1
00:00:19,263 --> 00:00:21,307
[офицер 1] Добре, пази си главата.

2
00:00:24,310 --> 00:00:28,772
[офицер 2] Затворник
5-5-4-6-7. Фиск, Уилсън.

3
00:00:32,652 --> 00:00:35,738
Всичко изключено. Облекло и
лични вещи в кошчето.

4
00:01:15,737 --> 00:01:17,154
[въздишка]

5
00:01:27,289 --> 00:01:29,041
Новобранците носят бяло.

6
00:01:30,126 --> 00:01:31,585
Това е твоето.

7
00:01:32,586 --> 00:01:34,255
[вратата на клетката бръмчи]

8
00:01:34,922 --> 00:01:36,799
[затворниците бърборят неясно]

9
00:01:45,182 --> 00:01:46,183
[вратата на клетката се затръшва]

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,741
[Донован] Дълбоко съжалявам
че се стигна дотук, г-н Фиск.

11
00:02:03,575 --> 00:02:06,370
Уверявам ви, че моята фирма го направи
всичко, което можахме...

12
00:02:06,453 --> 00:02:09,999
но делото срещу вас
беше просто брониран.

13
00:02:10,958 --> 00:02:15,254
[Fisk] Какъв е напредъкът по отношение на
моят призив, г-н Донован?

14
00:02:16,172 --> 00:02:18,966
Напредваме,
но трябва да бъда честен.

15
00:02:19,050 --> 00:02:20,843
Като се има предвид големината на таксите,

16
00:02:20,927 --> 00:02:22,647
имахме късмет ние
изобщо може да те пледира.

17
00:02:23,720 --> 00:02:25,181
Ванеса, а?

18
00:02:26,390 --> 00:02:29,518
Осигурил съм си процент от
вашите притежания в чужбина, както е поискано.

19
00:02:30,602 --> 00:02:32,897
- Тя иска да дойде да те види.
- Тя не може.

20
00:02:32,980 --> 00:02:35,649
Тя трябва да остане там, където е
безопасно за момента.

21
00:02:35,732 --> 00:02:39,195
разбира се Тя ще има
всичко, от което се нуждае.

22
00:02:39,278 --> 00:02:42,198
Но с това казано,
трябва да разбереш

23
00:02:42,281 --> 00:02:43,907
че голяма част от вашите активи

24
00:02:43,932 --> 00:02:45,892
бяха иззети от правителството, г-н Фиск.

25
00:02:45,952 --> 00:02:48,245
Оставащият ви капитал е... ограничен.

26
00:02:49,621 --> 00:02:53,084
- Колко време ще е в безопасност?
- Достатъчно дълго.

27
00:02:53,167 --> 00:02:57,546
Г-н Фиск, аз правя всичко
Мога да те измъкна,

28
00:02:57,629 --> 00:02:59,307
но ние говорим за процес

29
00:02:59,332 --> 00:03:01,157
това може да отнеме месеци, може би години.

30
00:03:02,218 --> 00:03:04,887
Междувременно имаме нужда от
да държиш главата си наведена

31
00:03:04,971 --> 00:03:07,139
и избягвайте неприятности, докато сте тук.

32
00:03:07,223 --> 00:03:09,160
Държавата ще скочи на всяко нарушение

33
00:03:09,185 --> 00:03:10,917
да свалят ранно освобождаване...

34
00:03:10,977 --> 00:03:12,561
да те задържа вътре.

35
00:03:13,479 --> 00:03:15,564
Това е най-добрият ход, г-н Фиск.

36
00:03:16,482 --> 00:03:18,275
Всъщност това е единственият ход.

37
00:03:26,575 --> 00:03:30,746
Тези, на които не можете да преподавате
лети, научи да падаш по-бързо.

38
00:03:32,414 --> 00:03:34,333
[вратата на клетката трака]

39
00:03:37,128 --> 00:03:38,545
Уилсън Фиск.

40
00:03:39,130 --> 00:03:40,965
Бугименът на престъпността.

41
00:03:41,048 --> 00:03:43,718
Човекът, който хвърляше сянка в мрака.

42
00:03:47,221 --> 00:03:49,807
В крайна сметка ще спрете да ги четете.

43
00:03:50,724 --> 00:03:54,185
Най-добре е да приемете това реално
животът е това, което се случва отвътре.

44
00:03:54,270 --> 00:03:56,730
Може би вашият живот, г-н Дътън, не моят.

45
00:03:56,813 --> 00:03:58,510
Никога не сме се срещали преди, нали?

46
00:03:58,535 --> 00:04:01,050
Не, но вашата репутация ви предхожда.

47
00:04:01,777 --> 00:04:03,224
Живот, пълен с наркотици

48
00:04:03,249 --> 00:04:05,638
ти купува толкова много в Ню Йорк.

49
00:04:06,782 --> 00:04:08,408
Може да сте направили име

50
00:04:08,434 --> 00:04:10,601
за себе си отвън...

51
00:04:10,661 --> 00:04:11,870
но аз управлявам голямата кутия.

52
00:04:12,538 --> 00:04:14,706
Просто искам да изясня това...

53
00:04:14,790 --> 00:04:17,084
в случай, че получите такива
идеи за засилване.

54
00:04:17,919 --> 00:04:21,005
- Нямам никакво намерение да го правя.
- Престани с глупостите, дебелако.

55
00:04:21,881 --> 00:04:24,464
Познавам момчета като теб през целия си живот.

56
00:04:24,489 --> 00:04:25,909
Убих повечето от тях.

57
00:04:25,968 --> 00:04:28,262
Никога не сте виждали
трон, на който не искахте да седнете.

58
00:04:28,345 --> 00:04:31,348
Така че аз съм тук, за да направя
себе си кристално чист.

59
00:04:31,432 --> 00:04:33,273
Има само място за
един от нас в този затвор,

60
00:04:33,350 --> 00:04:35,686
и това няма да си ти. Никога не.

61
00:04:35,769 --> 00:04:37,646
Защото аз съм кралят на тази кучка.

62
00:04:40,900 --> 00:04:42,484
Ще се видим по-късно.

63
00:04:47,531 --> 00:04:48,824
[въздишка]

64
00:04:48,908 --> 00:04:51,661
[всички се смеят]

65
00:04:58,417 --> 00:05:00,211
[затворници говорят неясно]

66
00:05:11,055 --> 00:05:12,723
Имаш ли нещо против да седна?

67
00:05:14,266 --> 00:05:15,517
Добре.

68
00:05:16,685 --> 00:05:19,646
няма да те безпокоя Просто исках да се срещнем.

69
00:05:20,564 --> 00:05:23,150
Знаеш ли, тук вътре, момчетата харесват
трябва да се държим заедно.

70
00:05:24,776 --> 00:05:26,111
Момчета като нас?

71
00:05:26,946 --> 00:05:29,323
Отвън бях ипотечен анализатор.

72
00:05:29,406 --> 00:05:32,784
Седемцифрена заплата,
лятна къща в Хамптън.

73
00:05:32,868 --> 00:05:34,749
Просто направи грешката
сделка, пресече грешния човек.

74
00:05:35,329 --> 00:05:37,085
Оказа се, че е брат му

75
00:05:37,109 --> 00:05:39,064
някакъв големец в Министерството на правосъдието.

76
00:05:39,125 --> 00:05:42,211
Малко късмет, а? Вижте, имам предвид...

77
00:05:43,129 --> 00:05:45,131
ние не сме като тези
диваци тук. това е всичко

78
00:05:52,263 --> 00:05:53,847
Умен да се пазиш от този задник.

79
00:05:54,598 --> 00:05:56,933
Не са само момчетата при него
маса, които са от неговата страна.

80
00:05:57,018 --> 00:06:00,187
Той управлява около 80% от
контрабанда на това място.

81
00:06:00,271 --> 00:06:02,591
Повечето от пазачите са в неговия
джоб, доколкото мога да кажа.

82
00:06:05,109 --> 00:06:07,153
Двамата мъже, с които разговаряхте.

83
00:06:08,070 --> 00:06:09,697
- Братя Валдес.
- Приятели ли са ти?

84
00:06:09,780 --> 00:06:12,366
[подиграва се] Слим
подбрано тук, но, да.

85
00:06:13,409 --> 00:06:14,993
Да, те не говорят много.

86
00:06:15,077 --> 00:06:18,997
Нека просто кажем какво те
да влезеш тук беше ужасно.

87
00:06:20,499 --> 00:06:21,750
Имат ли семейство?

88
00:06:22,793 --> 00:06:26,338
майка. Тя ще бъде сама известно време.

89
00:06:27,381 --> 00:06:28,715
[тракане на врата]

90
00:06:31,009 --> 00:06:33,428
Иска ми се да имам по-добри новини,
Г-н Фиск, но обжалването...

91
00:06:33,512 --> 00:06:36,265
- Не съм те помолил тук за това.
- О

92
00:06:37,391 --> 00:06:39,643
Трябва да запишете следното.

93
00:06:41,645 --> 00:06:44,356
Офисът на Каплан и Дейхил...

94
00:06:44,440 --> 00:06:47,318
те имат клиент, негов
казва се Стюарт Фини.

95
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
- Той има нужда от подсилване на законната си помощ.
- Какво?

96
00:06:50,654 --> 00:06:52,030
Андреа Валдес.

97
00:06:52,948 --> 00:06:55,951
Тя е на 62. Живее в испанския Харлем.

98
00:06:56,034 --> 00:06:58,704
Има нужда от наем, платен за неопределено време.

99
00:06:58,787 --> 00:07:03,334
- Какво е това?
- Непроследим, ако боравите правилно с него.

100
00:07:03,417 --> 00:07:05,919
Г-н Фиск, предупредих ви
включвайки се в...

101
00:07:06,002 --> 00:07:07,421
Направи го!

102
00:07:27,274 --> 00:07:30,652
- Фиск.
- Нещо за Дътън?

103
00:07:30,736 --> 00:07:32,697
Той и хората му не са
излезе днес от блок А.

104
00:07:32,779 --> 00:07:35,031
Няма начин да влезеш. Това
крилото е непроницаемо.

105
00:07:36,117 --> 00:07:37,701
За момента.

106
00:07:37,784 --> 00:07:41,080
Вестникът е интересен,
все пак. Вижте първата страница.

107
00:07:45,834 --> 00:07:47,043
Наказателят.

108
00:07:47,128 --> 00:07:48,879
Явно е стрелял
надолу по ирландския в голям смисъл.

109
00:07:48,962 --> 00:07:51,757
Ммм, Несбит беше проблемен лидер.

110
00:07:51,840 --> 00:07:53,299
[Стюарт] Той извади
кучетата на ада също.

111
00:07:53,384 --> 00:07:56,024
Взриви клуба им. Те
го обвини в 37 убийства.

112
00:07:56,803 --> 00:07:59,598
Уау, може би името му
подхожда му. [смее се]

113
00:07:59,681 --> 00:08:03,519
Бих казал. Слухът е част от
Картел прокара куки за месо през лицата им.

114
00:08:05,729 --> 00:08:08,940
- Картелът?
- [Стюарт] Мексиканците.

115
00:08:11,067 --> 00:08:12,569
Ако съм прав...

116
00:08:13,695 --> 00:08:16,532
Дътън не го направи
бизнес с картела.

117
00:08:23,372 --> 00:08:26,792
На 22-ри, на Дътън
лейтенант спомена...

118
00:08:27,876 --> 00:08:29,143
сделка с арийците

119
00:08:29,168 --> 00:08:31,528
за преместване на продукт на територията на кучетата.

120
00:08:31,588 --> 00:08:32,839
Враждебно поглъщане.

121
00:08:35,426 --> 00:08:38,011
Дътън има ли
връзки с ирландците?

122
00:08:39,555 --> 00:08:41,875
Някаква сделка с хероин пропадна.
Това обаче беше преди време.

123
00:08:44,601 --> 00:08:46,770
[Фиск] Знам какво съм
искането ще бъде трудно.

124
00:08:46,853 --> 00:08:48,401
Не се притеснявам от трудностите.

125
00:08:48,426 --> 00:08:50,215
Дори не се притеснявам от незаконното.

126
00:08:51,107 --> 00:08:52,651
Вашите средства са почти изчерпани.

127
00:08:52,734 --> 00:08:55,279
Изграждане на вашето малко
екипажът за защита не беше евтин.

128
00:08:55,362 --> 00:08:57,113
Нито трябва да бъде.

129
00:08:57,198 --> 00:09:00,784
Парите ви са почти
изчезнал. Ако направя това, това е.

130
00:09:00,867 --> 00:09:04,538
След това каквото и да е
необходимост за остатъка от престоя ви,

131
00:09:04,621 --> 00:09:06,550
ще се потопите в резервите,

132
00:09:06,575 --> 00:09:07,982
в защита на Ванеса.

133
00:09:08,875 --> 00:09:10,544
След това няма да имам нужда от нищо.

134
00:09:13,714 --> 00:09:14,923
[въздишка]

135
00:09:15,966 --> 00:09:18,760
Този пазач, с когото говорихте,

136
00:09:19,678 --> 00:09:22,848
искам ли да знам какво
ще го помолиш да направи?

137
00:09:24,683 --> 00:09:26,435
[затруднено дишане]

138
00:09:39,155 --> 00:09:40,366
[мрънка]

139
00:09:52,211 --> 00:09:54,296
Виждам, че получи съобщението ми.

140
00:09:57,341 --> 00:09:59,343
[пуска се тематична музика]

141
00:10:51,186 --> 00:10:58,644
Синхронизирано и коригирано от VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

142
00:11:03,282 --> 00:11:05,242
[Електра] Шшт, хванах те, Матю.

143
00:11:05,326 --> 00:11:06,660
- [шупене]
- [Мат ахва]

144
00:11:07,953 --> 00:11:09,913
[приглушен писък]

145
00:11:29,683 --> 00:11:31,267
[мърморене]

146
00:11:42,529 --> 00:11:44,906
Кой е... кой е там? [ехо]

147
00:11:50,371 --> 00:11:51,788
[вратата се затваря]

148
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
Електра?

149
00:12:09,931 --> 00:12:11,057
[меко] О, бавно.

150
00:12:13,769 --> 00:12:15,186
добре си

151
00:12:16,897 --> 00:12:18,273
[Електра въздиша]

152
00:12:18,356 --> 00:12:19,775
къде е той

153
00:12:20,942 --> 00:12:24,029
- Пръчка? Той си отиде. Помниш ли?
- Не, не Стик.

154
00:12:24,112 --> 00:12:25,489
Момчето.

155
00:12:27,491 --> 00:12:28,867
Този, който уби.

156
00:12:29,826 --> 00:12:33,329
- Погрижено е.
- Не "това".

157
00:12:33,955 --> 00:12:35,582
[меко] Той.

158
00:12:36,542 --> 00:12:38,710
- Ами той се опита да те убие.
- [въздиша]

159
00:12:39,628 --> 00:12:42,338
Беше уплашен. Той беше просто дете.

160
00:12:43,799 --> 00:12:47,844
Ако го бяхте пощадили, той щеше да го направи
изпрати по-големите си братя след нас.

161
00:12:47,928 --> 00:12:50,221
- Убих го при самоотбрана.
- [присмива се]

162
00:12:50,305 --> 00:12:52,705
Дори вашият скъпоценен двор на
законът би казал, че това е законно...

163
00:12:52,724 --> 00:12:53,975
Не става така.

164
00:12:54,893 --> 00:12:58,104
Ами... [въздиша] това е
добре, че не ме съдят.

165
00:13:00,441 --> 00:13:03,902
- Трябва да кажем на полицията.
- [присмива се] Да им кажа какво?

166
00:13:03,985 --> 00:13:07,656
Убих член на
древна организация на нинджите

167
00:13:07,739 --> 00:13:11,367
които копаят гигант
дупка в центъра на Манхатън?

168
00:13:11,452 --> 00:13:14,287
Може би трябва. може би
имат нужда от смях.

169
00:13:15,789 --> 00:13:18,625
Но вие и аз сме го виждали.

170
00:13:19,876 --> 00:13:21,712
Ръката е много истинска.

171
00:13:22,838 --> 00:13:24,856
И знаят, че ги преследваме.

172
00:13:24,881 --> 00:13:27,032
Битката започна, Матю.

173
00:13:27,092 --> 00:13:29,552
Нищо не можем
направи го сега, но се бори.

174
00:13:29,636 --> 00:13:31,180
[въздиша] Виж...

175
00:13:32,347 --> 00:13:35,851
Иска ми се да можех да ви кажа, че съм
няма да извадя меча си...

176
00:13:35,934 --> 00:13:38,854
- но ще го направя, ако трябва.
- Каза, че искаш да си добър.

177
00:13:41,607 --> 00:13:43,859
- [меко] Да.
- Но ти не го правиш.

178
00:13:43,942 --> 00:13:46,987
Гледах го десет години
преди с Роско Суини...

179
00:13:48,071 --> 00:13:49,906
и снощи го видях отново.

180
00:13:50,824 --> 00:13:53,243
- Адреналинът ти скочи, Електра.
- [въздиша]

181
00:13:53,326 --> 00:13:55,453
Обичаш да убиваш.

182
00:13:58,999 --> 00:14:00,755
И вие можете да кажете
искаш да си добър за мен,

183
00:14:00,801 --> 00:14:04,111
но това не е кой
ти наистина си, нали?

184
00:14:12,638 --> 00:14:14,890
Първият път, когато отнех живот...

185
00:14:16,099 --> 00:14:17,934
Бях на 12 години.

186
00:14:21,437 --> 00:14:23,565
Направих го по собствено желание.

187
00:14:25,025 --> 00:14:27,360
Не спасявах друг.

188
00:14:27,443 --> 00:14:29,821
Дори не се защитавах.

189
00:14:32,198 --> 00:14:34,785
Направих го... [въздиша]

190
00:14:34,868 --> 00:14:36,787
защото трябваше да знам, че мога.

191
00:14:38,789 --> 00:14:41,457
Не че можех да се размина.

192
00:14:42,375 --> 00:14:46,004
[въздиша] Не че мога да свикна.

193
00:14:48,256 --> 00:14:50,383
И ти хареса.

194
00:14:56,848 --> 00:15:00,435
Знаеш ли, Стик ни научи
никога не позволявайте на никого да се доближи.

195
00:15:05,774 --> 00:15:08,944
- Влюбих се в теб.
- И аз те обичах.

196
00:15:11,279 --> 00:15:12,447
Това не беше лъжа.

197
00:15:12,531 --> 00:15:14,395
Влюбих се в теб, така че не искам

198
00:15:14,419 --> 00:15:16,100
да продължавам да те съдя за това кой си.

199
00:15:17,368 --> 00:15:20,956
И това... това съм аз.

200
00:15:22,916 --> 00:15:25,586
Трябва да спрем да се покваряваме взаимно.

201
00:15:34,052 --> 00:15:36,304
Не можем да правим това повече.

202
00:15:40,308 --> 00:15:41,935
кажи нещо

203
00:15:44,270 --> 00:15:46,481
Ръката ще унищожи града ви.

204
00:15:48,984 --> 00:15:50,318
[въздишка]

205
00:15:51,319 --> 00:15:52,946
Не и ако ги спра.

206
00:15:53,029 --> 00:15:56,658
- Ще умреш.
- Да, може би.

207
00:15:57,450 --> 00:15:59,494
Но това е война, която трябва да водя сам.

208
00:16:04,625 --> 00:16:06,793
Сбогом, Електра.

209
00:16:25,186 --> 00:16:27,952
[Фиск] The
обстоятелствата са нещастни,

210
00:16:27,977 --> 00:16:30,215
но всяка загуба носи възможност.

211
00:16:30,275 --> 00:16:33,779
- Радвам се, че имаме този шанс да се срещнем.
- [Франк] Хм.

212
00:16:35,530 --> 00:16:37,323
Имаш ли нещо, което искаш да ми кажеш?

213
00:16:39,450 --> 00:16:41,161
Следя твоя случай...

214
00:16:43,664 --> 00:16:46,082
колкото може човек в тази клетка.

215
00:16:49,836 --> 00:16:51,046
искам да знаеш...

216
00:16:51,070 --> 00:16:53,488
какво се случи със семейството ти този ден...

217
00:16:53,548 --> 00:16:54,632
Недей така.

218
00:16:54,716 --> 00:16:56,927
Не говориш за
моето семейство. Разбрахте ли това?

219
00:16:57,010 --> 00:16:58,512
Просто не го прави.

220
00:16:59,512 --> 00:17:02,557
- Смятам го за трагедия.
- Така ли?

221
00:17:03,516 --> 00:17:06,102
Можеш да си спестиш глупостите
съчувствие, защото не го купувам.

222
00:17:06,186 --> 00:17:08,146
Разбирам защо мислиш така.

223
00:17:10,023 --> 00:17:12,400
Виж, имаш
нещо да ми кажеш или не?

224
00:17:12,483 --> 00:17:17,363
да Пътищата ми са се пресичали с
вашите адвокати... преди.

225
00:17:18,448 --> 00:17:21,617
Излишно е да казвам, че съм
не съм... голям фен.

226
00:17:22,744 --> 00:17:24,267
Тласка те към изречение

227
00:17:24,291 --> 00:17:25,813
в заведение за психично здраве,

228
00:17:25,872 --> 00:17:27,502
след всичко, през което си преминал,

229
00:17:27,526 --> 00:17:28,940
това щеше да е пародия.

230
00:17:29,000 --> 00:17:32,546
- За разлика от какво?
- Затваряне.

231
00:17:34,798 --> 00:17:36,466
Откакто съм в затвора,

232
00:17:36,549 --> 00:17:38,929
Развил съм емпатия към тях

233
00:17:38,954 --> 00:17:41,035
които страдат от ръката на закона.

234
00:17:41,096 --> 00:17:43,599
Мисля, че съм чувал
стига с твоите глупости, става ли?

235
00:17:44,515 --> 00:17:46,893
Казахте затваряне. Какво искаш да кажеш?

236
00:17:50,021 --> 00:17:54,150
Тук има човек в голямата кутия.

237
00:17:59,655 --> 00:18:00,824
Той е затворник.

238
00:18:02,242 --> 00:18:04,077
Той е бил подслушан...

239
00:18:04,160 --> 00:18:08,498
хвалейки се с участието си
с няколко престъпни фракции.

240
00:18:10,500 --> 00:18:13,535
Този човек... той
определено имаше ръка

241
00:18:13,560 --> 00:18:15,654
в клането в парка.

242
00:18:17,758 --> 00:18:19,260
Искам име.

243
00:18:20,176 --> 00:18:23,179
- Той е в друг блок...
- Не те питах това.

244
00:18:23,263 --> 00:18:25,724
Което той всъщност притежава,

245
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
строго охраняван от
надзиратели и затворници.

246
00:18:28,727 --> 00:18:31,646
- Не ми пука. Искам име.
- Дътън.

247
00:18:34,274 --> 00:18:37,360
Той не е ирландец. Той не е Картел.

248
00:18:37,443 --> 00:18:39,070
Той не е моторист.

249
00:18:41,322 --> 00:18:43,324
Той е нещо съвсем друго.

250
00:18:44,659 --> 00:18:47,620
Вярвам, че той
улесни сделката...

251
00:18:48,704 --> 00:18:51,416
между трите групи, които
сте се насочвали.

252
00:18:51,499 --> 00:18:52,708
Какво има за вас?

253
00:18:54,002 --> 00:18:55,962
Той контролира голяма част от този затвор...

254
00:18:56,963 --> 00:19:00,967
което... направи живота ми тук...

255
00:19:02,969 --> 00:19:04,595
трудно.

256
00:19:04,679 --> 00:19:07,015
Така че защо не си го направил сам?

257
00:19:07,098 --> 00:19:08,018
Защото, г-н Касъл,

258
00:19:08,043 --> 00:19:09,834
за разлика от по-голямата част от населението тук,

259
00:19:09,893 --> 00:19:11,687
планът ми е да държа главата си наведена,

260
00:19:11,770 --> 00:19:15,065
за да мога да изляза... вътре
обозримото бъдеще.

261
00:19:22,363 --> 00:19:24,124
- С теб ли са?
- Да, нещо такова.

262
00:19:24,157 --> 00:19:25,200
така ли?

263
00:19:27,911 --> 00:19:29,496
[Франк се смее тихо]

264
00:19:33,834 --> 00:19:38,379
Е, аз не помагам на глупака,
е бил мафиотски бос.

265
00:19:38,463 --> 00:19:40,381
- "Бил е"?
- Чу какво казах.

266
00:19:52,393 --> 00:19:54,287
Просто предлагам споразумение.

267
00:19:54,312 --> 00:19:55,795
Не правя аранжименти.

268
00:19:56,481 --> 00:19:58,774
Трябва да преосмислите това...

269
00:19:58,859 --> 00:20:01,528
като се има предвид количеството на
врагове, които имате тук.

270
00:20:01,611 --> 00:20:03,488
Няма да бъда твоя
проклет спусък човек.

271
00:20:03,571 --> 00:20:05,991
- Няма да го правя.
- Предлагам ти възможността

272
00:20:06,074 --> 00:20:10,703
да се изправи срещу човека
замесени в смъртта на вашето семейство.

273
00:20:10,786 --> 00:20:13,581
Да, имам полза от вашите действия.

274
00:20:15,834 --> 00:20:18,837
Но приливът се увеличава
всички кораби, г-н Касъл.

275
00:20:20,630 --> 00:20:23,092
Ако по някаква причина моето участие

276
00:20:23,118 --> 00:20:25,785
намалява страстта ви за отговори...

277
00:20:25,844 --> 00:20:27,346
за отмъщение...

278
00:20:28,679 --> 00:20:30,681
добре, това е твой избор.

279
00:20:31,892 --> 00:20:35,145
Но войната, която водите
в Ню Йорк...

280
00:20:36,062 --> 00:20:37,939
не те доведе до никъде.

281
00:20:40,316 --> 00:20:45,738
аз ти предлагам
нещо... никой друг не би могъл.

282
00:20:48,491 --> 00:20:51,536
Ако не искаш помощта ми, добре.

283
00:20:53,579 --> 00:20:54,789
Непременно...

284
00:20:55,874 --> 00:20:56,958
наслаждавай се на затвора.

285
00:21:00,670 --> 00:21:01,880
Как ще работи?

286
00:21:08,719 --> 00:21:11,222
Моите ресурси тук са ограничени,

287
00:21:11,306 --> 00:21:15,143
но мога да ви уверя в безопасност
преминаване към клетъчен блок А...

288
00:21:16,436 --> 00:21:19,189
който се управлява от Дътън и хората му.

289
00:21:21,107 --> 00:21:23,777
Пазачите имат смяна
смяна на 1500 часа.

290
00:21:23,859 --> 00:21:26,404
Хората на Дътън ще бъдат в тях
клетки. Можем да те заведем при него.

291
00:21:26,487 --> 00:21:28,114
Имаме един пазач
страна, но ще имате само

292
00:21:28,198 --> 00:21:29,490
седемминутен прозорец за достигане на Дътън,

293
00:21:29,622 --> 00:21:31,102
вземете отговорите си и излезте.

294
00:21:31,742 --> 00:21:33,286
[Фиск] Предполагам, че
ви дава достатъчно време.

295
00:21:33,369 --> 00:21:35,580
- Кога?
- Това означава ли, че ще го направиш?

296
00:21:35,663 --> 00:21:37,540
- Кога?
- Днес.

297
00:21:42,670 --> 00:21:44,297
След това ти и аз сме готови.

298
00:21:44,380 --> 00:21:46,132
Да, свършихме.

299
00:21:53,932 --> 00:21:55,976
[Фиск] Шивът е най-доброто, което мога да предложа.

300
00:21:56,809 --> 00:21:59,312
Нещо ми подсказва, че ще се справиш.

301
00:22:07,487 --> 00:22:08,863
[Мат] Хей.

302
00:22:10,073 --> 00:22:13,659
- Ранен ли си?
- [въздиша] Какво те кара да казваш това?

303
00:22:14,953 --> 00:22:17,372
- Мога ли да вляза?
- да

304
00:22:19,540 --> 00:22:20,916
трябва да поговорим

305
00:22:21,001 --> 00:22:24,129
[вдишва] Времето не е страхотно, Фоги.

306
00:22:24,212 --> 00:22:28,133
Никога не е. Не напоследък. И това е
смисълът, така че ще бъда кратък.

307
00:22:28,216 --> 00:22:30,718
Мисля, че трябва да затворим
в офиса за няколко седмици.

308
00:22:30,801 --> 00:22:33,554
Може да е драстично, но след
всичко, което току-що се случи,

309
00:22:33,638 --> 00:22:35,723
трябва да помислим за нашите приоритети.

310
00:22:35,806 --> 00:22:38,309
Да реши как да
продължете с Нелсън и Мърдок.

311
00:22:39,769 --> 00:22:41,906
За нашата фирма ли говорите...

312
00:22:41,931 --> 00:22:44,256
или говориш за нашето приятелство?

313
00:22:44,315 --> 00:22:46,943
За известно време те
вървяха ръка за ръка.

314
00:22:50,113 --> 00:22:51,281
Мисля, че си прав.

315
00:22:52,073 --> 00:22:54,659
Мисля да сложа малко
разстоянието между нас е умно.

316
00:22:54,742 --> 00:22:55,993
[присмива се]

317
00:22:57,120 --> 00:22:59,330
какво? Не искаше ли това?

318
00:23:01,041 --> 00:23:05,295
Това, което исках... беше време
за да преосмислим нещата...

319
00:23:05,378 --> 00:23:07,338
Времето няма да се промени
кой съм или какво правя.

320
00:23:07,422 --> 00:23:09,049
- Не искам да говоря за това...
- Да, имаш.

321
00:23:09,132 --> 00:23:11,301
- Затова дойде.
- Дойдох да говоря с моя приятел,

322
00:23:11,384 --> 00:23:13,053
не бдителят.

323
00:23:13,136 --> 00:23:15,096
Те са едно и също лице, Фоги.

324
00:23:17,640 --> 00:23:19,016
Не винаги са били.

325
00:23:21,977 --> 00:23:24,522
Така или иначе... трябва да направя това.

326
00:23:25,856 --> 00:23:27,586
Докато говорим, има ужасни неща

327
00:23:27,611 --> 00:23:28,675
случващи се в този град.

328
00:23:28,734 --> 00:23:30,069
[смее се] Разбира се.

329
00:23:30,153 --> 00:23:32,030
Няма да повярвате
аз, ако ти кажа, значи...

330
00:23:32,113 --> 00:23:33,757
Не можете да създавате опасност,

331
00:23:33,782 --> 00:23:35,850
и след това да ни защити от тази опасност.

332
00:23:36,742 --> 00:23:38,536
Това не е героично.

333
00:23:38,619 --> 00:23:40,080
Това е лудост.

334
00:23:40,163 --> 00:23:41,414
Бяхме наистина близки

335
00:23:41,497 --> 00:23:42,976
да спечели делото Франк Касъл

336
00:23:43,001 --> 00:23:44,941
и получаване на помощта на този човек, от която се нуждаеше.

337
00:23:45,000 --> 00:23:47,377
Не знам какво се зареди
но знам, че имахме шанс,

338
00:23:47,462 --> 00:23:51,132
най-вече защото работех
махам задника да те покривам.

339
00:23:51,216 --> 00:23:54,677
- Заслужавам по-добро от това.
- Знам.

340
00:23:56,304 --> 00:23:58,723
Всеки път, когато изкачвам тези стълби...

341
00:23:58,806 --> 00:24:01,207
Чудя се дали днес е денят, в който си
мъртъв във вашия хол.

342
00:24:01,267 --> 00:24:03,269
Няма да спра, Фоги.

343
00:24:03,353 --> 00:24:04,980
Не скоро.

344
00:24:06,231 --> 00:24:09,400
И честно казано, приключих с извиненията
за теб заради това, което съм.

345
00:24:10,401 --> 00:24:12,609
Ако те задържам, значи трябва

346
00:24:12,634 --> 00:24:14,679
помислете за затваряне на офиса завинаги.

347
00:24:14,739 --> 00:24:18,409
Можете да започнете отначало без
неща, които ви пречат.

348
00:24:19,952 --> 00:24:21,579
Без мен.

349
00:24:22,955 --> 00:24:26,542
- Не това дойдох да кажа.
- Но това е, което казвам.

350
00:24:28,294 --> 00:24:30,421
Какво трябва да кажа на Карън?

351
00:24:32,965 --> 00:24:36,427
аз не знам същото
нещо, което ти казвам.

352
00:24:37,595 --> 00:24:39,597
По-добре ти е без мен.

353
00:24:45,645 --> 00:24:47,355
Ще се видим, Мат.

354
00:24:48,981 --> 00:24:50,650
Погрижете се за себе си.

355
00:24:54,320 --> 00:24:55,780
[вратата се затваря]

356
00:24:58,616 --> 00:25:00,701
[издишва тежко]

357
00:25:02,287 --> 00:25:05,665
Много съжалявам, че закъснях.
Аз... никога не съм настройвал аларма.

358
00:25:05,748 --> 00:25:07,333
Никога не ми се налага, но...

359
00:25:07,417 --> 00:25:11,796
нека бъдем честни, така е
беше, ъъъ... доста седмица.

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,302
какво става

361
00:25:18,844 --> 00:25:21,556
- Опаковане.
- Досиетата на замъка?

362
00:25:21,639 --> 00:25:23,391
Гладен ли си Да вземем малко храна.

363
00:25:23,474 --> 00:25:24,813
Благодарение на Франк Касъл, на всеки, който беше

364
00:25:24,838 --> 00:25:25,875
ще мине през тези врати

365
00:25:25,935 --> 00:25:26,977
сега ще отиде другаде.

366
00:25:27,061 --> 00:25:28,896
Всъщност, мога ли да ти покажа нещо?

367
00:25:33,651 --> 00:25:37,447
Трябва да отнеме много време
обяд. трябва да поговорим

368
00:25:37,530 --> 00:25:41,492
Да, да, трябва. Хм...
помниш ли Джон Доу?

369
00:25:41,576 --> 00:25:43,328
Докладът на... на
съдебен лекар фалшифициран?

370
00:25:43,411 --> 00:25:45,162
не Тотално го блокира.

371
00:25:45,246 --> 00:25:48,834
Хм... добре, мисля, че аз... аз
намерих нещо доста голямо тук.

372
00:25:48,916 --> 00:25:50,272
Чия къща те направи
прониквам в този път?

373
00:25:50,392 --> 00:25:51,651
Няма нужда.

374
00:25:51,711 --> 00:25:54,797
Това са само пропуски за пресата
и файлове на NYPD и, хм...

375
00:25:55,798 --> 00:25:59,093
Така че всички тези снимки са от
денят, в който семейството на Франк беше убито.

376
00:25:59,176 --> 00:26:01,637
Виждал съм достатъчно кървави неща
тела за цял живот.

377
00:26:01,721 --> 00:26:03,973
- Може ли, моля, просто...
- [заеквайки] Само секунда.

378
00:26:04,056 --> 00:26:05,558
[въздишка]

379
00:26:05,641 --> 00:26:07,810
Добре, хм... виж.

380
00:26:08,894 --> 00:26:12,982
- Добре, виждаш ли го?
- [Фоги] Разбира се.

381
00:26:14,066 --> 00:26:16,151
[Карън] Виж сега.

382
00:26:17,237 --> 00:26:18,988
Може би вече е бил опакован и маркиран?

383
00:26:19,071 --> 00:26:21,198
Добре, добре, това е, което аз
помислих, но... [заеква] Проверих

384
00:26:21,282 --> 00:26:22,962
и не успях да намеря
всеки смъртен акт.

385
00:26:22,992 --> 00:26:25,119
Който и да беше той, това е
сякаш никога не е бил там.

386
00:26:25,202 --> 00:26:27,663
- [шумоляща снимка]
- Фогги, виж. Той беше.

387
00:26:27,747 --> 00:26:30,791
Той беше там. Какво
ако той е нашият Джон Доу?

388
00:26:30,875 --> 00:26:33,168
Карън... остави го.

389
00:26:33,253 --> 00:26:35,380
Процесът приключи.

390
00:26:37,673 --> 00:26:40,343
- [мъгливо въздишане]
- Чакай.

391
00:26:40,426 --> 00:26:42,803
Не, не, нищо не се е променило.

392
00:26:42,887 --> 00:26:44,221
Все още има a
конспирация. Искам да кажа, това...

393
00:26:44,305 --> 00:26:46,599
този човек може да е
ключ към разкриването на прикриването.

394
00:26:46,682 --> 00:26:49,769
може би Сега проблемът на някой друг.

395
00:26:49,852 --> 00:26:52,229
Какво... Ама просто така? аз не...

396
00:26:52,313 --> 00:26:55,608
Ние сме адвокати. Станах по-голям
неща, за които да се тревожите.

397
00:26:55,691 --> 00:26:57,024
Като какво? Като... като получаване

398
00:26:57,049 --> 00:26:58,467
Нелсън и Мърдок отново на върха?

399
00:26:58,528 --> 00:27:02,323
- Това би направило това.
- Няма Нелсън и Мърдок.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,658
Огледайте се.

401
00:27:06,327 --> 00:27:09,330
окей Ти и Мат, ти
се биеха в съда.

402
00:27:09,414 --> 00:27:11,832
Не беше най-доброто от себе си, но
никой от нас не е бил отдавна...

403
00:27:11,916 --> 00:27:13,876
Този ден бях най-добрата си аз...

404
00:27:13,959 --> 00:27:16,504
в съдебната палата, покриване
за него. И ти също.

405
00:27:17,505 --> 00:27:19,465
Ти си ужасно добър в тези неща.

406
00:27:19,549 --> 00:27:20,841
- Но Мат има...
- [въздиша]

407
00:27:20,925 --> 00:27:22,468
Той е... [въздиша]

408
00:27:23,636 --> 00:27:25,346
Той има други неща, за които да се грижи.

409
00:27:26,472 --> 00:27:27,682
[въздишка]

410
00:27:29,642 --> 00:27:31,185
[вдишва дълбоко]

411
00:27:31,268 --> 00:27:32,503
Добре, когато отидох

412
00:27:32,528 --> 00:27:34,128
в апартамента му онзи ден...

413
00:27:35,230 --> 00:27:37,775
за да го накара да дойде
на процеса, там...

414
00:27:39,569 --> 00:27:42,988
имаше една... жена
там, в леглото му.

415
00:27:44,949 --> 00:27:47,910
Добре, не. Знаеш ли, каквото и да е... [въздиша]

416
00:27:47,993 --> 00:27:50,830
Каквото и да се случва с Мат, той...

417
00:27:50,913 --> 00:27:53,499
той или не е способен
или... или не желае

418
00:27:53,583 --> 00:27:57,337
да направи място за всичко
друго в живота му... точно сега.

419
00:27:58,588 --> 00:28:00,631
Трябваше да те предупредя.

420
00:28:03,426 --> 00:28:06,554
Не. Не, не трябваше.

421
00:28:06,637 --> 00:28:08,723
[вдишва] Виж...

422
00:28:08,806 --> 00:28:10,271
ако Мат не иска да сподели живота си

423
00:28:10,272 --> 00:28:12,792
с мен, това е между мен и него.

424
00:28:12,852 --> 00:28:13,837
По същия начин като вашето приятелство

425
00:28:13,838 --> 00:28:15,920
с Мат е между теб и него.

426
00:28:15,980 --> 00:28:18,899
Не е нужно да бъда
предупреден, Фоги, аз просто...

427
00:28:18,983 --> 00:28:21,110
Вече не мога да бъда лъган.

428
00:28:22,027 --> 00:28:24,364
Всичко, което искам е истината за нещо.

429
00:28:26,115 --> 00:28:27,575
разбирам го

430
00:28:29,076 --> 00:28:32,121
ще ти се обадя
ако нещо се промени...

431
00:28:33,122 --> 00:28:35,791
но за сега предлагам...

432
00:28:36,709 --> 00:28:40,380
и двамата започваме да мислим
живот извън този офис.

433
00:29:05,070 --> 00:29:06,430
- [Дърдевил изсумтя]
- [човек стене]

434
00:29:12,453 --> 00:29:13,746
[задъхан]

435
00:29:22,087 --> 00:29:23,338
[задъхвайки се] О, Боже.

436
00:29:23,423 --> 00:29:26,216
хайде мамка му мамка му
мамка му хайде хайде

437
00:29:26,300 --> 00:29:28,218
- Не искаш да правиш това, Стан.
- [ахва]

438
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
Не... [подсмърча] не мърдай.

439
00:29:31,556 --> 00:29:32,973
Вие сте счетоводител.

440
00:29:33,808 --> 00:29:35,476
Алчен, да...

441
00:29:35,560 --> 00:29:37,442
но нещо ми подсказва, дори ако ти

442
00:29:37,467 --> 00:29:39,295
направи този изстрел, ще пропуснеш.

443
00:29:39,354 --> 00:29:42,483
И повярвай ми... не искаш да пропуснеш.

444
00:29:42,567 --> 00:29:44,068
Аз не съм като тях.

445
00:29:45,861 --> 00:29:48,448
- СЗО?
- Аз не правя това, което те правят.

446
00:29:49,574 --> 00:29:52,242
- За Ръката ли говориш?
- да

447
00:29:52,326 --> 00:29:55,120
- [треперещ дъх]
- Остави пистолета.

448
00:29:55,204 --> 00:29:56,664
Откъде да знам, че си
не работи с тях...

449
00:29:56,747 --> 00:29:58,999
- [Дърдевил изсумтя]
- [стене]

450
00:29:59,083 --> 00:30:01,376
Нищо не казах. моля,
Нищо не казах.

451
00:30:01,461 --> 00:30:04,630
Това е проблемът, Стан. Какво
знаеш ли за Ръката?

452
00:30:04,714 --> 00:30:07,174
аз не. Моля те, предпочитам да умра.

453
00:30:07,257 --> 00:30:09,051
Е, това няма да помогне на никого.

454
00:30:09,134 --> 00:30:12,179
Те унищожават
всичко, което се изпречи на пътя им.

455
00:30:13,431 --> 00:30:14,765
Корпорацията Roxxon...

456
00:30:16,434 --> 00:30:20,395
тайната стая... на
книга, мръсотията, дупката.

457
00:30:20,480 --> 00:30:21,864
Знам за всичко, Стан.

458
00:30:21,889 --> 00:30:23,965
Трябва да знам какво планират.

459
00:30:24,024 --> 00:30:26,444
Планиране? Вече е направено.

460
00:30:26,527 --> 00:30:28,362
- Какво е направено?
- Нищо!

461
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
ще те защитя.

462
00:30:32,157 --> 00:30:33,951
Имат сина ми.

463
00:30:34,034 --> 00:30:36,411
[хлипане] Взеха Даниел!

464
00:30:37,287 --> 00:30:39,414
Не знам какво правят с него.

465
00:30:40,458 --> 00:30:43,699
Тези бодигардове не ме защитаваха.

466
00:30:43,724 --> 00:30:46,154
Държаха ме като заложник.

467
00:30:46,213 --> 00:30:51,677
[хленчене] Ако ти кажа нещо...
ще убият сина ми.

468
00:30:51,761 --> 00:30:53,053
[ридания]

469
00:30:54,680 --> 00:30:56,431
[задъхване]

470
00:30:59,477 --> 00:31:03,022
- Къде го държат?
- Някаква операция с наркотици.

471
00:31:03,105 --> 00:31:06,942
Не знам какво правят
там. Наричат ​​го Фермата.

472
00:31:07,527 --> 00:31:10,195
- Заведи ме там.
- Мислил съм за това...

473
00:31:10,279 --> 00:31:11,572
но е крепост.

474
00:31:12,615 --> 00:31:16,201
- Невъзможно е да се влезе вътре.
- Заведи ме там.

475
00:31:17,327 --> 00:31:19,079
[неясно бърборене]

476
00:31:22,917 --> 00:31:24,459
[телефон звъни]

477
00:31:27,797 --> 00:31:29,339
Карън Пейдж.

478
00:31:30,591 --> 00:31:32,718
Е, вие момчета имахте
адски ден в съда.

479
00:31:32,802 --> 00:31:35,220
Седалките на първия ред до
изпитание на десетилетието.

480
00:31:35,304 --> 00:31:36,945
- Донесе ли ми тениска?
- [смее се]

481
00:31:37,765 --> 00:31:39,183
Не, ъъ...

482
00:31:40,434 --> 00:31:42,477
Може да имам нещо по-добро.

483
00:31:42,562 --> 00:31:43,979
Това са от файловете на NYPD

484
00:31:44,063 --> 00:31:45,658
от семейството на Касъл
протокол от аутопсия.

485
00:31:46,273 --> 00:31:48,175
Хм... така че тук... можете да видите тук...

486
00:31:48,200 --> 00:31:49,801
Тялото и тук...

487
00:31:49,860 --> 00:31:52,071
тялото го няма. Е
това някакъв тест?

488
00:31:52,154 --> 00:31:53,995
[въздиша] Е, аз... аз
мисля, че това е John Doe

489
00:31:54,031 --> 00:31:56,033
съдебният лекар каза, че се е прикрил.

490
00:31:56,116 --> 00:31:59,579
- Кога каза?
- По време на процеса Франк Касъл.

491
00:31:59,662 --> 00:32:01,997
Показанията на Тепър не бяха публични.

492
00:32:02,623 --> 00:32:05,585
Боже мой съжалявам
те... те разчистиха съдебната зала.

493
00:32:05,668 --> 00:32:07,336
Бях един от шепата
от хора, които са го чули.

494
00:32:07,419 --> 00:32:10,297
- [въздиша]
- Добре, значи ние... идентифицираме Джон Доу,

495
00:32:10,380 --> 00:32:13,050
и тогава ще разберем защо той
беше достатъчно важен, за да се скрие.

496
00:32:13,133 --> 00:32:15,720
Ъъъ... знаеш ли какво? всъщност,
Мисля, че...

497
00:32:16,637 --> 00:32:17,972
Мисля, че трябва да направиш това.

498
00:32:18,806 --> 00:32:20,766
- Процесът приключи.
- Е?

499
00:32:20,850 --> 00:32:23,393
И така, Франк е в затвора,

500
00:32:23,477 --> 00:32:25,117
и на всички
оттеглиха се в ъглите си,

501
00:32:25,183 --> 00:32:26,380
включително моите шефове,

502
00:32:26,438 --> 00:32:29,191
един от които многократно
каза ми да го оставя и да продължа напред.

503
00:32:29,274 --> 00:32:31,902
И искаш ли... искаш ли да продължиш напред?

504
00:32:32,612 --> 00:32:34,446
Случаят е приключен.

505
00:32:34,529 --> 00:32:36,531
Касъл напълни своето
случай. Той беше прибран.

506
00:32:36,616 --> 00:32:38,075
Просто мисля, че трябва
носете факела на това.

507
00:32:38,158 --> 00:32:40,578
- Да?
- да

508
00:32:40,661 --> 00:32:41,706
Добре, значи... [заеква]

509
00:32:41,731 --> 00:32:43,772
Просто искам да пренавия
тази неформална среща

510
00:32:43,831 --> 00:32:45,583
- имаме около 30 секунди.
- Какво?

511
00:32:45,666 --> 00:32:49,086
Идваш при мен с повод, с
а... наистина добра следа, нали?

512
00:32:49,169 --> 00:32:51,005
И сега просто искаш да излетиш? нали

513
00:32:51,088 --> 00:32:53,423
Искам да кажа, това е... това е нещо като
като питчър, отиващ в 8-ия ининг

514
00:32:53,507 --> 00:32:55,050
с изключване без удар,
и просто си тръгвам.

515
00:32:55,134 --> 00:32:58,012
Вижте, това трябваше да бъде
за спасяването на адвокатската ми кантора, а аз не...

516
00:32:58,095 --> 00:33:00,430
разбирам това В началото, да.

517
00:33:00,514 --> 00:33:03,183
Но трябва да ви кажа, в последното
седмица получих около десет телефонни обаждания

518
00:33:03,267 --> 00:33:05,667
от хора, които искат да знаят къде
Получавам информацията си.

519
00:33:06,979 --> 00:33:08,606
- Наистина ли?
- Ммм-хмм.

520
00:33:09,732 --> 00:33:11,275
Какво им каза?

521
00:33:11,358 --> 00:33:12,735
Какво мислите, че казах
ги? Взех всички заслуги.

522
00:33:12,818 --> 00:33:14,058
- Но въпросът е...
- [присмива се]

523
00:33:14,069 --> 00:33:15,529
че когато телефонът ми започне
звъни така,

524
00:33:15,613 --> 00:33:17,453
това означава, че си
разклащане на правилните дървета.

525
00:33:17,489 --> 00:33:20,159
Така че, да, разбира се. имам предвид,
случаят е приключен.

526
00:33:20,242 --> 00:33:23,370
Франк Касъл е в затвора.
Но това нещо не е приключило.

527
00:33:23,453 --> 00:33:25,497
още не Далеч не.

528
00:33:25,580 --> 00:33:28,167
Вие го знаете. Защото ти
знай, че си на път за нещо.

529
00:33:31,837 --> 00:33:35,090
- Да, добре, добре.
- Добре. Добре, така че, хм...

530
00:33:35,174 --> 00:33:37,009
Дърпам някои конци, ние, ъм...

531
00:33:37,092 --> 00:33:40,220
разберете последното известно
адрес на съдебен лекар Тепър,

532
00:33:40,304 --> 00:33:41,766
и може би ще е по-склонен да има

533
00:33:41,791 --> 00:33:43,289
разговор извън съдебната зала,

534
00:33:43,348 --> 00:33:45,225
далеч от ледената смърт
погледа на Франк Касъл.

535
00:33:45,309 --> 00:33:46,476
[заеква] Не, но чакай. Говори с кого?

536
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
- Кого.
- Чакай, говори с мен?

537
00:33:47,645 --> 00:33:49,354
- Аз...
- Не, не, не. На нас.

538
00:33:49,438 --> 00:33:50,981
Карън, за нас.

539
00:33:51,065 --> 00:33:53,025
И не ставай самонадеян. Вие сте
още не толкова добре.

540
00:33:53,108 --> 00:33:54,401
Остава много време.

541
00:33:55,945 --> 00:33:57,154
[въздишка]

542
00:33:57,947 --> 00:34:01,533
- [неясно бърборене]
- [рок музика свири слабо]

543
00:34:09,667 --> 00:34:12,627
Клетка 305. Стая с изглед.

544
00:34:13,378 --> 00:34:15,756
Седем минути и това е.

545
00:34:23,764 --> 00:34:25,140
[вратата на клетката се отваря с жужене]

546
00:34:30,104 --> 00:34:31,605
[вратата на клетката се затръшва]

547
00:34:32,940 --> 00:34:34,859
[неясно бърборене]

548
00:34:40,906 --> 00:34:43,533
[мъж говори неясно по радиото]

549
00:34:49,039 --> 00:34:52,334
[мъж по радиото] ... прави
grab, така че пропилян сингъл от Young

550
00:34:52,417 --> 00:34:53,543
по някакъв начин го изпраща в...

551
00:34:53,627 --> 00:34:54,795
Дванадесет.

552
00:34:54,879 --> 00:34:58,966
Светлина на Прик 200. С лице на плъх
кучи син

553
00:35:00,467 --> 00:35:01,510
[пръскане]

554
00:35:05,055 --> 00:35:06,390
[сумтене]

555
00:35:07,307 --> 00:35:09,727
Ти и аз, трябва да поговорим.

556
00:35:14,564 --> 00:35:17,234
[Стан] Това е. Фермата.

557
00:35:18,778 --> 00:35:21,071
- Остани тук.
- Идвам с теб.

558
00:35:21,155 --> 00:35:22,990
Той ми е син.

559
00:35:23,073 --> 00:35:26,243
Искаш да си жив
да го видя? Остани тук.

560
00:35:28,287 --> 00:35:31,415
доктор? Докторе, мой
Казвам се Карън Пейдж, аз...

561
00:35:32,541 --> 00:35:34,084
[неясно бърборене по телевизията]

562
00:35:34,168 --> 00:35:36,399
Сър, знам вашите показания по делото

563
00:35:36,424 --> 00:35:38,654
срещу Франк Касъл навреди на кариерата ти.

564
00:35:40,758 --> 00:35:42,467
Мисля, че мога да ти помогна.

565
00:35:43,385 --> 00:35:45,637
Но и аз мисля там
участват ли други хора

566
00:35:45,720 --> 00:35:47,639
които наистина биха се възползвали от вашата помощ.

567
00:35:54,146 --> 00:35:55,898
помня те

568
00:35:57,066 --> 00:35:58,400
Ти беше със защитата.

569
00:35:59,068 --> 00:36:02,237
- Сега не съм с тях.
- Ние сме от New York Bulletin.

570
00:36:03,113 --> 00:36:04,489
[Карън] Моля те.

571
00:36:10,454 --> 00:36:12,622
[Tepper] След какво
се случи в съдебната палата,

572
00:36:12,706 --> 00:36:16,043
кметът ме помоли да се оттегля.

573
00:36:16,836 --> 00:36:19,129
Знам, че звуча параноично, но...

574
00:36:19,922 --> 00:36:22,091
има хора, които ме следват.

575
00:36:22,174 --> 00:36:24,759
Вие сте мишена, защото
от това, което знаеш.

576
00:36:24,844 --> 00:36:26,079
Защото каквото и да е това,

577
00:36:26,104 --> 00:36:28,162
те... те искат да останат на тъмно.

578
00:36:28,222 --> 00:36:32,351
Карън е открила нещо, което
ще извади истината наяве.

579
00:36:32,434 --> 00:36:33,727
Ето, ъъ...

580
00:36:34,644 --> 00:36:37,064
Това... това е тялото им
те помоли да изчезнеш?

581
00:36:37,147 --> 00:36:39,942
- Не трябва да говоря с теб.
- Разбирам, че те е страх.

582
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
Можете или да продължите
бъдете в капан от това, което сте направили

583
00:36:42,236 --> 00:36:44,113
или можете да ни кажете какво знаете

584
00:36:44,196 --> 00:36:46,073
за да можем да излезем и
разобличи истинските лоши момчета.

585
00:36:46,156 --> 00:36:48,200
И тогава можете да се върнете към
живее живота си, защото...

586
00:36:48,283 --> 00:36:51,370
това място не е мястото, където вашата история свършва.

587
00:36:54,748 --> 00:36:55,958
[въздишка]

588
00:36:57,584 --> 00:36:59,003
това е той

589
00:36:59,086 --> 00:37:02,006
- Това е Джон Доу.
- Добре, хм...

590
00:37:02,089 --> 00:37:04,008
Имаше ли портфейл?

591
00:37:04,091 --> 00:37:05,968
Ами какво ще кажете за
някакви... някакви идентификационни знаци?

592
00:37:06,051 --> 00:37:09,513
- Белези? Татуировки? всякакви...
- [заеквайки] Казвам ти това...

593
00:37:12,307 --> 00:37:14,935
трябва да го обосновеш преди това
отпечатвате една дума от него.

594
00:37:15,019 --> 00:37:16,353
разбира се

595
00:37:18,188 --> 00:37:20,440
Добре, той нямаше име,

596
00:37:20,524 --> 00:37:23,318
но пъхнат в лявата му част
обувка, той имаше нещо.

597
00:37:23,402 --> 00:37:26,030
- [Карън] Какво?
- Полицейска позивна.

598
00:37:26,906 --> 00:37:28,823
Специален код.

599
00:37:28,908 --> 00:37:30,868
Вижте, Джон Доу не беше престъпник,

600
00:37:30,951 --> 00:37:34,746
и не беше невинен
случаен минувач в парка.

601
00:37:34,829 --> 00:37:36,623
Той беше ченге под прикритие.

602
00:37:38,833 --> 00:37:41,045
- [въздиша]
- Исусе.

603
00:37:41,128 --> 00:37:43,295
Сега вдигаш някакъв шум,
изобщо нещо,

604
00:37:43,320 --> 00:37:45,073
Ще те отворя като торба.

605
00:37:45,132 --> 00:37:47,509
Ще те гледам как кървиш
из целия този етаж.

606
00:37:47,592 --> 00:37:50,012
Сега кимаш, ако ме разбираш.

607
00:37:51,138 --> 00:37:52,722
окей

608
00:37:52,806 --> 00:37:54,683
- [потръпване]
- Шшт

609
00:37:55,600 --> 00:37:56,810
Клането в Стантън.

610
00:37:56,894 --> 00:38:00,314
Въртележката удари. Чух, че си бил там.

611
00:38:00,397 --> 00:38:01,856
[подиграва се] Ами ако бях?

612
00:38:01,941 --> 00:38:03,192
- [шив дрънка]
- [мрънка]

613
00:38:03,275 --> 00:38:06,195
[смее се] Ти си проклет лунатик.

614
00:38:06,278 --> 00:38:07,947
Какво, по дяволите, правеше там?

615
00:38:08,030 --> 00:38:09,531
[дишайки тежко]

616
00:38:10,532 --> 00:38:12,034
Сделка с наркотици.

617
00:38:12,117 --> 00:38:14,286
Бях посредник между
три групи задници

618
00:38:14,369 --> 00:38:15,769
които почти не говореха същия език.

619
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
- Какво стана?
- Какво мислиш, че стана?

620
00:38:17,915 --> 00:38:19,749
- Кажете ми кой започна стрелбата.
- Какво?

621
00:38:19,833 --> 00:38:22,711
Ти ми кажи кой тегли
спусък. Кой направи поръчката?

622
00:38:22,794 --> 00:38:24,588
- Отиде на юг.
- Какво искаш да кажеш с това "Тръгна на юг"?

623
00:38:24,671 --> 00:38:25,099
Случва се.

624
00:38:25,124 --> 00:38:26,406
Какво означава това, "Той отиде на юг"?

625
00:38:26,465 --> 00:38:27,466
какво искаш да кажеш

626
00:38:27,549 --> 00:38:30,635
Това означава, че не сме такива
тъпи, колкото ни мислеха.

627
00:38:30,719 --> 00:38:33,888
- Разбрахме какво е.
- Какво беше?

628
00:38:33,973 --> 00:38:37,226
Не беше клане,
задник. Беше ужилване.

629
00:38:37,309 --> 00:38:41,230
- Какво?
- Моят източник ме предупреди.

630
00:38:41,313 --> 00:38:43,773
Федералните инфилтрираха един от
бандите. Не съм сигурен кое.

631
00:38:43,857 --> 00:38:47,902
Те откриха колко голям
сделка беше. Масов обмен.

632
00:38:47,987 --> 00:38:51,406
Истинска промяна на играта. Но
те не преследваха никой от нас.

633
00:38:51,490 --> 00:38:52,866
Те бяха след човека, който отговаряше,

634
00:38:52,950 --> 00:38:54,909
мъжът, който
организира цялото проклето нещо.

635
00:38:54,994 --> 00:38:56,578
кой е това кой е това Искам име.

636
00:38:56,661 --> 00:38:57,746
Никога не съм го срещал.

637
00:38:58,288 --> 00:39:00,374
Той никога не показа лицето си.

638
00:39:00,457 --> 00:39:02,960
Знам само, че той имаше
линия за чист хероин.

639
00:39:03,627 --> 00:39:05,629
Доставени лайна от Близкия изток.

640
00:39:06,130 --> 00:39:08,132
Наричаха го Ковача.

641
00:39:09,174 --> 00:39:10,601
Всичко трябваше да мине

642
00:39:10,626 --> 00:39:12,243
по числата, но той помъдря.

643
00:39:12,302 --> 00:39:13,887
Той стоеше настрана.

644
00:39:13,971 --> 00:39:16,098
И когато те
разбрах, че няма да се покаже,

645
00:39:16,181 --> 00:39:18,433
някой започна
стрелба. Това е всичко, което знам.

646
00:39:18,933 --> 00:39:21,686
Кълна се... в Бога.

647
00:39:23,230 --> 00:39:24,939
[дишайки тежко]

648
00:39:26,275 --> 00:39:28,402
чух за теб

649
00:39:28,485 --> 00:39:30,820
Новините се разпространяват бързо тук.

650
00:39:31,821 --> 00:39:34,824
Но имаше
почти 100 удара този ден,

651
00:39:34,908 --> 00:39:36,785
и всеки пръст намери спусък.

652
00:39:37,577 --> 00:39:40,414
Знаеш ли, този твой кръстоносен поход...

653
00:39:41,331 --> 00:39:43,083
никога няма да свърши, нали?

654
00:39:43,958 --> 00:39:45,210
нали

655
00:39:46,711 --> 00:39:47,921
[пиърсинг на шива]

656
00:39:49,631 --> 00:39:52,884
[дишайки тежко] Да...
да, прав си

657
00:39:54,219 --> 00:39:55,845
- Прав си.
- [блика кръв]

658
00:40:00,767 --> 00:40:02,102
[тупане]

659
00:40:13,030 --> 00:40:14,781
[неясно бърборене]

660
00:40:23,123 --> 00:40:24,124
отвори вратата

661
00:40:25,334 --> 00:40:26,585
отвори вратата

662
00:40:29,796 --> 00:40:31,673
[затворниците говорят неясно]

663
00:40:33,092 --> 00:40:34,384
какво правиш

664
00:40:35,219 --> 00:40:36,595
Отвори проклетата врата.

665
00:40:36,678 --> 00:40:39,681
хей хей

666
00:40:41,183 --> 00:40:42,309
[Фиск] Г-н Касъл...

667
00:40:42,392 --> 00:40:44,269
благодаря ви

668
00:40:44,353 --> 00:40:45,812
Не бих могъл да го направя без теб.

669
00:40:45,895 --> 00:40:48,176
- [затворник 1] Хванаха Дътън!
- [затворник 2] По дяволите, човече!

670
00:40:48,190 --> 00:40:51,401
[затворник 3] Ето го.
Ето го. Ти си мъртъв човек.

671
00:40:51,485 --> 00:40:53,987
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!

672
00:40:54,071 --> 00:40:57,282
- [затворниците говорят неясно]
- Хайде де. Ти си мъртъв!

673
00:40:57,366 --> 00:40:58,950
[крещи]

674
00:40:59,033 --> 00:41:00,827
[сумтене]

675
00:41:12,756 --> 00:41:14,091
[пъшкане]

676
00:41:20,930 --> 00:41:22,432
[пъшкане]

677
00:41:25,519 --> 00:41:26,853
[пъшкане]

678
00:41:31,358 --> 00:41:33,443
- [чупене на кости]
- [сумтене]

679
00:41:51,920 --> 00:41:53,463
[крещи]

680
00:41:54,881 --> 00:41:56,133
[мрънка]

681
00:41:58,302 --> 00:41:59,844
[сумтене]

682
00:41:59,928 --> 00:42:01,305
[цедя се]

683
00:42:10,522 --> 00:42:12,023
- [крещи]
- [сумтене]

684
00:42:17,279 --> 00:42:18,988
[задъхан]

685
00:42:33,753 --> 00:42:35,380
[вратата на клетката се затръшва]

686
00:42:35,464 --> 00:42:37,048
[ритмично тракане]

687
00:42:40,260 --> 00:42:43,763
[офицер] Затворник! Падни на колене!

688
00:42:58,820 --> 00:43:00,154
[офицер] Отворете!

689
00:43:02,449 --> 00:43:03,658
[вратата на клетката се отваря]

690
00:43:07,954 --> 00:43:09,122
[плюе]

691
00:43:09,206 --> 00:43:10,624
[на японски] Не е достатъчно силен.

692
00:43:10,707 --> 00:43:12,417
- [телефонът звъни]
- [човек] Хай.

693
00:43:19,048 --> 00:43:20,049
Ммм

694
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
[мъж по телефона] Намерихме
двама пазачи в безсъзнание

695
00:43:21,968 --> 00:43:23,011
в гаража на Roxxon.

696
00:43:23,094 --> 00:43:24,638
Какво защитаваха?

697
00:43:24,721 --> 00:43:26,348
Стан Гибсън, сър.

698
00:43:27,266 --> 00:43:30,769
Намерете го. Процесът
е почти завършен.

699
00:43:31,686 --> 00:43:33,605
- [метално дрънчене]
- [тупане]

700
00:43:40,445 --> 00:43:42,113
[сумтене]

701
00:43:43,323 --> 00:43:45,492
Кажете на вашия човек да се оттегли.

702
00:43:45,575 --> 00:43:47,869
[на японски] Недей
стреля. Спусни пистолета.

703
00:43:48,787 --> 00:43:50,289
Свали пистолета!

704
00:44:02,426 --> 00:44:05,094
[на английски] Отвън има още мъже.

705
00:44:06,721 --> 00:44:08,181
Не съзнателни.

706
00:44:09,223 --> 00:44:10,809
Разкажи ми за Фермата.

707
00:44:12,185 --> 00:44:14,145
Какво отглеждате тук?

708
00:44:14,228 --> 00:44:17,148
- [смее се]
- [мрънка]

709
00:44:17,231 --> 00:44:18,942
[пъшкане]

710
00:44:19,025 --> 00:44:21,320
Не се страхувам да те нараня.

711
00:44:21,403 --> 00:44:22,904
Знам, че не си.

712
00:44:23,405 --> 00:44:27,826
Но не сте единственият
дявол, който ще ходи по тези улици.

713
00:44:28,827 --> 00:44:30,787
[бълбукане]

714
00:44:32,038 --> 00:44:36,000
- Какво има в мазето?
- Възходът идва.

715
00:44:36,501 --> 00:44:38,837
Ти си само един човек, акума-сан.

716
00:44:38,920 --> 00:44:41,965
Не можете да спрете това, което сме започнали.

717
00:44:42,048 --> 00:44:43,383
[смее се]

718
00:44:44,551 --> 00:44:46,052
[говоря японски]

719
00:44:46,135 --> 00:44:47,762
какво е това

720
00:44:47,846 --> 00:44:50,349
[говоря японски]

721
00:44:51,391 --> 00:44:53,393
[бълбукането продължава]

722
00:44:53,477 --> 00:44:55,228
Това е кръв.

723
00:44:55,311 --> 00:44:58,815
Това не беше просто случайна банда
престрелка. Беше ужилване.

724
00:44:58,898 --> 00:45:00,050
Кой знае кой е замесен?

725
00:45:00,075 --> 00:45:02,009
[заеквайки] Полицаи, прокуратурата, очевидно.

726
00:45:02,068 --> 00:45:05,439
- Кметът? Колко високо стига това?
- Не знам.

727
00:45:05,564 --> 00:45:07,491
Но мога да разбера по този поглед в очите ти

728
00:45:07,574 --> 00:45:10,201
че няма да получиш никакви
почивай си докато го разбереш.

729
00:45:10,284 --> 00:45:13,204
Така че, ако искате да лагерувате тук...

730
00:45:14,581 --> 00:45:16,040
всичко е твое.

731
00:45:17,959 --> 00:45:19,419
Започнете да копаете.

732
00:45:22,464 --> 00:45:25,133
- Ти сериозно ли?
- Много съм сериозен.

733
00:45:59,375 --> 00:46:00,835
[ахва]

734
00:46:00,919 --> 00:46:03,922
Бен беше най-добрият
изследовател, когото някога съм познавал.

735
00:46:04,423 --> 00:46:05,799
спомням си.

736
00:46:12,764 --> 00:46:14,348
[Карън ридае]

737
00:46:15,767 --> 00:46:18,311
- Ти ли...
- Прочетете това? да Да, аз... прочетох го.

738
00:46:18,394 --> 00:46:21,355
Вижте, Бен не го направи
грижа, и аз също не ме интересувам.

739
00:46:21,440 --> 00:46:23,357
[смъркане]

740
00:46:23,442 --> 00:46:24,651
[въздишка]

741
00:46:25,694 --> 00:46:27,946
[Карън диша тежко]

742
00:46:28,029 --> 00:46:30,281
Хващай се за работа, става ли?

743
00:46:47,215 --> 00:46:48,216
[подсмърча]

744
00:46:58,059 --> 00:46:59,268
[въздишка]

745
00:47:03,773 --> 00:47:05,358
[щракване с мишката]

746
00:47:07,777 --> 00:47:10,154
[набиране]

747
00:47:18,037 --> 00:47:21,165
[вратата на клетката бръмчи и се отваря]

748
00:47:21,249 --> 00:47:22,250
[Фиск] Тръгвай.

749
00:47:22,333 --> 00:47:23,668
[офицер] Сигурен ли си, че е така
добра идея, г-н Фиск?

750
00:47:23,752 --> 00:47:25,086
Тръгвай сега!

751
00:47:31,551 --> 00:47:32,719
[въздишка]

752
00:47:35,054 --> 00:47:37,818
Колко бързо се превръщаме в диваци.

753
00:47:38,960 --> 00:47:41,889
Сякаш моментът, през който преминаваме
тези затворнически врати...

754
00:47:41,895 --> 00:47:43,897
[Франк] Ти се опита да ме убиеш.

755
00:47:43,980 --> 00:47:47,191
Да, така щеше да е по-чисто
начин, но получи това, което искаше!

756
00:47:47,275 --> 00:47:48,902
Предвид състоянието, в което се намираше,

757
00:47:48,985 --> 00:47:54,240
Предполагам, че Дътън е признал
някакво участие във вашата трагедия.

758
00:47:54,323 --> 00:47:55,992
[звънят вериги]

759
00:48:01,665 --> 00:48:05,334
какво искаш Защо съм още жив?

760
00:48:06,586 --> 00:48:08,755
Защото плановете се променят.

761
00:48:08,838 --> 00:48:11,382
Защото ако искаш
за да оцелееш, ти се адаптираш.

762
00:48:11,465 --> 00:48:14,031
да Планът беше да те убия.

763
00:48:14,056 --> 00:48:16,621
Трябваше да затворя този цикъл.

764
00:48:16,680 --> 00:48:20,099
Вече бях сключил сделка с
останалите пазачи.

765
00:48:20,183 --> 00:48:22,852
Удвоих разфасовката, която
Дътън им плащаше.

766
00:48:22,936 --> 00:48:26,606
Но това не се получи,
направи го Не, грешах.

767
00:48:27,607 --> 00:48:30,526
Трудно е да се признае, но...

768
00:48:33,321 --> 00:48:35,990
имате дарба, г-н Касъл.

769
00:48:36,991 --> 00:48:40,161
Предположих, че
истории, които прочетох във вестника

770
00:48:40,244 --> 00:48:43,782
за вашите атаки срещу престъпния свят

771
00:48:43,807 --> 00:48:45,273
бяха апокрифни.

772
00:48:45,333 --> 00:48:48,002
Как може един човек да е способен на такова...

773
00:48:49,713 --> 00:48:50,755
насилие?

774
00:48:51,505 --> 00:48:53,299
Но тогава го видях...

775
00:48:55,384 --> 00:48:57,386
със собствените си очи.

776
00:48:58,930 --> 00:49:01,286
И когато човек се натъкне

777
00:49:01,311 --> 00:49:04,042
някой с такъв талант...

778
00:49:04,102 --> 00:49:06,562
с такъв подарък... добре...

779
00:49:08,857 --> 00:49:10,566
не позволявайте това да отиде на вятъра.

780
00:49:12,110 --> 00:49:13,319
не

781
00:49:14,528 --> 00:49:16,030
Не, нямаш.

782
00:49:18,199 --> 00:49:19,408
[мрънка]

783
00:49:20,576 --> 00:49:21,828
как е това

784
00:49:31,004 --> 00:49:32,672
[Франк диша тежко]

785
00:49:35,299 --> 00:49:36,342
[мрънка]

786
00:49:38,552 --> 00:49:39,929
[сумтене]

787
00:49:44,100 --> 00:49:45,601
[и двамата се задъхват]

788
00:49:50,606 --> 00:49:51,691
Освободете го.

789
00:49:51,775 --> 00:49:53,777
- Г-н Фиск, аз...
- Направи го сега!

790
00:49:55,319 --> 00:49:57,321
[Франк стене]

791
00:50:09,417 --> 00:50:11,961
[Франк] Какво, по дяволите, е това?

792
00:50:13,046 --> 00:50:15,298
Сега се контролирам.

793
00:50:15,381 --> 00:50:18,092
- И те освободих.
- Какво означава това "безплатно"?

794
00:50:18,176 --> 00:50:20,261
[задъхвайки се] Ще ти покажа.

795
00:50:22,180 --> 00:50:23,765
[офицер] Стойте назад.

796
00:50:23,848 --> 00:50:27,310
- [плюе]
- Защото всички ме предупредиха

797
00:50:27,393 --> 00:50:31,105
този затвор ще бъде
нечовешка среда.

798
00:50:32,398 --> 00:50:36,569
Така е. Но аз... намирам го за освежаващо.

799
00:50:36,652 --> 00:50:39,655
Перфектният микрокосмос
на животинския свят.

800
00:50:39,739 --> 00:50:41,917
Когато едно животно иска нещо,

801
00:50:41,942 --> 00:50:44,893
когато има нужда от нещо, други неща...

802
00:50:44,953 --> 00:50:46,537
трябва да се настъпи.

803
00:50:47,121 --> 00:50:50,875
Искаш ме отвън, така че аз
стъпвам върху всяко лайно, което видя.

804
00:50:50,959 --> 00:50:52,924
По този начин никой не става силен, а ние...

805
00:50:52,949 --> 00:50:54,569
Градът е твой за вземане.

806
00:50:55,171 --> 00:50:57,173
Нещо такова. да

807
00:50:57,256 --> 00:50:58,925
Така че, ако можете да направите
че, ако можеш да ме измъкнеш,

808
00:50:59,008 --> 00:51:00,426
защо просто не го направите сами?

809
00:51:00,509 --> 00:51:03,304
Защото играя на
дълга игра, г-н Касъл.

810
00:51:04,347 --> 00:51:07,100
Виждате ли, когато съм
най-накрая пуснат от тази клетка...

811
00:51:08,017 --> 00:51:11,687
няма да е за заплата
война. Ще бъде да спечелиш един.

812
00:51:13,606 --> 00:51:17,443
Вие, сър... трябва да се съсредоточите сега.

813
00:51:19,320 --> 00:51:22,240
Дадох ти шанс да се разхождаш свободен.

814
00:51:22,866 --> 00:51:25,994
За да поставите този подарък на
твоя работа, намиране...

815
00:51:26,077 --> 00:51:28,121
Как го нарича Дътън?

816
00:51:29,330 --> 00:51:30,623
Ковачът.

817
00:51:32,291 --> 00:51:34,543
Ако бях на твое място...

818
00:51:34,627 --> 00:51:38,047
Бих използвал това
възможност да намериш своята справедливост,

819
00:51:38,131 --> 00:51:41,009
да убиеш пътя си към справедливостта!

820
00:51:42,385 --> 00:51:45,471
И не за мен. разбира се
не. Не за себе си.

821
00:51:48,141 --> 00:51:49,683
За вашето семейство.

822
00:51:51,770 --> 00:51:53,187
За тях.

823
00:51:57,776 --> 00:51:58,777
Фиск.

824
00:52:00,486 --> 00:52:01,487
да

825
00:52:05,449 --> 00:52:06,826
нали знаеш...

826
00:52:08,244 --> 00:52:09,620
следващия път като те видя...

827
00:52:10,663 --> 00:52:12,706
само един от нас се отдалечава.

828
00:52:13,792 --> 00:52:15,501
да разбира се

829
00:52:17,003 --> 00:52:18,171
Разчитам на това.

830
00:52:47,783 --> 00:52:51,079
- Има ли някой там?
- Някой...

831
00:53:11,682 --> 00:53:13,184
[човек стене]

832
00:53:16,354 --> 00:53:17,897
Тези хора...

833
00:53:23,111 --> 00:53:24,445
Исус.

834
00:53:32,495 --> 00:53:34,247
[бълбукане]

835
00:53:36,499 --> 00:53:38,834
Какво правят с теб?

836
00:53:38,918 --> 00:53:40,586
[пъшкане]

837
00:53:45,466 --> 00:53:48,344
[Стан] Даниел. Даниел!

838
00:53:48,427 --> 00:53:50,388
Даниел. О, Даниел!

839
00:53:50,471 --> 00:53:52,681
Ще ги измъкнем. Стан,
ще ги измъкнем всички.

840
00:53:52,765 --> 00:53:53,766
Даниел, момчето ми.

841
00:53:55,101 --> 00:53:58,562
[плаче] О, момчето ми. О, момчето ми.

842
00:53:58,646 --> 00:53:59,647
[ахва]

843
00:54:01,565 --> 00:54:02,608
Ключове.

844
00:54:04,235 --> 00:54:06,779
Просто се дръж, сине мой. [мрънка]

845
00:54:15,163 --> 00:54:16,497
[Даниел хрипове]

846
00:54:19,833 --> 00:54:21,961
[Стан] Ела тук. Слава Богу.

847
00:54:22,045 --> 00:54:25,631
Слава Богу. [мърмори] Боже.

848
00:54:25,714 --> 00:54:28,342
[блъскащи ножове]

849
00:54:28,426 --> 00:54:29,510
[Daredevil] Слез долу!

850
00:54:33,222 --> 00:54:35,599
[нинджа] Не бяха свършили.

851
00:54:41,230 --> 00:54:42,398
[нинджа крещи]

852
00:54:46,069 --> 00:54:48,737
[Фиск] Лекарят
казва, че състоянието ви е...

853
00:54:49,655 --> 00:54:51,032
е гроб.

854
00:54:53,242 --> 00:54:55,661
Че дробовете ви се пълнят с течност.

855
00:54:57,621 --> 00:55:02,961
След няколко часа вероятно сте
да се задушиш в собствената си кръв.

856
00:55:07,340 --> 00:55:11,177
Но ти няма да страдаш
сам. аз ще бъда тук

857
00:55:12,178 --> 00:55:14,097
Защото ти беше прав.

858
00:55:16,515 --> 00:55:20,853
В затвора има само
място за един крал.

859
00:56:00,684 --> 00:56:02,603
[нинджа крещи]

860
00:56:05,814 --> 00:56:06,815
[и двамата мрънкат]

861
00:56:43,519 --> 00:56:45,063
[нинджа крещи]

862
00:56:53,154 --> 00:56:56,782
Все още имаш белези
запомни ме, надявам се.

863
00:56:58,326 --> 00:56:59,660
[сумтене]

864
00:57:07,960 --> 00:57:09,295
[стенове]

865
00:57:16,760 --> 00:57:18,011
[мрънка]

866
00:57:19,347 --> 00:57:20,889
[цедя се]

867
00:57:31,150 --> 00:57:32,568
[и двамата се напрягат]

868
00:57:38,491 --> 00:57:39,533
[Daredevil] Чакай...

869
00:57:41,619 --> 00:57:43,954
[задъхвайки се] Мъртъв си.

870
00:57:44,037 --> 00:57:45,914
- [механичен превключвател щраква]
- [тътен]

871
00:57:45,998 --> 00:57:49,001
Няма такова нещо.

872
00:58:00,811 --> 00:58:07,110
Синхронизирано и коригирано от VitoSilans
- www.Addic7ed.com -