:41,660 Али то није учињено за Лоуису Мусгрове. 1183 01:33:43,090 --> 01:33:47,160 Ово је нацртано на рту за моју јадну сестру. 1184 01:33:47,230 --> 01:33:50,870 А сада имам оптужбу да се то постави за другог. 1185 01:33:52,070 --> 01:33:54,470 то је превише за мене, признајем. 1186 01:33:54,540 --> 01:33:56,870 Зато он то предузима. 1187 01:33:56,940 --> 01:33:59,810 Пише упутства сада произвођачима оквира. 1188 01:33:59,880 --> 01:34:02,550 Јадна Фиби. 1189 01:34:02,610 --> 01:34:05,880 Не би тако брзо га заборавио. 1190 01:34:07,380 --> 01:34:10,620 То није било у њеној природи. 1191 01:34:10,690 --> 01:34:14,860 Не би било у природи било које жене која је истински волела. 1192 01:34:14,920 --> 01:34:18,530 Да ли то тврдите за твој секс? 1193 01:34:18,590 --> 01:34:22,000 Не заборављамо те чим нас заборавиш. 1194 01:34:24,470 --> 01:34:27,200 Не можемо си помоћи. 1195 01:34:27,270 --> 01:34:29,470 Живимо код куће... 1196 01:34:29,540 --> 01:34:33,310 тихо, затворено... 1197 01:34:33,380 --> 01:34:36,350 и наша осећања плени нас. 1198 01:34:36,410 --> 01:34:40,220 Увек имате посла нека врста да те одведе назад у свет. 1199 01:34:40,280 --> 01:34:44,820 Нећу дозволити да то буде више мушка природа него женска бити непостојан... 1200 01:34:44,890 --> 01:34:48,320 или да забораве оне које воле или су волели. 1201 01:34:48,390 --> 01:34:50,660 Верујем у обрнуто. 1202 01:34:50,730 --> 01:34:54,300 верујем у... 1203 01:34:56,670 --> 01:34:58,730 ХАРВИЛЛЕ: Јесте ли завршили твоје писмо? 1204 01:34:58,800 --> 01:35:01,700 Ух, не баш. Још неколико редова. 1205 01:35:04,040 --> 01:35:08,340 Само да то приметим све историје су против тебе, 1206 01:35:08,410 --> 01:35:11,210 све приче-проза и стих. 1207 01:35:11,280 --> 01:35:13,750 Мислим да никад нисам отворио књига у мом животу... 1208 01:35:13,820 --> 01:35:17,120 која није имала нешто рећи о женској превртљивости. 1209 01:35:17,190 --> 01:35:22,630 -Али јесу све су написали мушкарци. (СМЕЈЕ СЕ) Претпостављам. 1210 01:35:22,690 --> 01:35:26,860 Кад бих само могао да те натерам разуме шта човек пати када баци последњи поглед... 1211 01:35:26,930 --> 01:35:28,970 код своје жене и деце... 1212 01:35:29,030 --> 01:35:32,440 и посматра чамац да их је послао у - све док је на видику... 1213 01:35:32,500 --> 01:35:36,470 а онда се окреће и каже: „Бог зна да ли ћемо икада више срести." 1214 01:35:36,540 --> 01:35:41,180 Кад бих само могао да ти покажем сјај његове душе... 1215 01:35:41,240 --> 01:35:43,410 када види њих још једном. 1216 01:35:43,480 --> 01:35:48,250 Приликом повратка после а 12 месеци, можда, и обавезан ставити у другу луку, 1217 01:35:48,320 --> 01:35:51,050 рачуна колико брзо он их може довести тамо, 1218 01:35:51,120 --> 01:35:53,990 претварајући се да се обмањује и говорећи, 1219 01:35:54,060 --> 01:35:56,160 „Они не могу бити овде до таквог дана, 1220 01:35:56,230 --> 01:35:59,600 али све време надајући се за њих 12 сати раније, 1221 01:36:01,060 --> 01:36:03,770 и видевши их како пристижу последњи, 1222 01:36:03,830 --> 01:36:07,140 као да Небо дао им крила. 1223 01:36:07,200 --> 01:36:11,640 Ох, верујем да си способан свега великог и доброг, 1224 01:36:11,710 --> 01:36:13,780 све док... 1225 01:36:14,680 --> 01:36:17,480 ако смем... 1226 01:36:17,550 --> 01:36:20,720 све док жена коју волиш живи, 1227 01:36:20,780 --> 01:36:23,320 и живи за тебе. 1228 01:36:23,390 --> 01:36:25,990 Све привилегије Ја тврдим за свој пол... 1229 01:36:26,060 --> 01:36:30,190 и није баш завидан прво, не треба да жудиш... 1230 01:36:30,260 --> 01:36:34,130 је љубав најдужа, када нестане сваке наде. 1231 01:36:34,200 --> 01:36:39,170 Ево, Фредерик, ти и ја мора да се растане, верујем. 1232 01:36:39,240 --> 01:36:41,340 Тренутак, Софи. 1233 01:36:41,400 --> 01:36:44,910 Али сви ћемо имати задовољство поновног сусрета вечерас на твојој забави. 1234 01:36:46,710 --> 01:36:50,480 Харвилле, ако си спреман, стојим вам на услузи. 1235 01:36:50,550 --> 01:36:52,950 Добро јутро, госпођице Елиот, и Бог благословио. 1236 01:36:53,020 --> 01:36:55,950 -Добро јутро. -Добро јутро. 1237 01:37:03,160 --> 01:37:08,730 Сада где на земљи имају Хенријету и Мери натерали се? 1238 01:37:08,800 --> 01:37:12,900 Ммм. Опростите ми, госпођо Масгрове, Оставио сам свој кишобран. 1239 01:37:18,370 --> 01:37:21,540 -Госпођо. - Добар дан, Капетан Вентворт. 1240 01:37:34,020 --> 01:37:37,360 „Не могу више да слушам у тишини. 1241 01:37:37,430 --> 01:37:40,860 „Морам разговарати с тобом таквим средствима као што су на дохват руке. 1242 01:37:42,270 --> 01:37:44,670 „Пробадаш ми душу. 1243 01:37:44,730 --> 01:37:47,670 „Ја сам пола агонија, пола нада. 1244 01:37:47,740 --> 01:37:50,470 „Реци ми не да сам закаснио, 1245 01:37:50,540 --> 01:37:53,780 „да таква драгоцена осећања су нестали заувек. 1246 01:37:53,840 --> 01:37:57,550 „Поново вам се нудим са срцем још више свој... 1247 01:37:57,610 --> 01:38:00,680 „него кад скоро сломио га осам година пре и по. 1248 01:38:00,750 --> 01:38:03,850 „Не усуђуј се рећи да човек заборавља пре него жена, 1249 01:38:03,920 --> 01:38:06,620 „што његова љубав има ранија смрт. 1250 01:38:06,690 --> 01:38:08,720 „Ниједног нисам волео али ти. 1251 01:38:08,790 --> 01:38:13,500 „Можда сам био неправедан, слаб и огорчен имам био, али никада непостојан. 1252 01:38:13,560 --> 01:38:16,200 „Ти си ме једини довео у Батх. 1253 01:38:16,270 --> 01:38:18,930 „Само за тебе, Мислим и планирам. 1254 01:38:19,000 --> 01:38:23,910 „Зар нисте видели ово? Можете ли пропустити да имате разумео моје жеље? 1255 01:38:23,970 --> 01:38:27,510 „Ни ове нисам чекао десет дана, могу ли прочитајте своја осећања. 1256 01:38:27,580 --> 01:38:30,010 „Морам да идем, неизвесна у моју судбину, 1257 01:38:30,080 --> 01:38:33,380 „али вратићу се овамо, или пратите своју забаву што је пре могуће. 1258 01:38:33,450 --> 01:38:37,220 „Реч, поглед ће бити довољан... 1259 01:38:37,290 --> 01:38:41,060 „да одлучи да ли улазим у кућу твог оца вечерас или никад“. 1260 01:38:45,790 --> 01:38:48,030 Чекао сам те. рекао сам ти... 1261 01:38:51,500 --> 01:38:53,840 - Чарлсу се свидело. -Је ли? 1262 01:38:53,900 --> 01:38:57,040 Анне, је нешто ствар? 1263 01:38:58,410 --> 01:39:00,280 Анне! Погледај се! 1264 01:39:00,340 --> 01:39:03,750 Ох, осећам се мало малаксало, Мрс. Мусгрове. 1265 01:39:03,810 --> 01:39:06,420 Хм, ићи ћу кући, ако смем? 1266 01:39:06,480 --> 01:39:10,490 Свакако, драга моја. Иди директно кући и пази на себе... 1267 01:39:10,550 --> 01:39:12,820 тако да сте можда у форми за ово вече. 1268 01:39:12,890 --> 01:39:15,590 -Да. -Цхарлес, иди и позвати столицу. 1269 01:39:15,660 --> 01:39:18,530 Не, не, не! уверавам те, Гђо Мусгрове, ја сам... 1270 01:39:18,590 --> 01:39:20,660 Добро сам у стању да ходам. 1271 01:39:20,730 --> 01:39:22,970 -Ум, добро јутро. -Видимо се ове вечери. 1272 01:39:23,030 --> 01:39:25,270 Хајде. 1273 01:39:30,510 --> 01:39:33,980 Цхарлес, желим те да увери капетана Вентворта и капетан Харвил... 1274 01:39:34,040 --> 01:39:35,940 да се надамо да их видим вечерас. 1275 01:39:36,010 --> 01:39:37,880 – Разумело се. Сигуран сам да се разумело. -Не, не, не! 1276 01:39:37,950 --> 01:39:40,580 Мислим да није разумео. Морају доћи! чујеш ли? 1277 01:39:40,650 --> 01:39:43,220 Видећете их поново јутрос. Да ли обећавате да ли ћеш ми то поменути? 1278 01:39:43,290 --> 01:39:46,460 Можете то и сами поменути. Фредерик, којим путем идеш ли? 1279 01:39:46,520 --> 01:39:48,690 -Једва да знам. -Идеш ли? близу Цамден Плацеа? 1280 01:39:48,760 --> 01:39:53,100 Ако јеси, немам скрупула тражећи да поведете Анне до њених врата. 1281 01:39:53,160 --> 01:39:56,270 Она је прилично готова, а ја сам жељан да буде код оружара. 1282 01:39:56,330 --> 01:39:58,570 Обећао ми је призор капиталне пушке ускоро ће да испрати, 1283 01:39:58,630 --> 01:40:01,640 добар посао као то двоцевко којим си некада пуцао. 1284 01:40:01,700 --> 01:40:05,640 -Имаћу времена да је узмем, Цхарлес. -Хвала ти. 1285 01:40:27,060 --> 01:40:28,960 Покушао сам да те заборавим. 1286 01:40:32,400 --> 01:40:35,200 Мислио сам да јесам. 1287 01:42:23,880 --> 01:42:26,750 Кад је капетан Вентворт стигне, не смете монополизуј га! 1288 01:42:26,820 --> 01:42:29,690 То је веома лоша навика твој. 1289 01:42:47,970 --> 01:42:50,970 Да, Бонапарте сишао са Елбе... 1290 01:42:51,040 --> 01:42:53,010 и подигао војску у Француској. 1291 01:42:53,080 --> 01:42:55,040 изгледа биће још једног рата. 1292 01:42:55,110 --> 01:42:58,480 Тако да ћеш нас оставити опет, адмирале Крофт? 1293 01:43:05,720 --> 01:43:08,690 Када донесете одлуку, Анне, мораш се тога држати. 1294 01:43:08,760 --> 01:43:11,760 Нема повратка. 1295 01:43:11,830 --> 01:43:15,500 у твојим годинама, сазнао сам шта сам хтео, 1296 01:43:15,560 --> 01:43:18,470 и одлучио сам да се удам. 1297 01:43:18,530 --> 01:43:21,900 И ожењен сам... док не умрем. 1298 01:43:24,770 --> 01:43:27,710 надам се једног дана да видим да радите исто. 1299 01:43:28,940 --> 01:43:30,880 И ја се надам. 1300 01:43:32,650 --> 01:43:35,580 госпођице Елиот, можемо ли да попричамо на тренутак. 1301 01:43:46,460 --> 01:43:48,700 Да ли сте размишљали даље о мојој понуди? 1302 01:43:48,760 --> 01:43:51,470 Каква је то била понуда, Г. Еллиот? 1303 01:43:51,530 --> 01:43:55,200 Моја понуда да ти ласкам и обожавам све дане живота твога. 1304 01:43:55,270 --> 01:44:00,680 Нисам заиста имао тренутак, г. Елиот, да се на то окренем. 1305 01:44:00,740 --> 01:44:03,080 Капетан Вентворт и капетан Харвил. 1306 01:44:03,150 --> 01:44:07,050 Капетане Вентворт, уђите! Уђите. Шта ћете свирати? Вхист? 1307 01:44:07,120 --> 01:44:11,050 - Дошао сам послом, Сир Валтер. -Посао? 1308 01:44:11,120 --> 01:44:13,360 Мој предлог за брак... 1309 01:44:13,420 --> 01:44:17,430 твојој ћерки Ани је прихваћено, 1310 01:44:17,490 --> 01:44:22,930 и с поштовањем молим дозволу да се одреди датум. 1311 01:44:24,370 --> 01:44:25,870 Анне? 1312 01:44:27,470 --> 01:44:29,640 Желиш да ожениш Анне? 1313 01:44:31,140 --> 01:44:32,710 За шта год?