1 00:02:39,875 --> 00:02:42,458 HUGH: Πόσους έχουμε; Καθαρίστε το, καθαρίστε το! 2 00:02:42,458 --> 00:02:44,708 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 3 00:02:44,708 --> 00:02:46,375 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 4 00:02:49,583 --> 00:02:51,417 Θέλω το καθένα από εσάς παιδιά εκεί τώρα! 5 00:02:51,417 --> 00:02:52,417 Τώρα! Ναι, και εσύ! 6 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 7 00:03:07,583 --> 00:03:09,542 ΠΙΛΟΤΟΣ: Καλώς ήρθατε στο Valdez, Αλάσκα, κύριε. 8 00:03:09,542 --> 00:03:11,250 Εξέδρα 59 εν όψει. 9 00:03:11,250 --> 00:03:12,750 Φαίνεται αρκετά ζεστό εκεί κάτω. Το κεφάλι ψηλά. 10 00:03:29,250 --> 00:03:30,834 Ω, δόξα τω Θεώ! 11 00:03:50,959 --> 00:03:52,625 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 12 00:04:03,792 --> 00:04:05,708 Γεια, Χιου, τι μαγειρεύει; 13 00:04:05,708 --> 00:04:08,250 Ο Θεός να το κάνει, Φόρεστ, εδώ είναι καταστροφή! 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,041 Είναι εντελώς εκτός ελέγχου! Κατέβασα τέσσερα παιδιά. 15 00:04:11,041 --> 00:04:15,041 Και όλα αυτά γιατί στο διάολο σου Ο άθλιος του φιλαράκου Τζένινγκς... 16 00:04:15,041 --> 00:04:17,125 Ο καταραμένος φίλος σου Τζένινγκς άθλιο τι, Χιου; 17 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Έλα, ο γερανός είναι όλος φορτωμένο με εκρηκτικά για σένα. 18 00:04:22,166 --> 00:04:24,000 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, ο Φόρεστ είναι εδώ! 19 00:04:24,000 --> 00:04:25,834 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτή η φωτιά είναι τόσο καλή όσο και έξω! 20 00:04:25,834 --> 00:04:27,542 Σου λέω, Φόρεστ, 21 00:04:27,542 --> 00:04:30,041 είναι αυτά στο διάολο οι προληπτικοί το προκάλεσαν. 22 00:04:30,041 --> 00:04:32,041 είπα στον Τζένινγκς δεν ήταν σύμφωνα με τις προδιαγραφές, 23 00:04:32,041 --> 00:04:33,583 αλλά ο γιος της σκύλας με έκανε να τα χρησιμοποιήσω πάντως! 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Έλα τώρα, Χιου. 25 00:04:35,166 --> 00:04:37,291 Πώς σε έκανε κάνω τίποτα; 26 00:04:37,291 --> 00:04:40,291 Ο Χιου έχει πάρει ατημέλητος τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,333 Σίγουρα έχει, κύριε Τζένινγκς. Σίγουρα έχει. 28 00:04:43,333 --> 00:04:44,917 Δεν με πιστεύεις, εσείς; 29 00:04:44,917 --> 00:04:46,834 νομίζεις Το φτιάχνω αυτό. 30 00:04:46,834 --> 00:04:49,417 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί κάποιος θα έκανε αυτό στη δική του εξέδρα; 31 00:04:49,417 --> 00:04:50,792 Δεν έχει νόημα. 32 00:04:50,792 --> 00:04:53,000 Πραγματικά σε πληρώνει τόσα λεφτά, Φόρεστ; 33 00:04:53,000 --> 00:04:54,875 Τώρα τον πιστεύεις πάνω από τους φίλους σου; 34 00:04:54,875 --> 00:04:56,208 ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια, αυτός είναι ο Φόρεστ. 35 00:04:56,208 --> 00:04:59,417 Γιατί δεν κάνεις πίσω, Χιου, πριν πεις κάτι ηλίθιο; 36 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 ήσουν παλιά καλός άνθρωπος, Φόρεστ. 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,667 τώρα δεν είσαι τίποτα αλλά πόρνη! 38 00:05:04,208 --> 00:05:07,375 Για 350.000 $, Θα γαμούσα οτιδήποτε μια φορά! 39 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 40 00:05:10,041 --> 00:05:11,875 Εντάξει, αγόρια, που είναι η ασπίδα μου; 41 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 Είναι αρκετά ζεστό για σένα εκεί μέσα; 42 00:05:13,250 --> 00:05:15,041 Ολοκαίνουργια προστατευτικά. Μην βγάζεις νόημα! 43 00:05:17,417 --> 00:05:19,041 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 44 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 Η αλυσίδα, πιάνεται. 45 00:05:26,250 --> 00:05:28,542 ΑΝΤΡΑΣ: Η αλυσίδα πιάστηκε! 46 00:05:28,542 --> 00:05:30,875 Γεια, Μπομπ, άσε τον χαλαρό. Η αλυσίδα έχει κολλήσει! 47 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 Κάτω, τώρα! 48 00:05:39,333 --> 00:05:40,750 Εσύ, κοίτα με! 49 00:05:41,333 --> 00:05:42,583 Κάτω! 50 00:05:42,583 --> 00:05:43,959 Φέρτε το κάτω! 51 00:05:55,875 --> 00:05:57,583 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΜΕ ΥΨΗΛΑ) 52 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 Τι στο διάολο; 53 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 Σκατά! 54 00:06:11,291 --> 00:06:12,708 (Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 55 00:06:17,458 --> 00:06:18,625 Γύρνα πίσω! 56 00:06:20,166 --> 00:06:21,667 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 57 00:06:49,166 --> 00:06:49,959 (ΚΛΙΚ) 58 00:06:59,500 --> 00:07:00,375 ΑΝΤΡΑΣ: Το έκανε! 59 00:07:02,333 --> 00:07:03,834 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 60 00:07:07,834 --> 00:07:09,125 (ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ) 61 00:07:13,000 --> 00:07:14,041 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 62 00:07:15,625 --> 00:07:18,125 Πολύ εντυπωσιακό, Forrest, όπως πάντα. 63 00:07:21,000 --> 00:07:24,333 Αναμένω την πλήρη αναφορά σας στο γραφείο μου μέχρι το πρωί. 64 00:07:24,333 --> 00:07:26,834 Α, θα το έχεις. Θα το έχεις! Θα το περιμένω με ανυπομονησία! 65 00:07:26,834 --> 00:07:29,375 Εντάξει! Προχωρώ! Πάρε το διάολο εκτροπέας εκεί πάνω! 66 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 Τι είπε λοιπόν; 67 00:07:42,208 --> 00:07:44,875 Δεν ξέρω. Κάτι σχετικά με τα ελαττωματικά προληπτικά μέτρα, ή κάτι τέτοιο. 68 00:07:44,875 --> 00:07:46,625 Καμία σχέση με αυτό. 69 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Ήταν ανθρώπινο λάθος σε όλη τη διαδρομή, ως συνήθως. 70 00:07:49,708 --> 00:07:51,875 Όπως σχεδόν σε κάθε φωτιά ή διαρροή που έχετε δει ποτέ. 71 00:07:51,875 --> 00:07:53,583 Έχω δίκιο, Φόρεστ; 72 00:07:53,583 --> 00:07:55,083 Οι προληπτικοί δεν ήταν το πρόβλημα. 73 00:07:55,083 --> 00:07:58,417 JENNINGS: Και το ανθρώπινο λάθος, στην προκειμένη περίπτωση, είναι ο Χιου Πάλμερ. 74 00:07:58,417 --> 00:08:01,000 Είναι ο επιστάτης της εξέδρας, είναι δική του ευθύνη. 75 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 Και το βάρος του να πληρώσει το πρόστιμο. 76 00:08:03,458 --> 00:08:05,625 Το λάδι μου ρέει σε όλο τον ωκεανό 77 00:08:05,625 --> 00:08:08,750 αντί στο διυλιστήριό μου, όπου αξίζει τα λεφτά μου. 78 00:08:08,750 --> 00:08:10,917 Θα έχω Εσκιμώους και περιβαλλοντολόγοι 79 00:08:10,917 --> 00:08:14,500 διερευνώντας όλα τα στόμια του σώματός μου για το επόμενο δύο εβδομάδες. 80 00:08:14,500 --> 00:08:17,208 Τώρα, γιατί στο διάολο να το έκανα αυτό στον εαυτό μου επίτηδες; 81 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Δεν ξέρω. τον ρώτησα κάπως το ίδιο πράγμα. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,875 Δεν είναι πραγματικά σημασία έχει τώρα; 83 00:08:22,875 --> 00:08:26,041 Κάπως ανατινάχτηκα όλα τα στοιχεία, δεν εχω; 84 00:08:26,041 --> 00:08:27,583 Υποθέτω ότι το έκανες. (ΓΕΛΑ) 85 00:08:38,250 --> 00:08:40,125 (HONKY TONK MUSIC PLAYING) 86 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 87 00:08:50,291 --> 00:08:52,667 BIG MIKE: Έχω τον Tonto με την ψαροπνοή του σφίγγω τις μπάλες μου. 88 00:08:52,667 --> 00:08:53,792 Μη με αγγίζεις. 89 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Θέλετε λίγα χρήματα; 90 00:08:55,083 --> 00:08:56,917 Πάρε αυτό, ζώο. 91 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωχ! ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σκατά! 92 00:08:58,417 --> 00:09:00,417 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πίσω, Τόντο. 93 00:09:00,417 --> 00:09:02,458 Γεια, γεια, μη μου σκάσεις τις μπάλες. Σε προειδοποιώ. 94 00:09:02,458 --> 00:09:04,667 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Να αγοράσετε ένα ποτό; 95 00:09:04,667 --> 00:09:09,291 Άκουσέ με, εσύ κίτρινη χιονοφάγας, συλλογή ευημερίας, 96 00:09:09,291 --> 00:09:11,208 κοκκινόδερμα σκατά... 97 00:09:11,208 --> 00:09:14,417 εγω... (ΦΩΝΑΖΕΙ) Φύγε από εδώ! 98 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 (ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Γεια! 99 00:09:16,583 --> 00:09:19,792 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχεις πρόβλημα, αρχηγέ; Θέλετε και καπνό; 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,500 Χορεύει με ουίσκι. (ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,875 Έι, τον προειδοποίησα, ε; 102 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 Γεια σου, cupcake, τι στο διάολο νομίζεις κοιτάς; 103 00:09:32,917 --> 00:09:34,041 (GASPS) 104 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Ω, σκατά. 105 00:09:35,291 --> 00:09:36,583 Τίποτα καθόλου. 106 00:09:37,417 --> 00:09:38,250 ΑΝΤΡΑΣ 4: Άγιε διάολο! 107 00:09:40,458 --> 00:09:42,083 ΑΝΤΡΑΣ 5: Γάμησέ τον, Φόρεστ! 108 00:09:49,417 --> 00:09:50,667 ΑΝΤΡΑΣ 6: Είσαι τυχερός, γαμήτο. 109 00:09:50,667 --> 00:09:51,542 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ) 110 00:09:52,333 --> 00:09:53,125 μουνί. 111 00:09:55,583 --> 00:09:57,834 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ευχαριστώ για τα σημάδια, μαλάκα. 112 00:09:57,834 --> 00:09:59,875 Άμπι, χρειάζομαι ένα GT. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 Έχεις δίκιο σε αυτό. Γαμημένο πανσές. 114 00:10:03,000 --> 00:10:04,834 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω πριν. 115 00:10:06,834 --> 00:10:08,166 (ΤΥΧΑΙΑ ΦΥΛΑΞΗ) 116 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 Κάτσε, Χιου. 117 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Μη μου κρυφτείς. Μπορεί να σε πυροβολήσω στο μάτι. 118 00:10:16,041 --> 00:10:18,000 Εντάξει, εντάξει. Απλά μην με χτυπήσεις, αυτό είναι όλο. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,333 πως τα πας, Μπαμπά; 120 00:10:23,166 --> 00:10:25,333 Κοίτα, μπορεί να ήμουν εκτός γραμμής πριν. 121 00:10:27,959 --> 00:10:29,750 Νομίζω ότι έκανες λάθος για κάτι. 122 00:10:29,750 --> 00:10:32,708 Όχι, ξέρω δεν είσαι πόρνη. 123 00:10:32,708 --> 00:10:34,000 Όχι, έχεις δίκιο για αυτό, 124 00:10:34,000 --> 00:10:36,583 απλά έκανες λάθος όταν σκέφτηκες Κάποτε ήμουν καλός άνθρωπος. 125 00:10:36,583 --> 00:10:37,875 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 126 00:10:37,875 --> 00:10:39,208 Ιησού, ακούγεσαι τόσο κακό όσο εγώ. 127 00:10:41,125 --> 00:10:42,708 Τι σε τρώει; 128 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Είμαι απλά κάτω από πολλά της πίεσης, Φόρεστ. 129 00:10:49,000 --> 00:10:51,083 Τρεις από τους άντρες μου είναι νεκροί, 130 00:10:51,083 --> 00:10:52,542 συμπεριλαμβανομένου του φίλου σας Lorenzo. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,125 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 132 00:10:57,125 --> 00:10:58,542 BIG MIKE: Γαμημένος ήρωας. 133 00:11:00,041 --> 00:11:01,208 (ΓΕΛΙΑ) 134 00:11:06,041 --> 00:11:08,750 Ούτε να δώσεις μισό σκασμό; 135 00:11:08,750 --> 00:11:12,792 Ακόμα δεν με πιστεύεις ότι αυτοί οι προληπτικοί είναι κακοί; 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,208 σε πιστεύω. Τα είδα. 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,375 Είχαν ρωγμές άγχους παντού. 138 00:11:15,375 --> 00:11:17,417 Αν ήταν καινούργια, κάτι είναι αστείο. 139 00:11:19,125 --> 00:11:20,708 Δίκαιο, κάτι είναι αστείο. 140 00:11:20,708 --> 00:11:23,250 Αυτό κρατάω σου λεω. 141 00:11:23,250 --> 00:11:24,792 Και αν ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω 142 00:11:24,792 --> 00:11:28,625 γιατί με έκανε ο Τζένινγκς χρησιμοποιήστε τα πάντως, 143 00:11:28,625 --> 00:11:30,917 ελέγξτε έξω το αρχείο της αίτησης στο Aegis-1. 144 00:11:31,625 --> 00:11:32,750 Προχωρήστε. 145 00:11:34,041 --> 00:11:35,458 Έχετε την άδεια. 146 00:11:35,458 --> 00:11:37,583 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα, αλλά μπορείς. 147 00:11:37,583 --> 00:11:40,208 Ελέγξτε το. Μετά θα μιλήσουμε. 148 00:11:40,208 --> 00:11:42,208 Άκουσέ με. 149 00:11:42,208 --> 00:11:44,917 Άφησα το ημερήσιο πακέτο μου και μερικά όπλα στο χώρο σου. 150 00:11:44,917 --> 00:11:47,542 Πάω να τα μαζέψω και ανεβείτε στους λόφους. 151 00:11:47,542 --> 00:11:50,125 Λοιπόν, είναι στην ντουλάπα. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα πάρεις. 152 00:11:50,125 --> 00:11:51,333 ντουλάπα στον επάνω όροφο; Ναι. 153 00:11:55,291 --> 00:11:57,959 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μάικ. Ελέγξτε το. Ημερομηνία του cupcake. 154 00:11:57,959 --> 00:11:59,083 Α! 155 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Τον επιφυλάσσει. 156 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Α, έλα, cupcake. 157 00:12:02,291 --> 00:12:04,834 Μην κλαις. Τι συνέβη; (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 158 00:12:04,834 --> 00:12:06,750 Το έκανε ο φίλος σου να σε αφήσει; 159 00:12:06,750 --> 00:12:08,000 Ω, χο, χο, χο! 160 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 Ξέρεις, Ποκαχόντας είναι ακόμα διαθέσιμο. Ναι! (ΓΕΛΙΑ) 161 00:12:13,500 --> 00:12:14,959 Το ονειρεμένο ραντεβού του Cupcake. 162 00:12:14,959 --> 00:12:16,500 Γεια, Τζερόνιμο! 163 00:12:16,500 --> 00:12:17,792 Cochise. 164 00:12:17,792 --> 00:12:19,166 Γου-γουου-ου-γουου! 165 00:12:19,166 --> 00:12:20,792 Από εδώ. 166 00:12:20,792 --> 00:12:22,125 Ακόμα θέλεις αυτή η παρασκευή, ε; 167 00:12:22,125 --> 00:12:25,375 Έλα, Πήρα μια μπύρα για σένα. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,834 Ερχομαι. Δώρο επάνω για το σαπουνάκι, φίλε. 169 00:12:27,834 --> 00:12:29,291 Ορίστε. 170 00:12:29,792 --> 00:12:31,166 Όχι... 171 00:12:35,166 --> 00:12:37,458 Εντάξει, εντάξει. Εδώ. 172 00:12:37,458 --> 00:12:39,875 (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΖΕΙ) 173 00:12:39,875 --> 00:12:42,417 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αρχηγός, θα το πάρεις; 174 00:12:42,417 --> 00:12:44,333 Ματ, φύγε. Σκατά! 175 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Τόντο! 176 00:12:46,708 --> 00:12:48,208 Ερχομαι! 177 00:12:48,208 --> 00:12:51,000 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αφήστε τον ήσυχο, ρε κουκλάρα! 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,458 BIG MIKE: Τώρα ποιον θα κάνουμε παίζω με τώρα; 179 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κάποιος πρέπει κλώτσησε τον πισινό του. 180 00:12:55,083 --> 00:12:58,041 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Φόρεστ. Μην σπάσεις τίποτα, καταλαβαίνετε; 181 00:12:58,041 --> 00:12:59,667 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; 182 00:12:59,667 --> 00:13:00,542 Α, θέλεις ένα κομμάτι από αυτό; 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,458 Δεν φοβάμαι. Θα τον σκοτώσω. 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,959 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 185 00:13:11,041 --> 00:13:12,166 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 186 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 Ω, σκατά! 187 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 188 00:13:19,708 --> 00:13:20,708 Πρόσεχε, Φόρεστ! 189 00:13:26,208 --> 00:13:27,500 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 190 00:13:29,750 --> 00:13:30,542 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 191 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 192 00:13:35,125 --> 00:13:36,208 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 193 00:13:38,000 --> 00:13:39,208 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ) 194 00:13:39,208 --> 00:13:40,708 θα σε κόψω! Χα! Χα! 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 196 00:13:43,875 --> 00:13:44,959 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 197 00:13:44,959 --> 00:13:46,500 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ) 198 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 Λοιπόν, για να δούμε, είναι ντόπιοι, οκτώ, 199 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 και εργάτες πετρελαίου, μηδέν. 200 00:13:49,750 --> 00:13:51,500 (ΓΕΛΙΑ) 201 00:13:51,500 --> 00:13:52,708 Όποιος άλλος θέλει να παίξει με cupcake; 202 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 Πάρτε τον! 203 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 204 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 Τα παξιμάδια μου! 205 00:14:02,208 --> 00:14:05,083 ΟΛΟΙ: Ωχ! 206 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Γεια σου φίλε, μην γαμεσαι οι εργάτες πετρελαίου, ε; 207 00:14:07,291 --> 00:14:08,417 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 208 00:14:09,667 --> 00:14:10,417 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 209 00:14:11,625 --> 00:14:12,917 (ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 210 00:14:12,917 --> 00:14:13,583 Τα μπαλάκια μου! 211 00:14:19,500 --> 00:14:20,458 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 212 00:14:23,875 --> 00:14:24,917 Εντάξει. είσαι άντρας, σωστά; 213 00:14:26,834 --> 00:14:28,708 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο τύπος όχι έχω μια γαμημένη ιδέα. 214 00:14:28,708 --> 00:14:30,041 Είσαι άντρας; 215 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Ω, Ιησού! 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,625 Είμαι άντρας; 217 00:14:32,625 --> 00:14:34,250 Ναι. Είμαι άντρας. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,000 Πήρα ένα μεγάλο ζευγάρι μπάλες ακριβώς ανάμεσα στα πόδια μου. 219 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Τα χρησιμοποίησες; για να νικήσει σε αυτό μικρός γηγενής; 220 00:14:39,750 --> 00:14:41,333 Μεγάλες μπάλες; Καλά. 221 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, 222 00:14:42,708 --> 00:14:44,125 θα παίξουμε το παιχνίδι με το χαστούκι. 223 00:14:44,125 --> 00:14:45,959 Ένας άντρας φεύγει από τον κύκλο. 224 00:14:45,959 --> 00:14:48,500 μου λείπει, παίρνεις έναν πυροβολισμό. 225 00:14:48,500 --> 00:14:49,834 σου λείπει, παίρνω έναν πυροβολισμό. 226 00:14:51,291 --> 00:14:53,000 Εντάξει. 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,125 Θα παίξω το παιχνίδι σου, 228 00:14:55,041 --> 00:14:57,250 παίζεις το παιχνίδι μου. 229 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 Θα παίξω το παιχνίδι σου μετά αν είμαι ακόμα στέκεται. 230 00:14:59,792 --> 00:15:01,458 Γιατί, μπορεί να μην είμαι, 231 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 επειδή είσαι σκληρός τύπος, είσαι άντρας, 232 00:15:03,083 --> 00:15:04,708 και έχεις μεγάλες μπάλες. 233 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) Εντάξει. Εντάξει. 234 00:15:07,750 --> 00:15:09,166 ΑΝΤΡΑΣ 7: Μην του κάνεις κακό, Φόρεστ! 235 00:15:09,166 --> 00:15:11,083 Ορίστε, κύριε Μεγάλες μπάλες. 236 00:15:12,959 --> 00:15:14,291 είμαι έτοιμος. Καλά. 237 00:15:14,291 --> 00:15:15,417 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 238 00:15:15,417 --> 00:15:17,333 Πρέπει να είσαι γρήγορος. Πρέπει να είσαι γρήγορος. 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,959 Ξέρεις τι, γιατί δεν παίρνεις το καλύτερό σου σουτ, φίλε; 240 00:15:19,959 --> 00:15:21,708 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 241 00:15:21,708 --> 00:15:22,500 Ωχ! 242 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 Ξυπνώ! 243 00:15:25,583 --> 00:15:26,458 Είναι καυτός! 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,625 Αυτός είναι ο άνθρωπος του άντρα, και είμαι το cupcake. 245 00:15:33,500 --> 00:15:35,458 Ένας άντρας φεύγει. Πάμε λοιπόν. 246 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Είμαστε άντρες, σωστά; 247 00:15:37,166 --> 00:15:38,208 Είσαι άντρας, σωστά; 248 00:15:38,208 --> 00:15:39,667 Ορίστε, φίλε. 249 00:15:39,667 --> 00:15:41,000 Σήκωσε τα χέρια σου. 250 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Σηκώστε τα χέρια σας! 251 00:15:45,583 --> 00:15:46,458 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 252 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 ΑΝΤΡΑΣ 8: Έλα, γαϊδούρι. 253 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 ΑΝΤΡΑΣ 9: Έλα, μεγάλες μπάλες! 254 00:15:53,166 --> 00:15:54,208 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ) 255 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 Σκατά. 256 00:15:55,417 --> 00:15:56,834 Ωχ. 257 00:15:56,834 --> 00:15:57,625 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 258 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 ΟΛΟΙ: Ναι! 259 00:16:02,250 --> 00:16:03,667 (ΕΜΕΤΟΣ) 260 00:16:03,667 --> 00:16:04,875 Ωχ, έλα! 261 00:16:05,917 --> 00:16:07,875 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΡΕΤΣ) 262 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Ωχ, αυτό είναι αηδιαστικό. Τι είναι αυτό, ιππόγλωσσα; 263 00:16:11,125 --> 00:16:13,500 ΑΝΤΡΑΣ 10: Προσέξτε για το σαπουνάκι, φίλε! 264 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 FORREST: Νομίζω ότι ίσως το έφαγε αυτό στο Maggie's στο Valdez. 265 00:16:19,375 --> 00:16:20,583 είσαι άντρας, θυμάσαι; 266 00:16:20,583 --> 00:16:22,166 Μεγάλες μπάλες ανάμεσα στα πόδια σου. 267 00:16:22,166 --> 00:16:23,708 Καλά. Πάμε λοιπόν. 268 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 Εντάξει. Ερχομαι. 269 00:16:30,542 --> 00:16:32,667 (ΑΝΑστεναγμοί) 270 00:16:32,667 --> 00:16:34,041 ΑΝΤΡΑΣ 9: Έλα, ο άνθρωπος με τις μπάλες! 271 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 272 00:16:37,041 --> 00:16:38,500 (ΤΟ πλήθος λαχανιάζει) 273 00:16:39,375 --> 00:16:40,542 Το είδες αυτό; 274 00:16:42,000 --> 00:16:43,583 (ΓΕΛΙΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 275 00:16:51,375 --> 00:16:52,583 Τι χρειάζεται; 276 00:16:56,458 --> 00:16:58,875 Τι χρειάζεται να αλλάξει η ουσία ενός άντρα; 277 00:17:00,417 --> 00:17:01,750 (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 278 00:17:04,583 --> 00:17:06,917 Εγώ... Χρειάζομαι χρόνο να αλλάξω. 279 00:17:08,500 --> 00:17:09,792 (ΛΥΓΕΙ) 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,917 Χρειάζομαι χρόνο. 281 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 Κι εγώ. 282 00:17:20,125 --> 00:17:21,208 Κι εγώ. 283 00:17:23,333 --> 00:17:24,750 Που μένετε; θα σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι. 284 00:17:24,750 --> 00:17:26,959 Ευχαριστώ αδερφέ μου. 285 00:17:26,959 --> 00:17:29,792 Είσαι έτοιμος να φύγεις σε ένα ιερό ταξίδι. 286 00:17:29,792 --> 00:17:32,500 Αυτό το ταξίδι θα είναι καλό για όλους τους ανθρώπους. 287 00:17:32,500 --> 00:17:33,917 Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί. 288 00:17:33,917 --> 00:17:34,792 Δικαίωμα. 289 00:17:40,250 --> 00:17:41,792 Δώσε μου την ουσία. 290 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 Το ABC και το CBS πρωτοστατούν μαζί του στις 7:00. 291 00:17:44,333 --> 00:17:47,917 Οι ντόπιοι περιβαλλοντολόγοι είναι ζητώντας έρευνες από την EPA, OSHA, 292 00:17:47,917 --> 00:17:49,625 και το Τμήμα της Περιβαλλοντικές ανησυχίες. 293 00:17:49,625 --> 00:17:51,417 Για όνομα του Θεού, γιατί όλη η ζέστη; 294 00:17:51,417 --> 00:17:54,083 Είναι μια μικρή πετρελαιοκηλίδα. συμβαίνουν ατυχήματα. 295 00:17:54,083 --> 00:17:55,959 Και γι' αυτό κανονίσαμε για αυτό το διαφημιστικό 296 00:17:55,959 --> 00:17:58,125 και αγόρασε χρόνο όλα τα ενδοκρατικά δίχτυα. 297 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορούμε να το τρέξουμε στο πίσω μέρος. 298 00:18:00,959 --> 00:18:03,166 ΑΝΤΡΑΣ: Φορέστε το άλλο κύκλωμα και το φέρνουμε στο μισό. 299 00:18:06,166 --> 00:18:07,667 Δεν πειράζει. Καλά. 300 00:18:07,667 --> 00:18:09,125 Ναι. Καλά. 301 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Πήγαινε να τα πάρεις. Σας ευχαριστώ. 302 00:18:13,708 --> 00:18:15,166 Είστε έτοιμοι; Ναι. 303 00:18:15,166 --> 00:18:18,959 Καλά. Ξεκινάμε με ένας κόσμος εκτός εστίασης. 304 00:18:18,959 --> 00:18:20,625 Τραβάμε πίσω σε ένα κλαδί, 305 00:18:21,458 --> 00:18:23,333 ένα υποκατάστημα, 306 00:18:23,333 --> 00:18:25,458 και μετά το σύνολο παρθένο δάσος. 307 00:18:25,458 --> 00:18:27,875 Ακούω. 308 00:18:27,875 --> 00:18:29,875 Έχετε οποιεσδήποτε υπέροχες ιδέες, 309 00:18:29,875 --> 00:18:32,458 απλά κρατήστε τα στον γαμημένο εαυτό σου, εντάξει; 310 00:18:32,458 --> 00:18:33,959 Και άσε μου αυτό το χάλι. 311 00:18:33,959 --> 00:18:35,166 Τώρα, πού να σταθώ; 312 00:18:36,333 --> 00:18:38,667 Ακριβώς εκεί. 313 00:18:38,667 --> 00:18:40,834 ΒΟΗΘΟΣ: Εντάξει, παιδιά, είμαστε έτοιμοι να πάμε. (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ) 314 00:18:40,834 --> 00:18:42,000 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ταχύτητα. 315 00:18:42,708 --> 00:18:44,125 Σημάδι. 316 00:18:45,375 --> 00:18:46,542 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση! 317 00:18:48,542 --> 00:18:50,500 Σηκώστε τα χαρτιά. Δεν μπορώ να τους δω εκεί κάτω. 318 00:18:53,000 --> 00:18:54,708 Κάθε χρόνο, 319 00:18:54,708 --> 00:18:57,750 εκατοντάδες χιλιάδες του χοιρινού καριμπού 320 00:18:57,750 --> 00:19:00,041 κάνουν το δρόμο τους προς τα κάτω από τα Όρη Ogilvie 321 00:19:00,041 --> 00:19:02,000 προς τις παραθαλάσσιες πεδιάδες της Αλάσκας. 322 00:19:03,917 --> 00:19:07,208 Έρχονται να τραφούν τα χόρτα της τούνδρας 323 00:19:07,208 --> 00:19:08,542 και να έχει τα παιδιά τους. 324 00:19:09,792 --> 00:19:11,917 Τα παιδιά αρέσουν αυτα τα παιδια... 325 00:19:11,917 --> 00:19:13,375 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Εδώ ακριβώς. 326 00:19:15,917 --> 00:19:17,917 JENNINGS: Βλέπεις, εμείς στην Aegis Oil 327 00:19:17,917 --> 00:19:19,875 πιστεύουν στην προστασία τους φυσικούς μας θησαυρούς. 328 00:19:19,875 --> 00:19:21,708 (ΑΜΕΡΙΚΗ Η ΟΜΟΡΦΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 329 00:19:21,708 --> 00:19:23,917 πιστεύουμε στη διατήρησή τους ασφαλή 330 00:19:23,917 --> 00:19:25,667 για τις επόμενες γενιές για να απολαύσετε. 331 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Άλλωστε, η γη είναι και το σπίτι μας. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Ποιος νοιάζεται; 333 00:19:35,583 --> 00:19:37,750 Το κάνουμε, στην Aegis Oil. 334 00:19:39,375 --> 00:19:40,959 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε! 335 00:19:40,959 --> 00:19:43,250 Γάμα, αυτά τα ζώα βρωμάνε! Φέρτε μου ένα πανί! 336 00:19:43,250 --> 00:19:45,208 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 337 00:19:45,208 --> 00:19:46,708 Πάρε το! 338 00:19:46,708 --> 00:19:48,750 ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Κύριε Τζένινγκς, έχει την οικογένεια αυτού του άντρα... 339 00:19:48,750 --> 00:19:50,125 Πες μου λοιπόν περισσότερα για τη φωτιά. 340 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 Τι ακριβώς χάσαμε; 341 00:19:51,625 --> 00:19:53,583 Τι χάσαμε; Χάσαμε την εξέδρα. 342 00:19:53,583 --> 00:19:55,792 Υποβολή αξίωσης με Lloyd's του Λονδίνου. Έχει ήδη γίνει. 343 00:19:55,792 --> 00:19:58,083 Α, ναι, παρεμπιπτόντως, υπήρξαν τρεις θάνατοι. 344 00:19:58,083 --> 00:19:59,750 Θα μάθουμε για άλλους δύο μέχρι το τέλος της ημέρας. 345 00:19:59,750 --> 00:20:01,583 Όλα τραχιά; Ναι, κύριε. 346 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 Προσφέρετε το πρότυπο οικισμός. 347 00:20:03,583 --> 00:20:06,708 Μπρους, θα το πάρεις στο διάολο έξω από δω, παρακαλώ. 348 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 Αν δεν σε πειράζει το λέω, κύριε, 349 00:20:08,750 --> 00:20:11,166 Έριξα μια ματιά στο πρότυπο τακτοποίηση πρόσφατα, 350 00:20:11,166 --> 00:20:13,625 και μου φάνηκε ότι τα μακροπρόθεσμα οφέλη για τους επιζώντες συζύγους 351 00:20:13,625 --> 00:20:16,583 ήταν άσκοπα γενναιόδωρος. 352 00:20:16,583 --> 00:20:18,834 Τώρα ξέρεις γιατί αγαπώ αυτή τη γυναίκα. 353 00:20:18,834 --> 00:20:21,333 Τροποποίηση του διακανονισμού όπως σας ταιριάζει. 354 00:20:21,333 --> 00:20:22,792 Ποια είναι η θέση στο Aegis-1; 355 00:20:26,542 --> 00:20:28,041 Liles! 356 00:20:28,041 --> 00:20:30,083 Κύριε Τζένινγκς, σίγουρα καταλαβαίνεις 357 00:20:30,083 --> 00:20:32,333 ότι σε κάθε ουσιαστικό κατασκευαστικό έργο, 358 00:20:32,333 --> 00:20:35,125 ιδιαίτερα ένα τέτοιου μεγέθους, υπάρχουν αναπόφευκτες καθυστερήσεις. 359 00:20:35,125 --> 00:20:36,625 Πόσο καιρό λένε τώρα; 360 00:20:36,625 --> 00:20:38,125 21 μέρες. 361 00:20:38,125 --> 00:20:40,291 Ο Θεός ανάθεμα, έχουμε 13 μέρες! 362 00:20:40,291 --> 00:20:41,375 13! 363 00:20:41,375 --> 00:20:44,166 Κύριε, έχουμε ήδη δύο πληρώματα που εργάζονται με πλήρη απασχόληση. 364 00:20:44,166 --> 00:20:45,792 Μετά βάλε τρίτο πλήρωμα! 365 00:20:45,792 --> 00:20:48,166 Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό για να καταλάβεις; 366 00:20:48,166 --> 00:20:49,792 Φύγε από εδώ! 367 00:20:49,792 --> 00:20:51,667 Αλλά, κύριε... (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν χαρίζω. 368 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Τώρα, να εξηγήσω... Κύριε, κοιτάξτε 10 χρόνια νεότερος. 369 00:20:52,959 --> 00:20:54,000 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Βγες έξω! 370 00:20:57,000 --> 00:21:00,166 Aegis-1 πρόκειται να είναι το μεγαλύτερο γεωτρύπανο και διυλιστήριο 371 00:21:01,542 --> 00:21:02,959 στο πρόσωπο αυτού του πλανήτη. 372 00:21:04,959 --> 00:21:09,708 Και αν δεν είναι on-line και λειτουργούν σε 13 ημέρες, 373 00:21:09,708 --> 00:21:13,208 μετά τα δικαιώματα του πετρελαίου θα επανέλθει στο οι καταραμένοι Εσκιμώοι... 374 00:21:14,959 --> 00:21:16,792 Και αυτό δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 375 00:21:16,792 --> 00:21:19,291 Υπάρχει κάτι άλλο. 376 00:21:19,291 --> 00:21:21,333 Ένας φίλος μου στην ΕΠΑ, 377 00:21:21,333 --> 00:21:23,667 λέει ότι ακούει ότι έχουν μια ανώνυμη πηγή 378 00:21:23,667 --> 00:21:27,750 κάνοντας θορύβους για υποβαθμισμένος εξοπλισμός στο Aegis-1. 379 00:21:27,750 --> 00:21:30,166 Έγινε συζήτηση των ελαττωματικών προληπτικών συγκεκριμένα. 380 00:21:34,208 --> 00:21:36,041 Χιου Πάλμερ. 381 00:21:37,792 --> 00:21:39,834 Τώρα, δεν θα ήταν αυτό να είσαι υπέροχος; 382 00:21:39,834 --> 00:21:42,792 Και χάνουμε δικαιώματα πετρελαίου 383 00:21:42,792 --> 00:21:44,583 αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων μια εβδομάδα. 384 00:21:47,750 --> 00:21:49,917 Δεν χρειάζομαι τέτοιο είδος πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 385 00:21:55,041 --> 00:21:57,166 Είστε οι άνθρωποι που προσέλαβα 386 00:21:57,166 --> 00:22:00,250 για να με βοηθήσει να απαλλαγώ τέτοιου είδους προβλήματα. 387 00:22:33,542 --> 00:22:34,583 Η ζωή συνεχίζεται. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,083 ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα. 389 00:23:24,792 --> 00:23:26,291 (ΗΧΟΣ) 390 00:23:33,959 --> 00:23:35,417 ΦΟΡΕΣΤ: Άγιε σκατά. 391 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 (ΗΧΟΣ) 392 00:23:58,083 --> 00:23:59,667 (ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 393 00:23:59,667 --> 00:24:02,000 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε, ειδοποίηση ασφαλείας σε εξέλιξη. 394 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 MACGRUDER: Θα το πάρω στο κουτί. 395 00:24:03,458 --> 00:24:06,208 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τίποτα σημαντικό, αλλά εσύ κόκκινη σημαία Φόρεστ Ταφτ 396 00:24:06,208 --> 00:24:08,417 για πρόσβαση ασφαλείας; MACGRUDER: Ναι, φυσικά. 397 00:24:08,417 --> 00:24:12,375 ΦΡΟΥΡΟΣ: Λοιπόν, είναι μέσα ένα αρχείο επιταγών Aegis-1. 398 00:24:12,375 --> 00:24:15,875 ΜΑΚΓΚΡΟΥΝΤΕΡ: Λοιπόν έχει συνηθίσει τον κωδικό ασφαλείας του για να κερδίσει πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή; 399 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 ΦΡΟΥΡΟΣ: Αυτό είναι σωστό, κύριε. 400 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 MACGRUDER: Μπράβο. (ΚΛΕΙΣΕΙ) 401 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Θα φαινόταν ο φίλος σου Φόρεστ Ταφτ 402 00:24:21,542 --> 00:24:24,166 έχει αποκτήσει πρόσβαση σε ένα περιορισμένο αρχείο Aegis-1, 403 00:24:24,166 --> 00:24:26,583 ένα αρχείο αίτησης, 404 00:24:26,583 --> 00:24:29,375 ένα που θα περιλάμβανε την αγορά όλων των προληπτικών. 405 00:24:30,208 --> 00:24:31,875 Αυτό είναι πρόβλημα. 406 00:24:31,875 --> 00:24:35,375 Αν μπορώ, θα ήθελα να είμαι ο πρώτος που προσφέρθηκε εθελοντικά 407 00:24:35,375 --> 00:24:38,208 να φροντίζει αυτό το πρόβλημα επίσης. 408 00:24:38,208 --> 00:24:41,875 Σας προτείνω να φροντίσετε πρώτα το πρόβλημα του Χιου Πάλμερ, κύριε MacGruder. 409 00:24:41,875 --> 00:24:43,625 Είναι η άμεση απειλή. 410 00:24:43,625 --> 00:24:45,542 Σίγουρα είναι. 411 00:24:45,542 --> 00:24:47,041 Και αλλαγή τον κωδικό πρόσβασης. 412 00:24:57,667 --> 00:24:59,208 (ΗΧΟΣ) 413 00:25:08,625 --> 00:25:10,250 Χιου. 414 00:25:10,250 --> 00:25:11,708 MACGRUDER: Γεια σας; Κανείς σπίτι; 415 00:25:11,708 --> 00:25:13,583 Ω, σκατά. Χιου; 416 00:25:13,583 --> 00:25:14,875 Χιου Πάλμερ. 417 00:25:21,125 --> 00:25:22,625 Ω, ορίστε. 418 00:25:22,625 --> 00:25:24,959 Καλημέρα. Τι κάνετε; 419 00:25:24,959 --> 00:25:28,125 Ο Ότο κι εγώ, μόλις περάσαμε για να σας προσφέρει μια βόλτα 420 00:25:28,125 --> 00:25:29,959 στον κύριο Τζένινγκς συνέντευξη τύπου. 421 00:25:29,959 --> 00:25:31,375 Ξεκινά σε μερικές ώρες, 422 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 και θα το έκανε πολύ σαν να είσαι εκεί 423 00:25:33,041 --> 00:25:34,917 απλά για να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. 424 00:25:35,792 --> 00:25:37,375 Τι είδους πράγματα; 425 00:25:38,250 --> 00:25:40,834 Λοιπόν, εμ... 426 00:25:40,834 --> 00:25:43,417 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν καθόμαστε; 427 00:25:43,417 --> 00:25:47,291 Ναι, παρακαλώ. Είναι το σπίτι σου. (ΓΕΛΑ) 428 00:25:47,291 --> 00:25:50,959 Για αρχή, Hugh, που χύθηκε στον όρμο την άλλη μέρα 429 00:25:50,959 --> 00:25:53,625 στην πραγματικότητα δεν έφταιγε κανείς αλλά το δικό σου, 430 00:25:53,625 --> 00:25:56,291 και όλη αυτή η επιχείρηση σχετικά με τον υποβαθμισμένο εξοπλισμό 431 00:25:56,291 --> 00:25:59,125 πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με οτιδήποτε, έτσι; 432 00:25:59,125 --> 00:26:02,792 Θα πεις στον Τζένινγκς Έχω κυλήσει για σένα καθάρματα για αρκετό καιρό. 433 00:26:02,792 --> 00:26:05,000 Α-χα. 434 00:26:05,000 --> 00:26:07,625 Αν χρησιμοποιεί τους ίδιους προληπτικούς όταν το Aegis-1 είναι on-line, 435 00:26:10,125 --> 00:26:11,667 θα υπάρξει μια καταραμένη καταστροφή, 436 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 και δεν θέλω οποιοδήποτε μέρος του. 437 00:26:15,125 --> 00:26:16,959 Είναι μόνο ένας τύπος μιλώντας εδώ, 438 00:26:16,959 --> 00:26:18,875 αλλά πρέπει να σου πω, αυτή είναι μια πολύ κακή στάση από την πλευρά σας. 439 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Ε; 440 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Να τι θα κάνουμε. 441 00:26:24,125 --> 00:26:26,625 Γιατί δεν παραλείπουμε η συνέντευξη Τύπου συνολικά, Χιου; 442 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 Καλός! 443 00:26:28,333 --> 00:26:30,875 Διότι αν αυτό είναι αυτό που πιστεύεις αληθινά, 444 00:26:30,875 --> 00:26:32,792 Απλώς δεν βλέπω πώς είσαι εκεί 445 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 πρόκειται να βοηθήσει Ο κύριος Τζένινγκς με κάθε τρόπο. 446 00:26:34,250 --> 00:26:35,500 Όχι. Όχι. 447 00:26:35,500 --> 00:26:36,917 Είμαι, όμως, θα πρέπει να σε ρωτήσω 448 00:26:36,917 --> 00:26:38,166 για τον σωλήνα σας βιβλία καταμέτρησης, Χιου. 449 00:26:40,000 --> 00:26:43,333 Είμαι σχετικά σίγουρος ξέρεις ποιες μιλάω για. 450 00:26:43,333 --> 00:26:46,333 Ήταν τα βιβλία υποσχέθηκες να προμηθεύσεις η ΥΠΠ με. 451 00:26:46,333 --> 00:26:47,458 Ακούστε... (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ) Όχι, ακούς. 452 00:26:47,458 --> 00:26:49,542 Ηλίθια σκατά. Δέστε τον. 453 00:26:51,667 --> 00:26:53,166 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 454 00:26:56,500 --> 00:26:57,792 (ΠΝΙΓΜΑ) 455 00:26:57,792 --> 00:26:59,375 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΓΚ) 456 00:27:02,834 --> 00:27:04,083 Γεια, Χιου; 457 00:27:04,083 --> 00:27:05,500 ΧΙΟΥ: Φύγε από πάνω μου... 458 00:27:05,500 --> 00:27:06,917 MACGRUDER: Ακόμα μαζί μου; 459 00:27:06,917 --> 00:27:08,375 ΧΙΟΥ: Δεν έχω τίποτα εδώ! 460 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 Θεωρείς τον εαυτό σου σύγχρονος τύπος, Χιου; 461 00:27:09,750 --> 00:27:11,834 ΧΙΟΥ: Γάμα σου, καθάρματα! 462 00:27:11,834 --> 00:27:15,417 Μερικές φορές σύγχρονοι τύποι είναι λίγο πολύ μοντέρνα για το καλό τους. 463 00:27:15,417 --> 00:27:16,708 (ΗΧΟΣ) 464 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 MACGRUDER: Σκατά. 465 00:27:19,542 --> 00:27:23,208 Το οποίο, νομίζω, θα είναι η περίπτωση εδώ. 466 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Γιατί οι περισσότεροι σύγχρονοι τύποι βάλε ένα ημερολόγιο κάτω από τον υπολογιστή τους. 467 00:27:26,708 --> 00:27:28,000 Το μόνο πράγμα είναι, 468 00:27:29,417 --> 00:27:31,208 του υπολογιστή σας έγινε λήψη, Hugh. 469 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 φοβάμαι αυτό είναι πρόβλημα. 470 00:27:34,250 --> 00:27:35,417 HUGH: Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 471 00:27:36,250 --> 00:27:38,875 MACGRUDER: Α, ναι. 472 00:27:38,875 --> 00:27:41,208 Γιατί δεν το κόβουμε όλα αυτά τα ποντίκια, Χιου; 473 00:27:42,959 --> 00:27:46,208 Στην τρέχουσα καταμέτρησή μας, έχεις μόνο 10 δάχτυλα. 474 00:27:46,208 --> 00:27:48,875 Ειλικρινά δεν θέλω να πρέπει να σε ρωτήσω 10 φορές. 475 00:27:50,125 --> 00:27:51,500 Πού είναι τα βιβλία σας; 476 00:27:51,500 --> 00:27:54,792 Θέλω τους δίσκους, και θέλω αυτά τα βιβλία. 477 00:27:54,792 --> 00:27:57,417 σου λέω, Δεν τα έχω! 478 00:27:57,417 --> 00:27:59,208 Έχετε ακούσει στον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό; 479 00:27:59,208 --> 00:28:01,417 Έχετε; 480 00:28:01,417 --> 00:28:04,458 MACGRUDER: Όλα μαζί σου είμαι εγώ, εγώ, εγώ. 481 00:28:04,458 --> 00:28:06,250 Δεν υπάρχει "εγώ" Στην ομάδα. 482 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 Είναι t-e-a-m. Ομάδα! 483 00:28:10,291 --> 00:28:11,542 Οθων. HUGH: Όχι! 484 00:28:11,542 --> 00:28:13,000 Όχι. 485 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι, όχι! 486 00:28:14,458 --> 00:28:15,250 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,291 Καλύτερα να τα παρατήσεις ενώ είσαι μπροστά. 488 00:28:20,291 --> 00:28:22,041 Ξέρεις τι λέω; 489 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Ενώ μπορείς ακόμα παίζουν μάρμαρα. 490 00:28:24,250 --> 00:28:25,542 Πού είναι οι δίσκοι; 491 00:28:25,542 --> 00:28:26,792 Πού είναι τα βιβλία; 492 00:28:26,792 --> 00:28:28,417 Γαμήσου! 493 00:28:28,417 --> 00:28:29,917 Γαμήστε με; Όχι, γάμα σου! 494 00:28:31,834 --> 00:28:33,083 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 495 00:28:36,500 --> 00:28:37,834 Χιου. 496 00:28:37,834 --> 00:28:39,417 Πήγαινε στο διάολο. 497 00:28:39,417 --> 00:28:40,458 Καλά. 498 00:28:41,708 --> 00:28:44,041 Εντάξει, θα πάω στην κόλαση. 499 00:28:44,041 --> 00:28:45,959 ΜΑΚΓΚΡΟΥΝΤΕΡ: Εντάξει. 500 00:28:45,959 --> 00:28:49,291 Αλλά, Χιου, θέλεις να μιλήσουμε για ελαττωματικό εξοπλισμό; 501 00:28:49,291 --> 00:28:51,291 Ας δούμε πόσο ελαττωματικό αυτός ο μικρός κόφτης σωλήνων είναι. 502 00:28:52,333 --> 00:28:53,583 Τώρα. Ορίστε. 503 00:28:55,667 --> 00:28:57,667 Αυτό είναι για το τέλος της γραμμής για σένα, γέρος. 504 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 HUGH: Ω, όχι, Θεέ μου, όχι! 505 00:28:59,375 --> 00:29:00,959 Otto, Otto, τι κανεις 506 00:29:00,959 --> 00:29:02,333 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 507 00:29:08,750 --> 00:29:10,125 (ΧΟΥΓΚ ΣΚΡΙΜ) 508 00:29:20,041 --> 00:29:22,000 ΛΙΛΕΣ: Aegis Oil έχει πλέον καθορίσει 509 00:29:22,000 --> 00:29:24,583 τι μικρή διαρροή υπήρχε μέσα ατύχημα αυτής της εβδομάδας 510 00:29:24,583 --> 00:29:28,458 περιορίστηκε τόσο αποτελεσματικά από το περιβάλλον μας πληρώματα κρούσης 511 00:29:28,458 --> 00:29:32,208 ότι μόνο ελάχιστη αναστάτωση του οικοσυστήματος της περιοχής θα προκύψει. 512 00:29:32,208 --> 00:29:33,792 ΑΝΤΡΑΣ: Τι εννοείς κατά ελάχιστο; 513 00:29:36,291 --> 00:29:38,291 Σύμφωνα με τον αναλυτή μας, 514 00:29:38,291 --> 00:29:39,834 την παρουσία των υποπροϊόντων πετρελαίου 515 00:29:39,834 --> 00:29:41,667 και άλλες τοξίνες στον όρμο Inulat 516 00:29:41,667 --> 00:29:44,041 θα επιστρέψει σε αποδεκτά επίπεδα, 517 00:29:44,041 --> 00:29:49,333 σύμφωνα με τις οδηγίες της EPA, εντός τριών μηνών. (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 518 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Έτσι, μέχρι τη στιγμή σας ξεκινά η επόμενη αλιευτική περίοδος, 519 00:29:51,500 --> 00:29:53,291 ο όρμος θα είναι επιστροφή στο κανονικό. 520 00:29:54,166 --> 00:29:55,375 (ΦΡΑΞΗ) 521 00:29:57,291 --> 00:29:59,208 JENNINGS: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 522 00:29:59,208 --> 00:30:00,792 θα υπάρξει γραπτή δήλωση. Σας ευχαριστώ. 523 00:30:00,792 --> 00:30:02,417 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τα πράγματα δεν είναι ποτέ το ίδιο θα είναι. 524 00:30:02,417 --> 00:30:06,500 Η Aegis Oil θέλει πάντα να μιλήσουμε για αποδεκτό επίπεδα αυτού 525 00:30:06,500 --> 00:30:08,417 και αποδεκτά επίπεδα από αυτό, 526 00:30:08,417 --> 00:30:11,917 αλλά οι άνθρωποι εδώ θέλουν να μιλήσουμε για τα δηλητήρια στο περιβάλλον τους 527 00:30:11,917 --> 00:30:15,083 που δεν ήταν εδώ πριν έρθει στην πόλη η Aegis Oil. 528 00:30:15,083 --> 00:30:18,375 Θέλουμε να μιλήσουμε σχετικά με αυξημένα ποσοστά του καρκίνου του δέρματος, 529 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 γυναίκες που αποτυγχάνουν να έχει ωορρηξία, 530 00:30:20,542 --> 00:30:23,917 και όταν το κάνουν, γεννούν σε μη φυσιολογικά μωρά. 531 00:30:23,917 --> 00:30:27,000 Αυτό είναι το συμβούλιο της φυλής θέλει να μιλήσει για. 532 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Είναι το ίδιο φυλετικό συμβούλιο που πούλησε τα δικαιώματά της σε πετρέλαιο και ορυκτά 533 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 στην παρέα μου πριν 20 χρόνια; 534 00:30:32,000 --> 00:30:33,542 Σας ευχαριστώ πολύ. 535 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 Το ίδιο φυλετικό συμβούλιο, κύριε, 536 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 που θα πάρει πίσω αυτά τα δικαιώματα, 537 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 12 μέρες από σήμερα, 538 00:30:38,083 --> 00:30:39,959 όταν δεν κάνεις την προθεσμία εκκίνησης 539 00:30:39,959 --> 00:30:41,083 για το Aegis-1. 540 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Θα βάλουμε την προθεσμία. 541 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 Θα το δούμε, κύριε Τζένινγκς. 542 00:30:47,417 --> 00:30:48,959 Είναι απειλή, Κύριε Ιττόκ; 543 00:30:51,625 --> 00:30:54,000 Αίμα όλων των ανθρώπων είναι πάνω σας, κύριε Τζένινγκς. 544 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Τι είναι αυτό, Liles; Είναι λάδι. 545 00:30:55,583 --> 00:30:57,417 Ω, δόξα τω Θεώ! Το άξιζες! 546 00:30:57,417 --> 00:30:59,417 Αυτό είναι ένα νέο γαμημένο κοστούμι! 547 00:30:59,417 --> 00:31:01,542 (ΦΡΑΞΗ) 548 00:31:05,959 --> 00:31:07,750 Είδες αυτή η τρελή γυναίκα; 549 00:31:07,750 --> 00:31:09,667 Καταστράφηκε τέλεια καλό κοστούμι. 550 00:31:09,667 --> 00:31:11,458 Είμαι απλά τρομοκρατημένος σε αυτούς τους ανθρώπους. 551 00:31:11,458 --> 00:31:13,083 Είναι ζώα. 552 00:31:13,083 --> 00:31:14,917 Δεν είναι πολύ τρελοί για σένα, πιστέψτε με. 553 00:31:14,917 --> 00:31:16,750 Η κόλαση με οι καταραμένοι Εσκιμώοι. 554 00:31:16,750 --> 00:31:18,000 Βάζω την προθεσμία μου, 555 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 και θα είμαι στη θέση του οδηγού. 556 00:31:21,333 --> 00:31:26,708 Ξέρεις, εγώ, ε, έκανε μια μικρή κατασκοπεία περίπου την άλλη μέρα 557 00:31:26,708 --> 00:31:30,375 και πήγε στο Aegis-1 και έκανα check out το πιο πρόσφατο αρχείο αίτησης. 558 00:31:30,375 --> 00:31:34,625 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα γιατί χρησιμοποιείς τα υποτυπώδη αποτρεπτικά. 559 00:31:34,625 --> 00:31:36,166 Αν περιμένεις για την επόμενη αποστολή, 560 00:31:36,166 --> 00:31:37,417 δεν θα καταφέρεις ποτέ η προθεσμία. 561 00:31:39,834 --> 00:31:43,375 Εγώ... έχω να πω Ντρέπομαι λίγο για σένα. 562 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 απλά θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 563 00:31:45,959 --> 00:31:47,291 Πόσο είναι αρκετό; 564 00:31:49,291 --> 00:31:50,750 Πόσα χρήματα είναι αρκετό; 565 00:31:53,291 --> 00:31:54,917 Πρέπει να βγω έξω από αυτά τα ρούχα. 566 00:31:56,291 --> 00:31:58,291 Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει, Forrest; 567 00:31:59,500 --> 00:32:00,708 Παραμένω τριγύρω. 568 00:32:13,041 --> 00:32:15,834 ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ: Ο Θεός να το κάνει, έχει υπάρξει άλλο ένα ατύχημα. 569 00:32:15,834 --> 00:32:17,625 Ο υποσταθμός στη βόρεια πλαγιά. 570 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Ξέρω ότι είχαμε οι διαφωνίες μας, 571 00:32:21,166 --> 00:32:24,166 αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό κάτι τελευταίο για μένα; 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,542 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να μιλήσουμε λίγο. 573 00:32:26,667 --> 00:32:27,834 Μετά από αυτό. 574 00:32:30,542 --> 00:32:32,291 Μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό, Forrest; 575 00:32:34,208 --> 00:32:35,875 Είσαι ο μόνος με την τεχνογνωσία. 576 00:32:39,333 --> 00:32:40,625 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ) 577 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 (ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΙ ΡΟΤΟΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ) 578 00:33:01,625 --> 00:33:05,667 Εντάξει, θα το κάνω πήγαινε να το ελέγξεις, δες τι χρειάζομαι. 579 00:33:05,667 --> 00:33:07,667 Αν μυρίσεις κάτι, φύγε από εδώ. 580 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 Μην ανησυχείς. 581 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 Ξέρουμε αυτό που κάνουμε. 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,625 (ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ) 583 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 σειρά σου, κύριε MacGruder. 584 00:34:30,667 --> 00:34:31,792 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 585 00:34:31,792 --> 00:34:33,333 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 586 00:34:36,625 --> 00:34:37,834 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! 587 00:34:37,834 --> 00:34:39,500 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 588 00:34:41,458 --> 00:34:42,667 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 589 00:34:55,000 --> 00:34:57,792 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 590 00:35:01,333 --> 00:35:02,542 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 591 00:35:17,250 --> 00:35:18,708 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 592 00:35:30,917 --> 00:35:32,083 (ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 593 00:35:38,917 --> 00:35:39,875 (ΠΡΟΤΡΟΠΗ) 594 00:36:06,667 --> 00:36:08,667 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 595 00:36:27,959 --> 00:36:30,792 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι χάλια θα μας ταΐσεις τώρα, Τζένινγκς; 596 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιατί όχι απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις, εσύ νυφίτσα; 597 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 598 00:36:38,583 --> 00:36:42,750 Τώρα έχουμε αποδείξεις για αυτό τόσο η διαρροή Inulat Cove 599 00:36:42,750 --> 00:36:45,500 και η χθεσινή έκρηξη στον υποσταθμό 101 600 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 ήταν αποτέλεσμα δολιοφθοράς. 601 00:36:48,000 --> 00:36:51,125 Έχουμε δοκιμαστικά προσδιορίζονται τουλάχιστον δύο από τους συνωμότες 602 00:36:51,125 --> 00:36:53,667 ως πρώην υπάλληλοι της Aegis, 603 00:36:53,667 --> 00:36:56,959 που φαίνεται να έχουν πεθάνει στην τελευταία έκρηξη... 604 00:36:56,959 --> 00:36:58,458 Φόρεστ Ταφτ και τον Χιου Πάλμερ. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς το ξέρεις; 605 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 Ελπίζω ότι αυτό φέρνει στο τέλος 606 00:37:03,000 --> 00:37:05,250 αυτές οι απρόβλεπτες πράξεις της καταστροφής... 607 00:37:05,250 --> 00:37:06,917 ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν έχεις να ζεις εδώ! 608 00:37:06,917 --> 00:37:10,458 ...όπως και το crass προσπάθειες του κ. Ittok φυλετικό συμβούλιο 609 00:37:10,458 --> 00:37:12,917 να τα χρησιμοποιήσει ως εργαλείο δημοσίων σχέσεων... 610 00:37:12,917 --> 00:37:14,500 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λες ψέματα. 611 00:37:14,500 --> 00:37:20,750 ..να εκτροχιαστεί την έγκαιρη ολοκλήρωση του διυλιστηρίου Aegis-1. 612 00:37:20,750 --> 00:37:23,708 Αλλά, μιλάς για εσωτερική δολιοφθορά από άτομα στη δική σας εταιρεία. 613 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 Έτσι τρέχεις Aegis Oil; 614 00:37:26,166 --> 00:37:28,166 Χρησιμοποίησε τη λογική σου, φίλε. 615 00:37:28,166 --> 00:37:29,667 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 616 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΜΠΟΥΚΡΙΖΕΙ) 617 00:37:50,834 --> 00:37:52,041 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 618 00:38:03,500 --> 00:38:04,959 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 619 00:38:07,542 --> 00:38:08,792 Ε! 620 00:38:26,750 --> 00:38:28,750 (CAWING) 621 00:38:35,083 --> 00:38:36,166 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 622 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Πες του ότι με λένε Φόρεστ. 623 00:38:42,291 --> 00:38:43,667 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 624 00:38:44,708 --> 00:38:46,083 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 625 00:38:51,375 --> 00:38:53,750 Και είναι ο Σίλοκ. 626 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 Ευχαριστώ για να με σώσει. 627 00:38:57,083 --> 00:38:58,583 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 628 00:39:03,417 --> 00:39:04,583 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 629 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 Λέει ότι δεν ήταν τίποτα. 630 00:39:09,917 --> 00:39:11,625 σκέφτηκε ήσουν αρκούδα. 631 00:39:11,625 --> 00:39:14,417 Ακόμα σκέφτεται μπορεί να είσαι αρκούδα. Δεν έχει αποφασίσει ακόμα. 632 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 Όχι. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 του λες... 634 00:39:21,125 --> 00:39:22,041 Είμαι ένα ποντίκι. 635 00:39:24,667 --> 00:39:28,417 Κρύβεται από τα γεράκια στο σπίτι ενός κορακιού. 636 00:39:30,583 --> 00:39:31,917 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 637 00:39:37,750 --> 00:39:39,417 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 638 00:39:42,667 --> 00:39:44,917 Λέει ότι είναι απλά τι θα πει μια αρκούδα. 639 00:40:00,000 --> 00:40:02,125 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 640 00:40:02,125 --> 00:40:04,792 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 641 00:40:04,792 --> 00:40:06,834 Λέει ότι ακούγεσαι σαν αρκούδα επίσης. 642 00:40:13,792 --> 00:40:15,875 MACGRUDER: Δεν υπάρχει σημάδι από αυτόν ακόμα, κύριε. 643 00:40:15,875 --> 00:40:19,125 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, έχουμε ξεπεράσει κάθε εκατοστό του εδάφους εδώ. 644 00:40:19,125 --> 00:40:21,333 Ειλικρινά, δεν βλέπω πως υπάρχει τρόπος, 645 00:40:21,333 --> 00:40:23,041 θα μπορούσε να είχε επιβιώσει εκείνη η έκρηξη. 646 00:40:23,041 --> 00:40:24,500 JENNINGS: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Αν είσαι καταραμένος καλλιτέχνες καθαρισμού 647 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 δεν έχουν βρει το γαμημένο του σώμα, 648 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 τότε ο γιος της σκύλας είναι ζωντανός. 649 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 Βρείτε τον, διάολε! 650 00:40:29,333 --> 00:40:30,625 Μην αποτύχεις. 651 00:40:30,625 --> 00:40:32,000 Ναι, κύριε, δεν θα το κάνουμε. 652 00:40:33,834 --> 00:40:36,041 Θεέ μου, αυτό ήταν ευχάριστο. 653 00:40:36,041 --> 00:40:38,208 Όττο, κύριε Τζένινγκς είπε να σου πω ένα γεια, 654 00:40:38,208 --> 00:40:40,000 και θα μας άρεσε να συνεχίσω να ψάχνω. 655 00:40:49,166 --> 00:40:51,667 Είσαι γεμάτος; ΛΙΛΕΣ: Με συγχωρείτε. 656 00:40:51,667 --> 00:40:54,166 εσύ και εγώ, πάμε στο Aegis-1. 657 00:40:54,166 --> 00:40:56,125 Βεβαιωθείτε πηγαίνουμε on-line εγκαίρως. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,792 Ναι, κύριε. 659 00:41:53,667 --> 00:41:55,083 (ΓΡΥΓΕΙ) 660 00:41:56,834 --> 00:41:58,417 Δεν πειράζει, παιδιά. Χαλαρώστε. 661 00:41:58,417 --> 00:42:00,792 Απλώς πηγαίνουμε για μια μικρή βόλτα. 662 00:42:00,792 --> 00:42:02,291 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 663 00:42:02,291 --> 00:42:03,750 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 664 00:42:03,750 --> 00:42:05,250 Γεια σου! 665 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 Πάρτε αυτά τα σκυλιά μακριά μου! 666 00:42:07,583 --> 00:42:09,041 γαμημένα σκυλιά, φύγε από πάνω μου! 667 00:42:13,333 --> 00:42:14,375 Ουάου! 668 00:42:18,834 --> 00:42:20,250 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 669 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Άκουσέ με, 670 00:42:30,000 --> 00:42:31,959 δεν σου ειπα όλη η ιστορία, αλλά έχω πρόβλημα, 671 00:42:31,959 --> 00:42:33,792 ο κόσμος με κυνηγάει. 672 00:42:33,792 --> 00:42:36,125 Αν έρθουν εδώ, είστε μέσα πολύς κίνδυνος. 673 00:42:36,125 --> 00:42:37,959 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 674 00:42:41,542 --> 00:42:43,708 Λέει αν είσαι αρκετά υγιής για να κλέψεις, 675 00:42:43,708 --> 00:42:45,667 είσαι αρκετά υγιής για να κάνετε το ταξίδι σας. 676 00:42:45,667 --> 00:42:47,083 (ΣΚΥΛΟΙ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ) 677 00:43:08,041 --> 00:43:09,625 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 678 00:43:25,166 --> 00:43:29,500 (ΣΙΛΟΚ ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 679 00:43:29,500 --> 00:43:32,959 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) Υπήρχε καιρός δεν υπάρχουν άνθρωποι στη γη... 680 00:43:32,959 --> 00:43:34,542 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 681 00:43:34,542 --> 00:43:37,875 Μέχρι την πέμπτη μέρα, ξέσπασε ένας άντρας 682 00:43:37,875 --> 00:43:41,542 από τον ιερό τόπο, ολόσωμη. 683 00:43:44,000 --> 00:43:46,166 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 684 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοιτάζοντας ψηλά, βλέπει ένα κοράκι. 685 00:43:50,041 --> 00:43:53,208 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 686 00:43:53,208 --> 00:43:58,667 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Ράβεν κοίταξε επίμονα με προσήλωση στον άνθρωπο και είπε, «περίμενε εδώ». 687 00:43:58,667 --> 00:44:00,875 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 688 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όταν ο κοράκι επέστρεψε, 689 00:44:02,625 --> 00:44:05,500 είχε φτιάξει τα πουλιά, ψάρια και ζώα. 690 00:44:06,583 --> 00:44:08,208 Αλλά ο κοράκι ανησυχούσε 691 00:44:08,208 --> 00:44:11,583 αυτός ο άνθρωπος θα κατέστρεφε όλα όσα είχε φτιάξει να κατοικήσουν στη γη, 692 00:44:11,583 --> 00:44:14,166 έτσι σχημάτισε αρκούδα να σε φοβάται ο άνθρωπος 693 00:44:15,375 --> 00:44:17,000 και για την προστασία της γης. 694 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Τώρα ήρθαν οι ξένοι, 695 00:44:21,542 --> 00:44:23,250 και δεν φοβάται την αρκούδα. 696 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Δεν σέβονται τη γη. 697 00:44:33,875 --> 00:44:35,959 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 698 00:44:42,166 --> 00:44:44,125 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους διδάξει σεβασμό. 699 00:44:47,417 --> 00:44:49,625 Γι' αυτό δεν το έκανα αφήστε να φύγετε. 700 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 Γιατί εγώ; 701 00:44:51,208 --> 00:44:52,708 Πολέμησες τον Nanook η αρκούδα. 702 00:44:54,917 --> 00:44:57,375 Επιβίωσες από το κρύο του Imah του ποταμού. 703 00:44:58,583 --> 00:45:00,250 Ακούστε τους Θεούς να τραγουδούν. 704 00:45:02,000 --> 00:45:03,917 Ακούω τι λένε. 705 00:45:05,250 --> 00:45:09,208 μέσα σου, Έχω δει μεγάλο πνεύμα. 706 00:45:11,250 --> 00:45:14,750 Είστε πρόθυμοι να ανακαλύψετε η φύση αυτού του πνεύματος; 707 00:45:16,792 --> 00:45:18,083 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 708 00:45:21,458 --> 00:45:23,333 Έχετε πεθάνει δύο φορές. 709 00:45:24,458 --> 00:45:26,166 Τώρα κοιμήσου και ξαναγεννήθηκε. 710 00:45:30,083 --> 00:45:32,625 Θα πολεμήσεις η πιο δύσκολη μάχη σου. 711 00:45:32,625 --> 00:45:34,000 Μετά θα βρεις ο δρόμος της επιστροφής. 712 00:45:42,625 --> 00:45:43,667 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 713 00:45:43,667 --> 00:45:45,583 (ΨΑΛΜΑ) 714 00:46:37,083 --> 00:46:38,375 (ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ) 715 00:47:00,417 --> 00:47:01,375 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 716 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 (Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 717 00:47:37,792 --> 00:47:38,917 (Ο ΦΟΡΕΣΤ ΜΙΛΑΕΙ ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 718 00:47:40,917 --> 00:47:42,083 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 719 00:48:24,667 --> 00:48:25,959 (ΦΟΥΣΚΑΛΑ) 720 00:48:27,125 --> 00:48:27,959 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 721 00:49:21,291 --> 00:49:23,125 MACGRUDER: Πλησιάζουμε το χωριό τώρα, κύριε. 722 00:49:23,125 --> 00:49:24,708 Θα καθίσουμε στιγμιαία. 723 00:49:27,667 --> 00:49:29,708 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 724 00:49:31,083 --> 00:49:33,667 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 725 00:49:51,500 --> 00:49:53,250 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 726 00:50:06,708 --> 00:50:07,959 Εσύ ο αρχηγός; 727 00:50:09,583 --> 00:50:12,250 MACGRUDER: Εσύ ο αρχηγός, ε; 728 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Τι λέτε για εσάς; Εσύ ο αρχηγός; 729 00:50:15,417 --> 00:50:16,583 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 730 00:50:17,583 --> 00:50:19,458 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 731 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 732 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 Απλώστε. 733 00:50:30,917 --> 00:50:32,250 Κύριε... 734 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Ο Θεός ανάθεμα! 735 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Υπάρχει κάποιο άλλο σημάδι του; 736 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Όχι κύριε. 737 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 Εντάξει, γέροντα, που στο διάολο είναι; 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,583 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην αγγίζεις τον πατέρα μου! 739 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Μου το δίνεις! Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι... 740 00:50:42,125 --> 00:50:42,917 (GASPS) 741 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 742 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Α, όχι! Α, όχι! 743 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 744 00:50:51,375 --> 00:50:52,500 Εσύ... 745 00:50:52,500 --> 00:50:54,333 Ο γιος της σκύλας! 746 00:50:54,333 --> 00:50:56,792 Θα σε δω να πεθαίνεις. 747 00:50:56,792 --> 00:50:58,333 Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός ο μαλάκας! 748 00:50:58,333 --> 00:50:59,500 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 749 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Το είδες αυτό. Μου επιτέθηκε! 750 00:51:01,083 --> 00:51:02,625 Μου επιτέθηκε! 751 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 752 00:51:07,250 --> 00:51:08,458 (ΛΥΓΕΙ) 753 00:51:26,625 --> 00:51:28,000 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 754 00:51:33,750 --> 00:51:34,667 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 755 00:51:47,083 --> 00:51:48,000 (ΣΚΥΛΟΙ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ) 756 00:51:53,000 --> 00:51:53,875 Ουάου. 757 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Ουάου. 758 00:52:22,417 --> 00:52:23,708 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 759 00:52:26,041 --> 00:52:26,917 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΡΓΑΖΕΙ) 760 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 761 00:52:39,667 --> 00:52:41,041 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 762 00:52:45,583 --> 00:52:48,875 Λέει είσαι ο πολεμιστής του πνεύματος. 763 00:52:48,875 --> 00:52:50,875 (ΛΥΓΕΙ) 764 00:52:50,875 --> 00:52:54,583 Οι θεοί έχουν ήδη αποφάσισε τη μοίρα σου. 765 00:52:54,583 --> 00:52:56,917 Αετός και η αρκούδα είναι οι πνευματικοί σας οδηγοί. 766 00:52:58,917 --> 00:53:02,667 Αυτό το ιδιαίτερο φυλαχτό θα σας βοηθήσει να σας καθοδηγήσει 767 00:53:02,667 --> 00:53:04,083 μέσα και έξω από τον πνευματικό κόσμο. 768 00:53:08,041 --> 00:53:09,417 Πες του... 769 00:53:13,875 --> 00:53:15,083 Ευχαριστώ. 770 00:53:17,667 --> 00:53:18,625 Αντίο. 771 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 772 00:53:25,625 --> 00:53:26,792 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 773 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 (ΓΕΛΑ) 774 00:53:38,667 --> 00:53:39,834 (ΛΥΓΕΙ) 775 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 776 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 777 00:54:02,667 --> 00:54:05,333 Δεν βρήκες τον Ταφτ, 778 00:54:05,333 --> 00:54:07,959 αλλά κατάφερες να σκοτώσεις ένας άοπλος Εσκιμώος. 779 00:54:07,959 --> 00:54:11,125 Λοιπόν, δεν είμαι αξιωματικός του δικαστηρίου, εγώ; 780 00:54:16,291 --> 00:54:18,917 Μπροστά από μια ντουζίνα μάρτυρες; 781 00:54:18,917 --> 00:54:23,708 Κύριε Τζένινγκς, η φυλή εντελώς παρερμηνευμένο την παρουσία μας εκεί. 782 00:54:23,708 --> 00:54:27,917 Πανικοβλήθηκαν, επιτέθηκαν, και μας ανάγκασε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 783 00:54:27,917 --> 00:54:32,250 Μείνετε εδώ και ξεκινήστε σχεδιασμός πρόσθετης ασφάλειας για το Aegis-1. 784 00:54:32,250 --> 00:54:34,291 Τρέχουμε εκτός χρόνου. 785 00:54:34,291 --> 00:54:35,667 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 786 00:54:35,667 --> 00:54:36,834 ΑΝΤΡΕΣ: Γεια, γεια, γεια... 787 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 Τι, ρε παιδιά το είχατε όλο αυτό; 788 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 Για έκτακτα περιστατικά. 789 00:55:10,375 --> 00:55:12,875 OTTO: Γύρισε. Νομίζω ότι κάτι βλέπω εκεί κάτω. 790 00:55:37,834 --> 00:55:40,083 ΦΟΡΕΣΤ: Μοιάζει κατέστρεψαν αυτό το μέρος αρκετά καλό. 791 00:55:43,917 --> 00:55:44,959 Ιησούς! 792 00:55:59,750 --> 00:56:00,875 Ήσαν κι αυτοί εδώ; 793 00:56:07,875 --> 00:56:09,291 Υπάρχει ένα παντελόνι εκεί πέρα. 794 00:56:09,291 --> 00:56:10,917 Αυτές οι μπότες, πρέπει να σου ταιριάζουν. 795 00:56:12,834 --> 00:56:14,083 Ακόμα έχω το 0,45 μου. 796 00:56:21,625 --> 00:56:22,959 Ο παλιός καλός Χιου. 797 00:56:24,625 --> 00:56:27,000 Φαίνεται ότι πρέπει να έχουν πήγε με τα πόδια από εδώ. 798 00:56:31,291 --> 00:56:33,417 Είναι ακόμα ένα βήμα μπροστά μας. 799 00:56:33,417 --> 00:56:34,458 JENNINGS: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ρότζερ αυτό. 800 00:56:34,458 --> 00:56:36,750 Έλα, πάμε πίσω. Ας δοκιμάσουμε την καμπίνα του Hugh. 801 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Γεια σου, Masu, άσε αυτό το πακέτο κάτω. 802 00:56:41,333 --> 00:56:42,959 Έλα εδώ μέσα. Κοίτα εδώ μέσα. 803 00:56:42,959 --> 00:56:45,750 Πάρε μου όλα τα κυνηγετικά όπλα μπορείτε, 12-gauge. 804 00:56:45,750 --> 00:56:47,083 Θα φορτώσουμε το φορτηγό. 805 00:56:52,667 --> 00:56:54,625 ΦΟΡΕΣΤ: Α, μοιάζει οι φίλοι μου είναι εδώ για να παίξουν. 806 00:56:54,625 --> 00:56:56,583 Εντάξει, μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. 807 00:57:06,542 --> 00:57:07,542 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 808 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 809 00:57:26,041 --> 00:57:27,125 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 810 00:57:30,458 --> 00:57:31,625 (ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 811 00:57:33,792 --> 00:57:35,417 Γαμημένος γιος ενός... 812 00:57:35,417 --> 00:57:36,166 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 813 00:57:50,625 --> 00:57:51,375 Σκατά! 814 00:57:55,250 --> 00:57:56,041 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 815 00:57:59,083 --> 00:58:00,166 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 816 00:58:09,583 --> 00:58:11,250 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 817 00:58:11,250 --> 00:58:12,208 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 818 00:58:15,166 --> 00:58:16,208 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 819 00:58:18,208 --> 00:58:19,000 Αχ! 820 00:58:24,708 --> 00:58:26,917 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; Απλώς ποιος στο διάολο είναι αυτός; 821 00:58:26,917 --> 00:58:28,375 Ποιος είναι αυτός; Θέλεις να μάθεις ποιος είναι; 822 00:58:28,375 --> 00:58:30,959 Κύριε. Δοκιμάστε αυτό. 823 00:58:30,959 --> 00:58:34,083 Βυθιστείτε στα πιο βαθιά τα σπλάχνα της ψυχής σου. 824 00:58:36,083 --> 00:58:40,125 Προσπάθησε να φανταστείς το απόλυτο γαμημένος εφιάλτης 825 00:58:40,125 --> 00:58:43,625 και αυτό δεν θα πλησιάσει σε αυτόν τον γιο της σκύλας 826 00:58:43,625 --> 00:58:44,708 όταν τσαντίζεται. 827 00:58:48,750 --> 00:58:52,208 Λοιπόν, κύριε, νομίζω καλύψαμε αυτό 828 00:58:52,208 --> 00:58:54,417 γιατί φαίνεται να είσαι αρκετά θυμωμένος. ΛΙΛΕΣ: Πολύ τσαντισμένοι. 829 00:58:54,417 --> 00:58:56,625 Τότε σας προτείνω προσπάθησε να τον σταματήσεις. 830 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 ΜΑΚΓΚΡΟΥΝΤΕΡ: Τι γίνεται ανεξάρτητους εργολάβους; 831 00:58:58,375 --> 00:59:00,166 Ξέρω για ομάδα με έδρα τη Νέα Ορλεάνη. 832 00:59:00,166 --> 00:59:01,834 Ανεξάρτητοι εργολάβοι; 833 00:59:01,834 --> 00:59:03,583 Εννοείς μισθοφόρους; 834 00:59:03,583 --> 00:59:05,625 Η Spartech χρησιμοποίησε μισθοφόρους στις Φιλιππίνες, κύριε. 835 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Η RDL τα χρησιμοποίησε στην Αγκόλα. 836 00:59:07,458 --> 00:59:09,291 Αυτά είναι χώρες του τρίτου κόσμου μιλάς για. 837 00:59:09,291 --> 00:59:11,625 Η Αλάσκα είναι ένα τρίτο παγκόσμια χώρα. 838 00:59:11,625 --> 00:59:13,000 Είναι μόνο ένα τυχαίνει να κατέχουμε. 839 00:59:29,792 --> 00:59:31,125 Απλά μείνε στη θέση του. 840 00:59:37,792 --> 00:59:39,500 Κύριε Τζένινγκς, Είμαι ο Στόουν. 841 00:59:39,500 --> 00:59:41,959 Καταφέρατε να πάρετε τα αρχεία που ζήτησα; 842 00:59:41,959 --> 00:59:43,959 Ναι. Εδώ. 843 00:59:43,959 --> 00:59:46,667 Αυτός ο τύπος ήδη δεσμευμένο δύο πράξεις δολιοφθοράς. 844 00:59:46,667 --> 00:59:49,834 κύριε MacGruder θα συνεχίσει μαζί σας ως σύνδεσμος. 845 00:59:49,834 --> 00:59:52,041 Θα είσαι αναφέροντας του, 846 00:59:52,041 --> 00:59:53,834 θα είναι αναφέροντάς μου. 847 00:59:53,834 --> 00:59:55,500 Καταλαβαίνετε; 848 00:59:55,500 --> 00:59:57,333 Κατανοητό. 849 00:59:57,333 --> 00:59:59,000 Τώρα αν υπάρχει καμία νέα πληροφορία, 850 00:59:59,000 --> 01:00:00,917 θα συνεχίσουμε με την αναζήτηση. 851 01:00:00,917 --> 01:00:03,333 Έχουμε αρκετά ένα εκλεπτυσμένο μικρό ανάρτηση ακρόασης που έχει ρυθμιστεί μέσα. 852 01:00:05,083 --> 01:00:06,750 Θα βρούμε τον άνθρωπό σου. 853 01:00:06,750 --> 01:00:08,625 Αλλά αυτό μας φέρνει σε μια άλλη ερώτηση. 854 01:00:13,792 --> 01:00:15,959 Πώς κάνεις θέλεις να παραδοθεί; 855 01:00:20,500 --> 01:00:21,875 βλέπω. 856 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 (HORSE WHINNIES) 857 01:00:49,959 --> 01:00:51,458 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ) 858 01:00:51,458 --> 01:00:52,875 Γεια σου αδερφέ. 859 01:00:52,875 --> 01:00:55,667 Γεια σου αδερφέ. 860 01:00:55,667 --> 01:00:58,917 FORREST: Ό,τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο είναι αυτό για το οποίο πέθανε ο Χιου. 861 01:00:58,917 --> 01:01:00,000 (ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ) 862 01:01:00,000 --> 01:01:02,375 Αυτή είναι η πίεση αναγνώσεις από το Aegis-1. 863 01:01:02,375 --> 01:01:06,125 Όλο το διάολο Η πλατφόρμα είναι μια ωρολογιακή βόμβα, ξέρεις. 864 01:01:06,125 --> 01:01:08,708 Μόλις αυτό το πράγμα μπαίνει στο διαδίκτυο, θα φυσήξει. 865 01:01:08,708 --> 01:01:10,750 Απλώς δεν θα πάρει η πίεση. 866 01:01:10,750 --> 01:01:12,375 (ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ) 867 01:01:12,375 --> 01:01:16,291 Τι όχι να μου κάνει νόημα είναι αυτά τα άλλα πηγάδια. 868 01:01:16,291 --> 01:01:19,250 Βλέπετε αυτά τα υψηλά επίπεδα του βενζολίου και του τολουολίου; 869 01:01:19,250 --> 01:01:21,083 Είναι σαν πέντε, δεκαπλάσιο από αυτό που είναι υποτίθεται ότι είναι, Τζόνι. 870 01:01:21,083 --> 01:01:22,083 Έγχυση σε βαθιά πηγάδι; 871 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 Αυτό νομίζω. 872 01:01:23,500 --> 01:01:24,917 Τι; 873 01:01:24,917 --> 01:01:27,875 Αυτό που θα κάνουν είναι θα παίξουν καλά για όλα όσα έχει, 874 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 τότε θα πάρουν όλες τις θανατηφόρες τοξίνες που έχουν 875 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 από παντού αλλού, 876 01:01:31,000 --> 01:01:34,250 θα αντιστρέψουν τις αντλίες, φυσήξτε το ξανά εκεί μέσα, 877 01:01:34,250 --> 01:01:36,333 συμπληρώστε με ακατέργαστο, 878 01:01:36,333 --> 01:01:39,083 ή θα διαμεσολαβήσουν τον χώρο σε άλλη εταιρεία. 879 01:01:39,959 --> 01:01:41,750 Έξυπνο, χμ; 880 01:01:41,750 --> 01:01:44,750 Αυτό είναι μόνο ένα από οι πολλές μικρές δραστηριότητες 881 01:01:44,750 --> 01:01:48,917 που χρησιμοποιεί ο Τζένινγκς για τη χρηματοδότηση του Aegis-1 882 01:01:48,917 --> 01:01:50,875 και τα υπόλοιπα της αυτοκρατορίας των σκύλων του. 883 01:01:54,000 --> 01:01:56,458 Είναι σαν να λέω πάντα, 884 01:01:56,458 --> 01:01:58,792 «Πρέπει να το ανατινάξουμε, και πρέπει να το ανατινάξουμε τώρα». 885 01:02:05,834 --> 01:02:08,458 MASU: Ανατινάζοντας το Aegis-1 δεν είναι η απάντηση, Φόρεστ. 886 01:02:08,458 --> 01:02:10,000 Υπάρχουν αρκετά νεκρά σώματα. 887 01:02:10,000 --> 01:02:12,250 Ας το αφήσουμε στις αρχές. 888 01:02:12,250 --> 01:02:14,750 Γνωρίζω τον Τύπο. Ας επικοινωνήσουμε με τον Τύπο. 889 01:02:14,750 --> 01:02:16,917 Δεν έμαθες τίποτα από τον πατέρα μου; 890 01:02:16,917 --> 01:02:19,959 Τι με θέλεις να μάθεις, Masu, ε; 891 01:02:19,959 --> 01:02:21,834 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά 892 01:02:21,834 --> 01:02:25,500 ότι αυτό το hocus-pocus τα πνευματικά πράγματα πηγαίνουν να μας βοηθήσεις τώρα; 893 01:02:25,500 --> 01:02:29,166 Τι, νομίζεις, κάποιος άγγελος θα γίνει ως εκ θαύματος κατεβείτε από τον ουρανό 894 01:02:29,166 --> 01:02:32,125 και σταμάτα, πες, 350 δισεκατομμύρια τόνους πετρελαίου 895 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 από το να χυθεί στους ωκεανούς μας κάθε χρόνο; 896 01:02:35,041 --> 01:02:37,917 Ίσως κάποιο φάντασμα θα σταματήσει όλα τα αυτοκίνητα από τη χρήση βενζίνης. 897 01:02:37,917 --> 01:02:42,834 Ίσως, ίσως με κάποιο τρόπο κάποιο πνεύμα θα σκοντάψει ο μεγάλος διακόπτης 898 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 και όλη την τεχνολογία που έχει καταπιεστεί τα τελευταία 70 χρόνια 899 01:02:46,125 --> 01:02:48,083 θα γίνει ξαφνικά δικό μας και θα είναι καλύτερο μέρος να ζεις, 900 01:02:48,083 --> 01:02:50,583 ένα όμορφο μέρος. 901 01:02:50,583 --> 01:02:52,500 Ίσως θα έπρεπε στείλε τον πνευματικό μου οδηγό στο Aegis-1 902 01:02:52,500 --> 01:02:54,625 να το σταματήσει από τη σύνδεση στο διαδίκτυο, 903 01:02:54,625 --> 01:02:57,291 για να μην μπορεί ο Τζένινγκς γάμα σου και τους ανθρώπους σου 904 01:02:57,291 --> 01:02:59,750 έξω από τη γη σου και τρόπος ζωής για πάντα. 905 01:02:59,750 --> 01:03:02,583 Βλέπετε, αγαπώ τον κόσμο των πνευμάτων, και αγάπησα τον πατέρα σου, 906 01:03:02,583 --> 01:03:03,834 αλλά δεν το κάνει έχει σημασία τώρα. 907 01:03:03,834 --> 01:03:07,625 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι η ψυχρή, σκληρή πραγματικότητα αυτού του κόσμου. 908 01:03:07,625 --> 01:03:09,417 Και αυτό είναι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 909 01:03:09,417 --> 01:03:11,667 Δεν ήθελα να καταφύγω στη βία. 910 01:03:11,667 --> 01:03:13,333 Δεν έχω επιλογή. 911 01:03:13,333 --> 01:03:16,500 Και δεν παίρνω υπάρχουν πιθανότητες αυτή τη φορά, γιατί δεν μπορώ. 912 01:03:16,500 --> 01:03:17,542 (SCOFFS) 913 01:03:26,875 --> 01:03:29,208 Εντάξει, θα ανέβω στα βουνά πάνω από την πίσω κορυφογραμμή. 914 01:03:29,208 --> 01:03:32,542 Δεν νομίζω ότι κανείς θα μπορέσει να μας ακολουθήσει εκεί πάνω με άλογο. 915 01:03:32,542 --> 01:03:35,708 Δώσε μου αυτό το κυνηγετικό όπλο F8 με όλα τα περιοδικά και πυρομαχικά που έχεις. 916 01:03:35,708 --> 01:03:39,250 Δώσε μου ένα M14, μερικά 0,45 δευτερόλεπτα, και το SSG. 917 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 Και νομίζω αυτό θα το κάνει. 918 01:03:44,792 --> 01:03:46,208 Οδηγείς καλά; 919 01:03:46,208 --> 01:03:48,333 Φυσικά, Είμαι ιθαγενής Αμερικανός. Ω, ναι. 920 01:03:49,208 --> 01:03:50,500 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 921 01:04:14,333 --> 01:04:15,583 (ΗΧΟΣ) 922 01:04:20,208 --> 01:04:22,083 ΠΕΤΡΑ: Ξέρεις που δεν έχεις 923 01:04:22,083 --> 01:04:25,250 ένα κομμάτι πληροφορίας σε αυτόν τον αποστάτη 924 01:04:25,250 --> 01:04:28,333 πριν από τον ερχομό του να δουλέψεις στην Aegis Oil; 925 01:04:28,333 --> 01:04:29,875 Ναι, γνωρίζουμε. 926 01:04:29,875 --> 01:04:31,625 Και λοιπόν; Τι ήταν λοιπόν κάνει; 927 01:04:31,625 --> 01:04:33,250 Τι είναι δικό του στρατιωτικό αρχείο; 928 01:04:33,250 --> 01:04:36,792 Πού στο διάολο το έκανε να λάβει την εκπαίδευσή του σε EOD σε, Mac; 929 01:04:36,792 --> 01:04:39,583 Δεν μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό έγκαιρη ενημέρωση, 930 01:04:39,583 --> 01:04:40,959 και τώρα δεν νιώθουμε είναι καθοριστικό για τη σύλληψή του. 931 01:04:42,542 --> 01:04:44,291 Αυτό που πήρες στην οθόνη; 932 01:04:44,291 --> 01:04:45,959 ΣΠΙΝΚΣ: Τίποτα ακόμα, κύριε. 933 01:04:45,959 --> 01:04:47,000 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 934 01:04:53,500 --> 01:04:57,166 Ο άνθρωπός μας στο DC δεν βρίσκει τίποτα αυτός ο τύπος πριν το 1987, 935 01:04:57,166 --> 01:04:59,792 που σημαίνει είτε γεννήθηκε πλήρως μεγαλωμένος 936 01:04:59,792 --> 01:05:01,500 ή του Το φόντο είναι τόσο άκρως απόρρητο 937 01:05:01,500 --> 01:05:02,792 δεν το κάνει ακόμη και σημαία "άκρως απόρρητο" 938 01:05:02,792 --> 01:05:04,083 όταν τρέχεις το σακάκι του. 939 01:05:04,083 --> 01:05:05,041 Αυτό είναι όμορφο. 940 01:05:05,041 --> 01:05:06,125 (ΑΝΑστεναγμοί) 941 01:05:06,125 --> 01:05:07,417 Γιατί; Τι συμβαίνει; 942 01:05:07,417 --> 01:05:08,625 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 943 01:05:08,625 --> 01:05:10,667 Αν πρέπει να μαντέψω Θα έλεγα ότι σημαίνει είναι παρέα. 944 01:05:10,667 --> 01:05:12,792 Εταιρεία; Μμμ. 945 01:05:12,792 --> 01:05:14,291 Α, τώρα ο Φόρεστ Ταφτ ήταν στη CIA; Δεν νομίζω. 946 01:05:14,291 --> 01:05:16,417 CIA. NSA, ίσως. 947 01:05:16,417 --> 01:05:17,959 DOD. Ή τι; 948 01:05:17,959 --> 01:05:20,000 Όποιος κι αν είναι, είναι ένα καταραμένο πρόβλημα. 949 01:05:21,000 --> 01:05:22,041 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 950 01:05:33,708 --> 01:05:35,917 Ω, Θεέ μου! 951 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 ΦΟΡΕΣΤ: Ναι, Έφτιαξα αυτό το μέρος πριν κανα δυο χρονια... 952 01:05:38,667 --> 01:05:40,166 Για παν ενδεχόμενο. 953 01:05:40,166 --> 01:05:41,875 Σε περίπτωση τι; 954 01:05:41,875 --> 01:05:44,625 Σε περίπτωση που κηρύξεις πόλεμο σε κάποια μικρή χώρα; 955 01:05:44,625 --> 01:05:45,500 Ναι. 956 01:05:49,208 --> 01:05:50,333 (ΑΝΑστεναγμοί) 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,333 Τι κάνεις; (ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ) 958 01:05:56,333 --> 01:05:57,625 Αυτή είναι μια ενότητα επικοινωνίας. 959 01:05:57,625 --> 01:06:01,000 Ξέρω ότι έρχονται να με ψάξεις, 960 01:06:01,000 --> 01:06:04,500 και αν κρατήσω ένα σήμα, θα μπορέσουν να με βρουν. (ΚΟΥΜΠΗΧΟΣ) 961 01:06:04,500 --> 01:06:06,208 Και αυτό ακριβώς αυτό που θέλω. 962 01:06:09,375 --> 01:06:10,417 (ΗΧΟΣ) 963 01:06:15,583 --> 01:06:16,500 (ΗΧΟΣ) 964 01:06:17,625 --> 01:06:18,875 Μπίνγκο! Έχω κάτι. 965 01:06:18,875 --> 01:06:23,500 6-2 βαθμοί, εννέα λεπτά κατά 1-4-8 βαθμούς ακόμη. 966 01:06:23,500 --> 01:06:25,208 Ξέρω αυτή τη χώρα. 967 01:06:25,208 --> 01:06:27,208 Ο Τσόπερ δεν θα το κάνει κάνε μας πολύ καλό. 968 01:06:27,208 --> 01:06:29,750 Πρέπει να μπούμε εκεί έφιππος. 969 01:06:29,750 --> 01:06:31,708 Ανέβα στο ραδιόφωνο, Spinks. Φέρτε μας μερικά άλογα εκεί πάνω. 970 01:06:31,708 --> 01:06:33,875 ΣΠΙΝΚΣ: Ναι, κύριε. 971 01:06:33,875 --> 01:06:35,083 ΠΕΤΡΑ: Στη συνέχεια, πάρτε τον κόφτη κάντε πίσω και εντοπίστε τον. 972 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Θα τον διώξουμε. 973 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Αν αυτή η εξέδρα δεν είναι online... 974 01:06:39,125 --> 01:06:40,333 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Τζένινγκς! Κύριε Τζένινγκς! 975 01:06:40,333 --> 01:06:41,583 MacGruder στο 2. 976 01:06:45,083 --> 01:06:46,834 ακούω. 977 01:06:46,834 --> 01:06:49,417 MACGRUDER: Αχ, κύριε Τζένινγκς, κύριε, Κάτι βρήκαμε. 978 01:06:49,417 --> 01:06:51,417 Τώρα είμαστε στην περιοχή ακριβώς βόρεια της καμπίνας του Taft. 979 01:06:53,917 --> 01:06:55,375 Γ-4. 980 01:07:40,000 --> 01:07:42,041 Φέρτε το στα άλογα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 981 01:07:42,041 --> 01:07:43,458 Μείνε κάτω, μείνετε μακριά από τα μάτια. 982 01:08:02,959 --> 01:08:03,792 (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 983 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 (ΗΧΟΣ) 984 01:08:18,625 --> 01:08:19,667 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 985 01:08:27,166 --> 01:08:28,834 Εντάξει, ας φύγε από εδώ. 986 01:08:36,583 --> 01:08:37,542 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 987 01:08:42,834 --> 01:08:43,708 (HORSE WHINNIES) 988 01:08:59,708 --> 01:09:01,000 ΜΑΚΓΚΡΟΥΝΤΕΡ: (ΠΑΡΟΚΙΝΩΝΤΑΣ) Ελάτε. 989 01:09:30,000 --> 01:09:30,875 (ΤΡΙΖΕΙ) 990 01:09:44,250 --> 01:09:45,917 (ΠΡΟΤΡΟΠΗ) 991 01:09:45,917 --> 01:09:46,917 (ΓΑΡΥΓΙΑ) 992 01:09:48,750 --> 01:09:50,125 ΠΕΤΡΑ: Ορίστε. 993 01:09:50,125 --> 01:09:51,625 Τον έχουμε τώρα. Πάμε. 994 01:09:51,625 --> 01:09:53,792 Έλα, σκύλα. (ΠΡΟΤΡΟΠΗ) Ελάτε. Μείνετε μαζί! 995 01:10:02,250 --> 01:10:03,417 Κράτα το ψηλά. Αμπάρι! 996 01:10:11,917 --> 01:10:13,458 (ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 997 01:10:14,750 --> 01:10:17,750 Κοιτάξτε εκεί. 998 01:10:17,750 --> 01:10:20,417 ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ 1: Φαίνεται ότι το κράτησε στο μονοπάτι αφού το έστησε. 999 01:10:20,417 --> 01:10:22,417 Με τρόμαξες στον ελικόπτερο για ένα δευτερόλεπτο. 1000 01:10:22,417 --> 01:10:24,583 Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος θα ήταν καλό. 1001 01:10:24,583 --> 01:10:26,667 Ένας ανιχνευτής θα μπορούσε να το βρει. 1002 01:10:26,667 --> 01:10:28,041 Καλύτερα να το δεις, γλυκιά μου. 1003 01:10:28,041 --> 01:10:29,291 Μίλα έτσι θα σε σκοτώσει. 1004 01:10:30,458 --> 01:10:31,959 Γαμήστε σας. 1005 01:10:31,959 --> 01:10:33,125 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 1006 01:10:38,625 --> 01:10:39,792 Κρατήστε το! Περίμενε ένα λεπτό! 1007 01:10:40,792 --> 01:10:43,208 (ΕΚΡΗΞΗ) 1008 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Forrest, εσυ ρε σκύλα! (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1009 01:10:44,875 --> 01:10:46,250 ΠΕΤΡΑ: Παύση πυρός! 1010 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 MACGRUDER: Τι στο διάολο κάνεις; 1011 01:10:47,458 --> 01:10:49,959 ΠΕΤΡΑ: Κράτα τη φωτιά σου! Μείνε εκεί που είσαι! 1012 01:10:49,959 --> 01:10:51,458 Κράτα τη φωτιά σου! 1013 01:10:51,458 --> 01:10:52,583 Κατάπαυση πυρός! 1014 01:10:52,583 --> 01:10:54,583 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 1015 01:10:54,583 --> 01:10:56,375 Αυτός ο γιος της σκύλας! ΠΕΤΡΑ: Κατάπαυση του πυρός, διάβολε, Mac! 1016 01:10:56,375 --> 01:10:57,792 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω! 1017 01:10:57,792 --> 01:10:59,291 Τι στο διάολο πυροβολείς; 1018 01:10:59,291 --> 01:11:00,917 Αφήστε το μακριά! το εχω αφησει... 1019 01:11:00,917 --> 01:11:02,166 Πάμε! 1020 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Ερχομαι! 1021 01:11:05,333 --> 01:11:06,291 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 1022 01:11:11,417 --> 01:11:12,875 ΑΝΤΡΑΣ: Γκίντιαπ! 1023 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Ωχ! 1024 01:11:56,125 --> 01:11:56,875 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1025 01:12:03,083 --> 01:12:05,542 ΠΕΤΡΑ: Ας τον πάρουμε! Ερχομαι! 1026 01:12:05,542 --> 01:12:07,000 Πάω! Πάω! Πάω! 1027 01:12:18,583 --> 01:12:19,750 Ερχομαι! 1028 01:12:24,500 --> 01:12:25,917 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 1029 01:12:41,333 --> 01:12:43,667 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 1030 01:12:43,667 --> 01:12:45,375 MACGRUDER: Αυτός ο γιος της σκύλας! 1031 01:12:45,375 --> 01:12:46,417 Ερχομαι. 1032 01:12:53,083 --> 01:12:54,917 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο τύπος είναι καλός. 1033 01:12:54,917 --> 01:12:57,417 Τουλάχιστον ξέρουμε πού στην κόλαση θα πάει τώρα. 1034 01:12:57,417 --> 01:12:59,250 Δεν το κάνουμε, Mac; Σωστά. 1035 01:13:00,500 --> 01:13:01,583 Aegis-1. 1036 01:13:06,667 --> 01:13:09,041 ΦΟΡΕΣΤ: Ο μόνος τρόπος μπορούμε να φτάσουμε στην εξέδρα είναι μέσω του διυλιστηρίου. 1037 01:13:09,041 --> 01:13:11,291 MASU: Δεν μοιάζει μας περιμένει κανείς. 1038 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 (ΓΕΛΑ) 1039 01:13:13,500 --> 01:13:15,458 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 1040 01:13:34,583 --> 01:13:35,625 ΦΟΡΕΣΤ: Εντάξει, μείνετε μακριά από τα μάτια. 1041 01:13:35,625 --> 01:13:37,291 Πάω να πάω φυσήξτε τη γεννήτρια. 1042 01:14:02,417 --> 01:14:03,458 (ΑΦΡΑΖΕΙ ΑΕΡΑ) 1043 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1044 01:14:24,875 --> 01:14:26,083 Έχω κάτι! 1045 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 (ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) Αχ! 1046 01:14:47,708 --> 01:14:48,917 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1047 01:15:02,208 --> 01:15:04,291 Πόση ώρα, Κύριε Χάρολντ; 1048 01:15:04,291 --> 01:15:07,125 Θα έπρεπε να είναι online σε τρία, τρία μισή ώρα. 1049 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτός είναι ο Τζον Στόουκς. 1050 01:15:09,250 --> 01:15:12,625 Είναι ο ειδικός πράκτορας υπεύθυνος του FBI αντιτρομοκρατική μονάδα. 1051 01:15:12,625 --> 01:15:16,708 Τώρα το πιστεύουμε αυτός ο μανιακός Ταφτ είναι καθ' οδόν εδώ, 1052 01:15:16,708 --> 01:15:18,750 και θέτει ένα γνήσιο τρομοκρατική απειλή. 1053 01:15:18,750 --> 01:15:20,458 Είμαστε στη θέση. 1054 01:15:20,458 --> 01:15:21,875 Σας ευχαριστώ, κύριε Στόουκς. 1055 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 (ΦΥΛΑΞΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1056 01:15:52,291 --> 01:15:53,959 θα επιστρέψω. Πρέπει να τσαντιστώ. 1057 01:16:12,291 --> 01:16:13,959 (ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ) 1058 01:16:13,959 --> 01:16:14,959 (ΠΝΙΓΜΑ) 1059 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1060 01:16:25,959 --> 01:16:27,500 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1061 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1062 01:16:30,583 --> 01:16:31,667 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 1063 01:16:31,667 --> 01:16:32,667 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1064 01:16:34,750 --> 01:16:35,834 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1065 01:16:35,834 --> 01:16:37,166 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1066 01:16:41,708 --> 01:16:44,667 Κύριε Τζένινγκς, Νόμιζα ότι μας ήθελες να σκοτώσει αυτή τη μαμά. 1067 01:16:44,667 --> 01:16:46,291 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να τον πυροβολήσει με όλους αυτούς τους μπάτσους 1068 01:16:46,291 --> 01:16:47,917 στέκεται τριγύρω εδώ, ε; 1069 01:16:47,917 --> 01:16:49,875 Δεν νομίζω. 1070 01:16:49,875 --> 01:16:51,083 MacGruder, είναι απαραίτητο έχουμε το FBI εδώ 1071 01:16:51,083 --> 01:16:52,708 να καλύψει τον εαυτό μας νόμιμα. 1072 01:16:52,708 --> 01:16:54,542 Και σίγουρα είναι κόλαση θα βοηθήσει με τον Τύπο. 1073 01:16:54,542 --> 01:16:57,000 Θα πάρουν την πτώση για οτιδήποτε συμβεί. 1074 01:16:57,000 --> 01:16:58,834 Κοίτα, μην ανησυχείς για το FBI. 1075 01:16:58,834 --> 01:17:01,041 Όλοι ξέρουμε δεν μπόρεσαν να βρουν πόρνη σε πορνείο πάντως. 1076 01:17:01,041 --> 01:17:02,834 Δηλαδή σοβαρά, αυτός ο τύπος θα έπρεπε να είναι γαμημένος από το μυαλό του 1077 01:17:02,834 --> 01:17:04,458 να προσπαθήσει να πάρει σε αυτό το μέρος τώρα. 1078 01:17:04,458 --> 01:17:06,667 Τότε θα πρέπει να μετρήσουμε για αυτό, κύριε MacGruder. 1079 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 Φόρεστ Ταφτ είναι ο προστάτης άγιος του αδύνατου. 1080 01:17:09,792 --> 01:17:11,667 Και αν μόνο έκανες τη δουλειά σου όπως έπρεπε, 1081 01:17:11,667 --> 01:17:12,917 δεν θα είχε έλα σε αυτό! 1082 01:17:14,583 --> 01:17:16,542 Σας πληρώνω άνθρωποι πολλά λεφτά, 1083 01:17:16,542 --> 01:17:19,250 μια κόλαση πολλά χρήματα, για αποφυγή καταστάσεων όπως αυτό. 1084 01:17:19,250 --> 01:17:21,208 Και τη μια φορά συμβαίνει σκατά, 1085 01:17:21,208 --> 01:17:24,083 εσείς τα τσιμπήματα αφήνετε τα πάντα να βγει εκτός ελέγχου. 1086 01:17:24,083 --> 01:17:25,166 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1087 01:17:29,125 --> 01:17:30,708 Εντάξει, από εδώ. Αυτό το μέρος θα φυσήξει. 1088 01:17:30,708 --> 01:17:31,875 (ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 1089 01:17:31,875 --> 01:17:33,041 ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Έλα, πάμε. 1090 01:17:33,041 --> 01:17:33,708 (ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1091 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Ας βγούμε έξω. 1092 01:17:39,917 --> 01:17:41,500 (ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ) 1093 01:17:44,166 --> 01:17:45,875 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 1094 01:17:45,875 --> 01:17:48,750 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1095 01:17:48,750 --> 01:17:50,458 JENNINGS: Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1096 01:17:50,458 --> 01:17:51,458 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 1: Γεννήτριες έκτακτης ανάγκης! 1097 01:17:51,458 --> 01:17:53,208 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 2: Οι κάμερες ασφαλείας είναι έξω. 1098 01:17:53,208 --> 01:17:54,542 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 1: Χάνουμε την εξουσία. 1099 01:17:54,542 --> 01:17:56,583 Οι υπολογιστές είναι όλοι κλειδωμένοι. Θα πρέπει να κάνω επανεκκίνηση. 1100 01:17:56,583 --> 01:17:58,000 Πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 1101 01:17:58,000 --> 01:17:59,792 Τέσσερα, πέντε λεπτά κορυφές. 1102 01:17:59,792 --> 01:18:02,250 Επέστρεψε! 1103 01:18:02,250 --> 01:18:03,875 Ποιοι είναι καλείς; 1104 01:18:03,875 --> 01:18:06,000 Απλώς θα απλώσω το χέρι και αγγίξτε κάποιον. 1105 01:18:06,000 --> 01:18:07,291 (ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΗΧΟΥΝ) 1106 01:18:10,542 --> 01:18:11,708 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 1107 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 Τι διάολο ήταν αυτό; 1108 01:18:23,291 --> 01:18:24,625 Ταφτ, ρε τσιράκι! 1109 01:18:26,750 --> 01:18:27,750 Ο Θεός ανάθεμα! 1110 01:18:28,750 --> 01:18:29,959 (ΤΡΙΖΕΙ) 1111 01:18:31,041 --> 01:18:32,291 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1112 01:18:36,834 --> 01:18:38,458 Είναι ο Tooley. Τι συμβαίνει; 1113 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 Γεια, αυτό δηλητήριο σκατά. 1114 01:18:40,500 --> 01:18:42,583 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο φύγε από εδώ! 1115 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 Εντάξει, έλα μαζί μου. (ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ) 1116 01:18:44,083 --> 01:18:45,250 (ΒΗΧΑ) Έλα μαζί μου! 1117 01:18:48,291 --> 01:18:49,250 (ΕΚΡΗΞΗ) 1118 01:18:51,208 --> 01:18:54,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! Πάμε! 1119 01:18:54,125 --> 01:18:56,458 MacGruder! Έχουμε μια ασταθή κατάσταση εδώ. 1120 01:18:56,458 --> 01:18:58,500 Πάρε το καταραμένο σου άνθρωποι από εδώ! 1121 01:18:58,500 --> 01:19:00,458 Θα το πω στον Τζένινγκς. Εντάξει. 1122 01:19:00,458 --> 01:19:02,417 (ΑΝΑΠΝΟΗ) Σκατά. Γάμησε με! 1123 01:19:04,250 --> 01:19:06,291 Ω, δόξα τω Θεώ. 1124 01:19:06,291 --> 01:19:07,667 (ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ) JENNINGS: Ποια είναι η ζημιά; 1125 01:19:09,583 --> 01:19:13,208 Έβγαλε δομές οκτώ, 12 και 21. 1126 01:19:13,208 --> 01:19:14,834 Αυτό δεν είναι αρκετό να μας κλείσουν. 1127 01:19:14,834 --> 01:19:17,166 Πρέπει να φτάσει στην εξέδρα να κάνει οποιαδήποτε πραγματική ζημιά. 1128 01:19:17,166 --> 01:19:19,959 Ανάμεσα στους άντρες του Στόουν και το FBI, δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. 1129 01:19:19,959 --> 01:19:23,875 Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να μας σταματήσει τώρα. 1130 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 FORREST: Εντάξει, δες εδώ αυτές οι τρεις πόρτες. 1131 01:19:26,333 --> 01:19:28,041 Να που είμαστε τώρα. 1132 01:19:28,041 --> 01:19:30,333 σε χρειάζομαι να τοποθετήσετε δύο τσάντες εδώ και εδώ, 1133 01:19:30,333 --> 01:19:32,708 τότε ανοίξτε αυτή την πόρτα και αυτή η πόρτα. 1134 01:19:32,708 --> 01:19:33,792 Θέλουμε να δημιουργήσουμε μια αεροδυναμική σήραγγα 1135 01:19:33,792 --> 01:19:35,208 έτσι ο άνεμος θα κουβαλήσει η φωτιά μέσα. 1136 01:19:37,166 --> 01:19:39,250 Αυτός ο άνθρωπος είναι μέσα το διυλιστήριο. 1137 01:19:39,250 --> 01:19:41,750 Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε για να φτάσω στην εξέδρα. 1138 01:19:41,750 --> 01:19:44,500 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να μπεκάτσα τον τύπο. Καλά; 1139 01:19:44,500 --> 01:19:47,834 Μπορείτε να δείτε πολύ καλύτερα αν είσαι πιο ψηλά. Πρέπει να μιλήσουμε. 1140 01:19:47,834 --> 01:19:49,542 Διασκορπίζω. 1141 01:19:49,542 --> 01:19:51,333 Εδώ έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,834 Η Intel μας λέει έχουμε να κάνουμε με έναν άντρα. 1143 01:19:53,834 --> 01:19:56,166 Νομίζουμε ότι πήραμε μια γαμημένη πυροσβεστική ομάδα εκεί έξω. 1144 01:19:56,166 --> 01:19:57,959 Μου λέει ο τύπος μου στο DC 1145 01:19:57,959 --> 01:19:59,333 ότι δεν έχουμε να κάνουμε με έναν μαθητή εδώ. 1146 01:19:59,333 --> 01:20:01,667 έχουμε να κάνουμε με τον καθηγητή. 1147 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 Ανά πάσα στιγμή ο στρατός έχει εγχείρηση που δεν μπορεί να αποτύχει, 1148 01:20:04,333 --> 01:20:06,875 καλούν αυτόν τον τύπο μέσα να εκπαιδεύσω τα στρατεύματα, εντάξει; 1149 01:20:06,875 --> 01:20:09,458 Είναι ο τύπος που έκανε πιείτε ένα γαλόνι βενζίνη 1150 01:20:09,458 --> 01:20:12,000 για να τσαντίσει στη φωτιά σου. 1151 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Μπορείς να ρίξεις αυτόν τον τύπο στον αρκτικό κύκλο 1152 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 φορώντας ένα ζευγάρι από εσώρουχα μπικίνι 1153 01:20:15,750 --> 01:20:17,083 χωρίς την οδοντόβουρτσα του, 1154 01:20:17,083 --> 01:20:18,458 και αύριο το απόγευμα 1155 01:20:18,458 --> 01:20:20,417 θα εμφανιστεί δίπλα στην πισίνα σας 1156 01:20:20,417 --> 01:20:23,166 με ένα χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων και μια γροθιά πέσος. 1157 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας. Με πήρες; 1158 01:20:25,708 --> 01:20:28,041 Φτάνει σε αυτή την εξέδρα, όλοι θα είμαστε τίποτα 1159 01:20:28,041 --> 01:20:31,041 αλλά μια μεγάλη καταραμένη τρύπα ακριβώς στη μέση της Αλάσκας. 1160 01:20:31,041 --> 01:20:32,375 Ας τον βρούμε λοιπόν, και να τον σκοτώσεις, 1161 01:20:32,375 --> 01:20:34,834 και ξεφορτωθείτε αυτού του γιου της σκύλας. 1162 01:20:34,834 --> 01:20:36,041 ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάξτε στο μεσαίο κατάστρωμα. 1163 01:20:41,041 --> 01:20:42,291 (Η ΜΠΛΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1164 01:20:45,959 --> 01:20:46,917 ΑΝΤΡΑΣ: Ψηλά το κεφάλι. 1165 01:20:48,291 --> 01:20:49,542 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τον βλέπεις; 1166 01:20:51,375 --> 01:20:52,750 (ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 1167 01:20:52,750 --> 01:20:54,041 ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι, εκεί! Εκεί! Εκεί! 1168 01:20:54,041 --> 01:20:55,166 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 1169 01:20:55,166 --> 01:20:56,208 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1170 01:20:59,458 --> 01:21:00,291 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1171 01:21:17,083 --> 01:21:18,250 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1172 01:21:29,542 --> 01:21:30,625 (ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ) 1173 01:21:32,959 --> 01:21:34,667 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, και εννοώ τώρα. 1174 01:21:34,667 --> 01:21:36,000 Το FBI έχει ήδη τράβηξε έξω. 1175 01:21:36,834 --> 01:21:38,417 Με συγχωρείτε. 1176 01:21:38,417 --> 01:21:40,667 Όλο αυτό το μέρος πρόκειται να φυσήξει. 1177 01:21:40,667 --> 01:21:42,750 Αν θέλεις να πας κάτω με το πλοίο σου, εντάξει, 1178 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 1179 01:21:44,625 --> 01:21:45,917 Ω, ναι, είσαι. 1180 01:21:50,625 --> 01:21:52,625 Που πάτε; 1181 01:21:52,625 --> 01:21:54,166 Εμ, στο μπάνιο. 1182 01:21:58,959 --> 01:22:01,291 Μείνε εδώ. Πάω στην εξέδρα. 1183 01:22:15,542 --> 01:22:17,083 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 1184 01:22:17,083 --> 01:22:18,000 Ελάτε. 1185 01:22:23,875 --> 01:22:24,667 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1186 01:22:28,708 --> 01:22:30,041 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 1187 01:22:37,667 --> 01:22:39,500 MACGRUDER: Άκουσέ με! 1188 01:22:39,500 --> 01:22:41,875 Αν πραγματικά θέλω τον Τζένινγκς, θα με χρειαστείς. 1189 01:22:41,875 --> 01:22:44,458 Πήρα αρχεία, πήρα κασέτες, Πήρα βιβλία... 1190 01:22:44,458 --> 01:22:46,375 Καλύτερα να τα έχεις στην τσέπη σου τώρα! Τα πήρα! 1191 01:22:46,375 --> 01:22:47,333 Ναι. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1192 01:22:47,333 --> 01:22:48,583 Αχ! Σκατά... 1193 01:22:48,583 --> 01:22:50,542 (ΣΚΟΥΛΩΜΑ) 1194 01:22:50,542 --> 01:22:51,500 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1195 01:22:52,333 --> 01:22:53,333 (GASPS) 1196 01:22:54,250 --> 01:22:55,375 Γάμα τον! 1197 01:22:56,834 --> 01:22:57,667 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1198 01:23:03,208 --> 01:23:04,000 (ΑΓΩΝΑΣ) 1199 01:23:13,959 --> 01:23:15,750 Θέλω να προστατεύσεις αυτή η είσοδος 1200 01:23:15,750 --> 01:23:18,041 σαν να ήταν δικό σου κεράσι της αδερφής, Tonto. 1201 01:23:18,041 --> 01:23:19,458 Ναι, κύριε. 1202 01:23:19,458 --> 01:23:20,917 Βάλτε ανθρώπους εδώ, εδώ πέρα... 1203 01:23:20,917 --> 01:23:23,000 JENNINGS: Πέτρα! Πέτρα! 1204 01:23:23,000 --> 01:23:25,542 Πάω στην εξέδρα Θα βάλω αντλία τρία online. 1205 01:23:25,542 --> 01:23:27,917 Αυτό θα είναι αρκετό να κρατήσω τις μισθώσεις μου. Δικαίωμα. 1206 01:23:27,917 --> 01:23:31,375 Χωρίς καμία βοήθεια από σας τσιμπήματα! 1207 01:23:31,375 --> 01:23:32,917 Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ, Τόντο. 1208 01:23:32,917 --> 01:23:35,708 Μην το αφήνετε αυτό γιος της σκύλας εδώ μέσα! 1209 01:23:35,708 --> 01:23:37,417 Τι νομίζεις, απόθεμα μέσα ή έξω; 1210 01:23:37,417 --> 01:23:39,250 Τι πιστεύεις; 1211 01:23:39,250 --> 01:23:40,583 Δεν νομίζω ότι θα γίνει κάνουν μεγάλη διαφορά. 1212 01:23:40,583 --> 01:23:42,750 Οχι; Λοιπόν, το κάνω. 1213 01:23:42,750 --> 01:23:45,583 Γιατί όταν είναι έξω, Νιώθω σαν μουνί. Ξέρεις τι λέω. 1214 01:23:45,583 --> 01:23:48,834 Αλλά όταν είναι μέσα, αισθάνομαι ότι, δεν ξέρω, πιο πονηρό ή κάτι τέτοιο. 1215 01:23:48,834 --> 01:23:50,083 Όταν σκοτώνω αυτός ο γιος της σκύλας, 1216 01:23:50,083 --> 01:23:51,333 Θέλω να νιώθω καλά για τον εαυτό μου. 1217 01:23:51,333 --> 01:23:52,542 Θα νιώθω σταθερός. 1218 01:23:52,542 --> 01:23:53,750 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 1219 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 (ΤΡΙΖΕΙ) 1220 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 Τι διάολο είναι αυτό; 1221 01:24:09,125 --> 01:24:10,708 Είναι βενζίνη. 1222 01:24:10,708 --> 01:24:11,959 ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Φύγε από δω στο διάολο! 1223 01:24:11,959 --> 01:24:13,291 (ΕΚΡΗΞΗ) (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1224 01:24:20,834 --> 01:24:23,708 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ιησούς Χριστός, αυτή η μαμά είναι καλή. 1225 01:24:23,708 --> 01:24:25,500 Σου είπα ότι ήταν καλός, δεν εχω; 1226 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 Ναι, είναι καλός, και έρχεται από εδώ. 1227 01:24:37,917 --> 01:24:39,250 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1228 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 1229 01:24:52,542 --> 01:24:53,834 Ανέβασέ την στο επίπεδο έξι. 1230 01:24:56,250 --> 01:24:57,625 (ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΑΝΕΒΑΡΟΣ) 1231 01:24:57,625 --> 01:24:59,542 (ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 1232 01:24:59,542 --> 01:25:00,959 ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Εδώ έρχεται. (ΒΟΥΜΕ) 1233 01:25:02,166 --> 01:25:03,333 Άνοιξε διάπλατα, γλυκιά μου. 1234 01:25:08,542 --> 01:25:09,792 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1235 01:25:11,333 --> 01:25:12,542 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1236 01:25:15,333 --> 01:25:16,667 Εντάξει, σκέπασε την πλάτη μου. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,667 (BEEPS) 1238 01:25:25,667 --> 01:25:27,166 ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση! Πλημμύρα! Απενεργοποιημένη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης! 1239 01:25:27,166 --> 01:25:29,959 (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1240 01:25:29,959 --> 01:25:33,208 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή! Απενεργοποιημένη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης! 1241 01:25:33,208 --> 01:25:34,875 ΤΡΙΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Παραβίαση στη λεκάνη 12. 1242 01:25:34,875 --> 01:25:37,875 Παραβίαση στη λεκάνη 12. 1243 01:25:37,875 --> 01:25:39,708 ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή! Απενεργοποιημένη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης! 1244 01:25:39,708 --> 01:25:41,208 ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή! Κλειδωμένη η κύρια γεννήτρια! 1245 01:25:59,083 --> 01:26:01,708 Εντάξει, δώσε μου εκείνο το σχήμα φορτίο. 1246 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 ΦΟΡΕΣΤ: Εντάξει, Πάω να ρυθμίσω κάποιες χρεώσεις εδώ 1247 01:26:13,583 --> 01:26:15,750 που θα προκαλέσει ο προληπτικός να εκραγεί, 1248 01:26:15,750 --> 01:26:17,083 και αυτό θα αποτρέψει μια πετρελαιοκηλίδα. 1249 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 (GASPS) 1250 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 Ναι, έτσι είναι, προχώρα, μεγάλο αγόρι, 1251 01:26:22,250 --> 01:26:24,125 κάνε την κίνησή σου, 1252 01:26:24,125 --> 01:26:26,917 και πάω να χώσω αυτό το καταραμένο κυνηγετικό όπλο ψηλά τον κώλο σου 1253 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 και φυσήξτε την κορυφή του σας γαμημένο το κεφάλι. 1254 01:26:29,959 --> 01:26:30,750 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1255 01:26:36,000 --> 01:26:38,083 (ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1256 01:26:38,083 --> 01:26:40,792 Είστε ένα μάτσο από τσιμπήματα χωρίς κότσια! 1257 01:26:40,792 --> 01:26:41,959 Όλοι σας! 1258 01:26:44,375 --> 01:26:45,667 ΕΡΓΑΤΗΣ: Φύγε από εδώ στο διάολο! 1259 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 (ΤΡΙΖΕΙ) 1260 01:26:47,125 --> 01:26:48,250 Έλα να με βοηθήσεις με αυτο! 1261 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Γαμήσου! 1262 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 Κίτρινο κάθαρμα! 1263 01:26:57,834 --> 01:26:59,917 Είναι ακόμα λήψη του on-line. 1264 01:26:59,917 --> 01:27:01,959 (ΗΧΟΣ) Αυτός ο ηλίθιος μαλάκας. 1265 01:27:01,959 --> 01:27:03,291 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνει. 1266 01:27:03,291 --> 01:27:04,792 Χάστε τον εξοπλισμό σας. Είμαστε έξω από εδώ. Πάμε. 1267 01:27:04,792 --> 01:27:06,125 Πήραμε λιγότερα από τρία λεπτά 1268 01:27:06,125 --> 01:27:07,834 πριν από αυτό το σύνολο γαμημένο μέρος χτυπήματα. 1269 01:27:12,458 --> 01:27:13,583 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 1270 01:27:14,667 --> 01:27:15,667 ΚΑΠΟΙΟΣ: Ορίστε! 1271 01:27:17,500 --> 01:27:19,375 Μην πυροβολείτε! Κράτα τη φωτιά σου! 1272 01:27:19,375 --> 01:27:21,792 Θα μας ανατινάξεις όλους να έρθει η βασιλεία σε αυτό το δωμάτιο! 1273 01:27:21,792 --> 01:27:23,667 Αγρότης, Χάνκοκ, πάμε! 1274 01:27:23,667 --> 01:27:24,917 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1275 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Κόψτε τους! 1276 01:27:27,875 --> 01:27:29,041 ΚΑΠΟΙΟΣ 2: Ορίστε! 1277 01:27:29,041 --> 01:27:30,959 ΠΑΡΑΔΟΣ 3: Πού; 1278 01:27:30,959 --> 01:27:32,458 ΚΑΠΟΙΟΣ 2: Δίπλα στα τανκς! 1279 01:27:32,458 --> 01:27:34,792 Όχι πυρά! Ερχομαι! 1280 01:27:34,792 --> 01:27:36,875 Μετακινήστε το! Πάμε! Πάμε! 1281 01:27:36,875 --> 01:27:38,458 Θα τραβήξω τη ζέστη. Όταν έρθουν σε μένα, εσύ πήγαινε. 1282 01:27:42,750 --> 01:27:44,792 Εκεί είναι. Βόρεια πλευρά! Βόρεια πλευρά! 1283 01:27:44,792 --> 01:27:45,834 ΚΑΠΟΙΟΣ 1: Βόρεια πλευρά! Έλα εδώ. 1284 01:27:49,625 --> 01:27:51,542 τον πήρα! Τον πήρα εδώ! 1285 01:27:51,542 --> 01:27:53,250 ΚΑΠΟΙΟΣ 2: Ανάθεμα! ΚΑΠΟΙΟΣ 1: Πού; Οπου; 1286 01:27:53,250 --> 01:27:54,500 Όπου στο διάολο είναι αυτός; 1287 01:27:56,000 --> 01:27:57,166 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1288 01:27:59,875 --> 01:28:01,792 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 1289 01:28:01,792 --> 01:28:02,959 ΚΑΠΟΙΟΣ 1: Εκεί πέρα! 1290 01:28:08,834 --> 01:28:09,834 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1291 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Ράσελ, πάρε τον! 1292 01:28:16,667 --> 01:28:17,708 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1293 01:28:37,250 --> 01:28:38,375 Φόρεστ! 1294 01:28:44,208 --> 01:28:47,500 Ωχ! Το χαμένο μου φίλος Μιχάλης. 1295 01:28:47,500 --> 01:28:48,542 (ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1296 01:28:49,875 --> 01:28:52,041 Ποιος είναι αυτός; 1297 01:28:52,041 --> 01:28:53,875 Αυτή είναι η σκύλα της πλαγιάς έχεις χτυπήσει; 1298 01:28:53,875 --> 01:28:55,375 Όχι αυτή. 1299 01:28:55,375 --> 01:28:56,667 Αυτός που σας προβληματίσει όλους 1300 01:28:56,667 --> 01:28:57,834 για το βρώμικο χιόνι; 1301 01:28:58,708 --> 01:29:00,667 Ιησούς, Φόρεστ, 1302 01:29:00,667 --> 01:29:02,083 εσύ και εγώ, αγοράσαμε πόρνες καλύτερο από αυτό 1303 01:29:02,083 --> 01:29:04,583 για πέντε δολάρια στην Μπανγκόκ. 1304 01:29:04,583 --> 01:29:07,333 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 1305 01:29:07,333 --> 01:29:10,959 Τι λέει κανείς στον α άνθρωπος χωρίς συνείδηση; 1306 01:29:10,959 --> 01:29:13,083 Θα ήθελα να σας πω περίπου τα εκατομμύρια των ανθρώπων 1307 01:29:13,083 --> 01:29:15,583 που έχεις κάνει να υποφέρεις. 1308 01:29:15,583 --> 01:29:19,417 Αλλά θα ήμουν εντελώς ηλίθιος να σκεφτείς ότι θα σε νοιάζει. 1309 01:29:19,417 --> 01:29:23,667 Είσαι ένα κομματάκι, Μιχαήλ. Αποβράσματα της γης. 1310 01:29:23,667 --> 01:29:26,625 Δεν ξέρω τι έκανες με την εξέδρα μου, Forrest, 1311 01:29:26,625 --> 01:29:28,792 αλλά ό,τι κι αν ήταν, Θέλω να το σταματήσεις. 1312 01:29:28,792 --> 01:29:30,125 Απενεργοποιήστε το. 1313 01:29:30,125 --> 01:29:31,375 φεύγω. 1314 01:29:31,375 --> 01:29:33,125 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1315 01:29:33,125 --> 01:29:34,583 Είσαι φαλλοκρατικός άντρας με κωδικό τιμής. 1316 01:29:34,583 --> 01:29:35,959 Δεν θα με πυροβολήσεις στο πίσω μέρος. 1317 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Αχ! Αχ! 1318 01:29:45,166 --> 01:29:46,291 Αχ! Αχ! 1319 01:29:47,875 --> 01:29:49,000 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1320 01:29:53,959 --> 01:29:56,625 Εμπρός, πυροβολήστε με! Προχωρώ! 1321 01:29:56,625 --> 01:29:58,458 Πυροβολήστε με, ρε γαμημένο δειλό! 1322 01:30:00,041 --> 01:30:02,000 Δεν έχεις τα γαμημένα κότσια! 1323 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 Δεν θα λερώνω τις σφαίρες μου. 1324 01:30:03,625 --> 01:30:05,291 ρε μαλάκα! 1325 01:30:05,291 --> 01:30:07,000 Εμπρός, πυροβολήστε! 1326 01:30:07,000 --> 01:30:07,834 ΜΑΣΟΥ: Σκότωσε αυτόν για μένα, Φόρεστ. 1327 01:30:08,959 --> 01:30:10,083 Αχ! 1328 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Αχ! 1329 01:30:18,417 --> 01:30:19,625 Αυτό είναι για τον πατέρα μου. 1330 01:30:27,834 --> 01:30:28,834 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ) 1331 01:30:30,333 --> 01:30:31,667 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 1332 01:30:31,667 --> 01:30:32,834 (ΣΚΡΙΚΕΙ) Δεν είμαστε θα τα καταφέρει. 1333 01:30:32,834 --> 01:30:34,667 Θα πεθάνουμε. 1334 01:30:34,667 --> 01:30:36,667 Ηρεμώ. Δεν θα πεθάνουμε. 1335 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Σταματήσαμε τη διαρροή, δεν το κάναμε, ε; 1336 01:30:40,458 --> 01:30:42,250 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανοι για εμάς. 1337 01:30:42,250 --> 01:30:43,500 Άκουσέ με. Θα κάνω ένα μονοπάτι. 1338 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Μείνε στα τακούνια μου και μην κοιτάς πίσω! 1339 01:30:45,333 --> 01:30:46,333 Μην κοιτάς πίσω! 1340 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 1341 01:31:45,250 --> 01:31:46,417 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1342 01:32:08,583 --> 01:32:09,583 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1343 01:32:47,000 --> 01:32:51,875 Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ευχαριστώ σε όλους οι αδελφοί και οι αδελφές 1344 01:32:51,875 --> 01:32:55,125 που ήρθαν εδώ σήμερα που αντιπροσωπεύει αυτή την αιτία. 1345 01:32:55,125 --> 01:32:57,458 Με ρώτησε ο κύριος Ittok και το συμβούλιο της φυλής 1346 01:32:57,458 --> 01:32:59,291 να σου μιλήσω και τα μέλη του Τύπου 1347 01:32:59,291 --> 01:33:01,625 για την αδικία που έχουν φερθεί ασκήθηκε εναντίον μας 1348 01:33:01,625 --> 01:33:05,083 από ορισμένους κυβερνητικούς αξιωματούχους και μεγάλες επιχειρήσεις. 1349 01:33:05,083 --> 01:33:07,792 Πόσοι από εσάς έξω έχουν ακούσει για εναλλακτικούς κινητήρες; 1350 01:33:07,792 --> 01:33:09,125 Κινητήρες που μπορούν να λειτουργήσουν σε οτιδήποτε 1351 01:33:09,125 --> 01:33:11,834 από το αλκοόλ στα σκουπίδια ή στο νερό; 1352 01:33:11,834 --> 01:33:14,875 Ή καρμπυρατέρ που μπορεί να πάρει εκατοντάδες μίλια στο γαλόνι; 1353 01:33:14,875 --> 01:33:17,041 Ή ηλεκτρικά ή μαγνητικούς κινητήρες 1354 01:33:17,041 --> 01:33:19,500 που μπορεί πρακτικά τρέχω για πάντα; 1355 01:33:19,500 --> 01:33:22,375 Δεν ξέρεις για αυτούς γιατί αν αυτοί επρόκειτο να τεθούν σε χρήση, 1356 01:33:22,375 --> 01:33:24,959 θα έβαζαν τις εταιρείες πετρελαίου εκτός επιχείρησης. 1357 01:33:24,959 --> 01:33:26,708 Η έννοια του το εσωτερικό μηχανή εσωτερικής καύσης 1358 01:33:26,708 --> 01:33:29,208 έχει ξεπεραστεί για πάνω από 50 χρόνια. 1359 01:33:29,208 --> 01:33:30,750 Επειδή όμως των καρτέλ πετρελαίου 1360 01:33:30,750 --> 01:33:32,375 και διεφθαρμένη κυβερνητικός κανονισμός, 1361 01:33:32,375 --> 01:33:35,000 εμείς και οι υπόλοιποι ο κόσμος ήταν αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει βενζίνη 1362 01:33:35,000 --> 01:33:37,375 για πάνω από 100 χρόνια. 1363 01:33:37,375 --> 01:33:39,333 Μεγάλη επιχείρηση είναι πρωτίστως υπεύθυνος 1364 01:33:39,333 --> 01:33:41,542 για καταστροφή το νερό που πίνουμε, 1365 01:33:41,542 --> 01:33:44,458 τον αέρα που αναπνέουμε, και το φαγητό που τρώμε. 1366 01:33:44,458 --> 01:33:47,000 Δεν έχουν καμία φροντίδα για τον κόσμο που καταστρέφουν, 1367 01:33:47,000 --> 01:33:50,166 μόνο για τα χρήματα κάνουν στη διαδικασία. 1368 01:33:50,166 --> 01:33:53,000 Πόσες πετρελαιοκηλίδες μπορούμε να αντέξουμε; 1369 01:33:53,000 --> 01:33:54,875 Εκατομμύρια και εκατομμύρια γαλόνια λαδιού 1370 01:33:54,875 --> 01:33:56,542 καταστρέφουν τώρα τον ωκεανό 1371 01:33:56,542 --> 01:33:58,500 και τις πολλές μορφές ζωής υποστηρίζει. 1372 01:33:58,500 --> 01:34:00,375 Μεταξύ αυτών είναι το πλαγκτόν, 1373 01:34:00,375 --> 01:34:03,583 που προμηθεύει το 60 με 90% του οξυγόνου της γης. 1374 01:34:03,583 --> 01:34:05,708 Υποστηρίζει το σύνολο θαλάσσιο οικοσύστημα, 1375 01:34:05,708 --> 01:34:08,375 που αποτελεί τη βάση του τροφή του πλανήτη μας. 1376 01:34:09,625 --> 01:34:12,125 Αλλά το πλαγκτόν πεθαίνει. 1377 01:34:12,125 --> 01:34:15,417 Σκέφτηκα, «Λοιπόν, ας πάμε σε μερικά απομακρυσμένη πολιτεία ή χώρα, 1378 01:34:15,417 --> 01:34:17,125 «οπουδήποτε στη γη». 1379 01:34:17,125 --> 01:34:19,125 Αλλά στο να κάνεις λίγη έρευνα, 1380 01:34:19,125 --> 01:34:21,750 Συνειδητοποίησα ότι αυτοί οι άνθρωποι μεσίτη τοξικών αποβλήτων 1381 01:34:21,750 --> 01:34:22,875 σε όλο τον κόσμο. 1382 01:34:22,875 --> 01:34:24,917 Βασικά ελέγχουν η νομοθεσία, 1383 01:34:24,917 --> 01:34:26,583 και μάλιστα, ελέγχουν το νόμο. 1384 01:34:27,542 --> 01:34:28,583 Ο νόμος λέει, 1385 01:34:28,583 --> 01:34:32,834 «Δεν μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο σε καμία εταιρεία πάνω από 25.000 δολάρια την ημέρα». 1386 01:34:32,834 --> 01:34:34,917 Εάν μια εταιρεία κάνει 10 εκατομμύρια δολάρια την ημέρα 1387 01:34:34,917 --> 01:34:37,625 με απόρριψη θανατηφόρου τοξικά απόβλητα στον ωκεανό, 1388 01:34:37,625 --> 01:34:39,250 είναι μόνο καλή δουλειά να συνεχίσει να το κάνει αυτό. 1389 01:34:40,667 --> 01:34:44,083 Επηρεάζουν τα ΜΜΕ ώστε να μπορούν να ελέγχουν το μυαλό μας. 1390 01:34:44,083 --> 01:34:46,625 Το έχουν κάνει έγκλημα να μιλήσουμε για τον εαυτό μας. 1391 01:34:46,625 --> 01:34:48,250 Και αν το κάνουμε, μας λένε συνωμοσιολόγους, 1392 01:34:48,250 --> 01:34:51,083 και μας γελάνε. 1393 01:34:51,083 --> 01:34:53,792 Είμαστε θυμωμένοι γιατί είμαστε όλοι χημικά και γενετικά κατεστραμμένο 1394 01:34:53,792 --> 01:34:55,917 και εμείς ούτε καν συνειδητοποιήστε το. 1395 01:34:55,917 --> 01:34:59,250 Δυστυχώς, αυτό θα γίνει επηρεάζουν τα παιδιά μας. 1396 01:34:59,250 --> 01:35:01,375 Πηγαίνουμε στη δουλειά κάθε μέρα και ακριβώς κάτω από τη μύτη μας 1397 01:35:01,375 --> 01:35:03,542 βλέπουμε το αυτοκίνητό μας και το αυτοκίνητο μπροστά μας 1398 01:35:03,542 --> 01:35:06,125 εκτοξεύοντας επιβλαβείς και δηλητηριώδη αέρια 1399 01:35:06,125 --> 01:35:08,583 αυτά είναι όλα συσσωρευτικά δηλητήρια. 1400 01:35:08,583 --> 01:35:11,250 Αυτά τα δηλητήρια σκοτώστε μας αργά, 1401 01:35:11,250 --> 01:35:12,750 ακόμα και όταν δεν βλέπουμε κανένα αποτέλεσμα. 1402 01:35:12,750 --> 01:35:14,208 Πόσοι από εμάς θα πίστευε 1403 01:35:14,208 --> 01:35:17,125 αν μας έλεγαν πριν από 20 χρόνια 1404 01:35:17,125 --> 01:35:21,166 ότι μια συγκεκριμένη μέρα δεν θα μπορούσαμε να δούμε 50 πόδια μπροστά μας; 1405 01:35:21,166 --> 01:35:22,959 Ότι δεν θα μπορούσαμε να πάρει μια βαθιά ανάσα 1406 01:35:22,959 --> 01:35:26,458 γιατί ο αέρας θα ήταν μια μάζα δηλητηριώδους αερίου; 1407 01:35:26,458 --> 01:35:28,834 Ότι δεν θα μπορούσαμε να πιούμε από τις βρύσες μας, 1408 01:35:28,834 --> 01:35:30,250 που θα έπρεπε να αγοράσουμε νερό από μπουκάλια; 1409 01:35:31,583 --> 01:35:33,458 Το πιο συνηθισμένο και θεόδοτα δικαιώματα 1410 01:35:33,458 --> 01:35:35,041 έχουν αφαιρεθεί από εμάς. 1411 01:35:35,041 --> 01:35:37,792 Δυστυχώς, την πραγματικότητα της ζωής μας 1412 01:35:37,792 --> 01:35:40,583 είναι τόσο ζοφερή κανείς θέλει να το ακούσει. 1413 01:35:40,583 --> 01:35:43,208 Τώρα ήμουν ρώτησε τι μπορούμε να κάνουμε. 1414 01:35:43,208 --> 01:35:45,750 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα υπεύθυνο όργανο των ανθρώπων 1415 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 που μπορεί πραγματικά μας εκπροσωπούν 1416 01:35:47,458 --> 01:35:49,291 παρά μεγάλες επιχειρήσεις. 1417 01:35:49,291 --> 01:35:51,792 Αυτό το σώμα ανθρώπων πρέπει δεν επιτρέπουν την εισαγωγή 1418 01:35:51,792 --> 01:35:53,500 από οτιδήποτε στο περιβάλλον μας 1419 01:35:53,500 --> 01:35:56,375 αυτό δεν είναι απολύτως βιοδιασπώμενο 1420 01:35:56,375 --> 01:36:00,333 ή μπορεί να είναι χημικά εξουδετερώνεται κατά την παραγωγή. 1421 01:36:00,333 --> 01:36:02,834 Τέλος, όσο υπάρχει κέρδος που πρέπει να γίνει 1422 01:36:02,834 --> 01:36:04,834 από το ρυπογόνο της γης μας, 1423 01:36:04,834 --> 01:36:05,917 εταιρείες και ιδιώτες 1424 01:36:05,917 --> 01:36:08,834 θα συνεχίσει να κάνουν ότι θέλουν. 1425 01:36:08,834 --> 01:36:10,667 Πρέπει να ζορίσουμε αυτές οι εταιρείες 1426 01:36:10,667 --> 01:36:13,291 να λειτουργεί με ασφάλεια και υπεύθυνα 1427 01:36:13,291 --> 01:36:16,000 και με ό,τι καλύτερο ενδιαφέροντα στο μυαλό 1428 01:36:16,000 --> 01:36:17,500 ώστε όταν δεν το κάνουν, 1429 01:36:17,500 --> 01:36:19,500 μπορούμε να πάρουμε πίσω τους πόρους μας 1430 01:36:19,500 --> 01:36:21,166 και τις καρδιές μας και το μυαλό μας 1431 01:36:21,166 --> 01:36:22,708 και κάνε αυτό που είναι σωστό. 1432 01:36:22,708 --> 01:36:24,834 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 1433 01:36:24,834 --> 01:36:26,542 ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Κομπασία, το μεγάλο πνεύμα, 1434 01:36:26,542 --> 01:36:29,291 Σας ζητώ να ευλογήσετε όλοι οι άνθρωποι εδώ 1435 01:36:29,291 --> 01:36:30,500 και οι γιαγιάδες μας, 1436 01:36:30,500 --> 01:36:33,000 οι παππούδες μας, και τα πιτσιρίκια. 1437 01:36:33,000 --> 01:36:35,166 έχουμε οι τέσσερις κατευθύνσεις, 1438 01:36:35,166 --> 01:36:38,333 και θέλω να ευλογήσω η μελλοντική γενιά 1439 01:36:39,542 --> 01:36:41,750 και το ινδικό έθνος, τους ανθρώπους μας, 1440 01:36:41,750 --> 01:36:43,667 για να γίνω πάλι δυνατός. 1441 01:36:43,667 --> 01:36:44,959 Επισημασμένος αετός... 1442 01:36:44,959 --> 01:36:46,667 (ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΚΟΤΑ) 1443 01:36:46,667 --> 01:36:48,417 Η γη είναι η γιαγιά μας. 1444 01:38:10,125 --> 01:38:11,333 (COW CAWING) 1445 01:38:12,291 --> 01:38:13,291 Κοιτάξτε. 1446 01:38:16,625 --> 01:38:17,750 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 1447 01:39:37,333 --> 01:39:39,500 ♪ Είδα το βράδυ 1448 01:39:39,500 --> 01:39:42,417 ♪ Ξεθωριάζουν οι σκιές μία προς μία 1449 01:39:42,417 --> 01:39:44,166 ♪ Προσέχουμε το αρνί 1450 01:39:44,166 --> 01:39:46,875 ♪ Ξάπλωσε στη θυσία 1451 01:39:49,959 --> 01:39:52,708 ♪ Είδα τα παιδιά 1452 01:39:52,708 --> 01:39:55,166 ♪ Τα παιδιά του ήλιου 1453 01:39:55,166 --> 01:39:56,917 ♪ Πώς έκλαψαν 1454 01:39:56,917 --> 01:39:58,375 ♪ Πώς αιμορραγούσαν 1455 01:39:58,375 --> 01:40:00,417 ♪ Πώς πέθαναν 1456 01:40:02,333 --> 01:40:05,250 ♪ Αναρωτιέσαι ποτέ τον εαυτό σου 1457 01:40:05,250 --> 01:40:08,458 ♪ Υπάρχει Παράδεισος στον ουρανό; 1458 01:40:08,458 --> 01:40:12,875 ♪ Γιατί δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον αγώνα; 1459 01:40:16,792 --> 01:40:19,625 ♪ Γιατί όλοι 1460 01:40:19,625 --> 01:40:22,959 ♪ Ζήστε κάτω από τον ίδιο ήλιο 1461 01:40:24,583 --> 01:40:29,083 ♪ Περπατάμε όλοι από κάτω το ίδιο φεγγάρι 1462 01:40:29,083 --> 01:40:31,083 ♪ Ναι 1463 01:40:31,083 --> 01:40:33,083 ♪ Τότε γιατί 1464 01:40:34,041 --> 01:40:37,417 ♪ Γιατί 1465 01:40:37,417 --> 01:40:39,250 ♪ Δεν μπορούμε να ζήσουμε ως ένα; 1466 01:40:53,959 --> 01:40:56,417 ♪ Και έχει πραγματικά σημασία; 1467 01:40:56,417 --> 01:40:59,542 ♪ Αν υπάρχει παράδεισος παραπάνω; 1468 01:40:59,542 --> 01:41:05,083 ♪ Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη αγάπη 1469 01:41:05,083 --> 01:41:10,917 ♪ Γιατί όλοι ζούμε κάτω από τον ίδιο ήλιο 1470 01:41:12,750 --> 01:41:17,250 ♪ Όλοι κοιτάμε ψηλά στα ίδια αστέρια 1471 01:41:17,250 --> 01:41:18,959 ♪ Ναι 1472 01:41:18,959 --> 01:41:21,959 ♪ Τότε γιατί 1473 01:41:21,959 --> 01:41:25,333 ♪ Πες μου γιατί 1474 01:41:25,333 --> 01:41:27,792 ♪ Δεν μπορούμε να ζήσουμε ως ένα; ♪