1
00:00:03,268 --> 00:00:08,273
Sembilan sampai lima.

2
00:02:50,018 --> 00:02:54,314
- Dia tidak pernah bekerja seumur hidupnya.
- Kupikir kamu akan bersimpati.

3
00:02:54,523 --> 00:02:57,901
saya bersimpati,
tapi kenapa aku harus melatihnya?

4
00:02:58,110 --> 00:03:00,195
Biarkan dia bekerja di bagian orang lain.

5
00:03:00,612 --> 00:03:03,949
Dia bersedia, dan dia membutuhkan pekerjaan itu.
Dia baru saja bercerai.

6
00:03:04,158 --> 00:03:07,703
Dan saya seorang janda dengan empat anak.
Jerry seharusnya tidak mati.

7
00:03:07,870 --> 00:03:11,999
aku akan lebih baik.
Saya bisa saja menceraikannya.

8
00:03:12,166 --> 00:03:14,460
- Apakah itu dia?
- Ya.

9
00:03:14,918 --> 00:03:17,963
Kita memerlukan penampil khusus
untuk topinya.

10
00:03:21,049 --> 00:03:23,427
- Lewat sini.
- Ini hari yang menyenangkan bagiku.

11
00:03:23,635 --> 00:03:27,431
- Aku yakin itu benar.
- Aku sangat gembira, aku berangkat satu jam lebih awal.

12
00:03:27,639 --> 00:03:31,810
Saya senang saya melakukannya. Butuh waktu 45 menit
hanya untuk mencari tempat parkir.

13
00:03:32,019 --> 00:03:35,314
Kami parkir di dalam gedung.
Saya akan menunjukkan cara untuk masuk.

14
00:03:35,522 --> 00:03:39,193
Dan saya baru saja pindah ke apartemen baru
dekat bandara.

15
00:03:39,443 --> 00:03:41,528
- Hei, Violet. Apa itu?
- Hai, Eddie.

16
00:03:41,737 --> 00:03:43,906
- Mendengar sesuatu tentang promosi Anda?
- Tidak ada apa-apa.

17
00:03:44,114 --> 00:03:46,950
- Eddie Smith.
- Judy Bernly.

18
00:03:47,159 --> 00:03:50,412
- Judy mulai bekerja hari ini.
- Apa?

19
00:03:50,621 --> 00:03:55,292
Bagaimana caranya aku keluar dari ruang surat
jika mereka terus mempekerjakan orang luar?

20
00:03:55,501 --> 00:03:59,254
Nona, kamu akan benci di sini.

21
00:04:00,339 --> 00:04:01,632
Judi.

22
00:04:02,007 --> 00:04:03,675
Kami berada di lantai 12.

23
00:04:03,884 --> 00:04:07,888
Di atas kita adalah presiden
dan ketua dewan.

24
00:04:08,096 --> 00:04:10,057
- Ayolah, 12.
- Kedengarannya sangat besar.

25
00:04:10,265 --> 00:04:13,936
Dia. Saya sudah di sini 12 tahun,
Saya belum pernah melihat ketuanya.

26
00:04:14,144 --> 00:04:18,357
Dua belas tahun?
Yang saya lakukan hanyalah menjadi ibu rumah tangga.

27
00:04:18,565 --> 00:04:22,444
Saya ingin bertanya tentang gaji.
Saya rasa saya tidak memiliki siaran langsung...

28
00:04:22,653 --> 00:04:26,782
Itu topik yang sensitif.
Selesaikan masalah ini dengan atasan kita, Tn. Hart.

29
00:04:26,990 --> 00:04:28,909
Saya minta maaf. Semuanya sangat baru.

30
00:04:29,118 --> 00:04:33,956
Jangan khawatir. Anda akan mengerti
itu. Maka kamu akan sangat menyesal.

31
00:04:34,289 --> 00:04:35,332
Ayo.

32
00:04:38,877 --> 00:04:43,048
Selamat datang di garis depan.

33
00:04:47,886 --> 00:04:51,640
- Di sini muncul Jenderal Patton.
- Violet, tunggu sebentar.

34
00:04:51,849 --> 00:04:54,184
- Ayo.
- Tunggu sebentar!

35
00:04:54,393 --> 00:04:56,895
- Ungu?
- Ya. Roz. Maaf sekali.

36
00:04:57,104 --> 00:05:00,941
Saya perlu bicara dengan Anda tentang rumah Tuan Hart
aturan dekorasi kantor.

37
00:05:01,150 --> 00:05:04,695
- Kamu tampak lemah di bagianmu.
- Benar-benar? Bagaimana?

38
00:05:04,903 --> 00:05:06,947
Baiklah, saya sudah mengetiknya di sini.

39
00:05:07,156 --> 00:05:12,703
Tidak ada cangkir kopi di meja, tidak
barang-barang pribadi tertinggal dalam pandangan. Foto...

40
00:05:12,911 --> 00:05:16,915
...tanaman, dan sebagainya.
Kita tidak boleh terlihat berantakan atau ceroboh.

41
00:05:17,124 --> 00:05:22,129
Kantor yang terlihat efisien
efisien, seperti yang dikatakan Pak Hart.

42
00:05:22,337 --> 00:05:24,631
- Halo.
- Judy Bernly, Roz Keith.

43
00:05:24,840 --> 00:05:28,635
Roz adalah administrasi Pak Hart
asisten. Judy mulai hari ini.

44
00:05:28,844 --> 00:05:32,264
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat Datang di Konsolidasi.

45
00:05:32,473 --> 00:05:33,932
Saya harap Anda menikmatinya di sini.

46
00:05:34,141 --> 00:05:37,144
- Kita semua adalah kelompok yang cukup bahagia.
- Saya kira demikian.

47
00:05:37,352 --> 00:05:41,190
- Letakkan ini di papan buletin.
- Aku tahu di mana harus menempelkannya.

48
00:05:41,356 --> 00:05:46,945
Bagus. Dan Judy, jika ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda, mampir saja.

49
00:05:47,112 --> 00:05:48,614
Terima kasih.

50
00:05:52,785 --> 00:05:56,121
Roz adalah milik Tuan Hart
mata, telinga, hidung dan tenggorokan.

51
00:05:56,330 --> 00:06:01,210
- Apa pun yang dia dengar, dia dengar.
- Maksudmu, dia mata-mata perusahaan?

52
00:06:01,418 --> 00:06:06,590
Jika Anda bergosip di toilet wanita,
periksa di bawah kios untuk mencari sepatunya.

53
00:06:06,799 --> 00:06:10,219
Selamat ulang tahun, Myra.
Dia dan Roz seperti ini:

54
00:06:10,427 --> 00:06:14,264
Bagian ini memiliki tiga zona,
masing-masing dengan seorang supervisor.

55
00:06:14,473 --> 00:06:17,309
Dua supervisor lainnya melapor kepada saya.
Saya pergi menemui Tuan Hart.

56
00:06:17,476 --> 00:06:20,938
Itu kantornya.
Dia baru saja diangkat menjadi wakil presiden.

57
00:06:21,146 --> 00:06:25,317
Saya belum pernah melihat siapa pun
lompatan katak begitu cepat ke puncak.

58
00:06:25,734 --> 00:06:30,322
Dan saya memiliki punggung yang buruk untuk membuktikannya.
Margaret, ada yang serius?

59
00:06:30,989 --> 00:06:35,285
- Sejauh ini tidak ada apa-apa.
- Margaret, kumohon. Roz menangani kasusku.

60
00:06:35,494 --> 00:06:36,829
Maaf.

61
00:06:37,037 --> 00:06:41,041
Saya ingat ketika dia berada
hanya seorang peserta pelatihan manajemen.

62
00:06:41,250 --> 00:06:43,710
Akulah yang melatihnya.

63
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
Seperti apa dia?

64
00:06:49,299 --> 00:06:56,014
Saya suka berpikir, jika ada kata untuk itu
jelaskan filosofi bisnis saya...

65
00:06:56,765 --> 00:07:02,479
...itu adalah "kerja tim".
Semua orang bekerja sama.

66
00:07:02,688 --> 00:07:07,734
Kalian para gadis, tentu saja, tidak pernah mendapat
kesempatan untuk bermain sepak bola atau baseball...

67
00:07:07,943 --> 00:07:12,197
...dan saya selalu merasa seperti itu
sayangnya, karena menurutku...

68
00:07:12,406 --> 00:07:15,909
...ini adalah tempat terbaik untuk belajar
tentang apa kerja tim.

69
00:07:16,118 --> 00:07:19,371
Saya ingat Pelatih Frye
biasa memberi tahu kami:

70
00:07:19,580 --> 00:07:24,293
“Sebuah rantai sama kuatnya
sebagai mata rantai terlemahnya."

71
00:07:26,336 --> 00:07:29,339
Tautan terlemahnya.

72
00:07:31,049 --> 00:07:37,848
Aku harus memperbaiki kursi ini. saya tidak
akan membuatmu bosan dengan pidato yang panjang.

73
00:07:38,056 --> 00:07:43,228
Cukuplah untuk mengatakan bahwa ini adalah hutan
di sana, tapi jika kita semua bekerja sama...

74
00:07:43,395 --> 00:07:48,150
...kita bisa mengeluarkan keberaniannya
kompetisi dan duduk cantik.

75
00:07:53,572 --> 00:07:55,824
Terima kasih.
Saya senang bekerja di sini.

76
00:07:56,033 --> 00:07:59,703
Anda adalah tambahan yang disambut baik,
dan yang sangat cantik juga.

77
00:07:59,912 --> 00:08:01,663
- Terima kasih.
- Maksudku itu.

78
00:08:01,872 --> 00:08:07,544
Anda akan melihat nenek moyang datang
melalui akhir-akhir ini. Menyedihkan. Benar, Violet?

79
00:08:07,878 --> 00:08:11,089
Violet, istriku akan datang nanti.
Saya ingin memberinya hadiah.

80
00:08:11,256 --> 00:08:13,801
Bisakah kamu memilihkannya syal yang bagus?

81
00:08:14,009 --> 00:08:18,263
- Menurutku ini bukan tempatku untuk berbelanja...
- Violet, sialan.

82
00:08:18,472 --> 00:08:23,644
Saya di sini berbicara tentang kerja tim,
dan Anda tidak berada di sana untuk serah terima.

83
00:08:23,852 --> 00:08:29,566
Deskripsi pekerjaan saya tidak mengatakan apa-apa
tentang melakukan pembelian untuk istri Anda.

84
00:08:29,775 --> 00:08:33,779
Saya suka orang yang fleksibel
dan bergaul.

85
00:08:33,987 --> 00:08:37,699
Ketika saya bertanya kepada seorang karyawan, khususnya
yang ingin dipromosikan...

86
00:08:37,908 --> 00:08:41,495
- ...Saya mengharapkan kerja sama. Mengerti?
- Cerdas.

87
00:08:41,703 --> 00:08:45,207
Kita berbicara tentang sutra, biru,
mungkin sedikit garis merah.

88
00:08:45,415 --> 00:08:49,670
- Anda sedang berbicara dengan orang yang tepat.
- Violet yang terbaik.

89
00:08:49,878 --> 00:08:54,508
Tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi
di sini daripada siapa pun kecuali Tn. Hinkle.

90
00:08:55,050 --> 00:08:58,011
- Seekor rusa!
- Tembakan keberuntungan.

91
00:08:58,178 --> 00:09:02,891
Jika Anda pernah memiliki sesuatu dari a
sifat serius di pikiranmu sama sekali...

92
00:09:03,100 --> 00:09:06,603
...Aku ingin kamu masuk ke sini
dan bicara padaku karena...

93
00:09:06,770 --> 00:09:11,442
...itulah sebabnya aku mempunyai kantorku dalam hal ini
lantai, untuk menjadi dekat dengan gadis-gadisku.

94
00:09:11,608 --> 00:09:13,735
Tentu. Terima kasih.

95
00:09:14,486 --> 00:09:16,447
Apakah Doralee sudah kembali?

96
00:09:18,365 --> 00:09:21,326
- Tidak.
- Kalau begitu, ambilkan aku kopi sedikit, Violet.

97
00:09:21,535 --> 00:09:26,165
- Sedikit Kurus dan Manis.
- Ya, tuan.

98
00:09:30,002 --> 00:09:36,758
Ya, itu Franklin Hart Jr.
Tapi bagiku dia akan selalu menjadi "F. Hart."

99
00:09:39,970 --> 00:09:43,932
- Bagus. Dia kembali.
- Hai, Violet. Bagaimana kabarnya?

100
00:09:44,141 --> 00:09:46,560
- Bosmu ingin kopi.
- Besar.

101
00:09:46,769 --> 00:09:51,607
Aku baru saja mengisi bensin di mobilnya. Jika saya
tidak mengisi satu tangki, saya mengisi tangki yang lain.

102
00:09:52,232 --> 00:09:55,861
Ini Judy.
Dia akan bekerja di bagian saya.

103
00:09:56,069 --> 00:09:58,238
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Apa kabarmu?

104
00:09:58,447 --> 00:10:02,242
Semoga semua orang bersikap ramah
dan mengajakmu berkeliling.

105
00:10:02,451 --> 00:10:06,497
- Semua orang sangat baik.
- Kalau aku bisa berbuat apa saja, berteriaklah.

106
00:10:06,705 --> 00:10:11,460
- Aku tahu bagaimana rasanya menjadi orang baru.
- Terima kasih.

107
00:10:13,545 --> 00:10:16,340
Judy, di sini.

108
00:10:16,548 --> 00:10:19,635
Ini mesin tikmu,
Diktafon, mesin penambah.

109
00:10:19,802 --> 00:10:22,971
Sebaiknya aku mencarikanmu topi itu.

110
00:10:37,903 --> 00:10:41,907
Halo? Halo?

111
00:10:45,369 --> 00:10:47,788
Halo?

112
00:10:53,127 --> 00:10:58,257
- Mereka tidak akan membiarkan dia bekerja paruh waktu.
- Tentu saja tidak. Itu terlalu nyaman.

113
00:10:58,465 --> 00:11:04,096
- Hai. Bagaimana kabarnya?
- Violet akan mengajakku berkeliling di luar.

114
00:11:04,304 --> 00:11:08,600
Hart memintaku untuk membeli syal
untuk istrinya hari ini.

115
00:11:08,809 --> 00:11:11,687
Kenapa dia tidak bertanya pada Doralee?

116
00:11:12,229 --> 00:11:14,481
Dia melakukan segalanya untuknya.

117
00:11:14,690 --> 00:11:18,944
Dia terlalu lelah. Sudah
dalam konferensi bersama sepanjang pagi.

118
00:11:19,153 --> 00:11:25,284
- Sampai jumpa lagi. Ayolah, Judy.
- Selamat bersenang-senang. Saladnya terlihat enak.

119
00:11:26,243 --> 00:11:28,787
Saya suka ini.

120
00:11:28,996 --> 00:11:31,999
Apa maksud Margaret tentang Doralee?

121
00:11:32,207 --> 00:11:36,545
Ya, rumor mengatakan bahwa dia
sedang memukul bos.

122
00:11:36,753 --> 00:11:40,924
Dia dan Tuan Hart?
Menurutku itu buruk sekali.

123
00:11:41,133 --> 00:11:45,179
Baiklah, hiduplah dan biarkan hidup.
Tapi saya menghargai dia dengan lebih banyak otak.

124
00:11:45,387 --> 00:11:47,681
Tentu saja lebih berasa.

125
00:11:47,890 --> 00:11:52,644
Begitulah cara suamiku pergi.
Dia berselingkuh dengan sekretarisnya.

126
00:11:52,853 --> 00:11:56,440
Hart tidak akan meninggalkan istrinya.
Dia tiket makan yang terlalu bagus.

127
00:11:56,648 --> 00:12:00,194
Dia pisang. Dia memujanya.
Jika Anda bisa membayangkan.

128
00:12:06,617 --> 00:12:11,663
Doralee, maukah kamu ambil buku catatanmu
dan membawa wajah cantikmu ke sini?

129
00:12:12,080 --> 00:12:14,166
Ya, tuan.

130
00:12:24,676 --> 00:12:28,722
- Tahan di sana.
- Apa?

131
00:12:28,931 --> 00:12:32,976
- Berbalik sebentar.
- Apakah ada yang salah?

132
00:12:33,477 --> 00:12:36,563
- Ada sesuatu di bajuku?
- Tidak ada yang salah.

133
00:12:36,772 --> 00:12:41,443
Faktanya,
semuanya sangat, sangat benar.

134
00:12:42,778 --> 00:12:46,323
- Bagaimana kalau kita mulai, Tuan Hart?
- Ya.

135
00:12:46,490 --> 00:12:51,787
Ambil surat untuk Vernon Henshaw
di Metropolitan Mutual.

136
00:12:52,246 --> 00:12:53,789
Vern yang terhormat:

137
00:12:54,915 --> 00:12:59,002
Seperti yang Anda ketahui, ketua dewan
Perusahaan Konsolidasi...

138
00:12:59,294 --> 00:13:04,091
...Tuan. Russel Tinsworthy,
menghabiskan sebagian besar waktunya di Brasil...

139
00:13:04,716 --> 00:13:10,264
...sedang membersihkan hutan
operasi. Konsekuensi...

140
00:13:11,432 --> 00:13:14,351
Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.

141
00:13:17,312 --> 00:13:21,483
Sini, biarkan aku... Biarkan aku...
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

142
00:13:21,650 --> 00:13:25,946
- Tidak, tidak apa-apa. Benar-benar. Saya mengerti.
- Ini dia.

143
00:13:26,155 --> 00:13:29,575
- Doralee.
- Ya?

144
00:13:29,783 --> 00:13:33,662
Tentang kelakuanku di kantor
di sini kemarin...

145
00:13:33,871 --> 00:13:38,584
...Aku khawatir aku sedikit terbawa suasana
pergi. Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

146
00:13:38,792 --> 00:13:44,089
Aku dikejar oleh pria yang lebih cepat dari itu
kamu, dan aku belum tertangkap.

147
00:13:44,298 --> 00:13:47,968
- Bagaimana kalau kita kembali ke surat kita sekarang?
- Ya.

148
00:13:48,177 --> 00:13:52,347
Tapi, bisakah kamu datang saja
ke sini sebentar?

149
00:13:52,556 --> 00:13:56,852
Aku punya sedikit sesuatu untukmu.
Kamu tahu...

150
00:13:57,060 --> 00:14:01,982
...sejak aku melakukan kesalahan itu
konvensi di San Francisco, saya...

151
00:14:02,191 --> 00:14:04,151
Anda tidak membuat kesalahan.

152
00:14:04,359 --> 00:14:08,447
Aku akan memastikannya lain kali
Aku diminta menghadiri konvensi...

153
00:14:08,614 --> 00:14:11,700
...bahwa ada konvensi yang sedang berlangsung.

154
00:14:11,909 --> 00:14:14,995
Lagipula tidak terjadi apa-apa.
Mari kita lupakan semuanya.

155
00:14:15,204 --> 00:14:16,622
Bagus.

156
00:14:18,874 --> 00:14:23,837
Kau tahu, maksudmu lebih dari itu
bagiku lebih dari sekedar sekretaris bodoh.

157
00:14:24,046 --> 00:14:27,216
Aku membeli ini untukmu.
Saya mengambilnya sendiri.

158
00:14:27,424 --> 00:14:33,263
Terima kasih.
Anda tidak perlu melakukan itu.

159
00:14:34,181 --> 00:14:39,728
- Itu bagus. Itu sangat bagus.
- Ini juga bukan apa-apa.

160
00:14:39,937 --> 00:14:44,775
Saya orang kaya. Aku punya buku cek
di meja itu. Kamu cukup mengucapkan kata...

161
00:14:44,983 --> 00:14:48,403
- ...dan kamu bisa menulis gambarmu sendiri.
- Aku bisa sekarang.

162
00:14:48,570 --> 00:14:51,907
- Aku menandatangani namamu lebih baik daripada kamu.
- Aku serius.

163
00:14:52,116 --> 00:14:56,078
Memahami? Aku tergila-gila padamu.
Hanya kamu yang aku pikirkan.

164
00:14:56,286 --> 00:14:59,248
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
Saya seorang wanita yang sudah menikah.

165
00:14:59,456 --> 00:15:02,918
- Aku sudah menikah juga. Itu membuatnya sempurna.
- Tuan Hart.

166
00:15:03,127 --> 00:15:09,550
- Silakan. aku menginginkanmu. aku membutuhkanmu.
- Apa yang kamu lakukan, Tuan Hart?

167
00:15:09,758 --> 00:15:12,010
Panggil aku Frank.

168
00:15:12,219 --> 00:15:16,974
Jujur?
Apa yang kamu lakukan di lantai?

169
00:15:17,182 --> 00:15:21,437
Tidak ada apa-apa. saya tersandung.
Pukul lututku di meja kopi sialan itu.

170
00:15:21,645 --> 00:15:26,150
- Itu buruk sekali. Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak.

171
00:15:26,358 --> 00:15:28,318
Apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:15:28,527 --> 00:15:33,073
- Kamu tahu aku benci kalau kamu datang ke sini.
- Frank, jangan marah padaku.

173
00:15:33,282 --> 00:15:38,078
Saya datang dari agen perjalanan.
Mereka memiliki kapal pesiar yang paling indah.

174
00:15:38,287 --> 00:15:40,205
- Halo, Doralee.
- Hai, Ny. Hart.

175
00:15:40,414 --> 00:15:42,583
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Anda?

176
00:15:42,791 --> 00:15:46,628
- Syal yang indah.
- Ini hadiah dari suamimu.

177
00:15:46,837 --> 00:15:52,593
Frank, kamu sangat perhatian.
Aku senang dia menghargaimu.

178
00:15:52,801 --> 00:15:54,261
Pakailah.

179
00:15:56,847 --> 00:16:02,352
Benar-benar menggemaskan.
Dan kamu sangat menarik.

180
00:16:02,561 --> 00:16:04,813
Kamu manis. Saya menghargai itu.

181
00:16:05,022 --> 00:16:08,609
Doralee, itu saja.
Anda bisa menyelesaikan surat itu nanti.

182
00:16:08,817 --> 00:16:13,197
Selamat tinggal. Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda
brosur. Tidak akan memakan waktu sedetik pun.

183
00:16:13,405 --> 00:16:15,741
- Kamu berjanji untuk pergi.
- Benar.

184
00:16:15,949 --> 00:16:20,287
Ini adalah hal yang indah.
Itu garis Italia.

185
00:16:20,496 --> 00:16:23,415
- Sepertinya <i>Perahu Cinta</i>, bukan?
- Benar.

186
00:16:23,624 --> 00:16:29,004
- Empat minggu cerah, Frank.
- Empat minggu? Apakah kamu sudah gila?

187
00:16:29,213 --> 00:16:34,092
Anda pikir saya akan menghabiskan empat minggu
hidupku melayang-layang di atas kapal itu?

188
00:16:39,890 --> 00:16:45,854
Yah, terkutuklah aku. Lihat saja siapa
mendapat bayaran atas jasa yang diberikan.

189
00:16:46,063 --> 00:16:49,441
Itu syal yang kamu beli.

190
00:16:49,650 --> 00:16:53,112
Siapa yang peduli? Saya kira dia pantas mendapatkannya.

191
00:16:53,320 --> 00:16:56,573
Saya yakin Anda tidak sabar untuk melihatnya
ruang Xerox.

192
00:16:57,658 --> 00:17:02,079
Memo terburu-buru selalu dilakukan
peraturan Kop surat konsolidasi.

193
00:17:02,287 --> 00:17:05,374
Jadi letakkan di sini, 8,5 x 11.
Lihat itu?

194
00:17:05,582 --> 00:17:08,961
Tutup wadahnya dengan kuat.
Nyalakan daya.

195
00:17:09,169 --> 00:17:13,340
Beberapa orang kehilangan pendengarannya
di ruangan ini.

196
00:17:13,549 --> 00:17:19,388
Pilih sejumlah salinan, buat ini
sedikit lebih gelap dan mulai mencetak.

197
00:17:19,596 --> 00:17:23,934
Jika ada yang salah, lihat panel ini.
Ini memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

198
00:17:24,143 --> 00:17:28,105
- Saya rasa saya bisa mengatasinya.
- Oke. Aku serahkan padamu.

199
00:18:41,220 --> 00:18:47,017
Kamu keterlaluan. Istrimu sedang melanjutkan
liburan. Tidak akan ada yang bisa menghentikanmu.

200
00:18:47,226 --> 00:18:51,396
Tunggu sampai kamu mendengar ini
skema kecil baru yang saya jalankan.

201
00:18:51,605 --> 00:18:54,274
Ayo ke sini sebentar.

202
00:18:58,195 --> 00:19:01,281
Apa yang sedang terjadi di sini?

203
00:19:02,449 --> 00:19:05,869
- Saya minta maaf. Itu berjalan terlalu cepat.
- Terlalu cepat?

204
00:19:06,078 --> 00:19:09,957
- Kenapa kamu tidak mematikannya saja?
- Skema hebat yang kamu dapatkan di sini.

205
00:19:10,165 --> 00:19:13,836
- Di sini.
- Saya minta maaf. Saya pikir saya bisa mengikutinya.

206
00:19:14,044 --> 00:19:19,967
Bukankah kamu sudah memeriksanya?
mesin? Orang bodoh mana pun bisa mengoperasikannya.

207
00:19:20,175 --> 00:19:21,510
- Aku dulu.
- Ya.

208
00:19:21,677 --> 00:19:23,595
- Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
- Benar kan?

209
00:19:23,804 --> 00:19:27,349
Lakukan itu, atau hari pertamamu
akan menjadi yang terakhir bagimu. Memahami?

210
00:19:27,516 --> 00:19:30,352
- Ya.
- Bersihkan kekacauan ini dan mulai bekerja.

211
00:19:30,519 --> 00:19:31,770
Ya, tuan.

212
00:20:08,307 --> 00:20:10,309
Kontol?

213
00:20:10,976 --> 00:20:12,686
Judi.

214
00:20:14,438 --> 00:20:16,190
Apa yang kamu lakukan di sini?

215
00:20:16,398 --> 00:20:19,985
Yah, aku baru saja mampir
untuk memberimu surat-surat ini.

216
00:20:23,572 --> 00:20:29,495
Mereka yang terakhir. Anda menandatanganinya,
dan kemudian Anda memberikannya kepada pengacara Anda.

217
00:20:29,703 --> 00:20:31,246
Oke.

218
00:20:32,706 --> 00:20:34,666
Bagaimana kabarmu?

219
00:20:36,001 --> 00:20:38,504
- Semuanya baik-baik saja.
- Hebat.

220
00:20:38,712 --> 00:20:43,759
Saya mendapat pekerjaan. Saya seorang sekretaris.

221
00:20:46,095 --> 00:20:50,933
- Bagaimana kabar Liza?
- Bagus. Dia menunggu di mobil.

222
00:20:53,268 --> 00:20:55,604
Kita harus pergi.

223
00:20:58,148 --> 00:21:00,275
Yah, lama sekali.

224
00:21:01,276 --> 00:21:02,986
Selamat tinggal.

225
00:21:27,261 --> 00:21:30,848
- Aku merasa seperti baru saja di sini.
- Kamu akan terbiasa.

226
00:21:31,056 --> 00:21:34,810
Semua orang pada akhirnya melakukannya.

227
00:21:47,239 --> 00:21:49,491
Tujuan pengobatan.

228
00:21:52,369 --> 00:21:56,665
Violet Newstead, tolong tunggu.
Tolong tunggu. Hai, ini Violet.

229
00:21:56,874 --> 00:22:01,670
Mel? Tidak, tidak, itu 210,
net 30, dikirim dalam sembilan hari...

230
00:22:01,879 --> 00:22:08,469
Itu 2% dari 440.550... 8.811.
Dengan senang hati, Mel.

231
00:22:08,677 --> 00:22:11,221
Violet, tolong tunggu.
Ini Violet.

232
00:22:11,430 --> 00:22:14,349
Saya mengerti.
Saya sedang menunggu telepon Anda.

233
00:22:14,558 --> 00:22:20,939
Rutenya 32, lewat Dixie Express.

234
00:22:21,148 --> 00:22:24,526
Jangan khawatir, saya mengerti
terkendali. Oke, sampai jumpa.

235
00:22:24,735 --> 00:22:29,406
Violet News... Oh, ayolah, anak-anak.
Tidak. Ayolah, jangan berkelahi.

236
00:22:29,573 --> 00:22:33,535
Ada lebih dari satu selai kacang
dan sandwich pisang di dunia.

237
00:22:33,744 --> 00:22:38,749
Oke. Aku juga mencintaimu. Tidak, aku tidak melakukannya
ingin berbicara dengan anjing itu. Sampai jumpa.

238
00:22:42,461 --> 00:22:45,798
- Hai, Judy. Bagaimana kabarnya?
- Baik, terima kasih.

239
00:22:46,006 --> 00:22:50,219
- Maukah kamu makan siang bersamaku?
- Aku tidak bisa. Terima kasih.

240
00:22:50,427 --> 00:22:55,641
Mungkin besok. Aku tahu yang paling lucu
restoran Italia kecil di dekat sini.

241
00:22:55,849 --> 00:22:59,770
Saya harus tetap di kantor
dan mengetahui rutinitasnya.

242
00:22:59,978 --> 00:23:04,108
- Tapi terima kasih.
- Ya. Tentu.

243
00:23:12,241 --> 00:23:15,035
- Aku hanya tidak mengerti, Dwayne.
- Apa itu?

244
00:23:15,244 --> 00:23:19,665
Saya sebaik yang saya tahu bagaimana caranya
kepada setiap orang di kantor itu.

245
00:23:19,873 --> 00:23:23,752
Semua orang memperlakukanku seperti bajingan
di reuni keluarga.

246
00:23:23,961 --> 00:23:29,007
- Baiklah, kemarilah dan duduk.
- Yah, itu menyakiti perasaanku.

247
00:23:29,216 --> 00:23:31,802
- Di mana senyumku?
- Aku tidak punya.

248
00:23:32,010 --> 00:23:36,849
- Mereka iri karena kamu cantik sekali.
- Mereka tidak cemburu.

249
00:23:37,057 --> 00:23:42,771
Di mana senyumku? Aku ingin kamu tersenyum,
oke? Anda melupakan semua tentang mereka.

250
00:23:42,980 --> 00:23:49,069
- Aku akan memberimu sambutan hangat.
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

251
00:23:51,572 --> 00:23:53,157
Violet, sedikit kopi.

252
00:23:54,032 --> 00:23:56,118
Ya, tuan.

253
00:24:17,139 --> 00:24:19,099
Ya. Apa lagi?

254
00:24:19,308 --> 00:24:23,270
Apakah Anda melihat laporan yang saya buat
pada kode warna akun?

255
00:24:23,479 --> 00:24:27,900
Bulan lalu. Aku memberikannya padamu.
Kami dapat meningkatkan efisiensi sebesar 20%.

256
00:24:28,108 --> 00:24:33,113
Saya sudah memeriksanya, tetapi perlu perbaikan.
Saya harus menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.

257
00:24:33,864 --> 00:24:35,783
Oke.

258
00:24:41,371 --> 00:24:45,501
Violet, aku belum mendengar kabar darimu.
Apakah kamu mendapatkan memoku?

259
00:24:45,709 --> 00:24:47,961
Ya. Aku merobeknya.

260
00:24:48,170 --> 00:24:53,175
Bagus. Anda tahu, kita harus menekannya
keras terhadap tanda-tanda serikat pekerja.

261
00:24:53,383 --> 00:24:56,553
Ini dia Tuan Hart, bersama Tuan Hinkle.

262
00:24:59,098 --> 00:25:01,683
Halo gadis-gadis. Bagaimana kabarnya?

263
00:25:01,892 --> 00:25:03,435
- Baik-baik saja, Pak.
- Halo.

264
00:25:03,644 --> 00:25:07,815
Roz, kamu akan mendapatkan salinannya
laporan yang baru saja diberikan Frank kepadaku.

265
00:25:08,023 --> 00:25:11,318
Kita akan mulai
memberi kode warna pada akun tersebut.

266
00:25:11,527 --> 00:25:14,571
- Frank sudah mempelajari efisiensinya.
- Terima kasih, tuan.

267
00:25:14,780 --> 00:25:18,367
Benar-benar? Selamat, Pak Hart.

268
00:25:18,575 --> 00:25:21,578
- Terima kasih, Roz.
- Sungguh brilian.

269
00:25:21,787 --> 00:25:23,956
Anda adalah tenaga kerja yang bagus.

270
00:25:24,623 --> 00:25:27,793
Reformasi lainnya Anda
ingin membuat baik-baik saja denganku.

271
00:25:28,001 --> 00:25:31,964
- Terima kasih.
- Ini lantaimu. Jalankan sesuka Anda.

272
00:25:32,172 --> 00:25:36,635
- Naik, gadis-gadis?
- Tidak, kita akan turun.

273
00:25:38,262 --> 00:25:41,640
Aku tidak percaya pria itu.
Dia tidak punya rasa malu.

274
00:25:41,849 --> 00:25:47,062
Dia mempresentasikan ide saya kepada presiden
perusahaan seolah-olah itu miliknya sendiri.

275
00:25:47,271 --> 00:25:51,775
- Kenapa kamu tidak meneleponnya?
- Karena aku bermain aman.

276
00:25:51,984 --> 00:25:56,155
Dalam enam minggu dia membuat keputusan
tentang promosi itu.

277
00:25:56,363 --> 00:25:59,658
- Sampai saat itu aku berperan sebagai gadis baik.
- Selesai?

278
00:25:59,867 --> 00:26:02,202
- Ya.
- Kerja bagus.

279
00:26:02,411 --> 00:26:05,956
Bisakah Anda bayangkan,
seorang wanita dewasa dengan empat anak...

280
00:26:06,165 --> 00:26:11,044
...memasang pembuka pintu garasi,
dia masih menyebutku sebagai "gadisnya"?

281
00:26:11,211 --> 00:26:14,882
Bu, kamu harus santai.
Aku akan memberimu satu porsi.

282
00:26:15,048 --> 00:26:17,843
Josh, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang itu.

283
00:26:18,010 --> 00:26:23,015
Nenekmu akan marah jika
dia bahkan mendengarmu menyebut ganja.

284
00:26:23,182 --> 00:26:25,517
Dia tidak mengerti moderasi.

285
00:26:25,726 --> 00:26:29,480
Anda berbicara tentang betapa bahayanya muncul
dari kelebihan. Benar?

286
00:26:29,688 --> 00:26:33,192
- Oke. Ya saya tahu.
- Aku sedang membicarakan satu sendi.

287
00:26:33,400 --> 00:26:35,736
Oke. Aku tidak menyukainya, Josh.

288
00:26:35,944 --> 00:26:39,198
Sudah berapa lama kamu menunggu
untuk promosi ini?

289
00:26:39,406 --> 00:26:42,034
Masukkan ke dalam dompetku.

290
00:26:42,242 --> 00:26:44,703
- Berhasil!
- Kamu berhasil.

291
00:26:50,459 --> 00:26:53,837
- Apa?
- Sekarang, jangan lepas kendali.

292
00:26:54,046 --> 00:26:56,673
Anda memberikan promosi kepada Bob Enright?

293
00:26:56,882 --> 00:26:59,301
- Aku punya senioritas atas dia.
- Aku tahu.

294
00:26:59,510 --> 00:27:03,680
- Demi Tuhan, aku melatihnya.
- Aku tahu, tapi perusahaan merasa...

295
00:27:03,889 --> 00:27:07,768
Perusahaan, omong kosong. Itu milikmu
keputusan. Anda mempromosikannya. Mengapa?

296
00:27:07,976 --> 00:27:11,522
Pertama-tama,
Bob memang memiliki gelar sarjana.

297
00:27:11,730 --> 00:27:15,400
Cemerlang! Mumpung dia masih kuliah
mendapatkan gelarnya...

298
00:27:15,609 --> 00:27:17,694
...Aku sedang bekerja keras.

299
00:27:17,903 --> 00:27:22,032
- Dan dia punya keluarga yang harus dinafkahi.
- Dan aku tidak?

300
00:27:22,199 --> 00:27:25,410
- Apa bedanya?
- Tanganku terikat.

301
00:27:25,577 --> 00:27:27,454
Perusahaan membutuhkan seorang pria.

302
00:27:27,663 --> 00:27:30,833
Klien lebih suka berurusan dengan laki-laki
ketika berbicara tentang angka.

303
00:27:31,041 --> 00:27:35,129
Saya kehilangan promosi karena
dari beberapa prasangka bodoh.

304
00:27:35,337 --> 00:27:40,926
Anda terintimidasi oleh wanita mana pun
itu tidak akan duduk di belakang bus.

305
00:27:41,135 --> 00:27:45,681
Bebaskan aku dari omong kosong lib wanita.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya mengerti.

306
00:27:45,889 --> 00:27:50,144
- Kamu mengerti ziloh.
- Aku mengerti, aku masih bosnya.

307
00:27:50,310 --> 00:27:55,649
Anda mungkin berharga di luar sana, tetapi dapatkan
tahan dirimu sendiri. Aku tidak akan menerima ini.

308
00:27:55,816 --> 00:27:58,610
- Sialan. Doralee, masuk ke sini!
- Oke.

309
00:27:58,777 --> 00:28:00,863
Sudah kubilang untuk memperbaiki kursinya.

310
00:28:01,071 --> 00:28:04,908
Oke. Tapi aku akan memberitahumu
satu hal sebelum saya pergi:

311
00:28:05,075 --> 00:28:08,203
Jangan pernah merujuk padaku
sebagai "gadis"mu lagi.

312
00:28:08,412 --> 00:28:13,000
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang akan kita lakukan terhadap kursi ini?

313
00:28:13,208 --> 00:28:17,754
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya bicarakan.
Aku bukan perempuan, aku perempuan. Apakah kamu mendengar?

314
00:28:17,963 --> 00:28:22,009
Aku bukan istrimu atau ibumu
atau bahkan majikanmu.

315
00:28:22,217 --> 00:28:25,345
- Apa?
- Saya karyawan Anda.

316
00:28:25,554 --> 00:28:32,060
Oleh karena itu, saya berharap diperlakukan sama,
dengan sedikit martabat dan rasa hormat.

317
00:28:32,269 --> 00:28:35,773
- Apa maksudmu, "nyonya"?
- Sudahlah, dia kesal.

318
00:28:35,981 --> 00:28:39,276
Seluruh perusahaan tahu
kalian berdua berselingkuh.

319
00:28:39,485 --> 00:28:46,116
- Siapa bilang kita berselingkuh?
- Siapa yang mengatakannya? Dia punya.

320
00:28:47,326 --> 00:28:48,619
Apa?

321
00:28:51,079 --> 00:28:54,875
- Violet, kamu mau kemana?
- Aku akan mabuk.

322
00:28:55,083 --> 00:28:57,211
Gadis Atta.

323
00:28:57,419 --> 00:29:00,089
Anda memberi tahu semua orang
aku tidur denganmu?

324
00:29:00,297 --> 00:29:03,842
Itu menjelaskan mengapa mereka memperlakukan saya
seperti pelacur toko sepeser pun.

325
00:29:04,051 --> 00:29:08,055
- Mereka mengira aku sedang mempermainkan bos.
- Bukan itu.

326
00:29:08,263 --> 00:29:09,848
Anda menyukainya, bukan?

327
00:29:10,015 --> 00:29:15,062
Ini memberi Anda sensasi, seperti mengetuk
atas pensil dan mengambil kertas.

328
00:29:15,229 --> 00:29:19,066
Singkirkan tangan jelekmu dariku.
Aku sudah berterus terang padamu.

329
00:29:19,233 --> 00:29:23,570
Aku tahan dengan cubitan dan tatapanmu
dan mengejarku. aku butuh pekerjaan ini...

330
00:29:23,737 --> 00:29:27,116
- ...tapi ini yang terakhir!
- Mari kita duduk dan...

331
00:29:27,324 --> 00:29:32,371
Aku punya pistol di dompetku dan, sampai sekarang,
Aku sudah memaafkan dan melupakan.

332
00:29:32,579 --> 00:29:37,501
Jika Anda pernah mengatakan sepatah kata pun tentang saya
atau membuat lamaran tidak senonoh lainnya...

333
00:29:37,709 --> 00:29:43,090
...Aku akan mengambil senjata itu dan menggantimu
dari ayam jantan menjadi ayam betina dengan satu tembakan!

334
00:29:43,799 --> 00:29:47,094
Jangan berpikir aku tidak bisa melakukannya!

335
00:29:50,139 --> 00:29:51,557
Kotoran.

336
00:29:55,853 --> 00:29:58,772
- Kemana kamu pergi?
- Aku butuh minuman.

337
00:29:58,939 --> 00:30:02,067
Aku mengambil cuti sisa hari ini.

338
00:30:02,860 --> 00:30:05,070
Gadis Atta.

339
00:30:06,738 --> 00:30:08,115
Apa yang kamu inginkan?

340
00:30:08,323 --> 00:30:14,872
Ini penting. Saya baru saja mendengar salah satunya
gadis-gadis itu melakukan pelanggaran serius.

341
00:30:15,080 --> 00:30:18,167
- Apa?
- Maria Delgado ada di kamar kecil...

342
00:30:18,375 --> 00:30:23,839
...berbicara dengan seorang gadis, ketika aku
mendengarnya mengungkapkan gajinya...

343
00:30:24,047 --> 00:30:27,342
...dan membuat perkiraan
milikmu dan milikku.

344
00:30:28,010 --> 00:30:30,137
Singkirkan dia. Singkirkan dia.

345
00:30:30,345 --> 00:30:34,308
Bukannya dia tidak diperingatkan.
Dalam memoku...

346
00:30:34,475 --> 00:30:37,478
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Tembak jalang itu!

347
00:30:37,686 --> 00:30:39,271
Apa?

348
00:30:39,480 --> 00:30:43,525
- Aku tidak percaya! Dipecat karena itu?
- Tidak apa-apa.

349
00:30:43,734 --> 00:30:48,405
- Saya ingin menghabiskan waktu bersama anak-anak saya.
- Tapi itu sangat tidak adil.

350
00:30:48,614 --> 00:30:52,534
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Tentu, mari kita memberontak.

351
00:30:52,743 --> 00:30:59,082
Jangan sampai kamu membuat masalah untukku. Itu
tidak layak. Saya akan mencari pekerjaan lain.

352
00:30:59,291 --> 00:31:04,171
Sulit bagi saya untuk bekerja
tetap penuh waktu.

353
00:31:04,379 --> 00:31:07,674
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan menangis.

354
00:31:07,883 --> 00:31:09,968
- Apa Violet tahu tentang ini?
- Tidak.

355
00:31:10,177 --> 00:31:12,846
Dia ada di rumah Charlie, mabuk.

356
00:31:13,388 --> 00:31:16,892
Baiklah, aku akan memberitahunya.
Ini memalukan.

357
00:31:17,101 --> 00:31:18,852
Gadis Atta.

358
00:31:36,161 --> 00:31:37,746
Benar-benar tikus.

359
00:31:37,955 --> 00:31:39,790
Benar-benar pembohong.

360
00:31:39,998 --> 00:31:42,417
Sungguh menyebalkan.

361
00:31:42,584 --> 00:31:46,213
Tidak kusangka dia memberitahu semua orang
aku sedang tidur bersamanya...

362
00:31:46,380 --> 00:31:50,592
Ini sangat tidak adil. Sangat tidak adil.

363
00:31:50,801 --> 00:31:55,264
Dua belas tahun mengabdi,
dan dia menembakku.

364
00:31:56,140 --> 00:32:00,352
Kita harus melakukan sesuatu.
Dia tidak bisa memperlakukan orang seperti itu.

365
00:32:00,519 --> 00:32:02,146
Melakukan? Apa yang harus dilakukan? Berhenti?

366
00:32:02,354 --> 00:32:05,190
- Aku tidak bisa berhenti.
- Semuanya sama saja.

367
00:32:05,399 --> 00:32:09,027
Dengar, tidak bisakah kita saja
semua berkumpul dan mengeluh?

368
00:32:09,236 --> 00:32:13,157
- Mengadu kepada siapa?
- Kita berada di ghetto berkerah merah muda.

369
00:32:13,365 --> 00:32:14,867
Mari kita minum lagi.

370
00:32:15,075 --> 00:32:17,202
- Yang ini milikku.
- Aku mengerti.

371
00:32:17,411 --> 00:32:19,746
- Sekarang giliranku.
- Aku mengerti.

372
00:32:19,955 --> 00:32:22,541
- Aku benar-benar mengerti.
- Apa itu?

373
00:32:22,749 --> 00:32:25,419
Violet, menurutku kamu tidak merokok.

374
00:32:25,627 --> 00:32:28,172
Ini adalah hadiah dari anakku.

375
00:32:28,380 --> 00:32:31,341
Ayo pergi ke toilet wanita
dan menyala.

376
00:32:31,550 --> 00:32:33,594
Apakah itu rokok ganja?

377
00:32:33,802 --> 00:32:36,638
Jumlahnya tidak cukup untuk semua orang.
Ayo.

378
00:32:36,847 --> 00:32:40,768
- Kita tidak bisa. Seseorang mungkin masuk.
- Ini berbahaya.

379
00:32:40,976 --> 00:32:47,191
Maukah kalian berdua menunjukkan sedikit keberanian? saya
maksudnya, siapa kamu, laki-laki atau tikus?

380
00:32:47,399 --> 00:32:49,276
Maksudku, seorang wanita atau "wouse"?

381
00:32:49,485 --> 00:32:53,238
Ayo pergi ke rumahku.
Suamiku sedang ada di pertunjukan menyanyi.

382
00:32:53,447 --> 00:32:57,409
Kita bisa memiliki diri kita sendiri
pesta pot wanita kuno.

383
00:32:57,618 --> 00:33:01,079
Sejujurnya,
hal itu tidak banyak membantu saya.

384
00:33:01,288 --> 00:33:04,833
Saya menghisap sebatang ganja
di sebuah pesta sekali.

385
00:33:05,042 --> 00:33:08,754
Saya tidak pernah tahu
apa masalahnya.

386
00:33:17,596 --> 00:33:21,892
- Mengancam Hart dengan pistol?
- Dan dia tahu aku juga punya satu.

387
00:33:22,101 --> 00:33:25,896
Saya menyimpannya di sini setiap saat.

388
00:33:26,105 --> 00:33:29,608
Yang bisa saya pikirkan,
dia pasti pipis di celana.

389
00:33:32,903 --> 00:33:36,281
- Pernahkah kamu memecatnya?
- Pernahkah aku memecatnya?

390
00:33:36,490 --> 00:33:40,285
Sungguh, sekali saja.
Tepat setelah Dwayne membelikannya untukku.

391
00:33:40,494 --> 00:33:44,248
Saya pulang dari rodeo ini
di Dallas dengan pacar...

392
00:33:44,456 --> 00:33:48,460
...dan dua pria mulai mengganggu kami
dan tidak mau menyerah.

393
00:33:48,669 --> 00:33:51,505
Aku akan menjadi besar
karena aku punya pistol.

394
00:33:51,672 --> 00:33:57,302
Jadi aku meraih pistolku, dan
Aku membuat lubang hingga bersih melalui dompetku.

395
00:34:00,431 --> 00:34:05,144
- Tapi mereka kabur.
- Aku yakin mereka melakukannya.

396
00:34:05,352 --> 00:34:07,604
Seperti kalkun.

397
00:34:08,021 --> 00:34:14,778
Wow.
Ini... Ini pot yang sangat bagus.

398
00:34:17,364 --> 00:34:20,951
- Kamu bilang apa namanya lagi?
- Maui Wowie.

399
00:34:21,160 --> 00:34:23,287
Yah, aku menyukainya.

400
00:34:23,495 --> 00:34:24,830
Ini prima.

401
00:34:26,540 --> 00:34:29,293
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa
membawa pistol.

402
00:34:29,501 --> 00:34:33,964
Saya tidak mengerti orang seperti Hart siapa
tembak binatang tak berdaya itu...

403
00:34:34,173 --> 00:34:39,386
...seperti Bambi dan Thumper
dan si sigung kecil yang lucu itu.

404
00:34:39,720 --> 00:34:42,139
Saya ingin berburu Hart.

405
00:34:42,347 --> 00:34:46,477
Saya ingin mengejar ekornya yang putih bakung
dan lihat bagaimana dia menyukainya.

406
00:35:01,200 --> 00:35:04,119
Saya pikir dia dirajam.

407
00:35:04,286 --> 00:35:06,371
Gebukan.

408
00:35:06,538 --> 00:35:09,917
- Apakah aku dilempari batu?
- Menurutku kamu teler.

409
00:35:12,169 --> 00:35:15,672
- Ini sangat lucu!
- Apa yang lucu?

410
00:35:15,839 --> 00:35:19,551
Saya memiliki gambar Hart ini
berlari untuk hidupnya...

411
00:35:19,718 --> 00:35:23,722
...dan seluruh kantor siap berangkat
dia dan memburunya.

412
00:35:50,165 --> 00:35:51,291
Itu dia!

413
00:35:52,709 --> 00:35:55,003
Tangkap dia!

414
00:35:56,463 --> 00:35:59,174
Bunuh bajingan itu!

415
00:36:15,941 --> 00:36:17,651
Siapa disana?

416
00:36:20,279 --> 00:36:25,951
Halo, Hart. Sepertinya kamu sudah
menempatkan diri Anda dalam masalah.

417
00:36:26,160 --> 00:36:28,495
Yudi?

418
00:36:28,662 --> 00:36:32,374
Anda harus membantu saya.
Massa itu mencoba membunuhku.

419
00:36:32,583 --> 00:36:37,171
- Mengapa mereka melakukan hal jahat seperti itu?
- Aku tidak tahu. Aku bukan orang jahat.

420
00:36:37,379 --> 00:36:40,215
Anda seorang seksis, egois,
berbohong, fanatik munafik.

421
00:36:40,549 --> 00:36:43,927
Saya punya beberapa kesalahan.
Apakah itu alasan untuk membunuhku?

422
00:36:44,136 --> 00:36:46,263
Kamu busuk, Hart...

423
00:36:46,430 --> 00:36:50,517
...kutil di hidung umat manusia,
dan aku akan meledakkannya.

424
00:36:50,726 --> 00:36:52,686
Judi. Judi. Judi.

425
00:36:52,895 --> 00:36:56,648
Selamat tinggal, bos.
Ini waktunya berhenti.

426
00:36:56,815 --> 00:37:01,987
- Kamu tidak bisa bermaksud seperti ini.
- Satu, dua, tiga, empat...

427
00:37:02,154 --> 00:37:05,574
Mengapa saya? Saya hanya pria biasa
mencoba melakukan pekerjaannya.

428
00:37:05,783 --> 00:37:09,077
- ...delapan, sembilan...
- Astaga!

429
00:37:09,244 --> 00:37:11,079
...sepuluh.

430
00:38:13,976 --> 00:38:15,352
Hai.

431
00:38:24,403 --> 00:38:26,488
Itu bagus.

432
00:38:31,452 --> 00:38:36,457
Aku baru saja merusak pola makanku,
tapi saya suka barbekyu yang enak. Bukan begitu?

433
00:38:36,623 --> 00:38:39,877
Dwayne memperbaikinya tadi malam.

434
00:38:40,085 --> 00:38:43,422
- Itu sungguh luar biasa.
- Zaitun ini...

435
00:38:43,589 --> 00:38:46,925
Semuanya terasa begitu nikmat.

436
00:38:47,134 --> 00:38:51,054
Bagaimana denganmu, Doralee?
Apa fantasimu untuk melakukannya?

437
00:38:51,263 --> 00:38:53,390
Aku? Dengan baik...

438
00:38:53,557 --> 00:38:59,605
...Saya ingin naik suatu hari nanti dan
beri dia rasa obatnya sendiri.

439
00:39:16,622 --> 00:39:20,793
Hei, barang panas. Ambil buku catatanmu dan
pensil, dan ambil rotimu di sini.

440
00:39:20,959 --> 00:39:22,753
Ya, Bu.

441
00:39:28,634 --> 00:39:30,177
Pagi.

442
00:39:32,721 --> 00:39:36,225
- Tahan. Tahan di sana.
- Apakah ada yang salah?

443
00:39:36,433 --> 00:39:42,022
Tidak, tidak ada yang salah. Saya hanya ingin
periksa tubuhmu. Berbalik sebentar.

444
00:39:42,940 --> 00:39:44,983
Kamu punya pantat yang bagus, Frank.

445
00:39:45,192 --> 00:39:49,321
Anda harus mengencangkan celana Anda.
Angkat mereka di selangkangan.

446
00:39:49,488 --> 00:39:52,991
Anda mendapat paket yang bagus,
mungkin juga memamerkannya.

447
00:39:53,242 --> 00:39:58,288
- Nyonya Rhodes.
- Kemarilah. Saya ingin Anda mengambil memo.

448
00:40:01,708 --> 00:40:03,877
Kepada seluruh personel...

449
00:40:04,628 --> 00:40:09,341
- Itu cologne bagus yang kamu pakai.
- Terima kasih.

450
00:40:09,550 --> 00:40:12,886
Hal itu membuat saya bersemangat.
Apa namanya?

451
00:40:13,053 --> 00:40:15,389
- Pejantan.
- Pejantan.

452
00:40:17,850 --> 00:40:22,020
Itu sangat seksi. Hanya saja aku tidak suka
dasi yang kamu kenakan itu.

453
00:40:22,312 --> 00:40:26,108
- Apa yang terjadi dengan yang kuberikan padamu?
- Tidak ada, aku...

454
00:40:26,316 --> 00:40:29,111
- Lepaskan. Lepaskan.
- Permisi?

455
00:40:29,278 --> 00:40:32,614
Saya tidak bisa bekerja dengan garis-garis itu
memelototiku.

456
00:40:32,823 --> 00:40:38,454
Bagaimana kalau membuka kancing mantel itu dan
bajumu? Anda perlu bersantai.

457
00:40:38,620 --> 00:40:40,456
Itu lebih baik.

458
00:40:40,956 --> 00:40:42,666
- Dimana kita tadi?
- Memo itu.

459
00:40:42,833 --> 00:40:46,962
Ya. Omong-omong,
Aku punya kejutan untukmu di sini.

460
00:40:47,171 --> 00:40:50,758
- Saya seorang pria yang sudah menikah.
- Lupakan istrimu, Frank.

461
00:40:50,924 --> 00:40:55,429
Anda mungkin menjadi miliknya di malam hari,
tapi kamu anakku dari jam 9 sampai jam 5.

462
00:40:55,596 --> 00:40:58,974
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan
untukmu. Cantik bukan?

463
00:40:59,141 --> 00:41:04,146
Ya, itu sangat cantik, tapi kamu
seharusnya tidak membelikan hadiah untukku.

464
00:41:04,313 --> 00:41:07,024
Oke, biarkan aku menaruhnya padamu di sini.

465
00:41:07,232 --> 00:41:11,361
- Nah, itu tidak terlalu buruk, bukan?
- Tidak.

466
00:41:11,570 --> 00:41:14,031
Aku suka rambutmu. Ini sangat seksi.

467
00:41:14,239 --> 00:41:17,409
Mari kita pergi ke sofa.
Aku akan pergi melihat pintunya.

468
00:41:17,576 --> 00:41:21,038
- Nyonya Rhodes.
- Mari kita bersahabat, Frank.

469
00:41:21,205 --> 00:41:26,210
Anda harus sedikit lebih kooperatif
jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan ini.

470
00:41:26,376 --> 00:41:28,378
Aku bukan tipe anak seperti itu!

471
00:41:28,545 --> 00:41:33,425
Satu ciuman kecil? Apa yang akan terjadi
terluka? Siapa yang akan tahu?

472
00:41:33,592 --> 00:41:38,347
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan mencium mulut itu!

473
00:41:38,514 --> 00:41:42,851
Frank, kamu kembali ke sini!
aku memperingatkanmu. Kembalilah ke sini.

474
00:41:43,060 --> 00:41:44,853
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

475
00:41:45,020 --> 00:41:47,648
<i>Dan dia keluar dari salurannya,
hadirin sekalian.</i>

476
00:41:47,856 --> 00:41:50,651
<i>Lihat dia.
Itu adalah pukulan yang besar dan berani.</i>

477
00:41:50,818 --> 00:41:53,987
<i>Itu Doralee Rhodes.
Dia akan mencoba mengikat ini...</i>

478
00:41:54,154 --> 00:41:56,907
<i>Dia sudah menjatuhkannya.</i>

479
00:41:57,074 --> 00:42:03,288
<i>Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya
ini seksis, egois, fanatik pembohong.</i>

480
00:42:03,497 --> 00:42:06,625
<i>Hanya lima detik,
hadirin sekalian.</i>

481
00:42:24,518 --> 00:42:30,774
Aku hanya bisa melihat Hart tergantung di sana
tatapan bodoh, bertanya-tanya apa yang terjadi.

482
00:42:31,275 --> 00:42:34,528
Apa fantasimu, Violet?
Bagaimana caramu menghajarnya?

483
00:42:34,695 --> 00:42:36,822
Saya harus memikirkannya.

484
00:42:37,948 --> 00:42:40,909
Bagi saya,
itu pasti seperti dongeng.

485
00:42:41,076 --> 00:42:44,997
Anda tahu, sesuatu yang mengerikan
dan mengerikan dan benar-benar berdarah.

486
00:42:45,164 --> 00:42:47,416
Tapi agak lucu.

487
00:42:49,585 --> 00:42:51,712
Violet, ambilkan aku kopi.

488
00:42:52,004 --> 00:42:54,214
Ya, tuan.

489
00:43:12,483 --> 00:43:14,651
Maaf.

490
00:44:11,959 --> 00:44:14,044
Terima kasih.

491
00:44:52,916 --> 00:44:58,380
- Kopimu, Tuan Hart.
- Ya. Letakkan itu.

492
00:45:01,091 --> 00:45:03,927
Sesuai keinginan Anda.

493
00:45:13,145 --> 00:45:18,484
- Kopi lagi, Tuan Hart?
- Kopi?

494
00:45:42,883 --> 00:45:48,055
- Sepertinya ada sesuatu di dalam kopi itu.
- Menurutku kamu benar.

495
00:45:48,639 --> 00:45:50,974
- Menurutku itu diracuni.
- Benar lagi.

496
00:45:53,143 --> 00:45:54,937
Saya pikir kamu berhasil.

497
00:45:59,775 --> 00:46:05,489
- Tapi kenapa? Mengapa?
- Mengapa menurutmu?

498
00:46:06,949 --> 00:46:09,910
Saya seorang yang seksis, egois, berbohong,
fanatik yang munafik?

499
00:46:10,119 --> 00:46:11,453
Bingo.

500
00:47:13,307 --> 00:47:17,728
- Aku bersenang-senang tadi malam.
- Kita harus melakukan itu lebih sering.

501
00:47:17,895 --> 00:47:22,316
- Bagaimana kabar Hart? Saya belum melihatnya.
- Dia tidak membicarakan kemarin.

502
00:47:22,483 --> 00:47:27,196
Dia terlalu senang. Istrinya pergi
pagi ini dalam pelayaran dua bulan.

503
00:47:27,362 --> 00:47:28,447
Beruntungnya dia.

504
00:47:28,614 --> 00:47:32,534
Aku tidak tahu. Dia masih harus melakukannya
kembalilah padanya, sayang sekali.

505
00:47:32,701 --> 00:47:35,204
- Ayo makan siang.
- Aku tidak bisa. Aku harus pergi berbelanja.

506
00:47:35,370 --> 00:47:39,792
Kami kehabisan segalanya:
Makanan kucing, semprotan semut, racun tikus.

507
00:47:39,958 --> 00:47:44,213
Hart menginginkanku
untuk membawa dokumen ke pengacaranya.

508
00:47:44,379 --> 00:47:49,176
Brengsek. Saat kamu pergi,
itu hanya berarti satu hal...

509
00:47:52,513 --> 00:47:53,597
Kopi, Ungu.

510
00:47:55,557 --> 00:47:57,226
Sekarang.

511
00:47:58,060 --> 00:48:00,187
Ya, tuan.

512
00:48:04,650 --> 00:48:07,903
Suatu hari nanti, dia akan melakukannya
mendorongku terlalu jauh.

513
00:48:08,070 --> 00:48:11,240
Lalu aku akan membiarkan dia memilikinya.
Cukup sudah.

514
00:48:11,406 --> 00:48:15,160
- Kita kehabisan Skinny dan Sweet.
- Aku mendapat beberapa saat makan siang hari ini.

515
00:48:15,327 --> 00:48:20,874
Dia pikir dia siapa? Dia
seorang diktator yang menyedihkan, picik, dan berkepala dua.

516
00:48:21,041 --> 00:48:27,256
Memerintahkanku seperti aku seorang bujang...
Aku benci diriku sendiri karena menjadi seorang kutu buku.

517
00:48:27,423 --> 00:48:31,135
Dia melakukannya untuk mengganggumu.
Jangan biarkan dia mendekatimu.

518
00:48:31,301 --> 00:48:33,846
Lagipula, hari ini hampir berakhir.

519
00:48:34,054 --> 00:48:38,517
Aku mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri.
Tapi saya merasakan tekanannya meningkat.

520
00:48:38,684 --> 00:48:43,188
Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi. Sesuatu,
suatu tempat, suatu saat, akan patah...

521
00:48:43,355 --> 00:48:48,944
...dan Tuhan tolong Tuan Hart, karena
Saya tidak akan bertanggung jawab atas tindakan saya.

522
00:48:50,571 --> 00:48:54,950
Tapi saat ini, aku tenang.
Sangat tenang.

523
00:49:01,206 --> 00:49:02,666
Tidak.

524
00:49:04,084 --> 00:49:06,962
Tidak untuk satu detik.

525
00:49:07,629 --> 00:49:11,592
Benar. Baiklah, tahan.
Tunggu sebentar.

526
00:49:11,759 --> 00:49:15,053
Saya sudah memberi tahu Bob Enright,
dan sekarang aku memberitahumu:

527
00:49:15,220 --> 00:49:20,309
Apa pun yang Anda dapatkan dari Gudang Ajax
datang langsung kepadaku. Mengerti?

528
00:49:20,476 --> 00:49:22,019
Andalah bosnya.

529
00:49:22,478 --> 00:49:24,980
Ingatlah itu lebih sering.

530
00:49:25,939 --> 00:49:29,902
- Aku tahu dia menangkapmu.
- Aku adalah pohon. Saya bisa membungkuk.

531
00:49:30,068 --> 00:49:33,238
Bertahanlah, sayang. Ini hampir jam 5.

532
00:49:33,447 --> 00:49:39,369
Dengarkan aku. Ajax adalah kesepakatanku, begitu juga kamu
dapatkan uangmu saat aku memberikannya padamu.

533
00:49:39,536 --> 00:49:42,998
Dan jangan pernah meneleponku
di nomor ini lagi.

534
00:49:46,210 --> 00:49:48,420
Doralee. Doralee!

535
00:49:57,971 --> 00:49:59,681
Ya ampun!

536
00:49:59,848 --> 00:50:06,313
Tuan Hart. Tuan Hart! Tuan Hart!

537
00:50:06,480 --> 00:50:07,940
Oh tidak.

538
00:50:21,787 --> 00:50:25,707
- Maaf aku terlambat.
- Kemana saja kamu?

539
00:50:25,874 --> 00:50:27,459
- Kamu melewatkannya.
- Apa?

540
00:50:27,626 --> 00:50:31,171
Mereka membawa Hart pergi dengan ambulans,
tidak sadarkan diri.

541
00:50:31,338 --> 00:50:34,675
- Benar? Di mana Doralee?
- Dia pergi bersamanya.

542
00:50:34,842 --> 00:50:37,511
- Kuharap ini tidak terlalu serius.
- Aku juga tidak.

543
00:50:37,678 --> 00:50:39,513
Mungkin sedikit serius.

544
00:50:39,680 --> 00:50:44,268
Beberapa hal sepele yang akan menjauhkannya
kantor selama 20 tahun. Ayo.

545
00:50:44,435 --> 00:50:48,605
Aku harus menyerahkan ini.
Aku akan menemuimu di lift.

546
00:50:54,778 --> 00:50:56,989
Astaga!

547
00:50:58,740 --> 00:51:01,160
Astaga!

548
00:51:08,083 --> 00:51:10,961
Violet, bukankah Tuan Hart buruk sekali?

549
00:51:11,128 --> 00:51:16,550
- Bagaimana kejadiannya, Roz?
- Jatuh dan kepalanya terbentur credenza.

550
00:51:16,759 --> 00:51:18,635
- Bagaimana dengan kopinya?
- Apa?

551
00:51:18,802 --> 00:51:21,972
- Dimana cangkir kopinya?
- Di Sini.

552
00:51:22,139 --> 00:51:26,685
Itu dilakukan oleh dia. Dia pasti begitu
meminumnya ketika dia pingsan.

553
00:51:26,852 --> 00:51:29,354
- Rumah sakit apa?
- St.Ambrose.

554
00:51:29,563 --> 00:51:32,316
Astaga!

555
00:51:33,734 --> 00:51:36,403
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

556
00:51:38,572 --> 00:51:41,909
Judi. Judi. Buru-buru. Buru-buru.

557
00:51:42,075 --> 00:51:45,913
- Ada apa?
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.

558
00:51:47,331 --> 00:51:50,918
Saya tidak percaya. Bagaimana kamu bisa
membuat kesalahan bodoh seperti itu?

559
00:51:51,085 --> 00:51:53,879
Saya pikir itu Kurus dan Manis.

560
00:51:54,046 --> 00:51:58,175
Kotaknya identik, kecuali
tengkorak dan tulang bersilang.

561
00:51:58,342 --> 00:52:00,260
Apakah kamu gila? Seseorang akan melihatmu!

562
00:52:00,427 --> 00:52:03,305
Aku harus pergi ke rumah sakit,
beritahu mereka apa yang terjadi.

563
00:52:03,514 --> 00:52:08,185
- Jangan histeris.
- Kamu benar. Tetap tenang. Tetap tenang.

564
00:52:19,655 --> 00:52:23,075
- Lebih baik bicara pada Mengakui, Bu.
- Ya. Benar.

565
00:52:28,580 --> 00:52:31,625
Bosku dibawa masuk. Franklin Hart.

566
00:52:31,792 --> 00:52:36,046
<i>Dr. Siedelman, tolong baris pertama.
Dr.Siedelman.</i>

567
00:52:36,255 --> 00:52:38,382
Ini dia.

568
00:52:43,011 --> 00:52:46,723
- Apa yang terjadi?
- Tenang saja.

569
00:52:46,890 --> 00:52:50,727
Anda pingsan. Bagaimana perasaanmu?

570
00:52:50,894 --> 00:52:56,108
Saya merasa baik-baik saja. Aku baru saja terjatuh dari kursi
dan memukul kepalaku. Itu saja.

571
00:52:56,275 --> 00:53:02,448
Itu cukup sulit di sana. menurutku
kami akan membawamu ke atas untuk rontgen.

572
00:53:02,656 --> 00:53:04,450
sinar-X?

573
00:53:05,784 --> 00:53:07,411
Tunggu sebentar, dok.

574
00:53:07,578 --> 00:53:12,124
- Tidak ada rontgen. Aku suka kepalaku apa adanya.
- Kita harus melakukan tes dan memastikan.

575
00:53:12,291 --> 00:53:16,128
Anda melakukan tes pada diri Anda sendiri.
Saya tahu apa raket Anda.

576
00:53:16,295 --> 00:53:21,216
Kamu tidak akan membuatku terlalu bodoh
tagihan medis untuk benjolan di kepala.

577
00:53:21,383 --> 00:53:23,302
Hei, dok. Gagal jantung.

578
00:53:23,469 --> 00:53:26,638
- Dia berhenti bernapas.
- Buka bajunya.

579
00:53:28,849 --> 00:53:33,812
Satu dua tiga empat lima.
Satu, dua...

580
00:53:42,529 --> 00:53:44,281
Cepat!

581
00:53:53,749 --> 00:53:55,959
Gelandangan itu.

582
00:53:56,126 --> 00:54:01,715
Dia adalah satu-satunya saksi kami. Kami memiliki dia
semua siap untuk bersaksi. Sekarang ini.

583
00:54:02,800 --> 00:54:06,053
- Itu Doralee.
- Apa yang kalian lakukan di sini?

584
00:54:06,220 --> 00:54:08,680
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.
- Apa?

585
00:54:08,847 --> 00:54:12,476
- Violet meracuni kopi Hart.
- Itu adalah kecelakaan.

586
00:54:12,643 --> 00:54:16,105
- Itu sebabnya...
- Terlihat seperti Kurus dan Manis.

587
00:54:16,271 --> 00:54:18,482
- Astaga.
- Kita harus memberitahu dokter.

588
00:54:18,649 --> 00:54:21,902
Dia di ruang gawat darurat,
pintu pertama di sebelah kanan.

589
00:54:22,069 --> 00:54:23,946
Ya Tuhan, ada polisi.

590
00:54:24,780 --> 00:54:28,492
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.

591
00:54:29,451 --> 00:54:32,955
- Pria di brankar, bagaimana kabarnya?
- Dia tidak begitu baik.

592
00:54:33,122 --> 00:54:37,251
- Kapan saya bisa berbicara dengan dokter?
- Dia tahu kamu di sini.

593
00:54:37,418 --> 00:54:38,544
Tahu aku di sini.

594
00:54:38,752 --> 00:54:42,548
- Mereka sudah mengetahuinya.
- Tolong jangan panik.

595
00:54:43,340 --> 00:54:46,218
- Bagaimana kabarnya, dok?
- Dia sudah mati.

596
00:54:47,052 --> 00:54:48,971
Astaga!

597
00:54:49,179 --> 00:54:52,891
- Bisakah kamu tahu apa penyebabnya?
- Bukan tanpa otopsi.

598
00:54:53,058 --> 00:54:57,104
Datanglah ke kantor saya. Saya cukup yakin
itu semacam racun.

599
00:54:57,271 --> 00:54:58,522
Racun?

600
00:54:59,356 --> 00:55:02,651
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang, sekarang.

601
00:55:02,818 --> 00:55:08,574
Racun. Racun. Semuanya sudah berakhir.
Apakah kamu mendengar? Otopsi.

602
00:55:08,740 --> 00:55:12,161
Sebaiknya aku memberikannya saja
racun tikus.

603
00:55:12,327 --> 00:55:16,123
- Kamu ingin seseorang melihatnya?
- Siapa yang peduli? saya sudah selesai.

604
00:55:16,290 --> 00:55:18,125
- Aku seorang pembunuh.
- Tidak, kamu tidak.

605
00:55:18,292 --> 00:55:21,503
Saya seorang pembunuh. Anak-anakku yang malang.

606
00:55:21,670 --> 00:55:27,468
- Kamu bukan siapa-siapa sampai terbukti bersalah.
- Mereka akan menemukan racun dalam otopsi.

607
00:55:27,634 --> 00:55:31,096
Aku akan menghilangkan racunnya.
Aku akan membuang mayatnya!

608
00:55:31,263 --> 00:55:34,767
Violet, ini bukan pembunuhan.
Itu adalah kecelakaan.

609
00:55:34,975 --> 00:55:40,314
Kecelakaan? Dia berpikir untuk melakukannya
tadi malam. Kami semua memikirkannya.

610
00:55:40,481 --> 00:55:44,860
- Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Mungkin secara tidak sadar aku melakukannya.

611
00:55:45,027 --> 00:55:47,738
- Aku akan ke kandang.
- Sebaiknya kita carikan dia pengacara.

612
00:55:47,905 --> 00:55:50,449
- Aku akan dicari seumur hidup.
- Di mana teleponnya?

613
00:55:50,657 --> 00:55:52,326
- Di sana.
- Punya uang kembalian?

614
00:55:52,493 --> 00:55:54,912
- Duduk saja di sini.
- Aku akan kehilangan pekerjaanku.

615
00:55:55,079 --> 00:55:58,082
- Tenang.
- Aku tidak bodoh. Aku sudah membunuh bosnya!

616
00:55:58,248 --> 00:56:01,001
Menurutmu mereka tidak akan memecatku?

617
00:56:01,168 --> 00:56:04,254
Sekarang, duduk saja di sini.
Kami akan segera kembali.

618
00:56:20,395 --> 00:56:25,109
Ini orang yang diautopsi?
Dokter ingin menemui Anda.

619
00:56:25,275 --> 00:56:27,152
Lewat sini.

620
00:58:23,393 --> 00:58:26,772
Permisi. Bisakah kamu memberitahuku?
dimana kedai kopinya?

621
00:58:26,980 --> 00:58:28,816
- Apa?
- Kedai kopi.

622
00:58:28,982 --> 00:58:32,486
Kedai kopi?
Saya baru di sini. Saya tidak minum kopi.

623
00:58:32,694 --> 00:58:34,822
Saya juga baru. Dimana kamu bekerja?

624
00:58:35,197 --> 00:58:38,575
- Di lantai bawah.
- Kamar mayat.

625
00:58:38,784 --> 00:58:40,702
- Itu benar.
- Dia...

626
00:58:40,869 --> 00:58:42,663
- Ya, benar.
- Bagaimana dia...?

627
00:58:42,830 --> 00:58:46,917
Kopi. Terlalu banyak kopi.
Aku hanya mengajaknya keluar untuk mencari udara segar.

628
00:58:47,084 --> 00:58:50,462
Maksudku, udara segar untukku.
Dia hanya ikut dalam perjalanan.

629
00:58:51,213 --> 00:58:55,050
Anda seorang dokter.
Saya tidak melihat lencana Anda. Maaf.

630
00:58:55,676 --> 00:59:01,014
Saya seorang dokter. Jadi kenapa?
apakah aku sedang berbicara denganmu? Kesal.

631
00:59:05,769 --> 00:59:07,354
Bagaimana kabar Violet?

632
00:59:14,653 --> 00:59:18,031
Sayang, menurutku Violet sudah gila.

633
00:59:51,482 --> 00:59:53,066
Ungu!

634
00:59:53,233 --> 00:59:59,114
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Masuk! Tidak ada waktu untuk berbicara!

635
01:00:01,450 --> 01:00:04,328
Violet, pelan-pelan!

636
01:00:04,536 --> 01:00:08,791
- Mengapa kamu mengemudi begitu cepat?
- Mereka tidak bisa melakukan otopsi tanpa jenazah.

637
01:00:08,957 --> 01:00:14,338
- Dia benar-benar terbalik.
- Dimana mayatnya?

638
01:00:14,546 --> 01:00:19,259
bagasi. Kita bisa membuat rantai balok semen
berdiri dan melemparnya keluar dari dermaga.

639
01:00:19,426 --> 01:00:23,847
- Tidak akan ada yang tahu.
- Kamu gila! Mereka selalu menemukannya!

640
01:00:24,056 --> 01:00:28,102
Gila ya?
Mereka tidak pernah menemukan Jimmy Hoffa.

641
01:00:29,019 --> 01:00:33,107
- Maukah kamu memperlambatnya?
- Jangan panik. Jangan panik.

642
01:00:33,273 --> 01:00:36,860
Ada restoran.
Mari kita berhenti sejenak.

643
01:00:37,069 --> 01:00:40,405
Sebuah restoran?
Bagaimana pendapat Anda tentang makanan sekarang?

644
01:00:40,572 --> 01:00:44,034
- Aku tidak memikirkan makanan!
- Aku tidak lapar.

645
01:00:51,583 --> 01:00:55,462
Violet, kami bukan penjahat.
Itu adalah kecelakaan.

646
01:00:55,629 --> 01:01:00,551
Ya, kami penjahat sekarang. Kami baru saja
mencuri mayat. Kedengarannya kriminal.

647
01:01:00,717 --> 01:01:03,720
Kami akan mengambilnya kembali.
Kami akan mengambilnya kembali.

648
01:01:03,929 --> 01:01:07,141
Kita akan tertangkap jika kita kembali sekarang.

649
01:01:07,307 --> 01:01:12,479
Berhentilah berdebat dan pikirkan di mana kita berada
bisa mendapatkan semen.

650
01:01:16,108 --> 01:01:17,860
Awas!

651
01:01:18,068 --> 01:01:19,987
Jangan panik! Jangan panik!

652
01:01:28,871 --> 01:01:31,165
- Apa yang telah terjadi?
- Dia panik.

653
01:01:31,331 --> 01:01:36,795
Tidak ada yang terluka. Ini kecelakaan kecil.
Kami akan segera keluar dari sini.

654
01:01:38,881 --> 01:01:44,553
- Spatbor depan membentur ban.
- Ya Tuhan, keluar. Mari kita lihat itu.

655
01:01:48,140 --> 01:01:52,603
- Tidak buruk. Kita perlu menarik spatbornya keluar.
- Ayo. Bantu aku.

656
01:01:52,770 --> 01:01:54,688
Ya Tuhan.

657
01:01:55,105 --> 01:01:57,816
Tunggu.
Kita perlu linggis atau semacamnya.

658
01:01:57,983 --> 01:02:02,154
- Ada besi ban di bagasi.
- Aku akan mengambilnya.

659
01:02:08,410 --> 01:02:11,205
Judy, matikan penutup matanya.

660
01:02:27,971 --> 01:02:32,351
Judy, maukah kamu
kembali ke sini sebentar?

661
01:02:36,897 --> 01:02:39,399
- Apa?
- Lihat.

662
01:02:40,192 --> 01:02:42,486
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

663
01:02:42,653 --> 01:02:45,447
- Dimana Hart?
- Aku tidak tahu.

664
01:02:45,614 --> 01:02:51,703
Ya Tuhan, maksudmu dia...?
Astaga!

665
01:02:53,414 --> 01:02:57,418
Violet, sayang, maukah kamu datang
ke sini sebentar?

666
01:02:58,252 --> 01:03:02,840
Ada apa dengan kalian berdua?
Kita harus... Siapa itu?

667
01:03:03,006 --> 01:03:04,425
Aku tidak tahu.

668
01:03:05,509 --> 01:03:08,929
Anda tidak tahu?
Apa yang terjadi dengan tubuh Hart?

669
01:03:09,096 --> 01:03:12,349
Itu tidak ada di sini.
Menurut Anda, ia bangkit dan pergi?

670
01:03:12,558 --> 01:03:16,353
- Tapi aku mengatakannya...
- Violet, bagaimana bisa? Bagaimana kamu bisa?

671
01:03:16,520 --> 01:03:18,355
Kurasa aku melakukan kesalahan.

672
01:03:18,522 --> 01:03:23,902
Anda mencuri tubuh yang salah, dan seluruh diri Anda
yang bisa saya katakan adalah, "Saya melakukan kesalahan"?

673
01:03:24,111 --> 01:03:26,905
- Itu bisa terjadi pada siapa saja.
- Ini mengerikan.

674
01:03:27,072 --> 01:03:32,119
- Ini sangat tidak pantas. Itu tidak sopan.
- Dia sudah mati. Dia tidak keberatan.

675
01:03:32,327 --> 01:03:35,664
Dengar, jangan bersemangat.
Kami akan mengambilnya kembali.

676
01:03:35,831 --> 01:03:39,418
- Apa?
- Tidak ada salahnya dilakukan. Mari kita ambil kembali.

677
01:03:39,626 --> 01:03:43,589
Kami hanya melenggang masuk dan berkata,
"Kami minta maaf, kami melakukan kesalahan."

678
01:03:43,756 --> 01:03:48,302
- Mungkin kita akan mendapatkan tubuh Hart sebagai imbalannya.
- Tidak perlu menyindir.

679
01:03:48,469 --> 01:03:53,891
- Kamu mengambilnya, kamu mengambilnya kembali!
- Sekarang, hentikan. Kita melakukan ini bersama-sama.

680
01:03:54,057 --> 01:03:56,059
Kami harus sangat tenang.

681
01:03:56,226 --> 01:04:01,273
Kami akan memperbaiki spatbornya, lalu kami akan mencari tahu
keluar rencana untuk menurunkan jenazahnya.

682
01:04:01,440 --> 01:04:06,612
Lalu kita akan duduk dan tenang
putuskan apa yang akan kita lakukan selanjutnya.

683
01:04:07,196 --> 01:04:09,573
Maukah kalian berdua diam?

684
01:04:34,473 --> 01:04:39,269
Itu bukan rencana yang buruk. Ini mungkin berhasil.
Jika kita bisa menemukan kursi roda...

685
01:04:39,436 --> 01:04:43,023
Saya melihat pasangan di luar
pintu masuk darurat.

686
01:04:43,190 --> 01:04:47,694
- Menurutku itu ide yang bagus.
- Kuharap kita tahu apa yang terjadi pada Hart.

687
01:04:47,861 --> 01:04:50,697
Kita akan segera mengetahuinya.

688
01:04:53,992 --> 01:04:56,036
Apa itu?

689
01:04:56,537 --> 01:04:58,288
Itu sirene.

690
01:04:59,998 --> 01:05:02,418
- Seorang polisi!
- Dia ingin kita menepi.

691
01:05:02,584 --> 01:05:05,879
- Apakah aku istirahat sejenak?
- Aku tidak tahu, tapi aku punya senjataku.

692
01:05:06,046 --> 01:05:11,260
Singkirkan itu! Apakah kamu gila?
Astaga! Jangan panik. Jangan panik.

693
01:05:11,468 --> 01:05:15,097
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu, tapi menepilah.

694
01:05:15,305 --> 01:05:19,852
- Bersiaplah untuk apa pun.
- Tetap tenang. Dengarkan dia. Jangan panik.

695
01:05:20,227 --> 01:05:25,149
- Tapi bagaimana jika dia ingin...?
- Demi Tuhan, menepilah! Menepi!

696
01:05:38,287 --> 01:05:41,749
Malam, nona. boleh saya lihat
lisensi dan registrasi Anda?

697
01:05:41,915 --> 01:05:45,753
- Mengapa? Saya tidak ngebut.
- Lampu belakangmu berkedip.

698
01:05:45,919 --> 01:05:50,007
- Dia?
- Apakah sinyalmu aktif?

699
01:05:50,174 --> 01:05:53,093
- Tidak.
- Pasti ada kekurangan di bagasi.

700
01:05:53,260 --> 01:05:57,598
Kekurangan di bagasi?
Ada kekurangan di bagasi.

701
01:05:57,765 --> 01:06:01,101
Mungkin kabelnya rusak.
Ingin melihatnya?

702
01:06:01,351 --> 01:06:05,397
- Apakah kita ingin melihatnya?
- Tidak. Kita tidak bisa. Kami tidak punya waktu.

703
01:06:05,564 --> 01:06:09,735
- Kami dalam keadaan darurat.
- Itu benar. Dia seorang dokter.

704
01:06:09,943 --> 01:06:11,028
Anda seorang dokter?

705
01:06:12,029 --> 01:06:16,450
- Kamu pikir aku ahli kecantikan?
- Aku tidak melihat lencananya. Ada apa?

706
01:06:16,617 --> 01:06:20,579
Saya akan membawa wanita ini ke rumah sakit,
dan dia sakit parah.

707
01:06:20,788 --> 01:06:25,751
- Siapa di antara kalian yang sakit?
- Saya. Dia adalah.

708
01:06:26,919 --> 01:06:28,337
Mereka berdua sakit.

709
01:06:30,756 --> 01:06:33,342
Apa yang kamu sembunyikan di sana?

710
01:06:33,509 --> 01:06:35,260
- Ini?
- Ya.

711
01:06:35,427 --> 01:06:38,472
- Itu racun tikus.
- Dia memakannya.

712
01:06:38,639 --> 01:06:40,641
- Apa?
- Dia memakan racun tikus.

713
01:06:40,808 --> 01:06:44,353
- Itu sebabnya mereka sakit.
- Kamu makan racun tikus?

714
01:06:44,520 --> 01:06:48,524
- Kupikir itu Kurus dan Manis.
- Kelihatannya seperti itu...

715
01:06:48,690 --> 01:06:51,443
...kecuali tengkorak dan tulang bersilang.

716
01:06:51,610 --> 01:06:55,114
Bisakah kita pergi sekarang, petugas?
Aku sedang tidak enak badan.

717
01:06:55,322 --> 01:07:01,120
Dia tidak sehat. Aku punya wanita yang sekarat,
dan kamu ingin mencari di bagasi?

718
01:07:01,286 --> 01:07:05,833
- Maaf, dokter.
- Jika kami tidak berhasil, Anda bertanggung jawab.

719
01:07:05,999 --> 01:07:10,504
- Jangan khawatir, aku akan mengantarmu.
- Seorang pendamping?

720
01:07:10,671 --> 01:07:14,091
- Dia akan memberi kita pengawalan.
- Yang mulia.

721
01:07:14,299 --> 01:07:17,636
- Ikuti aku.
- Lupakan saja, Mao, kita tidak sabar menunggu!

722
01:07:33,402 --> 01:07:36,155
- Bagaimana kabarnya?
- Aku tidak bisa mencari tahu tentang Hart.

723
01:07:36,405 --> 01:07:40,242
- Mereka tidak tahu atau tidak mau memberi tahu kita.
- Apa yang akan kita lakukan?

724
01:07:40,492 --> 01:07:44,037
Tidak ada apa-apa. Kami akan menunggu
sampai mereka mendatangi kita.

725
01:07:44,204 --> 01:07:48,959
Pergi ke kantor di pagi hari
dan berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa.

726
01:07:50,002 --> 01:07:54,173
- Nah, bagaimana dengan masalah lainnya?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

727
01:07:54,465 --> 01:07:57,718
Sudah diurus.

728
01:08:18,322 --> 01:08:22,743
Hei, Vera. Kami punya yang lain
kaku pada John.

729
01:08:31,585 --> 01:08:33,378
Selamat pagi.

730
01:08:33,629 --> 01:08:35,881
Selamat pagi, Violet.

731
01:08:36,048 --> 01:08:40,886
Doralee, tidak ada panggilan pagi ini.
Aku tidak ingin diganggu sama sekali.

732
01:08:49,019 --> 01:08:54,441
Semua berlarian itu sia-sia.
Hart mengalami benjolan kecil di kepalanya.

733
01:08:54,691 --> 01:08:58,237
Aku memang menaruh racunnya
di dalam kopi. Saya mengetahuinya.

734
01:08:58,487 --> 01:09:04,076
- Yah, dia sama sekali tidak meminumnya.
- Maksudku, bagaimana kita bisa sebodoh itu?

735
01:09:04,326 --> 01:09:07,871
- Apakah ada yang melihat ke bawah kios?
- Ya. Tidak ada orang di sana.

736
01:09:08,038 --> 01:09:11,250
Mari kita lupakan semuanya.
Itu tidak pernah terjadi.

737
01:09:11,417 --> 01:09:14,920
Polisi dan mayat...
Saya tidak akan pernah menyebutkannya lagi.

738
01:09:15,087 --> 01:09:16,755
Alhamdulillah ini hari Jumat.

739
01:09:16,922 --> 01:09:19,883
Mari kita awali akhir pekan dengan
minuman setelah bekerja di Charlie's.

740
01:09:20,134 --> 01:09:26,140
Anda tahu, kami sangat beruntung. Saya sangat senang
seluruh kekacauan ini akhirnya berakhir.

741
01:09:37,276 --> 01:09:41,363
- Mereka benar-benar mengatakan ini?
- Sejelas yang aku bisa lihat.

742
01:09:41,613 --> 01:09:43,866
Catatan saya agak kabur.

743
01:09:44,032 --> 01:09:50,122
Ini sangat menarik. "Mencuri
mayat, menghindari polisi..."

744
01:09:50,289 --> 01:09:54,084
Mungkin mereka tahu kamu bersembunyi,
hanya menarik kakimu.

745
01:09:54,251 --> 01:09:58,464
Saya kira tidak demikian. Apapun itu, Anda harus melakukannya
Waspadai bisnis kopi itu.

746
01:09:58,672 --> 01:10:00,466
Ya.

747
01:10:00,716 --> 01:10:04,720
Ya, saya rasa saya bisa menggunakannya
itu untuk beberapa keuntungan.

748
01:10:05,637 --> 01:10:08,098
Awas, Charlie's, kami datang.

749
01:10:08,348 --> 01:10:13,228
- Judy, tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
- Oke. Aku akan memberitahu Violet.

750
01:10:14,813 --> 01:10:18,692
- Ini jam 5:00. Anda ingin melihat saya?
- Ya, benar, Doralee.

751
01:10:18,901 --> 01:10:24,740
- Aku ingin kamu datang ke rumahku.
- Aku tidak bekerja malam ini, ingat?

752
01:10:24,990 --> 01:10:27,868
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pekerjaan?

753
01:10:29,369 --> 01:10:33,415
Ngomong-ngomong, ya
pernah mendengar tentang strychnine?

754
01:10:33,665 --> 01:10:37,461
- Strychnine adalah racun, menurutku.
- Ya, itu racun.

755
01:10:37,836 --> 01:10:43,842
Saya berbicara dengan rumah sakit. Mereka menemukan
sisa strychnine di perutku.

756
01:10:44,093 --> 01:10:46,845
Apa? Saya pikir kamu
pukul saja kepalamu.

757
01:10:47,054 --> 01:10:52,976
Saya harus yakin. Anda memerlukan bukti jika
Anda akan menuduh seseorang melakukan pembunuhan.

758
01:10:53,185 --> 01:10:55,187
- Pembunuhan?
- Ya.

759
01:10:55,395 --> 01:10:59,149
Kamu, Violet, dan Judy
mencoba membunuhku kemarin.

760
01:10:59,775 --> 01:11:03,779
- Kamu memasukkan racun tikus ke dalam kopiku.
- Aku tidak percaya ini.

761
01:11:04,029 --> 01:11:07,366
- Itu semua adalah kesalahan besar.
- Itu sangat bagus.

762
01:11:07,533 --> 01:11:10,744
Lihat, kamu seharusnya melambung tinggi
karena aku tahu semuanya.

763
01:11:10,911 --> 01:11:15,290
- Yang harus kulakukan hanyalah menelepon polisi.
- Tapi itu sebuah kesalahan.

764
01:11:15,499 --> 01:11:19,128
- Violet memasukkan racunnya secara tidak sengaja.
- Benar-benar?

765
01:11:19,294 --> 01:11:22,798
Dia mungkin membuat juri mempercayai hal itu.
Dia mungkin tidak.

766
01:11:22,965 --> 01:11:26,802
Pertanyaannya adalah apakah
atau tidak kamu ingin mengambil kesempatan itu.

767
01:11:26,969 --> 01:11:30,889
- Sebenarnya apa yang kamu kendarai?
- Sederhana saja.

768
01:11:31,098 --> 01:11:36,103
- Datanglah ke rumahku, dan aku akan melupakannya.
- Kamu menjijikkan.

769
01:11:36,311 --> 01:11:37,646
Apakah itu tidak?

770
01:11:39,148 --> 01:11:43,110
- Sayang sekali.
- Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.

771
01:11:43,318 --> 01:11:46,655
Aku tidak memulai ini.
Kalian bertiga yang melakukan semua rencana.

772
01:11:46,864 --> 01:11:49,700
Baiklah, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.

773
01:11:49,908 --> 01:11:54,621
Ada telepon lain di sana. Itu
hal lain yang mungkin Anda pikirkan.

774
01:11:54,830 --> 01:11:59,001
Saya tidak suka kalau ada orang
kembalikan hadiahku.

775
01:11:59,209 --> 01:12:03,505
Anda busuk, Tuan Hart.
Apakah ada yang pernah memberitahumu hal itu?

776
01:12:03,756 --> 01:12:08,010
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan hal ini
manusia lain, tapi kamu jahat.

777
01:12:08,260 --> 01:12:12,556
– Itu benar, jahat pada intinya.
- Aku suka kalau kamu marah.

778
01:12:12,765 --> 01:12:17,269
Jika kamu menyentuh telepon itu, aku akan melakukannya
sentakan hingga bersih dari dinding.

779
01:12:20,105 --> 01:12:24,860
Aku tahu kamu menganggap ini semua hanya lelucon,
tapi kamu akan mendengarkanku...

780
01:12:25,027 --> 01:12:27,279
... apakah kamu suka atau tidak.

781
01:12:27,488 --> 01:12:30,157
Maukah kamu diam dan biarkan aku menjelaskannya?

782
01:12:30,365 --> 01:12:33,368
- Tidak bisakah kamu mendengarkan saja?
- Aku menelepon untuk meminta bantuan.

783
01:12:33,577 --> 01:12:36,497
Tidak, saya tidak ingin Anda meminta bantuan.

784
01:12:36,705 --> 01:12:42,086
Anda tidak mau mendengarkan, tetapi Anda akan diam!
Aku harus memikirkan apa yang harus kulakukan.

785
01:12:45,964 --> 01:12:47,591
- Roz.
- Apakah Tuan Hart ada di dalam?

786
01:12:47,800 --> 01:12:51,178
Ya, tapi dia terikat
saat ini.

787
01:12:51,428 --> 01:12:55,724
Yah, kurasa itu bisa menunggu sampai hari Senin.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

788
01:12:55,891 --> 01:12:58,435
Ya, kamu juga, Roz.

789
01:12:58,602 --> 01:13:02,397
Judy, bisakah kamu kemari sebentar?

790
01:13:02,689 --> 01:13:05,234
- Kamu siap?
- Tidak. Sesuatu telah terjadi.

791
01:13:05,400 --> 01:13:09,071
- Dimana Violet?
- Ruang penyimpanan. Ada apa?

792
01:13:09,238 --> 01:13:12,533
- Hart tahu segalanya tentang tadi malam.
- Apa?

793
01:13:12,699 --> 01:13:15,744
Dia benar-benar mengira kita memang begitu
mencoba membunuhnya.

794
01:13:15,911 --> 01:13:19,540
- Dia akan menangkap kita.
- Ya Tuhan.

795
01:13:19,790 --> 01:13:23,460
Masuk ke sana dan awasi dia.
Jangan biarkan siapa pun masuk.

796
01:13:23,710 --> 01:13:28,006
- Aku harus memanggil Violet.
- Ya Tuhan.

797
01:13:29,508 --> 01:13:32,428
Ya Tuhan.

798
01:13:36,557 --> 01:13:39,935
Pak Hart, saya minta maaf.

799
01:13:40,727 --> 01:13:42,438
Apa?

800
01:13:42,604 --> 01:13:46,400
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

801
01:13:49,111 --> 01:13:54,324
- Syukurlah kamu sudah sadar.
- Doralee tidak bermaksud jahat.

802
01:13:54,533 --> 01:13:58,162
- Lepaskan saja ikatanku.
- Aku tidak bisa melakukan itu sampai mereka kembali.

803
01:13:58,579 --> 01:14:04,376
Apakah kamu pikir aku akan melarikan diri? Saya tidak akan melakukannya
apa pun. Aku berjanji padamu.

804
01:14:04,543 --> 01:14:07,546
- Ada sedikit rasa sakit di sini.
- Saya minta maaf.

805
01:14:09,131 --> 01:14:13,343
- Baiklah, aku akan melonggarkannya sedikit.
- Bagus. Ya, kendurkan.

806
01:14:14,636 --> 01:14:19,892
Pak Hart, apa yang terjadi tadi malam
adalah serangkaian kesalahpahaman.

807
01:14:20,142 --> 01:14:24,813
Violet hanya tidak sengaja
masukkan racun tikus ke dalam kopimu.

808
01:14:24,980 --> 01:14:27,274
- Minggir.
- Tapi, Tuan Hart...

809
01:14:27,441 --> 01:14:30,235
Tuan Hart, Anda telah berjanji kepada saya.

810
01:14:30,486 --> 01:14:32,488
saya berbohong.

811
01:14:32,654 --> 01:14:35,657
- Sialan.
- Anda tidak akan meninggalkan kantor ini.

812
01:14:36,617 --> 01:14:38,035
Awasi aku.

813
01:14:38,202 --> 01:14:44,208
Aku hanya berpura-pura, tapi ini diluar
tangan. Tidak ada yang membodohi saya.

814
01:14:44,458 --> 01:14:47,294
Saya menelepon polisi.

815
01:14:48,003 --> 01:14:50,380
Tahan di sana.

816
01:14:50,589 --> 01:14:54,551
- Kamu sama gilanya dengan dua orang lainnya.
- Tutup pintunya, atau aku akan tembak.

817
01:15:00,057 --> 01:15:03,143
Tahan! Jangan tembak! Saya menyerah!

818
01:15:03,393 --> 01:15:05,646
Jangan tembak! Judy, taruh itu...

819
01:15:05,854 --> 01:15:08,065
Yudi, apa yang kamu lakukan?

820
01:15:09,191 --> 01:15:11,568
- Ya Tuhan.
- Oh, Yudi.

821
01:15:11,777 --> 01:15:13,654
Kristus.

822
01:15:13,821 --> 01:15:17,116
Dia akan memanggil polisi.

823
01:15:29,211 --> 01:15:31,964
Aku hanya merasa tidak enak melakukan ini padanya.

824
01:15:32,131 --> 01:15:35,384
Kami akan membawanya ke tempatnya
dan bertukar pikiran dengannya.

825
01:15:35,551 --> 01:15:42,182
Rumah itu sangat jauh dari jalan raya,
jika dia mulai berteriak, tidak ada yang akan mendengar.

826
01:15:49,523 --> 01:15:51,608
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

827
01:15:51,817 --> 01:15:55,696
Anda akan membayar untuk ini.
Aku bersumpah, kamu akan membayarnya.

828
01:15:55,904 --> 01:15:58,407
- Jika kamu mau mendengarkan...
- Dengarkan aku.

829
01:15:58,615 --> 01:16:02,661
Sampai jumpa di penjara sebelumnya
saya sudah selesai. Penculikan...

830
01:16:02,828 --> 01:16:06,957
...percobaan pembunuhan, diikat dengan tali,
dipukuli, racun tikus.

831
01:16:07,166 --> 01:16:09,877
Aku tidak akan beristirahat sampai kalian semua
mendapatkan 20 tahun penjara!

832
01:16:10,252 --> 01:16:13,422
Anda mengerti itu? 20 tahun!

833
01:16:13,630 --> 01:16:15,132
Tuhan...

834
01:16:16,175 --> 01:16:20,721
- Kita tidak bisa menahannya di sini selamanya.
- Kamu mendengarnya. Dia tidak mempercayai kita.

835
01:16:20,929 --> 01:16:22,598
- Dia akan menuntut.
- Mengapa tidak?

836
01:16:22,765 --> 01:16:25,601
Dia menangkapmu karena meracuninya,
aku karena telah mengikatnya...

837
01:16:25,768 --> 01:16:29,730
...dan kamu bersikap seperti dia
hadiah pertama pada lomba tembak kalkun.

838
01:16:29,897 --> 01:16:32,816
Bagaimana kabar kita?
mencegahnya berbicara?

839
01:16:34,985 --> 01:16:40,324
Menurutku kita menyewa beberapa pengatur jarak
untuk mengalahkan dia.

840
01:16:42,076 --> 01:16:45,412
Jika kita menemukan sesuatu pada dirinya,
kita bisa bertukar pikiran.

841
01:16:45,621 --> 01:16:50,542
Pemerasan. Boleh juga.
Apa yang bisa kita dapatkan darinya?

842
01:16:52,086 --> 01:16:56,381
Skandal seks. Ambil gambar
tentang dia di tempat tidur dengan seorang pelacur.

843
01:16:56,840 --> 01:16:59,009
Siapa yang peduli?

844
01:16:59,218 --> 01:17:04,098
Hart hanya akan membeli salinannya
dan mengirimkannya sebagai kartu Natal.

845
01:17:07,434 --> 01:17:09,311
Yang mulia.

846
01:17:19,863 --> 01:17:21,824
Kami sudah membahas semuanya.

847
01:17:21,990 --> 01:17:26,453
Yah, sebaiknya kita menghadapinya.
Dia menangkap kita. Kami dijilat.

848
01:17:26,662 --> 01:17:30,416
Tunggu sebentar. Apa yang dilakukannya di sini?

849
01:17:31,166 --> 01:17:32,876
Apa?

850
01:17:34,211 --> 01:17:37,256
Mungkin kita punya sesuatu
untuk tawar-menawar.

851
01:17:37,631 --> 01:17:42,261
- Apa itu?
- Buku rekening untuk Gudang Ajax.

852
01:17:52,271 --> 01:17:58,110
Lihat, ada sesuatu
mencurigakan terjadi di sini.

853
01:17:58,694 --> 01:18:01,029
- Apa yang kamu lihat?
- Ini terlalu gelap.

854
01:18:01,238 --> 01:18:04,158
Mengapa kamu tidak memanjat
ke jendela itu?

855
01:18:19,798 --> 01:18:22,301
Saya pikir kita mendapatkannya.

856
01:18:23,135 --> 01:18:25,220
Saya pikir kita mendapatkannya.

857
01:18:27,890 --> 01:18:31,351
Ya, memang, sepertinya Frank
telah menjadi anak yang nakal.

858
01:18:31,769 --> 01:18:34,605
Gudang kosong?

859
01:18:34,772 --> 01:18:36,315
Apa yang salah dengan itu?

860
01:18:36,648 --> 01:18:41,153
Begitulah yang dikatakan Billie Sol Estes.
Dia mendapat hukuman 15 tahun karena penggelapan.

861
01:18:41,320 --> 01:18:45,032
Gudang itu harus diisi
persediaan dari Konsolidasi.

862
01:18:45,199 --> 01:18:48,202
Tapi Anda menjualnya,
dan kamu mengantongi uangnya.

863
01:18:48,410 --> 01:18:50,662
Anda tidak akan pernah membuktikannya.

864
01:18:50,913 --> 01:18:55,042
Aku akan memesan fakturnya
dari kantor pusat pada hari Senin.

865
01:18:55,250 --> 01:18:58,796
Saya pikir Anda akan melihatnya
cahaya ketika mereka tiba.

866
01:18:59,296 --> 01:19:04,968
Anda mulai berselisih dengan saya, Anda akan melakukannya
lebih baik bersiap untuk bermain sangat kasar.

867
01:19:05,219 --> 01:19:08,847
Aku tidak akan dihentikan
oleh tiga wanita bodoh.

868
01:19:09,014 --> 01:19:11,141
aku akan...

869
01:19:13,060 --> 01:19:15,479
Aku akan melepaskan diri.

870
01:19:15,646 --> 01:19:19,691
Aku akan melepaskan diri
jika saya harus membunuh seseorang untuk melakukannya.

871
01:19:20,150 --> 01:19:25,406
<i>Jika kita ingin dia tetap terikat, kita akan melakukannya
membutuhkan sistem pengurungan yang lebih baik.</i>

872
01:19:25,614 --> 01:19:28,450
<i>Ya, sesuatu itu
membatasi pergerakannya...</i>

873
01:19:28,700 --> 01:19:32,579
<i>...tapi seharusnya bisa dipakai dengan baik
dan merasa nyaman.</i>

874
01:19:54,977 --> 01:19:58,689
Setelah Anda menandatangani pernyataan kami,
kami akan melepaskanmu.

875
01:19:58,939 --> 01:20:03,902
Saya punya semua pisau cukur dan gunting.
Dan semua kacanya. Untuk berjaga-jaga.

876
01:20:04,111 --> 01:20:07,489
Aku membawakanmu buku dan majalah.
Yang ini bagus.

877
01:20:07,656 --> 01:20:11,076
Ini akan membuat Anda tetap mendapatkan informasi terbaru
di semua sinetron.

878
01:20:11,326 --> 01:20:15,205
- Kamu benar-benar ketagihan pada mereka.
- Dan aku membeli cerutumu.

879
01:20:15,372 --> 01:20:18,751
Judy akan menginap di sini pada malam hari,
Doralee akan membawakan makan siang.

880
01:20:18,917 --> 01:20:21,795
Di siang hari, kita punya ini
sistem keamanan kecil.

881
01:20:21,962 --> 01:20:26,759
- Aku membayarnya dengan Master Charge-mu.
- Kalian sudah gila.

882
01:20:26,967 --> 01:20:29,136
Kamu tidak bisa menahanku di sini selama seminggu!

883
01:20:29,386 --> 01:20:33,098
Saya bosnya. Bukankah begitu
Saya mungkin dirindukan di kantor?

884
01:20:35,142 --> 01:20:36,810
Kantor Franklin Hart.

885
01:20:37,060 --> 01:20:40,814
Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
Bisakah saya membantu Anda?

886
01:20:41,064 --> 01:20:43,692
Ya, Tuan Strell.

887
01:20:44,902 --> 01:20:50,783
Judy Bernly, tolong tunggu. Judy Bernly,
tolong tahan. Halo, Judy Bernly.

888
01:20:50,991 --> 01:20:53,535
- Ungu.
- Apa yang bisa kubantu, Bob?

889
01:20:53,786 --> 01:20:57,372
Maukah Anda melihat ini? Saya sudah memeriksanya
semuanya, dan aku tidak bisa melihatnya.

890
01:20:57,581 --> 01:21:00,876
Tapi Doralee, aku mau
untuk berbicara dengannya hari ini.

891
01:21:01,085 --> 01:21:02,878
Baiklah, aku akan memberitahunya.

892
01:21:30,489 --> 01:21:34,827
- Dia tidak di sini.
- Dia tidak? Yah, itu agak lucu.

893
01:21:35,077 --> 01:21:37,704
Saya pikir dia memang begitu.

894
01:21:40,499 --> 01:21:44,586
Yah, dia belum pergi makan siang.
Mantelnya masih di sini.

895
01:21:44,837 --> 01:21:49,800
Lihat itu. Aku sudah memberitahunya seratus kali
kali ini bisa sangat berbahaya.

896
01:21:50,008 --> 01:21:52,511
Dia akan kembali. Anda ingin menunggu?

897
01:21:52,719 --> 01:21:57,224
Tidak, tapi tolong katakan padanya ini penting
Saya berbicara dengannya hari ini.

898
01:21:57,474 --> 01:22:00,686
Aku pasti akan memberitahunya, Roz.

899
01:22:00,894 --> 01:22:04,189
Dia akan menjadi tangguh.

900
01:22:04,565 --> 01:22:06,400
- Yang lainnya?
- Sepotong kue.

901
01:22:06,650 --> 01:22:10,154
- Ada beberapa pertanyaan dari Strell.
- Aku melihatnya.

902
01:22:10,404 --> 01:22:13,574
Dan beberapa surat.
Selain itu, kami baik-baik saja.

903
01:22:13,782 --> 01:22:15,534
Oke.

904
01:22:15,701 --> 01:22:18,370
Apakah Anda ingin secangkir kopi?

905
01:22:19,037 --> 01:22:20,581
Maaf.

906
01:22:45,147 --> 01:22:49,026
Halo, Tuan Hart. Ini makan siangmu.

907
01:22:49,526 --> 01:22:52,863
Dimana tempat nampannya
yang ada di sini kemarin?

908
01:22:53,072 --> 01:22:55,616
Itu ada di balik tumpukan barang itu.

909
01:23:04,750 --> 01:23:07,086
Doralee, aku akan membelikanmu untuk ini!

910
01:23:09,713 --> 01:23:12,800
Aku akan mendapatkan pantatmu. Saya berjanji.

911
01:23:17,763 --> 01:23:20,724
Saya tidak mengerti.
Apakah kamu menyampaikan pesanku padanya?

912
01:23:20,933 --> 01:23:24,812
Ya, benar. Tapi dia meninggalkan kantor
detik ini saja.

913
01:23:24,978 --> 01:23:27,648
Tapi saya yakin Anda bisa
masih menangkapnya. Yudi?

914
01:23:28,732 --> 01:23:31,902
- Apakah kamu melihat Tuan Hart?
- Ya.

915
01:23:32,111 --> 01:23:34,696
Baiklah, hentikan dia.

916
01:23:35,197 --> 01:23:38,784
Tuan Hart. Tuan Hart.

917
01:23:39,034 --> 01:23:40,953
Tuan Hart.

918
01:23:41,745 --> 01:23:44,706
Kamu baru saja merindukannya.

919
01:23:51,171 --> 01:23:56,176
- Kita tidak bisa terus melakukannya sepanjang minggu.
- Kamu benar. Dia akan menjadi masalah.

920
01:23:58,554 --> 01:24:01,598
Yah, aku punya kabar buruk.

921
01:24:02,099 --> 01:24:05,436
Ini teleks darinya
kantor pusat di New York.

922
01:24:05,602 --> 01:24:08,564
Mereka sudah mulai
pergantian komputer.

923
01:24:08,772 --> 01:24:13,277
Mereka tidak dapat mengirimkan inventarisnya kepada kami
faktur untuk Gudang Ajax...

924
01:24:13,527 --> 01:24:15,946
...selama empat sampai enam minggu lagi.

925
01:24:16,572 --> 01:24:18,699
Empat hingga enam minggu?

926
01:24:18,866 --> 01:24:21,618
Kami harus mempertahankan Hart
terikat selama itu?

927
01:24:21,785 --> 01:24:25,581
- Apakah kita punya pilihan?
- Ya, menurutku kita bisa melakukannya.

928
01:24:25,789 --> 01:24:30,419
Saya tidak pernah menyadari betapa tidak populernya Hart.
Tak seorang pun ingin melihatnya secara langsung.

929
01:24:30,669 --> 01:24:33,380
Kecuali Roz.

930
01:24:36,133 --> 01:24:40,012
- Bagaimana jika kita mengirim Roz berlibur?
- Itu hanya dua minggu.

931
01:24:40,179 --> 01:24:42,306
Kita harus menjauhkannya lebih lama.

932
01:24:42,514 --> 01:24:45,434
Pernahkah kamu mendengar?
dari Pusat Bahasa Aspen?

933
01:24:45,684 --> 01:24:49,605
Ini memberikan pelajaran yang sangat terkonsentrasi
dalam bahasa asing.

934
01:24:49,855 --> 01:24:52,483
Mengapa kita tidak mengirimnya ke sana?

935
01:24:52,858 --> 01:24:57,905
Itu tidak terlalu buruk. Hart bisa
tulis padanya bahwa itu sangat rahasia.

936
01:24:58,113 --> 01:25:02,284
Konsolidasi dibuka di luar negeri
pusat, dan mereka membutuhkan eksekutif yang...

937
01:25:02,451 --> 01:25:03,786
...berbicara bahasa Prancis.

938
01:25:03,952 --> 01:25:07,748
- Apakah dia akan pergi?
- Apakah kamu bercanda? Jika Hart bertanya padanya?

939
01:25:16,090 --> 01:25:18,759
<i>Selamat datang</i>.

940
01:25:23,222 --> 01:25:28,769
Itu sangat mudah. Saya baru saja mengetik
memo ini dan menandatangani nama Hart.

941
01:25:29,019 --> 01:25:33,399
Dia kembali pada tanggal 15,
dan Missy kembali pada tanggal 24.

942
01:25:33,649 --> 01:25:38,862
Nona yang malang. Tidakkah kamu merasa kasihan
dia? Aku akan minta Hart mengiriminya bunga.

943
01:25:39,029 --> 01:25:44,118
- Bagaimana kabarnya di atas?
- Sangat pendiam. Dia sedang merencanakan sesuatu.

944
01:25:44,284 --> 01:25:47,663
Ini akan menjadi perlombaan
untuk melihat apakah dia bisa bebas...

945
01:25:47,913 --> 01:25:51,542
...sebelum kami menerima fakturnya
suatu saat di sekitar sini.

946
01:25:51,792 --> 01:25:56,964
Sebenarnya, menurutku aku akan membiarkan Hart mengizinkannya
semua orang menyimpan bunga di meja mereka.

947
01:25:57,214 --> 01:26:01,510
Ubah beberapa hal di sekitar kantor itu.
Aturan-aturan itu sangat menyedihkan.

948
01:26:25,826 --> 01:26:27,161
Kelihatannya bagus...

949
01:26:27,327 --> 01:26:31,498
...tetapi jika kita ingin melakukan ini, kenapa tidak
kita membuat perubahan yang benar-benar berarti?

950
01:27:00,319 --> 01:27:05,741
<i>Seperti pasir menembus jam pasir,
begitu pula hari-hari dalam hidup kita.</i>

951
01:27:42,653 --> 01:27:46,615
Saya senang melihat Anda masih memilikinya
nafsu makan yang besar.

952
01:27:46,782 --> 01:27:48,575
Sampai jumpa besok.

953
01:27:48,742 --> 01:27:53,705
Kamu tetap menjadi anak baik,
kamu akan keluar pada akhir minggu ini.

954
01:29:59,498 --> 01:30:02,793
- Kontol.
- Bolehkah aku masuk?

955
01:30:06,713 --> 01:30:09,383
Terima kasih. Di luar sana dingin.

956
01:30:09,633 --> 01:30:14,638
- Dick, kamu seharusnya berada di Meksiko.
- Aku dulu. Saya kembali.

957
01:30:15,806 --> 01:30:19,393
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Kamu sendirian, bukan?

958
01:30:20,811 --> 01:30:25,441
Ya, ya. Aku sedang menjaga rumah
untuk seorang teman.

959
01:30:25,649 --> 01:30:29,445
Ya. Aku sudah melakukan casing
rumah untuk memastikannya.

960
01:30:30,195 --> 01:30:34,742
Anda bisa menyisihkan secangkir kopi untuk Anda
suami tua yang dingin, bukan?

961
01:30:35,367 --> 01:30:37,911
Mantan suami.

962
01:30:38,078 --> 01:30:43,041
Baiklah. Anda duduk,
tapi kemudian kamu harus pergi.

963
01:30:55,179 --> 01:30:58,474
Sejak awal, itu tidak bagus.
Tidak ada yang berhasil.

964
01:30:58,724 --> 01:31:01,810
Dia pergi setelah minggu pertama.

965
01:31:04,313 --> 01:31:09,026
Hubungi saya besok di tempat kerja. Kita bisa
makan siang dan ngobrol lagi.

966
01:31:09,276 --> 01:31:11,653
Aku ingin bertemu denganmu.

967
01:31:11,820 --> 01:31:14,823
Aku mengikutimu dari kantor.

968
01:31:15,032 --> 01:31:19,745
- Kupikir kamu tinggal bersama seseorang.
- TIDAK.

969
01:31:32,508 --> 01:31:37,304
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa. Mungkin kucingnya. saya akan memeriksanya.

970
01:31:37,554 --> 01:31:39,473
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak.

971
01:31:39,640 --> 01:31:40,891
- Yudi?
- Apa?

972
01:31:41,058 --> 01:31:44,645
- Kamu terlihat cantik seperti biasanya.
- Terima kasih.

973
01:32:04,540 --> 01:32:05,791
Sialan.

974
01:32:07,167 --> 01:32:09,420
Astaga.

975
01:32:14,007 --> 01:32:16,885
Anda memberi saya itu.

976
01:32:19,847 --> 01:32:24,184
- Lepaskan.
- Menjauhlah dariku.

977
01:32:26,854 --> 01:32:30,649
Menjauhlah. Menjauhlah, atau aku akan membunuhmu!

978
01:32:32,693 --> 01:32:35,237
Lepaskan tanganmu dariku.

979
01:32:36,655 --> 01:32:38,574
Biarkan aku pergi.

980
01:32:43,495 --> 01:32:46,707
- Lepaskan.
- Membantu! Turunkan aku!

981
01:32:48,834 --> 01:32:50,085
Yudi?

982
01:32:51,170 --> 01:32:52,963
Kontol.

983
01:32:54,089 --> 01:32:57,968
Turunkan aku dari sini, sialan.
Jika aku mendapatkan tanganku padamu...

984
01:33:00,679 --> 01:33:01,930
Yudi?

985
01:33:02,389 --> 01:33:05,142
Maukah kamu diam?

986
01:33:10,147 --> 01:33:12,149
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

987
01:33:12,357 --> 01:33:14,777
- Siapa yang ada di ruangan itu?
- Bukan siapa-siapa.

988
01:33:14,943 --> 01:33:17,863
Ada seseorang di ruangan itu.
Coba saya lihat.

989
01:33:18,072 --> 01:33:20,282
Ya Tuhan!

990
01:33:23,744 --> 01:33:25,704
- Siapa itu?
- Seorang teman.

991
01:33:25,913 --> 01:33:29,500
Jelas sekali. Jadi itulah yang terjadi
Anda sekarang terlibat: Perbudakan.

992
01:33:29,708 --> 01:33:32,711
- Apa itu?
- Perbudakan, SandM, permainan seks.

993
01:33:32,920 --> 01:33:35,964
Itu benar. Semuanya.
Saya menyukai segalanya. Keluar.

994
01:33:36,173 --> 01:33:39,051
- Aku tidak percaya. Siapa itu?
- Bosku.

995
01:33:39,218 --> 01:33:45,015
- Berselingkuh dengan bosmu. Khas.
- Seperti perselingkuhanmu dengan sekretarismu.

996
01:33:45,224 --> 01:33:50,729
- Ini bukan kamu. Anda tidak bisa serius.
- Jangan beritahu saya apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan.

997
01:33:50,896 --> 01:33:56,276
Hari-hari itu sudah berakhir. Dan jika saya mau
untuk berselingkuh atau bermain permainan seks...

998
01:33:56,527 --> 01:33:59,196
...atau melakukan MandM, kamu tidak bisa menghentikanku.

999
01:33:59,446 --> 01:34:02,825
- MandM?
- Sebenarnya, aku merokok ganja.

1000
01:34:03,033 --> 01:34:06,120
- Aku mengerti apa yang dilakukan makhluk hidup seperti itu!
- Aku sudah berubah.

1001
01:34:06,286 --> 01:34:08,080
Dan bukan menjadi lebih baik!

1002
01:34:08,330 --> 01:34:12,835
Tidak kusangka aku datang ke sini malam ini
untuk memintamu kembali padaku...

1003
01:34:13,001 --> 01:34:17,840
Peluang besar. Kepergianmu adalah
hal terbaik yang pernah terjadi padaku!

1004
01:34:18,465 --> 01:34:22,928
- Maka tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
- Ya, ada.

1005
01:34:23,095 --> 01:34:27,433
Ayo berangkat, buster.
Di sinilah Anda turun.

1006
01:34:35,607 --> 01:34:38,819
Apa yang akan kita lakukan terhadap Roz?
Dia kembali pada hari Jumat.

1007
01:34:39,069 --> 01:34:45,451
Jika dia menimbulkan masalah, kami akan mengirimkannya
dia ke sekolah itu untuk belajar bahasa Jerman.

1008
01:34:45,659 --> 01:34:48,829
Lupakan dia. Saya baru saja berbicara dengan New York.

1009
01:34:49,079 --> 01:34:54,543
- Faktur akan tiba pada hari Jumat.
- Sempurna. Tiga hari lagi. Bagus.

1010
01:35:15,272 --> 01:35:19,860
Sopir, maukah Anda membawa
tolong tasnya di dalam?

1011
01:35:42,049 --> 01:35:46,428
- Nona.
- Frank, apa yang sedang kamu lakukan?

1012
01:36:05,114 --> 01:36:06,740
Operator?

1013
01:36:06,907 --> 01:36:11,078
Selamat pagi. Maukah kamu menemukan
tolong, nomor teleponku?

1014
01:36:14,415 --> 01:36:17,000
- Halo.
- Doralee, ini Nona Hart.

1015
01:36:18,377 --> 01:36:21,588
Frank memberitahuku tidak pernah
untuk menelepon siapa pun di kantor, tapi...

1016
01:36:21,755 --> 01:36:25,884
...Saya kira tidak apa-apa menelepon Anda di rumah.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1017
01:36:26,093 --> 01:36:29,888
- Terima kasih padaku?
- Aku sadar itu pasti kamu...

1018
01:36:30,097 --> 01:36:35,519
...siapa yang mengirimiku bunga itu pada saat itu
perjalanan saya. Dan Anda menandatangani nama Frank.

1019
01:36:35,728 --> 01:36:40,357
- Ya, itu idenya.
- Tidak, bukan itu. aku bertanya padanya.

1020
01:36:40,566 --> 01:36:45,279
- Lihat, itu sebabnya aku kembali lebih awal...
- Apa kamu bilang kamu sudah kembali?

1021
01:36:45,487 --> 01:36:50,492
Ya, tiga hari yang lalu. Frank mengirim
saya ke hotel selama seminggu lagi.

1022
01:36:50,701 --> 01:36:54,246
Dia sedang mencoba beberapa latihan baru
program di rumah.

1023
01:36:54,455 --> 01:36:59,460
Ya ampun, Anda harus melihatnya
apa yang dia lakukan pada kamar tidur kami.

1024
01:36:59,835 --> 01:37:01,420
Halo?

1025
01:37:01,795 --> 01:37:03,422
Halo?

1026
01:37:09,511 --> 01:37:11,138
Halo?

1027
01:37:11,847 --> 01:37:13,640
Apa?

1028
01:37:14,349 --> 01:37:20,022
- Aku tidak percaya.
- Hart pasti bebas selama 3 hari.

1029
01:37:20,481 --> 01:37:26,403
Hubungi Judy dan beritahu dia. Jika Hart sudah
melakukan apa yang kupikirkan, kita sudah pernah melakukannya.

1030
01:37:27,071 --> 01:37:30,157
Jangan konyol.
Dia terikat seperti biasa.

1031
01:37:30,365 --> 01:37:33,660
Atau dia berpura-pura.
Kamu tetap memegang senjataku.

1032
01:37:33,911 --> 01:37:36,622
Tunggu saja sampai aku tiba di sana.

1033
01:38:01,271 --> 01:38:03,065
Yudi?

1034
01:38:05,859 --> 01:38:07,194
Judi.

1035
01:38:07,736 --> 01:38:10,364
Dia menemukan senjatamu.

1036
01:38:20,874 --> 01:38:22,167
Tunggu sebentar.

1037
01:38:22,334 --> 01:38:25,712
- Apa yang terjadi dengan jam waktu?
- Kamu sudah pensiun.

1038
01:38:25,879 --> 01:38:27,881
Maksudnya itu apa?

1039
01:38:28,298 --> 01:38:32,094
Saat kamu pergi,
kami berhasil membuat beberapa perubahan.

1040
01:38:32,261 --> 01:38:34,638
Perubahan? Perubahan apa?

1041
01:38:44,857 --> 01:38:46,567
Sialan.

1042
01:38:56,118 --> 01:38:59,037
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengizinkan semua ini?

1043
01:38:59,204 --> 01:39:02,291
Benar, Tuan Hart. Itu tanda tanganmu.

1044
01:39:02,541 --> 01:39:05,669
Mengapa semua orang ini ada di sini?
Ini bahkan belum jam 9:00.

1045
01:39:05,919 --> 01:39:10,841
Ini adalah program lain yang Anda otorisasi.
Orang-orang mengatur waktunya sendiri.

1046
01:39:11,008 --> 01:39:14,928
Ada yang bekerja 8 sampai 4, ada yang berhasil
10 sampai 6, ada yang bekerja 9 sampai 5.

1047
01:39:15,095 --> 01:39:19,016
Baiklah, aku akan menghentikannya.
Ayo pergi, gadis-gadis. Ayo pergi.

1048
01:39:19,266 --> 01:39:23,771
- Ini bekerja dengan sangat baik.
- Mengurangi ketidakhadiran. Orang-orang menyukainya.

1049
01:39:23,979 --> 01:39:29,860
Yah, aku benci itu, dan itulah yang kukatakan.
Lanjutkan saja ke kantorku.

1050
01:39:32,780 --> 01:39:37,117
- Selamat pagi, Violet. Ini dia.
- Terima kasih, Eric.

1051
01:39:38,368 --> 01:39:42,081
Ini fakturnya.
Tapi kamu telah membuat mereka tidak berharga.

1052
01:39:42,289 --> 01:39:47,336
Selama tiga hari terakhir, dia berhasil
untuk mengembalikan semua peralatan yang hilang itu.

1053
01:39:47,503 --> 01:39:50,798
Harganya cukup mahal
untuk meluruskannya.

1054
01:39:51,673 --> 01:39:55,594
Anda telah menang. Anda telah mengalahkan kartu as kami.
Apa yang akan kamu lakukan?

1055
01:39:55,761 --> 01:39:58,013
Maafkan aku, Violet. Kenapa kamu tidak duduk?

1056
01:39:58,263 --> 01:40:03,185
Saya bersiap-siap untuk memainkan kartu terakhir saya.
Aku akan mengirimmu para pelacur ke penjara.

1057
01:40:10,776 --> 01:40:12,236
Ya.

1058
01:40:12,403 --> 01:40:14,029
Apa?

1059
01:40:14,321 --> 01:40:16,740
Siapa di sini?

1060
01:40:17,032 --> 01:40:21,537
Astaga, aku akan segera keluar.
Dan sebaiknya kau beritahu Hart.

1061
01:40:26,583 --> 01:40:27,918
Apa?

1062
01:40:28,085 --> 01:40:30,212
Kapan?

1063
01:40:30,379 --> 01:40:32,005
Sialan!

1064
01:40:32,172 --> 01:40:35,426
Tidak. Tidak. Tidak masalah!
Oke. Benar. Terima kasih.

1065
01:40:35,592 --> 01:40:37,594
- Apa?
- Tinsworthy ada di sini.

1066
01:40:37,761 --> 01:40:38,971
Siapa itu?

1067
01:40:39,179 --> 01:40:44,184
Russell Tinsworthy, ketua
papan. Dia di sini untuk bertemu denganku.

1068
01:40:45,978 --> 01:40:48,147
Baiklah.

1069
01:40:49,356 --> 01:40:53,068
Violet, kamu harus mendukungku!

1070
01:40:58,949 --> 01:41:01,326
Sialan, itu dia.

1071
01:41:08,792 --> 01:41:12,671
Ini orangnya, Tn. Tinsworthy.
Franklin Hart.

1072
01:41:12,838 --> 01:41:16,258
Frank Hart, saya ingin
untuk menjabat tanganmu.

1073
01:41:17,760 --> 01:41:22,431
Dan ini sebuah tanda kecil
harga diri saya.

1074
01:41:22,598 --> 01:41:24,850
Terima kasih. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

1075
01:41:25,017 --> 01:41:30,606
Aku jarang ke sini, tapi aku tetap melakukannya
memantau situasi melalui Perkins.

1076
01:41:30,773 --> 01:41:36,445
Ketika saya menemukan divisi yang menunjukkan 20%
peningkatan produktivitas selama 6 minggu...

1077
01:41:36,612 --> 01:41:39,907
...Aku ingin bertemu dengan pria itu
bertanggung jawab.

1078
01:41:40,365 --> 01:41:42,659
Terima kasih. Kami semua menghargai itu.

1079
01:41:42,826 --> 01:41:46,330
Anda telah berhasil membuat
lingkungan yang sangat indah di sini.

1080
01:41:46,497 --> 01:41:49,208
Sangat layak huni, sangat pribadi.

1081
01:41:49,416 --> 01:41:55,506
Yah, menurutku sangat... Entahlah.
Orang-orang sepertinya menyukainya.

1082
01:41:56,507 --> 01:42:00,719
- Buat kru senang, tidak ada yang salah.
- Itu idenya, Pak.

1083
01:42:01,970 --> 01:42:06,475
Tuan Tinsworthy tertarik
di beberapa program baru Anda yang lain.

1084
01:42:06,642 --> 01:42:11,522
- Suka program pembagian kerja.
- Berbagi pekerjaan.

1085
01:42:11,730 --> 01:42:15,275
Konsep yang berani.
Bagaimana kabarnya?

1086
01:42:15,734 --> 01:42:21,490
Menurutku sangat baik. Yah, Violet...
Maaf, Tuan Tinsworthy.

1087
01:42:21,657 --> 01:42:25,953
Saya ingin Anda bertemu Violet Newstead,
atasan senior saya.

1088
01:42:26,120 --> 01:42:31,250
- Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
- Aku telah mendengar hal-hal menakjubkan tentangmu.

1089
01:42:31,417 --> 01:42:34,545
Violet cukup banyak
lengan kananku di sekitar sini.

1090
01:42:34,711 --> 01:42:39,383
Violet, kenapa kamu tidak menjelaskannya saja
situasi pembagian kerja.

1091
01:42:39,550 --> 01:42:44,805
Ini adalah cara yang paling efektif. Misalnya,
Maria Delgado adalah contoh sempurna.

1092
01:42:44,972 --> 01:42:48,434
Dia berbagi pekerjaannya dengan seorang pekerja
yang mengambil alih pada sore hari.

1093
01:42:48,684 --> 01:42:50,686
Dia melakukannya? Maksudku, dia melakukannya.

1094
01:42:50,894 --> 01:42:55,524
Kedua wanita itu bahagia, dan kami pun bahagia
sangat senang dengan kinerja mereka.

1095
01:42:55,691 --> 01:42:59,153
- Kamu berhasil melakukannya, Frank.
- Menurutku kita sudah melakukannya.

1096
01:42:59,319 --> 01:43:02,448
- Seperti pusat penitipan anak.
- Pusat penitipan anak.

1097
01:43:02,614 --> 01:43:08,328
Selama perang, saya mendirikan tempat penitipan anak
pusat di semua pabrik pertahanan.

1098
01:43:08,537 --> 01:43:11,415
- Senang kamu membawanya kembali.
- Itu idenya.

1099
01:43:11,582 --> 01:43:15,919
- Violet, pusat penitipan anak...
- Apakah kamu ingin melihatnya?

1100
01:43:16,086 --> 01:43:20,090
Terima kasih. Saya bisa mengerti alasannya, Frank
menaruh kepercayaan seperti itu padamu.

1101
01:43:20,257 --> 01:43:21,842
- Tepat.
- Terima kasih.

1102
01:43:22,009 --> 01:43:23,761
ungu...

1103
01:43:25,053 --> 01:43:28,557
Pusat ini telah dibuka selama dua minggu.
Ini sangat sukses.

1104
01:43:28,724 --> 01:43:32,394
- Benar-benar?
- Ya. Orang tua kami yang bekerja menyukainya.

1105
01:43:32,561 --> 01:43:36,106
Tuan Hart,
senang bertemu denganmu lagi.

1106
01:43:36,315 --> 01:43:38,859
- Siapa kamu?
- Apakah kamu tidak mengenaliku?

1107
01:43:39,068 --> 01:43:41,653
-Margaret Foster.
- Yang tua subur?

1108
01:43:41,820 --> 01:43:43,906
Ya, itu aku!

1109
01:43:44,114 --> 01:43:48,535
Berkat rehabilitasi pecandu alkohol
program yang Anda mulai...

1110
01:43:48,744 --> 01:43:50,120
...hari-hari itu sudah berakhir!

1111
01:43:50,412 --> 01:43:55,209
Saya tidak akan pernah melupakan hal-hal indah itu
surat penyemangat yang Anda kirim.

1112
01:43:56,335 --> 01:43:59,588
- Tuhan memberkatimu, Tuan Hart.
- Senang bertemu denganmu.

1113
01:43:59,755 --> 01:44:03,008
- Bukankah dia tampak hebat?
- Pegang ini.

1114
01:44:04,593 --> 01:44:10,140
Biayanya sangat minim. Sudah mati
ketidakhadiran, dan kami menikmati melakukannya.

1115
01:44:10,349 --> 01:44:15,229
Baiklah, Frank, aku harus memberimu penghargaan.
Anda benar-benar berhasil melakukannya di sini.

1116
01:44:15,396 --> 01:44:18,440
Namun, gaji yang setara itu,
itu harus pergi.

1117
01:44:18,607 --> 01:44:22,111
Tidak apa-apa sebagai insentif, tapi kami tidak melakukannya
perlu terus menyalakan pompa.

1118
01:44:22,277 --> 01:44:28,158
- Tidak, tuan. Saya kira tidak demikian.
- Aku sudah bicara dengan Hinkle.

1119
01:44:29,660 --> 01:44:35,290
Kamu tipe pria sepertiku, Frank.
Kreatif, tajam, menyelesaikan pekerjaan.

1120
01:44:35,457 --> 01:44:36,792
- Benar, tuan.
- Benar.

1121
01:44:37,042 --> 01:44:40,129
- Aku ingin kamu datang dan bekerja denganku.
- Permisi?

1122
01:44:40,295 --> 01:44:42,381
Aku butuh pria sepertimu, Frank.

1123
01:44:42,548 --> 01:44:45,884
Sebuah operasi di Brasil adalah
baru saja akan lepas landas.

1124
01:44:46,093 --> 01:44:49,012
- Brasil, Pak?
- Kamu akan menyukainya di sana.

1125
01:44:49,221 --> 01:44:51,932
Anda akan memberikan bantuan besar kepada saya...

1126
01:44:52,099 --> 01:44:55,269
- ...dan perusahaan.
- Bagaimana saya bisa pindah ke Brasil?

1127
01:44:55,436 --> 01:44:59,565
- Maksudku cuti. Benar?
- Apa pun yang kamu katakan, R.T.

1128
01:44:59,732 --> 01:45:04,027
Kami naik ke atas, dan kami menyelesaikannya.
Saya ingin Anda di tim saya.

1129
01:45:04,194 --> 01:45:07,865
- Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menghargainya...
- Kerja tim!

1130
01:45:08,031 --> 01:45:12,578
Tentang itulah. Pergilah ke tempatmu berada
paling dibutuhkan, saat Anda paling dibutuhkan.

1131
01:45:12,786 --> 01:45:17,207
- Hutan...
- Aku memberimu kesempatan seumur hidup.

1132
01:45:17,374 --> 01:45:20,294
Dua atau tiga tahun,
kamu tidak akan mau pergi.

1133
01:45:20,461 --> 01:45:25,340
- Dua atau tiga tahun?
- Kamu akan menyukainya di bawah sana.

1134
01:45:25,507 --> 01:45:28,343
- Tuan Tinsworthy...
- Hart!

1135
01:45:28,510 --> 01:45:30,637
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.

1136
01:45:30,804 --> 01:45:35,476
Aku bukan tipe anak laki-laki
yang menerima jawaban tidak.

1137
01:45:35,642 --> 01:45:37,352
Brazil?

1138
01:45:41,231 --> 01:45:45,069
- Apakah kamu melihat raut wajahnya?
- Aku hampir merasa kasihan.

1139
01:45:45,235 --> 01:45:49,239
Kami berhasil! Kami benar-benar berhasil melakukannya,
dan kami tidak panik.

1140
01:45:49,406 --> 01:45:53,702
- Tinsworthy menyukai apa yang kami lakukan.
- Kecuali bagian tentang uang.

1141
01:45:53,869 --> 01:45:57,539
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita sudah sampai sejauh ini, bukan?

1142
01:45:57,706 --> 01:46:01,126
- Ini adalah awalnya.
- Ini awalnya.

1143
01:46:01,293 --> 01:46:05,172
- Aku akan minum untuk itu.
- Ke awal!

1144
01:46:06,006 --> 01:46:07,674
<i>Tuan</i> Hart.

1145
01:46:08,509 --> 01:46:11,136
<i>merde</i> yang suci.