1
00:00:12,038 --> 00:00:13,417
Você pode me dar a chave, por favor?
2
00:00:15,638 --> 00:00:16,990
A garota do abrigo...
3
00:00:19,518 --> 00:00:20,738
Ela era sua filha?
4
00:00:23,558 --> 00:00:24,757
Como é chamado?
5
00:00:29,814 --> 00:00:30,814
Vera.
6
00:00:34,650 --> 00:00:35,850
Ninguém sabia sobre ela.
7
00:00:37,754 --> 00:00:39,515
Eu nunca contei a ninguém.
8
00:00:40,799 --> 00:00:42,635
Eu não queria arrastá-la para isso.
9
00:00:42,957 --> 00:00:45,330
Como nossos pais não
Eles queriam arrastar você para isso.
10
00:00:46,677 --> 00:00:48,917
Se alguém deveria ter
sabia melhor, era você.
11
00:00:51,198 --> 00:00:52,238
Sua filha.
12
00:00:53,438 --> 00:00:54,797
Você sabe o que isso significa.
13
00:00:55,037 --> 00:00:56,678
Talvez eu nem tenha.
14
00:00:57,584 --> 00:00:58,779
Roland é seu pai.
15
00:00:58,849 --> 00:00:59,998
Como você descobriu sobre ela?
16
00:01:00,135 --> 00:01:02,015
Eu não sei. Não faço ideia.
17
00:01:03,130 --> 00:01:06,394
Não importa. Só é importante
que nós diante desses Strigoi...
18
00:01:06,419 --> 00:01:08,550
Você deveria ter me contado!
19
00:01:10,460 --> 00:01:12,061
E o que você teria feito então?
20
00:01:15,078 --> 00:01:16,398
Teríamos trazido ela conosco.
21
00:01:16,959 --> 00:01:18,591
�Simplesmente seja
você viria conosco?
22
00:01:18,638 --> 00:01:19,918
Com dois completos estranhos?
23
00:01:20,817 --> 00:01:22,498
Você deixaria toda a sua vida para trás?
24
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
Ou você a teria sequestrado?
25
00:01:26,078 --> 00:01:27,765
Ou existe outra solução para você?
26
00:01:27,790 --> 00:01:29,812
�É tarde demais
para discutir opções!
27
00:01:29,837 --> 00:01:31,743
- Talvez eles já tenham!
- Sim, é por isso!
28
00:01:32,779 --> 00:01:35,130
Não vamos descobrir
se ficarmos sentados!
29
00:01:41,035 --> 00:01:42,270
Dê-me a chave!
30
00:01:55,691 --> 00:01:59,902
Schneefl�ckchen GmbH apresenta:
31
00:02:01,402 --> 00:02:06,714
Um rasgo de Maurybp e uma tradução
e sincronização de miyamotos.
32
00:03:07,000 --> 00:03:08,664
QUERIDO
33
00:03:09,945 --> 00:03:11,085
�Bom dia!
34
00:03:12,820 --> 00:03:15,671
Desculpe, eu ia
escrever uma nota para você.
35
00:03:16,960 --> 00:03:18,986
Desculpe por ontem à noite,
Eu adormeci.
36
00:03:20,151 --> 00:03:21,518
Eu trouxe o café da manhã.
37
00:03:22,119 --> 00:03:24,505
Você deveria comer alguma coisa antes
do exame. É um ótimo dia.
38
00:03:24,681 --> 00:03:25,994
Obrigado, mas eu...
39
00:03:26,790 --> 00:03:29,321
Eles vão me suspender de qualquer maneira.
Não posso mais jogar.
40
00:03:31,125 --> 00:03:32,415
Não melhorou?
41
00:03:36,901 --> 00:03:38,229
Venha, vamos comer alguma coisa.
42
00:04:08,976 --> 00:04:10,663
Obrigado pelo café da manhã.
43
00:04:10,860 --> 00:04:12,008
Eu tenho que ir agora.
44
00:04:12,033 --> 00:04:14,220
Meus dedos estão melhor.
E se não, você se atrasará.
45
00:04:15,947 --> 00:04:17,746
Eu... eu posso levar você.
46
00:04:18,387 --> 00:04:20,147
Tudo bem. eu não quero
causar desconforto.
47
00:04:20,247 --> 00:04:22,166
Point ainda está dormindo.
Melhor deixar isso.
48
00:04:22,734 --> 00:04:24,699
Eu... eu voltarei,
antes que ele acorde.
49
00:04:27,896 --> 00:04:28,896
Obrigado.
50
00:04:44,878 --> 00:04:46,846
Acordar. Acorde, eles estão vindo.
51
00:04:47,638 --> 00:04:49,462
Todos os coelhos
daqui eles nasceram no...
52
00:04:49,487 --> 00:04:51,529
programa de melhoramento e são
extremamente obediente.
53
00:04:52,138 --> 00:04:53,513
Escolha quem você quiser.
54
00:04:53,538 --> 00:04:56,302
No entanto, existem certos
grupos sanguíneos e parâmetros...
55
00:04:56,327 --> 00:04:58,788
O que eu recomendaria?
como boa compatibilidade.
56
00:04:59,610 --> 00:05:02,049
Isso aumenta as chances
de uma Strigoi fêmea.
57
00:05:02,878 --> 00:05:03,878
Bom.
58
00:05:05,238 --> 00:05:07,581
Todas as mulheres grávidas
e os imaturos, de volta, por favor.
59
00:05:21,010 --> 00:05:22,689
Pertence ao filho de Íon.
60
00:05:43,966 --> 00:05:45,137
Ainda não está maduro.
61
00:05:46,464 --> 00:05:49,557
Eu gostaria que você se divertisse
mas isso anularia o propósito.
62
00:06:06,418 --> 00:06:07,448
Boa escolha.
63
00:06:07,870 --> 00:06:08,964
É Irene.
64
00:06:09,657 --> 00:06:11,537
Muito saudável.
Sangue limpo.
65
00:06:12,597 --> 00:06:14,156
E seus valores combinam bem.
66
00:06:16,341 --> 00:06:17,341
Irene?
67
00:06:21,078 --> 00:06:22,078
Irene?
68
00:06:41,418 --> 00:06:42,578
O que está errado?
69
00:07:18,017 --> 00:07:19,121
Já era hora.
70
00:07:20,812 --> 00:07:21,898
Sofia...
71
00:07:22,055 --> 00:07:23,445
siga-me
com nosso convidado.
72
00:07:23,812 --> 00:07:25,129
Ela pertence...
73
00:07:26,140 --> 00:07:27,148
para mim.
74
00:07:27,939 --> 00:07:29,141
Com todo o respeito.
75
00:07:30,180 --> 00:07:32,079
O que há de errado
com seu sangue fraco?
76
00:07:44,992 --> 00:07:47,327
E mesmo assim será o primeiro.
77
00:07:51,437 --> 00:07:53,562
Então ela irá com ele
próximo de sangue forte.
78
00:07:53,945 --> 00:07:55,705
Enquanto isso
pode ficar com Sofia.
79
00:08:04,459 --> 00:08:06,337
Diga a Quito que seu
O pai quer falar com ele.
80
00:08:16,747 --> 00:08:18,354
- Sim?
- Seu dinheiro está a caminho.
81
00:08:18,379 --> 00:08:21,364
Preciso falar urgentemente com
Vera. Mas o telefone dele está desligado.
82
00:08:21,774 --> 00:08:23,227
- Você está em casa?
- Não.
83
00:08:24,032 --> 00:08:25,376
Ele está na escola.
84
00:08:25,956 --> 00:08:27,315
Hoje você tem um exame importante.
85
00:08:32,393 --> 00:08:33,551
Quem foi?
86
00:08:34,568 --> 00:08:36,146
Tenho alguém observando ela.
87
00:08:36,589 --> 00:08:37,763
Um vizinho.
88
00:08:49,793 --> 00:08:52,379
Ontem você bebeu tudo
e ainda assim você precisa de mais?
89
00:09:05,051 --> 00:09:07,509
Não é da minha conta, mas...
90
00:09:08,595 --> 00:09:10,977
A mulher com seu laptop,
Tem alguma coisa a ver com o seu trabalho?
91
00:09:12,515 --> 00:09:13,657
Sim, ela está desaparecida.
92
00:09:14,845 --> 00:09:16,170
Tento encontrá-la.
93
00:09:18,564 --> 00:09:20,150
Você já a viu?
94
00:09:24,592 --> 00:09:26,492
Eu não fui totalmente honesto
com Puntito...
95
00:09:28,331 --> 00:09:31,277
Ele tem doença de Addison e
Você deve tomar comprimidos todos os dias, caso contrário...
96
00:09:33,722 --> 00:09:35,552
Não sei por que não disse isso antes.
97
00:09:35,793 --> 00:09:37,597
Porque você estava com medo
que ele não aceitaria.
98
00:09:40,592 --> 00:09:41,592
Tudo bem.
99
00:10:08,245 --> 00:10:09,750
- Boa sorte.
- Obrigado.
100
00:10:11,123 --> 00:10:12,783
Também por me deixar
praticar em casa.
101
00:10:13,433 --> 00:10:14,433
De nada.
102
00:10:16,131 --> 00:10:17,851
- E lembre-se do nosso acordo, ok?
- Sim.
103
00:10:18,295 --> 00:10:20,153
Se eu passar, vou ligar para minha mãe.
104
00:10:24,872 --> 00:10:26,672
Viktor, você também pode dar uma olhada.
105
00:10:26,913 --> 00:10:28,889
Não dura muito,
Eu toco apenas uma peça.
106
00:10:29,433 --> 00:10:32,550
E de qualquer maneira eu preciso conseguir
novos captadores para Puntito, então�
107
00:10:33,153 --> 00:10:35,456
Você também pode vir
e eu vou te mostrar como.
108
00:13:57,472 --> 00:14:00,176
Faremos tudo para que o
Strigoi não pega Vera.
109
00:14:01,273 --> 00:14:02,273
Mas...
110
00:14:02,922 --> 00:14:06,062
Em caso de extrema necessidade teremos
Temos que fazer o que temos que fazer.
111
00:14:07,461 --> 00:14:09,156
Você sabe o que eles fariam com ele se não.
112
00:14:09,859 --> 00:14:11,445
A morte seria uma solução.
113
00:14:16,553 --> 00:14:18,917
Aconteça o que acontecer,
Você não fará mal a ele.
114
00:14:19,632 --> 00:14:20,672
É minha filha.
115
00:14:20,843 --> 00:14:23,053
Se a perdermos,
vamos recuperá-lo.
116
00:14:23,897 --> 00:14:27,352
Chegará o momento em que você terá
do que se perguntar quantas vidas vale.
117
00:14:42,832 --> 00:14:43,913
Aprovado.
118
00:14:47,987 --> 00:14:49,753
- Parabéns.
- Obrigado.
119
00:14:50,472 --> 00:14:52,995
Eu ainda tenho que esperar
certificado e então podemos ir.
120
00:14:58,395 --> 00:14:59,715
Como ela é?
121
00:15:01,592 --> 00:15:02,873
Vamos tirá-la de lá.
122
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Noivo.
123
00:16:14,923 --> 00:16:15,923
Merda!
124
00:16:16,592 --> 00:16:17,592
Vamos!
125
00:16:18,264 --> 00:16:20,381
Não aqui, não agora.
126
00:16:21,872 --> 00:16:22,872
Vamos.
127
00:16:25,393 --> 00:16:26,813
E como você se sente agora?
128
00:16:27,793 --> 00:16:28,793
Bom.
129
00:16:31,190 --> 00:16:32,362
Eu vou ligar para ela.
130
00:16:33,849 --> 00:16:34,849
Muito bom.
131
00:16:59,453 --> 00:17:01,149
Não haverá melhor momento.
132
00:17:01,803 --> 00:17:03,763
Eu não sei o que dizer, mas
133
00:17:05,721 --> 00:17:07,088
Conte a ele sobre o exame.
134
00:17:07,687 --> 00:17:09,047
Diga a ele que você passou.
135
00:17:10,169 --> 00:17:11,849
Que você está pronto para conhecê-la.
136
00:17:14,913 --> 00:17:17,033
Só ela pode responder
suas perguntas, Vera.
137
00:17:18,083 --> 00:17:20,223
Embora possa não ser
o que você gostaria de ouvir.
138
00:17:21,062 --> 00:17:23,051
É a única maneira
para fechar isso, certo?
139
00:17:26,449 --> 00:17:28,091
De qualquer forma, farei isso agora.
140
00:17:30,712 --> 00:17:32,612
Talvez eu nem responda então�
141
00:18:12,334 --> 00:18:13,414
Olá?
142
00:18:18,134 --> 00:18:19,134
Quem está falando?
143
00:18:20,134 --> 00:18:21,694
�De onde você veio?
Este número foi divulgado?
144
00:18:21,810 --> 00:18:23,692
você deu para mim
pais adotivos.
145
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Olá.
146
00:18:35,873 --> 00:18:36,873
Você vai ver?
147
00:18:39,179 --> 00:18:40,179
Sim.
148
00:18:56,075 --> 00:18:57,075
Fique aí.
149
00:19:05,174 --> 00:19:06,174
Quem é você?
150
00:19:07,915 --> 00:19:09,266
Sua mãe.
151
00:19:37,814 --> 00:19:39,208
Eu só quero Kai, Maggie.
152
00:19:40,466 --> 00:19:41,506
O que está acontecendo aqui?
153
00:19:42,579 --> 00:19:44,339
É difícil explicar.
154
00:19:45,378 --> 00:19:46,378
Experimente.
155
00:19:47,289 --> 00:19:48,369
T��
156
00:19:48,859 --> 00:19:51,234
você nasceu em um
família perigosa
157
00:19:53,132 --> 00:19:54,934
Tentei manter você fora disso.
158
00:19:55,174 --> 00:19:57,934
Mas o passado nos alcançou.
159
00:19:58,841 --> 00:19:59,961
O que isso significa?
160
00:20:00,396 --> 00:20:03,277
Você está em perigo e eu estou
o único que pode ajudá-lo.
161
00:20:04,186 --> 00:20:05,226
Maggie?
162
00:20:07,076 --> 00:20:08,876
me dê seu irmão
e eu vou deixar você ir.
163
00:20:11,146 --> 00:20:12,161
Nós
164
00:20:12,556 --> 00:20:13,914
Temos que sair daqui.
165
00:20:54,589 --> 00:20:55,589
Maggie!
166
00:20:58,535 --> 00:20:59,674
Olhe para mim!
167
00:21:00,978 --> 00:21:02,322
Acalmar!
168
00:21:10,295 --> 00:21:11,620
Onde se encontra Vera?
169
00:21:23,040 --> 00:21:25,110
- Vera!
- Não se aproxime ou chamo a polícia.
170
00:21:25,135 --> 00:21:26,350
Vera, por favor, me escute.
171
00:21:26,374 --> 00:21:27,414
Quem é você?
172
00:21:27,654 --> 00:21:28,845
Temos que ir.
173
00:21:29,186 --> 00:21:30,424
Para um lugar seguro.
174
00:21:30,654 --> 00:21:31,654
Não.
175
00:21:50,993 --> 00:21:51,993
Strigoi.
176
00:22:03,159 --> 00:22:04,159
Leve-a embora!
177
00:22:05,495 --> 00:22:06,495
Não atire.
178
00:22:23,898 --> 00:22:24,898
Abaixo!
179
00:22:41,367 --> 00:22:42,656
É Zajak!
180
00:23:03,986 --> 00:23:05,666
Nós temos que ajudá-lo.
181
00:24:55,654 --> 00:24:57,367
Isso é muito para absorver.
182
00:24:58,712 --> 00:25:01,033
- Mas�
- Eu quero ficar sozinho. Por favor.
183
00:25:03,134 --> 00:25:04,575
Pelo menos por um momento.
184
00:25:11,574 --> 00:25:12,734
Se você tiver dúvidas�
185
00:25:13,535 --> 00:25:14,535
Estará aqui.
186
00:25:33,814 --> 00:25:35,974
Sua esposa ligou.
187
00:25:37,854 --> 00:25:39,534
Você entrará em contato novamente em breve.
188
00:25:40,975 --> 00:25:42,456
Ele tem que beber muito.
189
00:25:45,056 --> 00:25:46,497
Há quanto tempo estive ausente?
190
00:25:47,194 --> 00:25:48,381
20 horas.
191
00:26:09,521 --> 00:26:10,721
Precisa de tempo.
192
00:26:29,640 --> 00:26:30,907
�O que há de errado com ele?
193
00:27:01,881 --> 00:27:02,921
Ela acredita em você?
194
00:27:06,160 --> 00:27:07,401
Ela acredita em você?
195
00:27:18,169 --> 00:27:20,161
Não sei se alguma coisa muda, mas�
196
00:27:21,414 --> 00:27:22,954
Não estou mais na polícia.
197
00:27:25,081 --> 00:27:26,190
Eles me demitiram.
198
00:27:27,752 --> 00:27:29,480
Eles me declararam louco
e eles me demitiram.
199
00:27:30,000 --> 00:27:31,180
Estou sozinho, Maggie.
200
00:27:35,524 --> 00:27:37,157
Eu sei. Lemos as notícias.
201
00:27:41,081 --> 00:27:42,560
Por que você nos ajudou?
202
00:27:43,813 --> 00:27:45,092
Eu preciso de Kai.
203
00:27:48,215 --> 00:27:49,435
E o que você quer fazer com isso?
204
00:27:50,701 --> 00:27:54,122
Entregá-lo como assassino de Oderbruch?
Provar a todos que você estava certo?
205
00:27:56,081 --> 00:27:57,442
Algo assim, sim.
206
00:27:58,521 --> 00:28:00,080
Kai não é o que você pensa.
207
00:28:01,480 --> 00:28:03,975
Você acha que sabe o que
acontece aqui? Você não tem ideia.
208
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
você deveria esquecer
tudo isso rapidamente.
209
00:28:06,898 --> 00:28:09,379
Até agora você só tem
perdeu seu emprego. Deixe aí.
210
00:28:17,041 --> 00:28:18,360
A montanha de cadáveres.
211
00:28:19,021 --> 00:28:20,261
Todos aqueles mortos.
212
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Foi seu irmão, Maggie.
213
00:28:23,640 --> 00:28:26,195
Ele e seu pai assassinados
para todas aquelas pessoas.
214
00:28:26,220 --> 00:28:27,419
Nem todos.
215
00:28:32,761 --> 00:28:34,401
Havia outra pessoa.
216
00:28:36,240 --> 00:28:37,481
Um mal maior.
217
00:28:38,123 --> 00:28:39,443
Adriano Demko.
218
00:28:42,361 --> 00:28:45,161
Não era o cadáver de Adrian
aquele que encontraram na mansão.
219
00:28:50,561 --> 00:28:51,561
Estojan.
220
00:28:57,200 --> 00:28:58,641
Pai de Adriano.
221
00:29:02,858 --> 00:29:04,698
Os Demkos tinham
desaparecido há muito tempo.
222
00:29:05,280 --> 00:29:07,007
Quando eles retornaram para Krelow...
223
00:29:07,240 --> 00:29:09,161
Stojan se passou por Adrian...
224
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
e então, com seu filho mais velho...
225
00:29:11,772 --> 00:29:13,654
Ele fundou o internato na Polônia.
226
00:29:15,480 --> 00:29:17,201
Com Gorski como líder, sim?
227
00:29:17,662 --> 00:29:20,520
O que aconteceu na mansão, Maggie?
Onde está Adrian Demko agora?
228
00:29:20,761 --> 00:29:21,800
Vamos deixar você aqui.
229
00:29:22,041 --> 00:29:23,681
Vou chamar a polícia em 12 horas
230
00:29:24,667 --> 00:29:25,788
e eu direi a eles onde você está.
231
00:29:26,300 --> 00:29:27,712
Sem polícia, Maggie.
232
00:29:29,784 --> 00:29:32,190
Você não está atualizado
com as notícias sobre mim.
233
00:29:33,595 --> 00:29:34,675
Consulta.
234
00:29:42,786 --> 00:29:44,520
Principal suspeito
no duplo homicídio.
235
00:29:44,960 --> 00:29:46,201
Eles vão jogar isso em mim.
236
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Como aconteceu com Pulver-Paul e Gorski.
237
00:29:50,240 --> 00:29:52,560
Eu sei que existe um mal maior.
238
00:29:55,801 --> 00:29:57,368
E esse mal maior...
239
00:29:57,532 --> 00:29:59,301
Agora ele também me segue.
240
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Strigoi.
241
00:30:01,827 --> 00:30:03,467
Os da escola de
música, eram eles.
242
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Sim.
243
00:30:07,487 --> 00:30:08,658
Sem polícia.
244
00:30:09,401 --> 00:30:11,721
A quem mais devo
avisar? Família, amigos?
245
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Como eu disse�
246
00:30:13,881 --> 00:30:14,881
Estou sozinho.
247
00:30:17,761 --> 00:30:18,961
Assim como você.
248
00:30:21,573 --> 00:30:23,322
Se deixarmos você ir,
o que você fará então?
249
00:30:23,720 --> 00:30:24,820
Não sei.
250
00:30:32,121 --> 00:30:34,721
Você diz que Kai não
ele é quem eu penso?
251
00:30:37,281 --> 00:30:38,517
Então quem é?
252
00:30:51,680 --> 00:30:52,895
Só temos um momento.
253
00:30:53,196 --> 00:30:54,961
Este é o número de telefone do seu pai.
254
00:30:55,333 --> 00:30:57,933
Certamente voltarei em breve.
Você já encontrou a mulher?
255
00:30:58,276 --> 00:30:59,817
Não temos mais tempo.
256
00:31:00,345 --> 00:31:02,321
O que aconteceu?
Onde está Sofia?
257
00:31:02,597 --> 00:31:04,900
Eles descobriram que
a menstruação dela chegou.
258
00:31:07,512 --> 00:31:09,261
Fedor reivindicou isso para si mesmo.
259
00:31:09,835 --> 00:31:10,955
Fale com ele.
260
00:31:17,263 --> 00:31:20,262
Eu não toquei na sua filha.
Ela está segura comigo.
261
00:31:21,123 --> 00:31:24,562
Mas seu pai já perguntou
um sangue forte para coletá-lo.
262
00:31:25,405 --> 00:31:26,447
Um caçador.
263
00:31:26,471 --> 00:31:27,685
Chegará em breve.
264
00:31:28,504 --> 00:31:29,928
Você está do nosso lado?
265
00:31:30,531 --> 00:31:32,731
Depende se o seu plano funciona.
266
00:31:34,078 --> 00:31:35,678
Ele retornará aos Krings.
267
00:31:36,037 --> 00:31:38,596
Você tem que manter Sophie
longe do programa de melhoramento.
268
00:31:39,602 --> 00:31:40,802
Alguém está vindo.
269
00:31:46,209 --> 00:31:47,529
Você sabe o que fazer.
270
00:32:10,626 --> 00:32:12,186
É uma doença genética rara.
271
00:32:13,345 --> 00:32:15,556
E os poucos que têm
Eles estão desaparecendo porque
272
00:32:16,585 --> 00:32:18,548
além de mim,
só sobraram homens.
273
00:32:19,185 --> 00:32:21,324
Kai e eu aceleramos
esta extinção.
274
00:32:22,271 --> 00:32:23,849
Ele quer alterar suas ações.
275
00:32:24,345 --> 00:32:26,755
Ele não mata mais pessoas.
Salve vidas, muitas vidas.
276
00:32:27,425 --> 00:32:28,763
E eu o ajudo.
277
00:32:30,385 --> 00:32:33,104
Os Strigoi me amam
para gerar descendentes.
278
00:32:34,385 --> 00:32:35,705
Para salvar sua espécie.
279
00:32:43,145 --> 00:32:45,064
Agora eles também vão
depois da Vera, certo?
280
00:32:49,704 --> 00:32:51,265
Mas não sei se ela tem.
281
00:32:53,865 --> 00:32:56,705
Nós dois sabemos coisas que
podem beneficiar-se mutuamente.
282
00:33:14,772 --> 00:33:15,852
Do que se trata?
283
00:33:16,224 --> 00:33:17,459
�Ele pode nos ajudar.
284
00:33:17,915 --> 00:33:20,055
Os Strigoi têm
atribuiu dois assassinatos.
285
00:33:20,080 --> 00:33:22,983
Fuja da polícia e do
Strigoi, assim como nós.
286
00:33:23,008 --> 00:33:25,406
O risco é muito grande.
Não podemos confiar nele.
287
00:33:25,442 --> 00:33:26,503
Kai!
288
00:33:26,937 --> 00:33:28,536
Ele salvou nossas vidas.
289
00:33:28,893 --> 00:33:29,928
Sim...
290
00:33:30,077 --> 00:33:32,483
e muito está em
jogo se ele nos trair.
291
00:33:32,908 --> 00:33:34,186
Onde se encontra Vera?
292
00:33:57,641 --> 00:33:58,800
Existem dois caminhos principais.
293
00:33:58,964 --> 00:34:01,384
Aquele que usamos para vir e
o da plantação de banana.
294
00:34:01,484 --> 00:34:02,679
Temos que nos separar.
295
00:34:04,014 --> 00:34:06,507
Vou levar o carro pela estrada
de volta, de onde viemos.
296
00:34:06,532 --> 00:34:08,546
E você aí.
Você vem comigo.
297
00:34:09,710 --> 00:34:10,803
E Kai!
298
00:34:11,115 --> 00:34:13,608
Se você encontrar,
Ligue-me imediatamente.
299
00:35:07,693 --> 00:35:08,693
Afaste-se de mim!
300
00:35:09,201 --> 00:35:10,228
Vamos conversar.
301
00:35:10,253 --> 00:35:11,933
Eu não irei com você.
Deixe-me em paz.
302
00:35:12,730 --> 00:35:14,901
Não direi nada a ninguém.
Por favor, deixe-me ir.
303
00:35:15,866 --> 00:35:17,597
Você sabe que não posso fazer isso.
304
00:35:21,253 --> 00:35:22,533
Deixe-me ir.
305
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
�Kai?
306
00:35:28,745 --> 00:35:29,906
Você vai ver?
307
00:35:32,258 --> 00:35:33,258
Você vai ver?
308
00:35:35,037 --> 00:35:37,052
- Por favor, me escute.
- Eu não irei com você.
309
00:35:37,081 --> 00:35:38,514
Não acredito em uma palavra sua.
310
00:35:41,213 --> 00:35:42,380
Saia do caminho!
311
00:35:52,535 --> 00:35:54,993
Você nunca pode voltar
para sua antiga vida!
312
00:36:08,720 --> 00:36:10,032
Eu vou te deixar agora...
313
00:36:10,529 --> 00:36:11,868
e então você virá conosco.
314
00:36:11,984 --> 00:36:14,105
Quer você queira ou não.
Entendido?
315
00:36:32,984 --> 00:36:33,984
�Kai?
316
00:36:35,334 --> 00:36:37,133
Por que você não me ligou?
317
00:36:48,882 --> 00:36:49,926
Desculpe.
318
00:37:19,112 --> 00:37:20,912
Você acredita em tudo que ela diz?
319
00:37:36,388 --> 00:37:37,987
O que este livro diz é verdade?
320
00:37:38,748 --> 00:37:39,748
Sim.
321
00:37:55,268 --> 00:37:56,907
O que acontece com seu filho morto?
322
00:38:02,639 --> 00:38:05,170
Você fez tudo isso sozinho
para me aproximar da minha mãe
323
00:38:10,678 --> 00:38:11,678
E Ponto?
324
00:38:14,920 --> 00:38:16,655
Sem o remédio ele morrerá.
325
00:38:41,147 --> 00:38:42,442
Eu preciso de provas.
326
00:38:54,255 --> 00:38:55,255
Ainda.
327
00:40:07,467 --> 00:40:09,387
�Você costuma sofrer de
cólicas quando você come?
328
00:40:10,268 --> 00:40:12,203
�Náusea, vômito?
329
00:40:12,421 --> 00:40:15,272
�Uma sede que você não pode saciar,
não importa o quanto você beba?
330
00:40:15,515 --> 00:40:16,674
Especialmente de manhã.
331
00:40:17,228 --> 00:40:19,267
Fome constante, mas sem apetite.
332
00:40:24,702 --> 00:40:25,704
Você vai ver?
333
00:40:26,157 --> 00:40:27,184
Olhe para mim.
334
00:40:31,213 --> 00:40:32,708
nós temos que
Descubra se você tem.
335
00:40:32,947 --> 00:40:33,947
Eu não tenho isso.
336
00:40:36,769 --> 00:40:39,245
Eu nunca tive desejos
de beber sangue. Isso me deixa doente.
337
00:40:40,777 --> 00:40:43,175
Eu também nunca tive vontade...
338
00:40:43,360 --> 00:40:44,879
- nem sintomas.
- Eu não tenho isso.
339
00:40:48,007 --> 00:40:49,866
Existe uma boa possibilidade
que você não tem.
340
00:40:49,891 --> 00:40:51,211
Seu pai não era um de nós.
341
00:40:53,828 --> 00:40:54,828
Ela tem isso.
342
00:40:57,507 --> 00:40:59,907
Com cada gota em sua boca
o coração não cura...
343
00:41:00,467 --> 00:41:01,735
só cura a ferida.
344
00:41:04,908 --> 00:41:05,908
Ela tem isso.
345
00:41:08,828 --> 00:41:10,507
Suas gemas eram
muito magoado.
346
00:41:12,027 --> 00:41:13,387
Para tocar violoncelo.
347
00:41:15,549 --> 00:41:17,758
Eu secretamente misturei meu sangue com ele.
348
00:41:18,583 --> 00:41:19,662
Bebi
349
00:41:20,983 --> 00:41:22,783
e da noite até a manhã
as feridas sararam.
350
00:41:29,107 --> 00:41:30,427
Sinto muito, Vera.
351
00:41:34,828 --> 00:41:36,515
Você pode nos deixar em paz, por favor?
352
00:42:16,147 --> 00:42:18,028
Acho que sei como você se sente.
353
00:42:21,424 --> 00:42:22,548
A mesma coisa aconteceu comigo.
354
00:42:23,788 --> 00:42:25,068
Totalmente traído.
355
00:42:25,308 --> 00:42:27,108
Gosto da pessoa
mais solitário do mundo.
356
00:42:30,447 --> 00:42:32,243
Então eu encontrei
para meu irmão novamente.
357
00:42:32,268 --> 00:42:34,068
E ele era muito
Mais solitário que eu.
358
00:42:39,388 --> 00:42:42,376
E agora estamos juntos
um pouco menos sozinho.
359
00:42:48,182 --> 00:42:49,225
O que temos�
360
00:42:49,588 --> 00:42:50,781
O que somos�
361
00:42:51,107 --> 00:42:52,628
Não importa quão terrível seja...
362
00:42:53,206 --> 00:42:54,814
Isso nos uniu.
363
00:42:57,828 --> 00:43:01,148
Precisamos um do outro.
Nós cuidamos de nós mesmos.
364
00:43:01,388 --> 00:43:02,748
Estamos presentes um para o outro.
365
00:43:07,668 --> 00:43:08,746
E
366
00:43:09,375 --> 00:43:10,687
agora também para você.
367
00:43:15,957 --> 00:43:17,717
Deixe-me ser por você, Vera.
368
00:43:25,857 --> 00:43:27,239
Quantas pessoas, Kai?
369
00:43:28,188 --> 00:43:29,512
Quantos você matou?
370
00:43:30,947 --> 00:43:32,628
Ou você parou de contar?
371
00:43:35,668 --> 00:43:36,808
Uma pessoa tem...
372
00:43:37,042 --> 00:43:38,637
quatro a seis litros de sangue.
373
00:43:39,748 --> 00:43:43,148
Eu sobrevivi com 0,5 litros
um mês sob dor extrema.
374
00:43:43,388 --> 00:43:44,555
Faça as contas.
375
00:43:47,524 --> 00:43:51,188
Não passa um dia em que as memórias
das minhas vítimas não me atormentem.
376
00:43:52,430 --> 00:43:55,056
A única coisa que silencia
suas vozes são...
377
00:43:55,868 --> 00:43:57,748
matar todos
que são como eu.
378
00:44:00,547 --> 00:44:03,508
O assassinato em Oderbruch
Acabou por minha causa, você sabe.
379
00:44:04,788 --> 00:44:06,787
Se não lutarmos
contra os Strigoi...
380
00:44:07,027 --> 00:44:08,827
muito mais pessoas morrerão.
381
00:44:11,570 --> 00:44:14,587
Estou disposto a fazer tudo, para
libertar o mundo desta doença.
382
00:44:17,908 --> 00:44:18,908
Todos.
383
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Agora.
384
00:45:32,107 --> 00:45:33,368
Diga-me�
385
00:45:34,828 --> 00:45:36,668
Onde está meu filho?
386
00:46:27,868 --> 00:46:28,938
Estes...
387
00:46:29,145 --> 00:46:30,852
Strigoi que nos perseguem...
388
00:46:31,587 --> 00:46:33,748
eles não vão parar
não importa o que aconteça, certo?
389
00:46:34,587 --> 00:46:35,947
Sua sobrevivência depende disso.
390
00:46:38,627 --> 00:46:39,828
Então agora você está...?
391
00:46:40,127 --> 00:46:42,291
sempre fugindo,
Por que você os levou para mim?
392
00:46:45,103 --> 00:46:47,743
�Você jamais teria me procurado
Se esta doença não existisse?
393
00:47:12,079 --> 00:47:14,055
Sinto muito, mas você tem
para entrar no carro.
394
00:47:14,282 --> 00:47:15,282
Por que?
395
00:47:15,802 --> 00:47:17,762
por favor, apenas
faça o que eu te digo.
396
00:47:18,424 --> 00:47:19,776
E se eu não fizer isso?
397
00:47:22,282 --> 00:47:23,523
�Você está falando sério?
398
00:47:24,322 --> 00:47:26,022
Você não escapará novamente.
399
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
Kai!
400
00:47:31,968 --> 00:47:33,068
O que você está fazendo?
401
00:47:34,307 --> 00:47:35,727
Faremos do jeito que você quiser.
402
00:47:36,830 --> 00:47:38,469
Mas nas minhas condições.
403
00:47:39,720 --> 00:47:41,658
Ela escapou uma vez,
Eu farei isso de novo.
404
00:47:41,823 --> 00:47:43,063
Não vou arriscar isso.
405
00:47:43,523 --> 00:47:45,204
Você pode me dar a arma, por favor?
406
00:47:46,243 --> 00:47:47,923
Você não pode confiar nela.
407
00:47:48,539 --> 00:47:51,179
Ele nem entende o
magnitude da sua situação.
408
00:47:51,523 --> 00:47:53,357
Sim, ele entende isso. Eu conversei com ela.
409
00:47:53,382 --> 00:47:55,851
Ele não escapará novamente.
Dê-me a arma.
410
00:47:55,944 --> 00:47:57,733
Bem, como você entende
nossa situação?
411
00:47:58,413 --> 00:48:00,012
Você está muito perto.
412
00:48:00,842 --> 00:48:02,381
Você não vê a imagem completa.
413
00:48:02,584 --> 00:48:05,162
Você age emocionalmente, mas
Temos que pensar estrategicamente.
414
00:48:05,535 --> 00:48:07,841
Não me explique o nosso
situação. Dê para mim agora.
415
00:48:09,243 --> 00:48:10,243
Dê para mim agora!
416
00:48:11,749 --> 00:48:13,468
Eu sempre faço tudo o que você diz.
417
00:48:14,603 --> 00:48:16,403
Mesmo que eu não concorde.
418
00:48:18,203 --> 00:48:19,603
Porque eu confio em você.
419
00:48:20,402 --> 00:48:21,722
E você mente para mim.
420
00:48:23,002 --> 00:48:24,162
O tempo todo.
421
00:48:26,738 --> 00:48:30,322
Eu suporto as consequências de suas mentiras,
E ainda assim, continuo fazendo o que você diz.
422
00:48:33,126 --> 00:48:34,286
Mas agora não mais.
423
00:48:36,524 --> 00:48:38,363
você vai me deixar resolver
esse é meu jeito.
424
00:48:38,930 --> 00:48:40,762
Sem mim, você nem estaria aqui.
425
00:48:41,711 --> 00:48:43,296
Eles amam Vera e eu!
426
00:48:43,640 --> 00:48:46,514
Não para você! Esta é minha filha!
Minha responsabilidade!
427
00:48:46,539 --> 00:48:48,773
Você não pode nem
assuma o controle de si mesmo!
428
00:48:48,799 --> 00:48:50,189
Você é um viciado!
429
00:48:59,005 --> 00:49:00,564
Você também contou à Vera?
430
00:49:02,229 --> 00:49:03,389
Dê-me a arma.
431
00:49:04,229 --> 00:49:05,229
Sim, é verdade.
432
00:49:06,677 --> 00:49:08,299
Você me salvou de mim mesmo.
433
00:49:10,374 --> 00:49:11,983
E agora faço o mesmo por você.
434
00:49:27,698 --> 00:49:29,299
Esses são sintomas de abstinência.
435
00:49:32,813 --> 00:49:35,961
Do tipo que você tem quando
Você bebe sangue humano e quer mais.
436
00:49:37,444 --> 00:49:39,881
Você sempre quer mais e mais.
437
00:49:41,428 --> 00:49:42,943
Você não pode me enganar.
438
00:49:44,246 --> 00:49:45,765
Já passei por tudo isso.
439
00:49:46,436 --> 00:49:49,276
Eu sei que você bebe sangue
humano puro em segredo.
440
00:49:50,590 --> 00:49:51,941
Você não pode suprimi-lo.
441
00:49:55,783 --> 00:49:57,971
Passei minha vida inteira com isso.
442
00:49:59,483 --> 00:50:01,164
E ainda assim você não me escuta.
443
00:50:04,000 --> 00:50:05,679
E eu sou o único...
444
00:50:06,242 --> 00:50:09,048
no mundo que pode
entenda o que você está passando.
445
00:50:12,618 --> 00:50:13,619
Você é como eu.
446
00:50:14,150 --> 00:50:15,860
"Eu não sou como você!"
447
00:50:16,176 --> 00:50:18,801
Eu não matei 27 pessoas!
448
00:50:18,828 --> 00:50:21,629
Você teria matado Stanislaw
Se eu não tivesse parado você!
449
00:50:21,822 --> 00:50:23,371
Porque você queria o sangue dele!
450
00:50:26,941 --> 00:50:28,461
Vocês dois são como eu.
451
00:50:31,837 --> 00:50:33,316
Você simplesmente não sabe disso ainda.
452
00:50:36,062 --> 00:50:37,515
E você tem que decidir.
453
00:50:38,933 --> 00:50:40,261
Você confia em mim?
454
00:50:40,652 --> 00:50:41,819
Ou nela?
455
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Boa sorte.
456
00:51:23,526 --> 00:51:29,213
Um rasgo de Maurybp e uma tradução
e sincronização de miyamotos.