1
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Morgen.

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Morgen.

3
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
Det er gået ned.

4
00:04:54,070 --> 00:04:56,990
Ah, her. Ah, Aidan, vent. Lad os få
ind til byen.

5
00:04:57,630 --> 00:04:59,850
Pak det ind, I to. Åh, du ved det,
Aidan.

6
00:05:00,890 --> 00:05:01,890
Kom nu.

7
00:05:02,550 --> 00:05:07,150
Jeg sagde, jeg skulle tage Dara i eftermiddag.

8
00:05:07,550 --> 00:05:10,010
Få hende i en lille pause. Ah, det bliver det
dejligt at se lille Dara.

9
00:05:10,330 --> 00:05:11,209
Hvad tid?

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,470
Hun slipper mig op omkring tre eller fire.

11
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
Dara, er du klar?

12
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Ja.

13
00:05:16,970 --> 00:05:18,350
Kan du lade hende op? Okay.

14
00:05:18,850 --> 00:05:19,950
Farvel. Hav en god dag.

15
00:05:20,210 --> 00:05:22,130
Hav en god dag. Hav en god dag. Har en
god dag.

16
00:05:24,330 --> 00:05:26,810
Hej alle sammen.

17
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Bare rolig, han går senere.

18
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Tag ned til Sally's, måske?

19
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
Okay. Gå til den forreste bar.

20
00:06:19,440 --> 00:06:20,199
God fornøjelse?

21
00:06:20,200 --> 00:06:21,780
Åh, hvad? Pit og poppin', ikke?

22
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Øh-hø.

23
00:06:23,660 --> 00:06:24,860
Så hvor skal vi starte fra dette?

24
00:06:25,420 --> 00:06:26,980
Vincent har problemer med
spiste for meget i går.

25
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
Hun skal have en ny.

26
00:06:29,260 --> 00:06:30,920
Ah, hun lytter ikke til et ord dig
sige dog.

27
00:06:46,830 --> 00:06:49,430
Okay, se. Ja, vi ses senere. Vi ses
senere, se.

28
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
nej,

29
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
den bevæger sig ikke, far.

30
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
Hvad? Den bevæger sig ikke.

31
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
Her, prøv dette.

32
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Det duer der.

33
00:07:18,260 --> 00:07:24,600
Nej, ikke bedre. Det var ikke tak.
Tak Hvor

34
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
fik du det?

35
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
I den gamle værktøjskasse

36
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Jeg har det, da.

37
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
Der er et lille hul i pinden. Her,
se.

38
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Sid der.

39
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Åh, sid, ja.

40
00:08:07,480 --> 00:08:09,500
En lille smule svejsning vil ordne det,
sir. Ja.

41
00:08:11,540 --> 00:08:12,540
Er det Mike?

42
00:08:13,260 --> 00:08:14,380
Åh, vi ville tage ind til byen.

43
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Hvad nu?

44
00:08:15,780 --> 00:08:18,420
Nostran vil bede ham vente, sir. Åh,
du fortsætter, søn. Jeg kan gøre det her.

45
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
Er du sikker, da? Ja, absolut.

46
00:08:21,060 --> 00:08:22,059
Det er en god ting.

47
00:08:22,060 --> 00:08:25,060
Tak. Vil du tage svejsningen op
udstyr før du går, søn? Ja.

48
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
God.

49
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
Vi ses senere, da.

50
00:08:28,940 --> 00:08:29,879
Senere, søn.

51
00:08:29,880 --> 00:08:30,579
Vi ses, Michael.

52
00:08:30,580 --> 00:08:31,379
Vi ses, Michael.

53
00:08:31,380 --> 00:08:33,679
Åh, Aidan, hvis du kan åbne huset,
vil du tage noget mælk med?

54
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Ja, ingen besvær.

55
00:09:21,569 --> 00:09:24,950
Okay, mor. Hej Aidan. Jeg er bare
på vej op i byen for at købe nogle jeans.

56
00:09:25,170 --> 00:09:26,190
OK, kære. Vi ses senere.

57
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Åh, Aidan.

58
00:09:28,590 --> 00:09:30,090
Cathy møder Don i Callagold.

59
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
Har du set hende? Kan du fortælle hende ikke
at glemme grøntsagerne?

60
00:09:32,770 --> 00:09:34,290
Jeg sætter noget mælk i køleskabet. Der
vi går.

61
00:09:34,510 --> 00:09:35,610
God dreng. Holder dig.

62
00:09:35,930 --> 00:09:36,930
Vi ses senere. Vi ses senere.

63
00:09:37,350 --> 00:09:39,110
Åh, mor, hvilken størrelse er jeg?

64
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
32.

65
00:09:41,870 --> 00:09:43,950
Tjek nu etiketten. Får ikke
de forkerte.

66
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Noget arbejde fra John, hey?

67
00:10:42,710 --> 00:10:43,710
Nej, jeg har ikke hørt fra ham.

68
00:10:44,350 --> 00:10:45,850
Hej, vi skulle ringe til runde 9-8 med ham.

69
00:10:46,490 --> 00:10:49,290
Det er en god plan, ikke? Jeg er sikker
han var også med i går aftes.

70
00:11:20,810 --> 00:11:24,430
Så han er gået over det hele
pogoen. Kan du tro det?

71
00:11:25,190 --> 00:11:26,490
Ikke underligt, at han lavede den støj.

72
00:11:28,310 --> 00:11:35,190
Du er blevet født derfra før,
har ikke

73
00:11:35,190 --> 00:11:36,570
dig? Kan jeg komme derind igen nu?

74
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
Okay, okay.

75
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Bilen er ulønnet.

76
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Hej

77
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
Ulster telefon og nyhedsrum.

78
00:12:41,580 --> 00:12:44,420
Bombe, retsbygning, på min hovedgade, 30
minutter.

79
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
Undskyld, kan du tale langsommere?
Hvilken hovedgade?

80
00:12:47,740 --> 00:12:49,360
Retsbygning, på min hovedgade.

81
00:12:49,900 --> 00:12:50,980
Eksplosion på 30 minutter.

82
00:12:51,240 --> 00:12:52,260
500 pund bombe.

83
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Har du et kodeord?

84
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Martha Pope.

85
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Martha? Martha.

86
00:12:57,040 --> 00:13:00,860
M-A-R-T-H-A-P-O-P-E. I-R-A.

87
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
har ikke en hovedgade.

88
00:13:34,300 --> 00:13:37,960
Formentlig mener de high street, men
det er nede fra retsbygningen, ikke op.

89
00:13:39,440 --> 00:13:41,260
Er hun sikker på, at hun har taget advarslen ned
ikke sandt?

90
00:13:41,780 --> 00:13:43,060
sagde han på hovedgaden.

91
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Ja, absolut.

92
00:13:53,940 --> 00:13:55,280
Jeg ved ikke, hvad der er galt med dem.

93
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Bremseklodser, måske?

94
00:13:57,060 --> 00:13:58,960
Ja, jeg tror, de er bekymrede
ting. Ja.

95
00:14:03,660 --> 00:14:04,700
I dine drømme, ja.

96
00:14:05,620 --> 00:14:08,880
Det kan være fair. Danielle O'Connor, ud
af din liga O'Connor.

97
00:14:12,780 --> 00:14:16,520
Læg den der.

98
00:14:35,500 --> 00:14:36,520
Hvor lang tid kommer det til at vare?

99
00:14:36,960 --> 00:14:38,380
Lige meget, vi har lige fået opkaldet.

100
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Men jeg skal have en skoleuniform tilbage.

101
00:14:41,060 --> 00:14:42,640
Jeg ville prøve det en anden dag, hvis jeg var
dig.

102
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
nej,

103
00:14:52,520 --> 00:14:55,080
du kan ikke komme igennem. Tak. Bare
flyt den bagpå. Tak.

104
00:14:56,220 --> 00:14:57,240
Beklager, der er en bombeadvarsel.

105
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Op ad bakken?

106
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Ja, der er en bombe, der advarer ved
frakke hus. Men du kan stadig handle videre

107
00:15:01,320 --> 00:15:01,959
Marcus gade.

108
00:15:01,960 --> 00:15:03,220
Jeg hjælper bare bilerne med at flytte herop.

109
00:15:04,230 --> 00:15:07,230
Mine damer og herrer, venligst, der er en
evakuering her.

110
00:15:07,530 --> 00:15:11,390
Advarslen sagde 300 meter oppe fra
retsbygning. Bare sørg for, at hvis

111
00:15:11,390 --> 00:15:15,670
du er oppe... Vi rydder op fra
også retsbygningen. Det er jeg bare ikke

112
00:15:15,670 --> 00:15:16,710
parat til at tage enhver risiko.

113
00:15:18,390 --> 00:15:20,570
Ryd alle ned til bunden af
Markedsgade.

114
00:15:21,090 --> 00:15:24,350
Enhver oppe på toppen af bakken, sørg for det
at de er overladt til bunden af

115
00:15:24,350 --> 00:15:25,350
gaden.

116
00:15:25,450 --> 00:15:26,970
Det er det, ned til bunden af
gade.

117
00:15:31,050 --> 00:15:32,430
Mine herrer, mange tak.

118
00:15:33,340 --> 00:15:34,860
Nederst af bakken der, tak. Takke
du.

119
00:15:35,180 --> 00:15:36,780
Og du, hr. frue, mange tak
meget.

120
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Alle bevæger sig ned til bunden af
bakke. Tak.

121
00:15:39,440 --> 00:15:40,339
Mange tak.

122
00:15:40,340 --> 00:15:41,600
Undskyld, drenge, I kan ikke gå derop.

123
00:15:41,820 --> 00:15:42,880
Jeg vil bare lige springe rundt om hjørnet.

124
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Nej, vi er nødt til at rydde dig ned til
bunden af bakken.

125
00:15:45,420 --> 00:15:46,159
Det er i orden.

126
00:15:46,160 --> 00:15:48,460
Der er en sikkerhedsalarm på
retsbygningen, så vi skal have dig til

127
00:15:48,460 --> 00:15:50,100
bunden af bakken. Okay. Alle
ikke sandt? Okay. Tak.

128
00:15:51,900 --> 00:15:54,120
Kathy har savlen. Jeg skulle
at fortælle hende, at hun skal hente ting til mor.

129
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Vi går den vej nu. Sikker.

130
00:16:09,360 --> 00:16:10,179
Ikke det, mor.

131
00:16:10,180 --> 00:16:12,900
Jeg laver noget te. Så du Aidan?
Han ledte efter dig.

132
00:16:13,580 --> 00:16:14,680
Nej, jeg må have savnet ham.

133
00:16:15,220 --> 00:16:16,420
Jeg bliver nødt til at være hjemme.

134
00:16:19,440 --> 00:16:25,680
Jeg vil tale med din herre.

135
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Tak.

136
00:16:27,540 --> 00:16:28,900
Det burde være i orden.

137
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Vi flytter dertil og går ned til
bunden af bakken.

138
00:16:33,260 --> 00:16:35,100
Nej, hun sagde, at vi ville prøve at købe
du alligevel en kop te.

139
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
Vi kan få det på Randall's, vil ikke
vi?

140
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Leder efter dig.

141
00:16:46,460 --> 00:16:48,700
Vi får tid til en klæbrig en. Sticky
en med kaffe.

142
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Tak.

143
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
Venligst nogen hjælp os!

144
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Far!

145
00:18:34,530 --> 00:18:35,970
Far, der har været en bombe i byen.

146
00:18:36,270 --> 00:18:37,430
Jeg kom lige over.

147
00:18:37,690 --> 00:18:39,170
Far, Kathy var dernede.

148
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Patsy!

149
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
Patsy!

150
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
Patsy!

151
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Har du set Kathy?

152
00:18:48,030 --> 00:18:49,070
Det er ikke mig, det er Aidan.

153
00:18:49,310 --> 00:18:50,310
Han er ikke tilbage endnu.

154
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
Michael, han har ikke ringet.

155
00:18:51,750 --> 00:18:54,810
Folk er såret, han vil hjælpe. jeg
ved det, men han ville have fundet os nu.

156
00:18:56,590 --> 00:18:58,890
Se, jeg går og finder ham. Jeg går og
finde ham. Jeg tager med dig, far.

157
00:18:59,730 --> 00:19:02,550
Du bliver hos din mor. Bliv hos din
mor. Bliv hos din mor. Michael.

158
00:19:02,690 --> 00:19:05,230
Nej, mor. Det er i orden, Michael. nej,
Mor. Det er i orden.

159
00:19:05,490 --> 00:19:06,490
Mor, jeg er syg.

160
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
Jeg har det godt.

161
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Åh, undskyld, sir.

162
00:20:08,550 --> 00:20:10,430
Jeg lyttede ikke. jeg ved,

163
00:20:11,790 --> 00:20:14,170
men Aidan vil hjælpe med redningen.
Det vil være den slags hjælp.

164
00:20:14,570 --> 00:20:16,750
Sir, der er kun officielt personale
tilladt ind.

165
00:20:18,270 --> 00:20:21,230
Jeg tror, han ville være officiel, hvis det var
hjælper. Jeg er nødt til at finde ham og lade mig.

166
00:20:21,250 --> 00:20:23,110
Min kone ved det. Du skal have en
hospital, sir.

167
00:20:23,950 --> 00:20:25,110
Han hjælper måske der.

168
00:21:39,260 --> 00:21:40,780
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

169
00:21:45,320 --> 00:21:49,820
Vi vil sætte bemandingen på dig,
okay?

170
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Lorraine Wilson.

171
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Jeg bliver her.

172
00:22:13,600 --> 00:22:14,620
Undskyld, doktor.

173
00:22:15,340 --> 00:22:18,060
Jeg leder efter min søn, Aidan Gallagher.
Aidan Gallagher.

174
00:22:18,860 --> 00:22:21,360
Vi kender ikke alle navnene endnu.

175
00:22:22,380 --> 00:22:26,060
For 36 år siden arbejdede hun i en butik.

176
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Aidan?

177
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
Aidan?

178
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Aidan?

179
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Aidan?

180
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Undskyld mig, undskyld mig.

181
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Mike.

182
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Mike.

183
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Mike.

184
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Din mor og far, er de her,
søn?

185
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Jeg ved det ikke.

186
00:23:13,300 --> 00:23:14,420
Har nogen fortalt dem, søn?

187
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Jeg ved det ikke.

188
00:23:18,700 --> 00:23:20,040
Men bare rolig, jeg ringer til dem, okay?

189
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Har du set Aidan?

190
00:23:29,530 --> 00:23:30,910
Ja. Hvor?

191
00:23:37,310 --> 00:23:38,830
Han stod ved siden af ​​mig.

192
00:23:39,670 --> 00:23:41,630
Du mener han stod ved siden af dig da
bomben sprang?

193
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
Er det det du mener?

194
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Ja.

195
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Jeg ved det ikke.

196
00:23:47,850 --> 00:23:49,050
Hvor ved han det? Er han stadig i byen?

197
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Det ved jeg.

198
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Okay.

199
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
Okay, søn, se.

200
00:23:58,200 --> 00:23:59,860
Jeg ringer til din mor og far, søn,
okay?

201
00:24:03,120 --> 00:24:04,420
Du skal holde dig vågen, søn.

202
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Du skal holde dig vågen.

203
00:24:09,040 --> 00:24:09,979
Det er det.

204
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
Det er det.

205
00:24:14,120 --> 00:24:16,580
Sygeplejerske, sygeplejerske, tak, tak, tak,
pas på denne dreng, tak.

206
00:24:18,820 --> 00:24:20,260
Nej, han er vågen.

207
00:24:20,820 --> 00:24:23,320
Han er i afdeling nummer to, tredje sal.

208
00:24:23,840 --> 00:24:25,580
Nej, jeg leder efter ham nu.

209
00:24:26,410 --> 00:24:27,590
Nå, han må hjælpe

210
00:24:27,590 --> 00:24:40,790
Med vilje

211
00:24:40,790 --> 00:24:44,570
vildledende advarsler om placeringen
af enhedskøberne

212
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Jeg har selv set dem. Jeg har set mennesker
hjælper.

213
00:24:59,560 --> 00:25:05,380
Jeg ved ikke, hvor han er, okay? Men det skal jeg
gå hen og find ham. Jeg går og finder ham,

214
00:25:05,380 --> 00:25:08,080
OK? Far, de siger til folk, at de ikke skal
gå på hospitalet. De vil gå til

215
00:25:08,080 --> 00:25:11,220
lovgivende forsamling. Det er der, hvis nogen er
mangler, det er der, de fortæller os

216
00:25:11,220 --> 00:25:13,220
at gå. Cathy, lad ikke din mor se på
fjernsynet, okay?

217
00:25:13,420 --> 00:25:16,220
Far, vi skal vide det. Lad ikke din
mor se fjernsynet, Cathy.

218
00:26:06,760 --> 00:26:07,860
Jeg leder efter min søn.

219
00:26:08,060 --> 00:26:09,800
Jeg leder efter Alan Radford.

220
00:26:16,520 --> 00:26:22,560
Men hvordan

221
00:26:22,560 --> 00:26:26,020
mange mangler du?

222
00:26:26,620 --> 00:26:29,660
Fem. Okay, kom med mig.

223
00:26:36,560 --> 00:26:41,880
Undskyld, kan nogen hjælpe mig? Kan
Jeg hjælper dig?

224
00:26:44,240 --> 00:26:46,520
Gallagher, ikke i amtet eller det
Belfast liste.

225
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Ikke derinde, vel?

226
00:26:50,560 --> 00:26:54,700
Er du sikker på han ikke er der?

227
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
Nej, intet endnu, hr. Gallagher.

228
00:27:00,040 --> 00:27:01,780
Jeg er så ked af det, du bliver bare nødt til at vente.

229
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Kan jeg hjælpe dig?

230
00:27:24,620 --> 00:27:30,320
Michael far ret Stanley

231
00:27:33,659 --> 00:27:36,580
Dette er Michael Callaghan, en af de
mine naboer. Dette er pastor

232
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
der.

233
00:27:37,620 --> 00:27:38,459
Hej, Michael.

234
00:27:38,460 --> 00:27:39,880
Vi var naboer oppe i Solihill Park.

235
00:27:41,060 --> 00:27:42,960
Det er far Muller. Det her er Danny
McComb.

236
00:27:45,300 --> 00:27:46,860
Jeg har ikke set dig i evigheder.

237
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Syv år, hva'?

238
00:27:49,900 --> 00:27:51,380
Jeg kan ikke tro det.

239
00:27:54,340 --> 00:27:56,520
Er Anne okay?

240
00:27:58,240 --> 00:28:00,740
Hun arbejder måske i morgen.

241
00:28:06,060 --> 00:28:07,580
Jeg tænkte, jeg ville bede dig vente her.

242
00:28:08,640 --> 00:28:11,400
Hvad med dig selv?

243
00:28:12,460 --> 00:28:16,020
Nå, øh, jeg arbejdede med Aidan på
bilen i morges og så gik han

244
00:28:16,020 --> 00:28:17,200
i tide til at få nogle jeans.

245
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
Den,

246
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
øh, det lyder den rigtige IRA.

247
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
Jeg troede det hele skulle være
okay.

248
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Ja.

249
00:28:39,040 --> 00:28:40,420
Er der noget jeg kan skaffe dig,
Michael?

250
00:28:41,160 --> 00:28:44,400
Nej tak, far. Jeg skal bare være på
min egen i et lille minut.

251
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Vi ses senere, far.

252
00:29:26,410 --> 00:29:27,850
Tak.

253
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Mr. Gallagher.

254
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Ja.

255
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Kom venligst forbi.

256
00:31:09,260 --> 00:31:10,460
Mr. Michael Gallagher.

257
00:31:10,900 --> 00:31:13,520
Mr. Gallagher, kom ind. Vær venlig, tak
sidde ned.

258
00:31:19,180 --> 00:31:22,000
Jeg er sikker på, at du ved, at der har været
dødsulykker i dag.

259
00:31:24,560 --> 00:31:31,540
Jeg ved, det er meget smertefuldt for dig, men
hvad vi har brug for, hr. Gallagher, er til dig

260
00:31:31,540 --> 00:31:34,460
at fortælle os om eventuelle identificerende funktioner
af din søn.

261
00:34:05,250 --> 00:34:06,650
Kæreste.

262
00:34:07,570 --> 00:34:08,969
Kæreste.

263
00:34:50,320 --> 00:34:53,940
I Faderens og Sønnens navn,
og Helligånden.

264
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Amen.

265
00:35:25,730 --> 00:35:26,850
Jeg kan ikke

266
00:35:26,850 --> 00:35:33,770
tror jeg er

267
00:35:33,770 --> 00:35:34,710
i en by til

268
00:35:34,710 --> 00:35:44,930
ringe

269
00:35:44,930 --> 00:35:46,310
tilbage senere. Er det en joke?

270
00:35:53,240 --> 00:35:55,620
Undskyld mig. Undskyld mig. Kan jeg komme forbi dig
der, tak?

271
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Patsy?

272
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Sharon?

273
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Okay.

274
00:36:53,360 --> 00:36:54,198
Er du okay?

275
00:36:54,200 --> 00:36:55,940
Ja. Okay. Vi ses i morgen.

276
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Okay. Vi ses, skat.

277
00:36:58,460 --> 00:37:00,540
Vil du have mig til at tage mad med dig?

278
00:37:00,900 --> 00:37:02,320
Nej, nej, mor. Vi har rigeligt.

279
00:37:02,900 --> 00:37:04,000
Jeg tager med hende, far.

280
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
Jeg hjælper hende, skat.

281
00:37:05,260 --> 00:37:08,360
Vil du have det godt? Ja. Okay. Er
er du sikker? Ja, vi klarer os godt.

282
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Vi ses, mor.

283
00:37:10,800 --> 00:37:12,320
Okay. Vi ses, skat.

284
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Du ved, hvad vil du gøre ved
college?

285
00:37:18,640 --> 00:37:20,140
Det starter ikke før om et par uger endnu.

286
00:37:20,340 --> 00:37:23,380
Nå, du behøver ikke gøre op
huske det endnu, gør du? Selvfølgelig ikke. Det gør vi

287
00:37:23,380 --> 00:37:27,660
være i orden. Hvad med dig? ja,
vi skal nok klare os. Vi klarer os godt.

288
00:37:27,880 --> 00:37:30,640
Vi klarer os godt. Pas nu på
jer selv, okay? Okay. Farvel.

289
00:37:32,820 --> 00:37:34,740
Sikker kørsel. Er du sikker på, at du vil være det hele
ikke sandt? Ja.

290
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Sikker kørsel.

291
00:37:53,320 --> 00:37:58,720
Du går ovenpå i seng. Jeg skal op i
fem minutter, okay?

292
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
Fortsæt, Ed.

293
00:38:26,710 --> 00:38:31,010
Den gruppe, der er ansvarlig for OMA
bombning, den rigtige IRA, erklærede en

294
00:38:31,010 --> 00:38:34,830
permanent våbenhvile kl. 02.00 i morges,
efter pres fra den foreløbige

295
00:38:34,830 --> 00:38:37,090
IRA og irerne og briterne
regeringer.

296
00:38:37,610 --> 00:38:41,550
Tony Blair sagde, at dette ikke ændrede sig
hans vilje til at fange bomberne.

297
00:38:42,810 --> 00:38:49,150
For vores vedkommende har vi aftalt, at
to regeringer vil arbejde sammen

298
00:38:49,150 --> 00:38:53,450
og vil gøre alt, hvad der er muligt
inden for deres magt.

299
00:38:54,080 --> 00:38:58,160
at jage dem, der har været
ansvarlig for denne forargelse.

300
00:39:38,560 --> 00:39:40,420
Hej? Er det Michael Gallagher?

301
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
Ja.

302
00:39:42,420 --> 00:39:44,040
Hvad med denne fodboldkamp?

303
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
fodboldkamp?

304
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Alex Ferguson.

305
00:39:47,760 --> 00:39:51,620
Roy Keane kommer for at spille en fordelskamp
i OMA. Det vidste du vel om?

306
00:39:51,860 --> 00:39:53,300
Nej, nej, jeg har ikke hørt.

307
00:39:53,680 --> 00:39:55,500
Ved du om der har været nogen
afgifter endnu?

308
00:39:56,020 --> 00:39:58,500
Har politiet fortalt dig noget om
hvad laver de?

309
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Nej, nej, det har de ikke.

310
00:40:00,420 --> 00:40:01,640
Hvem er det forresten?

311
00:40:02,180 --> 00:40:03,180
Lawrence Rush.

312
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Lawrence Rush?

313
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
før de sprængte hende i luften. Åh, ja, ja, jeg
kendte Libby.

314
00:40:12,280 --> 00:40:15,380
Pointen er, Michael, hvor er vores stemme
i alt dette?

315
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Jeg ved det ikke.

316
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
Jeg har indkaldt til et møde for alle
familier.

317
00:40:19,320 --> 00:40:21,020
The Royal Arms, tirsdag aften.

318
00:40:24,920 --> 00:40:26,340
Han har arrangeret et møde, siger han.

319
00:40:34,980 --> 00:40:36,380
Måske skulle vi gå, Michael.

320
00:40:37,140 --> 00:40:38,640
Bare... for at vide, hvad der sker.

321
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
Det er, hvad de siger. De siger
at han ikke var noget værd.

322
00:41:10,290 --> 00:41:15,630
Min datter skal vise sine skader for
erstatningsnævnet. Vis hvad de

323
00:41:15,630 --> 00:41:16,629
gjorde ved hende.

324
00:41:16,630 --> 00:41:20,050
Jeg kan ikke tro, at folk ville lave en
ung pige gør det.

325
00:41:20,350 --> 00:41:24,390
Denne Omer-fond, synes de at sige
at det ligesom næsten er som en victorianer

326
00:41:24,390 --> 00:41:28,970
middelprøve. De giver penge ud.
Men det, jeg gerne vil vide, er, hvad RUC

327
00:41:28,970 --> 00:41:29,888
laver.

328
00:41:29,890 --> 00:41:31,250
Kan nogen fortælle mig det?

329
00:41:31,490 --> 00:41:32,269
Nej, nej, nej.

330
00:41:32,270 --> 00:41:34,510
Hvad har det med RUC at gøre?

331
00:41:35,320 --> 00:41:37,600
Jeg skal fortælle dig, hvad det har at gøre med
RUC. Gå videre.

332
00:41:37,820 --> 00:41:40,180
38 personer er blevet anholdt.

333
00:41:40,400 --> 00:41:43,540
Og 38 personer er blevet løsladt.

334
00:41:43,780 --> 00:41:45,160
Det har det med RUC at gøre.

335
00:41:45,380 --> 00:41:49,260
Ja, men de fleste af dem er syd for
grænse. Syd for grænsen. Det er den

336
00:41:49,260 --> 00:41:51,240
bar. Det er ikke RUC.

337
00:41:52,560 --> 00:41:53,580
Ingen fortæller os noget.

338
00:41:53,880 --> 00:41:55,060
Ingen fortæller os noget.

339
00:41:55,580 --> 00:41:58,160
Jeg har skrevet til Tony Blair.

340
00:42:00,020 --> 00:42:01,920
Det er ikke papiret værd. Det er skrevet
på.

341
00:42:02,320 --> 00:42:03,900
Nå, han er premierminister, for
Guds skyld.

342
00:42:04,320 --> 00:42:10,680
Så længe bomberne bliver væk fra London,
de er ligeglade. De er ligeglade.

343
00:42:10,880 --> 00:42:12,120
Sådan har det altid været.

344
00:42:12,820 --> 00:42:17,520
Nej, nej, jeg er ked af det, Lawrence. Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke... Lad være med at sidde der og

345
00:42:17,520 --> 00:42:20,020
prøv at fortælle mig, at det hele er på en eller anden måde
briternes skyld.

346
00:42:20,440 --> 00:42:23,660
Hvornår skal irerne egentlig
stop med at tage ansvar for hvad

347
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
sker i Irland?

348
00:42:24,680 --> 00:42:26,480
Penge til bomber.

349
00:42:26,820 --> 00:42:29,120
Fortsæt ikke. Intet gjort ved det.
Intet.

350
00:42:33,360 --> 00:42:34,319
Hvad er der i vejen?

351
00:42:34,320 --> 00:42:35,580
Det er det nationalistiske samfund.

352
00:42:36,020 --> 00:42:37,260
Hvad med det unionistiske samfund?

353
00:42:37,580 --> 00:42:40,500
Hvis vi vil have fred, er vi nødt til at finde en
fred der virker.

354
00:42:40,940 --> 00:42:43,540
Lige så slemt som fred? Har han nogensinde lagt en bombe
under en bil?

355
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
Det behøver han ikke.

356
00:42:45,060 --> 00:42:48,520
Hver gang han åbner munden, han
fordømmer fredsprocessen.

357
00:42:50,580 --> 00:42:51,640
Tal ikke til mig.

358
00:42:51,900 --> 00:42:54,160
Jeg leder ikke. Jeg giver dig ret
at tale med folk.

359
00:42:55,760 --> 00:42:59,200
Kan vi alle holde op med at tale med hver enkelt
andet?

360
00:42:59,470 --> 00:43:01,410
Lawrence, må jeg sige noget til
Lawrence?

361
00:43:01,910 --> 00:43:04,310
Lawrence, må jeg sige noget til
Lawrence? Lawrence, Lawrence, det er vi ikke

362
00:43:04,310 --> 00:43:07,570
vil komme nogen vegne, hvis alt, hvad vi gør, er
råbe til hinanden. Godt sagt, Michael.

363
00:43:08,910 --> 00:43:09,950
Vi kommer ingen vegne.

364
00:43:12,450 --> 00:43:16,150
Fortsæt, Michael, fortsæt. Jeg er ikke særlig god
ved offentlige taler, Stanley. Du kan gøre

365
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
det.

366
00:43:18,390 --> 00:43:24,670
Se, jeg har ikke sat fjernsynet på siden
dag vi begravede vores

367
00:43:24,670 --> 00:43:25,710
Aidan.

368
00:43:28,940 --> 00:43:31,440
Så jeg ved ikke, hvad der sker.

369
00:43:35,240 --> 00:43:39,900
Men jeg ved det, der er katolikker inde
dette rum, og protestanter, og

370
00:43:39,900 --> 00:43:46,560
Presbyterianere og mormoner, Marianer
her, og

371
00:43:46,560 --> 00:43:52,820
nogle af os tror på Gud,

372
00:43:52,940 --> 00:43:58,260
og nu har nogle af os måske ingen Gud.

373
00:44:02,910 --> 00:44:07,790
Men jeg kan fortælle dig, at vi ikke tager afsted
at komme nogen vegne, medmindre vi gør det sammen

374
00:44:07,790 --> 00:44:10,250
Det er sandheden i sagen

375
00:44:39,990 --> 00:44:43,870
Tja, du siger bare til folk, når de kan
tale og når de ikke kan tale.

376
00:44:44,610 --> 00:44:47,870
Og måske foretage et par telefonopkald hver
nu og da.

377
00:44:48,490 --> 00:44:51,990
Du kan ikke nå at åbne munden kl
hjem. Hvordan vil du klare dig

378
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
det, kærlighed?

379
00:44:58,510 --> 00:45:00,490
Kom nu, det er okay for os at grine.

380
00:45:04,350 --> 00:45:07,150
Jeg tror bare, det ville være godt for
os til at være involveret, måske, ved du det?

381
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
Højre. Mm-hmm.

382
00:45:11,150 --> 00:45:12,150
Får vi nogle drinks?

383
00:45:12,770 --> 00:45:14,170
Ja. Hvor skal vi hen? Chips.

384
00:45:15,470 --> 00:45:16,470
Åh nej.

385
00:45:38,760 --> 00:45:41,260
Jeg spekulerer på, ville det være muligt at blive sat
videre til den ansvarlige for

386
00:45:41,260 --> 00:45:42,260
forespørgsel, tak?

387
00:45:43,120 --> 00:45:44,820
Ja, mit navn er Michael Gallagher.

388
00:45:45,900 --> 00:45:47,860
Er der andre på kontoret der
kunne jeg tale med?

389
00:45:48,480 --> 00:45:50,900
Jeg er Michael Gallagher. Mit navn er
Michael Gallagher.

390
00:45:52,340 --> 00:45:55,260
Jeg ringer på vegne af OMA
Selvhjælps- og støttegruppe.

391
00:45:56,500 --> 00:45:58,360
Vi er familier til ofrene for
bombe.

392
00:46:06,220 --> 00:46:07,220
Hej.

393
00:46:08,650 --> 00:46:12,150
Vi er OMA-støttegruppen. Vi har en
møde med chefinspektør

394
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Anderson.

395
00:46:41,450 --> 00:46:43,370
Overinspektør Eric Anderson.

396
00:46:43,590 --> 00:46:44,590
Det er Mr.

397
00:46:44,830 --> 00:46:47,850
Gallagher, Michael Gallagher. Hr.
Gallagher, kom venligst ind.

398
00:47:03,930 --> 00:47:08,470
Jeg vil selvfølgelig gerne udvide mit dybeste
medfølelse til jer alle i denne tid.

399
00:47:09,430 --> 00:47:10,428
Nu, jeg...

400
00:47:10,430 --> 00:47:16,250
Venligst, hvis der er noget du har brug for,
hvad som helst, det formoder jeg, at I alle har

401
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
dine egne forbindelsesofficerer nu.

402
00:47:21,010 --> 00:47:26,790
Nu er vi stadig meget tidligt
stadier af en omhyggelig undersøgelse,

403
00:47:26,910 --> 00:47:30,450
og som du kan forestille dig, står vi over for en
kæmpe opgave.

404
00:47:31,410 --> 00:47:35,710
Men mine betjente arbejder nat og
dag, det kan du være sikker på.

405
00:47:37,010 --> 00:47:38,010
Nu...

406
00:47:38,960 --> 00:47:41,320
Undskyld mig, ville det være muligt for mig
at stille et spørgsmål, tak?

407
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Ja, bestemt, hr. Gallagher.

408
00:47:44,620 --> 00:47:49,120
Jeg tror, det vi alle gerne vil vide her er
hvornår vil du rejse tiltale

409
00:47:49,120 --> 00:47:50,960
mod de mænd, der gjorde dette?

410
00:47:52,200 --> 00:47:58,120
Som jeg sagde, er vi stadig meget tidligt
stadier af en meget vanskelig undersøgelse.

411
00:47:58,640 --> 00:48:01,500
Hvad jeg kan sige er, at vi gør det godt
fremskridt.

412
00:48:02,120 --> 00:48:03,960
Vi gør alt, hvad vi kan.

413
00:48:04,820 --> 00:48:06,040
Vi prøver at gøre vores bedste.

414
00:48:06,640 --> 00:48:07,860
Ved du, hvem der gjorde det?

415
00:48:10,350 --> 00:48:13,770
Det er klart, at vi alle kender den rigtige IRA
har påtaget sig ansvaret.

416
00:48:13,990 --> 00:48:15,690
Jeg mener de faktiske mennesker.

417
00:48:15,990 --> 00:48:17,310
Jeg kender organisationen.

418
00:48:18,550 --> 00:48:20,330
Vi spørger, om du kender deres navne.

419
00:48:21,290 --> 00:48:23,610
Vi har en idé om nogle af dem.

420
00:48:25,550 --> 00:48:27,650
Vi er på vej ind i et følsomt område
her.

421
00:48:29,770 --> 00:48:32,430
Hør, jeg ønsker lige så meget retsforfølgelse som dig
gør.

422
00:48:33,370 --> 00:48:34,730
Men problemet er beviser.

423
00:48:35,790 --> 00:48:36,890
Hård information.

424
00:48:41,520 --> 00:48:44,880
Vi modtog dit brev, men at være
ærligt, sympati er ikke nok.

425
00:48:45,200 --> 00:48:46,560
Det er en god start, ja præcis.

426
00:48:48,120 --> 00:48:53,040
Når vi først forstår den følsomme natur
af henvendelsen kan tingene være følsomme.

427
00:48:53,720 --> 00:48:56,160
Ja, men vi skal vide hvorfor der
har ikke været nogen sigtelser.

428
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Ja, sir.

429
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Ja, jeg ved det, men det kan de ikke have
arresterede mig uden grund, kan de?

430
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Hvad med politiet?

431
00:49:05,200 --> 00:49:09,120
Nå, de erkendte, at en
eksplosion fandt sted og er emnet

432
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
af en undersøgelse.

433
00:49:11,130 --> 00:49:14,430
Jeg mener, vi har bedt om en fuldstændig briefing,
men indtil videre kommer vi ikke ret langt.

434
00:49:15,390 --> 00:49:18,210
Om anholdelsen, mener jeg, vi ved det allerede
at de alle er blevet løsladt.

435
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Jesus, Pete.

436
00:49:22,170 --> 00:49:25,230
Kirkerne har været meget gode, og
lokalsamfundsgruppen.

437
00:49:26,090 --> 00:49:27,090
Men det er ikke fantastisk.

438
00:49:27,530 --> 00:49:29,010
Meget opmærksom på dig, Michael.

439
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
Okay, se.

440
00:49:34,390 --> 00:49:36,370
Vi kunne selv sagsøge dem.

441
00:49:37,810 --> 00:49:39,370
Den rigtige IRA, den...

442
00:49:39,790 --> 00:49:41,370
32 Amtssuverænitetsudvalg.

443
00:49:41,710 --> 00:49:42,689
Alle sammen.

444
00:49:42,690 --> 00:49:46,470
De findes, gør de ikke? Det har de
aktiver, penge, penge, der kommer ind fra

445
00:49:46,470 --> 00:49:48,690
Amerika. Men vi har brug for beviser. Og det gør vi
få beviser.

446
00:49:49,510 --> 00:49:51,170
De gjorde det med O.J. Simpson, okay?

447
00:49:51,470 --> 00:49:55,590
Da han blev frifundet, sagsøgte hendes familie
til erstatning og de fik en dom.

448
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Det er pointen.

449
00:49:57,350 --> 00:50:00,430
Kristus, hvis ethvert offer for problemerne
begyndte at sagsøge en paramilitær gruppe,

450
00:50:00,510 --> 00:50:01,288
hvor skulle det ende?

451
00:50:01,290 --> 00:50:03,130
Nå, hr. Porter, det jeg siger er
det er muligt.

452
00:50:04,190 --> 00:50:06,350
Selvom de retsforfulgte en af ​​dem, er det
ville være en start.

453
00:50:08,650 --> 00:50:09,650
Se.

454
00:50:09,800 --> 00:50:13,640
Hvis vi gjorde dette, er der en chance for, at vi
kunne sætte dem ud af drift for altid.

455
00:50:13,700 --> 00:50:14,678
Han har en pointe.

456
00:50:14,680 --> 00:50:15,820
Hvor meget ville det koste os?

457
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
En million, en million og en halv.

458
00:50:18,260 --> 00:50:21,940
Hvor går vi hen for at finde den slags
penge? Vi hæver det, Danly. Vi åbner en

459
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
fond, start en appel.

460
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
Nå, det vil tage år.

461
00:50:24,240 --> 00:50:25,500
År til overhovedet at få det til at starte.

462
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Nogen ringede.

463
00:50:27,700 --> 00:50:29,000
Siger, at han ved, hvem de er.

464
00:50:30,360 --> 00:50:31,500
Hvad? Hvad mener du?

465
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Michael, hvad mener du?

466
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
Vi har navnene.

467
00:50:38,510 --> 00:50:39,510
Hvem var det? Hvem var det?

468
00:50:40,470 --> 00:50:41,810
Sagde ikke, hvem det var.

469
00:50:43,110 --> 00:50:44,110
Jesus Kristus.

470
00:50:50,970 --> 00:50:51,970
Hvem havde troet det, ikke?

471
00:51:11,370 --> 00:51:13,670
Okay, alle sammen. Vi er der om ca
fem minutter.

472
00:51:14,630 --> 00:51:15,850
Vi går til hovedindgangen.

473
00:51:16,350 --> 00:51:19,070
Lad os være sikre og holde sammen og
bevare vores værdighed, okay?

474
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
Bliv sammen.

475
00:51:33,570 --> 00:51:34,570
Lad os gå.

476
00:51:40,970 --> 00:51:41,970
Dig og den rigtige IRA?

477
00:51:42,570 --> 00:51:43,569
Hvor er MoMA?

478
00:51:43,570 --> 00:51:45,070
Hvad ved du om MoMA-bombningen?

479
00:51:45,430 --> 00:51:46,690
Mordere! Ring til Murphy.

480
00:51:46,910 --> 00:51:48,850
Han er min søn. Han blev myrdet af den rigtige
IRA.

481
00:51:49,490 --> 00:51:50,490
Undskyld mig.

482
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
Ring til Murphy.

483
00:51:52,230 --> 00:51:54,210
Ring til Murphy.

484
00:51:55,370 --> 00:51:56,710
Alle de mennesker her i aften.

485
00:51:57,830 --> 00:51:58,830
Arrangører af MoMA.

486
00:52:00,190 --> 00:52:03,710
Mordere. Hvor længe skal du
beskytte dem? Du dræbte vores borgere.

487
00:52:04,270 --> 00:52:05,750
Hvorfor beskytter du dem?

488
00:52:19,529 --> 00:52:21,450
Alle vil have os til at gå væk.

489
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
Gå stille og roligt.

490
00:52:23,610 --> 00:52:25,990
Så de kan komme videre med deres fred
proces.

491
00:52:30,950 --> 00:52:33,950
Giv venligst ikke dine penge til disse
mennesker.

492
00:52:34,630 --> 00:52:36,670
Giv venligst ikke dine penge til disse
mennesker.

493
00:52:36,950 --> 00:52:38,230
De dræbte min søn.

494
00:52:38,980 --> 00:52:39,980
Venligst, tak.

495
00:52:40,140 --> 00:52:43,460
Jeg skal passe min kone der. Hr.
Gallagher, hvad håber du på

496
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
opnå her i aften?

497
00:52:44,640 --> 00:52:46,600
Venligst giv mig ikke dine penge. Venligst,
venligst, venligst.

498
00:52:51,160 --> 00:52:53,760
Undskyld, jeg må passe på min kone
her.

499
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Jeg har det godt.

500
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Jeg har det godt.

501
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Tak.

502
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Hvor er resten af ​​dem?

503
00:53:50,470 --> 00:53:52,570
Stanley ville principielt ikke komme.

504
00:53:53,690 --> 00:53:54,690
Godfrey og Ann Wilson.

505
00:53:55,430 --> 00:53:57,770
Vi skulle have talt med de andre kl
i det mindste Lawrence.

506
00:53:58,090 --> 00:53:59,550
Vi håndterede det ikke rigtigt.

507
00:54:00,170 --> 00:54:02,730
Vi kommer til at forstyrre hele gruppen.
Kommer du eller ej?

508
00:54:04,970 --> 00:54:06,070
Denne vej, mine herrer, tak.

509
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Han er i et værelse der.

510
00:54:08,790 --> 00:54:10,130
Og han vil møde mig.

511
00:54:48,170 --> 00:54:49,009
Mr. Rush?

512
00:54:49,010 --> 00:54:50,010
Det er mig.

513
00:54:51,010 --> 00:54:52,010
Jerry Adams?

514
00:54:55,690 --> 00:54:56,690
Michael Canyon.

515
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
Tak fordi du kom.

516
00:55:01,430 --> 00:55:02,510
Skal vi sætte os ned?

517
00:55:10,510 --> 00:55:15,350
Jeg vil gerne gøre det klart i starten
at jeg ikke taler til dig som en

518
00:55:15,350 --> 00:55:16,350
politiker.

519
00:55:17,360 --> 00:55:21,540
når jeg fortæller dig, at denne bombning var en
frygtelig og forfærdelig grusomhed.

520
00:55:22,660 --> 00:55:26,800
Og mit hjerte går ud til jer alle for
forfærdeligt tab du lider.

521
00:55:27,800 --> 00:55:32,640
Det er klart, at vi i Sinn Féin og
Det republikanske samfund vil gerne gøre

522
00:55:32,640 --> 00:55:34,620
alt hvad vi kan for at hjælpe
dig.

523
00:55:35,020 --> 00:55:38,860
Mr. Adams, hvad vi gerne vil vide er hvem
er ansvarlig.

524
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
Jeg ved det ikke.

525
00:55:40,880 --> 00:55:43,400
Jeg ved ikke, hvem der er ansvarlig længere
end dig.

526
00:55:43,620 --> 00:55:44,780
Hvad med den rigtige IRA?

527
00:55:46,220 --> 00:55:48,540
eller suverænitetsbevægelsen med 32 amter.

528
00:55:50,420 --> 00:55:51,600
Du skal kende dem.

529
00:55:53,700 --> 00:55:56,580
Nogen i Sinn Féin må vide det
noget.

530
00:55:56,800 --> 00:55:59,540
Se, det er ingen trøst for dig.

531
00:56:00,020 --> 00:56:04,280
Hvad vi skal gøre nu... Ved du det
nogen af disse navne?

532
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
Der går 18 mænd frit.

533
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Liam Campbell.

534
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
Seamus Daly.

535
00:56:17,290 --> 00:56:18,650
Murphy? Jeg kender dem ikke.

536
00:56:18,950 --> 00:56:20,070
Ville du fortælle os, hvis du gjorde det?

537
00:56:21,630 --> 00:56:24,250
Se, jeg er her for at hjælpe, hvis det er muligt.

538
00:56:25,090 --> 00:56:27,910
Disse mennesker er lige så meget vores fjender som
de er dine.

539
00:56:28,270 --> 00:56:31,270
Men du kan bede dine folk om at hjælpe
politiet.

540
00:56:31,890 --> 00:56:35,990
Menige republikanere er meget forsigtige
om ethvert samarbejde med REC.

541
00:56:36,270 --> 00:56:38,030
Nå, så bed dem om at tale med
Garda.

542
00:56:38,510 --> 00:56:40,050
Få oplysningerne privat.

543
00:56:40,330 --> 00:56:43,730
Giv mig det. Jeg giver det videre. Det
ville stadig involvere REC-anklagemyndigheden.

544
00:56:44,370 --> 00:56:50,620
Accepter det ikke. Se, hvad vi har
at gøre nu er at sørge for, at freden

545
00:56:50,620 --> 00:56:52,600
processen fortsætter fremad.

546
00:56:54,020 --> 00:56:55,820
Læg fortiden bag os.

547
00:56:56,320 --> 00:56:58,180
Det er den eneste måde, vi kommer til at håndtere
med dette.

548
00:56:59,260 --> 00:57:05,620
Mr. Adams, min bror blev myrdet af en
IRA-våbenmand i 1984.

549
00:57:07,480 --> 00:57:09,940
Ingen vidner meldte sig til det
enten.

550
00:57:11,040 --> 00:57:12,060
Så de slap væk.

551
00:57:14,190 --> 00:57:15,310
Så jeg er enig med dig.

552
00:57:16,310 --> 00:57:18,130
Lad os lægge fortiden bag os.

553
00:57:20,490 --> 00:57:22,050
Det var min bror dengang.

554
00:57:23,810 --> 00:57:26,170
Men det er min søn nu.

555
00:57:29,310 --> 00:57:31,130
Krigen formodes at være slut.

556
00:57:32,890 --> 00:57:36,950
Du siger, du vil bygge en ny Northern
Irland.

557
00:57:37,770 --> 00:57:39,490
Et fredeligt Nordirland.

558
00:57:41,350 --> 00:57:48,230
Men hvordan kan vi bygge et fredeligt nordligt
Irland, medmindre du hjælper os med at bringe

559
00:57:48,230 --> 00:57:50,610
hans mordere for retten.

560
00:57:52,590 --> 00:57:57,850
Jeg forstår, hvad du siger, hr.
Gallagher, og min sympati er med

561
00:57:57,850 --> 00:58:04,630
dig. Men at assistere RUC går kun
at fremmedgøre hardliners i vores

562
00:58:04,630 --> 00:58:09,070
samfund, netop de mennesker vi har
at holde om bord, hvis vi skal beholde dette

563
00:58:09,070 --> 00:58:10,070
ting går fremad.

564
00:58:11,070 --> 00:58:12,990
Det er den virkelighed, vi står over for.

565
00:58:15,140 --> 00:58:17,240
Vi kan ikke bringe fredsprocessen i fare.

566
00:58:21,020 --> 00:58:23,700
Nå, nu var de glade nok til det
kom og bliv fotograferet ved begravelsen,

567
00:58:23,740 --> 00:58:25,440
men hvad laver de egentlig nu?

568
00:58:27,220 --> 00:58:29,900
Jeg er ked af, han har travlt i øjeblikket. Kan
Får jeg ham til at ringe tilbage? Nej, nej,

569
00:58:29,940 --> 00:58:32,920
se, spørgsmålet at stille briterne
og den irske regering er disse. Nummer

570
00:58:32,920 --> 00:58:35,340
en, hvor mange betjente har været
tildelt undersøgelsen?

571
00:58:35,660 --> 00:58:39,980
Og nummer to, har en vidnebeskyttelse
planen blevet tilbudt til offentligheden?

572
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Hej, far, hvordan har du det?

573
00:58:41,960 --> 00:58:44,060
Jeg ved det ikke, det er meget vigtigt
nu.

574
00:58:44,600 --> 00:58:48,280
Gardaíerne har ikke engang appelleret til
vidner på deres hjemmeside.

575
00:58:51,040 --> 00:58:52,019
Jeg er ked af det?

576
00:58:52,020 --> 00:58:55,820
Ja, jeg mener, den ene ting, vi er
ikke at komme hertil er den ene ting, der

577
00:58:55,820 --> 00:58:56,698
vi alle ønsker.

578
00:58:56,700 --> 00:59:00,060
De mænd, der svarer på deres forbrydelser i en
domstol.

579
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Ja, men de svarer bare ikke.

580
00:59:04,660 --> 00:59:06,420
Kender du Victor Barker?

581
00:59:06,660 --> 00:59:07,598
Han er engelsk.

582
00:59:07,600 --> 00:59:08,640
Han mistede sin søn.

583
00:59:09,040 --> 00:59:11,700
Ved du hvad han laver? Han sender
breve til den britiske premierminister,

584
00:59:11,820 --> 00:59:12,820
Tony Blair.

585
00:59:13,220 --> 00:59:17,660
Og så får han disse personlige svar
siger, Kære Victor, med venlig hilsen til

586
00:59:17,660 --> 00:59:18,780
familie, din nogensinde, Tony.

587
00:59:20,020 --> 00:59:23,120
Du ved, og jeg ved, at det er fantastisk, ikke er det
det? Det er dejligt.

588
00:59:23,880 --> 00:59:26,940
Men så begynder han at stille spørgsmål, han
ønsker møder og sådan noget

589
00:59:26,940 --> 00:59:29,620
der, og så får han svar fra sit
sekretær, og så får han svar fra

590
00:59:29,620 --> 00:59:31,860
sin assistent til sin sekretær, og så
det går til en anden afdeling.

591
00:59:32,180 --> 00:59:33,180
Ved du hvad jeg mener?

592
00:59:33,580 --> 00:59:34,580
Hej?

593
00:59:35,220 --> 00:59:36,220
Ja, absolut.

594
00:59:36,540 --> 00:59:38,760
Jeg er ked af, han har travlt i øjeblikket. Kan
Jeg tager en besked?

595
00:59:39,180 --> 00:59:42,380
Nå, den bliver endelig så vred, sender han
en...

596
00:59:42,680 --> 00:59:44,820
af hans søn over Tony Blair. Blæst
op.

597
00:59:45,300 --> 00:59:46,580
Det er et frygteligt billede.

598
00:59:47,180 --> 00:59:50,140
Absolut. Og ved du hvad de
gjorde, John? De mistede det.

599
00:59:50,460 --> 00:59:55,960
Jeg sværger ved Gud, de mistede det. Jeg mener, er
er det underligt, at familierne er så vrede?

600
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Er det underligt?

601
00:59:57,740 --> 01:00:00,980
Jeg mener, det eneste vi beder om her er
at regeringen er opmærksom

602
01:00:00,980 --> 01:00:02,240
på grund af det.

603
01:00:03,240 --> 01:00:05,440
John, John, vent lige et øjeblik.

604
01:00:05,940 --> 01:00:07,160
Jeg er nødt til at gå. Farvel.

605
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Gå forbi mig.

606
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
Gå forbi mig.

607
01:00:23,050 --> 01:00:24,230
Det var en fra BBC.

608
01:00:34,170 --> 01:00:36,670
Jeg ved, det er svært.

609
01:00:36,930 --> 01:00:40,290
De laver et panoramaprogram og
de vil tale med dig om det.

610
01:00:41,610 --> 01:00:46,430
Jeg ved, det er svært med telefoner
foregår. Og Belfast Telegraph ringede

611
01:00:46,430 --> 01:00:48,870
og det interview er klokken fire,
OK?

612
01:00:49,550 --> 01:00:50,630
Fire? Er det fire?

613
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Åh, Stanley.

614
01:01:02,320 --> 01:01:04,900
Stanley, jeg er midt i noget
nu. Jeg ringer til dig om fem

615
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
minutter, okay?

616
01:01:39,600 --> 01:01:40,620
Og jeg er ligeglad med hvorfor.

617
01:01:42,800 --> 01:01:43,880
Eller hvad eller hvordan.

618
01:01:46,460 --> 01:01:47,460
Noget af det.

619
01:01:50,080 --> 01:01:51,560
Alt jeg vil vide er at...

620
01:02:37,759 --> 01:02:38,759
Hej?

621
01:02:42,280 --> 01:02:44,600
Deres arv er blodbad.

622
01:02:44,940 --> 01:02:47,880
Blodbad, der var vilkårligt i alle
måde.

623
01:02:51,000 --> 01:02:54,440
29 mænd, kvinder, børn og babyer var
dræbt.

624
01:02:56,240 --> 01:03:00,960
Bomberne var tidligere medlemmer af
foreløbig IRA, der modsatte sig deres

625
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
våbenhvile.

626
01:03:03,120 --> 01:03:05,880
Liam Campbell boede i et komfortabelt
hus.

627
01:03:06,320 --> 01:03:08,820
kun få meter inde i det irske
republik.

628
01:03:09,460 --> 01:03:14,000
Ifølge efterretningskilder er han det
den såkaldte officer, der kommanderer

629
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
ægte IRA.

630
01:03:15,960 --> 01:03:21,140
Der er to mobiltelefoner, hvis
optegnelser på dagen for bombningen er af

631
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
særlig interesse.

632
01:03:22,200 --> 01:03:25,500
En af disse to telefoner hørte til denne
mand, Colm Murphy.

633
01:03:25,780 --> 01:03:30,720
Han sagde, at han afleverede begge sine mobiler
og hans værkførers mobil til en anden

634
01:03:30,720 --> 01:03:33,600
bygmester. Den bygmester var Seamus Daly.

635
01:03:34,380 --> 01:03:38,780
Vi så Colin Murphy ankomme til dette
bygning i Dundalk, hvor vi

636
01:03:38,780 --> 01:03:39,738
indhentet ham.

637
01:03:39,740 --> 01:03:43,080
Gad vide om du kan forklare mig hvorfor
det er, at du gav din mobil

638
01:03:43,080 --> 01:03:49,660
telefon og mobiltelefonen af
din værkfører til Seamus Daly på aftenen

639
01:03:49,660 --> 01:03:50,660
af OMA-bombningen.

640
01:03:51,300 --> 01:03:52,900
Jeg gav ikke min telefon til nogen.

641
01:03:55,000 --> 01:03:59,580
På trods af at politiet på begge
sider af den irske grænse kender

642
01:03:59,580 --> 01:04:02,700
identiteter på dem, de mener at have
været bombefly...

643
01:04:03,040 --> 01:04:05,020
er der ingen umiddelbar udsigt til
afgifter.

644
01:04:05,720 --> 01:04:10,380
Fraværet af retsforfølgning er en
stigende byrde for familierne

645
01:04:10,380 --> 01:04:11,380
Omobon.

646
01:05:46,800 --> 01:05:49,660
Hvad dig angår, er mit navn
Kaptajn Fulton.

647
01:05:51,640 --> 01:05:52,880
Du sagde, du var i IRA?

648
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
Tretten år.

649
01:05:57,640 --> 01:06:00,360
Så kender du nogle af disse navne?

650
01:06:05,340 --> 01:06:06,560
Du mangler McKevitt.

651
01:06:07,620 --> 01:06:08,620
Mickey McKevitt.

652
01:06:09,760 --> 01:06:11,220
Det er ham, der har organiseret det.

653
01:06:12,280 --> 01:06:15,140
Han var kvartermester. Han kiggede
efter våbnene og alt det

654
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
sprængstoffer.

655
01:06:16,590 --> 01:06:20,130
Han gik ud på IRA efter Adams og
McGinnis underskrev langfredag

656
01:06:20,130 --> 01:06:21,130
Aftale.

657
01:06:21,830 --> 01:06:25,930
Han tog Campbell og de andre med sig
og oprette den rigtige IRA.

658
01:06:27,970 --> 01:06:28,970
De er ikke de rå.

659
01:06:29,930 --> 01:06:30,970
De hader IRA.

660
01:06:31,990 --> 01:06:35,930
For at sælge ud, til langfredag, give
op i den enorme kamp.

661
01:06:40,790 --> 01:06:42,530
Så hvorfor ringede du til mig?

662
01:06:44,650 --> 01:06:46,550
Jeg siger dig, du spørger ikke til højre
spørgsmål.

663
01:06:47,210 --> 01:06:48,550
Men hvad er det rigtige spørgsmål?

664
01:06:52,310 --> 01:06:53,410
Du fatter det ikke, vel?

665
01:06:57,170 --> 01:06:58,170
De vidste det.

666
01:07:02,130 --> 01:07:03,530
De kendte til bomben.

667
01:07:05,650 --> 01:07:06,650
Hvordan?

668
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Hvordan vidste de det?

669
01:07:08,290 --> 01:07:10,010
Fordi jeg arbejdede for dem alle
med.

670
01:07:11,530 --> 01:07:13,710
Hæren, MI5.

671
01:07:14,240 --> 01:07:17,280
Nå, ser du, jeg fortalte ham selv, at jeg var en
muldvarp.

672
01:07:18,880 --> 01:07:20,540
Jeg forstår det ikke.

673
01:07:21,600 --> 01:07:23,500
Jeg havde en kontakt i det virkelige område.

674
01:07:24,400 --> 01:07:26,380
Han fortalte mig, at der var noget stort
ham.

675
01:07:27,300 --> 01:07:28,460
Jeg syntes, han var spektakulær.

676
01:07:30,300 --> 01:07:31,960
Så jeg mødte min RUC-handler.

677
01:07:37,160 --> 01:07:39,620
Det ville de helt sikkert have gjort
noget.

678
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Hvorfor forsøgte de ikke at stoppe det?

679
01:07:42,890 --> 01:07:45,470
Så du nogen hærens kontrolposter i Oma
den dag?

680
01:07:46,490 --> 01:07:48,270
Var der nogen soldater på gaden?

681
01:07:52,110 --> 01:07:53,550
Politiet, tak.

682
01:07:54,730 --> 01:07:55,810
Hør, vi har brug for hjælp.

683
01:07:57,490 --> 01:07:58,970
Det er meget forvirrende, alt det her.

684
01:08:22,100 --> 01:08:25,700
Anklager fra den tidligere britiske spion Kevin
Fulton, at efterretningssamfundet

685
01:08:25,700 --> 01:08:29,720
vidste på forhånd om OMA-bombningen
har flove sikkerhedstjenester og

686
01:08:29,720 --> 01:08:32,899
rejste spørgsmål om manglende
rejse tiltale. De er blevet sat på pause

687
01:08:32,899 --> 01:08:35,540
for, at beskyldningerne skal undersøges
af politiets ombudsmand.

688
01:08:39,740 --> 01:08:40,859
Stanley, det er mig.

689
01:08:41,160 --> 01:08:43,600
Det er overalt i aviserne, Nigel. jeg mener,
er det sandt?

690
01:08:43,979 --> 01:08:46,439
Nå, de bliver nødt til at svare
nogle spørgsmål nu. De kan ikke ignorere

691
01:08:46,439 --> 01:08:49,660
dette. Vi burde gå for at møde dem. Okay,
godt, jeg er stadig væk i syden. Jeg har

692
01:08:49,660 --> 01:08:50,660
lidt mere at lave.

693
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
Vi ses senere.

694
01:09:34,490 --> 01:09:35,490
Michael.

695
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Glad for at møde dig.

696
01:09:37,490 --> 01:09:38,490
Mit navn er John White.

697
01:09:38,930 --> 01:09:41,630
Hr. White. Nå, jeg lader dig tale
et stykke tid.

698
01:09:42,170 --> 01:09:47,569
Okay. Tak for at have mig. Har du
hørt om Gaudis National

699
01:09:47,569 --> 01:09:48,569
Overvågningsenhed?

700
01:09:48,970 --> 01:09:50,050
Nej. Nej, det har jeg ikke.

701
01:09:51,189 --> 01:09:55,290
Nå, vi er en hemmelig afdeling. Det var vi
holde styr på den rigtige IRA for

702
01:09:55,290 --> 01:09:56,290
irske regering.

703
01:09:57,250 --> 01:09:58,890
Jeg arbejdede der, da bomben sprang
slukket.

704
01:10:00,650 --> 01:10:02,430
Jeg havde en kilde i den rigtige IRA.

705
01:10:02,850 --> 01:10:03,850
En god en.

706
01:10:04,830 --> 01:10:07,190
Han skaffede dem deres biler, stjal dem, dig
ved.

707
01:10:08,250 --> 01:10:14,190
I hvert fald vidste vi, at en bil med en bombe
skulle køres til grænsen.

708
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Så hvad skete der?

709
01:10:20,970 --> 01:10:23,930
Jeg fik at vide, at de ville lade det gå.

710
01:10:25,010 --> 01:10:26,010
Hvad?

711
01:10:26,090 --> 01:10:27,090
Med vilje?

712
01:10:29,530 --> 01:10:31,750
De sagde, at de ville lade det gå.

713
01:10:34,060 --> 01:10:35,260
Hvorfor skulle de gøre det?

714
01:10:38,180 --> 01:10:39,180
Beskyttelse af informanterne.

715
01:10:39,980 --> 01:10:42,940
Måske troede de, at en stor bombe ville
miskreditere den rigtige IRA, få dem ud af

716
01:10:42,940 --> 01:10:43,940
billedet, ved du?

717
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
Måske har de bare ikke tænkt over det.

718
01:10:48,180 --> 01:10:49,280
Ingen ville blive dræbt.

719
01:10:50,580 --> 01:10:53,340
Måske er de bare fucked.

720
01:10:56,420 --> 01:10:59,360
30 år med at jagte skygger, maskinen
bliver doven, ved du det?

721
01:11:04,170 --> 01:11:08,590
Hør, Michael, jeg siger ikke mange
ærlige mennesker, politiet, prøvede ikke deres

722
01:11:08,590 --> 01:11:10,190
bedste. Det gjorde de.

723
01:11:12,330 --> 01:11:14,930
Men der vil ikke være nogen retsforfølgelse.

724
01:11:16,470 --> 01:11:17,470
Ikke for romaer.

725
01:11:21,050 --> 01:11:22,050
Jeg ved det.

726
01:11:22,550 --> 01:11:26,110
Der skal være. Vi skal beholde
pres på. Hør, hvis

727
01:11:26,110 --> 01:11:30,630
spørger du mig...

728
01:11:33,430 --> 01:11:34,430
De lavede en aftale.

729
01:11:36,350 --> 01:11:40,610
De vil lægge våbnene ned, erklærer en
våbenhvile, og vi vil ikke retsforfølge.

730
01:11:46,710 --> 01:11:52,390
Du er i vejen for fredsprocessen,
Michael, og intet... der sker ikke noget

731
01:11:52,390 --> 01:11:53,390
at tillade dig at gøre det.

732
01:12:24,080 --> 01:12:25,180
Kathy, hvad laver du hjemme?

733
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Det er slutningen af ​​semesteret.

734
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Åh, ja, rigtigt.

735
01:12:29,340 --> 01:12:32,100
Du vidste, jeg kom hjem. jeg ringede
dig. Åh, ja, det gjorde jeg. Undskyld.

736
01:12:34,360 --> 01:12:35,360
Hvor er mor?

737
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Hun er ovenpå.

738
01:12:38,380 --> 01:12:40,320
Nå, hun har det bedre at sove.

739
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
Hun vil ikke komme ud af sengen.

740
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Hun går aldrig ud.

741
01:12:45,980 --> 01:12:47,560
Hun har disse dage, du ved.

742
01:12:47,920 --> 01:12:48,980
Hvem passer hende?

743
01:12:51,540 --> 01:12:52,800
Sharon? Ja.

744
01:12:55,440 --> 01:12:57,080
Sharon er blevet ædru. Se, det gør vi
okay.

745
01:12:58,400 --> 01:13:01,860
Hun kan virkelig godt lide at være alene,
gør hun ikke? Det er sandt. Det er ikke sandt.

746
01:13:03,000 --> 01:13:04,680
Hun er for trist til at rejse sig.

747
01:13:05,580 --> 01:13:08,740
Og du er lige så dårlig. Hvem kigger
efter dig? Jeg har det godt. Du ser

748
01:13:08,740 --> 01:13:13,020
forfærdeligt. Virkelig, jeg har det fint. I begge to
se forfærdeligt ud.

749
01:13:13,300 --> 01:13:15,100
Kathy, jeg har været til et møde. Du er
altid til et møde.

750
01:13:15,460 --> 01:13:17,240
Hver gang jeg har ringet, er du på et
møde.

751
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
Eller på tv.

752
01:13:19,560 --> 01:13:20,820
Lad være med at skændes.

753
01:13:22,090 --> 01:13:23,450
Lad os se om kuglen løber
rundt.

754
01:13:23,850 --> 01:13:25,390
Jeg mener, tror du virkelig, de er ligeglade
hvad laver du?

755
01:13:26,170 --> 01:13:30,470
Tror du, de vil stoppe
skyderi og bombningen bare fordi

756
01:13:30,470 --> 01:13:33,270
du gav et interview til Belfast
Telegraph eller BBC?

757
01:13:35,230 --> 01:13:36,230
Hvem gør du det for?

758
01:13:41,690 --> 01:13:43,270
Jeg gør det for Aidan. AIDAN!

759
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Jeg kan ikke tro det.

760
01:14:07,370 --> 01:14:12,870
Overkonstabel, vi ses nu.

761
01:14:42,000 --> 01:14:45,980
Jeg er meget taknemmelig for at have dette
mulighed for at tale med jer alle i dag

762
01:14:45,980 --> 01:14:52,740
personligt og for at prøve at berolige dig
efter nogle af de ting, der har været

763
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
sagde.

764
01:14:54,040 --> 01:14:59,480
Jeg ved, at du vil være bekymret over
Fulton sag, så jeg ville orientere dig

765
01:14:59,480 --> 01:15:00,480
mig selv.

766
01:15:02,260 --> 01:15:05,040
Se, det er meget svært.

767
01:15:06,980 --> 01:15:09,360
Intelligensens verden er grumset.

768
01:15:10,800 --> 01:15:15,580
Og forsøger at forudse intentionerne
af en terrororganisation som f

769
01:15:15,580 --> 01:15:17,480
ægte IRA, er svært.

770
01:15:19,160 --> 01:15:21,640
Vi har brug for god, pålidelig information.

771
01:15:23,500 --> 01:15:30,100
En god meddeler er sin vægt værd
guld, men en dårlig er en katastrofe.

772
01:15:31,800 --> 01:15:34,120
Og Kevin Fulton var en dårlig en.

773
01:15:37,220 --> 01:15:38,560
Han fandt på tingene.

774
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
For penge.

775
01:15:41,580 --> 01:15:44,020
Prøver at fortælle os, hvad han troede, vi
ville høre.

776
01:15:44,620 --> 01:15:46,680
Så vi afskar ham.

777
01:15:48,160 --> 01:15:49,520
Der var ikke andet at gøre.

778
01:15:51,580 --> 01:15:52,700
Men han sagde, at han vidste det.

779
01:15:54,060 --> 01:15:55,100
Han advarede dig.

780
01:15:56,520 --> 01:15:58,360
Han vidste, at der var noget stort på færde.

781
01:15:58,560 --> 01:16:02,020
Det er jeg selvfølgelig ked af, at han er
fået en fremtrædende plads i medierne

782
01:16:02,020 --> 01:16:05,780
det har han, men det kan jeg forsikre dig om
der er intet i det her.

783
01:16:07,240 --> 01:16:08,240
Intet.

784
01:16:09,260 --> 01:16:10,360
Jeg har selv undersøgt det.

785
01:16:10,740 --> 01:16:13,240
Skulle der ikke være en selvstændig
mening om dette?

786
01:16:13,580 --> 01:16:17,480
Politiets ombudsmand, ikke sandt
kigger på det? Det er ombudsmanden

787
01:16:17,480 --> 01:16:22,800
der for at håndtere rutinemæssige klager,
at give lokalsamfundene en andel i

788
01:16:22,800 --> 01:16:24,440
politiarbejde efter langfredag.

789
01:16:24,800 --> 01:16:29,620
Hvad er meningen med ombudsmanden, hvis det
kigger ikke på de ting, som vi

790
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
ønsker undersøgt?

791
01:16:30,980 --> 01:16:34,200
Det vi taler om er
intelligens.

792
01:16:35,360 --> 01:16:36,860
MI5 Special Afdeling.

793
01:16:37,740 --> 01:16:40,040
Det er ikke det rigtige område til
ombudsmand.

794
01:16:40,700 --> 01:16:43,880
Det er alt for følsomt. Sikkert dig
forstå det.

795
01:16:44,180 --> 01:16:48,160
Nå, hvad med Garda-overvågningen
mand i Dublin?

796
01:16:49,100 --> 01:16:50,640
Han fortæller de samme historier.

797
01:16:50,900 --> 01:16:53,180
Nå, åbenbart kan jeg ikke tale for
Garda.

798
01:16:53,920 --> 01:16:56,920
Og kriminalbetjent White er ikke en
af mine officerer.

799
01:16:57,860 --> 01:16:59,760
Jeg tror, ​​han blev suspenderet.

800
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Var han ikke, George?

801
01:17:07,610 --> 01:17:09,230
Michael, må jeg kalde dig Michael?

802
01:17:10,530 --> 01:17:13,930
Jeg forstår din frustration
alle føler.

803
01:17:14,950 --> 01:17:17,770
At vi alle føler, når noget som
dette kommer op.

804
01:17:19,490 --> 01:17:22,730
Jeg ville bare ønske, at du var kommet til mig
tidligere med dine bekymringer.

805
01:17:23,130 --> 01:17:24,870
Jeg kunne have sparet dig for besværet.

806
01:17:27,750 --> 01:17:30,370
Michael, jeg ved, du vil have fremskridt.

807
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
Det gør jeg også.

808
01:17:32,090 --> 01:17:33,090
Det gør vi alle sammen.

809
01:17:33,630 --> 01:17:35,690
Men du skalerer ned
undersøgelse.

810
01:17:36,810 --> 01:17:41,890
Mantarjusteringer gennemgås altid
efterhånden som enhver undersøgelse skrider frem. Der er

811
01:17:41,890 --> 01:17:45,850
intet unormalt i det. Gør du
tror seriøst at jeg ville gøre hvad som helst

812
01:17:45,850 --> 01:17:47,270
at bringe undersøgelsen i fare?

813
01:17:50,830 --> 01:17:52,470
Du skal stole på os.

814
01:17:53,290 --> 01:17:55,210
Ellers, hvad er der ellers?

815
01:18:20,950 --> 01:18:24,250
Nej, jeg tror ikke, han gør sit bedste.
Han forsøger at fange manden, der dræbte

816
01:18:24,250 --> 01:18:25,450
vores datter. Han er alt, hvad vi har.

817
01:18:38,730 --> 01:18:41,170
Du tror, vi bliver fortalt det hele
sandhed.

818
01:18:41,570 --> 01:18:43,810
Du er mere dum og naiv end jeg
tænkte.

819
01:18:44,690 --> 01:18:45,910
Jeg vil ikke være en del af det her mere.

820
01:18:46,870 --> 01:18:48,870
Vi er forpligtet til at bevise, at hinanden ikke
lytter til dette.

821
01:18:49,210 --> 01:18:50,210
Åh, vent du.

822
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Jeg er ked af det, Michael.

823
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
Lad være.

824
01:18:53,990 --> 01:18:54,990
Lad være med at begynde.

825
01:18:57,250 --> 01:19:00,390
Jeg vil ikke stå og lade dem
slippe afsted med det.

826
01:19:01,310 --> 01:19:04,690
Jeg bliver nødt til at sagsøge RUC og den
britiske regering.

827
01:19:05,790 --> 01:19:06,930
Jeg gør det på egen hånd.

828
01:19:17,000 --> 01:19:18,180
Det virker ikke, vel? Intet af det.

829
01:19:20,080 --> 01:19:21,300
Det har været en typisk dag.

830
01:19:22,380 --> 01:19:23,880
Jeg mener, hele kampagnen.

831
01:19:25,560 --> 01:19:26,700
Hvad har vi opnået?

832
01:19:27,200 --> 01:19:31,940
Michael, vi har opnået... Nej, jeg mener,
Stanley, hvad har vi egentlig opnået?

833
01:19:32,260 --> 01:19:33,660
Vi har startet det civile søgsmål.

834
01:19:33,920 --> 01:19:37,160
Vi har ikke startet noget. Vi har lige snakket
om at starte det, det er alt. nej,

835
01:19:37,220 --> 01:19:40,500
Michael, kom nu, det er ikke sandt. Jeg er
skal arrangere møder i London næste gang

836
01:19:40,500 --> 01:19:43,480
måned. Vi har brug for en million pund. Det er
hvad vi har brug for.

837
01:19:44,480 --> 01:19:46,020
De lukker efterforskningen.

838
01:19:47,500 --> 01:19:49,100
De kommer aldrig til at fange dem.
Aldrig.

839
01:19:50,060 --> 01:19:52,600
De skyder og bomber stadig.

840
01:19:53,820 --> 01:19:58,180
De går stadig rundt på stedet
drikke i barer, have et godt liv,

841
01:19:58,340 --> 01:19:59,440
griner af os.

842
01:20:03,020 --> 01:20:08,080
Jeg mener, der har været over 2.000 uløste
mord siden begyndelsen af

843
01:20:08,080 --> 01:20:09,080
Problemer.

844
01:20:10,880 --> 01:20:12,240
Hvorfor skulle vi være anderledes?

845
01:20:14,860 --> 01:20:16,300
jeg mener...

846
01:20:16,730 --> 01:20:17,730
Måske har de ret.

847
01:20:19,030 --> 01:20:23,510
Måske er vi, der forfølger vores kampagne
ødelægger fredsprocessen. Det kan du ikke

848
01:20:23,510 --> 01:20:25,970
begynde at tænke... Jeg indrømmer det,
Stanley, vi kommer ingen vegne.

849
01:20:26,310 --> 01:20:29,110
Vi har støttet hinanden. Vi har holdt
hinanden går.

850
01:20:30,250 --> 01:20:32,550
Er det ikke nok at være i gang med?

851
01:20:34,690 --> 01:20:35,930
Ikke længere, Stanley.

852
01:22:27,030 --> 01:22:28,030
Stå hjemme.

853
01:24:12,549 --> 01:24:15,170
Jeg tænkte, at jeg ville komme tilbage, prøve og arbejde
igen, du ved.

854
01:24:17,770 --> 01:24:19,150
Vi planlagde det hele sammen, du ved.

855
01:24:21,170 --> 01:24:23,490
Halvtreds år, og han ville tage over, han
sagde.

856
01:24:27,730 --> 01:24:29,370
Jeg blev for gammel til at komme ud af stolen.

857
01:24:30,830 --> 01:24:31,890
Nej, det er okay, det er okay.

858
01:24:39,820 --> 01:24:40,820
Han var min søn, du ved.

859
01:24:43,240 --> 01:24:44,480
Han var min arbejdskammerat.

860
01:24:46,060 --> 01:24:47,060
Alt.

861
01:24:49,020 --> 01:24:50,580
Han var alt for mig.

862
01:24:53,980 --> 01:24:57,280
Og... når jeg er i huset...

863
01:24:57,280 --> 01:25:02,680
og I tre taler
sammen...

864
01:25:02,680 --> 01:25:07,220
stadig gør alle de ting, du altid har gjort
færdig...

865
01:25:11,020 --> 01:25:12,240
Og jeg siger til mig selv, at det er uretfærdigt.

866
01:25:15,080 --> 01:25:16,720
Jeg siger til mig selv, at det ikke er sandt.

867
01:25:21,320 --> 01:25:25,180
Indeni føler jeg, at han betød mere for mig.

868
01:25:28,980 --> 01:25:30,280
Og jeg ved, det er forfærdeligt.

869
01:25:32,260 --> 01:25:33,320
At føle sådan.

870
01:25:37,680 --> 01:25:39,640
For jeg ved, hvor meget du elskede ham.

871
01:26:39,330 --> 01:26:40,330
Patsy?

872
01:26:41,370 --> 01:26:44,210
Patsy, jeg tror, jeg går ned til
birkes og se hvad der sker.

873
01:26:45,130 --> 01:26:48,130
Ombudsmanden har afgivet en rapport i dag.

874
01:26:49,210 --> 01:26:50,210
Ja, jeg ved det.

875
01:26:50,510 --> 01:26:51,510
Så det i avisen.

876
01:26:52,610 --> 01:26:53,610
Nå, det varer ikke længe.

877
01:26:55,030 --> 01:26:59,270
Tror bare jeg skal vise nogle
solidaritet, ved du det?

878
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
Okay.

879
01:27:06,570 --> 01:27:07,570
Vi ses senere.

880
01:27:57,140 --> 01:27:58,140
Stanley. Michael.

881
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
Hvordan har du det?

882
01:28:01,000 --> 01:28:04,480
Mine damer og herrer, tak til jer alle for
kommer her til morgen.

883
01:28:04,840 --> 01:28:09,000
Mit navn er Sam Pollock. Jeg er chefen
direktør for politiombudsmanden

884
01:28:09,000 --> 01:28:11,300
kontor i Nordirland. Jeg vil gerne
fortælle dig, hvad jeg husker.

885
01:28:11,780 --> 01:28:17,200
Jeg tror, I alle kender til søndagen
Folk artikel, hvor en mand ringer

886
01:28:17,200 --> 01:28:20,880
selv påstod Kevin Fulton, at han havde
fortalte politiet om Omar.

887
01:28:21,960 --> 01:28:26,240
Vi følte, det var vigtigt at undersøge
disse påstande, ikke mindst for at vise

888
01:28:26,240 --> 01:28:29,620
mennesker i Nordirland, som vi er
seriøs omkring en ny æra i politiarbejdet.

889
01:28:31,100 --> 01:28:35,540
Jeg vil gerne præsentere dig for nu
Politiombudsmand, Nuala O'Long, der vil

890
01:28:35,540 --> 01:28:36,760
tage dig videre ind i præsentationen.

891
01:28:38,080 --> 01:28:39,620
Godmorgen mine damer og herrer.

892
01:28:39,960 --> 01:28:40,960
Godmorgen.

893
01:28:42,440 --> 01:28:47,740
OMA-bomben var den mest alvorlige og
usædvanlig kriminalitet i historien

894
01:28:47,740 --> 01:28:50,860
Nordirland og den manglende
rejse tiltale.

895
01:28:51,790 --> 01:28:52,850
Skam os alle.

896
01:28:53,590 --> 01:28:57,550
Jeg vil starte med at sige, at
personer, der er ansvarlige for Oma-bombningen

897
01:28:57,550 --> 01:29:00,990
er terroristerne, der planlagde og
udførte grusomheden.

898
01:29:01,370 --> 01:29:05,550
Intet bør nogensinde forringe det
utvetydig kendsgerning.

899
01:29:07,530 --> 01:29:12,470
Vi har fastslået, at Kevin Fulton
videregav oplysninger vedr

900
01:29:12,470 --> 01:29:16,470
påstået dissident terroraktivitet til
hans særlige filialbehandlere.

901
01:29:16,950 --> 01:29:22,160
Overkonstabelen har sagt, at Kevin
Fultons beviser... blev ignoreret

902
01:29:22,160 --> 01:29:24,420
fordi den var upålidelig.

903
01:29:24,980 --> 01:29:31,000
Men det må jeg fortælle dig, når vi
undersøgt særlige filialoptegnelser, vi

904
01:29:31,000 --> 01:29:36,120
fandt ingen formel skriftlig optegnelse om Kevin
Fulton var upålidelig i perioden op

905
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
til august 1998.

906
01:29:38,220 --> 01:29:42,140
Han er klassificeret som en pålidelig kilde.

907
01:29:43,969 --> 01:29:47,690
Jeg er tilfreds med den videre handling
skulle have været taget på det

908
01:29:47,690 --> 01:29:52,370
oplysninger. Det er klart, at Special
Branch gav det ikke videre til Omabomben

909
01:29:52,370 --> 01:29:53,390
Efterforskningshold.

910
01:30:15,050 --> 01:30:19,590
Mere bekymrende, i løbet af vores
anmeldelse, blev det klart for os, at

911
01:30:19,590 --> 01:30:24,530
særlige filial var også i modtagelse af
andre oplysninger, som tydede på det

912
01:30:24,530 --> 01:30:25,910
et angreb på Omar var nært forestående.

913
01:30:26,330 --> 01:30:33,110
Ikke mindst et anonymt opkald den 4
af august advaret om, at en

914
01:30:33,110 --> 01:30:38,670
ville blive angrebet på politiet i Omar
den 15. august 1998.

915
01:30:43,820 --> 01:30:47,480
Jeg er nødt til at fortælle dig, at disse advarsler
blev ikke fulgt op før

916
01:30:47,480 --> 01:30:48,480
bombninger.

917
01:30:49,380 --> 01:30:52,980
Nu, væsentlige beviser
muligheder gik helt sikkert tabt

918
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
når Special Branch ikke delte
intelligens med senioren

919
01:30:57,340 --> 01:30:58,340
efterforsker.

920
01:31:20,599 --> 01:31:25,980
Nu er dette kun en af en række
bekymringer, vi har omkring udførelsen af

921
01:31:25,980 --> 01:31:26,980
henvendelsen.

922
01:31:27,140 --> 01:31:32,680
Vi fandt 360 efterretningsposter, som
vi siger kunne have relevans for Irma

923
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
bombning.

924
01:31:33,860 --> 01:31:38,400
Af disse dokumenter har kun 22 % været
stillet til rådighed for undersøgelsen

925
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
hold.

926
01:31:39,860 --> 01:31:44,200
Bogen logger alle terroradvarsler
hos Irma forsvandt uden forklaring.

927
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
Hvis skyld var det?

928
01:31:47,680 --> 01:31:50,600
Vi har ikke noget tilfredsstillende svar på
det spørgsmål.

929
01:31:51,040 --> 01:31:55,580
To måneder inde i efterforskningen
undersøgelsesholdet blev reduceret med 42 %.

930
01:31:55,580 --> 01:31:57,720
Skam! Skam!

931
01:32:09,980 --> 01:32:13,020
Det er ikke muligt at sige, hvilken effekt...

932
01:32:13,360 --> 01:32:16,560
taget som følge heraf kunne have haft eller
om denne handling ville have forhindret

933
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
Omar-bomben.

934
01:32:18,220 --> 01:32:24,540
Men det er ikke så mærkeligt, at ud af dette
usikkerhed, at tvivl og mistillid og

935
01:32:24,540 --> 01:32:26,020
konspiration opstår.

936
01:32:27,240 --> 01:32:33,040
Det har jeg med stor sorg konkluderet
chefens dømmekraft og ledelse

937
01:32:33,040 --> 01:32:35,860
konstabel har haft alvorlige fejl.

938
01:32:37,820 --> 01:32:41,380
Ofrene, jer, familierne.

939
01:32:42,730 --> 01:32:47,730
Folket i Oma, såvel som
betjente på RUC, er blevet svigtet

940
01:32:47,730 --> 01:32:54,330
ved mangelfuld ledelse, dårlig dømmekraft
og manglende hastende karakter.

941
01:32:56,630 --> 01:33:01,110
Og som følge heraf er chancerne for
tilbageholdelse og domfældelse af Oma-bomberne

942
01:33:01,110 --> 01:33:03,770
er blevet væsentligt reduceret.

943
01:33:16,580 --> 01:33:17,580
Hr.

944
01:33:36,840 --> 01:33:37,840
Gallagher.

945
01:33:38,240 --> 01:33:41,380
Hvordan har familierne det, hr. Gallagher?

946
01:33:59,830 --> 01:34:06,710
Vi mistede vores søster, Esther Goodson. Vi
har bekæmpet dette

947
01:34:06,710 --> 01:34:10,350
langt og for at høre, hvad vi lige har hørt
er fuldstændig ødelæggende.

948
01:34:12,620 --> 01:34:14,780
Behage. Jeg venter på dig.

949
01:34:16,600 --> 01:34:17,760
Hr. Breslin.

950
01:34:18,380 --> 01:34:20,000
Hvad? Hr.

951
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
Wilson. Hr.

952
01:34:22,160 --> 01:34:24,060
Wilson Gallagher. Mr. Gallagher, tak.

953
01:34:24,640 --> 01:34:25,780
Mr. Gallagher.

954
01:34:32,340 --> 01:34:33,340
Mrs.

955
01:34:38,040 --> 01:34:40,080
O'Lan er den første person...

956
01:34:40,670 --> 01:34:46,090
for at fortælle os hele historien om OMA
undersøgelse og hvorfor der ikke har været nogen

957
01:34:46,090 --> 01:34:47,090
retsforfølgelser.

958
01:34:47,730 --> 01:34:49,110
Og det vil vi gerne takke dig for.

959
01:34:51,010 --> 01:34:57,050
Dagen, hvor vores kære mistede livet
og vores familier blev revet fra hinanden, vi

960
01:34:57,050 --> 01:35:00,450
fik at vide, at alt ville blive gjort
at stille deres mordere for retten.

961
01:35:01,670 --> 01:35:07,250
At lære i dag, at de har svigtet os,
før bomben,

962
01:35:07,430 --> 01:35:09,510
efter bomben,

963
01:35:10,830 --> 01:35:12,810
og svigter os stadig nu.

964
01:35:14,210 --> 01:35:21,150
Men at have den viden
foruroligende, dog chokerende, betyder

965
01:35:21,150 --> 01:35:22,790
at vi endelig kan komme videre.

966
01:35:24,450 --> 01:35:28,430
Jeg vil gerne meddele i dag, at vi
vil forfølge vores egen retssag

967
01:35:28,430 --> 01:35:34,250
mod den rigtige IRA, mod dem, der
støtte og finansiere det,

968
01:35:34,350 --> 01:35:38,370
og dem, der er ansvarlige for dette
frygtelig grusomhed.

969
01:35:39,720 --> 01:35:46,600
Men mere end det, vil vi gerne
tage hensyn til sikkerhedsstyrkerne

970
01:35:46,600 --> 01:35:52,000
og politiet og politikerne i
London,

971
01:35:52,140 --> 01:35:58,740
Belfast og Dublin, som har lovet os
så meget

972
01:35:58,740 --> 01:36:02,480
men har hidtil enestående undladt
levere.

973
01:36:03,620 --> 01:36:05,740
Vi taler ikke kun for os selv.

974
01:36:07,080 --> 01:36:08,200
Vi taler...

975
01:36:08,910 --> 01:36:15,070
For ofrene for problemerne
uanset tradition og alle de ofre

976
01:36:15,070 --> 01:36:21,970
af terror, hvor end det sker. Vi vil
ikke gå væk

977
01:36:21,970 --> 01:36:28,590
Vi vil ikke være stille Vi vil ikke være
glemt

978
01:36:43,310 --> 01:36:44,310
Lad os gå ind i dette.

979
01:37:19,120 --> 01:37:23,900
Jeg accepterer heller ikke den brede ramme
eller størstedelen af detaljerne i Ombudsmandens

980
01:37:23,900 --> 01:37:24,900
kritik.

981
01:37:25,260 --> 01:37:31,460
Og enhver upartisk eller objektiv
vurdering kan ikke undgå at anerkende

982
01:37:31,460 --> 01:37:35,580
høj kvalitet af ledelse, som jeg har
givet til Oman-distriktet.

983
01:38:52,270 --> 01:38:55,210
Du kan få mit hjerte,

984
01:38:56,450 --> 01:39:00,050
men det er ikke nyt.

985
01:39:02,650 --> 01:39:09,410
Den er brugt og ødelagt, og kun
kommer i blåt.

986
01:39:13,410 --> 01:39:17,510
Det har været en lang vej,

987
01:39:18,690 --> 01:39:20,410
og de skal...

988
01:39:39,760 --> 01:39:40,760
Hvis du ikke har noget imod det