1
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
[pájaros cantando, insectos zumbando]

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,935
[sonando música suave]

3
00:01:01,229 --> 00:01:04,566
[niños cantando]
<i>♪ Hay un sabor a paz ♪</i>

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,362
<i>♪ Cada noche bailamos en mis sueños ♪</i>

5
00:01:09,445 --> 00:01:12,115
<i>♪ Cupido es un arquero ♪</i>

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,202
<i>♪ Su partida violenta ♪</i>

7
00:01:16,286 --> 00:01:19,163
<i>♪ Nos deja en el altar ♪</i>

8
00:01:19,247 --> 00:01:22,875
<i>♪ Herido, débil y listo para sangrar ♪</i>

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,336
Cántala, niña. [risas]

10
00:01:25,420 --> 00:01:27,672
Mamá. Ahora no puedo.

11
00:01:27,755 --> 00:01:30,508
Su espontaneidad
le ha sido despojado.

12
00:01:30,592 --> 00:01:33,553
Lo lamento.
Tienes una voz tan hermosa.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,847
No puedo esperar a escucharlo
cuando seas mayor.

14
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
[chico] ¿Este lugar tendrá buceo?

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,977
¿Qué edad debe tener un niño?
hacer buceo?

16
00:01:41,060 --> 00:01:42,270
No lo sé, Trent.

17
00:01:43,021 --> 00:01:45,273
- Creo que eres demasiado joven.
- [niña] Eres un bebé.

18
00:01:45,356 --> 00:01:49,152
Dijiste cinco minutos. Técnicamente,
Han pasado muchísimos más de cinco minutos.

19
00:01:49,235 --> 00:01:50,653
¿Estamos cerca?

20
00:01:50,737 --> 00:01:52,614
Deja de desear que este momento desaparezca.

21
00:01:53,323 --> 00:01:55,908
Mira por la ventana,
mira que bonito es.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,953
[hombre] Prisca.

23
00:02:00,580 --> 00:02:01,706
¿Cosas de trabajo?

24
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
Sí.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,876
Lidera con acciones, mamá.

26
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
[suspiros]

27
00:02:16,679 --> 00:02:17,764
[hombre] Vaya.

28
00:02:17,847 --> 00:02:20,141
[Prisca] Esto es mucho mejor que Cancún.

29
00:02:28,858 --> 00:02:32,862
Sr. y Sra. Capa,
Bienvenidos a nuestra versión del paraíso.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
[Trent] Vaya.

31
00:02:34,197 --> 00:02:35,239
¡Hola!

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,413
Entonces esto es Madrid.
Ella cuidará de ti.

33
00:02:42,497 --> 00:02:45,249
De tus preferencias de alimentos y bebidas
tu seleccionaste,

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,794
Te hemos preparado cócteles para darte la bienvenida.

35
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
Guau.

36
00:02:49,837 --> 00:02:53,883
- [Señor. Capa] Gracias.
- Miren qué grandes son ustedes.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
Tenemos una fuente de bebidas para ustedes dos.

38
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
- ¿Podemos irnos?
- Mmm.

39
00:02:58,554 --> 00:02:59,806
- Sí.
- Vámonos, vámonos.

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
¿Puedes creer que encontré esto en línea?

41
00:03:04,936 --> 00:03:06,938
[Se reproduce música polinesia]

42
00:03:12,819 --> 00:03:14,445
[chica] Es precioso.

43
00:03:16,989 --> 00:03:20,702
[Madrid] Lo que más me gusta,
abierto las 24 horas,

44
00:03:20,785 --> 00:03:22,036
la estación de dulces.

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,788
[niña] Oh, Dios mío. Vamos, Trento.

46
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Mezcla la vainilla y la fresa.

47
00:03:33,715 --> 00:03:35,174
Saluda, Trent.

48
00:03:35,925 --> 00:03:36,968
Hola.

49
00:03:37,802 --> 00:03:40,680
Soy Idlib.
Mi tío es el gerente del resort aquí.

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,349
Él es Trent, yo soy Maddox.

51
00:03:43,433 --> 00:03:47,019
Puedo hacer un rompecabezas de mil piezas,
lo cual es algo considerable que hacer.

52
00:03:47,103 --> 00:03:50,022
Mi papá y yo les pusimos pegamento transparente.
y luego colgarlos en mi pared.

53
00:03:51,023 --> 00:03:52,817
Colecciono caracolas.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,652
Tengo 42 caracolas.

55
00:03:55,611 --> 00:03:56,946
Asombroso.

56
00:03:59,157 --> 00:04:01,033
- Quizás necesite un poco de ayuda con esto.
- Bueno.

57
00:04:01,117 --> 00:04:02,717
Bien, ¿entonces haces fresa y vainilla?

58
00:04:03,745 --> 00:04:05,747
[niños riendo]

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
[risas]

60
00:04:14,589 --> 00:04:15,798
Hola.

61
00:04:15,882 --> 00:04:17,675
Gracias. Sí.

62
00:04:17,759 --> 00:04:21,220
[gruñidos] Está bien.
Está bien, lo tengo. Está bien, vamos.

63
00:04:21,304 --> 00:04:23,598
Gracias. Je.

64
00:04:23,681 --> 00:04:27,018
Gran trabajo ayudando. Sí. [risas]

65
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
[charla]

66
00:04:32,273 --> 00:04:34,901
- [Maddox] ¡Tú!
- [Trent] Toqué tu chaqueta, eso...

67
00:04:34,984 --> 00:04:36,194
¡Oye!

68
00:04:36,277 --> 00:04:41,032
Hay 250.000 lesiones relacionadas con muebles
en los Estados Unidos por año.

69
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
El 25% de ellos, lesiones en la mesa de café.

70
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
Ey. ¡Ey!

71
00:04:47,079 --> 00:04:48,790
- Bien.
- Bueno.

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,760
Warren y Warren
debe estar afiliado a este resort.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,596
Deben tener convenciones aquí.

74
00:05:05,890 --> 00:05:08,643
Nos encanta esta empresa farmacéutica.
en el trabajo.

75
00:05:09,519 --> 00:05:12,159
Estamos considerando preguntar a nuestros clientes
usar drogas Warren y Warren

76
00:05:12,230 --> 00:05:14,232
como una forma de reducir sus tarifas de seguro.

77
00:05:14,315 --> 00:05:15,691
[risas]

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,402
Ah. Mmm. Sí.

79
00:05:19,570 --> 00:05:22,198
¿"No se permiten niños en la playa"?

80
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
¿Qué? Esperar.

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,911
- [jadea] ¿"Semana sin niños"?
- ¡Eso no es cierto! ¡Déjame ver eso!

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
Dice que no ki...
Prisca, deberías haberlo comprobado.

83
00:05:28,913 --> 00:05:30,557
- ¡Déjame ver eso!
- Es culpa de tu mamá.

84
00:05:30,581 --> 00:05:31,975
No, de verdad, no. Dice esto, no...

85
00:05:31,999 --> 00:05:34,019
- ¡Déjame ver!
- Debería haberlo comprobado. Dice esto.

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,229
- ¡Déjeme ver!
- Sí, claro.

87
00:05:35,253 --> 00:05:39,298
sé que esto es
noticias muy dolorosas para todos ustedes.

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,634
Pero ahora, ahora tengo el poder.

89
00:05:41,717 --> 00:05:43,737
- ¡Sí! Y tienes que hacerlo.
- [niños gritando]

90
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
Sí, tienes que entender.
Es así.

91
00:05:46,347 --> 00:05:47,467
- ¡Papá!
- La vida es así.

92
00:05:47,515 --> 00:05:50,017
Es duro y a veces
no sale como quieres.

93
00:05:50,101 --> 00:05:52,103
[Se reproduce música polinesia]

94
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
[charla]

95
00:06:04,073 --> 00:06:06,242
[chica] ¡Vamos! El equipo azul está ganando.

96
00:06:06,325 --> 00:06:08,953
[la charla continúa]

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,289
[Trent] ¿Cuál es tu nombre?
¿Y a qué te dedicas?

98
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Hola, chicos. Soy Annette. ¿Cómo te llamas?

99
00:06:13,833 --> 00:06:15,209
Soy Trento. Esto es Idlib.

100
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Oye, encantado de conocerte.

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,713
- Adiós.
- Adiós.

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Adiós.

103
00:06:23,509 --> 00:06:25,303
Hola, soy Trent. Esto es Idlib.

104
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
¿Cuáles son tus nombres?
¿Y a qué te dedicas?

105
00:06:27,597 --> 00:06:29,348
Bueno, soy Sophia Watson.

106
00:06:29,432 --> 00:06:30,600
Soy chef.

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,226
Soy Greg Mitchell. Soy policía.

108
00:06:32,310 --> 00:06:33,394
[Trent] Genial.

109
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
Y yo soy Malin Mitchell. Soy bailarina.

110
00:06:35,855 --> 00:06:37,481
Guau. Eso es genial.

111
00:06:37,565 --> 00:06:38,983
- Está bien, adiós.
- Adiós.

112
00:06:39,066 --> 00:06:40,776
- Oye, vamos para allá.
- Adiós.

113
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Vamos, vayamos para allá.

114
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
- [reproduciendo música hip-hop]
- [risas, charla]

115
00:06:56,000 --> 00:06:58,294
Juego de decir la verdad. Ir.

116
00:06:59,420 --> 00:07:01,130
No puedo hacer una flexión. Ir.

117
00:07:04,050 --> 00:07:05,593
No tengo amigos.

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,095
Soy tu amigo.

119
00:07:08,179 --> 00:07:09,597
Te irás.

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Mi mamá podría dejarme hablar contigo por FaceTime.

121
00:07:11,474 --> 00:07:13,267
Entonces podremos ser amigos.

122
00:07:13,351 --> 00:07:16,354
Puedes venir a mi casa
e inventar historias.

123
00:07:16,437 --> 00:07:19,065
Entonces podemos ir a
la misma universidad juntos

124
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
y convertirnos en vecinos con hipotecas.

125
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
[risas]

126
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
Genial.

127
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
[agua corriendo]

128
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Es raro.

129
00:07:30,701 --> 00:07:31,744
[Prisca] Lo sé.

130
00:07:32,954 --> 00:07:35,915
Se cierne sobre mí. Apenas puedo comer.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
¿Y no siento nada?

132
00:07:40,419 --> 00:07:41,796
Estuvimos de acuerdo.

133
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Les daríamos unas últimas vacaciones.
antes de decírselo.

134
00:07:45,091 --> 00:07:47,760
no puedo entender
por qué no tomamos en consideración...

135
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
Eso no debería afectar nada.

136
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
El médico dijo que no es un factor.

137
00:07:53,975 --> 00:07:56,435
Probablemente haya estado allí durante años.
dijo.

138
00:07:59,230 --> 00:08:01,357
Estábamos en camino de separarnos.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,360
Eso ya es bastante confuso para nosotros.

140
00:08:05,111 --> 00:08:08,614
No traigamos algo irrelevante
condición médica en esto.

141
00:08:10,116 --> 00:08:11,951
Superemos esto, Guy.

142
00:08:12,868 --> 00:08:14,412
Compartimentar.

143
00:08:14,954 --> 00:08:16,539
Es sólo por tres días.

144
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
¿Encontraste un lugar?

145
00:08:17,999 --> 00:08:19,000
Sí.

146
00:08:19,709 --> 00:08:21,419
Ah, Prisca. Vamos.

147
00:08:25,965 --> 00:08:28,968
¡Siempre estás pensando en el futuro!

148
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
¡Me hace sentir que no me ven!

149
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
[Chico] Siempre estás pensando
sobre el pasado.

150
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
¡Trabajas en un maldito museo!

151
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
[Maddox] Creo que se detuvieron.

152
00:08:45,192 --> 00:08:46,402
¿Por qué no juegas?

153
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
[risas]

154
00:09:30,362 --> 00:09:32,364
[pájaros graznando]

155
00:10:06,816 --> 00:10:09,235
[camarero] Buenos días.
¿Qué te gustaría desayunar?

156
00:10:10,111 --> 00:10:13,614
Tomaré el jugo Calcium Bomb.
Tengo una deficiencia de calcio.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,617
Entonces, ¿es realmente rico en calcio?
¿O simplemente un nombre pegadizo?

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
[el camarero se ríe]
Tiene todas las verduras ricas en calcio, señora.

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
- Siéntate, Kara, cariño.
- Bueno.

160
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
No quieres estar encorvado
cuando seas grande, cariño.

161
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Es muy poco atractivo.

162
00:10:27,503 --> 00:10:29,255
Los chicos se desanimarán.

163
00:10:30,464 --> 00:10:32,258
Dame el jugo de la Bomba de Calcio.

164
00:10:33,551 --> 00:10:37,263
Y tal vez podrías
Recomiendo uno de estos.

165
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Éste.

166
00:10:42,852 --> 00:10:45,146
[camarero]
Recomiendo el parfait de granola.

167
00:10:47,106 --> 00:10:48,232
Es una buena elección.

168
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
Bueno.

169
00:10:49,567 --> 00:10:51,443
Entonces, ¿cómo es la familia Capa?

170
00:10:51,527 --> 00:10:52,736
¿Algún plan hoy?

171
00:10:53,612 --> 00:10:56,574
Bueno, uno de nuestros hijos.
quiere hacer Jet Ski.

172
00:10:56,657 --> 00:11:00,452
y el otro
quiere hacer cualquier cosa menos eso.

173
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
Ajá.

174
00:11:02,288 --> 00:11:04,373
Bueno, hay, um...

175
00:11:04,456 --> 00:11:07,585
hay una playa privada
en el lado de la reserva natural de la isla.

176
00:11:07,668 --> 00:11:09,211
Es imposible de encontrar.

177
00:11:09,295 --> 00:11:12,548
Está rodeado de impresionantes rocas,
minerales muy inusuales.

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,426
Es una experiencia única en la vida.

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Una anomalía natural.

180
00:11:18,888 --> 00:11:21,307
Sólo lo recomiendo a ciertos huéspedes.

181
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
Pero ustedes me gustaron inmediatamente.
¿Está bien?

182
00:11:24,310 --> 00:11:28,147
Sois una linda familia.
Entonces podría conseguir una camioneta para que te lleve, si...

183
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Sí.

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,651
Suena como un gran recuerdo para nosotros.

185
00:11:32,735 --> 00:11:35,863
Es nuestro pequeño secreto.
Yo haré todos los arreglos.

186
00:11:37,448 --> 00:11:39,008
- [Prisca] Gracias.
- [Chico] Gracias.

187
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
[Maddox] Gracias.

188
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Bien, entonces creo que deberíamos conseguir
el Calloway Kale-away para Trent.

189
00:11:45,623 --> 00:11:49,001
Idlib, ¿de qué te hablé?
¿Estar aquí cuando no deberías?

190
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
No puedes...
Sabes, te lo dije muchas veces.

191
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Ya sabes, tenemos ciertas reglas...

192
00:11:54,340 --> 00:11:55,716
[el vidrio se rompe]

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,143
Soy médico.

194
00:12:06,227 --> 00:12:07,645
Mi esposa tiene epilepsia.

195
00:12:07,728 --> 00:12:09,813
Soy enfermera. Mi nombre es Jarín.

196
00:12:10,689 --> 00:12:12,524
Bien, está teniendo un ataque de gran mal.

197
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
Mantén las cosas alejadas de ella, por favor.

198
00:12:14,610 --> 00:12:15,736
[tos]

199
00:12:18,197 --> 00:12:19,198
¿Patricia?

200
00:12:20,366 --> 00:12:21,367
Muñeca.

201
00:12:21,450 --> 00:12:23,637
Jack, creo que si simplemente
déjala aquí tirada un rato,

202
00:12:23,661 --> 00:12:25,513
poner algo debajo de su cabeza.
Creo que ella estará bien.

203
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
Gracias doctora.
Es Jarin, por cierto.

204
00:12:31,627 --> 00:12:34,713
Para mi próximo acto,
Voy a girar mi cabeza alrededor de 360.

205
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
[risas]

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
Lamento haber arruinado el desayuno de todos.

207
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
siempre quieres ser
el centro de atención.

208
00:12:41,637 --> 00:12:42,763
[risas]

209
00:12:43,764 --> 00:12:46,684
Dios mío.
¿Te traemos algo de beber?

210
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Sí.

211
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
- [música suave sonando por la radio]
- [teclas del teléfono tocando]

212
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
Idlib.

213
00:13:01,240 --> 00:13:02,533
[Se abre la puerta del auto]

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
[la puerta del auto se cierra]

215
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
[el motor arranca]

216
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
[Se abre la puerta del auto]

217
00:13:12,001 --> 00:13:14,795
[Doctor] No puede ser una playa tan secreta.
Nos dijeron que lo mantuviéramos en silencio.

218
00:13:14,878 --> 00:13:17,756
- Nosotros también.
- [mujer] Siéntate, Gustav. Buen chico.

219
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
- Buen chico. Permanecer.
- [perro ladra]

220
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
- [la puerta del auto se cierra]
- [conductor] Está bien, lista de verificación de invitados.

221
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
Libros, protector solar.

222
00:13:28,976 --> 00:13:31,312
¿Todos
¿Dejan sus pasaportes en sus cajas fuertes?

223
00:13:31,395 --> 00:13:33,605
- No quiero que nadie pierda nada.
- [Chico] Sí.

224
00:13:34,315 --> 00:13:36,358
¿Cuáles son sus nombres y ocupaciones?

225
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
[traqueteo de la cerradura]

226
00:14:07,765 --> 00:14:09,016
Es muy rocoso aquí.

227
00:14:09,099 --> 00:14:10,601
Bien, amigos míos.

228
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
Puedes simplemente llamarnos,

229
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
y te recogeremos
cuando estés listo para regresar.

230
00:14:15,647 --> 00:14:17,483
O te recogeré a las 5:00 p.m.

231
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Simplemente sigue el camino que baja hasta la playa.

232
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
- [Chico] ¿Eso también es comida?
- Sí.

233
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
Vaya, eso es mucha comida.

234
00:14:25,741 --> 00:14:29,161
Bueno, los niños comen mucha comida.
Y tienes tres de ellos contigo.

235
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Bueno.

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,248
[gruñidos] Parece un desperdicio,
pero gracias.

237
00:14:37,211 --> 00:14:39,254
¿Podrías ayudarnos?
¿Lleva algunas de estas bolsas, por favor?

238
00:14:39,338 --> 00:14:41,507
Tenemos una persona mayor aquí.
y un niño.

239
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
Lo lamento. Debo regresar.
Pero no está lejos.

240
00:14:44,510 --> 00:14:47,012
Simplemente camina hacia abajo.
Verás un hermoso cañón ranurado.

241
00:14:47,096 --> 00:14:50,265
Recorre eso y, en unos minutos,
estarás allí. ¡Disfrútenlo todos!

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- ¿Crees que hay...?
- Vamos.

243
00:14:52,309 --> 00:14:55,187
- ¿Crees que hay serpientes?
- Por supuesto.

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,106
Fresco. Quiero ver uno.

245
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
- [Maddox] Precioso.
- [Trent] Vaya.

246
00:15:00,401 --> 00:15:02,319
[risas]

247
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Está bien.

248
00:15:08,826 --> 00:15:11,870
¿Estás bien? ¿Sí?

249
00:15:17,418 --> 00:15:19,420
[charla]

250
00:15:25,676 --> 00:15:28,637
[niños riendo y gritando]

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
[chica] ¿Podría alguien por favor?
dime que acaba de pasar?

252
00:15:34,768 --> 00:15:35,936
Estar atento.

253
00:15:36,019 --> 00:15:38,230
- ¡Esto es tan emocionante!
- Cuidado ahora.

254
00:15:47,156 --> 00:15:48,782
[risas]

255
00:15:48,866 --> 00:15:50,659
- [Maddox] ¡Vamos!
- [Trent] ¡Voy a ganar!

256
00:15:50,742 --> 00:15:52,119
[Maddox] ¡Vaya!

257
00:15:52,202 --> 00:15:53,745
[risas]

258
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
Vaya. Sólo tengo escalofríos.

259
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Vamos, cariño.
Mostrémosle a Gustav el mar.

260
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
[Chico] Oye, Maddox, ayuda a tu mamá.

261
00:16:31,033 --> 00:16:32,826
Escucha, yo... Movámonos a otro lugar.

262
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
creo que es mucho mejor
más cerca del agua, ¿verdad?

263
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
- Sí, pero yo...
- No, es... Mira. Es hermoso.

264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
[Maddox] ¡Te tengo!

265
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
[mujer] ¿Alguna vez has
visto algo asi?

266
00:16:54,223 --> 00:16:55,474
[aplausos]

267
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
- [clic de la cámara]
- [Gustav ladrando]

268
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
[mujer] Hicieron bien en enviarnos.

269
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
- [sigue ladrando]
- Acuéstate.

270
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
[traqueteo]

271
00:17:04,942 --> 00:17:07,110
Sí. ¡Buen chico!

272
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
[risas y charlas]

273
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
[Chico] Niños, miren el hermoso coral.

274
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
- ¿Qué vas a hacer?
- [Maddox] Ahora te voy a salpicar.

275
00:17:16,495 --> 00:17:18,413
Supongo que sigue leyendo.

276
00:17:18,497 --> 00:17:19,873
[Trent] Me acabas de salpicar.

277
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
¡Detener! No quise decir que pudieras salpicarme.

278
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
¿Chico?

279
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Sí.

280
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
¿Qué libro estoy leyendo?

281
00:17:29,091 --> 00:17:30,551
[los niños continúan riendo]

282
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
No lo sé.

283
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
¿Por qué?

284
00:17:39,768 --> 00:17:40,811
Sin motivo.

285
00:17:45,524 --> 00:17:48,694
[Chico] Prisca,
Quería decirte algo.

286
00:17:53,865 --> 00:17:55,367
No, no importa.

287
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
Te lo diré más tarde.

288
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Ay dios mío.

289
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
Ese es el sedán mediano.

290
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
[Chico] ¿Qué? ¿A mediados de qué?

291
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
¡Es un rapero!

292
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
¿"Más masa para cocinar"?

293
00:18:12,759 --> 00:18:15,071
- [Chico] ¿Sedán mediano?
- [Trent] Comencemos una actividad.

294
00:18:15,095 --> 00:18:16,722
Papá, tengo que hacerlo, ¿vale? ¡Tengo que hacerlo!

295
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
- No. Déjalo. Porque es privado...
- Suena divertido.

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,644
- ¡Pero papá, basta! Necesito saludar.
- Está de vacaciones, está de vacaciones.

297
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
¿Cuál es su apellido? ¿Sedán?

298
00:18:24,438 --> 00:18:26,315
¡Vaya!

299
00:18:26,398 --> 00:18:27,983
[risas]

300
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
¡Ah!

301
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Vaya, está bien.
Aquí hay uno grande. Guau.

302
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Ayúdame con esto.

303
00:18:38,910 --> 00:18:41,413
Deberíamos hacer una fiesta de inauguración.

304
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
¿No es tan hermosa nuestra casa?

305
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
- ¡Abucheo!
- ¡Ah! ¡Tú!

306
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
- ¡Venir! ¡Vuelve aquí!
- ¡No!

307
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
[risas]

308
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
¡No me atraparás!

309
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Kara, ya sabes,
Te atraparé ahora mismo.

310
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Vamos.

311
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
¡No me atraparás!

312
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Ah, lo soy.

313
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Vamos, Kara.

314
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
¡Oh!

315
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
Ay dios mío. Te tengo.

316
00:19:21,662 --> 00:19:23,080
Nunca me atraparás.

317
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
[Kara] Cariño, estoy en casa.

318
00:19:27,542 --> 00:19:30,253
[Trent]
Te lo dije, no quiero vivir así.

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Voy a vivir en un condominio.

320
00:19:32,381 --> 00:19:34,508
Voy a dar una vuelta para calmarme.

321
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
Tengo mucha, mucha hambre.

322
00:19:38,136 --> 00:19:41,056
Yo también. Mi estómago está gruñendo.

323
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Yo también.

324
00:19:57,531 --> 00:19:58,657
[Maddox] Vaya.

325
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
¿Quién dejaría esto?

326
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
¡Oye, mamá!

327
00:20:04,871 --> 00:20:06,415
Desde el hotel.

328
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
Están muy oxidados.

329
00:20:09,084 --> 00:20:10,293
¡Baja eso!

330
00:20:10,377 --> 00:20:13,004
Puedes infectarte
¡o te cortarás!

331
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Desprenderse.

332
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
Próxima actividad.

333
00:20:16,383 --> 00:20:18,194
- ¿Lo que está sucediendo?
- Juguemos al escondite.

334
00:20:18,218 --> 00:20:20,679
No sé. encontraron cosas
del hotel en la arena.

335
00:20:23,265 --> 00:20:25,934
[Maddox] Dieciocho, diecinueve, veinte.

336
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
- Nada de pescado.
- ¡Listo o no, allá vamos!

337
00:20:30,981 --> 00:20:32,607
[risas]

338
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
¡Mamá!

339
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
¡Mamá! ¡Mamá!

340
00:20:49,916 --> 00:20:51,835
¡Mamá! ¡Mamá!

341
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
¡Mamá!

342
00:20:56,923 --> 00:20:58,759
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- [Chico] ¡Trent!

343
00:20:58,842 --> 00:21:00,010
Alguien por ahí.

344
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Allí.

345
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Vamos. Dame una mano. Consigue las piernas.

346
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Sí.

347
00:21:24,326 --> 00:21:26,453
- Haz tu lista. Haz tu lista.
- Bueno.

348
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
Rojo y naranja.

349
00:21:27,913 --> 00:21:29,956
Rojo, naranja. Salgan de aquí, bebés.

350
00:21:30,040 --> 00:21:32,709
Dejemos que el médico intente ayudar a esta señora.
¿Sí?

351
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
- [Trent] Verde.
- [Prisca] Verde.

352
00:21:36,797 --> 00:21:37,839
- Bronceado.
- Bronceado.

353
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
- Púrpura.
- Púrpura.

354
00:21:39,007 --> 00:21:40,487
- [Maddox] ¿Qué pasó?
- Está bien.

355
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
Azul. El azul es bueno. ¿Y luego?

356
00:21:43,386 --> 00:21:44,906
- [Trent] Verde.
- [Prisca] Verde, sí.

357
00:21:44,930 --> 00:21:47,241
- [Trent] Amarillo. Púrpura.
- [Prisca] Amarillo. Me encanta el amarillo.

358
00:21:47,265 --> 00:21:48,558
[Chico] Llama a la policía, ¿verdad?

359
00:21:48,642 --> 00:21:49,768
[doctor] Voy a buscar mi móvil.

360
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Oh, maldita sea.

361
00:22:13,124 --> 00:22:15,001
[Maddox]
¿Qué pasó con ella, mamá?

362
00:22:15,085 --> 00:22:16,378
No sé.

363
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
[Trent] Todavía tengo hambre.

364
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
Yo también.

365
00:22:21,883 --> 00:22:23,093
[Chico] ¿Estaba ella contigo?

366
00:22:23,176 --> 00:22:24,736
[Sedán mediano]
Estaba esperándola.

367
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Ella nadó sola, amigo.

368
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
No sé qué diablos pasó.

369
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
No digo nada más.

370
00:22:33,770 --> 00:22:36,231
¿Le golpeaste?
No necesito saber el contexto de...

371
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
¿Qué? No. Por supuesto que no.

372
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
Entonces, ¿por qué te sangra la nariz?

373
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
Les dije a todos,
No tengo nada que decirte.

374
00:22:47,242 --> 00:22:49,327
Mi pecho se siente raro.

375
00:22:50,871 --> 00:22:55,584
Bueno, ya sabes, deberíamos haber
Conseguí un yate como te sugerí, Agnes.

376
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
No deberías haber peleado conmigo por eso.

377
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
¿Verás? Ahora estamos mezclados
en algún tema insular.

378
00:23:01,548 --> 00:23:02,924
Quiero decir, yo... [se burla]

379
00:23:08,471 --> 00:23:12,100
[Trent] Mamá, me duele el traje de baño.
Me lo tengo que quitar.

380
00:23:12,183 --> 00:23:14,436
Bueno, simplemente afloja tu...

381
00:23:20,275 --> 00:23:21,818
[Chico] Somos de Filadelfia.

382
00:23:21,902 --> 00:23:24,154
estoy en un descanso aquí
con mi esposa y mis hijos. Esos son ellos.

383
00:23:24,779 --> 00:23:26,948
Bueno, sí, por allí.

384
00:23:29,075 --> 00:23:32,203
Y para que conste,
Conozco a la mayoría de las personas que mueren durante las vacaciones.

385
00:23:32,287 --> 00:23:36,207
morir por exposición al sol, sobreesfuerzo,

386
00:23:36,291 --> 00:23:38,376
exceso de comida o alcohol,

387
00:23:38,460 --> 00:23:41,963
o una mezcla de todos los anteriores
El 99,4% de las veces.

388
00:23:42,047 --> 00:23:44,090
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Soy actuario.

389
00:23:44,174 --> 00:23:47,385
Calculo las tarifas de seguro de las personas.
en función de su perfil de riesgo.

390
00:23:49,721 --> 00:23:51,348
No voy a hacer nada, hombre.

391
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Ella estaba interesada en mí.

392
00:23:58,730 --> 00:24:00,523
Alguien se dará cuenta de esto.

393
00:24:01,566 --> 00:24:03,735
Tendremos que esperar
para que lleguen aquí.

394
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
[Doctor] No hay recepción en absoluto.

395
00:24:07,072 --> 00:24:09,407
Supongo que nuestro día de playa terminó.

396
00:24:09,491 --> 00:24:11,701
Tenemos que vigilarlo
y el cuerpo.

397
00:24:11,785 --> 00:24:14,245
[risas] ¡Vaya!

398
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
Oh Dios mío.

399
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Guau.

400
00:24:22,504 --> 00:24:24,547
[doctor] ¿Te acaban de dejar?
por el resort?

401
00:24:24,631 --> 00:24:28,176
Sí. Se suponía que íbamos a llegar antes.
pero primero descansamos en la habitación.

402
00:24:28,259 --> 00:24:31,012
Excelente. Tenemos que conseguir a la gente del resort.
antes de que se vayan.

403
00:24:31,096 --> 00:24:32,856
creo que todos lo haremos
Tengo que abandonar esta playa.

404
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
Esperar. ¿Por qué? Ya se fueron.

405
00:24:35,725 --> 00:24:36,893
¿Qué pasó?

406
00:24:49,322 --> 00:24:50,949
Realmente no sabemos qué pasó.

407
00:24:51,032 --> 00:24:53,118
Bueno, creo que este hombre
tuvo algo que ver con eso.

408
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
Hombre, si yo estuviera involucrado, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Estar parado por ahí, hermano? Maldición.

409
00:24:56,413 --> 00:24:59,708
Le sangra la nariz. Creo que entendió eso
cuando ella intentaba defenderse.

410
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
No me gusta nada esta dinámica.

411
00:25:01,334 --> 00:25:04,295
Mi nariz ha estado sangrando durante horas, hombre.
No sé por qué está haciendo eso.

412
00:25:04,379 --> 00:25:08,341
Charles, algo anda mal con
tu madre. Ella pregunta por ti, cariño.

413
00:25:10,260 --> 00:25:11,928
Bueno, ahora estamos todos en esto.

414
00:25:12,679 --> 00:25:14,514
Somos responsables de esa mujer.

415
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
Y no tengo nada contra este hombre.
Sólo estoy haciendo lo que hay que hacer.

416
00:25:19,310 --> 00:25:21,813
[Jarin] No hay recepción en el teléfono celular.
en esta playa.

417
00:25:21,896 --> 00:25:22,897
Tú quédate aquí.

418
00:25:22,981 --> 00:25:25,984
Iré al claro de la jungla.
donde nos dejaron e intentaron llamar.

419
00:25:26,067 --> 00:25:29,654
Obviamente tienen una señal aquí.
¿De qué otra manera la gente llama para regresar?

420
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
[gruñidos, jadeos]

421
00:25:47,964 --> 00:25:49,132
[mujer] Oh, Dios mío.

422
00:25:50,300 --> 00:25:52,343
Tropezaste hacia atrás,
te estabas sosteniendo la cabeza.

423
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
Parecía que estabas sufriendo, cariño.

424
00:25:55,555 --> 00:25:56,681
[Chico] Te desmayaste.

425
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
Sentí esta presión en mi cabeza.

426
00:26:04,939 --> 00:26:06,149
[Agnes] Estoy bien, Charles.

427
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Creo que es el shock.

428
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
[Gustav ladrando]

429
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
Intenta ayudar a Gustav o se enfermará.

430
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
Sí, por supuesto que es el shock.

431
00:26:13,364 --> 00:26:15,492
voy a conseguir una furgoneta
para llevarnos de regreso al resort,

432
00:26:15,575 --> 00:26:17,660
pero primero tengo que lidiar
con todo esto, ¿vale?

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,662
¿Estás bien?

434
00:26:19,746 --> 00:26:20,747
Sí.

435
00:26:21,414 --> 00:26:23,083
Sé que has estado estresado.

436
00:26:23,708 --> 00:26:25,335
No dejes que esto te moleste.

437
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Ayuda a estas personas a superar esto, Charles.

438
00:26:28,630 --> 00:26:30,173
[Gustav ladrando]

439
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Entonces, ¿qué escuchaste?

440
00:26:33,718 --> 00:26:35,929
Ayuda a estas personas a superar esto, Charles.

441
00:26:36,012 --> 00:26:37,180
[Prisca] Disculpe.

442
00:26:39,682 --> 00:26:42,644
Disculpe.
Vi que estabas hablando con mi marido.

443
00:26:42,727 --> 00:26:45,647
Sé que estás lidiando con muchas cosas
con esa mujer ahora mismo,

444
00:26:45,730 --> 00:26:48,358
pero algo anda mal con mi hijo.
Algún tipo de reacción.

445
00:26:48,441 --> 00:26:50,610
¿Es grave? No tengo tiempo para esto.

446
00:26:50,693 --> 00:26:52,237
¿Qué tipo de médico eres?

447
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
soy cirujano cardiotorácico
y director médico.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,617
[Prisca] No me conoces.

449
00:26:57,700 --> 00:26:59,911
Hago curaduría de exposiciones para museos.

450
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
te estoy diciendo esto
porque quiero que confíes en mí

451
00:27:02,789 --> 00:27:04,916
y no pensar que estoy histérico
cuando digo

452
00:27:04,999 --> 00:27:07,335
hay algo muy mal
con mi hijo.

453
00:27:07,418 --> 00:27:09,587
Me parece bien.
Está jugando con mi hija.

454
00:27:11,214 --> 00:27:13,007
[Trent] Tú también te ves diferente.

455
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
[Maddox] ¿Cómo?

456
00:27:14,968 --> 00:27:18,304
¿Eh? No sé.
Simplemente te ves diferente.

457
00:27:19,722 --> 00:27:20,932
Toma mi mano.

458
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Bueno.

459
00:27:25,478 --> 00:27:28,481
Sauce, arce japonés.

460
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
- De hoja perenne.
- Si te asustas, dímelo, ¿vale?

461
00:27:33,778 --> 00:27:35,238
¿Qué sigues mirando?

462
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
- [Trent] Ahí.
- ¿Dónde?

463
00:27:39,117 --> 00:27:41,953
[Trent] Muy, muy arriba
en la ladera de la ladera.

464
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
[Kara] ¿Qué ves?

465
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
[Trent] Me pareció ver algo brillante.

466
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
[Maddox] Aquí viene mamá.

467
00:27:51,171 --> 00:27:54,757
[mujer] ¡Carlos!
¡Dejó de respirar!

468
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
¡Dejó de respirar!

469
00:27:59,095 --> 00:28:01,139
Yo no hice nada, Charles.

470
00:28:01,222 --> 00:28:03,141
Chicos, simplemente se marcharon.

471
00:28:03,224 --> 00:28:05,602
y ella simplemente dejó de respirar
de repente.

472
00:28:05,685 --> 00:28:07,187
Quiero decir, ella estaba pacífica.

473
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
¿Puedes dar un paso atrás, por favor?

474
00:28:09,522 --> 00:28:11,399
[Jarin] Nos llevaremos a los niños.
lejos de aquí.

475
00:28:11,983 --> 00:28:13,443
¿Está pasando esto?

476
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
[Gustav ladrando]

477
00:28:20,408 --> 00:28:21,492
[gruñidos]

478
00:28:24,495 --> 00:28:25,914
[ambos llorando]

479
00:28:25,997 --> 00:28:27,582
Ella no pudo soportar el shock.

480
00:28:28,958 --> 00:28:31,961
Ella vio a una mujer asesinada
y su corazón no pudo soportarlo.

481
00:28:33,046 --> 00:28:35,131
[Trent] ¿Cuáles son tus nombres?
y ocupaciones?

482
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
Soy Jarín. Soy enfermera.

483
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
Soy Patricia. Soy psicóloga.

484
00:28:40,803 --> 00:28:43,890
[Maddox] Recuerda los nombres de todos.
y cosas sobre ellos.

485
00:28:44,682 --> 00:28:46,309
Todo va a estar bien.

486
00:28:47,268 --> 00:28:48,394
¿Cómo te llamas?

487
00:28:49,103 --> 00:28:51,981
Soy Trento.
Esta es mi hermana, Maddox.

488
00:28:52,065 --> 00:28:53,566
¿Cuántos años tenéis?

489
00:28:53,650 --> 00:28:56,110
- Lo adivinaré. Soy bueno en esto.
- [risas]

490
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
Tienes 11 años, ¿verdad, Trent?

491
00:28:59,197 --> 00:29:00,406
[Trent] Tengo seis años.

492
00:29:00,949 --> 00:29:04,410
No. En serio, ¿tienes 10, 11 años?

493
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
[Maddox]
Él no está mintiendo. Tiene seis años.

494
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
[Trent]
En concreto tengo seis años y cuarto.

495
00:29:10,792 --> 00:29:11,876
Ella tiene 11 años.

496
00:29:12,794 --> 00:29:16,256
Se sienten inseguros.
Están sucediendo muchas cosas aquí.

497
00:29:16,339 --> 00:29:19,467
Están jugando con nosotros. Dejémoslo.

498
00:29:19,550 --> 00:29:22,053
Bien, ¿cómo se llama tu mejor amigo?

499
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
[Trent] Maddox.

500
00:29:24,931 --> 00:29:26,182
Que dulce.

501
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
¿Has visto a mis hijos?

502
00:29:28,434 --> 00:29:29,769
[se ríe nerviosamente]

503
00:29:29,852 --> 00:29:32,647
¿Están todos tratando de gastarnos una broma?

504
00:29:32,730 --> 00:29:34,774
- ¿Qué?
- ¿No son estos tus hijos?

505
00:29:35,316 --> 00:29:36,609
[Trent] Estoy aquí, mamá.

506
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
[Maddox] ¿Mamá?

507
00:29:42,240 --> 00:29:43,241
Mamá.

508
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
¿Por qué me miras así?

509
00:30:04,595 --> 00:30:07,890
Prisca, creo que deberíamos irnos.

510
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Lleva a los niños de regreso al resort.

511
00:30:10,685 --> 00:30:11,894
chico...

512
00:30:29,620 --> 00:30:31,748
- ¿Maddox?
- Sí. Papá, soy yo.

513
00:30:35,835 --> 00:30:37,211
¿Qué está sucediendo?

514
00:30:48,765 --> 00:30:50,933
¿Verás? ¿Verás?

515
00:30:54,270 --> 00:30:56,773
[jadeando]

516
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
Santo...

517
00:31:09,410 --> 00:31:10,745
[respirando pesadamente]

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,337
[gruñidos]

519
00:31:21,506 --> 00:31:23,049
[gruñidos]

520
00:31:26,636 --> 00:31:28,429
[jadeando]

521
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
[jadeos]

522
00:31:43,277 --> 00:31:44,487
Maldita sea.

523
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
- ¿Cómo llegamos aquí?
- [Prisca] Tómatelo con calma.

524
00:31:48,908 --> 00:31:52,537
[Charles] Presión craneal intensa.
Es como estar bajo el agua.

525
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
- No puedo...
- ¿Puedes levantarte?

526
00:31:55,706 --> 00:31:56,791
Vaya. Vaya. Tómalo con calma.

527
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
¿Carlos?

528
00:32:01,254 --> 00:32:03,423
- Sí, no, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás bien?

529
00:32:03,506 --> 00:32:05,925
Nos vamos ahora mismo
y nos llevaremos a nuestros hijos.

530
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
Por alguna razón,
La gente se está desmayando al ir por este camino.

531
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Tres personas se han desmayado ahora.

532
00:32:10,680 --> 00:32:12,866
- Eso es ridículo. Ven, muévete.
- No, lo vi, Prisca.

533
00:32:12,890 --> 00:32:13,933
Vi a Jarin desmayarse.

534
00:32:14,016 --> 00:32:18,479
Lo que sé es que tenemos que conseguir
estos niños a un hospital. Ahora.

535
00:32:19,897 --> 00:32:22,150
Mira, dejemos de hablar de eso.

536
00:32:22,233 --> 00:32:23,568
Los niños tienen miedo.

537
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
Puedo quedarme aquí con ellos.

538
00:32:25,153 --> 00:32:30,199
Pero todos los demás deberían intentar encontrar
un camino diferente fuera de esta playa.

539
00:32:30,950 --> 00:32:33,995
[Jarin] Diviértanse en grupos de dos.
en caso de que la gente se desmaye.

540
00:32:36,414 --> 00:32:37,874
Chrystal, ven conmigo.

541
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
[ambos gruñendo]

542
00:32:55,850 --> 00:32:57,530
- Está bien.
- Hagas lo que hagas, quédate cerca.

543
00:32:57,602 --> 00:32:59,812
Me siento muy incómodo en este momento.

544
00:33:00,354 --> 00:33:01,898
[Charles] No te levantes demasiado rápido.

545
00:33:01,981 --> 00:33:04,525
Niños, dejen que mamá y papá hablen por un segundo.

546
00:33:04,609 --> 00:33:06,527
No. Mamá, tenemos miedo.

547
00:33:07,361 --> 00:33:09,614
Por favor. Quédate aquí.

548
00:33:10,573 --> 00:33:11,616
¿Bueno?

549
00:33:12,867 --> 00:33:15,286
- Si lloro, por favor que no me vean.
- No lo haré.

550
00:33:15,870 --> 00:33:17,538
- Te tiemblan las manos.
- Sí.

551
00:33:17,622 --> 00:33:18,748
- Sí.
- Sí, lo son.

552
00:33:18,831 --> 00:33:20,458
Sí. ¿Estás bien?

553
00:33:21,751 --> 00:33:24,212
Estamos en una playa
con dos cadáveres no relacionados.

554
00:33:24,295 --> 00:33:26,255
Eso es estadísticamente imposible.

555
00:33:26,339 --> 00:33:28,257
Los tres niños están reaccionando a algo.

556
00:33:28,341 --> 00:33:29,759
Sólo los niños.

557
00:33:29,842 --> 00:33:31,886
Quiero decir, mira a la hija del doctor.

558
00:33:34,055 --> 00:33:36,182
Los niños están reaccionando
a algo que comieron.

559
00:33:36,933 --> 00:33:38,893
O atraparon algo.

560
00:33:38,976 --> 00:33:43,105
Estamos en una isla remota y subdesarrollada.
pero tenemos un médico aquí.

561
00:33:43,189 --> 00:33:46,526
Entonces, vamos a buscar al doctor.
para mirar a los niños.

562
00:33:54,575 --> 00:33:56,911
Todavía no puedo conseguir ninguna recepción.

563
00:33:57,495 --> 00:33:59,664
Doctor, antes de hacer cualquier otra cosa,

564
00:33:59,747 --> 00:34:01,624
¿puedes echar un vistazo?
a nuestros hijos, por favor?

565
00:34:02,917 --> 00:34:04,001
¡Oh!

566
00:34:05,086 --> 00:34:06,212
¡Tiene un cuchillo!

567
00:34:06,295 --> 00:34:07,630
[gritando]

568
00:34:07,713 --> 00:34:09,674
¡Hay un maldito agujero en mi mejilla!

569
00:34:10,258 --> 00:34:13,344
- ¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
- Deje eso ahora mismo, doctor.

570
00:34:13,427 --> 00:34:14,804
Cuidado, Jarín.

571
00:34:16,389 --> 00:34:19,069
Escucha, no sé por qué hice eso.
Pensé que me iba a hacer daño.

572
00:34:19,141 --> 00:34:20,309
Lo siento.

573
00:34:22,061 --> 00:34:24,230
- Lo siento.
- ¿De qué está hablando, "lo siento"?

574
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
- Déjame ver esa laceración.
- ¡Eso es agresión, hombre!

575
00:34:26,732 --> 00:34:28,067
[Jarin] Cálmate.

576
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
¿Cómo te llamas?

577
00:34:32,071 --> 00:34:33,489
Sedán de tamaño mediano.

578
00:34:36,200 --> 00:34:39,078
Debo estar en shock. Estoy entumecido.
Ya no siento el dolor.

579
00:34:39,161 --> 00:34:41,372
Por favor. Déjeme ver.

580
00:34:49,589 --> 00:34:51,229
No, esto no tiene ningún sentido, Prisca.

581
00:34:51,299 --> 00:34:53,968
[Sedán mediano]
Necesito llevar mi trasero a un hospital ahora.

582
00:34:55,136 --> 00:34:56,887
¿Qué pasa con todas vuestras caras?

583
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Es difícil de explicar.

584
00:35:03,769 --> 00:35:07,398
Esto está jodido, hombre.
¿A dónde fue?

585
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Esto es una especie de truco de salón.

586
00:35:09,692 --> 00:35:14,071
[Sedán mediano] Oye, lo sé.
Intenté sumergirme, pero estoy asustado.

587
00:35:15,239 --> 00:35:17,283
Sólo quiero volver a mi habitación de hotel.

588
00:35:17,366 --> 00:35:20,745
Se suponía que este sería un viaje zen, hombre.

589
00:35:20,828 --> 00:35:24,165
Ella y yo recién empezamos a hablar.
porque ella estaba enferma y yo también.

590
00:35:24,248 --> 00:35:27,460
Le acababan de diagnosticar EM.
Entonces empezamos a rapear sobre eso.

591
00:35:27,543 --> 00:35:29,629
Yo no le hice nada a esa chica, hombre.

592
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
Ella era como Michael Phelps.
nadando por ahí,

593
00:35:33,633 --> 00:35:34,800
espalda y todo eso.

594
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Ella nadó muchísimo.

595
00:35:36,385 --> 00:35:37,637
¿Qué dijiste?

596
00:35:37,720 --> 00:35:39,805
No, no lo sé, hombre.
Quizás fue un golpe de mariposa.

597
00:35:39,889 --> 00:35:41,609
No veo los Juegos Olímpicos de Verano
así.

598
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
viniste de vacaciones aquí
porque estabas enfermo,

599
00:35:43,684 --> 00:35:45,954
- ¿Y ella también?
- Pensé que era una coincidencia genial.

600
00:35:45,978 --> 00:35:49,649
Tal vez esto sea algún tipo de
psicosis de grupo. He estudiado esto.

601
00:35:49,732 --> 00:35:52,485
Todos estamos emocionalmente inestables
de nuestras vidas.

602
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
no creemos
Podemos salir de esta playa.

603
00:36:00,076 --> 00:36:01,494
Mamá.

604
00:36:01,577 --> 00:36:04,246
¿Hay más comida?
Todavía tengo hambre.

605
00:36:04,330 --> 00:36:07,476
- [Charles] Bueno, definitivamente es mayor.
- ¿Cómo es posible que todavía tengas hambre? Nosotros simplemente...

606
00:36:07,500 --> 00:36:10,252
Yo pondría su edad biológica.
en algún lugar entre 12 y 13,

607
00:36:10,336 --> 00:36:13,297
y ella cumplio seis
Hace dos semanas el martes.

608
00:36:13,381 --> 00:36:14,465
¿Qué?

609
00:36:15,675 --> 00:36:17,093
¿Somos mayores?

610
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
¿Estoy bien?

611
00:36:21,055 --> 00:36:23,891
No se que esta pasando
Para ustedes tres, cariño.

612
00:36:23,974 --> 00:36:26,268
Pero por ahora,
Tengo otro bañador en mi bolso,

613
00:36:26,352 --> 00:36:28,813
Y tal vez deberías ponerte eso.

614
00:36:29,772 --> 00:36:31,440
[Carlos]
Quizás sea un virus.

615
00:36:31,524 --> 00:36:33,150
Podrían ser mosquitos donde...

616
00:36:33,234 --> 00:36:35,319
La forma en que se comportan
en esta parte de la isla.

617
00:36:35,403 --> 00:36:37,905
algo le esta pasando
eso está disparando sus hormonas.

618
00:36:37,988 --> 00:36:39,407
[Jarin] ¡El perro ha muerto!

619
00:36:39,490 --> 00:36:41,075
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

620
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
[jadeos]

621
00:36:42,243 --> 00:36:43,744
Estaba apenas vivo.

622
00:36:43,828 --> 00:36:46,163
- [Chrystal] Kara, abrázame, cariño.
- ¿Lo que está sucediendo?

623
00:36:47,415 --> 00:36:49,625
[Jarin] ¿Quién cree que sabe nadar?

624
00:36:49,709 --> 00:36:53,212
cien longitudes de una piscina
contra corrientes,

625
00:36:53,295 --> 00:36:56,966
y luego girar y nadar
una cantidad desconocida a lo largo de la costa

626
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
¿Hasta que encontremos otra orilla?

627
00:36:59,176 --> 00:37:03,931
Eso es lo que supongo que es la distancia.
nadar y recorrer esta cala.

628
00:37:15,443 --> 00:37:18,738
Parece demasiado lejos. Cariño, no es seguro.

629
00:37:19,947 --> 00:37:21,532
Mi nombre es Brendon.

630
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
Fui a una escuela privada.

631
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Mi mamá es abogada,
y mi papá es dentista.

632
00:37:26,996 --> 00:37:29,874
- Oye, sólo quería que alguien supiera eso.
- Bueno.

633
00:37:29,957 --> 00:37:33,210
Tengo un problema con mi sangre.
Un problema poco común con su coagulación.

634
00:37:33,294 --> 00:37:36,172
Vine a esta isla para ver el océano.

635
00:37:36,255 --> 00:37:39,717
y recuerda que estoy conectado
a algo más grande.

636
00:37:40,342 --> 00:37:42,344
Eso es hermoso, Brendon.

637
00:37:43,554 --> 00:37:46,557
no siento lo mismo
Me sentí ayer o esta mañana,

638
00:37:46,640 --> 00:37:49,018
y no creo
mis padres lo entenderían.

639
00:37:50,019 --> 00:37:52,480
Mis pensamientos tienen más colores ahora.

640
00:37:53,773 --> 00:37:56,734
Ayer tuve algunos colores.
y eran realmente fuertes,

641
00:37:56,817 --> 00:37:59,904
y ahora tengo más y son más silenciosos.

642
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
[Patricia] ¡Está bien!

643
00:38:01,655 --> 00:38:02,656
[aplaudiendo]

644
00:38:02,740 --> 00:38:04,825
¡Todos, reuníos!

645
00:38:04,909 --> 00:38:06,827
¡Vamos, vamos, vamos!

646
00:38:06,911 --> 00:38:09,413
Todos deben tener voz aquí.

647
00:38:09,955 --> 00:38:11,749
[Chico] ¿Estás seguro de que tenemos tiempo para esto?

648
00:38:11,832 --> 00:38:14,752
Tomaremos decisiones destructivas.
si no nos sentimos seguros unos con otros.

649
00:38:14,835 --> 00:38:18,339
Sé que no tenemos tiempo,
¿Pero por qué no empezamos con ustedes dos?

650
00:38:19,089 --> 00:38:20,466
¿Por qué estás aquí?

651
00:38:23,677 --> 00:38:26,096
- Hemos estado pasando por un momento difícil...
- Cristal.

652
00:38:26,764 --> 00:38:28,432
Hemos estado pasando por algo.

653
00:38:28,516 --> 00:38:31,268
Está bajo mucho estrés como médico.
Necesitaba un tiempo libre.

654
00:38:31,352 --> 00:38:33,187
Todo el mundo lo hace.
No soy inusual en eso.

655
00:38:33,270 --> 00:38:35,815
Carlos, está bien.
No voy a decir nada más.

656
00:38:35,898 --> 00:38:38,609
¡Bien! Es bueno saber de ustedes dos.

657
00:38:39,610 --> 00:38:40,986
¿Qué hay de ustedes?

658
00:38:45,199 --> 00:38:46,408
¿Prisca?

659
00:38:46,492 --> 00:38:47,827
No es nada.

660
00:38:48,494 --> 00:38:50,913
Sólo tenemos que tomar una decisión.

661
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
Los niños están reaccionando a algo.

662
00:38:52,957 --> 00:38:55,793
Es un virus. Probablemente sea un virus.

663
00:38:56,919 --> 00:38:58,879
Sólo necesito recuperar el aliento.

664
00:38:58,963 --> 00:39:00,965
Empecé a sentirme raro hace un minuto.

665
00:39:01,048 --> 00:39:02,508
[Maddox] ¿Estás bien, mamá?

666
00:39:02,591 --> 00:39:04,301
- ¿Mamá?
- [Jarin] ¿Qué pasa?

667
00:39:04,385 --> 00:39:05,469
[Maddox] ¿Estás bien, mamá?

668
00:39:05,553 --> 00:39:07,429
[Prisca] No creo que sea el...

669
00:39:07,513 --> 00:39:09,306
- [Guy] Ella tiene un tumor.
- [Maddox] ¿Qué?

670
00:39:09,390 --> 00:39:11,150
[Guy] Pero es benigno.
Dijeron que es benigno.

671
00:39:11,225 --> 00:39:12,351
Ay dios mío.

672
00:39:12,434 --> 00:39:13,602
[Maddox] ¿Mamá?

673
00:39:15,396 --> 00:39:17,314
¿Es... dónde?

674
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
- [Maddox] ¿Mamá?
- Está bien.

675
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
¿Puedo...?

676
00:39:20,901 --> 00:39:23,070
Puedo sentirlo.
Es del tamaño de una pelota de golf.

677
00:39:23,153 --> 00:39:25,906
[Prisca] No, se supone que es así.
tres centímetros.

678
00:39:25,990 --> 00:39:27,825
[Carlos] Muy bien. Déjeme ver.

679
00:39:27,908 --> 00:39:29,618
- [Chico] ¡Vaya! ¡Prisca!
- [Maddox] ¡Mamá!

680
00:39:29,702 --> 00:39:31,161
- Se va a desmayar.
- Prisca.

681
00:39:31,245 --> 00:39:32,246
Mamá.

682
00:39:32,329 --> 00:39:34,957
- [Patricia] ¡Déjala tomar un poco de aire!
- Despierta, Pris. No hagas esto.

683
00:39:37,251 --> 00:39:38,544
Está ahí.

684
00:39:39,712 --> 00:39:42,047
Ha estado ahí por un tiempo.
Es del tamaño de una pelota de softbol.

685
00:39:42,131 --> 00:39:43,257
Jesús.

686
00:39:44,091 --> 00:39:45,092
- Ha crecido.
- ¿Qué?

687
00:39:45,175 --> 00:39:47,469
- ¿Qué le pasa a mamá?
- ¿Qué está sucediendo?

688
00:39:47,553 --> 00:39:49,847
- ¡Papá! Papá, ¿qué le pasa a mamá?
- Está bien.

689
00:39:49,930 --> 00:39:53,517
Trent, ¿por qué no van a jugar ustedes dos?
en otro lugar de la playa, ¿vale? ¿Bueno?

690
00:39:53,601 --> 00:39:56,061
Mamá está un poco cansada.
¿Harías eso por mí, tigre?

691
00:39:56,145 --> 00:39:57,905
[Patricia] El primer adulto.
está siendo afectado.

692
00:39:57,980 --> 00:39:59,106
[Chico] ¿Y si lo cortamos?

693
00:39:59,189 --> 00:40:00,749
- [Trent] ¡Papá!
- [Carlos] No es posible.

694
00:40:00,774 --> 00:40:03,068
En realidad lo es. Pero es decisión de Guy.

695
00:40:03,152 --> 00:40:04,904
¡No! ¡No, no, no! ¡No!

696
00:40:04,987 --> 00:40:07,406
No quiero tomar esta decisión.
No, no, yo...

697
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
No sé qué hacer.

698
00:40:16,165 --> 00:40:17,708
- ¿Tenemos alcohol?
- Sí.

699
00:40:17,791 --> 00:40:19,293
Algunas botellas del minibar.

700
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
No puedo ser responsable.
¿Tú entiendes?

701
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
Sí.

702
00:40:23,422 --> 00:40:26,091
Bueno. Bueno, ¿alguien
¿Tienes aguja e hilo?

703
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
- Tenemos que coser esto.
- [Patricia] Sí, sí. Eh...

704
00:40:29,053 --> 00:40:31,305
Aquí. Aquí. ¿Es esta la decisión correcta?

705
00:40:31,388 --> 00:40:33,783
- Quizás todos deberíamos hablar de esto.
- [Chico] No puedo pensar.

706
00:40:33,807 --> 00:40:35,476
Este tumor la va a matar.

707
00:40:40,356 --> 00:40:44,443
¿Sabías que Jack Nicholson
¿Hiciste una película con Marlon Brando?

708
00:40:44,526 --> 00:40:45,527
Oh, no.

709
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
¿Qué está diciendo?

710
00:40:47,947 --> 00:40:50,282
- ¿Cómo se llamaba esa película?
- Carlos, respira.

711
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
- [Jarin] ¿Estás bien?
- Sí.

712
00:40:52,701 --> 00:40:55,287
- ¿Me dejarás hacer mi trabajo, por favor?
- ¿Está bien?

713
00:41:17,518 --> 00:41:18,519
[Jarin] Córtala de nuevo.

714
00:41:18,602 --> 00:41:21,063
Mantendremos nuestras manos ahí
para mantener la incisión abierta.

715
00:41:21,146 --> 00:41:22,982
[Sedán mediano]
Guy, puedo ayudar, hermano.

716
00:41:23,065 --> 00:41:24,733
No, yo me ocuparé de ella.

717
00:41:24,817 --> 00:41:26,377
¿Alguien sabe el nombre de esa película?

718
00:41:26,443 --> 00:41:30,614
Fue con Jack Nicholson
y Marlon Brando.

719
00:41:31,573 --> 00:41:33,283
- Ambos.
- [Jarin] Inténtelo de nuevo, doctor.

720
00:41:33,951 --> 00:41:37,997
Incisión oblicua en el costado del vientre,
cuatro a seis pulgadas. Puedes hacer esto.

721
00:41:41,166 --> 00:41:43,293
Coloque sus dedos dentro de la incisión.

722
00:41:43,377 --> 00:41:44,461
Bueno.

723
00:41:44,545 --> 00:41:46,505
[Charles] ¿Puedes abrirlo?
un poquito más ancho por favor?

724
00:41:48,048 --> 00:41:49,341
Se está cerrando alrededor de mis dedos.

725
00:41:49,425 --> 00:41:52,094
Sigue separándolo. Eso es todo.

726
00:41:52,886 --> 00:41:54,388
Estoy sacando el tumor.

727
00:41:55,514 --> 00:41:58,350
¡Guau! ¡Es del tamaño de un melón!

728
00:41:58,434 --> 00:41:59,435
¡Esperar!

729
00:42:00,352 --> 00:42:02,104
Está adherido a algo.

730
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
- Tejido muscular.
- [Charles] Está bien.

731
00:42:04,314 --> 00:42:08,277
¿Podrías mantener abierta la incisión?
un poco más ancho, si quieres?

732
00:42:09,695 --> 00:42:10,863
Lo siento mucho, Pris.

733
00:42:10,946 --> 00:42:13,574
[Carlos]
Simplemente cortando debajo del tumor.

734
00:42:15,159 --> 00:42:16,869
Bueno. Entiendo.

735
00:42:29,548 --> 00:42:30,841
[Trent] Mamá.

736
00:42:33,218 --> 00:42:34,595
¿Prisca?

737
00:42:35,804 --> 00:42:37,014
¿Mamá?

738
00:42:37,097 --> 00:42:38,515
[sollozando]

739
00:42:53,739 --> 00:42:54,823
Está bien.

740
00:42:55,991 --> 00:42:57,326
Me acabo de desmayar.

741
00:42:59,328 --> 00:43:01,080
Sacamos el tumor.

742
00:43:01,663 --> 00:43:03,040
Te iba a matar.

743
00:43:04,708 --> 00:43:07,711
[Jarin] Su marido tomó una decisión rápida.

744
00:43:19,223 --> 00:43:21,475
Chico, me siento mejor.

745
00:43:41,829 --> 00:43:42,830
¡Maldición!

746
00:43:45,207 --> 00:43:46,834
¡Vamos, miren esto!

747
00:43:49,044 --> 00:43:50,212
¡Apurarse!

748
00:43:53,132 --> 00:43:54,299
Maldición.

749
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
¡Vamos todos!

750
00:44:05,936 --> 00:44:07,688
¿Podemos todos estar de acuerdo en que yo no hice eso?

751
00:44:08,689 --> 00:44:09,857
¿Qué pasó con ella?

752
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
[Prisca] El cuerpo se ha descompuesto.

753
00:44:12,484 --> 00:44:14,778
- ¿Qué tan rápido puede suceder eso?
- [Charles] Mucho tiempo.

754
00:44:14,862 --> 00:44:16,196
Mamá sabe estas cosas.

755
00:44:16,280 --> 00:44:18,532
No soy un patólogo forense,

756
00:44:18,615 --> 00:44:21,076
pero de excavaciones para el museo,

757
00:44:21,160 --> 00:44:24,371
se que varía
en función del suelo y la temperatura.

758
00:44:24,454 --> 00:44:27,374
Mi mejor suposición, un cuerpo expuesto,

759
00:44:27,457 --> 00:44:30,794
la carne se habrá ido
en aproximadamente siete años.

760
00:44:31,753 --> 00:44:33,714
Y esto sucedió en, qué,
tres horas?

761
00:44:33,797 --> 00:44:34,965
Lo sé.

762
00:44:35,048 --> 00:44:38,635
Y huesos, hemos encontrado,
se desintegrará en 30 años más.

763
00:44:39,219 --> 00:44:40,679
[Sedán mediano]
¿Qué diablos, hombre?

764
00:44:40,762 --> 00:44:44,308
En esta playa, menos de 20 horas.
Después de morir, simplemente vuelves al polvo.

765
00:44:45,642 --> 00:44:46,935
¿Qué estamos diciendo exactamente?

766
00:44:47,019 --> 00:44:49,062
algo esta pasando
con el tiempo en esta playa.

767
00:44:49,688 --> 00:44:50,898
¿Tiempo?

768
00:44:56,862 --> 00:44:58,113
Tienes arrugas.

769
00:45:12,002 --> 00:45:13,670
Tengo miedo.

770
00:45:17,716 --> 00:45:23,180
Lo mejor es centrarse en los detalles
en el presente en situaciones inquietantes.

771
00:45:23,263 --> 00:45:25,766
- [Kara] Mm-hmm.
- Como respirar.

772
00:45:27,100 --> 00:45:28,727
¿Qué nos está pasando?

773
00:45:30,270 --> 00:45:31,480
¿Estamos enfermos también?

774
00:45:31,563 --> 00:45:32,773
[Trent] No, no lo creo.

775
00:45:33,607 --> 00:45:34,983
Creo que simplemente estamos creciendo.

776
00:45:35,734 --> 00:45:37,778
[Prisca] Según las edades de Trent y Maddox

777
00:45:37,861 --> 00:45:39,696
y el tiempo que pasamos en esta playa,

778
00:45:39,780 --> 00:45:44,618
media hora equivale
a algo así como un año de nuestras vidas.

779
00:45:45,369 --> 00:45:48,413
Esto debe ser cierto para todos nosotros,
simplemente no lo vemos en todos.

780
00:45:49,122 --> 00:45:51,002
es la primera vez
deseaban ser negros.

781
00:45:51,083 --> 00:45:52,084
[Patricia] Mm-hmm.

782
00:45:52,167 --> 00:45:54,461
Los niños comen mucho.
porque su masa está creciendo.

783
00:45:54,544 --> 00:45:58,507
necesitan crecer
una enorme cantidad de masa rápidamente.

784
00:45:58,590 --> 00:46:00,676
Nos mantendremos aproximadamente en la misma masa.

785
00:46:00,759 --> 00:46:02,594
Nuestras células simplemente están envejeciendo.

786
00:46:03,220 --> 00:46:04,554
No siento lo mismo.

787
00:46:05,180 --> 00:46:07,224
Es como si mi mente también estuviera cambiando.

788
00:46:08,183 --> 00:46:11,061
Estoy teniendo muchos pensamientos
al mismo tiempo.

789
00:46:12,229 --> 00:46:13,272
Es raro.

790
00:46:17,734 --> 00:46:20,279
no tengo tanto miedo
sobre lo que nos está pasando.

791
00:46:21,863 --> 00:46:23,383
[prisca]
¿Qué pasa con nuestro cabello y uñas?

792
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
¿No deberían estar creciendo?
a un ritmo anormal?

793
00:46:26,451 --> 00:46:28,537
Tal vez tenga que ver con
el hecho de que las células

794
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
en cabello y uñas están muertos,

795
00:46:30,706 --> 00:46:32,958
y no reaccionan
de la misma manera.

796
00:46:33,041 --> 00:46:36,586
[Sedán mediano]
En esta playa 60 minutos son dos años.

797
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Aquí envejeceremos casi 50 años en un día.

798
00:46:40,841 --> 00:46:42,050
Casi toda una vida.

799
00:46:46,346 --> 00:46:48,765
Creo que podría ser la roca.
que rodea esta playa.

800
00:46:50,559 --> 00:46:52,811
Si nuestras células se ven afectadas,

801
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
agilizando sus procesos,

802
00:46:56,815 --> 00:47:01,445
entonces nosotros intentamos irnos
es como nadar hacia la superficie demasiado rápido

803
00:47:01,528 --> 00:47:02,988
después de estar en lo profundo del océano.

804
00:47:03,071 --> 00:47:05,490
Nuestros cuerpos no pueden reaclimatarse.

805
00:47:06,158 --> 00:47:08,660
Por eso nos quedamos inconscientes
cuando intentamos irnos.

806
00:47:10,912 --> 00:47:16,376
Tal vez podamos lentamente
caminar por el cañón,

807
00:47:16,460 --> 00:47:18,712
da un paso, quédate quieto.

808
00:47:19,713 --> 00:47:22,382
Hazlo durante ocho a diez horas.

809
00:47:23,633 --> 00:47:25,010
Dejemos que nuestros cuerpos se aclimaten.

810
00:47:27,554 --> 00:47:29,806
Pero, según la línea de tiempo de Prisca,

811
00:47:29,890 --> 00:47:32,351
¿Quién estaría dispuesto a rendirse?
¿20 años de su vida intentándolo?

812
00:47:32,434 --> 00:47:33,560
Lo siento, esto es una tontería.

813
00:47:33,643 --> 00:47:36,188
No cerremos la experiencia de todos.

814
00:47:37,647 --> 00:47:39,066
Esperar. ¿Dónde están los niños?

815
00:47:43,070 --> 00:47:44,071
Trento!

816
00:47:44,613 --> 00:47:45,614
¡Kara!

817
00:47:46,198 --> 00:47:49,284
¡Contéstanos ahora! ¡Te necesitamos aquí!

818
00:47:49,368 --> 00:47:50,577
Ahí están.

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,761
- [Kara] ¿Quieres un poco?
- No, no tengo hambre.

820
00:48:24,986 --> 00:48:26,279
Ey.

821
00:48:26,363 --> 00:48:27,781
¡Mamá! ¡Papá!

822
00:48:45,340 --> 00:48:46,425
[Cristal] Kara.

823
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
- ¿Qué hiciste?
- Sólo estábamos jugando.

824
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Está bien. Sólo engordé un poco.

825
00:48:52,514 --> 00:48:53,682
Mamá, estás mejor.

826
00:48:55,851 --> 00:48:56,971
- ¿Maddox?
- [Chrystal se burla]

827
00:48:58,186 --> 00:49:00,230
- ¿Maddox?
- Está bien, Trent.

828
00:49:01,231 --> 00:49:03,900
Deja que mamá y papá resuelvan esto.

829
00:49:06,736 --> 00:49:07,988
[Prisca] Dios mío, Guy.

830
00:49:09,823 --> 00:49:11,116
Está bien, ¿verdad, mamá?

831
00:49:11,908 --> 00:49:17,247
Jack Nicholson y Marlon Brando
estaban juntos en una película.

832
00:49:18,123 --> 00:49:23,003
Si ella entrara a la sala de emergencias,
Yo diría que tiene unos cinco meses de embarazo.

833
00:49:23,086 --> 00:49:24,796
- ¿Qué?
- ¿Qué?

834
00:49:24,880 --> 00:49:26,965
Sólo mantén la calma, Trent.

835
00:49:27,048 --> 00:49:30,552
[Jarin] Ella sólo estará embarazada por aproximadamente
20 minutos desde el momento de la concepción.

836
00:49:30,635 --> 00:49:33,680
¿Por qué sigues mirándome?
¿Quieres robar mi billetera?

837
00:49:33,763 --> 00:49:36,243
- ¿Quieres que te dé un puñetazo en la cara?
- [Jarin] Cálmate.

838
00:49:36,308 --> 00:49:38,908
- No tengo idea de qué estás hablando.
- [Charles] Está bien.

839
00:49:38,935 --> 00:49:42,814
concentrémonos
sobre el tema que nos ocupa.

840
00:49:42,898 --> 00:49:44,191
¿Sabes de películas?

841
00:49:44,274 --> 00:49:46,526
Papá, mamá te dice que te sientes.
cuando te pones así.

842
00:49:46,610 --> 00:49:49,196
Ey. Necesitamos conseguir su ayuda. ¿Bueno?

843
00:49:49,279 --> 00:49:51,781
- Esto no puede pasar aquí.
- Se ha hecho más grande.

844
00:49:51,865 --> 00:49:54,451
- [Jarin] ¿Kara? Es Kara, ¿verdad?
- Sí. Sí.

845
00:49:54,534 --> 00:49:55,577
Acuéstate sobre una manta.

846
00:49:55,660 --> 00:49:58,747
[Patricia] Todo va a estar bien. hay
Hay mucha gente aquí que puede ayudarte.

847
00:49:58,830 --> 00:50:00,123
Todos somos como tu familia ahora.

848
00:50:00,207 --> 00:50:01,500
Oh, Dios.

849
00:50:01,583 --> 00:50:02,584
Oh.

850
00:50:02,667 --> 00:50:04,586
[Chico] Nuestras células están envejeciendo muy rápido aquí.

851
00:50:04,669 --> 00:50:07,047
Algo que ver con las rocas
alrededor de la playa, creemos.

852
00:50:07,130 --> 00:50:08,757
[Jarin] Simplemente recuéstate en la arena, ¿vale?

853
00:50:08,840 --> 00:50:12,052
[Chico] Lo que sea que nos hubiera pasado
Nos está pasando muy rápido, ¿vale?

854
00:50:12,135 --> 00:50:13,136
[Trent] Lo sé.

855
00:50:13,220 --> 00:50:14,930
[Guy] Lo que hiciste es cómo se hacen los bebés.

856
00:50:15,013 --> 00:50:17,853
[Trent] Lo sé, pero pensé que lo habías hecho.
hacer eso diez veces o algo así.

857
00:50:17,933 --> 00:50:20,536
- Respira profundamente. Respiraré contigo.
- ¿Me equivoqué?

858
00:50:20,560 --> 00:50:22,896
- Bebé, vamos.
- [Guy] Puede suceder solo una vez.

859
00:50:24,105 --> 00:50:26,399
no tuvimos la oportunidad
para hablar de todo esto.

860
00:50:26,483 --> 00:50:29,528
- ¿Trent y yo vamos a tener un bebé?
- ¿Me equivoqué?

861
00:50:29,611 --> 00:50:31,780
Sólo quedan un par de minutos
si estamos en lo cierto.

862
00:50:32,322 --> 00:50:34,908
- ¿Ese es el bebé? Mamá.
- Lo entendiste. Bueno.

863
00:50:34,991 --> 00:50:36,409
- ¡Carlos!
-¿Kara?

864
00:50:36,493 --> 00:50:38,411
[Charles] Necesito pensar
sobre qué hacer.

865
00:50:38,495 --> 00:50:40,872
¡No! Necesito ayudarla.

866
00:50:40,956 --> 00:50:43,333
- ¡Mamá! ¡Tengo miedo!
- Está bien.

867
00:50:43,416 --> 00:50:45,418
- Kara, espera. Quédate conmigo.
- Estoy aquí, cariño.

868
00:50:45,502 --> 00:50:46,896
- Quédate conmigo.
- Sólo toma mi mano.

869
00:50:46,920 --> 00:50:48,421
Vamos. Bebé, ¿puedes tomar su mano?

870
00:50:48,505 --> 00:50:50,799
He decidido que me casaré con ella.

871
00:50:50,882 --> 00:50:54,094
Y nunca vamos a gritarnos el uno al otro
¡Y nunca nos divorciaremos!

872
00:50:54,177 --> 00:50:58,014
[Prisca] Trent, escúchame.
Ella va a sentir dolor. Dolor intenso.

873
00:50:58,098 --> 00:51:00,058
¿Bueno? Como nunca antes se había sentido.

874
00:51:00,141 --> 00:51:03,770
Pero luego pasará. ¿Bueno?
Va a pasar.

875
00:51:03,853 --> 00:51:05,647
- [Patricia] ¡Lo lograste, niña!
- [Kara] ¡Mamá!

876
00:51:05,730 --> 00:51:07,274
- Está bien.
- [Maddox] Cristal.

877
00:51:07,357 --> 00:51:08,942
[Kara gritando]

878
00:51:09,025 --> 00:51:10,110
¡Cristal!

879
00:51:11,945 --> 00:51:15,282
Oye, te desmayaste.
No puedes ir por ese camino.

880
00:51:16,700 --> 00:51:18,952
Vamos. Estás bien ahora.
Vamos.

881
00:51:19,035 --> 00:51:21,246
- Levantarse. Levantarse.
- [bebé llorando]

882
00:51:21,329 --> 00:51:22,581
- Ven aquí.
- No.

883
00:51:23,498 --> 00:51:24,499
Mira.

884
00:51:24,583 --> 00:51:25,792
[bebé llorando]

885
00:51:25,875 --> 00:51:27,335
[sollozando]

886
00:51:30,088 --> 00:51:31,923
Estás bien. Vamos. Vamos.

887
00:51:32,549 --> 00:51:34,843
- El llanto de los bebés les ayuda a respirar.
- [Maddox] Está aquí.

888
00:51:34,926 --> 00:51:36,469
Buscamos eso. ¿Recuerdas, mamá?

889
00:51:36,553 --> 00:51:37,887
[risas]

890
00:51:37,971 --> 00:51:39,472
[el bebé sigue llorando]

891
00:51:40,557 --> 00:51:41,558
¿Ves?

892
00:51:43,435 --> 00:51:45,020
[Kara gruñe]

893
00:51:48,189 --> 00:51:50,233
[Patricia] Lo ponemos en la toalla.
para limpiarlo.

894
00:51:50,317 --> 00:51:54,237
[llorando]
Miró a su alrededor y cerró los ojos.

895
00:51:54,321 --> 00:51:56,740
Lo tuvimos sobre la toalla por un minuto.

896
00:51:57,324 --> 00:51:59,200
[Cristal]
Murió por falta de atención.

897
00:51:59,284 --> 00:52:02,245
[Sedán mediano] Las cosas se están moviendo
demasiado rápido aquí para que un bebé sobreviva.

898
00:52:03,163 --> 00:52:05,165
[Trent] No. No, estás mintiendo.

899
00:52:05,248 --> 00:52:07,667
¡Estás mintiendo! ¡Están todos mintiendo!
¡Estás mintiendo!

900
00:52:07,751 --> 00:52:08,752
Cállate, Trent.

901
00:52:08,835 --> 00:52:11,004
- Ey. ¡Ey!
- ¡Estás mintiendo!

902
00:52:11,087 --> 00:52:12,672
[gritando]

903
00:52:13,340 --> 00:52:16,259
Tal vez todos deberíamos hablar
sobre lo que acaba de pasar.

904
00:52:19,429 --> 00:52:22,474
¡Charles, sácanos de aquí!

905
00:52:23,141 --> 00:52:26,811
¡Sácanos de aquí ahora!
¡Se suponía que debías protegernos!

906
00:52:26,895 --> 00:52:28,980
No nos protegiste.

907
00:52:29,064 --> 00:52:30,565
¡Kara está herida!

908
00:52:31,566 --> 00:52:34,986
Tomaré estas decisiones.
Sólo dame un segundo.

909
00:52:40,533 --> 00:52:43,328
Solía ​​verte en nuestro vecindario.
¿Quién eres?

910
00:52:45,246 --> 00:52:46,665
¡Soy Jarín!

911
00:52:48,917 --> 00:52:50,669
No sé dónde vives.

912
00:52:53,963 --> 00:52:55,382
No seas condescendiente conmigo.

913
00:52:58,885 --> 00:53:00,553
Ponte un poco de maquillaje en la cara.

914
00:53:20,156 --> 00:53:22,200
Lo siento por el bebé.

915
00:53:24,452 --> 00:53:27,122
Cuando yo tenía tu edad,
Estaba enamorada de un hombre.

916
00:53:29,624 --> 00:53:31,042
Su nombre era José.

917
00:53:32,919 --> 00:53:35,338
No era muy guapo
y lo dejé.

918
00:53:37,257 --> 00:53:39,092
Parecíamos tontos juntos, él y yo.

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,020
No tenía nada que ofrecer.

920
00:53:54,524 --> 00:53:56,943
Por alguna razón,
Pienso mucho en él aquí.

921
00:54:08,037 --> 00:54:09,247
Déjame en paz.

922
00:54:10,999 --> 00:54:15,128
[Patricia gritando]

923
00:54:15,211 --> 00:54:16,921
[gruñidos]

924
00:54:21,718 --> 00:54:24,804
- ¡No, Carlos!
- ¡Detener!

925
00:54:25,388 --> 00:54:26,598
¡Detener!

926
00:54:37,192 --> 00:54:39,235
- Se ha ido.
- [gemidos]

927
00:54:39,319 --> 00:54:40,820
[Maddox] Oh, Dios.

928
00:54:40,904 --> 00:54:42,113
[sollozos]

929
00:54:46,034 --> 00:54:48,036
[continúa sollozando]

930
00:55:04,803 --> 00:55:07,347
Sólo voy a aceptarlo.

931
00:55:12,101 --> 00:55:14,354
- Ahora...
- Está bien.

932
00:55:15,188 --> 00:55:16,856
Todo estará bien.

933
00:55:36,000 --> 00:55:38,753
Encontraré otra playa
y trataré de encontrar ayuda.

934
00:55:39,587 --> 00:55:40,922
Ella necesita su medicina.

935
00:55:41,589 --> 00:55:43,341
Tenemos suerte de que todavía no haya tenido un ataque.

936
00:55:43,424 --> 00:55:45,927
Debe ser la playa.
Lo que sea que le esté haciendo a mi cuerpo.

937
00:55:47,428 --> 00:55:49,848
Guy, yo estaba en el equipo de natación. Lo lograré.

938
00:55:52,100 --> 00:55:53,101
Lo lograré.

939
00:56:00,191 --> 00:56:01,442
Míralo.

940
00:56:18,710 --> 00:56:20,378
[Chico] Tal vez podría escalar esa roca.

941
00:56:22,088 --> 00:56:25,800
Quizás el efecto, el desmayo,
No pasa si subes.

942
00:56:26,759 --> 00:56:27,886
[Trent] No puedes hacerlo.

943
00:56:29,053 --> 00:56:31,139
- Lo haré.
- Sí, es fuerte. Él puede hacerlo.

944
00:56:31,222 --> 00:56:32,807
- Sí.
- No.

945
00:56:32,891 --> 00:56:34,726
No permitiré que mi hijo haga eso.

946
00:56:34,809 --> 00:56:36,644
[Patricia] Prisca tiene razón.
Es demasiado peligroso.

947
00:56:36,728 --> 00:56:38,062
[Chico] Es un último recurso.

948
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
[Carlos] Mamá...

949
00:56:40,940 --> 00:56:44,611
Me siento... abrumado.

950
00:56:45,612 --> 00:56:49,490
Me las arreglo, pero nadie debe saberlo.

951
00:56:52,243 --> 00:56:54,078
Intentarán impedirme trabajar.

952
00:56:55,455 --> 00:56:56,623
¿Qué tengo que hacer?

953
00:56:58,082 --> 00:57:00,084
Mamá, dime qué hacer.

954
00:57:02,587 --> 00:57:05,548
[Chico] Prisca,
algo me molesta.

955
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
La familia de Charles sabía que él tenía
algún tipo de trastorno mental.

956
00:57:09,344 --> 00:57:11,346
Alguien en cada grupo estaba enfermo.

957
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
¿Cómo se enteró por primera vez de este lugar?

958
00:57:14,265 --> 00:57:16,768
[Prisca] No lo sé. Caí sobre eso.

959
00:57:16,851 --> 00:57:20,438
Un sorteo aleatorio.
Vino con recibo en la farmacia.

960
00:57:20,521 --> 00:57:23,358
Lo seguí en línea,
comenzó a recibir correos electrónicos.

961
00:57:23,441 --> 00:57:25,193
[Chico] Ellos saben
nuestra condición médica.

962
00:57:25,276 --> 00:57:26,444
Ellos nos eligieron.

963
00:57:27,445 --> 00:57:30,114
Tienen nuestros pasaportes.
Podríamos simplemente desaparecer.

964
00:57:30,782 --> 00:57:33,242
Nos enviaron un coche especial al aeropuerto.

965
00:57:33,326 --> 00:57:34,327
Un avión.

966
00:57:34,869 --> 00:57:38,122
Pueden hacer que parezca
como si nunca hubiéramos salido de casa.

967
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
[Maddox] Estabas pensando
sobre dejar a papá.

968
00:57:57,558 --> 00:57:58,893
¿No lo eras?

969
00:58:05,400 --> 00:58:06,442
Sí.

970
00:58:08,403 --> 00:58:10,530
No quería que ustedes dos sufrieran.

971
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
¿Había alguien más?

972
00:58:27,797 --> 00:58:29,173
¿Papá lo sabía?

973
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
Maddox.

974
00:58:43,312 --> 00:58:44,480
Por favor.

975
00:58:45,690 --> 00:58:50,111
Me enteré de este tumor.
y me asusté.

976
00:58:50,820 --> 00:58:54,532
miro los restos
de personas sin nombre en vitrinas

977
00:58:54,615 --> 00:58:57,744
y seguí pensando
Voy a ser una de esas personas.

978
00:58:57,827 --> 00:58:59,037
¿Tiene eso algún sentido?

979
00:59:00,997 --> 00:59:04,542
Me siento diferente de lo que sentí ayer.

980
00:59:06,502 --> 00:59:10,339
Lo que hice se siente como una ilusión,
Lo juro.

981
00:59:13,134 --> 00:59:14,677
Me odias ahora.

982
00:59:16,971 --> 00:59:19,515
Sólo necesito algo de tiempo, mamá.

983
00:59:25,146 --> 00:59:27,148
No tenemos eso, cariño.

984
00:59:29,901 --> 00:59:31,444
Mírate.

985
00:59:34,572 --> 00:59:36,199
Eres un adulto.

986
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Se fuerte para todos.

987
00:59:46,125 --> 00:59:48,169
Conéctate a algo más grande.

988
01:00:26,749 --> 01:00:28,501
[chillando]

989
01:00:44,684 --> 01:00:46,686
[jadeando]

990
01:00:47,979 --> 01:00:50,773
Aquí, aquí, espera.
Acuéstate, acuéstate.

991
01:00:59,073 --> 01:01:01,075
[sollozando]

992
01:01:14,672 --> 01:01:16,716
Debe haber quedado inconsciente nadando.

993
01:01:19,302 --> 01:01:21,679
Brendon no le hizo nada a esa mujer.

994
01:01:22,763 --> 01:01:24,640
No podemos nadar, Prisca.

995
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
[continúa sollozando]

996
01:01:34,317 --> 01:01:36,235
No vamos a salir de esta playa.

997
01:01:38,070 --> 01:01:43,284
Nunca tuvimos un baile de graduación.
o una graduación.

998
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
Hay tantos recuerdos que no teníamos.

999
01:01:48,080 --> 01:01:49,498
No es justo.

1000
01:01:54,253 --> 01:01:56,088
Necesita descansar ahora.

1001
01:02:31,958 --> 01:02:32,959
[Trent] ¡Kara!

1002
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
¡Kara!

1003
01:02:38,589 --> 01:02:40,132
Esperar. ¿Qué pasa si te mareas ahí arriba?

1004
01:02:40,216 --> 01:02:42,760
- Podrías desmayarte.
- [Kara] Trent, ahora estamos a cargo.

1005
01:02:42,843 --> 01:02:44,303
Mi papá podría lastimar a más personas.

1006
01:02:44,387 --> 01:02:46,430
Tengo que sacarlo de esta playa.

1007
01:02:46,514 --> 01:02:48,307
¡Kara! No subas a eso.

1008
01:02:48,391 --> 01:02:51,060
¡Baja! Encontraremos otra manera.

1009
01:02:52,061 --> 01:02:53,396
[Prisca] ¡No! ¡No! Trento!

1010
01:02:53,479 --> 01:02:55,760
- [Maddox] Escucha a mamá.
- [Trent] ¡Tengo que ir con ella!

1011
01:02:55,815 --> 01:02:58,818
[Prisca] ¡Kara, espera! No subas.
Déjame buscar a tu madre.

1012
01:02:58,901 --> 01:03:01,028
- [Trent] ¡Kara!
- [Chico] Ese no es el camino.

1013
01:03:01,112 --> 01:03:03,656
Está aterrorizada y desesperada.
Hablad unos con otros.

1014
01:03:03,739 --> 01:03:06,909
[Trent] Kara, tú y yo
deberíamos permanecer juntos.

1015
01:03:06,993 --> 01:03:09,370
¿Qué pasa si pasamos todo este tiempo?
tratando de salir de aquí

1016
01:03:09,453 --> 01:03:10,579
¿Y todavía no lo logramos?

1017
01:03:12,707 --> 01:03:14,583
Será demasiado corto si no lo intentamos.

1018
01:03:14,667 --> 01:03:16,168
¡No, Kara, por favor!

1019
01:03:16,252 --> 01:03:18,296
¡Por favor quédate conmigo, por favor!

1020
01:03:24,760 --> 01:03:25,928
[jadeos]

1021
01:03:33,686 --> 01:03:36,230
Si logra llegar a la cornisa,
ella podría tener una oportunidad.

1022
01:03:38,107 --> 01:03:39,692
¡Ve a la cornisa y descansa!

1023
01:03:43,612 --> 01:03:44,697
Oh, mierda.

1024
01:03:44,780 --> 01:03:46,324
Tiene que haber una salida.

1025
01:03:47,074 --> 01:03:49,827
Es una certeza matemática.
Debe haber una salida.

1026
01:03:54,332 --> 01:03:55,833
[gruñidos]

1027
01:04:01,297 --> 01:04:03,007
[Trent] No. ¿Por qué se detiene?

1028
01:04:03,090 --> 01:04:04,216
No.

1029
01:04:05,843 --> 01:04:06,886
No, Kara.

1030
01:04:06,969 --> 01:04:08,220
¡Kara, despierta!

1031
01:04:08,304 --> 01:04:11,265
¡Kara, despierta! ¡Despertar!

1032
01:04:14,643 --> 01:04:15,978
¡Oh!

1033
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
[sollozando]

1034
01:04:45,174 --> 01:04:47,176
[continúa sollozando]

1035
01:04:55,601 --> 01:04:56,602
¿Kara?

1036
01:05:02,775 --> 01:05:03,776
Papá...

1037
01:05:03,859 --> 01:05:05,861
[sollozando]

1038
01:05:23,212 --> 01:05:24,922
Sigamos todos juntos.

1039
01:05:25,631 --> 01:05:27,800
Nadie en esta familia va solo a ningún lado.

1040
01:05:30,761 --> 01:05:34,849
[Patricia] Creo que lo descubrí.
Los estoy usando para nadar.

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,521
Tengo una hermana.

1042
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
Ella también es terapeuta.
Necesito llegar con mi hermana.

1043
01:05:44,608 --> 01:05:46,777
Nunca hablamos.
Tuvimos una pelea hace mucho tiempo.

1044
01:05:46,861 --> 01:05:50,156
Ella es mayor, pero ahora yo lo soy.

1045
01:05:51,407 --> 01:05:53,868
Los combates parecen ridículos ahora.

1046
01:05:59,707 --> 01:06:00,708
[Chico] Patricia.

1047
01:06:01,292 --> 01:06:02,293
Patricia.

1048
01:06:03,794 --> 01:06:05,087
- [Patricia ahogándose]
- No.

1049
01:06:06,422 --> 01:06:08,048
[Maddox] ¿Qué le está pasando a ella?

1050
01:06:08,132 --> 01:06:09,925
Ella estaba bien. ¿Lo que está sucediendo?

1051
01:06:10,009 --> 01:06:12,303
[Maddox] Ella sigue parando
y empezando.

1052
01:06:16,849 --> 01:06:18,225
Papá, haz algo.

1053
01:06:31,155 --> 01:06:32,156
No.

1054
01:06:54,011 --> 01:06:56,013
[llorando suavemente]

1055
01:07:07,942 --> 01:07:09,193
Oh, no.

1056
01:07:11,403 --> 01:07:12,613
[Cristal] ¿Kara?

1057
01:07:14,865 --> 01:07:17,326
Kara, ¿dónde estás?

1058
01:07:21,038 --> 01:07:24,124
Alguien nos hizo esto, Kara.

1059
01:07:27,086 --> 01:07:29,547
Ya no puedo protegerte.

1060
01:07:30,381 --> 01:07:32,216
¡Kara!

1061
01:07:42,977 --> 01:07:45,271
[Trent] No, no lo sabes.
Jarin tomó un camino diferente.

1062
01:07:45,354 --> 01:07:47,606
Él fue...
Y soy mejor nadador que él.

1063
01:07:47,690 --> 01:07:50,025
Él es mayor que yo.
Probablemente podría nadar hacia la izquierda...

1064
01:07:50,109 --> 01:07:52,778
[Guy] Trent, basta. No, no.

1065
01:07:52,861 --> 01:07:55,048
- No, no eres mejor nadador.
- [Trent] Déjame intentarlo.

1066
01:07:55,072 --> 01:07:57,392
- Ni siquiera me dejarás intentarlo.
- [Chico] Escucha. Escuchar.

1067
01:07:57,449 --> 01:07:58,450
Escuchar.

1068
01:08:02,913 --> 01:08:04,415
[el sonido se desvanece]

1069
01:08:12,339 --> 01:08:15,277
- [Trent]... entonces puedo subirme a la roca.
- [Maddox] No te dejaremos.

1070
01:08:15,301 --> 01:08:16,885
Detener. No funcionará.

1071
01:08:16,969 --> 01:08:19,388
[Trent] No quiero rendirme.
Realmente no quiero rendirme.

1072
01:08:19,471 --> 01:08:21,533
- [Maddox] No nos rendiremos.
- Si me dejas intentar...

1073
01:08:21,557 --> 01:08:23,559
[la discusión continúa indistintamente]

1074
01:08:39,408 --> 01:08:40,492
[Chrystal] Mi espalda.

1075
01:08:41,076 --> 01:08:42,911
Necesito mi calcio.

1076
01:08:42,995 --> 01:08:44,079
[Prisca] ¿Cristal?

1077
01:08:44,788 --> 01:08:46,749
Chrystal, quédate con nosotros.

1078
01:08:47,291 --> 01:08:48,792
[Chrystal] No me mires.

1079
01:09:06,894 --> 01:09:10,022
Prisca, tengo que decirte algo.

1080
01:09:15,569 --> 01:09:17,655
Un día vi tus mensajes de texto.

1081
01:09:22,951 --> 01:09:24,578
Dice cosas románticas.

1082
01:09:31,460 --> 01:09:32,753
[en voz alta] Lo siento.

1083
01:09:37,174 --> 01:09:41,220
No se quien hubiera sido
está bien con. ¿Pero con ese chico?

1084
01:09:44,890 --> 01:09:48,352
Es una broma, es una persona fingida.

1085
01:09:49,186 --> 01:09:51,522
Te mereces a alguien
mucho mejor que eso.

1086
01:09:54,525 --> 01:09:56,318
debería haber dicho algo
cuando lo vi.

1087
01:09:56,402 --> 01:09:59,071
Me escondo de todo.
Soy un maldito cobarde.

1088
01:09:59,154 --> 01:10:02,157
Esta no era responsabilidad de nadie más que de mí.

1089
01:10:03,075 --> 01:10:05,869
Tu ira debería ser
dirigido a mí, sólo a mí.

1090
01:10:13,961 --> 01:10:17,881
No hay ningún lugar donde quiera estar
pero contigo.

1091
01:10:20,259 --> 01:10:21,677
¿Me crees?

1092
01:10:24,263 --> 01:10:25,889
quiero estar aquí...

1093
01:10:30,310 --> 01:10:31,729
ahora mismo.

1094
01:10:52,499 --> 01:10:53,834
[Maddox] Son cuadernos.

1095
01:10:58,255 --> 01:11:01,925
Bueno, tal vez podamos usar algo
de las páginas vacías para el fuego,

1096
01:11:02,009 --> 01:11:03,510
Mantén a mamá y papá calientes.

1097
01:11:08,098 --> 01:11:10,517
quien fuera querido
ser un escritor de ciencia ficción.

1098
01:11:10,601 --> 01:11:12,019
Está lleno de ideas para historias.

1099
01:11:13,645 --> 01:11:16,774
"Pájaros que pueden hacerte desmayarte
cuando gritan,

1100
01:11:16,857 --> 01:11:20,277
volar demasiado cerca de un Emirates
avión comercial algún día."

1101
01:11:21,779 --> 01:11:24,573
Se dio cuenta de que nunca bajaría
esta playa.

1102
01:11:26,700 --> 01:11:28,952
Estaba tratando de descubrir
¿Qué está pasando?

1103
01:11:32,790 --> 01:11:35,959
"Magnetismo de este punto exacto de la Tierra

1104
01:11:36,043 --> 01:11:37,961
con las rocas de esta playa,

1105
01:11:38,045 --> 01:11:41,173
sumergido bajo el océano
durante millones de años,

1106
01:11:41,256 --> 01:11:43,300
depositado con minerales especiales,

1107
01:11:43,383 --> 01:11:46,762
están causando que nuestras células
envejecer a un ritmo rápido.

1108
01:11:47,304 --> 01:11:49,515
¿Hay otros lugares como este?

1109
01:11:50,557 --> 01:11:52,059
¿Quién encontró este lugar?"

1110
01:11:53,393 --> 01:11:57,147
[Trent] Quizás podamos hacer un tubo de metal.
que podemos entrar

1111
01:11:57,231 --> 01:11:59,066
que detiene los efectos en nuestras células.

1112
01:11:59,650 --> 01:12:03,278
Como en el consultorio del dentista cuando ponen
un chaleco metálico encima antes de una radiografía.

1113
01:12:03,904 --> 01:12:06,907
Quiero decir, entonces podríamos simplemente irnos
con ello sobre nosotros y...

1114
01:12:06,990 --> 01:12:11,078
Al principio nos marearemos, pero poco a poco nos iremos
Acostúmbrate y podremos irnos, ¿no?

1115
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
¿Dónde vamos a hacer un tubo de metal?

1116
01:12:17,084 --> 01:12:19,564
[Trent] Escribió una lista de
todos los nombres y las direcciones

1117
01:12:19,628 --> 01:12:21,171
de la gente que estaba con él en la playa.

1118
01:12:30,305 --> 01:12:32,224
Maddox, eso es una cámara.

1119
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Nos están grabando.

1120
01:12:39,439 --> 01:12:41,191
¿Por qué harían esto?

1121
01:13:00,377 --> 01:13:02,379
[Charles gruñendo en la distancia]

1122
01:13:08,677 --> 01:13:10,679
[Continúan los gruñidos]

1123
01:13:18,729 --> 01:13:20,022
Oh, no.

1124
01:13:20,105 --> 01:13:21,315
¿Quién es ese?

1125
01:13:22,107 --> 01:13:23,442
Prisca, ¿quién es ese?

1126
01:13:24,776 --> 01:13:26,778
[Continúan los gruñidos]

1127
01:13:31,783 --> 01:13:33,493
Les vas a contar lo que hice.

1128
01:13:34,494 --> 01:13:37,539
El hombre de los tatuajes,

1129
01:13:38,165 --> 01:13:41,960
Iba a robar cosas de mi casa.

1130
01:13:43,253 --> 01:13:44,963
[gritando]

1131
01:13:47,090 --> 01:13:48,216
¡Chico!

1132
01:13:49,176 --> 01:13:50,469
- [Chico] ¡Ah!
- [Prisca] ¡No!

1133
01:13:50,552 --> 01:13:52,471
No puedo dejar que se lo cuentes.

1134
01:13:52,554 --> 01:13:53,847
Soy un buen doctor.

1135
01:13:53,931 --> 01:13:57,017
Él nos iba a seguir,
Iba a robar cosas de nuestra casa.

1136
01:13:57,100 --> 01:13:58,310
¿Por qué no me crees?

1137
01:13:58,393 --> 01:13:59,519
[gruñidos]

1138
01:13:59,603 --> 01:14:00,604
Lo detuve.

1139
01:14:03,440 --> 01:14:05,275
¡Dime dónde está el cuchillo, Prisca!

1140
01:14:06,068 --> 01:14:07,361
[continúan los gritos]

1141
01:14:08,236 --> 01:14:11,114
- [gritando]
- Sigo teniendo estos pensamientos.

1142
01:14:11,698 --> 01:14:13,533
Escucha, siguen viniendo a mí.

1143
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
No se lo digas a nadie.

1144
01:14:20,582 --> 01:14:23,460
[Chico] ¡Prisca, esconde a los niños!
¡Yo te protegeré!

1145
01:14:28,632 --> 01:14:29,925
Sí.

1146
01:14:30,008 --> 01:14:31,176
[Prisca] ¡Maddox!

1147
01:14:31,259 --> 01:14:32,469
Trento!

1148
01:14:32,552 --> 01:14:36,181
Necesito que ustedes dos se vayan
¡Y encuentra un lugar donde esconderte ahora!

1149
01:14:36,264 --> 01:14:39,059
En algún lugar donde nadie pueda encontrarte.
¡Necesito que te vayas ahora mismo!

1150
01:14:39,142 --> 01:14:41,395
- [Trent] Mamá, ¿qué? Esperar.
- ¡Y no hagas preguntas!

1151
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
¡Ahora vete! ¡Esconder!

1152
01:14:44,856 --> 01:14:46,108
¡Ir!

1153
01:14:55,075 --> 01:14:57,494
[gruñidos que hacen eco]

1154
01:14:57,577 --> 01:14:58,578
Shh.

1155
01:15:00,580 --> 01:15:02,457
[susurros]
Hay alguien aquí con nosotros.

1156
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
[Continúan los gruñidos]

1157
01:15:07,671 --> 01:15:09,965
[Chrystal] Me duele el cuerpo al moverme.

1158
01:15:11,675 --> 01:15:13,468
[llorando] Extraño a Giuseppe.

1159
01:15:14,845 --> 01:15:15,887
¡No me mires!

1160
01:15:16,680 --> 01:15:18,265
¡Apagar la luz!

1161
01:15:21,852 --> 01:15:24,229
¡No quiero que me vean!

1162
01:15:24,312 --> 01:15:25,313
Argh.

1163
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
[Chrystal] Kara está muerta, ¿no?

1164
01:15:30,652 --> 01:15:33,864
Quienquiera que haya hecho esto la mató, ¿no?

1165
01:15:35,407 --> 01:15:36,575
Kara murió.

1166
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Pero fue un accidente.

1167
01:15:42,080 --> 01:15:43,457
[gritos]

1168
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
[Crystal sollozando]

1169
01:15:48,962 --> 01:15:51,298
[gemidos]

1170
01:15:53,008 --> 01:15:54,468
¡Ah!

1171
01:15:54,551 --> 01:15:56,470
[continúan los gritos]

1172
01:15:59,222 --> 01:16:00,432
[gruñidos]

1173
01:16:06,313 --> 01:16:09,066
[gemidos] ¡No mires!

1174
01:16:09,691 --> 01:16:11,568
Dios ya esta curado
en la posición equivocada.

1175
01:16:11,651 --> 01:16:13,528
¡Apagar la luz!

1176
01:16:13,612 --> 01:16:14,988
[jadeando]

1177
01:16:16,823 --> 01:16:18,200
Apaga la luz.

1178
01:16:18,283 --> 01:16:22,454
¡Soy el director médico de mi hospital!

1179
01:16:22,537 --> 01:16:24,456
no te voy a dejar

1180
01:16:24,998 --> 01:16:26,708
¡quítamelo de mí!

1181
01:16:26,792 --> 01:16:28,210
[gruñidos]

1182
01:16:29,878 --> 01:16:32,172
- [huesos crujiendo]
- Argh.

1183
01:16:33,882 --> 01:16:36,093
[gritando]

1184
01:16:41,932 --> 01:16:43,934
[continúan los gritos]

1185
01:16:44,017 --> 01:16:45,560
[Crystal jadea]

1186
01:16:46,728 --> 01:16:48,522
[gemidos]

1187
01:16:54,945 --> 01:16:55,946
[jadeos]

1188
01:17:08,625 --> 01:17:09,876
[gruñidos]

1189
01:17:26,017 --> 01:17:27,269
Es óxido.

1190
01:17:28,937 --> 01:17:31,815
Actúa como veneno
cuando llega al torrente sanguíneo.

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,110
[jadeando]

1192
01:17:38,155 --> 01:17:39,823
[gruñidos]

1193
01:17:46,746 --> 01:17:48,748
[asfixia]

1194
01:17:55,797 --> 01:17:57,841
Lamento que estuvieras en esta playa.

1195
01:17:59,885 --> 01:18:01,469
Pero esta es mi familia.

1196
01:18:12,272 --> 01:18:14,274
[continúa ahogándose]

1197
01:18:16,818 --> 01:18:18,820
[gorgoteo]

1198
01:19:10,121 --> 01:19:12,916
[Trent] Papá, mamá,
ustedes deben mantenerse hidratados.

1199
01:19:14,876 --> 01:19:16,127
[Maddox] Mamá.

1200
01:19:16,878 --> 01:19:17,921
Mamá.

1201
01:19:18,880 --> 01:19:20,548
¿Estás lo suficientemente abrigado?

1202
01:19:26,096 --> 01:19:29,015
<i>♪ Cupido es un arquero ♪</i>

1203
01:19:30,350 --> 01:19:34,187
<i>♪ Su partida violenta ♪</i>

1204
01:19:34,271 --> 01:19:37,774
<i>♪ Nos deja en el altar ♪</i>

1205
01:19:38,316 --> 01:19:42,570
<i>♪ Herido, débil y listo para sangrar ♪</i>

1206
01:19:43,321 --> 01:19:47,659
<i>♪ algún día me lavaré ♪</i>

1207
01:19:47,742 --> 01:19:52,664
<i>♪ No se han hecho monumentos a mi nombre ♪</i>

1208
01:19:52,747 --> 01:19:56,418
<i>♪ No hay vida que cambiaría ♪</i>

1209
01:19:57,460 --> 01:20:03,591
<i>♪ Eres mi razón para permanecer ♪</i>

1210
01:20:04,342 --> 01:20:07,262
<i>♪ Me quedaré ♪</i>

1211
01:20:23,320 --> 01:20:25,363
¿Estábamos peleando por algo?

1212
01:20:29,159 --> 01:20:30,243
Lo estábamos.

1213
01:20:33,371 --> 01:20:37,334
Bueno, sea lo que sea,
Ya no estoy enojado.

1214
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
No lo recuerdo.

1215
01:20:51,806 --> 01:20:54,684
¿Por qué queríamos
dejar esta playa?

1216
01:21:00,774 --> 01:21:02,025
Tan hermoso.

1217
01:21:06,654 --> 01:21:08,323
No importa.

1218
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
[risas]

1219
01:21:15,288 --> 01:21:16,664
Es gracioso.

1220
01:21:19,042 --> 01:21:21,753
lo olvido...

1221
01:21:23,797 --> 01:21:25,173
la palabra.

1222
01:21:28,343 --> 01:21:30,512
Se trata de mis sentimientos por ti.

1223
01:21:34,391 --> 01:21:35,767
Lo sé.

1224
01:21:57,622 --> 01:21:58,873
- ¿Papá?
- Papá.

1225
01:22:00,708 --> 01:22:02,627
[sollozando]

1226
01:22:09,259 --> 01:22:11,261
[continúa sollozando]

1227
01:22:40,081 --> 01:22:42,083
[gemidos]

1228
01:22:52,844 --> 01:22:53,845
[golpes en el cuerpo]

1229
01:22:53,928 --> 01:22:54,971
[Maddox] ¿Mamá?

1230
01:22:59,350 --> 01:23:00,560
Ah, mamá.

1231
01:23:03,688 --> 01:23:05,690
[sollozando]

1232
01:23:15,950 --> 01:23:17,952
[sollozos que hacen eco]

1233
01:24:30,942 --> 01:24:31,943
[suspiros]

1234
01:24:33,528 --> 01:24:37,657
Nos quedan unas 13 horas,
¿crees?

1235
01:24:46,249 --> 01:24:47,375
Mmm.

1236
01:24:50,044 --> 01:24:53,256
Acabamos de envejecer tres días
mientras sostenías mi cara.

1237
01:24:53,339 --> 01:24:54,716
[risas]

1238
01:24:59,512 --> 01:25:01,431
¿Deberíamos seguir intentando salir?

1239
01:25:05,184 --> 01:25:06,352
Supongo que sí.

1240
01:25:11,441 --> 01:25:13,568
¿Quieres hacer un castillo de arena primero?

1241
01:25:17,488 --> 01:25:18,781
[risas]

1242
01:25:33,713 --> 01:25:35,423
[Maddox se ríe]

1243
01:25:39,093 --> 01:25:43,181
Me pregunto si todos
sigue sintiéndose como un niño

1244
01:25:43,264 --> 01:25:44,557
cuando tienen nuestra edad o...

1245
01:25:45,808 --> 01:25:48,311
¿Es porque ayer éramos niños?

1246
01:25:50,188 --> 01:25:52,815
[Trent] Idlib me envió un mensaje
Nunca lo decodifiqué.

1247
01:25:53,608 --> 01:25:56,235
Sí, pensábamos que éramos muy inteligentes.

1248
01:25:58,821 --> 01:25:59,947
Decodificarlo.

1249
01:26:22,053 --> 01:26:23,846
Cada símbolo significa una letra.

1250
01:26:25,807 --> 01:26:27,558
Pensábamos que éramos como espías.

1251
01:26:37,026 --> 01:26:38,569
¿Cuál fue el gran mensaje?

1252
01:26:50,456 --> 01:26:51,624
¿Qué dice?

1253
01:27:09,934 --> 01:27:13,020
El coral podría protegernos
por los efectos de las rocas.

1254
01:27:13,688 --> 01:27:16,649
Quizás sea como nuestro tubo de metal.

1255
01:27:16,733 --> 01:27:18,943
Tal vez solo estemos haciendo las paces
lo que queremos escuchar.

1256
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
Tal vez escuchó
Llevaron gente a esta playa.

1257
01:27:21,863 --> 01:27:23,781
Idlib escuchó algo que no debería haber escuchado.

1258
01:27:24,615 --> 01:27:27,452
No tiene idea de lo que significa,
pero él sabe que es malo.

1259
01:27:30,663 --> 01:27:32,123
Él está tratando de ayudarnos.

1260
01:27:33,541 --> 01:27:34,584
Esperar.

1261
01:27:35,293 --> 01:27:36,711
Necesito conseguir algo.

1262
01:28:43,528 --> 01:28:45,071
[Maddox gruñe]

1263
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
[gruñidos]

1264
01:29:02,797 --> 01:29:05,258
[gruñidos]

1265
01:29:50,136 --> 01:29:51,345
[pitidos]

1266
01:29:54,765 --> 01:29:55,808
Ambos se ahogaron.

1267
01:29:57,727 --> 01:30:00,605
Por un segundo pensé
Iban a atravesar el coral.

1268
01:30:00,688 --> 01:30:02,940
No se como pensaron de repente
sobre ir allí.

1269
01:30:03,024 --> 01:30:04,859
[hombre] <i>Theo, ¿estás seguro?
¿No lo lograron?</i>

1270
01:30:04,942 --> 01:30:06,193
<i>No podemos tener otro incidente.</i>

1271
01:30:06,277 --> 01:30:08,613
Sidney, relájate.
Lo miré durante un minuto y medio.

1272
01:30:09,572 --> 01:30:12,658
Y la persona que superó el año pasado.
Terminó ahogándose de todos modos.

1273
01:30:12,742 --> 01:30:13,784
Estamos bien.

1274
01:30:14,744 --> 01:30:17,496
Los últimos miembros del Juicio 73 han fallecido.

1275
01:30:17,580 --> 01:30:19,206
Observaciones completas.

1276
01:30:19,999 --> 01:30:22,251
Trayendo unidades de regreso, regresando a la base.

1277
01:30:57,203 --> 01:30:58,871
[pitido]

1278
01:31:02,083 --> 01:31:05,086
[máquinas pitando, zumbando]

1279
01:31:41,288 --> 01:31:43,708
[Sidney] Todas las salas para esta prueba.
han sido despejados.

1280
01:31:43,791 --> 01:31:46,335
Uh, dispositivos informáticos domésticos
han sido borrados.

1281
01:31:46,419 --> 01:31:48,754
Tres ordenadores domésticos
Todavía esperando a que lo limpien.

1282
01:31:56,887 --> 01:31:58,889
Hola. Eh...

1283
01:31:59,598 --> 01:32:03,144
un momento de silencio
para los miembros del Juicio 73.

1284
01:32:11,902 --> 01:32:12,945
Gracias.

1285
01:32:13,029 --> 01:32:14,405
[suspira profundamente]

1286
01:32:15,322 --> 01:32:18,367
Um... intentaré no ser dramático.

1287
01:32:21,162 --> 01:32:23,080
Por esta playa,

1288
01:32:24,123 --> 01:32:27,460
hemos podido salvar
cientos de miles de vidas

1289
01:32:27,543 --> 01:32:28,836
con nuevos medicamentos.

1290
01:32:29,712 --> 01:32:32,631
Antes de que terminemos, serán millones.

1291
01:32:34,800 --> 01:32:39,305
Como sabes,
Hacemos pruebas y fallamos constantemente.

1292
01:32:42,016 --> 01:32:43,768
Pero no hoy.

1293
01:32:44,935 --> 01:32:46,103
Díselo, Sidney.

1294
01:32:49,982 --> 01:32:54,862
Uno de esta cohorte
Era una mujer con ataques epilépticos.

1295
01:32:55,613 --> 01:32:57,156
Su nombre era Patricia Carmichael.

1296
01:32:57,239 --> 01:32:59,992
Sufrió convulsiones debilitantes.
toda su vida.

1297
01:33:00,076 --> 01:33:01,577
Nada podría ayudarla.

1298
01:33:02,286 --> 01:33:06,457
La medicina que le dimos cuando llegó.
resultó ser la mezcla exacta.

1299
01:33:07,374 --> 01:33:10,544
Ella no tuvo una convulsión
durante 8 horas y 17 minutos.

1300
01:33:10,628 --> 01:33:12,213
[murmullo emocionado]

1301
01:33:12,296 --> 01:33:14,423
Dieciséis años y medio.

1302
01:33:15,466 --> 01:33:17,760
La curamos de su epilepsia.

1303
01:33:18,344 --> 01:33:20,387
Ahora aceleraremos los juicios,

1304
01:33:20,471 --> 01:33:23,849
hacer esa medicina
y compártelo con el mundo entero.

1305
01:33:24,475 --> 01:33:26,393
Cada persona que lo necesita.

1306
01:33:31,357 --> 01:33:34,235
La naturaleza hizo que esa playa existiera por una razón.

1307
01:33:34,819 --> 01:33:37,738
Warren y Warren estaban destinados a encontrarlo.
en su expedición de investigación.

1308
01:33:37,822 --> 01:33:42,159
Estábamos destinados a probar medicamentos.
en un día, en lugar de toda una vida.

1309
01:33:43,369 --> 01:33:46,122
Hay mucho más trabajo por hacer, todos.

1310
01:33:46,831 --> 01:33:50,501
Hagamos lo que la naturaleza quería que hiciéramos.

1311
01:33:50,584 --> 01:33:52,419
[aplaudiendo]

1312
01:33:58,467 --> 01:34:00,845
El señor y la señora Brody llegarán.
a las 11:00 am

1313
01:34:00,928 --> 01:34:02,847
con seis invitados no objetivo.

1314
01:34:02,930 --> 01:34:05,516
Joseph Brody tiene Parkinson de inicio temprano.

1315
01:34:06,684 --> 01:34:08,561
Lo acompañará Florence Brody.

1316
01:34:08,644 --> 01:34:10,980
Voy a ser un disco rayado
sobre esto, Nils.

1317
01:34:11,063 --> 01:34:13,566
deberíamos separarnos
los temas médicos puros

1318
01:34:13,649 --> 01:34:15,317
de los sujetos con enfermedades mentales.

1319
01:34:15,401 --> 01:34:18,529
Nuestro violento paciente esquizofrénico nos costó
los datos de nuestro paciente con coágulos de sangre.

1320
01:34:18,612 --> 01:34:21,073
Sidney, dudo que alteremos el protocolo.
en este punto,

1321
01:34:21,157 --> 01:34:25,578
pero ponlo en forma
y enviarlo a Warren y Warren nuevamente.

1322
01:34:26,620 --> 01:34:28,622
- [Se reproduce música polinesia]
- [charla]

1323
01:34:49,852 --> 01:34:50,853
¿Cómo estás?

1324
01:34:53,647 --> 01:34:56,483
Esos niños se fueron a casa.
No importan.

1325
01:34:56,567 --> 01:34:58,569
Te cuento con qué niños puedes jugar.

1326
01:34:58,652 --> 01:35:00,237
tienes que confiar en mi

1327
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
y no hagas preguntas. ¿Bueno?

1328
01:35:04,366 --> 01:35:06,410
- Bueno.
- Bien.

1329
01:35:07,244 --> 01:35:08,787
Ahora, esos niños están bien.

1330
01:35:08,871 --> 01:35:10,748
Mira, puedes jugar con ellos.

1331
01:35:11,665 --> 01:35:13,250
- Bueno.
- Bien.

1332
01:35:30,935 --> 01:35:32,561
Eres un oficial de policía.

1333
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Sí.

1334
01:35:55,501 --> 01:35:57,753
Hola, señor y señora Brody.

1335
01:35:57,836 --> 01:36:01,006
Bienvenidos a nuestra versión del paraíso.

1336
01:36:01,924 --> 01:36:03,342
Gracias.

1337
01:36:04,718 --> 01:36:06,637
- Es encantador.
- Gracias.

1338
01:36:07,263 --> 01:36:08,597
Esto esMadrid.

1339
01:36:09,181 --> 01:36:11,600
De tus preferencias de alimentos y bebidas
que seleccionaste,

1340
01:36:12,559 --> 01:36:14,812
Te hemos preparado cócteles para darte la bienvenida.

1341
01:36:14,895 --> 01:36:16,438
[el vidrio se rompe]

1342
01:36:16,522 --> 01:36:19,024
- [Sr. Brody] Lo siento.
- [Madrid] No se preocupen, señor y señora Brody.

1343
01:36:19,108 --> 01:36:20,901
Simplemente haremos un nuevo conjunto.

1344
01:36:20,985 --> 01:36:22,486
Sólo te llevará unos momentos.

1345
01:36:22,569 --> 01:36:24,446
[Trent] Yo no tomaría
cualquier cosa que te den.

1346
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Nos dejaron a todos morir.

1347
01:36:28,993 --> 01:36:31,245
Mi nombre es Trent Capa.

1348
01:36:31,912 --> 01:36:33,497
Soy Maddox Capa.

1349
01:36:39,545 --> 01:36:41,630
[Greg] ¿Los tres son personas desaparecidas?

1350
01:36:42,756 --> 01:36:44,883
Te envío el resto de los nombres ahora.

1351
01:36:50,639 --> 01:36:53,934
[Trent] <i>Nuestros padres
son Guy y Prisca Capa.</i>

1352
01:36:54,018 --> 01:36:57,896
<i>Vivimos en 707 Pine Street,
Filadelfia, EE. UU.</i>

1353
01:36:58,897 --> 01:37:02,151
<i>También con nosotros estaba Jarin Carmichael,
que era enfermera.</i>

1354
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
[el diálogo se desvanece]

1355
01:37:12,703 --> 01:37:15,122
Escuche, tenemos que conseguir seguridad.
¿Lo que está sucediendo?

1356
01:37:15,205 --> 01:37:16,623
¿Me estás escuchando?

1357
01:37:18,709 --> 01:37:20,878
[murmullo confuso]

1358
01:37:57,915 --> 01:38:00,250
Señores. ¡Oye, oye, oye!

1359
01:38:00,334 --> 01:38:03,045
Señores, tenemos un problema.
Necesitamos su ayuda de inmediato.

1360
01:38:03,128 --> 01:38:05,130
Dos de nuestros invitados necesitan su atención.

1361
01:38:05,214 --> 01:38:07,591
Por favor resuelva este problema ahora.

1362
01:38:51,844 --> 01:38:53,095
[jadeos]

1363
01:38:54,638 --> 01:38:56,306
[jadeos]

1364
01:39:07,734 --> 01:39:09,736
[jadeando]

1365
01:39:22,124 --> 01:39:25,252
[ambos ríen]

1366
01:39:37,222 --> 01:39:38,474
[risas]

1367
01:40:18,680 --> 01:40:20,240
[Greg] Han arrestado a todos aquí.

1368
01:40:21,308 --> 01:40:24,937
Se están entregando citaciones en Warren
y la sede de Warren esta semana.

1369
01:40:30,609 --> 01:40:32,110
Llevémoslos al aeropuerto.

1370
01:40:32,861 --> 01:40:35,364
Tu tía te estará esperando.
cuando aterrizas.

1371
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
¿Cómo está manejando las cosas?

1372
01:40:37,908 --> 01:40:40,619
¿Cómo te sentirías?
si un señor de 50 años te llamara y te dijera

1373
01:40:40,702 --> 01:40:42,621
¿Era tu sobrino de seis años?

1374
01:40:48,001 --> 01:40:49,211
Estaremos bien.

1375
01:41:20,033 --> 01:41:24,454
<i>♪ En algún lugar al borde del sueño ♪</i>

1376
01:41:24,538 --> 01:41:28,375
<i>♪ Hay un sabor a paz ♪</i>

1377
01:41:28,458 --> 01:41:32,963
<i>♪ Cada noche bailamos en mis sueños ♪</i>

1378
01:41:33,046 --> 01:41:36,341
<i>♪ Cupido es un arquero ♪</i>

1379
01:41:36,967 --> 01:41:40,846
<i>♪ Su partida violenta ♪</i>

1380
01:41:40,929 --> 01:41:44,266
<i>♪ Nos deja en el altar ♪</i>

1381
01:41:44,349 --> 01:41:49,187
<i>♪ Herido, débil y listo para sangrar ♪</i>

1382
01:41:50,314 --> 01:41:54,234
<i>♪ algún día me lavaré ♪</i>

1383
01:41:54,318 --> 01:41:58,238
<i>♪ No se han hecho monumentos a mi nombre ♪</i>

1384
01:41:58,322 --> 01:42:02,242
<i>♪ No hay vida que cambiaría ♪</i>

1385
01:42:02,326 --> 01:42:05,037
<i>♪Tú eres mi razón♪</i>

1386
01:42:05,120 --> 01:42:10,250
<i>♪ Permanecer ♪</i>

1387
01:42:12,586 --> 01:42:16,506
<i>♪ Y permaneceré ♪</i>

1388
01:42:16,590 --> 01:42:20,677
<i>♪ A través del consuelo y el dolor ♪</i>

1389
01:42:20,761 --> 01:42:23,430
<i>♪ Hasta que me lave ♪</i>

1390
01:42:24,348 --> 01:42:28,393
<i>♪ Eres todo lo que puedo ver ♪</i>

1391
01:42:28,477 --> 01:42:32,230
<i>♪ Solo estoy obsoleto ♪</i>

1392
01:42:32,314 --> 01:42:37,027
<i>♪ Cada vuelo es purgatorio ♪</i>

1393
01:42:37,110 --> 01:42:40,322
<i>♪ Despojado de la armadura ♪</i>

1394
01:42:41,073 --> 01:42:44,993
<i>♪ Suplicamos y hacemos trueques ♪</i>

1395
01:42:45,077 --> 01:42:48,288
<i>♪ Nos desviamos de mi puerto ♪</i>

1396
01:42:48,372 --> 01:42:52,959
<i>♪ Buscando algún remedio falso ♪</i>

1397
01:42:54,378 --> 01:42:58,298
<i>♪ algún día me lavaré ♪</i>

1398
01:42:58,382 --> 01:43:02,302
<i>♪ No se han hecho monumentos a mi nombre ♪</i>

1399
01:43:02,386 --> 01:43:06,890
<i>♪ No hay vida que cambiaría ♪</i>

1400
01:43:06,973 --> 01:43:09,101
<i>♪Tú eres mi razón♪</i>

1401
01:43:09,184 --> 01:43:14,773
<i>♪ Permanecer ♪</i>

1402
01:43:16,650 --> 01:43:20,696
<i>♪ Y permaneceré ♪</i>

1403
01:43:20,779 --> 01:43:24,741
<i>♪ A través del consuelo y el dolor ♪</i>

1404
01:43:24,825 --> 01:43:27,119
<i>♪ Hasta que me lave ♪</i>

1405
01:43:27,202 --> 01:43:30,872
<i>♪ Nunca podría dejarte ♪</i>

1406
01:43:30,956 --> 01:43:35,085
<i>♪ Eres mi primer y último amor ♪</i>

1407
01:43:35,168 --> 01:43:38,797
<i>♪ Todos los días estoy cerca de ti ♪</i>

1408
01:43:38,880 --> 01:43:42,801
<i>♪ ya tengo suficiente ♪</i>

1409
01:43:42,884 --> 01:43:46,722
<i>♪ Me lavaré algún día ♪</i>

1410
01:43:46,805 --> 01:43:50,851
<i>♪ No se han hecho monumentos a mi nombre ♪</i>

1411
01:43:50,934 --> 01:43:54,813
<i>♪ No hay vida que cambiaría ♪</i>

1412
01:43:54,896 --> 01:43:57,190
<i>♪Tú eres mi razón♪</i>

1413
01:43:57,274 --> 01:44:03,572
<i>♪ Permanecer ♪</i>

1414
01:44:04,823 --> 01:44:09,828
<i>♪ Y permaneceré ♪</i>

1415
01:44:15,250 --> 01:44:17,252
[las olas golpean suavemente]