1 00:00:14,558 --> 00:00:16,560 [неясно радио бърборене] 2 00:00:31,991 --> 00:00:33,952 [слабо пъшкане] 3 00:00:35,203 --> 00:00:37,371 - Христос всемогъщи. - [захванато задъхване] 4 00:00:38,540 --> 00:00:40,167 [Брет] Какво, по дяволите, се случи тук? 5 00:00:40,249 --> 00:00:41,459 моля [дишайки тежко] 6 00:00:42,335 --> 00:00:45,254 Имат нужда от медицински внимание. моля моля [плаче] 7 00:00:45,338 --> 00:00:46,458 [Брет] Томпсън, помогни им. 8 00:00:48,049 --> 00:00:49,258 разбрах 9 00:00:52,804 --> 00:00:54,055 [плаче] Даниел, погледни ме. 10 00:00:58,977 --> 00:01:00,562 [Брет шепне] Исусе Христе. 11 00:01:08,612 --> 00:01:09,821 [хъф] 12 00:01:11,615 --> 00:01:13,992 Не позволявайте на нито един от тях вън от очите ти, става ли? 13 00:01:14,075 --> 00:01:16,160 - Да, да. - [Брет стене] 14 00:01:16,244 --> 00:01:17,683 [Томпсън] Добре, момчета, елате тук. 15 00:01:17,708 --> 00:01:19,188 Хм, искам да се уверя, че ще отцепим... 16 00:01:19,205 --> 00:01:20,832 [Брет въздиша] 17 00:01:22,834 --> 00:01:24,794 - ЕТА на линейките. - [диспечер] Двама са навън, сър. 18 00:01:24,878 --> 00:01:29,799 Трябват ми пет от тях до... 54 Сан Марко, веднага. 19 00:01:31,926 --> 00:01:33,637 [въздишка] 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,138 [Daredevil] Махони. 21 00:01:47,150 --> 00:01:49,694 Нека позная. Вие сте този, който ги намери. 22 00:01:49,778 --> 00:01:53,572 Клетките, медицинските тръби. Бяха източени. 23 00:01:53,657 --> 00:01:55,366 - За какво? - Няма значение. 24 00:01:55,449 --> 00:01:57,410 Трябва да намерим хора, които са им причинили това. 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,204 Би било добро начало, ако ти ми каза кой е това. 26 00:02:01,205 --> 00:02:02,540 Виждате ли някой там долу? 27 00:02:05,334 --> 00:02:06,377 не 28 00:02:06,460 --> 00:02:07,671 [въздишка] 29 00:02:08,797 --> 00:02:11,007 Но можете да започнете с Yakuza. 30 00:02:11,090 --> 00:02:13,384 - [шепне] "Започнете с"? - да 31 00:02:13,467 --> 00:02:14,969 мамка му! 32 00:02:15,053 --> 00:02:17,596 Казваш, че Якудза е смесени с друга група? 33 00:02:17,681 --> 00:02:19,849 - Така мисля. - [въздиша] 34 00:02:19,933 --> 00:02:23,061 Това е по-страшно от всичко това култово изглеждащи ритуални глупости, събрани заедно. 35 00:02:24,688 --> 00:02:27,732 Тази група... има ли име? 36 00:02:27,816 --> 00:02:29,818 - Работя върху това. - Да, обзалагам се, че си. 37 00:02:29,901 --> 00:02:32,445 Слушайте, тези жертви имат нужда да бъде взет някъде извън мрежата, 38 00:02:32,528 --> 00:02:33,729 някъде, където не могат да бъдат намерени. 39 00:02:33,738 --> 00:02:35,531 Не. Това, от което се нуждаят, е медицинска помощ. 40 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Знам и ще го получат, но... 41 00:02:37,325 --> 00:02:39,365 Каквото и да се правеше на тях, може да не е свършило. 42 00:02:39,410 --> 00:02:40,995 Трябва да ги заведем на безопасно място. 43 00:02:41,079 --> 00:02:42,956 Да, това може да не е лоша идея. 44 00:02:43,039 --> 00:02:44,290 Вси светии е най-близо... 45 00:02:44,373 --> 00:02:46,042 Не, закарай ги в Metro-General. 46 00:02:46,125 --> 00:02:48,252 Познавам някой там можем да се доверим. но... 47 00:02:49,170 --> 00:02:51,214 никой не може да знае, че ги въвеждате. 48 00:02:51,297 --> 00:02:52,548 Аз съм на това. 49 00:02:53,466 --> 00:02:55,760 И просто знай, някой ден... 50 00:02:55,844 --> 00:02:57,553 Ще ти кажа как да си вършиш работата. 51 00:03:05,854 --> 00:03:08,064 [сирени ревят в далечината] 52 00:03:12,736 --> 00:03:15,489 [Брет] Томпсън, имам нужда от услуга. 53 00:03:17,240 --> 00:03:18,867 Взех последното. 54 00:03:18,950 --> 00:03:21,453 И той изгаря. имам нужда от охлаждащо одеяло и компреси с лед. 55 00:03:21,535 --> 00:03:23,246 Излязохме. 56 00:03:23,329 --> 00:03:25,081 Исус. ъъ... 57 00:03:26,165 --> 00:03:27,250 Вендинг машина. 58 00:03:28,376 --> 00:03:30,586 Следващият етаж надолу. Вземи всичко студените газирани напитки, които можете. 59 00:03:30,669 --> 00:03:32,030 - Добре. - Нанесете ги върху китките им. 60 00:03:32,088 --> 00:03:33,339 Трябва да свалим температурата. 61 00:03:33,422 --> 00:03:34,758 благодаря за това 62 00:03:34,841 --> 00:03:36,259 Благодаря на администрацията. 63 00:03:36,342 --> 00:03:38,594 Взеха шест месеци, за да ремонтираме това крило. 64 00:03:38,677 --> 00:03:40,138 Ако нещо се случи, уведомете ме. 65 00:03:40,221 --> 00:03:42,348 Ще запазя няколко PD тук и още долу. 66 00:03:42,431 --> 00:03:44,017 - [въздиша] Добре. - И ми направи услуга? 67 00:03:44,100 --> 00:03:47,061 Запазете подробностите за това споразумение за себе си. 68 00:03:47,145 --> 00:03:48,980 подробности? 69 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 Наш общ приятел. 70 00:03:51,482 --> 00:03:53,526 Нямам идея какво за което говориш. 71 00:03:55,153 --> 00:03:57,405 Това не е като никой друг свръхдоза, която някога съм виждал. 72 00:03:57,488 --> 00:03:59,365 Да, системите им са в свободно падане. 73 00:04:00,825 --> 00:04:03,286 - Мамка му. - [сестра] Какво? 74 00:04:03,369 --> 00:04:04,578 Тя няма отпечатъци. 75 00:04:07,706 --> 00:04:09,292 Върховете на пръстите й бяха изгорени. 76 00:04:11,585 --> 00:04:12,921 [въздиша] Тя също. 77 00:04:13,004 --> 00:04:14,630 [сестра] Ще бъде забавно да ги идентифицирам. 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 Какви наркомани правят това? 79 00:04:16,424 --> 00:04:18,551 Да, мисля, че това им беше направено. 80 00:04:20,053 --> 00:04:22,221 Нека просто ги вземем стабилен. Едно по едно главоболие. 81 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 [мълчане] 82 00:04:31,522 --> 00:04:33,191 Вие. 83 00:04:33,274 --> 00:04:35,193 И тук се надявах денят ми щеше да се влоши. 84 00:04:35,276 --> 00:04:38,071 - Здравей, Клер. - Пет пациенти, които не реагират, 85 00:04:38,154 --> 00:04:40,907 висока температура, без пръстови отпечатъци. 86 00:04:40,990 --> 00:04:42,341 Искаш да ми кажеш каква шибана буря 87 00:04:42,366 --> 00:04:43,266 току що ме заваля? 88 00:04:43,326 --> 00:04:44,702 Ето защо съм тук. 89 00:04:49,457 --> 00:04:50,708 тук. 90 00:04:53,837 --> 00:04:56,381 - Каква е историята? - [вратата се затваря] 91 00:04:56,464 --> 00:04:57,506 Това е, хм... 92 00:04:59,217 --> 00:05:00,259 това е сложно. 93 00:05:00,927 --> 00:05:02,386 Винаги е с теб. 94 00:05:02,470 --> 00:05:04,638 Спомни си последното време ти ме закърпи? 95 00:05:04,722 --> 00:05:06,640 Когато бяхте нарязани на парчета? 96 00:05:08,392 --> 00:05:10,561 Малко трудно се забравя. 97 00:05:10,644 --> 00:05:12,396 Е, същият човек, който ми направи това, 98 00:05:12,480 --> 00:05:15,066 той е отговорният за вашите пет нови пациенти. 99 00:05:16,109 --> 00:05:17,276 Нобу. 100 00:05:18,194 --> 00:05:19,821 Ти каза, че е изгорял до смърт. 101 00:05:19,904 --> 00:05:21,030 да 102 00:05:22,866 --> 00:05:24,283 грешах. 103 00:05:27,786 --> 00:05:29,998 Трябва да има още към историята от това. 104 00:05:31,582 --> 00:05:33,292 за сега... 105 00:05:33,376 --> 00:05:36,045 Искам да знаеш, че всеки от тези хора все още са в реална опасност. 106 00:05:36,129 --> 00:05:37,771 Добре, проверих жизнените им показатели. 107 00:05:37,796 --> 00:05:39,531 Знам, че висят на косъм. 108 00:05:39,590 --> 00:05:42,926 Не. Клеър, имам предвид... дори ако успявате да спасите живота им, 109 00:05:43,011 --> 00:05:45,096 някой все още може да дойде да ги убие. 110 00:05:45,638 --> 00:05:47,181 А хората, които са им помогнали? 111 00:05:47,265 --> 00:05:48,807 Най-вероятно. 112 00:05:49,808 --> 00:05:50,851 да 113 00:05:50,935 --> 00:05:52,896 Леле, Мат. Аз... [присмива се] 114 00:05:54,397 --> 00:05:55,648 Наистина изобщо не ми липсваш. 115 00:05:55,731 --> 00:05:58,859 Но виж, Клеър, никой знае, че са тук. 116 00:05:58,943 --> 00:06:01,404 И ще ти предложа цялата защита, която мога. 117 00:06:02,280 --> 00:06:04,448 Освен това все още можете да ги изпратите. 118 00:06:05,992 --> 00:06:07,911 [въздиша] Знаеш, че не мога да направя това. 119 00:06:07,994 --> 00:06:10,121 [въздиша] Благодаря ви. 120 00:06:10,204 --> 00:06:11,497 Затова дойдох при теб. 121 00:06:14,500 --> 00:06:15,876 наранен ли си 122 00:06:17,711 --> 00:06:19,213 да... 123 00:06:19,297 --> 00:06:20,381 малко. 124 00:06:20,464 --> 00:06:21,840 "Малко"? 125 00:06:26,429 --> 00:06:27,805 о [прочиства гърлото] 126 00:06:27,888 --> 00:06:29,515 [меко] Това е... 127 00:06:29,598 --> 00:06:30,766 Натъртване на костите. 128 00:06:30,849 --> 00:06:33,102 Счупено ребро, най-вероятно. 129 00:06:33,186 --> 00:06:35,396 Вероятно е счупен, като те познавам. 130 00:06:37,565 --> 00:06:39,943 Ще кажа това за ти, Мат Мърдок. [въздишка] 131 00:06:40,026 --> 00:06:42,070 Вие сте много лоши неща. 132 00:06:42,153 --> 00:06:44,238 Boring не е един от тях. 133 00:06:44,322 --> 00:06:45,781 [Мат се смее] 134 00:06:45,864 --> 00:06:46,949 тук 135 00:06:47,033 --> 00:06:49,452 - Какво има? - Два аспирина. 136 00:06:49,535 --> 00:06:51,162 Католически морфин. Вземете го. 137 00:06:51,245 --> 00:06:52,496 аз не знам 138 00:06:52,580 --> 00:06:53,872 [и двамата се смеят] 139 00:06:55,749 --> 00:06:56,834 аз съм... 140 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 [диспечер по радиото] Всички единици, заподозрян Франк Касъл. 141 00:06:59,003 --> 00:07:01,047 Смята се, че е въоръжен и изключително опасно. 142 00:07:01,567 --> 00:07:04,008 [Брет по радиото] Трябваше знаеше, че този ден ще стане по-лош. 143 00:07:04,092 --> 00:07:06,510 Искам това да се разпространи и петте квартала. 144 00:07:06,594 --> 00:07:09,347 И вземете някои допълнителни единици сградата на съда и кметството. 145 00:07:09,430 --> 00:07:11,015 - Направи го. движи се! - [Мат] Кучи син. 146 00:07:11,099 --> 00:07:12,141 Какво е? 147 00:07:13,351 --> 00:07:14,602 Наказателят. 148 00:07:15,979 --> 00:07:17,271 Той просто избяга. 149 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 [пуска се тематична музика] 150 00:08:11,787 --> 00:08:19,318 Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - www.Addic7ed.com - 151 00:08:20,001 --> 00:08:22,128 [въртящи перки на хеликоптер] 152 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 [неясно бърборене] 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,635 [жена] Мис Пейдж? [Карън] Да. 154 00:08:29,718 --> 00:08:31,054 Агент Галахър. последвайте ме 155 00:08:31,137 --> 00:08:32,722 Ще те прекарам сигурност възможно най-бързо. 156 00:08:32,805 --> 00:08:34,015 [Карън] Благодаря ви. 157 00:08:36,767 --> 00:08:39,102 [Агент Галахър] Извинете нас. извинете ме Извинете ме. 158 00:08:39,187 --> 00:08:40,271 [Карън] Съжалявам. 159 00:08:41,647 --> 00:08:42,731 Чакай тук. 160 00:08:42,815 --> 00:08:44,317 [Карън] Хей. 161 00:08:44,400 --> 00:08:46,235 Предполагам, че не съм единственият че получи поканата на Рейес. 162 00:08:46,319 --> 00:08:48,737 [въздиша] Сигурността е луда. 163 00:08:48,821 --> 00:08:51,198 Франк Касъл е на свобода. аз също не би рискувал. 164 00:08:51,282 --> 00:08:53,742 Не, дори Франк не би могъл да организира толкова бързо бягство. 165 00:08:53,826 --> 00:08:55,994 [заеква] Как е възможно това? 166 00:08:56,079 --> 00:08:57,683 Предполагам, че това е какво окръжния прокурор 167 00:08:57,684 --> 00:09:00,439 иска да ни попита. [въздишка] 168 00:09:00,499 --> 00:09:02,626 Този случай просто продължава сервиране на лайна бургери. 169 00:09:02,710 --> 00:09:05,171 - Г-н Нелсън, насам. - Ще се видим от другата страна. 170 00:09:05,254 --> 00:09:06,380 да 171 00:09:10,884 --> 00:09:13,304 [мъж] Извинете, господине Имате ли нужда от помощ? 172 00:09:13,387 --> 00:09:15,348 [Мат] Не, благодаря. много ти благодаря 173 00:09:26,359 --> 00:09:27,651 [Карън вдишва рязко] 174 00:09:29,195 --> 00:09:32,740 Виждам, че Рейес... също те е завлякъл. 175 00:09:32,823 --> 00:09:33,991 Карън? 176 00:09:36,244 --> 00:09:37,495 добре ли си 177 00:09:37,578 --> 00:09:39,162 Освен да бъдеш привлечен като заподозрян 178 00:09:39,187 --> 00:09:40,730 при бягството на признат убиец? 179 00:09:41,624 --> 00:09:42,750 Да, супер съм. 180 00:09:44,210 --> 00:09:46,504 Да, цялото това случаят е катастрофа. 181 00:09:47,421 --> 00:09:49,132 Съжалявам, че ви въвлякох в това. 182 00:09:49,882 --> 00:09:51,384 не съжалявай 183 00:09:51,467 --> 00:09:52,760 [въздишка] 184 00:09:54,970 --> 00:09:56,389 как си иначе 185 00:09:56,472 --> 00:09:58,849 добре Да, добре съм. 186 00:10:02,186 --> 00:10:03,354 добре 187 00:10:03,437 --> 00:10:04,688 [Агент Галахър] Мис Пейдж? 188 00:10:04,772 --> 00:10:06,023 - Ела с мен. - да 189 00:10:06,107 --> 00:10:07,691 Г-н Мърдок, веднага се връщам. 190 00:10:10,236 --> 00:10:11,654 [Foggy] Според моя приятел, 191 00:10:11,737 --> 00:10:13,531 Reyes най-вероятно е за да ни изпекат като риби. 192 00:10:13,614 --> 00:10:14,907 [Карън] Тя няма причина. 193 00:10:14,990 --> 00:10:16,867 [Мат] На хартия все още сме Адвокатите на Франк Касъл. 194 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 [Фоги] И аз съм толкова горд с това. 195 00:10:19,120 --> 00:10:21,289 Франк е навън, но вместо това сама да тръгне след него, 196 00:10:21,372 --> 00:10:23,541 Рейес се влачи ни в леговището на лъва. 197 00:10:24,458 --> 00:10:26,460 Какво бихме могли вероятно знае за бягството му? 198 00:10:26,544 --> 00:10:28,212 [Фоги] Точно пишка. 199 00:10:28,296 --> 00:10:30,839 Но ако Рейес намери начин да ще ни обвини за всичко това. 200 00:10:30,923 --> 00:10:32,800 [Мат] Карън, ти прекара най-много време с него. 201 00:10:32,883 --> 00:10:34,177 Той казва нещо? 202 00:10:34,260 --> 00:10:35,844 Всичко това може ли да ни помогне точно сега? 203 00:10:35,928 --> 00:10:38,181 Нищо за бягство. 204 00:10:38,264 --> 00:10:40,391 Прегледах работата по трансфера на Касъл. 205 00:10:41,850 --> 00:10:44,603 Той не танцуваше валс в някой кънтри клуб. 206 00:10:44,687 --> 00:10:47,981 Погребваха го в своите контролен блок с най-висока сигурност... 207 00:10:48,065 --> 00:10:50,276 с всички останали скали звезди на клетъчен блок D. 208 00:10:57,866 --> 00:11:00,035 [Карън] Ъъъ, Мат... насам. 209 00:11:01,662 --> 00:11:04,332 Хей, Фоги. Казахте клетъчен блок D? 210 00:11:04,415 --> 00:11:06,709 - Ще бъде само още една минута. - благодаря 211 00:11:06,792 --> 00:11:08,085 Това означава ли нещо за вас? 212 00:11:08,169 --> 00:11:10,055 Да, обичам да следя хората 213 00:11:10,080 --> 00:11:11,321 който може да иска да ни убие. 214 00:11:11,380 --> 00:11:13,966 - Наказателят? - Не, не Франк. Уилсън Фиск. 215 00:11:14,049 --> 00:11:17,052 Франк проваля процеса си и завършва в клетъчния блок на Фиск? 216 00:11:17,135 --> 00:11:19,263 И ден по-късно той е на улицата. 217 00:11:19,347 --> 00:11:21,056 Това са две много отделни точки. 218 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 - Не можете просто да ги свържете. - О, хайде, Фоги. 219 00:11:22,891 --> 00:11:25,143 прав съм. Фиск направи това да се случи. 220 00:11:26,061 --> 00:11:27,104 [вратата се отваря] 221 00:11:27,855 --> 00:11:29,565 Тя ще те види сега. 222 00:11:31,567 --> 00:11:33,068 госпожо? 223 00:11:33,777 --> 00:11:35,279 Сега са тук. 224 00:11:35,363 --> 00:11:36,917 да При първа възможност. 225 00:11:36,942 --> 00:11:38,806 Моля, възможно най-скоро. 226 00:11:40,659 --> 00:11:42,286 [въздиша] Благодаря ви, че дойдохте. 227 00:11:42,370 --> 00:11:43,454 [присмива се] 228 00:11:43,537 --> 00:11:45,378 Трудно е да кажа не кога ченгетата те прибират. 229 00:11:45,456 --> 00:11:47,750 Е, съжалявам за че. Бихте ли, ъъ... 230 00:11:47,833 --> 00:11:49,585 Моля, седнете. 231 00:11:51,837 --> 00:11:53,297 моля 232 00:11:54,798 --> 00:11:56,467 [меко] Вторият стол. 233 00:12:02,014 --> 00:12:04,414 Не знам каква е твоята игра, госпожо, но нека спрем с глупостите. 234 00:12:04,975 --> 00:12:06,416 Докарахте ни в очакване да се изпотим 235 00:12:06,477 --> 00:12:08,896 привилегирована информация за нашият клиент от нас. 236 00:12:10,939 --> 00:12:13,276 Да... ако това помага. 237 00:12:13,359 --> 00:12:15,177 Трябва да вземем Франк Замък от улицата 238 00:12:15,202 --> 00:12:16,469 преди някой друг да бъде наранен. 239 00:12:16,529 --> 00:12:18,322 След това искаш услуги всичките глупости, които сте направили? 240 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 [Мат] Ако искате нашето сътрудничество, 241 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 тогава трябва да знаем какво знаеш ли... добре? 242 00:12:22,951 --> 00:12:25,245 Всичките ви карти са включени масата, точно сега. 243 00:12:28,206 --> 00:12:29,458 Правил съм грешки. 244 00:12:31,335 --> 00:12:32,378 извинете ме 245 00:12:32,461 --> 00:12:33,712 Сентрал Парк. 246 00:12:35,047 --> 00:12:37,466 Касъл и семейството му. прецаках се. 247 00:12:37,550 --> 00:12:40,052 Семейството на Франк Касъл е разстреляно 248 00:12:40,135 --> 00:12:41,345 не е грешка, това е клане. 249 00:12:41,429 --> 00:12:42,949 чакай Кълна се в Бога, ако имах представа 250 00:12:42,950 --> 00:12:44,030 че хората могат да бъдат наранени, 251 00:12:44,056 --> 00:12:45,391 - Не бих го направил. - [Мат] Ти... 252 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 Вашият офис беше част от него? 253 00:12:47,267 --> 00:12:48,727 Защо не съм изненадан? 254 00:12:48,811 --> 00:12:50,604 [Карън] Бяха повече от част от него. 255 00:12:50,688 --> 00:12:51,855 Беше ужилване. 256 00:12:51,939 --> 00:12:53,441 Откъде знаеш това? 257 00:12:53,524 --> 00:12:55,203 Получих наистина добър в изравянето на глупости 258 00:12:55,228 --> 00:12:56,593 хора като теб искат да останат погребани. 259 00:12:56,652 --> 00:12:57,736 [Мат шепне] Хей, Карън. просто... 260 00:12:57,820 --> 00:12:59,947 - Вероятно не е добра идея. - Вярвай ми. 261 00:13:00,030 --> 00:13:02,533 Госпожо... те трябва да знаят. 262 00:13:10,791 --> 00:13:12,270 Миналата година прокуратурата научи 263 00:13:12,295 --> 00:13:14,068 имаше нов играч в търговията с наркотици. 264 00:13:14,127 --> 00:13:15,879 Нарича себе си Ковача. 265 00:13:15,963 --> 00:13:17,450 Той нямаше да наводни пазара, 266 00:13:17,475 --> 00:13:18,698 той щеше да бъде пазарът. 267 00:13:18,757 --> 00:13:21,885 И ние следехме килограми, но този човек търгуваше с метрични тонове. 268 00:13:21,969 --> 00:13:24,060 Този обем трябваше да го направи 269 00:13:24,085 --> 00:13:25,955 лесен за намиране, но той беше призрак. 270 00:13:26,014 --> 00:13:28,334 Няма признаци как е бил вкарване на продукта в страната, 271 00:13:28,392 --> 00:13:30,936 откъде идваше, нищо. 272 00:13:31,019 --> 00:13:35,023 Тогава едно от ченгетата ние засадени дълбоко под прикритие получиха дума 273 00:13:35,107 --> 00:13:36,695 че Ковачът уреждаше 274 00:13:36,720 --> 00:13:38,635 среща между три несвързани банди. 275 00:13:38,694 --> 00:13:41,279 Кучетата на ада, Кухня ирландски и мексикански картел. 276 00:13:41,822 --> 00:13:43,323 Блексмит искаше да посредничи за сделка. 277 00:13:43,407 --> 00:13:45,993 Насрочиха срещата за Сентрал парк, следобед. 278 00:13:46,076 --> 00:13:48,746 Вижте, нашите момчета бяха там. Бяха готови. 279 00:13:48,829 --> 00:13:50,789 Но жилото, то просто, то... отиде на юг. 280 00:13:50,873 --> 00:13:52,625 Не си почистил парка, нали? 281 00:13:53,751 --> 00:13:55,878 Мислех за това. 282 00:13:55,961 --> 00:13:58,381 Но реших празен Park може да покаже ръката ни. 283 00:13:58,964 --> 00:14:00,383 Така че, да... 284 00:14:00,466 --> 00:14:02,885 Осветих операцията... 285 00:14:03,844 --> 00:14:05,429 граждански трафик и всичко останало. 286 00:14:05,513 --> 00:14:08,474 И това, о-толкова-предвидимо, всичко отиде по дяволите. 287 00:14:10,976 --> 00:14:12,936 Ковачът не се появи. 288 00:14:13,646 --> 00:14:16,148 Преди да имаме възможност влез... [вдишва рязко] 289 00:14:16,231 --> 00:14:19,860 бандите се разтревожиха и откриха огън един срещу друг. 290 00:14:20,819 --> 00:14:23,489 Нашето прикритие беше убит и семейството на Касъл... 291 00:14:23,572 --> 00:14:24,823 по дяволите 292 00:14:24,907 --> 00:14:28,744 Така че след това ужасно решение, вие го влошихте. 293 00:14:28,827 --> 00:14:31,872 Опитахте се да го убиете и съсипете ние, за да спасим собствения ви политически задник. 294 00:14:31,955 --> 00:14:33,374 Знаеш ли какво, госпожо, сама си. 295 00:14:33,457 --> 00:14:37,961 Чакай, чакай. Това е вече не за мен. 296 00:14:38,045 --> 00:14:40,006 Намерих това в раницата на дъщеря ми 297 00:14:40,031 --> 00:14:41,739 преди да я изпрати на училище. 298 00:14:42,800 --> 00:14:44,092 Рентгенова снимка на череп. 299 00:14:44,635 --> 00:14:45,719 Замък. 300 00:14:45,803 --> 00:14:46,941 Знаеш ли, щом се мерне 301 00:14:46,966 --> 00:14:48,286 поставен на цел, той никога не спира... 302 00:14:48,305 --> 00:14:49,848 - [Мат] Къде е дъщеря ви сега? - В горната част на щата... 303 00:14:49,932 --> 00:14:52,172 Ню Йорк някъде, в местоположение, за което никога не мога да разбера, 304 00:14:52,184 --> 00:14:53,778 заобиколен от мъже с оръжия... 305 00:14:53,803 --> 00:14:56,087 [нарушаване на гласа] присвоено да я защити. 306 00:14:57,690 --> 00:14:58,857 Моето момиченце. 307 00:14:58,941 --> 00:15:00,725 Г-жо Рейес, това е много малко вероятно 308 00:15:00,750 --> 00:15:03,052 Франк Касъл ще се насочи към вашето семейство. 309 00:15:03,111 --> 00:15:04,601 Аз... Това е трудно за разбиране, 310 00:15:04,626 --> 00:15:06,347 но той има свой собствен вътрешен код... 311 00:15:06,407 --> 00:15:08,951 Съжалявам, трябва ли да вярвам на това? 312 00:15:09,034 --> 00:15:10,077 [въздишка] 313 00:15:10,160 --> 00:15:12,046 Не ме интересува колко време си прекарал 314 00:15:12,071 --> 00:15:13,855 в стая за разпит с него. 315 00:15:14,832 --> 00:15:16,166 Той идва след детето ми. 316 00:15:16,249 --> 00:15:17,418 Какво искате от нас? 317 00:15:17,501 --> 00:15:19,169 Ако той се свърже с вас, просто ни уведомете. 318 00:15:19,252 --> 00:15:20,838 Искаш да нарушим привилегията? 319 00:15:20,921 --> 00:15:23,215 Искам да се уверя че никой друг не пострада. 320 00:15:23,298 --> 00:15:24,717 Виж, аз... 321 00:15:25,676 --> 00:15:27,177 Знам какво съм направил тук. 322 00:15:28,053 --> 00:15:29,597 Но моля те. 323 00:15:30,222 --> 00:15:32,850 Не ми пука за работата ми вече. 324 00:15:32,933 --> 00:15:35,478 - Просто искам да запазя семейството си в безопасност. - [пистолетни петли] 325 00:15:35,561 --> 00:15:37,521 - Слез долу! - [бърза стрелба] 326 00:15:38,230 --> 00:15:39,397 [Мат изсумтя] 327 00:16:37,581 --> 00:16:38,791 [вият сирени] 328 00:16:38,874 --> 00:16:40,501 [крещяща тълпа] 329 00:17:21,124 --> 00:17:22,250 как се чувстваш 330 00:17:24,002 --> 00:17:25,295 Все едно са ме простреляли. 331 00:17:26,213 --> 00:17:27,673 Той обаче казва, че ще се оправя. 332 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 вярно 333 00:17:31,969 --> 00:17:33,053 Мат, недей. 334 00:17:38,559 --> 00:17:40,686 - Трябва да го намеря, Фоги. - Добра идея. 335 00:17:40,769 --> 00:17:42,437 Ударете сега, докато полицията знае къде се намира 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,022 стеснен до остров Манхатън. 337 00:17:44,106 --> 00:17:46,483 - Знам откъде да започна. - Винаги знаеш откъде да започнеш. 338 00:17:46,567 --> 00:17:48,318 Просто никога не знаеш кога да спреш, Мат. 339 00:17:48,401 --> 00:17:51,154 Не питам за твоето разрешение. добре ли ще се видим 340 00:17:53,073 --> 00:17:54,825 [Карън въздъхва] Съжалявам. 341 00:17:58,286 --> 00:18:00,080 хей Къде отива Мат? 342 00:18:01,498 --> 00:18:02,708 Защо ме питаш? 343 00:18:02,791 --> 00:18:04,084 [въздишка] 344 00:18:14,261 --> 00:18:17,598 Прекарах нощи в гледане Местопрестъпленията на Франк Касъл. 345 00:18:17,681 --> 00:18:19,725 Те изглеждат толкова различни отвътре. 346 00:18:19,808 --> 00:18:21,935 Знаехте за Рейес и прикриването през цялото време. 347 00:18:22,019 --> 00:18:23,771 подозирах. 348 00:18:23,854 --> 00:18:25,942 Но прикриването беше в ход 349 00:18:25,967 --> 00:18:28,174 преди да започна в офиса на прокуратурата. 350 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 Но ти не го разбираш. 351 00:18:31,153 --> 00:18:33,155 Ако излезе, че цивилни бяха убити под нейно наблюдение... 352 00:18:33,238 --> 00:18:35,783 герой от войната, не по-малко... тя кариерата щеше да приключи. 353 00:18:35,866 --> 00:18:37,575 Тауър, тя вече е мъртва. 354 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 не мога... 355 00:18:45,709 --> 00:18:47,585 ъъ... [вдишва] 356 00:18:48,796 --> 00:18:52,424 Тя променяше медицинското записи, полицейски доклади. 357 00:18:54,134 --> 00:18:56,261 Все по-небрежен всеки път. 358 00:18:56,344 --> 00:18:57,679 Тя прикриваше следите си, 359 00:18:57,704 --> 00:18:59,706 но следата просто продължаваше да се разширява. 360 00:18:59,765 --> 00:19:02,309 И когато хванах вятър от това ръцете ми бяха вързани. 361 00:19:02,392 --> 00:19:03,632 Беше... просто беше твърде късно. 362 00:19:03,686 --> 00:19:06,313 [заеква] Но не можах оставих се да сляза с нея. 363 00:19:06,396 --> 00:19:08,023 Значи ти подхвърли рентгеновата снимка на Карън. 364 00:19:09,357 --> 00:19:11,401 Рейес заповяда на ДНР за Касъл? 365 00:19:11,484 --> 00:19:13,195 [Кула] Семейството му го нямаше. 366 00:19:13,278 --> 00:19:14,374 Касъл висеше на косъм. 367 00:19:14,399 --> 00:19:15,847 Просто искаше проблемът да изчезне. 368 00:19:15,906 --> 00:19:17,365 [подиграва се] Е, не стана. 369 00:19:17,449 --> 00:19:18,992 Касъл не е умрял. 370 00:19:20,703 --> 00:19:22,788 Току-що убитият мъж... 371 00:19:22,871 --> 00:19:23,997 [вдишва] 372 00:19:24,081 --> 00:19:25,643 окръжен прокурор на Ню Йорк, 373 00:19:25,668 --> 00:19:27,984 и всеки, който той може да бъде следващият. 374 00:19:29,920 --> 00:19:32,422 Съжалявам... Съжалявам за загубата ти. 375 00:19:33,298 --> 00:19:35,801 Ще получа по дяволите извън града за известно време. 376 00:19:36,760 --> 00:19:38,679 Ако бях на твое място, бих направил същото. 377 00:19:44,977 --> 00:19:46,186 колко лошо е [смее се] 378 00:19:46,269 --> 00:19:48,605 Ще вземат малко Рентген за всеки случай. 379 00:19:49,397 --> 00:19:52,150 - Ще дойда. - Не, това е добре. 380 00:19:52,234 --> 00:19:54,569 Наистина, добре съм сам. нямам нужда от теб 381 00:19:56,321 --> 00:19:58,490 направи ми услуга Пази гърба си. 382 00:20:00,283 --> 00:20:01,493 [въздишка] 383 00:20:02,953 --> 00:20:04,496 [вратата на клетката се затръшва] 384 00:20:14,297 --> 00:20:16,424 Ще трябва да подпишете клетвена декларация... 385 00:20:16,508 --> 00:20:18,927 съгласие с нашите условия, преди можете да видите клиента ми. 386 00:20:19,011 --> 00:20:20,345 разбира се 387 00:20:22,389 --> 00:20:23,515 На брайл е. 388 00:20:24,057 --> 00:20:26,262 Г-н Фиск ме помоли да се настаня 389 00:20:26,287 --> 00:20:28,085 вашето... специално увреждане. 390 00:20:29,646 --> 00:20:31,398 Той е много замислен човек. 391 00:20:34,777 --> 00:20:37,487 Вие няма да влезете във физическото свържете се с г-н Фиск. 392 00:20:37,570 --> 00:20:39,656 Няма да обсъждате вашите разговор с г-н Фиск 393 00:20:39,740 --> 00:20:42,341 с всякакви медии изход, правителствено образувание, 394 00:20:42,366 --> 00:20:43,851 правоприлагаща агенция, 395 00:20:43,911 --> 00:20:45,954 или външно парти от всякакъв вид. 396 00:20:46,038 --> 00:20:48,071 Ако не го направите, това ще доведе до тежки 397 00:20:48,096 --> 00:20:50,024 финансови санкции, подробно описани там. 398 00:20:51,126 --> 00:20:54,797 Ще се обърнете към Mr. Fisk само като "г-н Fisk," 399 00:20:54,880 --> 00:20:56,814 и той няма да отговаря на никакви въпроси 400 00:20:56,839 --> 00:20:59,033 докато не одобря лично от тях първо. 401 00:21:00,010 --> 00:21:01,469 - Това са много правила. - [смее се] 402 00:21:01,553 --> 00:21:02,993 Правилата са това, което ни разделя 403 00:21:03,018 --> 00:21:04,789 от животните, г-н Мърдок. 404 00:21:07,100 --> 00:21:08,518 [Мат] Благодаря ви. 405 00:21:12,439 --> 00:21:13,481 Отлично. 406 00:21:16,819 --> 00:21:17,861 [вратата на клетката бръмчи] 407 00:21:20,823 --> 00:21:22,157 Направо напред. 408 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 [прочиства гърлото] 409 00:21:32,500 --> 00:21:36,004 [сърдечният ритъм се усилва] 410 00:21:46,723 --> 00:21:48,141 Отляво, сър. 411 00:21:58,776 --> 00:22:00,278 Имайте предвид бастуна. 412 00:22:26,638 --> 00:22:29,307 Имате десет минути, г-н Мърдок. 413 00:22:36,773 --> 00:22:39,859 Срещнахме се веднъж преди, ти и аз. 414 00:22:39,943 --> 00:22:42,154 Преди да ме преследваш в съда. 415 00:22:43,947 --> 00:22:45,198 помниш ли 416 00:22:46,116 --> 00:22:48,785 Беше на арт галерия, преди няколко месеца. 417 00:22:48,868 --> 00:22:50,328 Предполагам, че сте чували, че е имало 418 00:22:50,353 --> 00:22:51,603 стрелба в съда? 419 00:22:52,497 --> 00:22:54,124 Неприятна новина. 420 00:22:55,250 --> 00:22:57,044 Но защо това те изпраща при мен? 421 00:22:57,127 --> 00:23:00,505 Защото те познавам улесни бягството на Франк Касъл. 422 00:23:02,882 --> 00:23:04,342 Защо бих го направил? 423 00:23:05,843 --> 00:23:08,596 Пътят на Франк Касъл и моите са толкова ясно разделени. 424 00:23:08,680 --> 00:23:10,015 Липса на мотив. 425 00:23:11,599 --> 00:23:13,286 Достатъчно, за да хвърлят всякакви рационални 426 00:23:13,311 --> 00:23:15,962 правоохранителните органи агенция далеч от следите ви. 427 00:23:17,397 --> 00:23:18,606 Но аз не хапя. 428 00:23:18,690 --> 00:23:19,899 Не хапе. 429 00:23:20,817 --> 00:23:23,111 Той не хапе, Донован. лай! 430 00:23:23,195 --> 00:23:25,238 Това е, което правиш. 431 00:23:25,322 --> 00:23:27,157 Интригите, машинациите. 432 00:23:28,116 --> 00:23:30,953 Франк Касъл е убийство машина и вие го освободихте. 433 00:23:31,036 --> 00:23:33,455 Което означава, че се целиш хлабаво оръдие срещу някого, 434 00:23:33,538 --> 00:23:34,706 и двамата го знаем. 435 00:23:34,789 --> 00:23:36,541 И можете да докажете че в съда? 436 00:23:36,624 --> 00:23:37,792 Къде е замъкът Франк? 437 00:23:37,875 --> 00:23:39,169 Не тук. 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,967 Имахте ли нещо да направим с освобождаването му? 439 00:23:45,050 --> 00:23:46,134 Не е нужно да отговаряш на това. 440 00:23:46,218 --> 00:23:47,719 Не, не съм. 441 00:23:48,803 --> 00:23:50,472 Часовникът тиктака, г-н Мърдок. 442 00:23:53,183 --> 00:23:55,935 Тези дни са забързани в Hell's Kitchen. 443 00:23:56,019 --> 00:23:59,272 Лунати стрелци, гангстерски войни. 444 00:24:01,649 --> 00:24:05,195 Разбирам, че си неистов, ти търсиш отговори. 445 00:24:05,278 --> 00:24:06,738 аз нямам. 446 00:24:10,283 --> 00:24:13,661 Понякога се радвам, че съм... тук. 447 00:24:15,038 --> 00:24:17,915 Съдбата на Ню Йорк е такава от ръцете ми поне веднъж. 448 00:24:18,000 --> 00:24:20,543 Това са глупости! [дишайки тежко] 449 00:24:28,301 --> 00:24:30,553 Не знам какво очакваш от мен... 450 00:24:32,597 --> 00:24:34,557 но свършихме тук. 451 00:24:37,352 --> 00:24:38,686 Г-н Донован. 452 00:24:44,026 --> 00:24:45,402 Ванеса. 453 00:24:48,030 --> 00:24:51,741 Ти ме попита дали аз спомнете си художествената галерия. Аз го правя. 454 00:24:52,992 --> 00:24:55,120 Помня я много добре. 455 00:24:56,121 --> 00:24:57,205 Хм. 456 00:24:58,123 --> 00:25:00,080 Тя е извън страната. 457 00:25:00,105 --> 00:25:02,609 Тя... иска да се върне. 458 00:25:04,462 --> 00:25:05,755 Остави ни. 459 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 [вратата на клетката се затръшва] 460 00:25:15,307 --> 00:25:17,642 Така че слушайте ме много внимателно. 461 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 [Фиск] Хмм. 462 00:25:18,810 --> 00:25:22,980 Ще използвам всеки законова вратичка и бележка под линия... 463 00:25:23,898 --> 00:25:26,025 за да сте сигурни, че това никога няма да се случи. 464 00:25:29,446 --> 00:25:32,115 Виждате ли, за разлика от другия си противници, г-н Фиск... 465 00:25:32,782 --> 00:25:35,452 Мога да те счупя без да нарушава нито един закон. 466 00:25:36,619 --> 00:25:38,746 Може да имате скъпи адвокати, 467 00:25:38,830 --> 00:25:43,042 но с един плик и $6 пощенски... 468 00:25:44,211 --> 00:25:45,760 Мога да се уверя, че Ванеса никога 469 00:25:45,785 --> 00:25:47,654 отново стъпва на американска земя. 470 00:25:48,715 --> 00:25:51,343 Едно писмо до правилния офис... 471 00:25:51,426 --> 00:25:53,470 и ми отнемат визата й. 472 00:25:55,972 --> 00:25:57,661 Мога да докажа, че е била съучастник 473 00:25:57,686 --> 00:25:59,125 на всяко твое престъпление. 474 00:26:05,064 --> 00:26:08,067 И сега си мислиш за себе си може да излежи присъдата си, 475 00:26:08,151 --> 00:26:10,570 качи се на джет, отиде на нея, когато пожелаеш. 476 00:26:11,988 --> 00:26:15,533 Живейте някъде като Монако или... 477 00:26:15,617 --> 00:26:17,199 Не знам, където и да е, по дяволите 478 00:26:17,224 --> 00:26:19,060 Вие, дебелите котки, сами отивате на слънце. 479 00:26:19,121 --> 00:26:20,622 Но не можеш. 480 00:26:22,249 --> 00:26:26,043 Можете да я посетите, но никога няма да живееш с нея. 481 00:26:26,128 --> 00:26:30,132 Защото това е Ню Йорк, Уилсън. Вие живеете тук. 482 00:26:30,215 --> 00:26:34,010 Това е вашата джунгла. Това е твоята кръв, както е моя. 483 00:26:36,221 --> 00:26:39,182 Тя никога няма да дойде... 484 00:26:39,266 --> 00:26:40,892 и никога няма да си тръгнеш. 485 00:26:41,476 --> 00:26:44,437 Майкаш се с мен сега, само малко... 486 00:26:44,521 --> 00:26:46,659 и никога няма да бъдеш наистина с твоя 487 00:26:46,684 --> 00:26:48,590 една и единствена Ванеса отново. 488 00:26:49,401 --> 00:26:50,818 [сумтене] 489 00:26:52,154 --> 00:26:53,696 [Мат сумтене] 490 00:26:53,780 --> 00:26:56,408 Кажете името й отново! Давай напред! 491 00:26:56,491 --> 00:26:57,784 [стенове] 492 00:27:00,495 --> 00:27:02,497 Да, син на боксьор. 493 00:27:03,331 --> 00:27:04,957 Ти... [тежко задъхвайки се] 494 00:27:05,041 --> 00:27:06,709 Вие управлявате това място. 495 00:27:06,793 --> 00:27:08,211 Да, ти го освободи. 496 00:27:08,295 --> 00:27:10,713 Питаш толкова малък въпроси, г-н Мърдок. 497 00:27:10,797 --> 00:27:13,258 Знам, че си възвръщаш силата тук. 498 00:27:13,341 --> 00:27:15,885 Да, попитайте моя адвокат. Той ще го отрече. 499 00:27:15,968 --> 00:27:18,012 Питайте пазачите! Те ще го отрекат. 500 00:27:18,095 --> 00:27:19,931 Попитайте затворниците тук. 501 00:27:20,014 --> 00:27:22,225 Ще си отрежат езиците навън, преди да говорят. 502 00:27:22,309 --> 00:27:24,894 Но имам да ти кажа нещо. 503 00:27:24,977 --> 00:27:27,855 Когато най-накрая изляза от тази клетка... 504 00:27:27,939 --> 00:27:30,573 Ще разглобя живота на двамата 505 00:27:30,598 --> 00:27:32,676 аматьори, които ме поставиха тук! 506 00:27:33,570 --> 00:27:37,324 Вие, г-н Мърдок и Франклин Пърси Нелсън. 507 00:27:37,407 --> 00:27:39,451 Не, аз... Аз те поставих тук, не Нелсън. 508 00:27:39,534 --> 00:27:40,577 - не - Направих го. 509 00:27:40,660 --> 00:27:43,037 Двамата взехте лаври. И двамата ще поемете вината. 510 00:27:43,120 --> 00:27:45,498 Ще нарежа и двете глави от тази змия, 511 00:27:45,582 --> 00:27:47,854 и ще похарча повече от $6 512 00:27:47,879 --> 00:27:50,486 на пощенските разходи, за да ви сваля! 513 00:27:50,545 --> 00:27:53,282 Виждате ли, имах много време за размисъл 514 00:27:53,307 --> 00:27:55,407 на моето пътуване тук, г-н Мърдок! 515 00:27:55,467 --> 00:27:56,634 [ахва] 516 00:27:56,718 --> 00:28:00,763 Моите грешки, всичко Приех за даденост. 517 00:28:00,847 --> 00:28:06,228 И докато се опитвам и спи на това мрачно място... 518 00:28:06,311 --> 00:28:09,314 единственото нещо, което ме топли... 519 00:28:10,565 --> 00:28:13,526 е мисълта, че аз ще гледам надолу към този град, 520 00:28:13,610 --> 00:28:16,696 градът, който ме роди, 521 00:28:16,779 --> 00:28:20,617 с жената, която обичам, която... 522 00:28:20,700 --> 00:28:24,454 когото обичам с всичко, което съм. 523 00:28:24,537 --> 00:28:27,093 Ако се притеснявате, че Франк Касъл 524 00:28:27,118 --> 00:28:29,816 ще предизвика хаос в Hell's Kitchen... 525 00:28:29,876 --> 00:28:31,002 [Фиск крещи] 526 00:28:31,503 --> 00:28:32,629 [дишайки тежко] 527 00:28:33,255 --> 00:28:34,297 [Риба се задъхва] 528 00:28:36,883 --> 00:28:38,343 просто изчакай. 529 00:28:45,933 --> 00:28:47,560 [Донован] Времето изтече, г-н Мърдок. 530 00:28:49,229 --> 00:28:51,188 окей [мрънка] 531 00:28:52,189 --> 00:28:54,609 Нека го направим отново някой път. 532 00:29:00,907 --> 00:29:02,199 [задъхан] 533 00:29:15,380 --> 00:29:16,923 [въздиша тежко] 534 00:29:21,636 --> 00:29:23,805 [вратата на клетката се затръшва] 535 00:29:26,349 --> 00:29:27,906 [Елисън] Ммм, добре, така че на всички 536 00:29:27,931 --> 00:29:29,042 имам някой там долу. 537 00:29:29,101 --> 00:29:30,937 Имаме ли някой на сцената? 538 00:29:31,020 --> 00:29:32,939 Знам, че имаме Манус в Metro-General. 539 00:29:33,022 --> 00:29:35,191 Виж, изпрати Stantacki долу до полицейското управление, 540 00:29:35,275 --> 00:29:36,168 и, Сара, защо не вземеш 541 00:29:36,193 --> 00:29:37,301 до пожарната, става ли? 542 00:29:37,360 --> 00:29:39,529 Ще използваме най-горния, става ли? 543 00:29:39,612 --> 00:29:41,228 Защо ме гледате? 544 00:29:41,253 --> 00:29:42,431 Ще се захванеш ли просто за работа? 545 00:29:44,784 --> 00:29:46,077 мамка му! 546 00:29:47,119 --> 00:29:49,414 Карън. [заеква] Кажи аз бях там. 547 00:29:49,497 --> 00:29:50,957 - Бях там. - Да... 548 00:29:51,040 --> 00:29:52,376 Е, трябва ли ти нещо? 549 00:29:52,401 --> 00:29:53,692 Медицинска оценка, може би одеяло? 550 00:29:53,751 --> 00:29:54,877 [Карън] Следващият тъп въпрос. 551 00:29:54,961 --> 00:29:56,379 Хей, хей, ще изчакаш ли малко? 552 00:29:56,463 --> 00:29:57,547 [Карън въздиша] 553 00:29:57,630 --> 00:29:59,632 - И така, това беше Франк Касъл? - Това искам да разбера. 554 00:29:59,716 --> 00:30:00,758 - Какво ти подсказва интуицията? - Не! 555 00:30:00,842 --> 00:30:03,135 Не, червата ми са последното нещо Мога да се доверя. Имам нужда от факти. 556 00:30:03,219 --> 00:30:04,261 Добре, съгласен. 557 00:30:04,346 --> 00:30:05,805 Добре. Така че, ако Касъл направи това, ако... 558 00:30:05,888 --> 00:30:07,474 - ъъъъ - няма да спре. 559 00:30:07,557 --> 00:30:09,392 Е, трябва да сме по-напред него тук. Той извади прокурора. 560 00:30:09,476 --> 00:30:10,518 Не... Уж. 561 00:30:10,602 --> 00:30:12,061 Добре. Кой би бил следващият в списъка му? 562 00:30:12,144 --> 00:30:13,480 Който го пресече. 563 00:30:13,563 --> 00:30:15,482 Мисля за медицинско изпитващ, който е фалшифицирал записи? 564 00:30:15,565 --> 00:30:16,608 - Тепер. - Точно така. 565 00:30:16,691 --> 00:30:18,610 Вероятно още е в дупка горе в онзи скапан мотел. 566 00:30:18,693 --> 00:30:20,820 вярно Така че щях отивай там сега. 567 00:30:21,738 --> 00:30:22,989 Не си сам, не си. 568 00:30:23,906 --> 00:30:25,492 [Елисън стене] 569 00:30:27,702 --> 00:30:28,870 да вървим 570 00:30:46,721 --> 00:30:48,180 [свистене на самолет] 571 00:30:57,649 --> 00:30:59,233 [мъж говори неясно] 572 00:31:12,288 --> 00:31:13,581 [въздиша] Текила. 573 00:31:14,499 --> 00:31:16,083 Мескал, ако го имаш. 574 00:31:21,506 --> 00:31:23,257 [мъж] Звучи страхотно. Същото и за мен. 575 00:31:26,093 --> 00:31:27,429 благодаря 576 00:31:31,433 --> 00:31:32,850 [меко] Благодаря. 577 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 [на френски] Това ли е a Френски акцент чувам? 578 00:31:36,563 --> 00:31:39,065 ти ми кажи 579 00:31:39,982 --> 00:31:41,502 [на английски] Цялата бутилка, моля. 580 00:31:50,827 --> 00:31:52,454 [на френски] Друг за дамата? 581 00:31:57,500 --> 00:31:59,251 накъде си се запътил 582 00:32:00,962 --> 00:32:02,088 [въздишка] 583 00:32:02,171 --> 00:32:05,800 Далеч. Ню Йорк свърши. 584 00:32:07,594 --> 00:32:10,555 Зимно яке. Горсуч. 585 00:32:12,640 --> 00:32:14,976 Ски пътуване... 586 00:32:15,643 --> 00:32:16,686 Куршевел? 587 00:32:18,395 --> 00:32:20,932 Много е рано за Куршевел, 588 00:32:20,957 --> 00:32:23,842 и така или иначе предпочитам Сейнт Мориц. 589 00:32:23,901 --> 00:32:24,902 [смее се] 590 00:32:24,986 --> 00:32:26,779 Пазаруване и склонове. 591 00:32:29,198 --> 00:32:33,077 Като начало ме болят и двата крака след известно време. Ще имам нужда от баня. 592 00:32:33,160 --> 00:32:34,704 Мога да ти нарисувам един. 593 00:32:35,287 --> 00:32:36,623 [смее се] 594 00:32:39,917 --> 00:32:42,294 Във вана за двама? 595 00:32:42,378 --> 00:32:43,546 Но разбира се. 596 00:32:44,421 --> 00:32:45,882 Колко хубаво. 597 00:32:47,258 --> 00:32:49,176 Толкова съм самотен. 598 00:32:49,927 --> 00:32:51,303 Гарантирам, че няма да е проблем. 599 00:32:51,387 --> 00:32:52,472 [смее се] 600 00:32:52,555 --> 00:32:53,723 Вие сте джентълмен. 601 00:32:54,223 --> 00:32:55,975 Не винаги. 602 00:32:56,058 --> 00:32:57,560 добре 603 00:32:58,895 --> 00:33:02,398 Ню Йорк свърши. Здравей на...? 604 00:33:02,899 --> 00:33:04,484 Жак. 605 00:33:05,317 --> 00:33:06,318 Жак Дюшан. 606 00:33:06,402 --> 00:33:07,612 Луиз Бадо. 607 00:33:08,237 --> 00:33:09,656 [смее се тихо] 608 00:33:09,739 --> 00:33:12,950 Луиз. смешно... 609 00:33:16,078 --> 00:33:17,839 [на английски] Мислех си името ти беше Електра. 610 00:33:20,542 --> 00:33:22,001 Откъде знаеш името ми? 611 00:33:23,586 --> 00:33:25,004 знам кой си 612 00:33:25,755 --> 00:33:28,633 Знам какво имаш готово и кого сте убили. 613 00:33:28,716 --> 00:33:30,259 Списъкът е дълъг. 614 00:33:31,010 --> 00:33:34,096 Пилотът в Буенос Айрес, адвокатът в Берлин... 615 00:33:34,180 --> 00:33:37,224 и този много объркан епизод в Мароко. 616 00:33:38,017 --> 00:33:40,895 Все още се опитвам разберете как една жена 617 00:33:40,978 --> 00:33:44,190 може да побере шест тела багажника на Мазерати. 618 00:33:47,193 --> 00:33:49,111 Ще се опиташ ли да ме убиеш? 619 00:33:49,195 --> 00:33:50,613 [въздъхва тихо] 620 00:33:50,697 --> 00:33:52,114 Нещо такова. 621 00:33:54,408 --> 00:33:55,827 Е, трябва да знаете... 622 00:33:58,955 --> 00:34:00,957 грубо е да караш момиче да чака. 623 00:34:02,333 --> 00:34:03,459 [щракване на затвора] 624 00:34:04,001 --> 00:34:05,044 [Карън въздиша] 625 00:34:05,753 --> 00:34:08,297 [неясно бърборене по радиото] 626 00:34:24,939 --> 00:34:26,232 Само едно тяло. 627 00:34:26,315 --> 00:34:28,860 Мамка му куршуми и много кръв. 628 00:34:28,943 --> 00:34:30,319 [подушва] 629 00:34:30,402 --> 00:34:32,113 Всички табели сочат към замъка Франк. 630 00:34:32,196 --> 00:34:34,323 - Не, не. Не е в негов стил. - Чакай, чакай, чакай. 631 00:34:34,406 --> 00:34:35,617 Не, наистина, аз, аз знам него. Той не би... 632 00:34:35,700 --> 00:34:37,702 Какво имаш предвид, „Не неговия стил"? ела тук... 633 00:34:37,785 --> 00:34:39,665 Виж, искаш да съобщиш новината, 634 00:34:39,690 --> 00:34:41,980 или наистина искате да стигнете до истината? 635 00:34:42,039 --> 00:34:43,166 Първата стъпка е, че трябва 636 00:34:43,191 --> 00:34:44,650 остави настрана личните си чувства. 637 00:34:44,709 --> 00:34:46,308 Аз... имам предвид за всичко. 638 00:34:46,333 --> 00:34:47,986 Колкото и да боли. 639 00:34:48,045 --> 00:34:50,590 Това не е лично. аз съм просто казвам, че това не пасва. 640 00:34:50,673 --> 00:34:52,925 Добре, това е просто... Това просто е извън контрол. 641 00:34:53,009 --> 00:34:54,703 Да, това е извън контрол, защото 642 00:34:54,728 --> 00:34:56,870 Франк е убиец, всичко нали? Това е хаос. 643 00:34:57,847 --> 00:35:01,142 Каквото и хубаво да си видял, каквото и да е... 644 00:35:01,225 --> 00:35:05,062 знаете, код на чест, че разбра... 645 00:35:05,647 --> 00:35:06,981 никога не е било там. 646 00:35:09,901 --> 00:35:11,694 - Мислиш, че съм проектирал? - да 647 00:35:12,695 --> 00:35:14,614 Случва се и на най-добрите от нас. 648 00:35:14,697 --> 00:35:15,713 Въпреки че, знаете, защо бихте го направили 649 00:35:15,738 --> 00:35:16,738 искам да видя доброто в човека 650 00:35:16,741 --> 00:35:20,077 който дърпа спусъка е... отвъд аз, но... [прочиства гърлото] 651 00:35:22,496 --> 00:35:24,498 Познавате ли някого иначе кой може да е в опасност? 652 00:35:25,416 --> 00:35:27,251 Хм... [вдишва рязко] 653 00:35:27,334 --> 00:35:29,879 Да, неговата медицинска сестра. ъъ сега е портиер. 654 00:35:29,962 --> 00:35:31,463 - И има някои други. - Добре, добре. Така че... Така че, слушай. 655 00:35:31,547 --> 00:35:33,257 Трябва... трябва да получиш тези имена, нали? 656 00:35:33,340 --> 00:35:35,843 Трябва да предадем всичко ние трябва да NYPD. 657 00:35:35,927 --> 00:35:38,054 Трябва да запазим като колкото можем хора. 658 00:35:38,137 --> 00:35:39,030 да Имам всички файлове 659 00:35:39,055 --> 00:35:40,330 в моя апартамент. Мога да отида веднага. 660 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 Чакай, чакай, чакай. 661 00:35:42,850 --> 00:35:44,185 [прочиства гърлото] 662 00:35:45,895 --> 00:35:47,730 [Елисън] Момчета, можете ли да дойдете тук? 663 00:35:51,108 --> 00:35:52,819 - [подуши] - Ъ, какво е това? 664 00:35:52,902 --> 00:35:56,113 О, добре, те са, хм... те отиват с теб. 665 00:35:56,197 --> 00:35:57,614 - Ти сериозно ли? - Ммм, да. 666 00:35:57,699 --> 00:35:58,933 Да, трябваше да дръпна една последна струна, 667 00:35:58,958 --> 00:35:59,891 така че не го прецакай, става ли? 668 00:35:59,951 --> 00:36:02,369 Не, Франк няма да ме нарани. 669 00:36:02,453 --> 00:36:03,746 Франк е психо убиец. 670 00:36:03,830 --> 00:36:05,707 Никога не би дръпнал тези патриархални глупости с Бен. 671 00:36:05,790 --> 00:36:07,208 Мога да се грижа за себе си. 672 00:36:07,291 --> 00:36:08,500 прав си 673 00:36:08,584 --> 00:36:10,712 И никога повече няма да направя тази грешка. 674 00:36:12,504 --> 00:36:14,173 Не за някого, на когото ми пука. 675 00:36:16,843 --> 00:36:18,552 - Добре. - Давай, давай, давай. 676 00:36:18,635 --> 00:36:20,304 [подуши] Вземете файловете. 677 00:36:20,387 --> 00:36:22,098 Ще се срещнем отново в офиса след час. 678 00:36:22,181 --> 00:36:23,933 да аз ще бъда там 679 00:36:25,267 --> 00:36:27,353 Не забравяй, че ми дължиш чаша кафе! 680 00:36:32,734 --> 00:36:33,943 [въздишка] 681 00:36:35,652 --> 00:36:37,113 [жена говори неясно] 682 00:36:37,196 --> 00:36:40,157 - [ЕКГ машината издава звуков сигнал] - [тракане на клавиатура] 683 00:36:50,667 --> 00:36:51,794 къде съм 684 00:36:52,712 --> 00:36:54,380 хей 685 00:36:54,463 --> 00:36:56,883 Вие сте в Metro-General, и си в безопасност. 686 00:36:58,134 --> 00:36:59,343 Не, не, не, не, не, не, не. 687 00:36:59,969 --> 00:37:02,429 Лъжете много, много все още. Бил си много болен. 688 00:37:03,430 --> 00:37:04,891 Помниш ли какво се случи? 689 00:37:10,437 --> 00:37:11,814 Усещаш ли това? 690 00:37:14,316 --> 00:37:15,442 добре 691 00:37:15,526 --> 00:37:16,736 Даниел. 692 00:37:17,987 --> 00:37:19,196 Баща ти е тук. 693 00:37:19,280 --> 00:37:20,572 благодаря 694 00:37:21,407 --> 00:37:23,034 той добре ли е 695 00:37:24,118 --> 00:37:25,000 да той е слаб, 696 00:37:25,025 --> 00:37:27,062 и той ще се нуждае от друго кръвопреливане, 697 00:37:27,121 --> 00:37:28,330 но той е последователен. 698 00:37:28,414 --> 00:37:29,457 Дано другите 699 00:37:29,482 --> 00:37:30,941 ще отговори по същия начин. 700 00:37:31,000 --> 00:37:32,376 Не знам как да ти се отплатя. 701 00:37:32,459 --> 00:37:35,171 [смее се] Повярвай ми, таксуването ще ви намери. 702 00:37:37,006 --> 00:37:39,591 Ще ви дам една минута да наваксате, 703 00:37:39,675 --> 00:37:41,075 но тогава полицията ще търси 704 00:37:41,100 --> 00:37:42,460 да го разпитам по-рано от късно. 705 00:37:42,511 --> 00:37:44,013 [Стан] Да, разбира се. 706 00:37:50,352 --> 00:37:53,773 [плаче] Аз... толкова съжалявам. 707 00:37:54,440 --> 00:37:56,192 Всичко това е моя вина. 708 00:37:57,193 --> 00:38:00,446 Обещавам... така е сега ще е по-добре. 709 00:38:05,242 --> 00:38:06,702 [Мат подсмърча] 710 00:38:09,246 --> 00:38:11,207 [Клеър] Винаги последното място, където търсиш. 711 00:38:13,334 --> 00:38:15,169 Но ти знаеше, че идвам, а? 712 00:38:16,253 --> 00:38:17,629 [Мат] Чух те. 713 00:38:18,630 --> 00:38:20,049 Три етажа надолу. 714 00:38:20,132 --> 00:38:22,718 [въздиша] Знаеш това звучи зловещо, нали? 715 00:38:24,511 --> 00:38:27,098 - Да, казаха ми. - [смее се] 716 00:38:27,181 --> 00:38:28,557 Донесох ти кафе. 717 00:38:28,640 --> 00:38:29,934 не благодаря 718 00:38:31,853 --> 00:38:34,605 вярно Забравих, обичаш да страдаш. 719 00:38:37,233 --> 00:38:39,401 Е, шегата е за теб... 720 00:38:39,485 --> 00:38:41,821 защото нашата продажба машинното кафе наистина е гадно. 721 00:38:48,785 --> 00:38:50,146 Мислех, че ще бъдеш с приятеля си. 722 00:38:54,333 --> 00:38:56,293 Няма ли да ме попиташ как е? 723 00:38:57,753 --> 00:38:59,922 той е добре Той гледа мача. 724 00:39:00,840 --> 00:39:02,758 Джетовете са вдигнати, седем-нищо. 725 00:39:04,343 --> 00:39:06,220 А, току-що смени канала. 726 00:39:07,554 --> 00:39:08,973 Попадението беше чисто. 727 00:39:09,556 --> 00:39:10,599 Влизане и излизане. 728 00:39:11,517 --> 00:39:13,019 Утре ще го освободят. 729 00:39:17,189 --> 00:39:18,429 Знаеш ли, раната от куршум ще 730 00:39:18,433 --> 00:39:19,966 направи чудеса за кариерата си в хип-хопа. 731 00:39:23,445 --> 00:39:24,821 Трябва да го посетиш. 732 00:39:24,906 --> 00:39:26,866 Не мога да му помогна, Клер. 733 00:39:26,949 --> 00:39:28,284 Откъде знаеш това? 734 00:39:28,367 --> 00:39:30,452 - Защото беше прострелян. - Не от теб. 735 00:39:30,536 --> 00:39:32,454 Не, но аз го въвлякох в тази каша. 736 00:39:32,538 --> 00:39:35,082 може би може би... 737 00:39:36,000 --> 00:39:38,184 Или може би имате нужда да започне да мисли за 738 00:39:38,209 --> 00:39:40,236 слизайки от този твой кръст, 739 00:39:40,296 --> 00:39:43,465 и прекарване на известно време с ние нормалните хора за разнообразие. 740 00:39:43,549 --> 00:39:45,051 [въздиша дълбоко] 741 00:39:47,511 --> 00:39:48,888 Как са другите пациенти? 742 00:39:48,971 --> 00:39:51,432 Жив... благодарение на теб. 743 00:39:52,433 --> 00:39:54,226 Доведохте ги точно навреме. 744 00:39:55,144 --> 00:39:56,938 И единият е буден. 745 00:40:00,482 --> 00:40:01,817 Какво си спомнят? 746 00:40:01,901 --> 00:40:04,028 Все още нищо. Той влиза и излиза. 747 00:40:04,111 --> 00:40:06,107 Но имам всичките им токсикологични тестове 748 00:40:06,132 --> 00:40:07,513 обратно от лабораторията обаче, 749 00:40:07,573 --> 00:40:11,035 и те се четат като a евтин научно-фантастичен роман. 750 00:40:11,118 --> 00:40:12,869 Какъв е докладът? 751 00:40:12,954 --> 00:40:14,417 Осем отделни неидентифицирани 752 00:40:14,442 --> 00:40:16,772 органични вещества в кръвта им, 753 00:40:16,832 --> 00:40:19,543 или това, което е останало от кръвообращението им. 754 00:40:19,626 --> 00:40:22,421 - Какво имаш предвид? - Те не просто са загубили кръв... 755 00:40:22,504 --> 00:40:24,423 те бяха изцедени. 756 00:40:24,506 --> 00:40:25,716 Всички те. 757 00:40:25,799 --> 00:40:29,845 Всеки кърви, внимателно, систематично... 758 00:40:30,762 --> 00:40:32,139 вероятно за няколко месеца. 759 00:40:32,223 --> 00:40:33,686 да Нобу взе кръв, 760 00:40:33,711 --> 00:40:35,791 но искаш да кажеш, че е вкарал токсини? 761 00:40:35,851 --> 00:40:37,052 Един от нашите лекари мисли така 762 00:40:37,061 --> 00:40:39,749 може би са били използвани за инкубиране 763 00:40:39,774 --> 00:40:42,048 веществата в техните системи. 764 00:40:42,108 --> 00:40:44,110 - Като човешки химически ферми... - [меко] Исусе. 765 00:40:44,193 --> 00:40:46,070 Това може да се използва при необходимост. 766 00:40:49,448 --> 00:40:51,283 [шепне] Господи! 767 00:40:51,367 --> 00:40:53,410 [въздиша] Трябваше да спра това. 768 00:40:54,495 --> 00:40:55,912 Знаеш, че го направи, нали? 769 00:40:55,997 --> 00:40:57,498 Да, не достатъчно скоро. 770 00:40:59,708 --> 00:41:01,168 Не вярвам в това. 771 00:41:03,004 --> 00:41:04,130 [въздишка] 772 00:41:04,213 --> 00:41:05,381 [подсмърча] 773 00:41:06,298 --> 00:41:08,134 Хей, Свети Матей... 774 00:41:08,217 --> 00:41:10,261 стига вече с ризата за коса. 775 00:41:10,344 --> 00:41:12,471 Знаеш ли, имаме лекари, които се занимават с това. 776 00:41:12,554 --> 00:41:14,390 Ченгета, лаборатории... 777 00:41:14,473 --> 00:41:16,392 Ти не си единствената човек в Hell's Kitchen 778 00:41:16,475 --> 00:41:18,602 на кого му пука за това, което се случва тук. 779 00:41:20,896 --> 00:41:22,773 Изглеждаш адски, знаеш ли? 780 00:41:22,856 --> 00:41:24,159 И ти стоиш тук горе, 781 00:41:24,184 --> 00:41:26,092 замразяваш задника си като си играеш на куче пазач 782 00:41:26,152 --> 00:41:29,155 когато това, от което наистина се нуждаете, е вероятно три дни сън. 783 00:41:29,238 --> 00:41:32,324 Да, защото Нобу ще го направи разберем къде сме. 784 00:41:32,408 --> 00:41:34,493 И когато го направи, искам да съм тук. 785 00:41:35,411 --> 00:41:36,537 Разбира се, че го правите. 786 00:41:36,620 --> 00:41:38,830 Клеър, какво правиш... какво правиш очакваш от мен, нали? 787 00:41:38,914 --> 00:41:40,541 Аз се размахвам тук. Мъртъв човек... 788 00:41:40,624 --> 00:41:42,793 Човек, на когото бях свидетел да изгори до смърт, 789 00:41:42,818 --> 00:41:44,986 по някакъв начин се завръща в Hell's Kitchen. 790 00:41:45,504 --> 00:41:47,584 добре ли На върха на че Франк Касъл убива прокурора, 791 00:41:47,631 --> 00:41:49,800 и Уилсън Фиск управлява затвора, в който го изпратих. 792 00:41:49,883 --> 00:41:51,343 Откъде знаеш това? 793 00:41:53,554 --> 00:41:54,721 Отидох там. 794 00:41:58,017 --> 00:41:59,518 Заето момче. 795 00:42:01,437 --> 00:42:05,066 [въздиша] О, боже. помислих си може да работи. Аз го направих. 796 00:42:05,982 --> 00:42:07,776 Законът... Но се чувства безполезен. 797 00:42:07,859 --> 00:42:10,029 Всичко, което правя, просто се отменя. 798 00:42:12,364 --> 00:42:14,202 Говориш с някой, който кърпи 799 00:42:14,227 --> 00:42:15,975 едни и същи три глупаци всяка вечер. 800 00:42:16,035 --> 00:42:17,704 Разбирам какво е да те дърпат 801 00:42:17,729 --> 00:42:19,479 в сто различни посоки едновременно. 802 00:42:19,538 --> 00:42:21,415 Не като това. 803 00:42:21,498 --> 00:42:22,791 Приключих, Клеър. 804 00:42:24,876 --> 00:42:27,671 Няма повече закон. Без повече приятели. 805 00:42:28,922 --> 00:42:30,841 В най-добрия случай те са разсейване. В най-лошия... 806 00:42:31,675 --> 00:42:33,052 Изложих ги на опасност. 807 00:42:36,388 --> 00:42:38,182 Отсега нататък трябва да се съсредоточа. 808 00:42:40,059 --> 00:42:42,353 Може да се почувствате като вас са кораб, изгубен в морето, 809 00:42:42,436 --> 00:42:45,397 но ако изолирате като това, тогава наистина ще бъдеш. 810 00:42:46,357 --> 00:42:48,192 Вие отрязвате собствената си котва. 811 00:42:48,275 --> 00:42:49,568 [меко] Да. 812 00:42:50,486 --> 00:42:53,191 И всяка минута, която прекарваш... 813 00:42:53,216 --> 00:42:56,307 стои, крие се в тази броня, 814 00:42:56,367 --> 00:42:58,168 толкова по-отделен ставаш от 815 00:42:58,193 --> 00:43:00,311 същите неща, които искате да защитите. 816 00:43:00,371 --> 00:43:03,457 Вашият приятел е в a болнично легло долу. 817 00:43:06,793 --> 00:43:09,838 Спри да си играеш на най-самотното малко войник и слез долу. 818 00:43:09,921 --> 00:43:14,009 Бъди човешко същество... и ела да кажеш "здравей". 819 00:43:15,969 --> 00:43:17,929 Това е всичко, което трябва да направите. 820 00:43:24,103 --> 00:43:25,271 хайде 821 00:43:33,069 --> 00:43:34,571 Мат? 822 00:43:35,989 --> 00:43:37,491 Благодаря за кафето. 823 00:43:46,875 --> 00:43:48,084 [въздишка] 824 00:43:51,713 --> 00:43:54,007 [неясно бърборене по радиото] 825 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ясно. 826 00:44:07,979 --> 00:44:09,190 сам ли живееш 827 00:44:10,106 --> 00:44:12,359 Искаш ли да ме поканиш на среща или искаш ли да чакаш отвън? 828 00:44:27,708 --> 00:44:30,001 [неясно бърборене по радиото] 829 00:44:39,803 --> 00:44:40,971 [туп] 830 00:44:43,807 --> 00:44:45,100 Офицери? 831 00:44:48,520 --> 00:44:49,688 здравей 832 00:44:51,815 --> 00:44:53,024 [тупане] 833 00:44:53,108 --> 00:44:54,901 [дишайки тежко] 834 00:45:10,667 --> 00:45:11,918 [въздишка] 835 00:45:12,002 --> 00:45:13,587 [мълчане] 836 00:45:13,670 --> 00:45:15,213 Ръцете на главата, Франк. 837 00:45:16,340 --> 00:45:17,841 - [пистолетни петли] - Имам предвид. 838 00:45:17,924 --> 00:45:18,967 Не бях аз. 839 00:45:19,050 --> 00:45:20,532 Ръцете на главата или аз ще го направя 840 00:45:20,557 --> 00:45:22,620 разтоварете това нещо, кълна се в Христос! 841 00:45:23,764 --> 00:45:24,973 Не бях аз. 842 00:45:26,767 --> 00:45:28,059 направи го [ахва] 843 00:45:28,644 --> 00:45:30,937 [меко] Добре. окей 844 00:45:31,980 --> 00:45:33,231 хей 845 00:45:33,940 --> 00:45:35,484 [ахва] 846 00:45:37,403 --> 00:45:39,321 - [бърза стрелба] - [Франк изсумтя] 847 00:45:53,919 --> 00:45:56,171 [Карън диша тежко] Исусе Христе! 848 00:45:56,254 --> 00:45:58,089 [мрънка] Вярваш ли ми сега? 849 00:45:58,173 --> 00:45:59,508 [задъхвайки се] Вярвам ти. вярвам ти 850 00:45:59,591 --> 00:46:00,717 окей 851 00:46:00,801 --> 00:46:02,928 - [Карън изсумтя] - Трябва да се махнеш от тук. 852 00:46:03,011 --> 00:46:04,305 Стойте ниско. 853 00:46:04,388 --> 00:46:06,056 Върви, стой ниско. 854 00:46:06,139 --> 00:46:07,933 [бебешки плач] 855 00:46:08,016 --> 00:46:09,976 [сирени вият отвън] 856 00:46:10,894 --> 00:46:12,438 [възпроизвеждане на класическа музика] 857 00:46:43,552 --> 00:46:44,595 Мигел? 858 00:46:45,846 --> 00:46:46,930 Да, г-н Фиск? 859 00:46:48,932 --> 00:46:51,142 Бих искал да се обадиш на г-н Донован. 860 00:46:51,226 --> 00:46:54,521 Бих искал да преразпитам Матю Досиетата на Мърдок. 861 00:46:54,605 --> 00:46:55,897 Да, сър. 862 00:47:08,369 --> 00:47:09,786 [сумтене] 863 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 [разбиване на стъкло] 864 00:47:29,681 --> 00:47:30,724 [Електра сумтене] 865 00:47:58,960 --> 00:48:00,921 [и двамата дишат тежко] 866 00:48:18,271 --> 00:48:20,315 - [запушване] - Чуй ме, задник. 867 00:48:21,274 --> 00:48:24,611 Не ме интересува каква е ръката иска, с мен или с някой друг. 868 00:48:24,695 --> 00:48:26,697 Това не е моята война. 869 00:48:26,780 --> 00:48:29,533 [кашля се] Ръката не ме изпрати. 870 00:48:29,616 --> 00:48:31,618 [задъхване] 871 00:48:31,702 --> 00:48:33,036 Стик го направи. 872 00:48:35,747 --> 00:48:36,957 [стенове] 873 00:48:37,040 --> 00:48:38,249 [стенове] 874 00:48:56,142 --> 00:48:57,393 [Клеър въздиша] 875 00:48:58,311 --> 00:48:59,938 [пиукане на аларма] 876 00:49:02,023 --> 00:49:03,609 страхотно Сега какво? 877 00:49:04,610 --> 00:49:06,069 [далечно тракане] 878 00:49:09,615 --> 00:49:11,032 [далечно тракане] 879 00:49:27,007 --> 00:49:28,091 [стенове] 880 00:49:36,600 --> 00:49:39,102 хей какво си... 881 00:49:40,186 --> 00:49:41,354 [дишайки тежко] 882 00:49:45,400 --> 00:49:47,653 Боже мой Какво направи... 883 00:49:49,530 --> 00:49:51,322 [Клеър се задъхва] 884 00:50:02,500 --> 00:50:03,919 [далечно тракане] 885 00:50:40,997 --> 00:50:47,977 Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - www.Addic7ed.com -