1
00:00:20,636 --> 00:00:23,716
Desta forma, na época de Pedro I
vitórias no mar foram alcançadas,

2
00:00:23,816 --> 00:00:26,816
não, graças ao seu novo
frota de navios à vela,

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,716
mas por causa do velho
nos remos...

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,330
Isso é tudo por hoje.

5
00:00:32,355 --> 00:00:34,190
Ame seu país.

6
00:00:34,190 --> 00:00:35,759
- Eeee, mais cinco minutos...

7
00:00:35,859 --> 00:00:40,363
Eu vou compensar na próxima vez
esses cinco minutos, terminamos por hoje.

8
00:00:41,787 --> 00:00:43,567
E o óleo?

9
00:00:43,572 --> 00:00:45,812
Bom trabalho, cara!

10
00:00:45,927 --> 00:00:46,967
Vamos.

11
00:00:49,141 --> 00:00:52,349
<i> Hoje acontecerá o derby da cidade,
CSKA contra Spartak. < / Li >

12
00:00:52,391 --> 00:00:55,474
São esperados cerca de 70 mil torcedores. < / eu >

13
00:01:10,766 --> 00:01:14,182
Sim, eu vou, eu vou...

14
00:01:18,266 --> 00:01:21,766
Que legal isso...
Vampiros, lobisomens, zumbis...

15
00:01:22,016 --> 00:01:23,849
E tudo isso - em nosso dia a dia
ensino médio.

16
00:01:24,099 --> 00:01:27,724
Não podemos ficar indiferentes a isso.
Pelo menos é assim que me parece.

17
00:01:28,557 --> 00:01:29,807
Sim?

18
00:01:30,349 --> 00:01:32,599
Eu vou, eu vou. Eu chegarei.

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,724
Onde você está? Você está atrasado...

20
00:01:47,432 --> 00:01:50,991
A Rádio Esporte está pronta para
transmissão ao vivo da partida de futebol ...

21
00:02:45,932 --> 00:02:47,391
Olá... olá...

22
00:02:47,641 --> 00:02:50,432
Olá, vamos mais rápido!

23
00:02:58,349 --> 00:02:59,516
Olá Paxá!

24
00:02:59,682 --> 00:03:01,266
Olá, pessoal! Vamos nos apressar.

25
00:03:13,682 --> 00:03:15,641
<i> Atenção, a porta está fechando. < / eu >

26
00:03:15,849 --> 00:03:18,266
<i> Próxima parada - Kaluzska </ i >

27
00:03:27,516 --> 00:03:28,557
O que você está ouvindo?

28
00:03:46,474 --> 00:03:47,516
Olá, pessoal!

29
00:03:47,724 --> 00:03:49,599
Olá professor!

30
00:03:54,266 --> 00:03:56,766
Pessoal, saudações a todos.

31
00:03:58,974 --> 00:04:00,016
Bebê!

32
00:04:00,224 --> 00:04:01,266
Cuidado com a porta lateral!

33
00:04:06,599 --> 00:04:10,932
Caros passageiros, recomendamos que
deixe esta carroça.

34
00:04:19,516 --> 00:04:24,682
Bem, pessoal, vamos nos aquecer!

35
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
<i> Estação Konjkovo. < / eu >

36
00:04:27,599 --> 00:04:31,349
Cavalos!
(nome para torcedores do CSKA)

37
00:04:31,599 --> 00:04:35,224
Lá fora! Todos juntos!
Vamos!

38
00:04:42,516 --> 00:04:44,682
Venha aqui, vamos!

39
00:04:59,516 --> 00:05:00,557
Aqui você vai!

40
00:05:00,766 --> 00:05:02,891
Movimento!

41
00:05:16,349 --> 00:05:17,432
Aonde você foi, apague...

42
00:05:19,516 --> 00:05:20,766
Pegue Bojnik!

43
00:05:35,516 --> 00:05:36,557
Policiais!

44
00:05:57,599 --> 00:05:59,932
Fugimos até fecharem o trem!

45
00:06:14,182 --> 00:06:18,349
Nenhum deles tinha
tênis normais.

46
00:06:18,349 --> 00:06:21,057
Tripulação Skullhead! Tripulação Skullhead!

47
00:06:21,182 --> 00:06:23,266
O que é aquilo!

48
00:06:28,682 --> 00:06:35,099
CSKA e Spartak ainda estão jogando,
Os Reds marcam o segundo gol.

49
00:06:36,349 --> 00:06:37,516
Quieto!

50
00:06:38,432 --> 00:06:39,807
O resultado é 3:1 para o CSKA.

51
00:06:47,099 --> 00:06:48,141
Eles estragaram tudo...

52
00:06:49,266 --> 00:06:50,932
Se não ganharem a taça,
teremos que visitá-los.

53
00:06:50,932 --> 00:06:53,432
Faz muito tempo que não os visitamos?

54
00:06:54,182 --> 00:06:54,932
Você viu isso?

55
00:06:55,099 --> 00:06:58,349
Finalmente! Onde você se perdeu
e por que você não ligou?

56
00:06:59,807 --> 00:07:01,599
Brincamos um pouco com o Elefante.

57
00:07:16,349 --> 00:07:17,724
Ele perdeu a consciência...

58
00:07:17,932 --> 00:07:18,974
O quê?

59
00:07:19,182 --> 00:07:21,182
Dissemos apenas segui-lo.

60
00:07:21,349 --> 00:07:23,141
Sim, isso mesmo, nós o seguimos
e decidi...

61
00:07:23,557 --> 00:07:24,599
O que você decidiu?

62
00:07:25,766 --> 00:07:27,182
Quem bateu nele, você ou você?

63
00:07:39,266 --> 00:07:40,932
Que você não bateu nele por causa disso?

64
00:07:41,182 --> 00:07:42,432
O que isso importa?

65
00:07:43,016 --> 00:07:43,974
O que é isso?

66
00:07:45,766 --> 00:07:47,724
E você pegou o telefone dele?

67
00:07:48,016 --> 00:07:50,224
Não, simplesmente caiu
do meu bolso e eu peguei...

68
00:07:55,849 --> 00:07:58,016
Você está louco ou o quê?
Dê-me o telefone!

69
00:07:58,349 --> 00:07:59,516
Onde você encontrou esses idiotas?

70
00:07:59,682 --> 00:08:00,932
Slava, da próxima vez não será assim...

71
00:08:01,057 --> 00:08:02,182
Não haverá "próxima vez".

72
00:08:02,307 --> 00:08:03,266
Chega de besteira, Jarij!

73
00:08:03,432 --> 00:08:04,516
Com quem você está falando, hein?

74
00:08:06,057 --> 00:08:06,766
Jarij, já chega, Jarij...

75
00:08:07,016 --> 00:08:09,516
Espere, precisamos conversar...
algo importante.

76
00:08:09,682 --> 00:08:12,516
O Dínamo mordeu a isca.

77
00:08:13,974 --> 00:08:15,432
No fim de semana podemos
algo para fazer com eles...

78
00:08:16,891 --> 00:08:18,349
Que idiotas...

79
00:08:18,849 --> 00:08:20,432
Deveria ter começado a partir disso.

80
00:08:20,641 --> 00:08:21,682
Idiotas...

81
00:08:21,891 --> 00:08:22,932
Vamos, saia.

82
00:08:24,807 --> 00:08:28,349
Major, nem mesmo o Dínamo
eles não têm bons tênis.

83
00:08:28,557 --> 00:08:29,932
É humilhante quando eles fazem isso
eles bateram

84
00:08:30,016 --> 00:08:32,516
Em seu lugar,
eu imagino.

85
00:09:08,141 --> 00:09:09,266
Jarij, precisamos conversar.

86
00:09:09,391 --> 00:09:12,099
Pela terceira vez este mês, policiais
estavam no lugar certo.

87
00:09:12,307 --> 00:09:14,266
Sim, e?

88
00:09:14,682 --> 00:09:16,266
Alguém os informa.

89
00:09:19,266 --> 00:09:24,182
Policiais não estão de plantão em todas as estações
metrô com equipamento completo.

90
00:09:24,391 --> 00:09:26,474
Eles deviam saber que ele estava indo para lá
ser uma merda.

91
00:09:26,682 --> 00:09:30,557
Acabamos de começar a coisa dos "Cavalos".
e eles apareceram de algum lugar.

92
00:09:30,724 --> 00:09:32,516
Talvez um deles tenha relatado?

93
00:09:32,724 --> 00:09:33,766
Não, estou lhe dizendo -
um de nossos informantes.

94
00:09:33,974 --> 00:09:35,641
Não há como um de nós estar.

95
00:09:36,474 --> 00:09:38,974
Não foi a primeira vez com “Horses”.

96
00:09:39,182 --> 00:09:40,516
E os policiais se depararam com isso pela terceira vez.

97
00:09:40,766 --> 00:09:42,516
E então, aquele com "Zenith"
eles já eram então?

98
00:09:42,641 --> 00:09:45,641
E antes disso com
Locomotivas?

99
00:09:45,849 --> 00:09:46,474
Você tem alguém em mente?

100
00:09:50,016 --> 00:09:51,266
Talvez seja eu?

101
00:09:54,599 --> 00:09:56,266
Não pode ser você.
Você não sabia sobre o metrô.

102
00:09:56,891 --> 00:09:58,682
E o major e a navalha
Eu disse sobre o metrô.

103
00:10:01,266 --> 00:10:02,307
De propósito?

104
00:10:03,891 --> 00:10:05,641
E ? Você começou comigo?

105
00:10:06,599 --> 00:10:08,432
Através do processo de eliminação.

106
00:10:11,474 --> 00:10:12,599
É com "Cavalos".
evidências claras.

107
00:10:14,099 --> 00:10:15,516
Sim, tanto faz...

108
00:10:16,474 --> 00:10:18,349
E o que devemos fazer?

109
00:10:20,224 --> 00:10:22,099
Deveríamos adiar
isso com o Dínamo.

110
00:10:22,516 --> 00:10:23,557
Você está louco?

111
00:10:23,766 --> 00:10:26,807
Isso seria algo histórico.
Estamos preparando isso há tanto tempo...

112
00:10:27,516 --> 00:10:29,807
Seja como for,
não vamos adiar o “prado”.

113
00:10:39,307 --> 00:10:41,057
Ok, então vamos fazer isso
outra coisa...

114
00:10:41,266 --> 00:10:46,474
Vamos deixar nossa história ir,
que o "prado" foi adiado.

115
00:10:46,474 --> 00:10:48,141
E no sábado, no último momento,
todos nós ficaremos juntos.

116
00:10:48,349 --> 00:10:50,766
Então, mesmo que alguém trapaceie,

117
00:10:50,932 --> 00:10:52,182
teremos tempo suficiente
antes que a polícia chegue.

118
00:10:53,432 --> 00:10:54,682
Principal.

119
00:10:54,932 --> 00:10:55,974
Sim?

120
00:11:20,099 --> 00:11:22,182
Eu puni o meu.

121
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
E como, exatamente?

122
00:11:24,266 --> 00:11:26,766
Eles estão no hospital?
ou no cemitério?

123
00:11:29,307 --> 00:11:31,182
Foi o que pensei...

124
00:11:31,349 --> 00:11:33,141
E agora vou puni-los.

125
00:11:34,391 --> 00:11:36,891
Você os punirá se os encontrar.

126
00:11:37,099 --> 00:11:39,182
O que você achou?
Para devolver o telefone e está tudo bem?

127
00:11:40,432 --> 00:11:42,724
Se sim,
vamos resolver isso outra hora.

128
00:11:42,932 --> 00:11:43,974
Dê-me o telefone.

129
00:11:49,391 --> 00:11:50,641
Existem palhaços?

130
00:11:50,766 --> 00:11:52,016
Elefantes, faremos isso mais tarde...

131
00:11:57,432 --> 00:11:58,432
Eles são perigosos?

132
00:11:59,682 --> 00:12:02,724
Quão perigoso?
Média, então eles estudam um pouco.

133
00:12:03,974 --> 00:12:05,516
Bem, vamos?

134
00:12:07,016 --> 00:12:08,016
Vamos, vamos!

135
00:12:08,266 --> 00:12:10,516
Vamos! Rasgar "Meso" em pedaços.
(nome para fãs do "Spartak")

136
00:12:19,099 --> 00:12:20,099
Avante!

137
00:12:35,932 --> 00:12:37,182
Finalmente...

138
00:12:40,432 --> 00:12:43,766
Peço desculpas sinceramente.
Eu dirigi como um louco e aqui estou.

139
00:12:43,974 --> 00:12:45,016
Professor...

140
00:12:46,682 --> 00:12:50,349
Você sabe que eu te amo, mas por quê?
você vai ao clube assim?

141
00:12:50,516 --> 00:12:51,599
Eu não gosto de jeans.

142
00:12:51,766 --> 00:12:53,974
Eu não aguento
naquele seu clube.

143
00:12:54,099 --> 00:12:55,099
Calma, vai ser uma loucura.

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,349
Normal, modesto,
do jeito que você gosta.

145
00:12:56,599 --> 00:12:59,182
Vamos lá, Razor trabalha com música.

146
00:12:59,391 --> 00:13:00,432
Olá!

147
00:13:00,432 --> 00:13:01,682
Eles estão comigo.

148
00:13:03,682 --> 00:13:06,057
Eu tenho algo para contar a vocês.

149
00:13:06,266 --> 00:13:11,057
Ainda não contei a ninguém.
E já estamos juntos há meio ano.

150
00:13:11,266 --> 00:13:14,599
E meio ano, isso significa
PARA SEMPRE.

151
00:13:15,516 --> 00:13:17,307
Eu quero filhos com ela,
e netos.

152
00:13:17,516 --> 00:13:18,557
Fiquei sentimental.

153
00:13:18,766 --> 00:13:21,682
Quando eu acordo de manhã e olho para ela
- como ela é linda.

154
00:13:21,891 --> 00:13:22,932
Sinto vontade de chorar.

155
00:13:24,182 --> 00:13:25,516
Assunto sério...

156
00:13:25,766 --> 00:13:27,016
Serei generoso hoje.

157
00:13:27,182 --> 00:13:29,266
Eu pago. O que você está bebendo?

158
00:13:30,432 --> 00:13:30,932
Cerveja.

159
00:13:33,016 --> 00:13:36,349
Meu amigo, duas das melhores cervejas light
para meus amigos!

160
00:13:38,766 --> 00:13:41,599
Vou ver quem está aqui.
Já volto.

161
00:13:43,432 --> 00:13:44,932
Onde está sua noiva?

162
00:13:45,099 --> 00:13:46,474
Ele está vindo, um pouco atrasado.

163
00:13:46,682 --> 00:13:47,724
Estou preocupado.

164
00:13:57,307 --> 00:13:58,349
Olhe lá.

165
00:13:58,557 --> 00:14:01,891
Eles erraram no derby ontem
e hoje eles estão comemorando.

166
00:14:02,099 --> 00:14:03,141
Malditos jogadores de futebol...

167
00:14:03,349 --> 00:14:04,391
Vamos.

168
00:14:10,849 --> 00:14:11,891
Olá Navalha.

169
00:14:12,099 --> 00:14:13,141
Olá!

170
00:14:17,516 --> 00:14:18,557
Olá!

171
00:14:20,516 --> 00:14:22,182
Olá, atletas!

172
00:14:23,141 --> 00:14:24,182
Ah, olhe! Uísque!

173
00:14:25,016 --> 00:14:27,099
Uísque e cola – o verdadeiro negócio
para um bom futebol.

174
00:14:27,307 --> 00:14:29,099
O que estamos comemorando?

175
00:14:29,266 --> 00:14:30,849
Tem algum problema, pessoal?

176
00:14:31,057 --> 00:14:33,349
Você tem problemas, você estragou o clássico.

177
00:14:33,557 --> 00:14:34,932
Os jogadores...

178
00:14:35,099 --> 00:14:36,182
Vá treinar!

179
00:14:36,349 --> 00:14:39,807
Olha, cara, foi ruim.
Da próxima vez será bom.

180
00:14:40,016 --> 00:14:41,474
Sim, sem dúvida.

181
00:14:41,682 --> 00:14:44,807
Você perde mais uma vez
e então iremos.

182
00:14:45,016 --> 00:14:46,266
E a conversa será diferente.

183
00:14:51,474 --> 00:14:53,266
Quem são eles?

184
00:14:54,932 --> 00:14:55,641
Não importa.

185
00:14:55,849 --> 00:14:57,432
Beba para meninas.

186
00:14:58,266 --> 00:14:59,266
Obrigado!

187
00:15:06,057 --> 00:15:07,849
Aqui estamos.

188
00:15:08,766 --> 00:15:11,766
Tenho a honra de apresentar a você
suas garotas favoritas.

189
00:15:12,016 --> 00:15:15,516
Sua beleza irá, sem
dúvida, salve este mundo.

190
00:15:16,182 --> 00:15:17,307
Taisia.

191
00:15:18,682 --> 00:15:19,682
Dária.

192
00:15:19,932 --> 00:15:21,349
Sim, são eles.

193
00:15:21,474 --> 00:15:23,682
Jarij, devemos dizer
"Estamos muito felizes."

194
00:15:23,766 --> 00:15:25,516
Sim, muito.

195
00:15:27,307 --> 00:15:28,849
E estes são meus amigos.

196
00:15:29,099 --> 00:15:30,349
Meus irmãos.

197
00:15:30,516 --> 00:15:32,724
Jegor, Slava e Paxá.

198
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
Pasha agora está ocupado como DJ,

199
00:15:33,974 --> 00:15:35,932
mas isso virá mais tarde.

200
00:15:40,349 --> 00:15:41,599
E o que você faz?

201
00:15:45,432 --> 00:15:47,307
Não é uma boa pergunta?

202
00:15:47,516 --> 00:15:50,016
Não, não, a pergunta é ótima!

203
00:15:50,224 --> 00:15:51,474
Estou impressionado...

204
00:15:51,682 --> 00:15:55,224
Vova me pediu para postar.

205
00:15:55,349 --> 00:15:57,516
Pessoal, respondam à pergunta.

206
00:15:59,682 --> 00:16:01,057
Eu sou mecânico de automóveis.

207
00:16:01,766 --> 00:16:03,016
Onde você trabalha?

208
00:16:03,974 --> 00:16:06,891
No serviço eu conserto carros.

209
00:16:07,016 --> 00:16:08,349
Muito interessante.

210
00:16:08,557 --> 00:16:09,682
Muito interessante...

211
00:16:09,932 --> 00:16:11,266
Essa é a Navalha de Pasha.

212
00:16:11,474 --> 00:16:12,516
DJ famoso.

213
00:16:13,432 --> 00:16:14,682
Sim, eu já notei.

214
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
E você?

215
00:16:16,891 --> 00:16:20,849
Ele é o mais inteligente entre nós.
Candidato em ciências históricas.

216
00:16:21,057 --> 00:16:24,099
Ele leciona na Universidade de Moscou
universidade estadual.

217
00:16:24,182 --> 00:16:25,224
Que recebeu o meu nome.

218
00:16:27,432 --> 00:16:28,432
Realmente?

219
00:16:31,057 --> 00:16:33,432
Estou apenas me preparando
para o exame de história.

220
00:16:34,682 --> 00:16:35,766
Sim...

221
00:16:36,057 --> 00:16:37,099
Professor!

222
00:16:37,307 --> 00:16:39,182
A história é muito trágica.

223
00:16:39,391 --> 00:16:44,266
O professor dela é terrível, um cínico absoluto.
O exame é tal que não pode ser aprovado.

224
00:16:44,516 --> 00:16:45,766
Ele não aceita subornos.

225
00:16:45,932 --> 00:16:48,266
Por outro lado, temos
uma garota linda e ideal.

226
00:16:48,766 --> 00:16:50,516
É que ele é professor de alguma coisa
ele não gosta desde o início.

227
00:16:50,641 --> 00:16:53,141
E o exame precisa ser aprovado.
E com uma boa nota.

228
00:16:54,266 --> 00:16:55,641
A questão é: como preparar
para tal exame?

229
00:16:55,849 --> 00:17:00,766
Vamos, Ticher, eu sei disso
você dá aulas. Ajude a garota.

230
00:17:01,182 --> 00:17:02,432
Navalha!

231
00:17:02,599 --> 00:17:04,266
Eu realmente preciso de ajuda.

232
00:17:04,599 --> 00:17:06,057
Eu sou muito diligente.

233
00:17:06,766 --> 00:17:08,016
Não posso prometer nada.

234
00:17:08,266 --> 00:17:09,266
Veremos mais.

235
00:17:09,516 --> 00:17:10,516
Nós ajudaremos.

236
00:17:11,766 --> 00:17:13,349
Vamos sair por um minuto.

237
00:17:16,891 --> 00:17:18,016
Vamos aplicar pó?

238
00:17:19,266 --> 00:17:20,349
Desculpe.

239
00:17:29,099 --> 00:17:30,849
Pessoal, algo muito importante.

240
00:17:31,057 --> 00:17:33,016
Isso é para sábado, contra o Dínamo.

241
00:17:33,266 --> 00:17:35,099
O que? Como é isso?

242
00:17:35,349 --> 00:17:37,724
Nós temos informações
que a polícia vai nos surpreender.

243
00:17:37,932 --> 00:17:39,182
De onde veio essa informação?

244
00:17:39,932 --> 00:17:41,266
De uma fonte confiável.

245
00:17:41,682 --> 00:17:44,182
Como podemos atrasar?
Nós nos preparamos muito.

246
00:17:45,432 --> 00:17:47,432
Deveria ser adiado.

247
00:17:48,849 --> 00:17:51,599
Eles estavam brigando no metrô!
Você se lembra que eu te contei?

248
00:17:51,891 --> 00:17:52,932
Talvez...

249
00:17:53,141 --> 00:17:54,182
Certamente eles são!

250
00:17:54,391 --> 00:17:55,641
Você se lembrou deles?

251
00:17:55,849 --> 00:17:58,641
Eu sou. E o seu
lutou mais.

252
00:17:58,849 --> 00:18:02,016
E aquele, como era - Razor.
Ele então se sentou ao meu lado.

253
00:18:02,307 --> 00:18:04,516
Eu estava ouvindo música e ele estava
ele estava me contando alguma coisa.

254
00:18:04,891 --> 00:18:05,932
Escória...

255
00:18:06,182 --> 00:18:07,641
Animais.

256
00:18:07,849 --> 00:18:10,224
Você os viu - eu não sei...

257
00:18:10,432 --> 00:18:12,849
Eu entendo que você não gosta
E Vova?

258
00:18:13,016 --> 00:18:14,391
Não, sua Vova...

259
00:18:15,099 --> 00:18:18,266
Ele é um produtor, isso é para ele
provavelmente algo como "Clube da Luta".

260
00:18:18,432 --> 00:18:21,057
E eles são outros
animais reais.

261
00:18:22,016 --> 00:18:23,349
É melhor não estarmos com eles.

262
00:18:23,557 --> 00:18:27,182
Eu gostaria desse
Ajuda do professor.

263
00:18:29,516 --> 00:18:30,932
Você acredita que ele é professor?

264
00:18:32,307 --> 00:18:33,432
Por que?

265
00:18:33,682 --> 00:18:35,432
Sim, sim. Assim...

266
00:18:35,516 --> 00:18:36,807
"Mecânico de automóveis" ...

267
00:18:37,016 --> 00:18:38,349
Vamos.

268
00:18:47,724 --> 00:18:49,099
Acho que já nos vimos antes.

269
00:18:49,182 --> 00:18:50,641
No metrô.

270
00:18:51,266 --> 00:18:53,849
Eu não sabia o que pedir.

271
00:18:54,099 --> 00:18:55,349
O que você gostaria?

272
00:18:57,516 --> 00:18:58,766
Eu gostaria de comer alguma coisa.

273
00:18:58,849 --> 00:19:00,016
Garota inteligente.

274
00:19:00,224 --> 00:19:02,099
Garçom! Champanhe!

275
00:19:02,724 --> 00:19:03,891
Navalha!

276
00:19:04,807 --> 00:19:05,849
Vá brincar.

277
00:19:06,057 --> 00:19:08,849
Eu vou jogar.

278
00:19:20,557 --> 00:19:21,599
Olá.

279
00:19:21,766 --> 00:19:22,849
Boa tarde.

280
00:19:25,016 --> 00:19:25,932
Chá? Café?

281
00:19:26,141 --> 00:19:30,641
Na verdade, temos uma hora.
Não temos tempo para isso.

282
00:19:32,849 --> 00:19:35,141
Qual é o assunto hoje?

283
00:19:35,349 --> 00:19:36,891
Segunda Guerra Mundial.

284
00:19:37,932 --> 00:19:39,307
Segunda Guerra Mundial...

285
00:19:50,516 --> 00:19:51,807
Então, vamos começar?

286
00:19:57,391 --> 00:19:59,099
Você escreveu?

287
00:20:00,932 --> 00:20:03,266
Vamos verificar como você está
com datas.

288
00:20:03,432 --> 00:20:04,516
Isso é história – datas.

289
00:20:04,682 --> 00:20:07,182
A primeira exposição
Impressionista era...?

290
00:20:08,141 --> 00:20:09,182
O que?

291
00:20:10,016 --> 00:20:11,349
Conversamos sobre a guerra...

292
00:20:12,182 --> 00:20:16,682
Seu professor é um idiota?
Ele pode fazer essa pergunta.

293
00:20:17,099 --> 00:20:18,141
Afinal, também é história.

294
00:20:19,099 --> 00:20:20,432
Bom.

295
00:20:20,641 --> 00:20:23,766
De 14 de abril a 15 de maio de 1874.

296
00:20:27,432 --> 00:20:28,849
Então?

297
00:20:29,099 --> 00:20:30,016
O que "Bem"?

298
00:20:30,516 --> 00:20:31,766
Estou esperando elogios.

299
00:20:35,557 --> 00:20:36,682
Estou satisfeito.

300
00:20:36,891 --> 00:20:40,932
Eu pensei que você diria
"Nós não fizemos isso, aquilo..."

301
00:20:42,016 --> 00:20:44,807
Também não posso saber tudo.

302
00:20:53,141 --> 00:20:54,599
Ok, estou indo.

303
00:20:56,182 --> 00:20:58,266
Quando será a próxima vez?

304
00:20:59,182 --> 00:21:00,224
Sábado?

305
00:21:00,432 --> 00:21:01,766
Não, não posso no sábado.

306
00:21:01,974 --> 00:21:03,557
Nem em uma semana.

307
00:21:05,016 --> 00:21:07,432
Eu tenho algum trabalho.

308
00:21:07,599 --> 00:21:09,682
Vova disse
que sábado é grátis.

309
00:21:12,932 --> 00:21:14,182
Sim ... Exatamente ..

310
00:21:14,266 --> 00:21:15,849
Então...

311
00:21:16,474 --> 00:21:17,599
Sábado.

312
00:21:22,307 --> 00:21:23,474
Olá!

313
00:21:23,682 --> 00:21:24,891
A carne chegou.

314
00:21:27,641 --> 00:21:30,224
Ela não é ruim, eu lhe digo.
Veja isso, cara...

315
00:21:30,432 --> 00:21:31,474
Como você se sente?

316
00:21:32,432 --> 00:21:33,557
Não... sou casado.

317
00:21:33,682 --> 00:21:35,224
Ela também é casada.
E daí?

318
00:21:36,474 --> 00:21:37,516
Olá pessoal!

319
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
Ah, isso é bom.

320
00:21:49,099 --> 00:21:50,099
Também temos comida.

321
00:21:55,932 --> 00:21:56,599
A carne está boa.

322
00:21:58,891 --> 00:22:00,516
E onde fica a churrasqueira?

323
00:22:01,182 --> 00:22:02,307
Quem disse para trazer?

324
00:22:02,516 --> 00:22:05,766
Você não pensou nisso sozinho?
Como fazer espetos?

325
00:22:05,849 --> 00:22:07,849
Anatólia,
o que você está fazendo ultimamente?

326
00:22:07,932 --> 00:22:10,932
Você entende aquele Dínamo?
eles esperam que nos encontremos.

327
00:22:11,182 --> 00:22:14,891
E quanto a nós? Nós sentamos e
estamos olhando para aquela carne?

328
00:22:15,016 --> 00:22:16,766
Vá pegar a grelha.

329
00:22:17,432 --> 00:22:18,557
E por que eu?

330
00:22:18,766 --> 00:22:21,599
Ok, agora Jarij está chegando.
Diga a ele para pular e pegá-lo.

331
00:22:32,307 --> 00:22:34,391
Você entendeu? - Bom trabalho.

332
00:22:43,974 --> 00:22:45,016
Olá? Sim?

333
00:22:46,682 --> 00:22:47,724
Sua mãe...

334
00:22:47,932 --> 00:22:48,974
O que você acha que somos?

335
00:22:50,224 --> 00:22:52,599
O que isso significa:
"Talvez haja uma briga, afinal?"

336
00:22:52,849 --> 00:22:57,599
Você acha que é para chamar as forças especiais?
o mesmo que pedir uma bebida por telefone?

337
00:22:57,724 --> 00:22:59,182
Suficiente!

338
00:23:06,766 --> 00:23:08,016
De plantão!

339
00:23:12,432 --> 00:23:13,016
O que foi?

340
00:23:13,266 --> 00:23:15,016
Haverá brigas e não haverá...

341
00:23:15,516 --> 00:23:17,016
Que tipo de história é essa?

342
00:23:17,099 --> 00:23:18,849
Foi assim que resolvemos
por causa dos policiais.

343
00:23:19,182 --> 00:23:23,266
Huh? Então primeira luta
e então chamamos a polícia.

344
00:23:23,349 --> 00:23:25,641
Então nós com certeza
não vai pegar.

345
00:23:27,432 --> 00:23:28,557
Querido, venha mais rápido.

346
00:23:32,182 --> 00:23:33,349
E quanto a isso?

347
00:23:33,557 --> 00:23:34,932
Será um pouco mais.

348
00:23:39,182 --> 00:23:40,849
Operação "espetos"
em andamento.

349
00:23:44,182 --> 00:23:48,432
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para ser emboscado?

350
00:23:50,016 --> 00:23:51,474
Vamos, vamos.

351
00:23:51,682 --> 00:23:53,849
Você veio comer?

352
00:23:54,099 --> 00:23:55,432
Melhor tomar cuidado...

353
00:23:55,516 --> 00:23:57,016
Vamos, vamos...

354
00:24:00,349 --> 00:24:02,932
<i> Yegor, por que você não responde?
Isso não é legal. Taisia. < / Li >

355
00:24:04,617 --> 00:24:05,867
O que houve?

356
00:24:07,117 --> 00:24:08,658
Por enquanto nada, estamos aguardando...

357
00:24:21,783 --> 00:24:23,367
Onde diabos eles estão?

358
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
Olhar!

359
00:24:48,233 --> 00:24:49,317
Mais silencioso!

360
00:24:51,567 --> 00:24:53,150
Deve ser deles...

361
00:24:55,442 --> 00:24:57,525
Só o Dínamo pode ter isso
um espião tão gordo.

362
00:24:59,817 --> 00:25:00,858
Principal!

363
00:25:13,358 --> 00:25:14,817
jovem,
Você tem tempo?

364
00:25:14,900 --> 00:25:16,275
EU? - Sim, venha aqui.

365
00:25:16,567 --> 00:25:17,942
Mas... eu preciso...

366
00:25:19,192 --> 00:25:20,317
Eu não estou sozinho.

367
00:25:22,650 --> 00:25:23,900
Eu tenho uma namorada.

368
00:25:24,317 --> 00:25:25,858
Nós caminhamos...

369
00:25:26,900 --> 00:25:28,067
... eu a amo.

370
00:25:29,900 --> 00:25:30,983
Vamos.

371
00:25:32,233 --> 00:25:33,150
Dê-me o telefone.

372
00:25:33,233 --> 00:25:34,608
Eu não posso
ela vai me ligar.

373
00:25:34,817 --> 00:25:36,067
Dê-me o telefone!

374
00:25:36,150 --> 00:25:37,650
Juntos...
Vamos para a loja...

375
00:25:38,900 --> 00:25:40,650
Seus tênis são uma merda.

376
00:25:40,858 --> 00:25:42,400
São bons tênis.

377
00:25:42,942 --> 00:25:44,192
Eu mesmo os comprei.

378
00:25:45,233 --> 00:25:46,483
Tênis é uma porcaria!

379
00:25:50,025 --> 00:25:51,483
Merda? Bem, talvez
não tenho gosto...

380
00:25:51,692 --> 00:25:54,317
Você olha para mim e mente.
Para quem é este sms?

381
00:25:54,483 --> 00:25:55,983
Meninas, eu juro!

382
00:25:58,150 --> 00:26:00,150
Devolva-me o telefone.
É um presente da mãe.

383
00:26:01,275 --> 00:26:02,942
Bem-vindo!

384
00:26:03,358 --> 00:26:04,733
Dínamo Batman.

385
00:26:04,817 --> 00:26:06,150
Qual é o seu nome Batman?

386
00:26:06,567 --> 00:26:07,733
Peter.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,192
Batman Pedro!

388
00:26:09,817 --> 00:26:11,983
Bem, Petja,
sente-se aqui conosco por um tempo.

389
00:26:23,150 --> 00:26:24,733
E aí? Estamos indo agora.

390
00:26:25,442 --> 00:26:27,317
Não, não de mãos vazias.

391
00:26:28,567 --> 00:26:31,150
30 taças de champanhe.

392
00:26:35,858 --> 00:26:37,942
Eles estão vindo!
Reunir!

393
00:26:39,317 --> 00:26:42,233
Vá, vá! Vamos!

394
00:26:48,650 --> 00:26:49,733
Dínamo! Dínamo!

395
00:26:55,150 --> 00:26:56,692
Vamos lá...

396
00:27:19,608 --> 00:27:21,900
Silêncio!
Deixe-os se aproximar!

397
00:27:27,942 --> 00:27:29,067
Estamos esperando...

398
00:27:35,567 --> 00:27:37,108
Napreeeeeed!

399
00:27:40,442 --> 00:27:41,567
Parar! Inversão de marcha!

400
00:28:12,400 --> 00:28:14,483
Um por todos!

401
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
Pessoal... Policiais!

402
00:28:29,608 --> 00:28:31,275
Especialistas!

403
00:28:31,483 --> 00:28:34,192
Pare a luta agora!

404
00:28:41,692 --> 00:28:44,400
Agora eu me lembrei
esquecemos a grelha.

405
00:28:44,608 --> 00:28:45,650
Isso é...

406
00:28:45,858 --> 00:28:46,900
O velho vai me matar.

407
00:28:50,150 --> 00:28:53,358
E esqueci a faca.
Meu pai o leva para caçar.

408
00:28:53,567 --> 00:28:54,817
Silêncio!

409
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Então, como eles descobriram agora?

410
00:28:58,358 --> 00:28:59,400
Professor, isso não muda nada.

411
00:28:59,900 --> 00:29:01,067
E o que é isso?

412
00:29:01,275 --> 00:29:02,525
Estou em liberdade condicional...

413
00:29:03,983 --> 00:29:05,233
E aí está meu passaporte.

414
00:29:05,317 --> 00:29:06,817
O que você está vestindo?

415
00:29:06,983 --> 00:29:08,150
Esqueci de deixar.

416
00:29:08,358 --> 00:29:09,733
Onde ele está?

417
00:29:09,900 --> 00:29:10,983
No bolso interno.

418
00:29:11,150 --> 00:29:13,483
Retire-o lentamente...

419
00:29:13,650 --> 00:29:16,067
E então enfie na sua bunda.

420
00:29:16,275 --> 00:29:18,150
Eles não vão procurá-lo lá.

421
00:29:18,775 --> 00:29:20,858
Apenas faça isso devagar
para que você não se machuque.

422
00:29:23,567 --> 00:29:25,233
Muito engraçado...

423
00:29:28,358 --> 00:29:29,608
Vyacheslav Plotnjikov.

424
00:29:29,817 --> 00:29:30,858
Meu.

425
00:29:31,067 --> 00:29:32,108
Venha comigo.

426
00:29:32,817 --> 00:29:34,192
Troque com ele.

427
00:29:34,817 --> 00:29:36,067
Eles não revistaram você.

428
00:29:40,442 --> 00:29:43,775
Eu estava andando no parque com minha namorada,
e então o seu veio.

429
00:29:43,983 --> 00:29:45,025
E onde está sua namorada?

430
00:29:47,317 --> 00:29:48,900
Ela fugiu para a floresta.

431
00:29:49,067 --> 00:29:52,400
Ela deve estar indo sozinha agora
sem GPS você se perderá.

432
00:29:52,650 --> 00:29:53,942
Ela é... Um pouco estúpida...

433
00:29:54,400 --> 00:29:55,733
É assim que eu a chamo - Ludica.

434
00:29:55,983 --> 00:29:57,400
Mas eu a amo
porque é meu tesouro.

435
00:29:57,525 --> 00:30:00,150
Ela cozinha muito bem e é disso que eu gosto
suficiente para a felicidade.

436
00:30:00,317 --> 00:30:04,483
O seu me algemou,
eles me espancaram um pouco e me colocaram no hospital.

437
00:30:05,317 --> 00:30:06,483
Onde você trabalha?

438
00:30:06,692 --> 00:30:08,483
Mecânico de automóveis, em serviço.

439
00:30:08,650 --> 00:30:12,250
Você acha que eu fiz alguma coisa?
Saiu por aí procurando alguém para vencer?

440
00:30:12,317 --> 00:30:14,067
Tenho 30 anos.

441
00:30:15,482 --> 00:30:16,982
28.

442
00:30:18,483 --> 00:30:19,733
Major Homutov.

443
00:30:19,817 --> 00:30:21,275
O que você quer?

444
00:30:24,067 --> 00:30:29,608
Bem, Slavo, você está com vergonha?
Você se vestiu tão bem.

445
00:30:29,733 --> 00:30:31,692
Mostre a todos.

446
00:30:32,733 --> 00:30:34,817
Vamos, mostre-nos
verdadeira arte...

447
00:30:35,317 --> 00:30:38,150
Por que você está em silêncio?
Tire a roupa, eu disse!

448
00:30:48,067 --> 00:30:50,150
Mecânico de automóveis, sim...

449
00:30:53,067 --> 00:30:55,150
Mãe... é como
Capela Sistina.

450
00:30:57,400 --> 00:30:58,775
Que tipo de afrescos são esses...

451
00:31:01,692 --> 00:31:03,483
Que tipo de mazarias são essas?

452
00:31:03,650 --> 00:31:05,567
Mazarias são feitas na prisão.
Estas são tatuagens.

453
00:31:05,733 --> 00:31:08,567
Posso tocá-los? - Não, ele não pode.

454
00:31:11,983 --> 00:31:13,650
Não temos nada.

455
00:31:14,067 --> 00:31:15,442
Abra as pernas!

456
00:31:15,650 --> 00:31:17,108
Não podemos fazer nada
vamos conversar?

457
00:31:17,317 --> 00:31:19,317
Como sempre -
eles não delatam um ao outro.

458
00:31:20,150 --> 00:31:22,650
Escreva para eles " transição para
lugar ilegal. “Para todo o rebanho.

459
00:31:22,817 --> 00:31:24,317
Quantos você vai manter?

460
00:31:24,483 --> 00:31:25,733
Não mais que uma hora.

461
00:31:25,983 --> 00:31:27,317
Guarde-os até amanhã!
Macacos!

462
00:31:27,733 --> 00:31:29,608
Que tal amanhã?
Mais duas horas no máximo...

463
00:31:33,983 --> 00:31:35,025
Contra a parede!

464
00:31:37,317 --> 00:31:38,900
Ele pode fazer isso
algo para fazer?

465
00:31:41,692 --> 00:31:44,317
Eu já te disse -
para se esconder com o laser.

466
00:31:46,150 --> 00:31:50,567
Pode ser coberto com outra tatuagem,
o tamanho importa.

467
00:31:50,733 --> 00:31:53,358
Faça uma borboleta ou uma menina.

468
00:31:53,650 --> 00:31:54,817
Um profissional trabalhou para você?

469
00:31:56,150 --> 00:31:57,817
Quanto ele cobra?

470
00:31:58,067 --> 00:31:59,817
US$ 300 do tamanho de uma caixa de fósforos.

471
00:32:00,025 --> 00:32:01,067
Quanto?

472
00:32:01,150 --> 00:32:02,525
Você tem uma partida?

473
00:32:04,817 --> 00:32:05,858
Isso seria cerca de US$ 600.

474
00:32:06,067 --> 00:32:07,108
Ok, ok...

475
00:32:10,442 --> 00:32:12,233
Como você ganhou tanto como mecânico de automóveis?

476
00:32:14,900 --> 00:32:16,483
Eu peguei um empréstimo.

477
00:32:17,317 --> 00:32:19,067
Vladímir Vetrov?

478
00:32:19,317 --> 00:32:20,025
E ele?

479
00:32:20,567 --> 00:32:21,900
Acho que ele morreu.

480
00:32:32,733 --> 00:32:34,317
Carregando!

481
00:32:40,650 --> 00:32:42,817
Limpar!

482
00:32:48,567 --> 00:32:52,817
Escreva no relatório que ressuscitei.
Mas não no terceiro dia, mas depois de uma hora.

483
00:32:55,150 --> 00:32:57,400
Mas não estou forçando ninguém a acreditar nisso.

484
00:33:02,525 --> 00:33:03,567
Idiota...

485
00:33:04,565 --> 00:33:05,940
Eles erraram.

486
00:33:06,482 --> 00:33:07,607
Se não se mover, é um cadáver.

487
00:33:08,149 --> 00:33:09,565
Você pega!

488
00:33:09,899 --> 00:33:12,815
“Não temos o direito de transportar cadáveres

489
00:33:14,918 --> 00:33:17,085
até que os agentes funerários cheguem..."

490
00:33:17,291 --> 00:33:21,041
E de repente - choque!
Tia, verifique o pulso - existe!

491
00:33:21,085 --> 00:33:22,918
Você é um charme, cara.

492
00:33:23,251 --> 00:33:26,376
Pelo menos ela sabia o que precisava
ao contrário de outros médicos.

493
00:33:27,835 --> 00:33:29,835
E ela era uma boa garota.

494
00:33:29,918 --> 00:33:32,832
Para ser honesto, eu atiraria nela.

495
00:33:32,918 --> 00:33:35,001
Mas agora estou com Taj...

496
00:33:35,835 --> 00:33:37,626
Embora, mesmo agora
Eu atiraria nela, hahhaha!

497
00:33:40,532 --> 00:33:44,282
Aí foi: eles estão me repreendendo, estou ressuscitando,

498
00:33:44,365 --> 00:33:46,990
Paro o tratamento e aqui estou.

499
00:33:47,199 --> 00:33:50,199
Jarij, o que você acha?
quem mandou a polícia desta vez?

500
00:33:50,324 --> 00:33:52,199
Talvez o Dínamo tenha contado a eles?

501
00:33:52,407 --> 00:33:54,282
Sim - havia 30 deles e 10 de nós.

502
00:33:56,032 --> 00:33:57,824
Não eram necessárias forças especiais.

503
00:33:58,032 --> 00:33:59,074
Sim, Jarij?

504
00:34:00,324 --> 00:34:02,532
Por que você está apenas perguntando a ele?

505
00:34:02,699 --> 00:34:04,074
Esqueça, não quero que ele tenha dor de cabeça.

506
00:34:05,949 --> 00:34:08,449
Você quase morreu hoje.

507
00:34:15,949 --> 00:34:17,282
Espere, quero comprar água.

508
00:34:23,782 --> 00:34:24,782
Você também duvida de mim.

509
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
Ele duvida de tudo.

510
00:34:28,032 --> 00:34:30,449
Não em você e Britva, só em mim

511
00:34:30,615 --> 00:34:32,282
E por que não em mim?

512
00:34:32,532 --> 00:34:33,949
E você está ofendido?

513
00:34:34,074 --> 00:34:35,615
Claro!

514
00:34:38,532 --> 00:34:40,324
E se ele estiver brincando?

515
00:34:40,949 --> 00:34:41,990
Aquilo é?

516
00:34:42,949 --> 00:34:44,907
Para que ninguém suspeitasse dele,

517
00:34:45,115 --> 00:34:46,782
ele finge investigar.

518
00:34:48,532 --> 00:34:50,740
O professor não é bobo,
ele poderia inventar algo assim.

519
00:34:52,115 --> 00:34:56,365
Major, não brinque, não fale assim,
como se o conhecêssemos desde ontem.

520
00:34:56,574 --> 00:34:57,949
E ele pode fazer isso por mim, hein?

521
00:34:59,615 --> 00:35:01,282
Mas bem, isso não importa.

522
00:36:00,657 --> 00:36:01,699
Olá.

523
00:36:01,782 --> 00:36:05,324
Desculpe, não contei que o acordo estava cancelado.
Nós faremos isso.

524
00:36:06,282 --> 00:36:09,074
Haverá desconto - dois momentos pelo preço de um.

525
00:36:10,199 --> 00:36:12,199
Quanto tempo durará o desconto?

526
00:36:12,532 --> 00:36:15,324
Não sei, veremos. Talvez amanhã?

527
00:36:15,949 --> 00:36:17,199
Em que momento?

528
00:36:17,532 --> 00:36:18,657
Nós ouviremos de você.

529
00:36:18,865 --> 00:36:19,907
Tudo bem.

530
00:36:20,115 --> 00:36:21,865
Só que desta vez sem o Dínamo?

531
00:36:23,865 --> 00:36:25,032
Sem Dínamo.

532
00:36:25,407 --> 00:36:26,699
Isso foi bom.

533
00:36:32,532 --> 00:36:33,865
Olá! - Olá!

534
00:36:35,032 --> 00:36:36,282
Isto é para você.

535
00:36:36,449 --> 00:36:37,532
Plasticina?

536
00:36:38,240 --> 00:36:39,782
Que. Faça alguma coisa.

537
00:36:40,865 --> 00:36:42,824
Isso é um sinal de atenção?

538
00:36:43,032 --> 00:36:45,199
Digamos que seja uma desculpa para ontem.

539
00:36:45,324 --> 00:36:47,407
Nada mais do que isso.

540
00:36:49,699 --> 00:36:53,865
Além disso, a visualização da meta auxilia no processo de aprendizagem.

541
00:36:54,074 --> 00:36:59,282
Claramente. Vova disse que você estava ocupado ontem
e fiz algo importante...

542
00:36:59,782 --> 00:37:00,949
Sim.

543
00:37:01,157 --> 00:37:02,532
Você lutou de novo?

544
00:37:06,865 --> 00:37:10,532
Ele te contou isso? Ligue a música.

545
00:37:10,740 --> 00:37:11,782
Eu adivinhei.

546
00:37:13,115 --> 00:37:19,365
Darija viu você no metrô.
Agora tenho uma ideia do que você faz quando se vai.

547
00:37:22,699 --> 00:37:27,907
Bom para Vova! "Onde você estava? - Eu estava brigando"

548
00:37:28,032 --> 00:37:31,449
É demais para mim ser
junto com o hooligan.

549
00:37:33,532 --> 00:37:34,782
Por que...?

550
00:37:37,532 --> 00:37:39,907
Você nunca sabe o que virá à mente dele...

551
00:37:42,740 --> 00:37:44,824
Não batemos nas mulheres e nos idosos.

552
00:37:48,115 --> 00:37:49,199
Nós apenas os comemos.

553
00:37:52,115 --> 00:37:53,157
Datas.

554
00:38:11,449 --> 00:38:17,699
Stalin não tomou empréstimos para a reconstrução do país destruído.
Todos os outros levaram: Alemanha, Japão... todos eles.

555
00:38:18,949 --> 00:38:21,032
Por esta razão, o desenvolvimento da URSS desacelerou.

556
00:38:21,574 --> 00:38:23,657
E as pessoas se sacrificaram.

557
00:38:24,782 --> 00:38:28,949
Eles estavam morrendo, morrendo de fome...
Mas eles não eram escravos do capital americano.

558
00:38:31,157 --> 00:38:33,782
Eles não fizeram isso então. Mas em 1991 eles fizeram.

559
00:38:34,699 --> 00:38:35,949
Eu não entendo.

560
00:38:36,449 --> 00:38:38,115
Por que você está lutando?

561
00:38:41,865 --> 00:38:43,532
Taisi, vamos continuar com a história, hein?

562
00:38:44,365 --> 00:38:49,615
E meu professor me passou
perguntou sobre os impressionistas.

563
00:38:49,699 --> 00:38:51,990
Desta vez estou perguntando sobre os fãs.

564
00:38:52,532 --> 00:38:53,949
Não somos “fãs”.

565
00:38:54,615 --> 00:38:56,699
Não vamos ao estádio com lenços e trombetas.

566
00:38:56,782 --> 00:38:58,657
Na verdade, eu deveria ir.

567
00:38:59,574 --> 00:39:01,574
Sim, Vova diz que você
não deve ser retido.

568
00:39:03,990 --> 00:39:06,074
Volodja é meu anjo da guarda.

569
00:39:07,907 --> 00:39:09,282
Vejo você em breve!

570
00:39:11,574 --> 00:39:14,907
Então você tem aqueles fãs
e liberado imediatamente?

571
00:39:15,324 --> 00:39:20,657
Você tem que distinguir entre fãs
e hooligans do futebol.

572
00:39:20,865 --> 00:39:25,199
Os torcedores estão nas arquibancadas agitando bandeiras e lenços,
é assim em todo o mundo.

573
00:39:26,032 --> 00:39:27,532
E... hooligans...

574
00:39:27,699 --> 00:39:30,740
Isso é algo completamente diferente.

575
00:39:30,949 --> 00:39:36,157
Eles não estão interessados ​​em futebol.
É importante que eles lutem contra os outros.

576
00:39:36,365 --> 00:39:38,657
Por que você está me contando tudo isso?

577
00:39:40,949 --> 00:39:43,865
Meu filho está na "Linha de Frente" desde pequeno.
(Grupo Hooligan "Spartaka")

578
00:39:44,074 --> 00:39:47,490
Qual é o problema que
fechar esses hooligans?

579
00:39:47,740 --> 00:39:52,615
Hooligans são muito menos que fãs.

580
00:39:52,824 --> 00:39:54,074
Isso é bom.

581
00:39:55,324 --> 00:39:57,615
Quanto menos houver,
é mais fácil fechá-los.

582
00:39:57,824 --> 00:39:59,365
Muito pelo contrário!

583
00:39:59,615 --> 00:40:03,032
São menos, mas estão muito bem organizados.

584
00:40:03,240 --> 00:40:05,865
Inserir-se entre eles é
praticamente impossível.

585
00:40:06,032 --> 00:40:10,115
Você não pode ir até eles na rua e dizer:
Estou pronto para quebrar a cara de alguém.

586
00:40:10,199 --> 00:40:11,282
Eles não vão aceitar você.

587
00:40:11,449 --> 00:40:14,699
Se ele não puder
você precisa encontrar alguém lá dentro.

588
00:40:14,824 --> 00:40:17,949
Eu já tenho um,
me dá informações...

589
00:40:18,365 --> 00:40:19,907
... Para as próximas lutas.

590
00:40:20,115 --> 00:40:21,157
Então vamos buscá-los e trazê-los.

591
00:40:21,365 --> 00:40:25,532
Homutova! O que você está fazendo comigo?
aqueles peixinhos?

592
00:40:25,740 --> 00:40:30,949
Pegue os líderes! Pressione-os!
Deixe-os ficar um pouco, por precaução! Ir.

593
00:40:31,157 --> 00:40:33,449
Para execução!

594
00:40:42,115 --> 00:40:44,074
Chico, você não confundiu a porta?

595
00:40:44,199 --> 00:40:46,365
"Nogu svelo" não está tocando hoje? (grupo de rock russo)

596
00:40:46,449 --> 00:40:49,615
Vamos antes de nós
começa a doer.

597
00:40:52,407 --> 00:40:57,282
A segurança me disse que há policiais no clube.
Eles certamente estarão nos observando.

598
00:41:08,532 --> 00:41:11,365
Tudo parece tão... selvagem para mim.

599
00:41:25,032 --> 00:41:26,157
O que os policiais querem?

600
00:41:27,115 --> 00:41:28,532
O diabo o conhecerá.

601
00:41:30,865 --> 00:41:33,449
Alguém está delatando, não sou paranóico.

602
00:41:33,532 --> 00:41:35,115
Sim, claro...

603
00:41:35,949 --> 00:41:36,990
Os meninos chegaram.

604
00:41:38,782 --> 00:41:41,365
Como podemos fazer um acordo?
sobre a partida com o "Zenit"?

605
00:41:41,574 --> 00:41:42,615
Nós vamos resolver isso.

606
00:41:45,865 --> 00:41:46,990
Boa noite!

607
00:41:48,657 --> 00:41:51,990
Olá! Eu disse ao Tajisi
para a nossa sociedade.

608
00:41:52,199 --> 00:41:53,782
Eu a apresento ao nosso mundo.

609
00:41:53,949 --> 00:41:55,032
E ?

610
00:41:55,115 --> 00:41:56,782
Ela finge estar interessada.

611
00:41:58,865 --> 00:42:02,699
Olha, Jarij e eu vamos.
É barulhento aqui, você não ouve nada.

612
00:42:02,907 --> 00:42:05,615
E você ainda sai
com aquele mundo estranho.

613
00:42:18,365 --> 00:42:21,449
Aqui também apareceram os líderes.

614
00:42:29,199 --> 00:42:30,324
Olá! - Olá!

615
00:42:30,532 --> 00:42:34,074
Estou muito feliz que você esteja
veio à nossa festa.

616
00:42:34,282 --> 00:42:36,157
Desculpe pela polícia,
não esperávamos isso.

617
00:42:36,365 --> 00:42:38,032
Ok, não se preocupe.

618
00:42:40,115 --> 00:42:44,365
Conheça o novo cantor
Vera Brezhnev, única.

619
00:42:44,574 --> 00:42:45,949
Olá!

620
00:42:46,157 --> 00:42:49,490
Estas são Diana e a “rainha” da moda Lena.
- Olá!

621
00:42:49,699 --> 00:42:51,574
Como correram as eleições em Moscovo?

622
00:42:52,282 --> 00:42:59,699
Fracasso total, professor, eu lhe digo...
- Mexa-se um pouco, cabra!

623
00:43:00,324 --> 00:43:01,782
Guarde-a!

624
00:43:02,532 --> 00:43:04,282
Como posso guardá-lo?

625
00:43:07,615 --> 00:43:12,824
Por outro lado...
chegou um grande carregamento de uísque contrabandeado.

626
00:43:13,449 --> 00:43:16,782
Vamos beber um pouco...
- Não, não, da próxima vez...

627
00:43:16,990 --> 00:43:18,032
Está tudo bem...

628
00:43:18,240 --> 00:43:19,282
...policiais...

629
00:43:19,490 --> 00:43:22,324
Chega de besteira, tome um copo.

630
00:43:22,532 --> 00:43:25,115
Escute, Spider, precisamos sair daqui,
mas imperceptivelmente.

631
00:43:25,449 --> 00:43:26,865
E, claro, imediatamente...

632
00:43:27,115 --> 00:43:30,407
Meninas, levantem-se, vamos!

633
00:43:30,740 --> 00:43:32,199
Apresse-se para o palco!

634
00:43:32,407 --> 00:43:36,365
Para fazer uma orgia lésbica bêbada.

635
00:43:36,449 --> 00:43:38,365
O que devemos cantar? Algo especial?

636
00:43:38,532 --> 00:43:41,699
O que em particular? Faça um hospício.

637
00:43:41,782 --> 00:43:44,907
Para ver tal fogo
como se a terra tivesse caído no inferno.

638
00:43:44,990 --> 00:43:46,449
Aumente um pouco o volume...

639
00:44:10,615 --> 00:44:12,699
Peitos horríveis...

640
00:44:14,157 --> 00:44:16,490
Ele com certeza fuma bem.

641
00:44:16,699 --> 00:44:20,115
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
Se ela tem peitos horríveis, ela fuma?

642
00:44:21,365 --> 00:44:23,532
Você é jovem, você não se importa.
- Como é isso?

643
00:44:24,282 --> 00:44:26,157
Se você acredita que está relacionado...

644
00:44:27,532 --> 00:44:28,740
É ótimo...

645
00:44:33,782 --> 00:44:36,782
Para onde você está olhando, seu idiota?

646
00:44:37,324 --> 00:44:39,282
Eles escaparam pelo guarda-roupa.

647
00:44:53,532 --> 00:44:55,115
Professor: Saia agora!

648
00:44:56,865 --> 00:44:58,032
Temos que ir.

649
00:44:58,240 --> 00:44:59,074
Onde?

650
00:44:59,157 --> 00:44:59,990
Lar.

651
00:45:00,407 --> 00:45:01,449
Por que tão cedo?

652
00:45:01,657 --> 00:45:02,699
Vamos.

653
00:45:19,490 --> 00:45:21,240
A culpa é minha. Estou atrasado.

654
00:45:21,449 --> 00:45:23,324
Mas espero que seja perdoado.

655
00:45:23,740 --> 00:45:25,407
Eu tive que levar minha amada.

656
00:45:25,615 --> 00:45:27,282
Ele dirigiu e beijou ...

657
00:45:27,490 --> 00:45:29,157
Por que você a trouxe?

658
00:45:29,365 --> 00:45:30,824
Ela me implorou.

659
00:45:31,240 --> 00:45:33,740
Eu não pude recusar, eu a levei.

660
00:45:33,949 --> 00:45:36,032
Fiquei mole quando estava com ela.

661
00:45:36,240 --> 00:45:37,615
Eu quero me casar com ela.

662
00:45:39,074 --> 00:45:40,824
Eu também peguei os anéis.

663
00:45:45,324 --> 00:45:46,574
Eu entendo seus pontos de vista.

664
00:45:46,990 --> 00:45:48,865
E aqui eu explico:

665
00:45:50,115 --> 00:45:51,157
Um anel?

666
00:45:51,240 --> 00:45:52,699
A garota pode recusar.

667
00:45:52,907 --> 00:45:55,740
Mas três - ninguém resiste.

668
00:45:55,949 --> 00:45:57,282
E por que você não pegou cinco?

669
00:45:57,490 --> 00:45:58,532
Hahaha, você está certo.

670
00:45:58,740 --> 00:45:59,782
Um plano astuto...

671
00:45:59,907 --> 00:46:01,782
Sinto-me como uma cobra do Antigo Testamento.

672
00:46:01,865 --> 00:46:03,949
Mas o que devo fazer? Eu quero calor, amor...

673
00:46:04,574 --> 00:46:06,782
... para passarmos pela gravidez juntos.

674
00:46:07,282 --> 00:46:10,115
Eu me lembrei.
Professora, ela está muito satisfeita com as aulas.

675
00:46:10,199 --> 00:46:11,240
Muito obrigado!

676
00:46:13,324 --> 00:46:15,949
Espero não ter soado patético.

677
00:46:16,157 --> 00:46:17,199
Vamos comemorar.

678
00:46:23,032 --> 00:46:24,699
Precisamos conversar em particular.

679
00:46:25,199 --> 00:46:26,365
Dasenjka, vamos lá.

680
00:46:35,740 --> 00:46:37,615
Pessoal, agora sobre Petersburgo.

681
00:46:41,240 --> 00:46:44,365
Precisamos bolar um plano
que permanece apenas entre nós.

682
00:46:44,782 --> 00:46:46,782
Ninguém mais deve saber disso.

683
00:46:50,824 --> 00:46:52,199
Por que não há navalha?

684
00:46:53,240 --> 00:46:55,532
Isso não é bom...

685
00:46:55,740 --> 00:46:57,699
Se houver um delator entre nós

686
00:46:57,907 --> 00:46:59,574
vai fazer isso

687
00:46:59,782 --> 00:47:01,240
que tudo corra bem.

688
00:47:02,490 --> 00:47:05,324
Assim, todas as dúvidas recairão sobre a Navalha.

689
00:47:07,490 --> 00:47:09,282
Você duvida de nós?

690
00:47:09,490 --> 00:47:10,532
Claro.

691
00:47:10,740 --> 00:47:11,782
Por que? Eu não tenho direito?

692
00:47:11,990 --> 00:47:16,365
Na minha humilde opinião, professor,
você é perfeito para esse trabalho.

693
00:47:20,324 --> 00:47:24,074
Não lhe ofereceram o cargo de deputado depois de Manježna?
(A praça de Moscou, onde os torcedores do Spartak protestaram pela morte de um amigo)

694
00:47:24,157 --> 00:47:26,574
Você vai trabalhar regularmente na Duma,
e você nos controla.

695
00:47:26,657 --> 00:47:27,699
Eu cancelei.

696
00:47:27,907 --> 00:47:30,115
Sim, foi isso que você nos contou.

697
00:47:30,324 --> 00:47:31,657
E como sabemos?

698
00:47:32,199 --> 00:47:33,532
Nossa “empresa” está no topo.

699
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
Todo mundo está olhando para nós.

700
00:47:36,574 --> 00:47:38,865
Você pode verificar a si mesmo pelo nome e sobrenome

701
00:47:39,074 --> 00:47:40,824
todos os representantes da Duma.

702
00:47:41,032 --> 00:47:42,907
Você me viu lá?

703
00:47:46,990 --> 00:47:48,324
Eu não vou verificar.

704
00:47:54,782 --> 00:47:57,490
Vamos ver como vai,
então vamos pensar.

705
00:47:59,574 --> 00:48:00,824
Concordo.

706
00:48:02,490 --> 00:48:04,699
Em vez de Navalha, deixe Mali
lidera em Petersburgo.

707
00:48:06,657 --> 00:48:08,324
Se todos forem a favor...

708
00:48:09,490 --> 00:48:10,949
... também não sou contra.

709
00:48:13,240 --> 00:48:14,282
Egor!

710
00:48:14,782 --> 00:48:15,824
Desde manhã?

711
00:48:15,949 --> 00:48:18,532
Que tipo de manhã? O sol se porá em breve.

712
00:48:19,699 --> 00:48:21,365
Para que estamos bebendo? - Não importa.

713
00:48:28,115 --> 00:48:28,865
Egor...

714
00:48:29,782 --> 00:48:31,657
Quando você vai trazer a noiva?

715
00:48:32,407 --> 00:48:33,532
Já estou preocupado.

716
00:48:34,490 --> 00:48:35,615
Eu não ligo.

717
00:48:35,824 --> 00:48:37,907
Ele terá dificuldade em encontrar uma namorada
que tem algo na cabeça.

718
00:48:38,532 --> 00:48:40,740
Você não consegue encontrar um inteligente hoje.

719
00:48:40,949 --> 00:48:41,865
Existem poucos deles.

720
00:48:42,074 --> 00:48:43,240
Você vê.

721
00:48:43,449 --> 00:48:48,449
Por que ela tem que ser tão inteligente?
Aqui eu sou professor. E daí?

722
00:48:48,532 --> 00:48:51,240
Exatamente. Encontre alguém que cozinhe bem.

723
00:48:51,657 --> 00:48:53,449
E um estúpido nisso.

724
00:48:53,657 --> 00:48:56,574
Deixe-o apenas limpar e cozinhar.

725
00:48:56,782 --> 00:49:00,949
Grande estupidez muitas vezes
beira a genialidade.

726
00:49:01,157 --> 00:49:06,657
Resumindo, leve quem você vai amar, abrace
e chore com ela.

727
00:49:06,782 --> 00:49:07,907
Então - lindo.

728
00:49:08,324 --> 00:49:10,324
Em nenhum caso!

729
00:49:10,532 --> 00:49:13,865
Todo mundo vai querer ter um lindo.

730
00:49:14,074 --> 00:49:16,240
Estúpido e feio.

731
00:49:16,449 --> 00:49:18,865
É a melhor escolha para uma vida pacífica.

732
00:49:19,365 --> 00:49:20,615
Vou pensar sobre isso.

733
00:49:24,990 --> 00:49:26,032
Uma garota?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,532
Que. Mas não, não é meu.

735
00:49:28,949 --> 00:49:30,199
Estudante.

736
00:49:41,865 --> 00:49:42,907
Aquele.

737
00:49:43,740 --> 00:49:44,907
Você está maravilhoso.

738
00:49:45,115 --> 00:49:46,157
Obrigado!

739
00:49:46,365 --> 00:49:47,407
Você é um modelo para todos.

740
00:49:47,615 --> 00:49:48,657
Todo mundo quer se parecer com você.

741
00:49:48,865 --> 00:49:51,865
Há muita cirurgia plástica
com suas fotos.

742
00:49:52,074 --> 00:49:53,115
Vová, pare com isso...

743
00:49:54,490 --> 00:49:55,532
O que eu esqueci...

744
00:49:55,824 --> 00:49:57,490
Ah sim, os joelhos.

745
00:50:00,824 --> 00:50:01,865
Aquele. Taisia.

746
00:50:02,074 --> 00:50:03,865
Você tem sorte.

747
00:50:04,074 --> 00:50:06,449
Eu tenho . Nós temos. Sobre isso mais tarde...

748
00:50:07,282 --> 00:50:08,449
E agora...

749
00:50:08,657 --> 00:50:11,032
Case comigo.

750
00:50:12,824 --> 00:50:13,949
E isso o mais rápido possível.

751
00:50:17,282 --> 00:50:18,865
Eles não são para escolher.

752
00:50:19,074 --> 00:50:20,740
Todos os três são para você.

753
00:50:33,449 --> 00:50:34,782
Você entende? Três anéis...

754
00:50:34,990 --> 00:50:37,199
E ela... eu preciso pensar.

755
00:50:37,824 --> 00:50:39,782
Ele aumenta seu preço. Bravo.

756
00:50:40,615 --> 00:50:41,990
É assim que deveria ser.

757
00:50:42,199 --> 00:50:44,282
Caso contrário, eu pensaria que ela é frívola.

758
00:50:44,490 --> 00:50:48,324
Talvez não seja "frívolo". Mas fácil.

759
00:50:48,532 --> 00:50:49,574
E agora, depois de tudo...

760
00:50:51,032 --> 00:50:52,907
Minha linda...

761
00:50:56,657 --> 00:50:59,157
Repita todas essas datas três vezes ao dia.

762
00:50:59,365 --> 00:51:01,574
E isso antes de comer, porque depois você vai sentir sono.

763
00:51:04,074 --> 00:51:06,240
Essas datas são importantes porque poucas pessoas as conhecem.

764
00:51:06,449 --> 00:51:08,657
O seu professor certamente não ficará indiferente.

765
00:51:08,865 --> 00:51:09,782
Egor.

766
00:51:09,907 --> 00:51:10,824
Sim?

767
00:51:11,032 --> 00:51:12,074
Você quer que eu conecte você?

768
00:51:13,240 --> 00:51:16,157
Vou para uma reunião e já estou a caminho.

769
00:51:18,449 --> 00:51:19,699
Isso seria ótimo.

770
00:51:58,324 --> 00:51:59,907
Eu seria astrofísico.

771
00:52:00,115 --> 00:52:02,282
Isso é algo muito interessante.

772
00:52:05,615 --> 00:52:07,699
A humanidade desacelerou seu desenvolvimento.

773
00:52:08,324 --> 00:52:09,782
Quando iremos para o espaço?

774
00:52:13,115 --> 00:52:14,157
Aquele.

775
00:52:16,157 --> 00:52:17,074
O que?

776
00:52:17,282 --> 00:52:18,865
O primeiro vôo humano ao espaço?

777
00:52:21,157 --> 00:52:21,990
1961.

778
00:52:22,074 --> 00:52:23,115
Exatamente.

779
00:52:23,324 --> 00:52:28,449
As pessoas então pensaram que 2013 seria
viva pelo menos na lua.

780
00:52:33,865 --> 00:52:34,907
Pare em algum lugar.

781
00:52:36,157 --> 00:52:37,407
É proibido aqui.

782
00:52:38,324 --> 00:52:40,199
É proibido estacionar, ficar em pé não.

783
00:52:40,407 --> 00:52:41,449
Você comprou uma carteira de motorista?

784
00:52:42,407 --> 00:52:43,657
Um pouco...

785
00:52:46,657 --> 00:52:47,907
Egor...

786
00:52:54,365 --> 00:52:56,157
Acho que estou apaixonado por você.

787
00:53:08,115 --> 00:53:10,199
Ok, faremos assim.

788
00:53:10,407 --> 00:53:12,615
Você não me disse isso e eu não ouvi você.

789
00:53:16,032 --> 00:53:17,407
Jegor, mas eu te amo!

790
00:53:17,615 --> 00:53:19,074
Por que você está me dizendo isso?

791
00:53:21,990 --> 00:53:23,032
Pare o carro.

792
00:53:31,865 --> 00:53:34,699
Você entende que Bojnik e eu
nós cuidamos um do outro?

793
00:53:35,199 --> 00:53:36,157
Você entende?

794
00:53:37,074 --> 00:53:37,824
Eu entendo.

795
00:53:38,032 --> 00:53:39,074
Isso é bom.

796
00:53:41,365 --> 00:53:42,407
Nós não conversamos!

797
00:53:45,532 --> 00:53:47,282
Nós conversamos!

798
00:53:50,115 --> 00:53:53,740
Eu quero que todos sintam
como pessoas de família.

799
00:53:53,949 --> 00:53:56,574
E não apenas para bufar e foder.

800
00:53:57,699 --> 00:54:01,032
É impuro... pecaminoso...

801
00:54:01,240 --> 00:54:02,824
Você tem que pensar na alma...

802
00:54:03,032 --> 00:54:04,990
Navalha, me interrompe.

803
00:54:07,407 --> 00:54:08,949
Major, precisamos conversar.

804
00:54:11,032 --> 00:54:11,995
O que é aquilo?

805
00:54:12,282 --> 00:54:13,740
Só um pouco.

806
00:54:13,949 --> 00:54:15,407
Major, você está louco? Se perder!

807
00:54:15,532 --> 00:54:17,907
Está tudo bem, só não conte para Jari.

808
00:54:18,032 --> 00:54:19,074
Vamos.

809
00:54:19,157 --> 00:54:21,157
Professor, por favor, não conte ao Jari!

810
00:54:21,365 --> 00:54:22,407
Calma, ele não vai dizer.

811
00:54:28,865 --> 00:54:30,324
Major, você já pensou?

812
00:54:30,407 --> 00:54:31,449
ou você está apenas fingindo?

813
00:54:31,657 --> 00:54:32,699
Não conte a Jari.

814
00:54:32,907 --> 00:54:35,324
Tudo ficará bem amanhã, eu juro.

815
00:54:35,407 --> 00:54:36,865
Foda-se o juramento.

816
00:54:43,657 --> 00:54:47,199
Resumindo, Major, Taja e eu estamos
estavam se preparando para o exame, e ela...

817
00:54:48,240 --> 00:54:49,574
Aconteceu alguma coisa?

818
00:54:51,865 --> 00:54:54,282
Tenha paciência com ela, ela é... ela tem dentro dela...

819
00:54:54,490 --> 00:54:58,657
Às vezes ela não tenta, mas ela é... meu sol, meu peixinho...

820
00:54:58,865 --> 00:55:03,865
Seja mais rigoroso, tente mais...
Para eu ser educado, inteligente.

821
00:55:04,074 --> 00:55:08,949
Como resolver palavras cruzadas... algo assim.

822
00:55:09,157 --> 00:55:11,657
Para deixá-la orgulhosa.

823
00:55:11,865 --> 00:55:13,532
Você é completamente arrogante.

824
00:55:15,740 --> 00:55:18,032
Amanhã estamos visitando e você é uma merda...

825
00:55:19,699 --> 00:55:21,782
Amanhã... não esqueci.

826
00:55:21,990 --> 00:55:24,282
Amanhã é o aniversário de Taja. Para o meu sol...

827
00:55:25,324 --> 00:55:27,199
Amanhã é aniversário do Taji!

828
00:55:28,032 --> 00:55:30,532
Meu sol... fungo...

829
00:55:30,740 --> 00:55:32,615
Não, não é fungo.

830
00:55:35,324 --> 00:55:36,365
Maçã do rosto!

831
00:55:37,490 --> 00:55:39,074
Major, do que você está falando?

832
00:55:39,282 --> 00:55:40,949
Maçã do rosto, isso é bom...

833
00:55:41,157 --> 00:55:42,907
Deve ser lembrado.

834
00:55:43,115 --> 00:55:45,199
Maçã do rosto, isso é... Para sempre!

835
00:55:45,949 --> 00:55:47,199
Vou fazer uma tatuagem.

836
00:55:47,407 --> 00:55:50,407
vou fazer uma tatuagem...
cereja azeda e maçãs do rosto.

837
00:55:52,282 --> 00:55:53,532
Vai ser legal!

838
00:55:53,657 --> 00:55:55,407
Será... como um direito!

839
00:56:02,199 --> 00:56:03,240
Aqui, olhe!

840
00:56:57,615 --> 00:56:59,157
Que você não pegou o ônibus errado?

841
00:56:59,282 --> 00:57:00,740
Desculpe, é o próximo.

842
00:57:04,782 --> 00:57:06,032
Seu irmão não combina com você?

843
00:57:08,532 --> 00:57:09,907
Onde ele está...

844
00:57:10,407 --> 00:57:11,657
Você ligou para seu pai?

845
00:57:12,615 --> 00:57:15,324
Ele diz que foi embora
algumas horas atrás.

846
00:57:15,532 --> 00:57:18,657
Era para estar aqui
40 minutos atrás.

847
00:57:21,657 --> 00:57:23,449
Ele nunca se atrasa.

848
00:57:23,657 --> 00:57:26,449
Jarij, não esperaremos por um homem.

849
00:57:27,407 --> 00:57:29,907
Max, Dan, Stas, rápido!

850
00:57:40,532 --> 00:57:41,865
Eu não quero ninguém

851
00:57:42,490 --> 00:57:43,657
exceto você.

852
00:57:43,865 --> 00:57:46,865
Também gosto de comemorar meu aniversário sozinha.

853
00:57:47,615 --> 00:57:48,949
Nas Maldivas.

854
00:57:49,365 --> 00:57:51,365
Pare de pensar nele.

855
00:57:55,324 --> 00:57:59,490
Entre você e o professor, não seria
não deu em nada

856
00:58:00,199 --> 00:58:01,365
se você quiser saber.

857
00:58:01,865 --> 00:58:04,990
E por quê? Eu quero saber.

858
00:58:06,865 --> 00:58:08,324
Seu professor...

859
00:58:08,532 --> 00:58:09,574
Jegor.

860
00:58:09,782 --> 00:58:11,365
E... ele não é meu...

861
00:58:13,532 --> 00:58:15,407
Jegor é virginiano.

862
00:58:15,532 --> 00:58:16,990
Então, contido.

863
00:58:17,490 --> 00:58:18,740
Cjepidlaka.

864
00:58:19,365 --> 00:58:20,824
Misterioso.

865
00:58:21,032 --> 00:58:23,032
Você nunca sabe o que pode acontecer.

866
00:58:24,074 --> 00:58:25,532
É estável

867
00:58:25,740 --> 00:58:27,199
mas miserável.

868
00:58:27,407 --> 00:58:29,157
E Volodya é sagitariana.

869
00:58:30,407 --> 00:58:31,574
Pois é, mulherengo...

870
00:58:32,407 --> 00:58:34,490
Instável como um hussardo.

871
00:58:34,990 --> 00:58:38,240
Mas ele tem dinheiro e é disso que você precisa.

872
00:58:38,449 --> 00:58:40,824
Não faz sentido fazer filhos pobres.

873
00:58:41,032 --> 00:58:43,115
Você não estará satisfeito por horas.

874
00:58:44,907 --> 00:58:46,032
Bom.

875
00:58:46,240 --> 00:58:47,615
Então para Vova!

876
00:58:47,824 --> 00:58:49,074
Pela saúde dele!

877
00:58:49,282 --> 00:58:50,324
Exatamente.

878
00:58:54,699 --> 00:58:55,740
Obrigado!

879
00:58:56,157 --> 00:58:57,615
E de Vova?

880
00:59:09,282 --> 00:59:10,824
Faça sugestões.

881
00:59:11,365 --> 00:59:12,490
Corrente.
- Próximo!

882
00:59:12,699 --> 00:59:14,574
Não, não - corrente para ficar em casa.

883
00:59:15,740 --> 00:59:16,782
Engraçado.

884
00:59:16,865 --> 00:59:18,740
Professor, você é o mais inteligente. Proposta?

885
00:59:19,574 --> 00:59:20,615
Não.

886
00:59:20,824 --> 00:59:22,074
Pense em alguma coisa.

887
00:59:22,699 --> 00:59:24,907
Quem adivinhar ganha $ 100.

888
00:59:29,074 --> 00:59:30,115
Quem é o próximo?

889
00:59:30,324 --> 00:59:31,990
Grampos de cabelo dourados.

890
00:59:34,699 --> 00:59:36,990
Jarij, eu confio em você.

891
00:59:37,615 --> 00:59:39,282
Bilhete anual de fitness.

892
00:59:39,490 --> 00:59:40,532
Eu não entendi.

893
00:59:40,740 --> 00:59:42,199
Você está dizendo que ela está fora de forma?

894
00:59:42,699 --> 00:59:44,574
O formulário deve ser mantido.

895
00:59:45,407 --> 00:59:46,574
Obrigado pelo conselho.

896
00:59:47,282 --> 00:59:52,282
Estou aumentando a recompensa para
500 dólares!

897
00:59:53,949 --> 00:59:55,115
Vamos, pessoal, vamos.

898
00:59:56,240 --> 00:59:57,282
$ 500!

899
00:59:58,324 --> 00:59:59,574
Colheitadeira!

900
01:00:03,740 --> 01:00:04,782
Isso foi.

901
01:00:04,990 --> 01:00:07,907
<i> Eu quero dar à luz seus filhos, sabe? Eu te amo mais que a vida!
Seu Taja. < / eu >

902
01:00:08,240 --> 01:00:11,032
Não cozinha, mas real
- Devo cortar maconha?

903
01:00:11,157 --> 01:00:12,407
Isso não é para mim.

904
01:00:13,532 --> 01:00:15,324
Então você não tem imaginação?

905
01:00:16,990 --> 01:00:18,324
Então, atenção!

906
01:00:18,532 --> 01:00:19,574
Resposta correta...

907
01:00:21,240 --> 01:00:24,782
Para minha amada noiva...

908
01:00:24,990 --> 01:00:27,074
eu dei...

909
01:00:27,282 --> 01:00:28,324
O livro!
- Calma, calma!

910
01:00:30,740 --> 01:00:34,490
O livro é "100 Pratos de Chucrute".

911
01:00:34,699 --> 01:00:36,032
Edição rara!

912
01:00:38,324 --> 01:00:39,365
E como ela respondeu?

913
01:00:39,907 --> 01:00:41,032
"Você é um idiota."

914
01:00:44,365 --> 01:00:45,949
Ela disse: "Você é engraçado."

915
01:00:46,157 --> 01:00:50,324
Esse é o maior elogio de uma mulher.

916
01:00:50,740 --> 01:00:52,074
Não "eu te amo"

917
01:00:52,282 --> 01:00:53,657
mas "Você é engraçado."

918
01:00:53,865 --> 01:00:55,824
"Major, você é tão engraçado."

919
01:00:59,365 --> 01:01:00,949
Olá? Mais silencioso!

920
01:01:01,157 --> 01:01:03,032
Olá? Sim, estamos indo.

921
01:01:03,657 --> 01:01:04,782
Excelente.

922
01:01:05,949 --> 01:01:07,824
Pronto, vamos.

923
01:01:29,907 --> 01:01:32,907
Um dois três.

924
01:01:34,574 --> 01:01:38,032
Por mim está tudo bem. Coruja, você pode me ouvir?

925
01:01:41,865 --> 01:01:45,532
Estou muito doente, não consigo dormir.

926
01:01:46,990 --> 01:01:49,074
Estou tropeçando há uma hora e meia.

927
01:01:50,824 --> 01:01:53,449
Espere, te ligo mais tarde.

928
01:01:55,824 --> 01:02:00,324
<i> Rádio Esporte, principal rádio esportiva do país. < / eu >

929
01:02:00,532 --> 01:02:03,449
<i> Zenit contra Spartak, Petersburgo contra Moscou. < / eu >

930
01:02:04,699 --> 01:02:06,782
<i> é isso que nos espera hoje. < / eu >

931
01:02:06,990 --> 01:02:09,907
<i> A partida que decide o campeonato. < / eu >

932
01:02:11,574 --> 01:02:14,365
Oh, que fada neste momento?

933
01:02:16,032 --> 01:02:17,199
Olá!

934
01:02:17,282 --> 01:02:18,115
Olá!

935
01:02:19,699 --> 01:02:20,949
Eu quero uma camisa.

936
01:02:22,282 --> 01:02:29,074
Temos diversas camisetas. Futebol
ou esportes. Escolha algo.

937
01:02:29,990 --> 01:02:33,115
Tenho um amigo que apoia o Spartak.
Eu queria agradá-lo.

938
01:02:33,324 --> 01:02:37,074
Se você der um empurrão nele, ele certamente ficará satisfeito.
É melhor que uma camiseta.

939
01:02:38,240 --> 01:02:39,282
Por favor?

940
01:02:40,532 --> 01:02:41,782
Qual tamanho?

941
01:02:42,199 --> 01:02:43,449
Ele é um conhecido.

942
01:02:43,657 --> 01:02:45,115
Ok, tamanho?

943
01:02:48,449 --> 01:02:49,490
Um pouco menor...

944
01:02:50,407 --> 01:02:52,615
Você torce, você diz?

945
01:02:52,824 --> 01:02:54,699
E por quê? Eu não.

946
01:02:54,907 --> 01:02:56,782
Não, não. Ele é um fã?

947
01:02:57,907 --> 01:02:59,699
Não, ele é um desses...

948
01:03:01,449 --> 01:03:03,115
Sim? Qual o nome dele?

949
01:03:03,865 --> 01:03:05,615
Egor Toloknov.

950
01:03:05,824 --> 01:03:09,574
Ah, professor? Todo mundo o conhece,
Eu o conheço desde criança.

951
01:03:09,782 --> 01:03:11,032
Olha quem veio até nós...

952
01:03:13,532 --> 01:03:15,115
E como você o conhece?

953
01:03:15,324 --> 01:03:18,657
Garota, ele é uma estrela. Há mais participações especiais
mas você anda de metrô.

954
01:03:18,740 --> 01:03:21,449
O professor precisa escolher alguma coisa.
Tem que ser regado...

955
01:03:21,657 --> 01:03:22,907
Exagerei ontem...

956
01:03:23,115 --> 01:03:25,115
Ontem você bebeu - hoje você está sendo tratado.

957
01:03:25,324 --> 01:03:26,782
Nem mesmo para vê-la.

958
01:03:26,990 --> 01:03:28,740
E não, feche os olhos.

959
01:03:28,949 --> 01:03:30,824
Lembre-se da praia, do mar...

960
01:03:31,032 --> 01:03:34,157
brisa... Tudo vai se encaixar.

961
01:03:37,282 --> 01:03:38,657
Devemos nós?

962
01:03:48,240 --> 01:03:50,324
Não, deixe isso. O Dínamo carrega.

963
01:03:50,532 --> 01:03:52,699
Deve ser algo certo.

964
01:03:55,199 --> 01:03:56,449
5.000 rublos?

965
01:03:56,657 --> 01:03:57,699
E o que você esperava?

966
01:03:57,907 --> 01:04:00,407
Todo verdadeiro hooligan usa um.

967
01:04:01,032 --> 01:04:02,282
Tênis.

968
01:04:03,115 --> 01:04:06,782
Aqui - elegante, leve.

969
01:04:06,990 --> 01:04:08,949
Não ter vergonha de bater em alguém.

970
01:04:12,282 --> 01:04:14,324
Boa escolha.
- Obrigado!

971
01:04:15,615 --> 01:04:17,199
eu usaria
para a luta.

972
01:04:17,699 --> 01:04:19,074
Por que você está lutando?

973
01:04:20,740 --> 01:04:24,490
Como "Por quê"?  É assim que deveria ser.
Porque é uma guerra.

974
01:04:26,657 --> 01:04:28,449
Sim, essa é a sua guerra, não é?

975
01:04:28,657 --> 01:04:29,699
Algo assim...

976
01:04:30,532 --> 01:04:34,574
Olha... mãos... é algo terrível.

977
01:04:35,949 --> 01:04:38,115
Hoje, é “sobre futebol” que é superestimado.

978
01:04:38,240 --> 01:04:41,449
"Livade", acordos, quanto por quanto, quando...

979
01:04:41,657 --> 01:04:44,990
E ele calmamente acena com as mãos.
Houve uma época em que “sobre futebol” era outra coisa.

980
01:04:45,199 --> 01:04:46,240
"Okofudbala"?

981
01:04:46,449 --> 01:04:47,824
Sim, "okofudbala".

982
01:04:48,032 --> 01:04:50,615
Eles não explicaram para você na universidade?

983
01:04:51,240 --> 01:04:54,782
"Okofudbala" é para você seguir

984
01:04:55,407 --> 01:04:57,074
atacar

985
01:04:58,115 --> 01:05:01,574
e punir severamente o inimigo.

986
01:05:29,907 --> 01:05:32,282
Está faltando um.
Coruja, você ouviu? Recepção.

987
01:06:04,990 --> 01:06:07,074
Eles passaram por você?

988
01:06:09,782 --> 01:06:10,407
Que.

989
01:06:11,240 --> 01:06:12,490
Eles não se viraram?

990
01:06:12,699 --> 01:06:15,949
A rodovia fica a 5 km de distância. Talvez...

991
01:07:06,657 --> 01:07:07,824
Sim?

992
01:07:08,449 --> 01:07:10,199
Você encontrou? Onde?

993
01:07:16,032 --> 01:07:18,240
E quem você manteve?

994
01:07:18,324 --> 01:07:19,282
Ônibus...

995
01:07:19,490 --> 01:07:21,990
Ônibus? E onde estão eles, a porra do ônibus?

996
01:07:22,199 --> 01:07:23,324
Onde estão os turistas?

997
01:07:23,449 --> 01:07:24,574
Lá na floresta.

998
01:07:31,365 --> 01:07:32,490
Vamos!

999
01:08:47,199 --> 01:08:48,949
Avançar!

1000
01:09:27,699 --> 01:09:30,615
Tripulação Skullhead! Tripulação Skullhead!

1001
01:09:44,907 --> 01:09:48,532
<i> "Zenit" venceu o "Spartak" com o resultado de 1:0. < / eu >

1002
01:09:49,282 --> 01:09:50,407
<i> Petersburgo era mais forte... </ i >

1003
01:09:51,032 --> 01:09:52,074
Para o hospital!

1004
01:09:53,032 --> 01:09:54,282
Não... não...

1005
01:09:54,574 --> 01:09:56,032
O que não?

1006
01:09:56,865 --> 01:09:58,032
Eu vou esperar.

1007
01:09:58,240 --> 01:09:59,282
Para Moscou?

1008
01:10:01,240 --> 01:10:03,865
Uma ambulância deve ser chamada.

1009
01:10:06,157 --> 01:10:07,490
Você vai durar?

1010
01:10:13,657 --> 01:10:15,407
eu moro muito tempo...

1011
01:10:16,157 --> 01:10:17,699
... e eu não entendo...

1012
01:10:17,907 --> 01:10:19,907
... absolutamente nada ...

1013
01:10:22,699 --> 01:10:24,490
Política, trabalho, dinheiro...

1014
01:10:24,699 --> 01:10:26,240
Absolutamente nada.

1015
01:10:29,782 --> 01:10:31,657
E tudo está claro aí.

1016
01:10:31,865 --> 01:10:34,074
Aqui estou eu, ali está o inimigo.

1017
01:10:35,615 --> 01:10:36,865
Eu estou certo.

1018
01:10:37,074 --> 01:10:41,865
Ataque, ataque e você acerta
até que dêem o sinal de rendição.

1019
01:10:42,490 --> 01:10:43,740
Como é isso?

1020
01:10:47,074 --> 01:10:49,074
Não há briga sobre quem caiu.

1021
01:10:49,282 --> 01:10:52,907
Essas são as regras, fair play, chame como quiser.

1022
01:10:53,865 --> 01:10:55,949
Por que você está lutando?

1023
01:10:58,657 --> 01:11:01,157
E se jogarmos futebol?

1024
01:11:09,365 --> 01:11:10,824
Olá pai! Onde fica Mali?

1025
01:11:16,782 --> 01:11:18,115
Está tudo bem, pessoal.

1026
01:11:18,740 --> 01:11:20,199
Sente-se.

1027
01:11:20,407 --> 01:11:22,699
Eu entendi.

1028
01:11:31,657 --> 01:11:33,324
Jarij, o que aconteceu?

1029
01:11:33,449 --> 01:11:34,990
Falei com meu pai.

1030
01:11:36,574 --> 01:11:39,782
Alguns do Cáucaso os venceram
Código pequeno "Josefina".

1031
01:11:42,824 --> 01:11:44,157
Ele agora está no hospital.

1032
01:11:53,865 --> 01:11:54,990
Mãe!

1033
01:11:57,824 --> 01:11:59,907
Jary, Jary,
deve ser verificado.

1034
01:11:59,990 --> 01:12:01,365
Não podemos nos revezar agora
vencer tudo.

1035
01:12:01,574 --> 01:12:03,115
O que devemos verificar?

1036
01:12:03,324 --> 01:12:07,907
Ontem eles vieram da floresta e agora estão no comando.
Vamos chamar os pais para a escola, hein!

1037
01:12:08,657 --> 01:12:12,615
Temos que verificar! Quem é ele e por quê?

1038
01:12:12,824 --> 01:12:14,574
Claro! Vou verificar agora.

1039
01:12:14,782 --> 01:12:16,782
Onde eles geralmente estão? No café "Josefina"?

1040
01:12:16,990 --> 01:12:18,532
Vou verificar, ok?

1041
01:12:18,740 --> 01:12:23,324
Vá em frente! Nós não fizemos "A Companhia"
sair por aí e derrotar os muçulmanos.

1042
01:12:24,782 --> 01:12:28,240
Pessoal, um pouco de "Chalmari"
eles bateram no meu irmão.

1043
01:12:28,324 --> 01:12:31,782
O que você diz? Devemos nós?
Vamos deixá-los sangrar!

1044
01:12:36,032 --> 01:12:37,074
Principal!

1045
01:12:37,907 --> 01:12:38,949
Diga algo a ele!

1046
01:12:41,240 --> 01:12:42,282
Professor.

1047
01:12:42,490 --> 01:12:43,865
O que posso dizer?

1048
01:12:44,074 --> 01:12:48,324
"Desculpe, irmão, aconteceu que você
irmão foi colocado no hospital. "

1049
01:12:48,532 --> 01:12:51,365
Se fossem "Konji" (CSKA) ou "Skitnice" (Zenit),
Eu iria.

1050
01:12:51,574 --> 01:12:52,824
Agora não?

1051
01:12:53,032 --> 01:12:55,824
Eles não fazem parte do "okofudbal".

1052
01:12:55,949 --> 01:12:58,532
E se eles colocarem sua família na faca, hein?

1053
01:13:06,157 --> 01:13:07,824
Destrua a "Companhia"!

1054
01:13:08,032 --> 01:13:09,699
Você está estragando tudo!

1055
01:13:09,907 --> 01:13:10,949
Vamos, me bata!

1056
01:13:12,282 --> 01:13:14,490
Se você não quiser ir, é só dizer.

1057
01:13:15,740 --> 01:13:17,407
Aqui: Jarij, eu não vou.

1058
01:13:18,324 --> 01:13:19,574
Sua escolha.

1059
01:13:22,907 --> 01:13:23,949
Vá em frente!

1060
01:13:24,490 --> 01:13:26,032
Vamos nos organizar!

1061
01:13:26,240 --> 01:13:27,282
Um por todos!

1062
01:13:27,490 --> 01:13:28,532
E todos por um!

1063
01:13:28,740 --> 01:13:30,199
Estou falando sério!

1064
01:13:30,407 --> 01:13:31,865
Eu também estou.

1065
01:13:57,907 --> 01:13:59,157
O que você quer de mim?

1066
01:13:59,990 --> 01:14:02,282
Eu disse para não me ligar mais.

1067
01:14:02,490 --> 01:14:03,532
Você está entediado.

1068
01:14:04,282 --> 01:14:05,740
O que significa "Não ligar"?

1069
01:14:07,199 --> 01:14:08,324
Você está me dando ordens?

1070
01:14:09,074 --> 01:14:11,365
Eu decido para quem e quando ligo.

1071
01:14:11,990 --> 01:14:13,657
E vou ligar novamente.

1072
01:14:14,782 --> 01:14:18,324
E não vou apenas te ligar, cuidar e te seguir.

1073
01:14:19,157 --> 01:14:20,407
Vou virar todos os números

1074
01:14:20,949 --> 01:14:22,407
que eu preciso

1075
01:14:25,532 --> 01:14:26,865
para estar comigo.

1076
01:14:29,157 --> 01:14:30,615
Claro?

1077
01:14:30,824 --> 01:14:31,865
Claro, olá!

1078
01:14:32,074 --> 01:14:33,115
Egor, espere...

1079
01:14:33,324 --> 01:14:34,699
Até breve!

1080
01:14:37,282 --> 01:14:39,074
E não me siga.

1081
01:14:55,615 --> 01:14:58,032
Eu trouxe uma camisa para você.

1082
01:15:01,032 --> 01:15:03,115
Deus, qual é o sentido de tudo isso... O que você quer?

1083
01:15:08,324 --> 01:15:10,115
Você acha que eu não bato em garotas?

1084
01:15:12,199 --> 01:15:13,449
De que outra forma!

1085
01:15:14,282 --> 01:15:15,532
Vamos, bata!

1086
01:15:50,199 --> 01:15:51,449
Vem cá, seu pedaço de merda!

1087
01:16:31,240 --> 01:16:32,282
Sergej, para a cozinha!

1088
01:16:35,615 --> 01:16:36,657
Dê-me um copo!

1089
01:16:39,365 --> 01:16:41,032
Pessoal, vamos!

1090
01:17:41,657 --> 01:17:43,657
Vamos!

1091
01:18:09,907 --> 01:18:11,240
Acordado! Olá!

1092
01:18:18,449 --> 01:18:19,782
Olá Jarij!

1093
01:18:21,157 --> 01:18:22,407
O que está acontecendo?

1094
01:18:26,782 --> 01:18:28,032
O que é aquilo?

1095
01:18:30,324 --> 01:18:31,365
Vitaminas.

1096
01:18:34,074 --> 01:18:36,240
Ei, cara, você está usando narcóticos aqui!

1097
01:18:36,574 --> 01:18:37,907
Não, irmão... faz muito tempo que não te vejo...

1098
01:18:38,032 --> 01:18:39,490
O que é isso? Doces?

1099
01:18:39,699 --> 01:18:42,407
Vá com calma, acalme-se...

1100
01:18:42,490 --> 01:18:43,657
Afaste as mãos!

1101
01:18:43,865 --> 01:18:45,740
Se eu não te ver de novo, você entende...

1102
01:19:00,532 --> 01:19:01,782
Jarij... O que...?

1103
01:19:01,990 --> 01:19:04,282
Onde você está? Corra... Glória!

1104
01:19:05,615 --> 01:19:06,990
Glória, irmão...

1105
01:19:10,949 --> 01:19:13,449
Ajuda de emergência? Um homem está ferido...

1106
01:19:27,824 --> 01:19:29,282
Jarij, o que aconteceu?

1107
01:19:29,490 --> 01:19:30,740
você pode me ouvir

1108
01:19:30,949 --> 01:19:31,782
O que aconteceu?

1109
01:19:31,865 --> 01:19:32,699
Ferimento de bala.

1110
01:19:32,907 --> 01:19:34,157
Jarij, quem é ele?

1111
01:19:35,824 --> 01:19:37,282
O que aconteceu? Alguém viu isso?

1112
01:19:37,407 --> 01:19:39,490
Jegor, um certo "Chalmar".

1113
01:19:39,907 --> 01:19:41,157
Vá em frente! - Ele não pode.

1114
01:20:34,282 --> 01:20:36,032
Slava era uma lenda.

1115
01:20:37,490 --> 01:20:38,865
Nossas condolências.

1116
01:21:22,824 --> 01:21:24,699
A investigação será desleixada.

1117
01:21:24,782 --> 01:21:26,574
Não se sabe quem atirou.

1118
01:21:28,240 --> 01:21:29,574
Precisamos descobrir mais.

1119
01:21:30,824 --> 01:21:32,282
Vamos tentar.

1120
01:21:33,115 --> 01:21:34,699
Nós também iremos.

1121
01:21:34,907 --> 01:21:38,657
De qualquer forma, a polícia encerrará o caso rapidamente.

1122
01:21:38,865 --> 01:21:40,615
O que você esperava?

1123
01:21:43,324 --> 01:21:45,115
Olá, pessoal!

1124
01:21:45,199 --> 01:21:46,240
Que tal sexta-feira?

1125
01:21:46,449 --> 01:21:47,490
Conforme combinado.

1126
01:21:47,699 --> 01:21:49,157
Ok, vou ouvir de você.

1127
01:21:49,365 --> 01:21:50,615
Estamos esperando.

1128
01:21:53,324 --> 01:21:55,615
Assim: Jari foi baleado por Aslan.

1129
01:21:56,865 --> 01:21:58,115
A polícia o protege.

1130
01:21:58,324 --> 01:21:59,907
Eles não vão abrir um caso.

1131
01:22:01,449 --> 01:22:02,615
Quem te contou?

1132
01:22:02,824 --> 01:22:06,157
Tem gente que quer dinheiro
diga toda a verdade.

1133
01:22:07,074 --> 01:22:08,240
E agora?

1134
01:22:08,449 --> 01:22:10,199
Isso muda o assunto.

1135
01:22:10,949 --> 01:22:12,074
Como é isso?

1136
01:22:13,115 --> 01:22:14,365
Literalmente.

1137
01:22:18,865 --> 01:22:20,615
Por que você me ligou?

1138
01:22:21,157 --> 01:22:23,115
Nós não ligamos para você, nós prendemos você.

1139
01:22:23,240 --> 01:22:24,699
Baseado em quê?

1140
01:22:25,324 --> 01:22:27,407
Você matou seu amigo, Plotnikov.

1141
01:22:28,032 --> 01:22:29,157
EU?

1142
01:22:29,365 --> 01:22:31,449
Aslan atirou, eu estava ao lado.

1143
01:22:31,657 --> 01:22:34,490
Aslam esteve lá por um

1144
01:22:34,699 --> 01:22:36,032
operativo em trajes civis.

1145
01:22:36,449 --> 01:22:38,449
Ele não sabia atirar.

1146
01:22:39,365 --> 01:22:40,824
Você entende?

1147
01:22:43,115 --> 01:22:45,949
O que acontecerá agora?
Você já me sobrecarregou o suficiente.

1148
01:22:46,449 --> 01:22:47,699
Eu vejo...

1149
01:22:52,490 --> 01:22:54,157
Mas não temos ninguém além de você.

1150
01:22:54,365 --> 01:22:58,115
E a única maneira de sair é...

1151
01:22:59,490 --> 01:23:01,782
... para nos dar seu outro amigo.

1152
01:23:02,907 --> 01:23:06,157
Toloknova ou como eles chamam...

1153
01:23:06,782 --> 01:23:07,907
Professor.

1154
01:23:11,032 --> 01:23:12,490
Por que não Bojnik?

1155
01:23:13,657 --> 01:23:15,407
Eu disse professor.

1156
01:23:15,532 --> 01:23:16,865
O resto não é da sua conta.

1157
01:23:24,365 --> 01:23:30,949
<i> Hoje às 19h no estádio "Lužnjiki"
acontecerá a final da Copa da Rússia "Spartak" e CSKA. < / eu >

1158
01:23:31,157 --> 01:23:37,699
<i> O derby da cidade é disputado após uma morte trágica
um dos fãs mais famosos do "Spartak". < / eu >

1159
01:23:37,824 --> 01:23:40,407
<i>A presença policial será aumentada no estádio... </i>

1160
01:23:41,157 --> 01:23:42,407
Mãe, pai, eu vou.

1161
01:23:42,907 --> 01:23:45,532
Dizem que haverá tumultos lá.

1162
01:23:45,740 --> 01:23:47,407
Tudo ficará bem, não se preocupe.

1163
01:24:06,365 --> 01:24:07,615
Morte a "Mesu"!

1164
01:24:29,574 --> 01:24:30,949
Avante "Spartak"!

1165
01:25:38,657 --> 01:25:39,907
Sim? Olá?

1166
01:25:40,115 --> 01:25:41,157
Olá?

1167
01:25:46,449 --> 01:25:47,615
Eu não consigo ouvir!

1168
01:25:48,949 --> 01:25:49,990
Me dê um SMS!

1169
01:25:59,574 --> 01:26:01,365
Depois do jogo ficamos todos.

1170
01:26:06,782 --> 01:26:08,449
Navalha, como você está hoje?

1171
01:26:08,657 --> 01:26:09,990
Meu estômago dói.

1172
01:26:10,199 --> 01:26:11,782
Estarei de volta em breve.

1173
01:26:29,282 --> 01:26:32,199
Na encruzilhada perto de Kutuzov.

1174
01:26:32,407 --> 01:26:37,615
Entendi, vamos comprar tudo hoje.
Fuja daí, senão não poderei te salvar.

1175
01:26:39,782 --> 01:26:41,157
Fuja daí, eu digo.

1176
01:26:51,240 --> 01:26:55,324
Eu disse que farei isso, quero dizer, farei isso.

1177
01:26:56,240 --> 01:26:57,490
Para sua mãe...

1178
01:26:58,324 --> 01:26:59,574
Eles terão problemas.

1179
01:27:01,657 --> 01:27:04,574
Deixe-os guardar todos os documentos, por assim dizer.

1180
01:27:25,949 --> 01:27:27,407
Razor é um informante.

1181
01:27:28,032 --> 01:27:29,074
Mãe!

1182
01:27:44,490 --> 01:27:45,615
Os macacos estão no lugar.

1183
01:27:46,574 --> 01:27:47,699
Estamos esperando.

1184
01:27:49,074 --> 01:27:51,990
Não há provocações.
Temos uma democracia.

1185
01:28:03,865 --> 01:28:06,240
Não faça nada!

1186
01:28:07,490 --> 01:28:08,865
Estamos aguardando o pedido.

1187
01:28:24,365 --> 01:28:25,407
Estamos aguardando o pedido...

1188
01:28:37,074 --> 01:28:38,740
Professor, você está pronto?

1189
01:28:39,699 --> 01:28:40,615
Estamos prontos.

1190
01:28:40,824 --> 01:28:42,199
O seu não vai fugir?

1191
01:28:42,407 --> 01:28:44,157
Se eles os vencerem, eles irão...

1192
01:28:51,657 --> 01:28:53,740
Para Jari!

1193
01:28:54,282 --> 01:28:55,407
Para Jari!

1194
01:28:55,615 --> 01:28:56,990
Para Jari!

1195
01:29:00,615 --> 01:29:01,782
O que é isso?

1196
01:29:03,949 --> 01:29:05,407
Para onde vão esses idiotas...

1197
01:29:35,199 --> 01:29:37,282
Espere!

1198
01:29:43,740 --> 01:29:45,532
Aguentar!

1199
01:29:49,490 --> 01:29:50,949
Mantenha-se na linha!

1200
01:29:58,657 --> 01:30:05,824
O tribunal declara Aleksandar Soboljev Jurjevic culpado
para a infração penal referida no artigo 213.º, n.º 1, do Código Penal.

1201
01:30:06,032 --> 01:30:09,907
A pena é suspensa por um ano.

1202
01:30:10,324 --> 01:30:17,407
O tribunal declara Vladimir Petrovič Vjetrov culpado
para a infração penal referida no artigo 213.º, n.º 1, do Código Penal.

1203
01:30:17,615 --> 01:30:21,865
A pena é suspensa por um ano.

1204
01:30:22,074 --> 01:30:29,782
O tribunal declara Yegor Sergejevich Toloknov culpado
para a infração penal referida no artigo 212.º e no artigo 213.º do Código Penal.

1205
01:30:30,615 --> 01:30:34,157
A pena é de cinco anos de prisão.

1206
01:30:34,365 --> 01:30:37,407
A sentença será executada em
para a prisão de regime geral.

1207
01:30:37,907 --> 01:30:40,199
O julgamento acabou.

1208
01:30:44,782 --> 01:30:47,699
Senhor, que bobagem...

1209
01:31:00,615 --> 01:31:03,324
Aguente firme, mano. Estamos com você!

1210
01:31:26,240 --> 01:31:28,532
Você perdeu peso...

1211
01:31:40,824 --> 01:31:42,824
O que há de errado com você Navalha?

1212
01:31:44,157 --> 01:31:45,407
Você surtou?

1213
01:31:52,490 --> 01:31:54,157
E o que é isso?

1214
01:31:55,740 --> 01:31:56,865
O que você estava pensando?

1215
01:31:58,115 --> 01:31:59,157
É irreal...

1216
01:31:59,990 --> 01:32:01,449
Tudo está normal.

1217
01:32:12,824 --> 01:32:14,157
É para quê?

1218
01:32:18,949 --> 01:32:20,199
Pessoal de qualidade, qualidade...

1219
01:32:20,407 --> 01:32:21,449
É ótimo!

1220
01:32:24,574 --> 01:32:26,449
E você? Vamos lá...

1221
01:32:26,657 --> 01:32:27,699
Nós não vamos.

1222
01:32:31,032 --> 01:32:32,907
Bem, bom, bom... Vamos, pegue.

1223
01:32:34,490 --> 01:32:36,240
Não, não vamos.

1224
01:33:00,407 --> 01:33:01,657
Aguentar!

1225
01:33:09,157 --> 01:33:10,407
Olá cara!

1226
01:33:14,574 --> 01:33:16,865
O seu está saindo...