1
00:00:20,590 --> 00:00:24,630
Anche oggi il tempo è bello. E' vero. Sembra che farà di nuovo caldo.

2
00:00:25,370 --> 00:00:26,370
Grazie.

3
00:00:26,970 --> 00:00:33,830
Ebbene, anche così, da questo mese in poi l'orario di Sibas cambierà.
Le cose sono cambiate e ne sto uscendo più velocemente di prima.

4
00:00:34,850 --> 00:00:38,770
Giusto. È dura. Fai del tuo meglio anche oggi.

5
00:00:40,450 --> 00:00:41,750
Grazie. SÌ.

6
00:00:43,430 --> 00:00:44,510
Sì, il decimo minuto.

7
00:00:50,080 --> 00:00:55,340
Oh, oh, buongiorno. Ciao, buongiorno.
Buongiorno, Makino-kun.

8
00:00:56,460 --> 00:01:01,760
Esatto, Makino-kun, frequenta la Eishin Preparatory School di fronte alla stazione.
Cosa intendi? Ah, ah, sì.

9
00:01:02,680 --> 00:01:09,540
C'è un ragazzo di nome Yamashita che lavora lì come docente. Quella è la mia scuola.
Eravamo compagni di classe da piccoli, giusto? Ah, è vero.

10
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Grazie.

11
00:01:12,060 --> 00:01:18,440
Beh, fa caldo ogni giorno, ma studia tanto. Ah,
Grazie mille. Ah, lo stato dell'elettronica.

12
00:01:22,120 --> 00:01:29,020
A proposito, mi dispiace, residenti.

13
00:01:29,020 --> 00:01:35,360
Vorrei chiederti di compilare un sondaggio per l'incontro, ma non sono sicuro di dove sarà questa settimana.
Ti dispiace se vengo a casa tua per un po'? Ah, sì.

14
00:01:35,360 --> 00:01:40,400
Va bene. Bene allora.

15
00:01:40,400 --> 00:01:45,820
Buona fortuna!

16
00:02:08,199 --> 00:02:10,160
Ebbene, questo. SÌ.

17
00:02:10,860 --> 00:02:15,760
Una ricevuta. Ah, sembra Makino. Corrisponde?

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,180
SÌ. Stai bene?

19
00:02:18,540 --> 00:02:19,540
SÌ.

20
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Bene, allora grazie.

21
00:02:23,020 --> 00:02:28,840
Bene, 2000 yen significano cambiamento.

22
00:02:28,840 --> 00:02:32,560
290 yen.

23
00:02:33,900 --> 00:02:35,600
Il cambiamento si sommerà.

24
00:02:52,690 --> 00:02:58,670
Anche se non ne ho abbastanza, posso farlo di nuovo la prossima volta.

25
00:02:58,910 --> 00:03:02,490
Va tutto bene. Mi dispiace.

26
00:03:02,490 --> 00:03:08,850
Lo porterò di nuovo la prossima volta.

27
00:03:14,760 --> 00:03:21,660
Mi dispiace, mi sento come se vivessi da sola con un ragazzo.

28
00:03:21,660 --> 00:03:28,420
I gatti sono sparsi ovunque.

29
00:03:28,420 --> 00:03:33,360
Stai mangiando correttamente?

30
00:03:34,160 --> 00:03:39,920
Sì, lo mangio in un minimarket o qualcosa del genere.

31
00:03:39,920 --> 00:03:46,100
Perché non cucini qualcosa con la tua ragazza?

32
00:03:46,100 --> 00:03:52,420
Non ho una ragazza, quindi sento che sto per perdere, ma Makino-kun.

33
00:03:52,420 --> 00:03:59,360
Sono imbarazzato ad ammettere che non ho ancora alcuna esperienza con le donne.

34
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Che cosa?

35
00:04:02,160 --> 00:04:08,960
Sono vergine, quindi mi dispiace, ma è strano.

36
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
Lascia che ti chieda una cosa.

37
00:04:12,460 --> 00:04:13,540
No, per niente

38
00:04:13,540 --> 00:04:20,620
S

39
00:04:20,620 --> 00:04:28,540
Mi

40
00:04:28,540 --> 00:04:34,700
No, va benissimo anche se piego i vestiti. Grazie.

41
00:04:34,700 --> 00:04:36,060
Cosa ne pensi?

42
00:04:36,640 --> 00:04:41,380
Ci sono molte domande, quindi finirò tra un po'. Veramente?

43
00:05:03,179 --> 00:05:06,660
È finito?

44
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Sì, grazie

45
00:05:14,570 --> 00:05:19,090
Va bene. Bene, allora me ne occuperò io per te. SÌ.
Grazie mille.

46
00:05:21,950 --> 00:05:24,110
Bene, per me è tutto.

47
00:05:25,250 --> 00:05:26,910
Quello è il signor Ushizawa.

48
00:05:28,350 --> 00:05:29,350
Quello che è successo?

49
00:05:30,510 --> 00:05:35,810
Beh, se dicessi una cosa del genere, potrei arrabbiarmi.
Ma.

50
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Sì.

51
00:05:38,450 --> 00:05:42,790
Penso che sia scortese dire una cosa del genere a una persona sposata.
Ma.

52
00:05:46,440 --> 00:05:52,380
Sono innamorato di Yoshizawa-san ormai da un po', vero?

53
00:05:54,020 --> 00:05:59,580
Me? Mi piace tua moglie, eh?

54
00:06:01,220 --> 00:06:07,840
Smettila di scherzare per un secondo. No, non sto scherzando. Dico sul serio.

55
00:06:07,840 --> 00:06:10,560
Lo dici davvero?

56
00:06:16,240 --> 00:06:21,480
Mi chiamo Liza e sono sposata.

57
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
No, è vero

58
00:06:24,840 --> 00:06:31,640
amami

59
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
Stai dicendo questo?

60
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
Sì, mi piace, sono serio.

61
00:06:37,680 --> 00:06:42,140
Eh

62
00:06:42,140 --> 00:06:45,300
Bene, ma

63
00:06:46,480 --> 00:06:51,640
Era da molto tempo che non mi sentivo così felice.

64
00:06:51,640 --> 00:06:58,100
Ma sono sposato 10

65
00:06:58,100 --> 00:07:04,140
Forse ho incontrato Makino circa un anno fa.
Forse ci frequentavamo

66
00:07:04,140 --> 00:07:09,880
No, sto scherzando, sto scherzando.

67
00:07:09,880 --> 00:07:12,720
Vai e basta adesso

68
00:07:15,470 --> 00:07:21,970
Va bene se ti bacio solo una volta?

69
00:07:27,450 --> 00:07:28,450
Per favore.

70
00:07:32,990 --> 00:07:36,290
A questo punto non ho alcuna fiducia in me stesso.

71
00:07:38,130 --> 00:07:40,430
Per favore, lascia che ti baci solo una volta.

72
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
Per favore.

73
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
Non va bene, sono sposato.

74
00:07:52,120 --> 00:07:59,080
Per favore, sempre

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,100
Non ho fiducia in me stessa perché non ho i diritti delle donne.

76
00:08:04,100 --> 00:08:08,900
Va bene solo una volta, per favore.

77
00:08:08,900 --> 00:08:11,900
Ma

78
00:08:20,140 --> 00:08:26,840
Per favore, sarò nei guai solo una volta.

79
00:08:26,840 --> 00:08:34,340
Per favore

80
00:08:34,340 --> 00:08:44,159
testa

81
00:08:44,159 --> 00:08:48,160
Alzatelo davvero

82
00:08:50,090 --> 00:08:55,070
Ti amo, Izawa-san.

83
00:08:55,070 --> 00:09:06,250
Assolutamente

84
00:09:06,250 --> 00:09:12,530
Per favore, vieni da me in segreto, solo una volta.

85
00:09:12,530 --> 00:09:19,350
Leggermente

86
00:09:39,490 --> 00:09:46,450
Sì, è tutto. Solo un'altra volta. No, solo un'altra volta.
Lasciami

87
00:09:46,450 --> 00:09:53,270
Per favore, no, non più, per favore, solo un po'.

88
00:09:53,270 --> 00:09:58,190
Non va bene.

89
00:10:26,620 --> 00:10:29,940
La prossima volta porterò un po' di pesca.

90
00:11:50,949 --> 00:11:51,949
Non piangere

91
00:12:27,219 --> 00:12:28,500
Grazie per il tuo duro lavoro.

92
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
Faceva caldo anche oggi. Doveva essere caldo.

93
00:12:37,540 --> 00:12:40,280
Stai facendo il bagno?

94
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
Il bagno è vuoto. Grazie.

95
00:12:44,940 --> 00:12:51,380
Ora che ci penso, c'era un ascensore al 50 3.

96
00:12:51,380 --> 00:12:53,360
Era di lato.

97
00:12:56,659 --> 00:13:02,700
Esatto, attualmente è uno studente della scuola preparatoria e vive da solo.
Giusto, sì

98
00:13:02,700 --> 00:13:09,480
Ho preso il pranzo al sacco dal minimarket qualche tempo fa.
È questo quello che hai mangiato a cena oggi? SÌ.

99
00:13:09,480 --> 00:13:15,460
Si dice che ci siano troppi nutrienti nella dieta.
Non avevo il pranzo al sacco con me, vero?

100
00:13:15,460 --> 00:13:22,140
I giovani vivono soli e cenano così.
O la prossima volta?

101
00:13:22,140 --> 00:13:25,580
Se fosse tua madre, per favore porta con te un po' di aceto.
Sono felice

102
00:13:26,829 --> 00:13:31,730
Sì. Giusto. Sì. Dopodiché troverò un lavoro.
Sì.

103
00:14:05,100 --> 00:14:09,540
Questo è il cambiamento rispetto a prima. Sì, sicuramente.

104
00:14:12,000 --> 00:14:15,460
Come sei stato ultimamente? Quali sono i tuoi studi? Dove stai andando?

105
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
beh,

106
00:14:18,600 --> 00:14:20,180
Esatto.

107
00:14:22,080 --> 00:14:26,700
Bene, allora studia bene. Mi scuso per questo.

108
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Signor Yoshida.

109
00:14:29,220 --> 00:14:30,220
Eh?

110
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Per favore.

111
00:14:32,200 --> 00:14:33,280
Eh? Quello che è successo?

112
00:14:37,180 --> 00:14:43,820
Non vuoi ascoltare di nuovo quello che è successo l'altro giorno?
Non posso entrarci

113
00:14:43,820 --> 00:14:50,760
Eh, no, solo una faccia

114
00:14:50,760 --> 00:14:51,340
Alzalo!

115
00:14:51,340 --> 00:14:58,240
Prima di questo

116
00:14:58,240 --> 00:15:04,040
Ho detto che sarebbe successo solo una volta, quindi non posso più dirlo.

117
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Va bene solo un'altra volta?

118
00:15:11,220 --> 00:15:16,480
Dopotutto, sono anche sposato, quindi non posso più dirlo.

119
00:15:16,480 --> 00:15:21,560
Non va bene, vero?

120
00:15:21,560 --> 00:15:28,380
Ti amo.

121
00:15:28,380 --> 00:15:34,400
E' vero, è vero.

122
00:15:39,390 --> 00:15:44,150
Bene, allora oggi è davvero l'ultimo giorno, giusto?

123
00:15:44,150 --> 00:15:50,930
Lo terrò sicuramente segreto.

124
00:15:50,930 --> 00:15:57,610
Sì, solo un bacio

125
00:16:10,860 --> 00:16:17,820
Baciamoci e tocchiamoci semplicemente.

126
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
Non c'è nulla.

127
00:16:47,880 --> 00:16:54,780
No, no.

128
00:16:54,780 --> 00:17:00,840
Ehi, ehi

129
00:17:00,840 --> 00:17:07,400
Oh, solo un po'.

130
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Per favore, vieni.

131
00:26:58,600 --> 00:26:59,940
Hai fame.

132
00:58:54,220 --> 00:58:58,920
Buongiorno. Buongiorno.

133
00:59:05,540 --> 00:59:11,720
Bene, questo è tutto. È così? Bene, diamo un'occhiata all'autobus.
Grazie per il tempo

134
00:59:11,720 --> 00:59:17,600
Buona fortuna!

135
01:00:09,740 --> 01:00:15,180
Quando inizi a chiamare la gente? Non va bene.
Un po'

136
01:00:15,180 --> 01:00:22,140
Aspetta, ti chiamo più tardi.

137
01:00:22,140 --> 01:00:23,098
Non si sta insinuando?

138
01:00:23,100 --> 01:00:29,980
È vero, ma non lo sopporto. Ti darò qualche medicina.
Arrenditi

139
01:00:29,980 --> 01:00:32,460
Da ok?

140
01:00:33,440 --> 01:00:34,440
Quindi

141
01:00:48,520 --> 01:00:53,480
È incredibile quanto sia bello

142
01:00:53,480 --> 01:00:58,780
Volevi farlo da molto tempo?

143
01:00:58,780 --> 01:01:02,560
Incredibile

144
01:01:02,560 --> 01:01:07,160
Incredibile

145
01:01:07,160 --> 01:01:12,380
È sfocato, vero?

146
01:05:34,049 --> 01:05:38,690
Ma devi studiare bene, giusto? No, ma...

147
01:05:38,690 --> 01:05:45,650
È stato così difficile per me studiare sotto la cura di così tante persone.

148
01:05:45,650 --> 01:05:52,650
Bene, dopo esserti rinfrescato, studia bene.

149
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Fai del tuo meglio

150
01:05:59,440 --> 01:06:01,420
Buona notte

151
01:06:54,060 --> 01:06:55,060
Posso toccarti?

152
01:06:56,240 --> 01:06:57,600
Va bene se ti tocco?

153
01:07:02,360 --> 01:07:03,360
Morbido

154
01:12:11,210 --> 01:12:12,210
Hmm

155
01:12:51,560 --> 01:12:52,560
Hmm

156
01:13:41,260 --> 01:13:44,060
Per favore studia attentamente qui.

157
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
Ebbene allora,

158
01:14:01,660 --> 01:14:05,380
Credo che andrò a lavorare presto.

159
01:14:06,700 --> 01:14:08,320
Bene, allora questo è il tuo bento.

160
01:14:10,080 --> 01:14:15,060
Cosa c'è di sbagliato in questo?

161
01:14:15,660 --> 01:14:16,660
Ah,

162
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Questo?

163
01:14:18,740 --> 01:14:25,180
Makino-kun, 50 anni, 3 anni, sua madre lo stava aspettando, quindi diamoglielo.
Ho pensato che forse

164
01:14:25,180 --> 01:14:26,360
Ah,

165
01:14:28,480 --> 01:14:34,080
Cos'è Makino-kun? Bene, bene, non va bene? A volte

166
01:14:34,080 --> 01:14:38,640
Bene, andiamo.

167
01:14:40,330 --> 01:14:41,850
Bene, andiamo.

168
01:30:31,010 --> 01:30:33,910
È davvero delizioso.

169
01:30:57,690 --> 01:30:59,430
Bevi troppo?

170
01:31:31,020 --> 01:31:33,480
Mangia anche questo, makinoko!

171
01:31:33,480 --> 01:31:45,600
Lo è?

172
01:31:45,960 --> 01:31:46,960
È delizioso

173
01:32:01,940 --> 01:32:07,940
Grazie. Non bevi troppo, vero?

174
01:32:34,220 --> 01:32:37,020
Stai bene?

175
01:32:43,360 --> 01:32:46,080
Il marito si è addormentato.

176
01:32:47,080 --> 01:32:51,700
Questa persona non si sveglia quando si addormenta.

177
01:33:33,460 --> 01:33:35,400
Cosa volevi fare?

178
01:34:44,460 --> 01:34:45,460
Buona notte