1 00:02:06,625 --> 00:02:08,321 Slyším tvůj hlas, Vincente! 2 00:02:10,374 --> 00:02:14,262 Dvacet let, bylo to spojení zpět do našeho dospívání. 3 00:02:15,787 --> 00:02:16,764 Slyším tvůj hlas! 4 00:02:18,685 --> 00:02:24,418 Je to kouzlo vyvolávající starý hrad obklopené lesy a divokými zvířaty. 5 00:02:25,324 --> 00:02:27,068 Zámek Heiligenstadt kde jsme se poprvé setkali 6 00:02:28,844 --> 00:02:32,734 Hrad mlh, že vaše přítomnost plné tajemství a snů. 7 00:02:36,248 --> 00:02:40,142 Na volání toho hlasu stále zní jako naděje, 8 00:02:40,484 --> 00:02:43,333 začnou se otevírat stinné cesty. 9 00:02:43,956 --> 00:02:48,398 Na jeho magický příkaz noc vyčaruje mýtiny lesa, 10 00:02:48,574 --> 00:02:53,230 a hrad se mi vryje do paměti jak se v mlžných ránech vznesl nahoru. 11 00:02:55,969 --> 00:03:00,345 Slyším tvůj hlas! Vincent Lorringer, cestovatel z druhého konce světa. 12 00:03:02,191 --> 00:03:05,640 Třeba z jiného světa? 13 00:03:17,378 --> 00:03:19,864 Ten den začal jako mnoho jiných. 14 00:03:20,354 --> 00:03:25,202 Stále jsme nevěděli o vašem blížícím se příjezdu, ale lesní zvěř, náhle smělá, 15 00:03:26,356 --> 00:03:28,656 čekal jsem vás!!! 16 00:03:30,899 --> 00:03:32,709 Tam jsme byli, malá skupina školních strávníků 17 00:03:33,147 --> 00:03:35,604 synové rozvedených rodičů, polosirotci 18 00:03:35,953 --> 00:03:38,639 nechtěné děti přepracovaných otců matek příliš ješitných. 19 00:03:38,761 --> 00:03:42,167 Než jsi přijel, byla to bezútěšná škola bez jarního času. 20 00:03:42,486 --> 00:03:43,728 Přišel jsi, Vincente! 21 00:03:44,459 --> 00:03:46,289 A všechno to ožilo! 22 00:03:46,467 --> 00:03:49,224 Učinila mě autorita mého věku šéf 'The Wise'. 23 00:03:49,593 --> 00:03:51,217 Jako důkaz toho, byl můj romanticky vypadající plášť. 24 00:03:51,542 --> 00:03:53,549 Dva psi sdíleli mou slezinu. 25 00:03:53,813 --> 00:03:59,033 Mými žáky byl Renaud, filozof a Franz se za každého úsvitu vysvobodili z nové noční můry. 26 00:03:59,525 --> 00:04:03,043 Alexis, zlý chlapec, posedlý násilím byl náčelníkem Gangu zbojníků. 27 00:04:03,805 --> 00:04:06,844 Nezralá a zlá pravidla svázal ho s brutálním Floriánem... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,251 ...na Jean, prokrastinátora... 29 00:04:09,566 --> 00:04:11,703 ...Tobymu, kuře. 30 00:04:12,151 --> 00:04:14,545 Fridle měl být brzy jejich novým rekrutem. 31 00:04:19,154 --> 00:04:24,072 Velké expedice, primitivní lovy vyplnil jejich příliš dlouhý volný čas. 32 00:04:24,363 --> 00:04:27,682 Vyzbrojeni neškodnými zbraněmi, pomocí tajemného jazyka 33 00:04:28,528 --> 00:04:30,630 budou plnit rozkazy svého náčelníka 34 00:04:30,863 --> 00:04:32,925 a brali se velmi vážně. 35 00:04:34,128 --> 00:04:38,609 To, čemu říkali 'Krypta slibu' jejich sídlo a místo setkání 36 00:04:38,868 --> 00:04:42,470 byl na druhé straně jezera, v opuštěném panském domě. 37 00:04:42,952 --> 00:04:47,320 Byl to dům se slepými okny. Lidé říkali, že tam straší. 38 00:04:47,518 --> 00:04:50,851 Pro nás to byla jen výmluva nakrmit naše úzkosti. 39 00:04:51,027 --> 00:04:55,078 Ty, Vincente, jsi z toho udělal úžasné tajemství. 40 00:04:55,079 --> 00:04:59,330 Toho dne se rozhodli tam jít provést Fridleovu iniciaci. 41 00:05:00,640 --> 00:05:03,095 Je mi 18 a dívám se na ně shora, 42 00:05:03,096 --> 00:05:06,557 Neměl jsem nic jiného než opovržení a posměch jejich údělu. 43 00:05:06,558 --> 00:05:08,078 Je to jako Bůh, náš Otec! 44 00:05:08,079 --> 00:05:10,354 Je to tvář válečníka s plnovousem potoků. 45 00:05:10,355 --> 00:05:13,196 Zatažené tváře deště ohlašujte slunečné tváře zisku! 46 00:05:13,197 --> 00:05:15,246 Takže můžeme pokračovat v přejezdu! 47 00:05:15,247 --> 00:05:18,275 Viděl jsi mou oběť umírat. Když přestalo dýchat 48 00:05:18,276 --> 00:05:21,149 a když jeho srdce přestalo bít, ruce se mi netřásly, že? 49 00:05:21,150 --> 00:05:23,044 Moje oči se neodvrátily, že? 50 00:05:23,045 --> 00:05:27,033 Rada oceňuje vaši odvahu a rozhodl se vás zasvětit v kryptě panského domu. 51 00:05:27,034 --> 00:05:29,622 Nevidím žádnou tvář. Vidím vyčnívající sopečné kameny, 52 00:05:29,623 --> 00:05:32,159 s hrozivými výpary tryskajícími z nich. - Je to souostroví v plamenech! 53 00:05:32,160 --> 00:05:35,378 Znamení jsou zřejmé! Zrádná bude cesta k panství! 54 00:05:35,379 --> 00:05:37,153 Co myslíte, náčelníku? 55 00:05:37,567 --> 00:05:38,610 JEDEME! 56 00:05:43,939 --> 00:05:46,171 Hej, přichází Manfred s těmi jeho špinavými skřety! 57 00:05:46,248 --> 00:05:49,836 To jsme tehdy ještě nevěděli jejich cesta byla začátkem dobrodružství 58 00:05:50,886 --> 00:05:54,081 ve kterém Vincent, budete hrát nezapomenutelnou roli. 59 00:05:55,882 --> 00:05:59,652 Bylo to o něco později, když jsem se vracel do hradu že jsem tě viděl poprvé. 60 00:06:15,129 --> 00:06:17,295 Moji psi na vás koukali jako hypnotizovaní. 61 00:06:17,296 --> 00:06:19,064 Z lesa vycházela srna. 62 00:06:20,106 --> 00:06:22,880 Jaké jste měli schopnosti? 63 00:06:23,123 --> 00:06:26,639 Pořád se cítím hluboce rozrušený takovou přitažlivostí. 64 00:06:26,640 --> 00:06:31,800 Vypadal jsi podivně lhostejně, a přesto se zdál být téměř v kontaktu s nadpřirozenem! 65 00:06:41,892 --> 00:06:44,626 Tenhle je Krün, ten Kleinz! 66 00:06:44,626 --> 00:06:46,090 Jsou to Alsasané. 67 00:06:46,090 --> 00:06:50,874 Na cestě do Rakouska mírně blízko hranic, můžete narazit na dvě malá střediska s těmito názvy! 68 00:06:50,875 --> 00:06:53,927 Jmenuji se Manfred! Jsem tady poslední rok. 69 00:06:53,928 --> 00:06:55,925 Jsem Vincent! 70 00:06:55,926 --> 00:06:58,869 Slíbila, že mi napíše. 71 00:06:58,870 --> 00:07:03,901 Když mi podala ruku, Viděl jsem její modré žíly na průhledné kůži jejího zápěstí. 72 00:07:05,060 --> 00:07:08,456 Tam, u vchodu do parku, přes cestu byly tři vrány. 73 00:07:08,457 --> 00:07:11,453 - To není dobré znamení! - Oh, nejsem pověrčivý člověk! 74 00:07:11,454 --> 00:07:15,024 Doma lidé věří na znamení. Bojí se duchů deště. 75 00:07:15,025 --> 00:07:18,883 Ti, kteří bydlí pod střechami, že za větrných večerů můžete slyšet kvílení 76 00:07:18,884 --> 00:07:22,586 a duše mrtvých které jsou pod podlahovou deskou kvílejí zpět! 77 00:07:22,588 --> 00:07:24,868 - Přijíždíte z daleka? - Z Rosaria. 78 00:07:24,869 --> 00:07:28,983 No, ne přímo z Rosaria. Náš dům je 300 km od města. 79 00:07:28,984 --> 00:07:33,224 Některé ráno po dešti, zdá se, že Andy Cordillera jsou přímo tam! 80 00:07:33,225 --> 00:07:34,917 Na konci tvé paže! 81 00:07:34,918 --> 00:07:38,880 - Andské Kordillery! To je v Argentině!? - Ale samozřejmě, je! 82 00:07:38,881 --> 00:07:42,659 Dovolte mi, abych vám pomohl. 83 00:07:42,660 --> 00:07:45,504 Ó! Počkejte! Zde přichází Bůh, náš Otec! On vám to všechno odnese! 84 00:07:45,505 --> 00:07:47,589 Bože náš otec! To je legrační jméno! 85 00:07:47,590 --> 00:07:49,065 Jeho jméno je Baltazar Bůh, 86 00:07:49,066 --> 00:07:51,443 ale my mu říkáme Bůh, náš Otec kvůli jeho velkým vousům. 87 00:07:51,444 --> 00:07:55,476 Dobrý den, pane! Nechte to tady mně! Vždy jsem snil o tom, že budu průzkumníkem, 88 00:07:55,477 --> 00:07:59,991 ale nejdál, kde jsem kdy byl je konec jezera, poblíž strašidelného domu. 89 00:07:59,992 --> 00:08:03,701 Takže si to vymýšlím nošením cizích zavazadel. 90 00:08:05,769 --> 00:08:09,205 - Tohle je malý Felix, nejmladší v Heiligenstadtu. - Ahoj! Malý Felix! - Ahoj! 91 00:08:09,206 --> 00:08:14,349 Tohle je Vincent, přichází z druhého konce světa žít s námi! 92 00:08:14,350 --> 00:08:17,837 Viděl jsem tu slečnu v autě! Byla nádherná, NÁDHERNÁ!!! 93 00:08:17,839 --> 00:08:22,683 - Ano, byla, ne? - Doma je svatá Panna a vypadá jako ona! 94 00:08:22,684 --> 00:08:29,633 S černými vlasy, úhledně rozdělenými, tu a tam a oči dlouhé! Tak dlouho! 95 00:08:29,634 --> 00:08:33,638 - Je to vaše snoubenka? - Říkal jsem jí moje malá snoubenka, když jsme byli sami. 96 00:08:33,639 --> 00:08:38,390 Ach, smála se, objímala mě! Objala mě tak pevně, že jsem nemohl dýchat! 97 00:08:38,389 --> 00:08:41,913 - Miluješ ji, že? - Láska! Je to jako nějaká sladká bolest, že? 98 00:08:41,914 --> 00:08:43,946 Jako nějaký smutek! 99 00:08:43,947 --> 00:08:46,247 Jednoho dne si ji vezmeš a nikdy se nerozdělíš! 100 00:08:46,248 --> 00:08:50,903 Vezmi si ji! jak bych mohl? Je to moje matka! 101 00:08:52,966 --> 00:09:02,018 Hádal jsem tvé srdce, když jsi objevoval Heiligenstadt. Byl to obrovský dům, plný ticha a ozvěny. 102 00:09:02,199 --> 00:09:06,581 Stopy drahého profesora Nuttyho, který byl ředitelem, někdy oživil jeho temnější zákoutí. 103 00:09:07,624 --> 00:09:12,660 Ale bylo to opravdu tak, jak si to pamatuji z rozptýlených vzpomínek na mou minulost? 104 00:09:12,661 --> 00:09:18,980 Nebo vaše přítomnost, Vincente, dala fantastickou kvalitu do míst, která jste navštívili? 105 00:09:20,315 --> 00:09:25,278 - Máte právo mít v této škole psy? - To není obyčejná škola, jak sami uvidíte! 106 00:09:25,279 --> 00:09:32,783 Máme jen dvě nebo tři jednohodinové lekce denně. Poté úplná svoboda. Můžete se nudit na plný úvazek! 107 00:09:32,947 --> 00:09:35,910 - Hraješ? - Je to moje vášeň! 108 00:09:35,911 --> 00:09:39,443 Oh, hraju trochu na klavír, ale ze všeho nejvíc píšu hudbu. 109 00:09:39,533 --> 00:09:40,646 Je to kytara? 110 00:09:40,647 --> 00:09:44,577 Rád zpívám, když doprovázím lidi ale Pablo je lepší zpěvák než já! 111 00:09:44,578 --> 00:09:47,747 -Ach, Pablo? - Můj přítel, míšenec. 112 00:09:47,748 --> 00:09:53,605 Jeho otec, indián z Patagonie, jednoho dne odešel v zimě loňského roku hledá stádo toulavých. 113 00:09:53,606 --> 00:09:58,592 Nikdy se nevrátil a o dva měsíce později našel ho člověk sestupující z hory. 114 00:09:58,593 --> 00:10:02,138 Zastihla ho vánice! Byl mrtvý! 115 00:10:02,139 --> 00:10:06,335 A muž a jeho kůň byla jen jedna ledová socha! 116 00:10:06,336 --> 00:10:11,041 - Ach, přichází profesor! - Aha, vidím, že ses stal přítelem. Dobrý! 117 00:10:11,042 --> 00:10:16,109 Doufám, že budete v Heiligenstadtu šťastní. Je dobré se zde po tak dlouhé cestě zastavit! 118 00:10:16,110 --> 00:10:19,998 - Děkuji, pane profesore! - Tady neříkej "Pane profesore", prostě profesor. 119 00:10:19,999 --> 00:10:24,160 - Výborně, pane profesore! - Náš nový přítel bude sdílet Jeanin pokoj. 120 00:10:24,161 --> 00:10:27,582 Můžete tam nosit jeho zavazadla. 121 00:10:27,859 --> 00:10:34,060 Nemám rád, když studenti chodí pozdě na večeři! 122 00:10:34,061 --> 00:10:35,786 - Kdo je Jean? - Jeden z prostředních chlapců. 123 00:10:35,788 --> 00:10:39,857 Je v Gangu banditů! Pár mladých cvoků! 124 00:10:39,858 --> 00:10:41,971 Kéž bych se s vámi mohl spojit! 125 00:10:41,972 --> 00:10:43,339 To není možné. 126 00:10:43,340 --> 00:10:45,652 V každém pokoji jsou jen dvě postele a Renaud je můj spolubydlící. 127 00:10:51,585 --> 00:10:56,745 Takhle začalo naše přátelství. Zasáhl jsi naše srdce jako blesk. 128 00:10:58,199 --> 00:11:03,294 O hodinu později, Zbojníci dosáhli druhého břehu jezera. 129 00:11:03,750 --> 00:11:05,862 Vydejte se směrem k rákosí, nesmíme být viděni! 130 00:11:05,864 --> 00:11:09,557 - Nikdo nás nevidí! -No, nikdy nevíš! 131 00:11:21,301 --> 00:11:25,855 A osud začal spřádat své tajemné sítě. 132 00:11:37,026 --> 00:11:40,962 - Pojď dál! - Ty jdi první, ty jsi náčelník! 133 00:12:07,080 --> 00:12:10,494 Bože! Pojď hned! 134 00:12:32,345 --> 00:12:37,110 Pakt, který uzavřeli s neznámým zdálo se, že se zlomil. 135 00:12:37,109 --> 00:12:40,712 Ještě jsi to nevěděl, našel jsi úkryt v lese. 136 00:12:40,714 --> 00:12:43,574 Malý Felix, okouzlený, sledoval každý váš krok. 137 00:12:53,235 --> 00:12:55,107 No, no!!! 138 00:12:58,371 --> 00:13:01,649 Jestli to není poprvé, co jsem je viděl procházet tou bránou! 139 00:13:01,650 --> 00:13:03,505 Kam se obvykle dostanou? 140 00:13:03,506 --> 00:13:08,328 Skáčou přes zeď! Lupiči skáčou přes zdi! 141 00:13:08,999 --> 00:13:10,535 Musíme přehodnotit situaci! 142 00:13:10,536 --> 00:13:14,776 Rada se sejde dnes v 10 hodin na terase slyšení. Souhlas? 143 00:13:14,777 --> 00:13:17,570 Souhlas! 144 00:13:17,855 --> 00:13:21,905 Na strašidelném panství se muselo něco stát. Bylo to zavázáno! 145 00:13:21,906 --> 00:13:23,281 Je tam strašidelné panství? 146 00:13:23,282 --> 00:13:28,216 Jo, jo, legračně vypadající budova, tam, na druhé straně mlhy. 147 00:13:28,217 --> 00:13:32,873 Prokletá budova, kterou nikdo nechtěl koupit. A pak, jednoho dne před dobrými deseti lety, 148 00:13:32,874 --> 00:13:36,179 lidé z vesnice slyšeli vrzání brány. 149 00:13:36,180 --> 00:13:39,745 Pozor! Rok co rok se hromadí rez. Docela to skřípe! 150 00:13:39,746 --> 00:13:45,259 Objemné černé auto se staženými roletami proletěl kolem do brázděných cest. 151 00:13:45,260 --> 00:13:49,397 Ozvalo se zabouchnutí dveří, pak nějaké kroky, legračně znějící kroky. 152 00:13:49,398 --> 00:13:51,871 - Kavalír dorazil. - Kavalír? 153 00:13:51,872 --> 00:13:54,640 Tak mu říkal jeho sluha, když přišel nakupovat. 154 00:13:54,641 --> 00:13:58,754 To byl další nevkusný chlapík!!! Pořádný surovec! 155 00:13:58,755 --> 00:14:00,246 A kavalír, kdo to byl? 156 00:14:00,247 --> 00:14:03,769 Ach, nikdo ho nikdy neviděl! Říkají, že je to hrozný starý muž! 157 00:14:03,770 --> 00:14:05,510 - Nikdy se nedostal ven? - Oh, nikdy! 158 00:14:05,511 --> 00:14:09,646 A okenice domu byly vždy zavřené, a závěsy uvnitř vždy zatažené. 159 00:14:09,647 --> 00:14:13,194 Nechtěl vidět denní světlo, žil při svíčkách. 160 00:14:13,195 --> 00:14:15,883 - Co se mu stalo? - No, byl tam ten pes. 161 00:14:15,884 --> 00:14:22,594 Jakýsi kříženec, opravdu ošklivá práce! Jednou v noci začal kříženec hodiny výt. 162 00:14:22,595 --> 00:14:26,786 Následujícího dne přejelo černé auto přes vesnici, a nikdo už nebyl nikdy vidět. 163 00:14:26,788 --> 00:14:30,895 Lidé říkají, že kavalír je mrtvý, a to je on, kdo straší v domě. 164 00:14:30,896 --> 00:14:33,805 kdo ví? Dobrý pane! Některé věci se dějí! 165 00:14:50,022 --> 00:14:54,131 Ahoj! 166 00:14:54,132 --> 00:14:57,142 - Tak ty jsi ten nový kluk? - Jsem, jmenuji se Vincent Lorringer. 167 00:14:57,143 --> 00:14:59,895 Tady je tvoje postel! 168 00:14:59,896 --> 00:15:05,013 Máš nárok na tuhle polovinu skříně a ty dva šuplíky. Můžete si do nich dát své věci. 169 00:15:05,014 --> 00:15:09,889 Ach, a rada, nikdy se nedotýkejte mých věcí! a žádná vaše fotka na stěnách! 170 00:15:09,890 --> 00:15:12,906 Tvůj otec, tvá matka a ta tvá svatá rodina. NUDNÝ! 171 00:15:12,907 --> 00:15:17,415 Roztrhal jsem všechny obrázky své matky, je mnohem krásnější než na fotkách! 172 00:15:17,416 --> 00:15:20,601 - A co ten? Je to s tebou v pořádku? vadí ti to? - Co je? 173 00:15:20,879 --> 00:15:24,125 - Je to můj nejlepší přítel! - Čí je? 174 00:15:24,125 --> 00:15:26,395 - Je můj! - Máš vlastního koně? 175 00:15:26,396 --> 00:15:30,085 Máme tisíce a tisíce divokých koní, 30 nebo 40 000 si nejsme jisti. 176 00:15:30,086 --> 00:15:33,054 Ale ten je můj! Zlomil jsem ho. 177 00:15:33,055 --> 00:15:35,035 - Jak se jmenuje? - Voladero! 178 00:15:35,036 --> 00:15:38,427 - To není jméno! - Voladero, je vítr z Ohňové země. 179 00:15:40,313 --> 00:15:43,890 - Hledáte ducha kavalíra? - Ach, ti špinaví udavači tě na to nakopli! 180 00:15:43,891 --> 00:15:45,941 - Jaké informátory? - Velcí, Manfred a jeho parta. 181 00:15:45,942 --> 00:15:51,070 - Ne, bože, náš otec mi o tom řekl. - Duchové neexistují, náčelník řekl, že neexistují! 182 00:15:53,793 --> 00:15:55,811 - Dostal jste se do panství? - Nemohli jsme. 183 00:15:55,813 --> 00:16:01,294 - Neměli byste se bát duchů! - Jsme Cruel Guys a nikdy se nebojíme! 184 00:16:02,178 --> 00:16:05,608 Ne, nějaké podivné zvuky nám zabránily vejít, pak jsme se neodvážili. 185 00:16:05,609 --> 00:16:08,163 - V tom panství někdo je! - Živý nebo mrtvý? 186 00:16:08,164 --> 00:16:11,467 - Jak to můžeme říct? - Je to snadné, vždycky jsem to dokázal říct. 187 00:16:11,468 --> 00:16:14,306 Můj otec chodil na návštěvu jeho koně v korálech, 188 00:16:14,307 --> 00:16:18,917 No, vždycky jsem věděl, kdy dorazil, protože koně se najednou postavili. 189 00:16:18,918 --> 00:16:23,520 Tahali by za provazy, řvali, a jejich hřívy by se vlnily ve vzduchu jako plameny. 190 00:16:23,521 --> 00:16:28,773 Byl to jejich vlastní způsob, jak ho přivítat zpět. a přesto byl můj otec už několik let mrtvý. 191 00:16:28,774 --> 00:16:30,924 Zvířata jsou citlivější než my. 192 00:16:32,348 --> 00:16:40,445 - Mohl bys říct, jestli někde byl duch? - Znám nějaké prostředky, nějaké neomylné prostředky. 193 00:16:42,473 --> 00:16:44,864 - Ale odkud jsi? - Z Francie. 194 00:16:44,865 --> 00:16:46,670 A těch vašich 30 000 koní je tam? 195 00:16:46,671 --> 00:16:50,613 Žádný! bydleli jsme na statku u řeky poblíž Chateauroux. 196 00:16:50,614 --> 00:16:54,357 A jednoho dne, když válka skončila, můj otec řekl: "Pojďme!" 197 00:16:54,394 --> 00:16:59,601 Potom jsme celé dny a dny překračovali moře, a pak jsme jeli vlakem hodiny a hodiny, 198 00:16:59,765 --> 00:17:04,286 a jedné noci jsme dorazili v obrovském budova uprostřed velké pusté pláně. 199 00:17:04,288 --> 00:17:08,756 Vítr nás držel přikovaný k zemi. Byli tam koně cválají všude kolem nás, jako by s nimi lilo 200 00:17:08,757 --> 00:17:12,768 ...ve vzduchu i na zemi a byl tam měsíc úplně červená a velká jako dům. 201 00:17:12,769 --> 00:17:14,519 Kde to bylo? 202 00:17:14,520 --> 00:17:17,505 Doma, v Pampas, poblíž Rosaria v Argentině. 203 00:17:20,734 --> 00:17:22,819 Ach, přichází šéf! 204 00:17:28,066 --> 00:17:32,346 - Hidihi! - Hidihi! 205 00:17:34,024 --> 00:17:38,335 Dnes poprvé museli jsme přiznat úplnou porážku. 206 00:17:38,336 --> 00:17:40,376 Nemohli jsme pokračovat v iniciaci našeho nového rekruta. 207 00:17:40,377 --> 00:17:43,310 Neměli jsme jít na paty tak, jak jsme to udělali. 208 00:17:43,311 --> 00:17:48,606 Tváří v tvář nepříteli, jehož povaha je nejistá, čest letí. 209 00:17:48,607 --> 00:17:50,964 Nemohli jsme to stihnout krypta zástavy. 210 00:17:50,965 --> 00:17:52,367 Nicméně je to místo, kde jsou uloženy všechny naše zbraně, 211 00:17:52,368 --> 00:17:55,336 těla našich obětí a kořist dvou vítězných let. 212 00:17:55,338 --> 00:17:59,827 Co se stane s takovým pokladem, když nám k němu bude odepřen přístup? 213 00:18:02,265 --> 00:18:07,358 - Na to se vás ptáme. - Musíme naléhavě rozhodnout o nové strategii. 214 00:18:07,359 --> 00:18:10,258 Ale abychom to mohli udělat, musíme nejprve vědět, kdo je náš nepřítel. 215 00:18:10,259 --> 00:18:13,503 Někdo, koho lze slyšet, ale ne vidět! Je to duch! 216 00:18:13,504 --> 00:18:17,071 Nevěřím na projevy zvnějšku Už jsem ti řekl, 217 00:18:17,072 --> 00:18:19,761 nicméně budu se držet názoru většiny. 218 00:18:19,763 --> 00:18:24,745 S duchy je složité, že nikdy nevíte jestli jsou tady nebo někde jinde. 219 00:18:24,746 --> 00:18:27,090 - Návrh. - Mluvte! 220 00:18:27,091 --> 00:18:30,232 Ten Argentinec, ten, co přijel dnes ráno, 221 00:18:30,233 --> 00:18:34,576 říká, že zná neomylný prostředek zjistit přítomnost duchů. 222 00:18:34,577 --> 00:18:37,983 Ať se připojí k naší skupině a vezměte ho s námi na naši další cestu. 223 00:18:37,984 --> 00:18:40,263 Nebuďme příliš důvěřiví! Neznáme ho dost dobře. 224 00:18:40,264 --> 00:18:43,798 - U večeře jsem viděl, jak si vyměnil pohledy s Manfredem. - Ach!!! 225 00:18:43,799 --> 00:18:46,021 Nechme ho chvíli na pozorování. 226 00:18:46,022 --> 00:18:50,701 Protože jsi jeho spolubydlící, budeš ho bedlivě sledovat v noci a budete bedlivě sledovat jeho příchody a odchody. 227 00:18:50,702 --> 00:18:53,561 - Naše rozhodnutí bude záviset na vašich zprávách. - Souhlas! 228 00:18:53,562 --> 00:18:56,362 Jednání je ukončeno. 229 00:19:23,700 --> 00:19:26,699 Bigandi se rozhodli jít do akce. 230 00:19:37,804 --> 00:19:43,145 „Když slunce zapadne na střeše severovýchodní věže 231 00:19:43,146 --> 00:19:50,317 postupujte podle šipek a jděte na místo vyznačené na protější mapě. 232 00:19:50,318 --> 00:19:55,876 Buď tam, nikomu to neříkej, závisí na tom tvůj život." 233 00:19:55,877 --> 00:19:59,197 Rada krutých chlapů. 234 00:19:59,198 --> 00:20:05,883 Nechoďte tam! Zbojníci tě donutí nadávat a ty taky budeš muset zabít. 235 00:20:05,884 --> 00:20:10,771 Jednoho dne Alexis zabila Julia Caesara v dětském pokoji. Schovával jsem se, viděl jsem to. 236 00:20:10,772 --> 00:20:16,347 - On ho zabil? - Udělal! Takhle na něj sevřel ruce! 237 00:20:16,348 --> 00:20:22,656 Julius Caesar bojoval, díval se, jak umírá. A já plakala! 238 00:20:22,657 --> 00:20:27,877 - Kdo byl Julius Caesar? - To vám nemůžu říct! 239 00:20:27,878 --> 00:20:31,714 Když promluvím, uříznou mi jazyk. 240 00:20:31,715 --> 00:20:34,873 Nikoho se nesmíš bát, malý Felixi Já se nebojím. 241 00:20:34,874 --> 00:20:36,491 Půjdu jim na schůzku ukázat. 242 00:21:29,332 --> 00:21:30,435 Pojď, běž! 243 00:21:43,051 --> 00:21:47,978 Rada vás zve, abyste se posadili! 244 00:21:51,104 --> 00:21:53,502 To lechtá! 245 00:21:53,503 --> 00:21:58,395 - Argentinec, víš, kdo jsme? - Vy jste Alexis, A.K.A šéf 246 00:21:58,396 --> 00:22:03,990 a ty jsi Jean, která chrápe ve spánku! 247 00:22:03,991 --> 00:22:06,706 Jak může hlídat Vincentův spánek, 248 00:22:06,707 --> 00:22:08,325 jestli chrápe? 249 00:22:08,326 --> 00:22:09,770 Drž hubu! 250 00:22:09,771 --> 00:22:12,266 My jsme Krutí chlapi a vy jste náš nepřítel! 251 00:22:12,267 --> 00:22:13,204 jsem? 252 00:22:13,205 --> 00:22:14,542 Jste ve spojení s těmi velkými. 253 00:22:14,542 --> 00:22:15,602 Velcí neztrácejí čas 254 00:22:15,602 --> 00:22:18,534 kouří se do udušení ve tmě! 255 00:22:22,099 --> 00:22:25,290 Dělá to vaše oči chytré, vybuchněte to! 256 00:22:25,291 --> 00:22:30,106 - Požádali jsme vás, abyste odpověděl na tři otázky. - První? 257 00:22:30,107 --> 00:22:35,629 - Jste s námi nebo proti nám? - Nejsem proti nikomu! jaká je druhá otázka? 258 00:22:36,672 --> 00:22:39,490 - Chcete být jedním z nás? - Budete moci sdílet naše tajemství! 259 00:22:39,491 --> 00:22:43,821 - Zúčastníte se našich expedic. - A jaké jsou podmínky? 260 00:22:43,822 --> 00:22:47,024 - Nejprve musíte projít velkou zkouškou. - Co je? 261 00:22:47,025 --> 00:22:51,840 Dejte radě důkaz své síly, a o vaší odvaze. 262 00:22:51,841 --> 00:22:53,792 a jak? 263 00:22:53,793 --> 00:22:58,305 Musíte zajmout nepřítele živého, a uškrtit ho vlastníma rukama, 264 00:22:58,306 --> 00:23:03,169 a dívat se, jak umírá, aniž by ucukl! 265 00:23:03,170 --> 00:23:08,169 - Ale já nemám nepřítele! - Nepřátel je spousta! 266 00:23:08,170 --> 00:23:11,553 Jednou jsem si vybral veverku, Nachystal jsem na to past. 267 00:23:11,554 --> 00:23:14,824 Pak jsem mu svázal nohy a stiskl jsem jeho malý krk! 268 00:23:14,825 --> 00:23:17,975 O dvě minuty později, Kaput, už žádný chlapečku! 269 00:23:17,976 --> 00:23:22,438 - Chytil jsem králíka! - A zabil jsi Julia Caesara! 270 00:23:22,439 --> 00:23:25,215 - Kdo ti to řekl? - Ach, Julius Caesar dostal, co si zasloužil! 271 00:23:25,216 --> 00:23:28,603 Malý Felix ho adoptoval, v noci dělal takový raketový mejdan že jsme nemohli spát. 272 00:23:31,907 --> 00:23:34,643 Jiné nepřátele nemám než ti, kteří ubližují mým přátelům! 273 00:23:34,644 --> 00:23:38,732 Jste banda příšerných malých divochů! 274 00:23:41,696 --> 00:23:45,270 Eh, Argentinec, podívej! Řekl jsem jim o tobě, o tvém koni, o pampách 275 00:23:45,271 --> 00:23:48,643 o Jižní Americe, myslí si, že jsi skvělý chlap! 276 00:23:48,644 --> 00:23:51,754 - Je pravda, že žijete s Gauchosem? - a s indiány, skutečnými? 277 00:23:51,755 --> 00:23:53,689 "Dlouhé cesty, dlouhé lži!" 278 00:23:53,690 --> 00:23:56,604 Pokud nechceš být jedním z nás, dej nám alespoň laskavost! 279 00:23:58,244 --> 00:24:01,265 - To záleží! - Všichni tady říkají, že v domě na druhé straně straší! 280 00:24:01,266 --> 00:24:03,795 - Chceš něco vědět, jestli je to pravda? - Mám! 281 00:24:03,796 --> 00:24:06,000 Musíme tam přistát lstivě. pojď s námi! 282 00:24:06,001 --> 00:24:06,814 Ale jak? 283 00:24:06,815 --> 00:24:09,473 Jednou týdně můžeme využít veslici. 284 00:24:09,474 --> 00:24:13,420 Jsme týdenní Vikingové ven dobýt ztracené kontinenty. 285 00:24:14,511 --> 00:24:16,535 - Můžu veslovat? - Samozřejmě! 286 00:24:16,536 --> 00:24:17,771 Pak je to v pořádku, jsem tvůj muž! 287 00:24:17,772 --> 00:24:20,573 - Skvělé! - Takže to radě navrhuji 288 00:24:20,574 --> 00:24:22,820 Rada vám navrhuje, abyste to zavřel! 289 00:24:22,821 --> 00:24:26,072 Co chceš pro duchy? 290 00:24:26,073 --> 00:24:30,159 Řeknu ti to, ale nejdřív Potřebuji klec s pár holubicemi. 291 00:24:30,160 --> 00:24:31,532 Vím, kde to najdeme! 292 00:24:31,533 --> 00:24:32,835 Proboha, ta kůlna na nářadí našeho otce! 293 00:24:32,836 --> 00:24:34,701 Slib, že zachováš tajemství, 294 00:24:34,702 --> 00:24:37,305 až do tvého posledního dne těm velkým to na nás neřekneš! 295 00:24:37,306 --> 00:24:38,740 Slíbeno! 296 00:24:38,741 --> 00:24:40,269 Dáme vám vědět, až přijde čas! 297 00:24:40,270 --> 00:24:43,530 To se vsaďte! Už to bude příští čtvrtek, co můžeme mít loď! 298 00:24:43,531 --> 00:24:47,753 Vydával ses, Vincente, na cestu k osudu myslel sis, že můžeš ovládat. 299 00:24:50,370 --> 00:24:54,084 O několik dní později, při večeři nás čekalo překvapení. 300 00:25:02,186 --> 00:25:07,192 Dnes večer nebudu číst ani jeden z nich vznešené, ale relevantní myšlenky pana Friedricha Nietzscheho 301 00:25:07,193 --> 00:25:13,207 neboť vám představím slečnu který s námi pár měsíců zůstane. 302 00:25:13,208 --> 00:25:15,428 Tohle je Lise! 303 00:25:15,429 --> 00:25:19,188 Nepřijde vám to jako překvapení že nese stejné jméno jako váš profesor, 304 00:25:19,189 --> 00:25:21,961 protože je to moje mladá příbuzná. 305 00:25:21,963 --> 00:25:27,608 Uděláte z toho všeho čest ukázat jí ten smysl pro společnost 306 00:25:27,609 --> 00:25:32,494 který zůstal jedním z nejlepších požehnání v heiligenstadtských tradicích. 307 00:25:32,495 --> 00:25:38,828 Po večeři jako pocta moudrosti a šarmu Zeptám se našich učedníků Oidipa?????? 308 00:25:38,829 --> 00:25:42,734 aby nám přivedl zpět k životu Monteverdiho lehkého ducha 309 00:25:42,735 --> 00:25:48,402 nebo věčné mládí našeho velkého přítele Wolfganga Amadea Mozarta 310 00:25:48,403 --> 00:25:53,059 doprovodem mého mladého příbuzného který je skutečným zázračným dítětem. 311 00:25:53,060 --> 00:25:55,026 Tak teď... 312 00:25:57,254 --> 00:26:00,401 ...užij si jídlo! 313 00:27:33,742 --> 00:27:38,143 Pak si neuvědomuje, že je tu osvobodit všechny génie dobrodružství, 314 00:27:38,144 --> 00:27:41,382 Profesor vás pozval, abyste zpívali. 315 00:29:25,964 --> 00:29:32,720 Byla to noc zázraků a fantasmagorie, odstranil jsi před našima očima neprůchodné bariéry, 316 00:29:32,721 --> 00:29:38,773 Nabídli jste nám obrovské obzory, obrovské rozlohy země ztvrdlé mrazem nebo vysušené sluncem, 317 00:29:38,774 --> 00:29:44,230 mluvil jsi o upovídaných a mnohobarevných ptácích, přátelské hvězdy, divoké jízdy 318 00:30:26,098 --> 00:30:28,448 Pak přišel ten velký den. 319 00:30:44,500 --> 00:30:48,350 Pospěšte si! Sekat, sekat! 320 00:30:55,009 --> 00:30:58,086 Ach, on nepřijde! Řekl jsem ti, že se mu nedá věřit! 321 00:30:58,087 --> 00:31:01,040 Těsně před odjezdem dostal dopis. Dejte mu čas, aby si to přečetl! 322 00:31:05,109 --> 00:31:08,668 Jsi smutný. Je to špatná zpráva? 323 00:31:10,207 --> 00:31:13,030 Nikdy nic nedostanu. 324 00:31:13,031 --> 00:31:16,904 Nikdy od nikoho neslyším, ani smutné zprávy! 325 00:31:16,905 --> 00:31:22,219 Nechápu! Slíbila, že přijde! 326 00:31:22,220 --> 00:31:26,550 "Musím se vydat na velkou cestu, daleko odtud, daleko od tebe." 327 00:31:26,551 --> 00:31:29,576 Před zimou se nevrátím, 328 00:31:29,577 --> 00:31:33,269 Ale nebuďte smutní! Víš, jak moc tě miluji. 329 00:31:33,270 --> 00:31:35,755 Nezlobte se na mě 330 00:31:35,756 --> 00:31:38,446 Slíbila, že přijde, tak tvrdě to slíbila! 331 00:31:39,489 --> 00:31:41,860 Kapitán se na vás přijde podívat. 332 00:31:41,861 --> 00:31:46,533 Buď na něj hodná je na mě tak milý." 333 00:31:46,534 --> 00:31:49,565 Kapitán! 334 00:31:51,502 --> 00:31:53,096 Vincente! 335 00:31:53,097 --> 00:31:55,070 Argentina! 336 00:31:57,136 --> 00:31:59,723 - Nechoď s nimi! - Proč ne? 337 00:31:59,724 --> 00:32:02,586 - Jestli odejdeš, stane se něco hrozného! - Je mi jedno, co se se mnou stane. 338 00:32:02,588 --> 00:32:06,441 Teď, když nepřijde, mě nic nezajímá teď, když se o mě nestará! 339 00:32:08,061 --> 00:32:09,983 - Vincente! 340 00:32:19,224 --> 00:32:21,216 Pojď! Jdeme dál! 341 00:32:37,870 --> 00:32:40,223 - Tak co je s tebou? - Je to mlhovka. 342 00:32:40,224 --> 00:32:43,663 - Není žádná mlha! - Stejně! Při ztroskotání lodi se to hodí. 343 00:32:43,664 --> 00:32:47,469 Oh, přestaň! Nikdo nesmí vědět o našem přistání. 344 00:32:47,470 --> 00:32:50,285 Tak co, máš své holubice? Co je to za váš trik? 345 00:32:52,354 --> 00:32:55,427 Když vstoupíte do panství vezmeš klec a neseš ji před sebou. 346 00:32:55,428 --> 00:33:00,948 Pokud holubice reagují jako obvykle, znamená to, že tu nikdo není nebo jen lidé z masa a kostí. 347 00:33:00,949 --> 00:33:04,073 A jestli v domě opravdu straší? 348 00:33:04,074 --> 00:33:08,126 Potom holubice propadnou panice a třepetají se v šílenství úleku. To je znamení. 349 00:33:08,862 --> 00:33:11,404 - Aha, už rozumím! Stejně jako koně? - Jaké koně? 350 00:33:11,405 --> 00:33:14,322 Oh, nevadí! 351 00:33:46,601 --> 00:33:49,674 Rada nemůže souhlasit s tím, že vás nechá jít s námi do krypty zástavy. 352 00:33:49,675 --> 00:33:52,206 Stále se však můžete rozhodnout, že budete hlídat naši bezpečnost. 353 00:33:52,207 --> 00:33:54,022 Zůstaňte tam! 354 00:33:54,575 --> 00:33:58,060 Pokud existuje sebemenší nebezpečí, zapípejte třikrát krátce po sobě. 355 00:33:58,061 --> 00:34:00,392 Pokud na druhou stranu slyšíte odtamtud přišly tři výstřely, 356 00:34:00,393 --> 00:34:03,307 odvázat loď, spustit ji a připrav se k odletu. 357 00:34:03,308 --> 00:34:05,471 - Rozuměl? - Rozumím! 358 00:34:05,616 --> 00:34:07,297 - Je vše připraveno? - Všechno je připraveno, šéfe! 359 00:34:07,298 --> 00:34:08,991 Pak jedeme dál! 360 00:34:55,514 --> 00:35:01,424 Uběhla hodina, pak další, a znovu další 361 00:36:02,308 --> 00:36:04,331 Utíkej jako o život, utíkej! 362 00:36:34,998 --> 00:36:37,428 Krieg, Val, tady! 363 00:36:39,248 --> 00:36:41,287 Pojď sem! 364 00:37:57,690 --> 00:38:01,120 - Kde je Vincent? - Nejsem jeho strážce! 365 00:38:01,121 --> 00:38:03,281 Šel s tebou, viděl jsem ho! 366 00:38:05,853 --> 00:38:09,001 - Vrátil ses bez něj? - Opustil svůj post, je to zrádce! 367 00:38:09,002 --> 00:38:12,172 Dost těch nesmyslů! kde je? Ve strašidelném domě? 368 00:38:12,173 --> 00:38:14,827 - Strašidelný! Dovolte mi, abych vám ukázal kousnutí od duchů! 369 00:38:17,366 --> 00:38:23,001 Vrátili jsme se bez něj, protože nás opustil jako je špinavá tráva! 370 00:38:36,029 --> 00:38:42,019 Byl jsi pryč celou noc. za úsvitu, bouře vypukla, ohlušující, s komunikativní zuřivostí. 371 00:39:35,176 --> 00:39:38,163 - Vincente! - Argentinec! 372 00:39:44,072 --> 00:39:48,435 Můj příteli, můj příteli, prosím, pojď sem! Moje knihy, moje papíry, moje police! 373 00:39:48,826 --> 00:39:53,336 Můj příteli, můj příteli! V mém pokoji se spustila roleta. 374 00:39:54,105 --> 00:39:56,414 Tomu nevěřím! Tomu nevěřím! 375 00:39:59,148 --> 00:40:03,514 můj příteli, Můj příteli, pojď sem! 376 00:40:03,515 --> 00:40:05,564 - Ach, kdybys to mohl vědět! - Počkejte chvíli! 377 00:40:12,096 --> 00:40:14,175 Pojď, pojď sem! 378 00:40:15,117 --> 00:40:17,561 Argentinský! 379 00:40:29,873 --> 00:40:32,912 Co se stalo? 380 00:41:27,574 --> 00:41:29,759 Zrádce, špinavý zrádce! 381 00:41:36,475 --> 00:41:42,356 Toho rána jsme v Heiligenstadtu lhali. Přesto, když jsme se probudili, nebyli jste k nalezení 382 00:41:42,633 --> 00:41:46,209 které pomstychtivě rozzuřily Zbojníky. 383 00:42:03,549 --> 00:42:08,919 Argentina, rozhodla Rada krutých chlapů požadovat po tobě vysvětlení. 384 00:42:08,920 --> 00:42:12,028 Poté rozhodne o vašem trestu. 385 00:42:12,029 --> 00:42:14,324 Proč jsi včera opustil svůj hlídací post? 386 00:42:14,242 --> 00:42:16,184 Jaký má smysl se mě ptát, když jsem lhář? 387 00:42:16,624 --> 00:42:21,168 Opustil jsi loď. Sledoval jsi nás, že? Aby nás špehoval, navzdory naší dohodě! 388 00:42:21,169 --> 00:42:22,886 Nesledoval jsem tě! 389 00:42:22,888 --> 00:42:27,770 Kde jsi byl tehdy, když jsme znovu vypluli? Říkal jsi o nás lidem z panství? 390 00:42:28,029 --> 00:42:30,766 Ty jsi ten, kdo na nás vypustil psy, že? 391 00:42:32,917 --> 00:42:35,734 - Co jsi dělal celou noc v panském domě? - Snil jsem! 392 00:42:36,580 --> 00:42:38,516 Jak ses vrátil? 393 00:42:38,517 --> 00:42:41,941 - Vzala mě s sebou. - Kdo to udělal? 394 00:42:41,942 --> 00:42:43,709 Bouře! 395 00:42:43,710 --> 00:42:46,631 Nejsi nic jiného než zrádce a zbabělec! 396 00:42:55,645 --> 00:42:58,772 Tak co, chlapi? Pojď! 397 00:43:12,378 --> 00:43:14,297 Pojď! Hledejte ho, hledejte ho! 398 00:43:25,505 --> 00:43:26,142 Vraťte mi to! 399 00:43:26,143 --> 00:43:27,108 Krajkový kapesník! 400 00:43:29,548 --> 00:43:31,494 Vraťte mi to! 401 00:43:52,422 --> 00:43:55,746 Nevíte, s kým máte co do činění. Doma jsem bojoval s Pablom. 402 00:43:55,747 --> 00:43:59,796 A nechal jsem ho dopadnout oběma rameny na zem a Pablo je silnější než vy všichni! 403 00:43:59,797 --> 00:44:03,624 Doma jsem zlomil divoké koně, a předběhl jsem je. 404 00:44:03,625 --> 00:44:06,099 A tahal jsem je za hřívu a srazil jsem je právě těmito rukama! 405 00:44:06,100 --> 00:44:11,007 A dnes jsem ještě silnější, silnější než bouře, rychlejší než vítr! 406 00:44:49,718 --> 00:44:55,225 Hip, hip hurá! Hip, hip hurá! Hip, hip hurá! 407 00:45:15,691 --> 00:45:21,713 Tajemství noci strávené v panském domě, ten malý krajkový kapesníček s vyšívanou korunkou 408 00:45:21,714 --> 00:45:27,974 tvá nálada, náhle mrzutá, to vše nás fascinovalo, stejně jako nás to zatěžovalo. 409 00:45:27,975 --> 00:45:31,217 Malý Felix tě nesledoval, ale z dálky. Vyhnuli jste se nám. 410 00:45:32,866 --> 00:45:35,073 Jednoho dne jsem tě zaskočil. 411 00:45:36,833 --> 00:45:38,789 Už se mnou nikdy nebudeš hrát hudbu. 412 00:45:44,390 --> 00:45:47,919 Už nejsme přátelé? co tě rozčiluje? 413 00:45:47,920 --> 00:45:51,673 Manfrede, to je tak hrozné! Zavřu oči a už ji nevidím. 414 00:45:51,674 --> 00:45:53,873 Nemůžu znovu najít její tvář. 415 00:45:53,874 --> 00:45:55,812 Jaký obličej? 416 00:45:55,814 --> 00:45:59,584 Je to jako po snu, když nezbyde nic než rozmazané čáry, 417 00:45:59,585 --> 00:46:02,811 tlumené zvuky, nezřetelné pohyby, jako by byla vězněna 418 00:46:02,813 --> 00:46:04,840 mlhou jezera. 419 00:46:04,841 --> 00:46:06,865 Ale o kom to mluvíš? 420 00:46:09,775 --> 00:46:14,564 Pak jsi mi odhalil tajemství toho, co se stalo poté, co lupiči odletěli. 421 00:46:33,348 --> 00:46:34,929 Tady! 422 00:46:38,348 --> 00:46:40,269 Jsi v pořádku? 423 00:46:40,270 --> 00:46:42,174 Jít! 424 00:46:45,839 --> 00:46:47,644 Následuj mě! 425 00:46:50,655 --> 00:46:52,467 Otevřete okenice! 426 00:46:56,832 --> 00:46:58,748 Dveře! 427 00:46:58,747 --> 00:47:01,564 Vstupte! 428 00:47:09,120 --> 00:47:10,908 Proč mě zamykáš, nic špatného jsem neudělal! 429 00:47:10,909 --> 00:47:14,021 Mistr zakazuje vstupovat na své pozemky. 430 00:47:15,470 --> 00:47:17,259 Vstupte tam! 431 00:47:24,256 --> 00:47:27,184 Zůstaňte tam! Počkejte! 432 00:48:05,094 --> 00:48:08,422 - Tak to jsi ty! - Madam? 433 00:48:08,423 --> 00:48:10,491 Ty jsi ten, kdo měl přijít. 434 00:48:10,492 --> 00:48:15,756 Neudělal jsem nic špatného. Přišel jsem jen kvůli výletu lodí. 435 00:48:15,757 --> 00:48:19,818 - Musel jsem hlídat zahradu, zatímco ostatní... - Jaké další? 436 00:48:19,819 --> 00:48:22,734 - Zbojníci. - Co chtěli? 437 00:48:22,735 --> 00:48:25,731 Vezměte si věci zpět kdysi nechali v kryptě. 438 00:48:25,732 --> 00:48:28,725 - Jaká krypta? - Nevím. 439 00:48:28,726 --> 00:48:32,776 Byla to hra, Nejsou to špatní kluci, jen trochu blázni. 440 00:48:32,777 --> 00:48:34,829 Jsou to děti. 441 00:48:56,309 --> 00:49:02,199 - Odkud jsi? - Z hradu naproti, na druhém břehu jezera. 442 00:49:02,200 --> 00:49:06,738 - Na druhém břehu jezera je hrad? - Je to škola v Heiligenstadtu. 443 00:49:06,739 --> 00:49:09,731 - A vy jste tam školáci? - Jsme. 444 00:49:11,658 --> 00:49:13,691 Pojď ke mně blíž. 445 00:49:23,302 --> 00:49:26,688 - Jak se jmenuješ? - Vincente. 446 00:49:26,689 --> 00:49:28,718 Vincent!! 447 00:49:32,174 --> 00:49:35,691 - Chtěl bych ti to říct! - Řekni mi co? 448 00:49:35,692 --> 00:49:39,438 jsi krásná! 449 00:49:39,439 --> 00:49:42,541 Nesmíš!!!, nesmíš! 450 00:49:54,801 --> 00:49:57,494 - Následuj mě! - Nechte nás! 451 00:49:56,771 --> 00:50:00,826 Ostatní utekli, On je jediný, koho jsem mohl chytit. 452 00:50:00,827 --> 00:50:04,306 Není to nic vážného, jen si hrají děti. 453 00:50:04,307 --> 00:50:08,966 Byli to studenti z protější školy, ne zloději. 454 00:50:08,967 --> 00:50:10,945 Rozbili okenní tabuli ve sklepě! 455 00:50:10,946 --> 00:50:14,515 To je jedno, říkám ti. Dovolená! 456 00:50:45,431 --> 00:50:52,408 Přišel jsi, věděl jsem to! Věděl jsem to dobře, jednoho dne přijdeš. 457 00:50:52,409 --> 00:50:56,900 Nikdy tu nikoho nevidíš! 458 00:50:56,901 --> 00:50:59,982 Jak dlouho jste v Heiligenstadtu? 459 00:50:59,983 --> 00:51:03,463 - Čtyři měsíce. - A před tím? 460 00:51:03,464 --> 00:51:09,394 - Žil jsem v Argentině se svou matkou. - V Argentině, ale to je druhý konec světa! 461 00:51:09,395 --> 00:51:15,191 Vidíte, žádný oceán není dostatečně hluboký rozdělit to, co má být spojeno! 462 00:51:16,339 --> 00:51:19,653 Argentinský! Argentinský! 463 00:51:22,095 --> 00:51:26,701 - Argentina! Je to velká země, že? - Obrovský! 464 00:51:28,534 --> 00:51:34,595 Když jsem byla malá holka, byla taková slova. Odnesli mě pryč. Daleko, daleko! 465 00:51:36,005 --> 00:51:40,565 Galaxie, mangrove, Argentina! 466 00:51:45,447 --> 00:51:48,939 - Proč je všechno tak tmavé? - Není mu dobře. 467 00:51:48,940 --> 00:51:52,590 - Nesnese sebemenší zvuk. - A co okna, proč jsou zavřená? 468 00:51:52,591 --> 00:51:55,314 - Proč byly dveře zabarikádovány? - To jsou jeho rozkazy. 469 00:51:55,315 --> 00:51:58,208 Nesnese denní světlo 470 00:51:58,209 --> 00:52:05,179 - A také je strašně náladový. - Lidé z vesnice říkají, že v domě straší. 471 00:52:05,180 --> 00:52:11,301 Aha, to říkají? Strašidelný, ano. Je všude kolem! 472 00:52:11,302 --> 00:52:16,049 Má oči a uši ve stěnách. Může vidět mé myšlenky. 473 00:52:16,050 --> 00:52:18,803 Slyší sebemenší kroky. 474 00:52:20,222 --> 00:52:23,070 Ale přesto jsi přišel! Malý zloděj! 475 00:52:25,691 --> 00:52:26,926 Jak jsi krásná! 476 00:52:30,386 --> 00:52:34,000 Jak sladká, jak jsi mladá! 477 00:52:36,750 --> 00:52:45,521 A já tam sedím se všemi těmi temnými roky na mých ramenou, ta nekonečná samota. 478 00:52:45,522 --> 00:52:48,201 Dny se neliší od nocí. 479 00:52:48,202 --> 00:52:50,840 Proč neotevřeš okna, pustit život dovnitř! 480 00:52:50,841 --> 00:52:55,320 Nechte jezero a horu, a noční vítr a neposkvrněný ranní vánek! 481 00:52:55,321 --> 00:52:58,931 - Všechny ty věci nebyly určeny mně. - Tady nemůžeš zůstat! Uvězněný v těch příšerných zdech! 482 00:52:58,932 --> 00:53:01,394 Musíte něco udělat! Musíte vypadnout! 483 00:53:01,395 --> 00:53:05,171 Jestli se někdy dostanu ven, jeho oči hledí za zavřené okenice. 484 00:53:05,172 --> 00:53:09,269 Jestli někdy vyjdu ven vlečné kroky jeho kyjové nohy se drží mých. 485 00:53:10,380 --> 00:53:15,229 - Poslouchej! Je jen zaklepaný. - Nic jsem neslyšel. 486 00:53:15,230 --> 00:53:17,984 Je zaklepaný! Je to jeho stříbrná hůl, on mě volá! 487 00:53:19,216 --> 00:53:20,887 - Musíte jít! - Nechci jít. 488 00:53:20,889 --> 00:53:22,108 - Musíte! 489 00:53:22,109 --> 00:53:26,849 Možná se zase někdy, brzy, setkáme. Ale nemůžeš zůstat. 490 00:53:26,850 --> 00:53:29,790 Ty ho neznáš. Je nemilosrdný! 491 00:53:29,791 --> 00:53:32,005 Drž mě po svém boku! 492 00:53:32,006 --> 00:53:37,149 - Dítě! Nejdražší dítě! - Ještě chvíli, ještě chvíli. 493 00:53:40,374 --> 00:53:42,317 Přijít! 494 00:54:18,825 --> 00:54:20,848 Počkejte na mě! 495 00:54:44,010 --> 00:54:46,472 Hodiny plynuly jedna za druhou ve znepokojivé prázdnotě. 496 00:54:48,699 --> 00:54:52,351 Argentino, brzy se rozední. Chystá se bouře. 497 00:54:54,826 --> 00:54:57,677 spal jsem! 498 00:54:56,957 --> 00:55:00,001 Vzal mě za ruku, Nemohl jsem se odtrhnout. 499 00:55:00,002 --> 00:55:04,565 Trvalo mu hodiny, než usnul jako ti nemocní pacienti, kteří umírají nekonečnou smrtí, 500 00:55:04,566 --> 00:55:07,391 ale nebude to dlouho trvat, než se probudí kvůli bouři 501 00:55:07,392 --> 00:55:11,316 a on mi zavolá. 502 00:55:15,180 --> 00:55:19,822 Díky, že jsi tam, díky za tu velkou cestu, 503 00:55:19,823 --> 00:55:21,919 za překročené prostory, 504 00:55:21,920 --> 00:55:24,917 za odstraněné překážky. 505 00:55:24,918 --> 00:55:28,093 Říkal jsem si že jednoho dne přijde, ten, po kterém jsem toužil! 506 00:55:28,094 --> 00:55:31,374 A pak bych byl šťastný! 507 00:55:31,375 --> 00:55:35,195 Třeba jen na hodinu, i na minutu! 508 00:55:37,328 --> 00:55:42,211 - Vincente! - Cítím se jako, jako kdyby... 509 00:55:42,213 --> 00:55:44,653 Přestanu žít. 510 00:55:45,311 --> 00:55:48,243 - Nech si mě! - Nemůžeš chtít to, co je nemožné. 511 00:55:49,311 --> 00:55:53,999 Musíte vědět, jak zavřít ruku nad tím malým štěstím projděte a poslouchejte, co říká! 512 00:55:55,045 --> 00:55:58,302 Nechte to přijít a nic jiného od toho nechtějte. 513 00:56:00,789 --> 00:56:03,934 - Lásko moje! - Šup! 514 00:56:36,768 --> 00:56:40,550 - Motorový člun? - Požádám ho o svolení. 515 00:56:40,551 --> 00:56:44,409 - Ne, spí, nesmíš ho vzbudit! - Dal mi rozkazy! 516 00:57:17,343 --> 00:57:19,075 Kdo je to? 517 00:57:20,827 --> 00:57:23,732 - To je on! - Jemu? 518 00:57:23,733 --> 00:57:26,849 - Mistr. - Pán, ale kdo to je? 519 00:57:26,850 --> 00:57:29,835 Kavalír! 520 00:57:39,983 --> 00:57:44,400 Slib mi, že zapomeneš, že jsi sem kdy přišel, nikdy nikomu nic neřekneš. 521 00:57:44,780 --> 00:57:46,755 - Proč? - Slibuji! 522 00:57:48,364 --> 00:57:50,221 Slíbeno! 523 00:58:29,539 --> 00:58:32,455 Argentinský! 524 00:58:38,558 --> 00:58:40,978 Pamatujte na Marianne! 525 00:58:45,883 --> 00:58:47,805 Marianne!!! 526 00:58:56,607 --> 00:59:00,936 A moje srdce prasklo, moje hlava praskla, Mohl jsem křičet radostí! 527 00:59:00,938 --> 00:59:04,936 Od té noci mě neopustila. Byla přede mnou jako světlo, 528 00:59:04,938 --> 00:59:07,463 a najednou, druhý den jako by se shromáždil nějaký velký mrak 529 00:59:07,464 --> 00:59:08,781 a zmizela. 530 00:59:08,782 --> 00:59:14,445 Od té doby jsem nemohl znovu najít její tvář. Hledám její oči a jediné, co najdu, je jeho matčin pohled. 531 00:59:14,446 --> 00:59:16,952 ten úsměv, ruku, kterou mi položila na rameno, 532 00:59:16,953 --> 00:59:19,133 jsou ti, které jsem nechal v Rosario. 533 00:59:19,134 --> 00:59:21,860 Volám Marianne, a objeví se mi moje matka 534 00:59:21,861 --> 00:59:24,347 jako by měli oba stejnou tvář. 535 00:59:24,932 --> 00:59:29,675 Odhoď svou osamělost stranou, plodí duchy. 536 00:59:29,752 --> 00:59:33,201 Ale tohle všechno je skutečné, ta noc se mi stala! 537 00:59:34,113 --> 00:59:37,176 Pořád cítím její hořící rty na mých, 538 00:59:37,177 --> 00:59:40,009 a naše tváře proudily deštěm, proudem 539 00:59:40,010 --> 00:59:42,836 Víte, co říkají lidé z vesnice. Na místě straší kavalír. 540 00:59:45,231 --> 00:59:47,177 Vy mi nevěříte! 541 00:59:49,172 --> 00:59:51,694 - Pojď, pustíme si trochu muziky. - Myslím, že už nemůžu! 542 00:59:53,277 --> 00:59:56,695 Nemyslím, že bych mohl! 543 00:59:59,478 --> 01:00:04,636 Neustále jsi hledal na břehu ducha vaší tajemné lásky, která by se tam mohla potulovat. 544 01:00:08,284 --> 01:00:12,294 Jmenuje se Marianne. Volal jí celou noc ve snu. 545 01:00:14,373 --> 01:00:15,590 Marianne! 546 01:00:16,263 --> 01:00:19,452 Její jméno vyvolalo pokušení lásky v každém z nás! 547 01:00:22,357 --> 01:00:24,076 - Tak tedy, jdeš? - Nejsem! 548 01:00:27,372 --> 01:00:30,217 - Viděl jsi ji? - Podívej! 549 01:00:30,218 --> 01:00:33,979 Tento pohybující se tvar napravo od topolu, to je ona! 550 01:00:33,980 --> 01:00:37,023 - Je to slunce svítící na kousku sedmikrásek. - Jsou to její bílé šaty! 551 01:00:37,024 --> 01:00:39,842 - Už jde, jde! - Proplouvá jen mlha! 552 01:00:42,335 --> 01:00:45,575 - Pojď, pojď s námi! Bude to skvělý den! - Ne! 553 01:00:51,684 --> 01:00:56,275 Byly to vesnické slavnosti a velká síň se podobala opět vznešená a prázdná katedrála. 554 01:01:35,981 --> 01:01:38,963 Je zavřeno, Herr Argentine, už žádná veslice! 555 01:01:38,964 --> 01:01:40,877 Profesorovy rozkazy! 556 01:01:40,878 --> 01:01:46,298 Zbojníci tentokrát překročili hranici! Proměnili to v fregata, galéra, karavela. 557 01:01:46,299 --> 01:01:48,419 Viděl jsem blížící se lítostný konec! 558 01:01:48,420 --> 01:01:52,296 Mimochodem, byl jsi s nimi, že? Takže jsi viděl ten strašidelný dům. 559 01:01:52,297 --> 01:01:55,625 - Co si o tom všem myslíš? - Musím se tam vrátit, rozhodně. 560 01:01:56,457 --> 01:01:59,127 - Musím! - Rozumím, ale rozkazy jsou rozkazy Herr Argentine. 561 01:01:59,128 --> 01:02:01,562 A stejně nemám klíč. 562 01:02:01,564 --> 01:02:05,636 - Co když půjdu kolem jezera? - Jednodenní procházka by to nezvládla. 563 01:02:06,933 --> 01:02:09,231 Teď, Dovolte mi, abych vám dal radu, pokud mohu. 564 01:02:09,592 --> 01:02:15,367 Vždycky říkám, že bez ohně není kouř a určitě se tam děje něco stinného. 565 01:02:15,806 --> 01:02:19,169 Tak tedy. Pozor! Pozor! 566 01:02:36,011 --> 01:02:37,999 Už nikdy se mnou nepůjdeš, nikdy! 567 01:02:39,577 --> 01:02:43,154 - Jsi stále nešťastný? - Jsem, malý Felixi! 568 01:02:43,155 --> 01:02:46,475 Mám pocit, že bych mohl plakat! 569 01:02:46,476 --> 01:02:49,471 - Je to kvůli paní, která nepřijde? - Oh, ne! 570 01:02:49,472 --> 01:02:52,106 Ten mě opustil! Už se o mě nestará! 571 01:02:52,107 --> 01:02:54,048 Už na ni nechci myslet. 572 01:02:56,448 --> 01:03:01,797 - Proč jsi nešel na festival? - Nikdo se o mě nestará, jsem příliš malý! 573 01:03:01,798 --> 01:03:06,567 I wish I could go there and have ice-creams, but I haven't got any money! 574 01:03:06,568 --> 01:03:10,440 - Nikdy nemám peníze! - No tak! Nějaké ti koupím! 575 01:03:10,821 --> 01:03:14,386 What an impish little wizzard vás tak vedl k nevyhnutelnému setkání! 576 01:03:36,907 --> 01:03:39,859 Manfrede! Černé auto! Služebník! 577 01:04:05,949 --> 01:04:10,019 Marianne! Marianne Marianne!!! 578 01:04:28,551 --> 01:04:33,200 To byla ona! Jí!! Now I know I can't forget her, ever! 579 01:04:33,201 --> 01:04:35,840 - Why did she drive away so fast? - Byl vedle ní! 580 01:04:35,841 --> 01:04:38,690 I saw his bony hand grab her shoulder. 581 01:04:38,691 --> 01:04:42,027 - Kdo tam byl? - Kavalír samozřejmě! 582 01:04:42,028 --> 01:04:45,525 Ach, Manfrede! Dostanu se k ní někdy? Najdu ji ještě někdy?! 583 01:04:48,328 --> 01:04:51,900 První horké dny léta zdálo se, že anestetizuje lidi a věci. 584 01:04:53,743 --> 01:04:58,143 Pozorně jsme tě sledovali, drahý Vincente. Toulal ses se svým drahým přítelem. 585 01:04:58,144 --> 01:05:00,863 Zdálo se, že čekáte na hovor, za znamení, 586 01:05:00,864 --> 01:05:04,763 něco, co by vám umožnilo pro opětovné zprovoznění minulosti 587 01:05:04,764 --> 01:05:07,747 a znovu se vydat na vysněnou cestu. 588 01:06:05,466 --> 01:06:08,446 argentinský Argentina!!! 589 01:06:13,107 --> 01:06:17,074 Zpívejte mi, ano?... Zpívejte mi! 590 01:06:23,364 --> 01:06:30,245 - Ten kapesník, co jsi odtamtud přinesl, čí je? - Je to moje tajemství a jen moje! 591 01:06:30,246 --> 01:06:35,646 Musíš mě opustit! Už mi nesmíš zkřížit cestu! 592 01:06:35,647 --> 01:06:37,654 Ublížím ti, Argentince! 593 01:06:37,655 --> 01:06:38,748 Nechám tě trpět! 594 01:06:38,749 --> 01:06:47,173 Vincent!!!!! Profesor vás volá! Je tu pro tebe dopis, pojď! 595 01:06:47,174 --> 01:06:49,013 dopis? 596 01:06:53,573 --> 01:06:57,542 - Ptal jste se mě, profesore? - Já? Euh! Ne, ne! 597 01:06:57,543 --> 01:07:04,642 - Jean mi to řekla. Dopis, který právě dorazil! - Dopis? Ah, you are the Argentinian boy, how stupid of me, of course! 598 01:07:04,643 --> 01:07:08,431 Ano, dopis, podívám se? Tak kam jsem to dal? 599 01:07:08,432 --> 01:07:11,968 - Víte, odkud to je? - Odkud to je? Samozřejmě, uvidíme! 600 01:07:11,969 --> 01:07:14,882 Počkejte! Kam jsem to sakra dal? 601 01:07:19,927 --> 01:07:23,400 Tam, tam, tam! Ach! Tady to je! 602 01:07:23,401 --> 01:07:26,840 - Není to adresováno mně? - Určeno vám? Ne, jak vidíš! 603 01:07:26,841 --> 01:07:29,904 Kam jsem dal svůj pince-nez? 604 01:07:32,408 --> 01:07:35,644 Ach, tady! Konečně! 605 01:07:35,645 --> 01:07:39,294 - Je z Barrancosy. - Od mé matky? 606 01:07:39,390 --> 01:07:42,435 - Ne. Podívejme se! Znáte kapitána von Brauera? 607 01:07:44,458 --> 01:07:45,379 Ano! 608 01:07:45,380 --> 01:07:49,030 - Je to váš příbuzný? - Ne, byl mým učitelem v Argentině. 609 01:07:49,031 --> 01:07:52,719 - Byl, tedy píše, skvělý přítel vašeho otce. - Přítel! 610 01:07:52,720 --> 01:07:55,750 Můj otec měl vášeň pro koně. Byl to úžasný jezdec. 611 01:07:55,751 --> 01:07:58,826 Jezdil jako oni za starých časů, bez sedla, třmenů nebo bot! 612 01:07:58,827 --> 01:08:02,440 Kapitán měl pěkné boty a vzal na paty, když viděl, jak se blíží potros! 613 01:08:02,441 --> 01:08:07,830 - "Co" se blíží? - Potros. Je to kůň připravený ke zlomení. 614 01:08:07,831 --> 01:08:11,899 Ach, měl pěkné boty. Ach, pěkný pár! 615 01:08:11,900 --> 01:08:15,855 Sním o tom, že ho budu mít! Ale zpět k našemu tématu. 616 01:08:15,856 --> 01:08:22,807 - No, ten kapitán von Brauer, líbí se vám? - Je velmi milý k mé matce. 617 01:08:22,808 --> 01:08:26,328 Aha, vidím! 618 01:08:32,549 --> 01:08:35,536 Každopádně pokud vám mohu nějak pomoci! 619 01:08:35,538 --> 01:08:39,474 - Ale co ten dopis? - Jaký dopis? 620 01:08:39,921 --> 01:08:47,418 - Oh, odpusť mi! Aha, je to docela jednoduché. Tento kapitán píše, že vaše matka je na výletě. 621 01:08:47,419 --> 01:08:49,128 Chce tě vidět. On přijde. 622 01:08:49,129 --> 01:08:50,355 - Tady? - Tady! 623 01:08:50,356 --> 01:08:54,101 Chce s tebou mluvit. Ubytujeme ho na hradě, jak se sluší. 624 01:08:54,102 --> 01:08:59,093 Bylo by dobré si ho jít vyzvednout. Mohl bys vzít kočárek s Manfredem. 625 01:08:59,094 --> 01:09:02,382 Fracasse není tak ostražitá jako vaši pampští plnokrevníci, 626 01:09:02,383 --> 01:09:05,709 ale je to hodný malý klusák! - Dobře, profesore! 627 01:09:30,871 --> 01:09:33,936 Portere!...Portere! 628 01:09:35,728 --> 01:09:39,814 Neexistuje žádný vrátný! Říkám, pane! Vy jste přednosta stanice, kde jsou vrátní? 629 01:09:40,216 --> 01:09:43,297 Ale to je neuvěřitelné, je to civilizovaná země nebo co!? 630 01:09:43,298 --> 01:09:47,738 Ach, tady je náš mladý heiligenstadtský panoš! Co si myslíte, pane, o takové nedbalosti? 631 01:09:49,104 --> 01:09:51,774 - Vincente! - Můj přítel Manfrede! 632 01:09:51,775 --> 01:09:55,600 Manfrede! Golly, to je sakra moc romantické! 633 01:09:55,601 --> 01:09:58,643 Astarte, démoni, prokletý lovec! 634 01:09:58,644 --> 01:10:03,042 Gratuluji, můj drahý Manfrede! Vyhrát přátelství našeho mladého gaucho je docela výkon. 635 01:10:03,568 --> 01:10:07,910 Nyní se podívejme, mladý gaucho, pokud jste stále tak atleti, jako jste byli! 636 01:10:07,911 --> 01:10:11,457 A ty, můj malý Herr Manfrede, ukaž mi trochu! 637 01:10:13,574 --> 01:10:17,135 Ach, na slovo!!! Přistál jsem na Měsíci! 638 01:10:18,103 --> 01:10:23,827 Ten muž, vynořující se z vaší minulosti, byla další překážkou mezi neznámým a vámi samotnými. 639 01:10:23,828 --> 01:10:25,684 Hned druhý den ráno ses tomu vyhnul. 640 01:10:29,493 --> 01:10:31,917 Dobré ráno, mužíčku, není tady ten mladý gaučo? 641 01:10:31,918 --> 01:10:34,040 Ne, vyklouzl dnes ráno po lekci. 642 01:10:34,041 --> 01:10:35,647 - Kam šel? - U něj nikdy nevíš! 643 01:10:35,648 --> 01:10:38,823 Vždy je s mraky a zvířaty v lese. 644 01:10:57,451 --> 01:11:00,946 Marianne! Marianne!!!!! Marianne!!!!!!!! 645 01:11:02,457 --> 01:11:08,799 miluji tě! Miluju tě!!!!! Miluji tě!!!!!! 646 01:11:21,390 --> 01:11:24,718 - Je to tady Heiligenstadt? - To je! 647 01:11:24,719 --> 01:11:28,911 - Znáte toho, kterému říkají Argentinec? - Samozřejmě, je to můj přítel! 648 01:11:28,913 --> 01:11:32,898 - Tak poslouchej, něco pro něj mám, ale šup! - Je to tajemství? 649 01:11:32,899 --> 01:11:34,369 - Ano! - Co je? 650 01:11:34,370 --> 01:11:36,865 dopis. 651 01:11:38,133 --> 01:11:40,478 - Dej mi to, já mu to vezmu. 652 01:11:40,479 --> 01:11:43,406 Ano, ale nejdřív musíš přísahat na svůj život, že ho nedáš nikomu jinému, 653 01:11:43,407 --> 01:11:46,587 a že nikomu neřekneš, odkud to je a kdo ti to přinesl. 654 01:11:46,589 --> 01:11:48,509 O.K! přísahám! 655 01:11:49,515 --> 01:11:51,826 - Sbohem! - Sbohem! 656 01:11:58,903 --> 01:12:03,035 - Kdo je tam? Řekni heslo! - Cože? 657 01:12:09,286 --> 01:12:11,371 - Nevíte jaké je heslo? - Co je? 658 01:12:11,372 --> 01:12:13,755 Tak pojď se mnou do velitelství! 659 01:12:15,382 --> 01:12:17,952 Ahooj, strážci!!! Špión! 660 01:12:24,576 --> 01:12:30,891 Vězeň je nositelem poselství, pravděpodobně adresováno nepříteli. 661 01:12:30,892 --> 01:12:34,342 - Co je to za kus papíru? - Nemám to říkat! 662 01:12:34,343 --> 01:12:36,139 Svaž vězně! 663 01:12:50,832 --> 01:12:54,388 Ale vím, odkud to je! Strašidelný dům! Viz korunka, ta je stejná jako na kapesníku. 664 01:12:54,389 --> 01:12:57,773 Pak je to pro argentinského chlapce! 665 01:12:58,388 --> 01:13:01,713 Navrhuji, aby rada měla okamžité jednání a mimořádné jednání. 666 01:13:01,714 --> 01:13:04,299 - Souhlas! - Souhlas, souhlas! 667 01:13:09,606 --> 01:13:14,455 Slyšení je zahájeno. Zde je jasný důkaz Argentincovy zrady. 668 01:13:14,456 --> 01:13:18,383 - Komunikuje s lidmi z panství! - S duchy? 669 01:13:18,384 --> 01:13:21,916 - Ale Argentinec není žádný zrádce! - Oh, je to hodný chlap! 670 01:13:21,917 --> 01:13:22,659 Za prvé, zná fantastické příběhy. 671 01:13:22,660 --> 01:13:26,600 Příběhy, které četl v knihách, ale to může udělat každý. 672 01:13:26,601 --> 01:13:30,211 A písně, kterým nerozumíme, můžete to udělat? Hm? 673 01:13:30,213 --> 01:13:34,232 A Jižní kříž? Viděl jsi to? 674 01:13:34,233 --> 01:13:38,566 - ŘÍKÁM! Jsem náčelník nebo nejsem?!?!? - O.K. Jděte do toho! 675 01:13:39,610 --> 01:13:45,095 Otázka k zodpovězení: Je Argentinec s námi nebo proti nám? 676 01:13:45,096 --> 01:13:48,838 - Odpověď je zde, v tom dopise. - Otevřete to a my to budeme vědět. 677 01:13:48,839 --> 01:13:52,064 Nesouhlasím, nesmíme to dělat. Dopis je něco posvátného! 678 01:13:52,065 --> 01:13:56,113 Je obálka adresovaná? Ne, není! Pak je to adresováno MNĚ! 679 01:14:07,286 --> 01:14:11,583 - Co je na něm napsáno? - Nic, 'Pomozte mi! - Marianne. 680 01:14:11,584 --> 01:14:13,764 - "Pomozte mi!" a je to podepsané Marianne? - To nic neznamená! 681 01:14:13,765 --> 01:14:16,754 - Roztrháme to! - Ne! Ne! 682 01:14:16,755 --> 01:14:19,474 Marianne! Je to ta, které Argentinec volá každou noc! 683 01:14:19,475 --> 01:14:22,035 Všechny ty obchody s dívkami! Nudný! 684 01:14:23,021 --> 01:14:27,591 - Ale Marianne volá o pomoc! - Možná se bojí duchů! 685 01:14:27,978 --> 01:14:31,194 - Musíme to říct Vincentovi! - A co dál? Řekni mu, že jsme ten dopis otevřeli! 686 01:14:31,195 --> 01:14:33,370 - Nevadí nám! - Půjde a řekne o nás profesorovi, 687 01:14:33,370 --> 01:14:36,066 a zase přijde čas za trest! 688 01:14:36,067 --> 01:14:40,524 Poslouchejte mě všichni! Nikdo o tomto dopise neví, 689 01:14:40,525 --> 01:14:45,569 tak to nikdy nepřišlo! Rozuměl? Přísahej! 690 01:14:46,702 --> 01:14:50,162 Kdo nechce, ze skupiny! 691 01:14:50,826 --> 01:14:55,173 A pokud jde o tebe, jedno slovo a přivážu tě ke stromu, tam nahoře, na nejvyšší větev. 692 01:14:55,986 --> 01:14:58,695 Zůstaneš tam, dokud tě vlny nesežerou zaživa! 693 01:14:58,696 --> 01:15:00,061 - Chápeš? - Ano! 694 01:15:21,632 --> 01:15:24,274 - Přišel někdo z druhé strany jezera? - Druhá strana jezera? 695 01:15:24,275 --> 01:15:26,515 z hory, Viděl jsem loď připlouvající vedle vrstevníka. 696 01:15:26,516 --> 01:15:28,067 Nebyla tam pro mě zpráva? 697 01:15:28,068 --> 01:15:30,699 To si nemyslím, pane Argentine, Nikoho jsem neviděl. 698 01:15:30,700 --> 01:15:38,949 - Malý Felix! - Ne, ne, ne!!! 699 01:15:38,950 --> 01:15:41,506 Ach, tady jsi, konečně! 700 01:15:53,015 --> 01:15:56,453 Jaká mimořádná architektura! Docela změna oproti Rosario, že? 701 01:15:57,239 --> 01:16:00,179 Ach, opravdu, říkám staré budovy! To je jediná skutečná věc! 702 01:16:00,180 --> 01:16:02,741 - Souhlasíš, že? - Přišel jsi se mnou mluvit? 703 01:16:03,906 --> 01:16:09,034 Chtěl jsem tě vidět? Překvapuje tě to? A přesto mě znáš! Jsem velmi sentimentální člověk. 704 01:16:09,035 --> 01:16:13,195 - Ne, myslím to vážně! Chyběl jsi mi! - Co mi chceš říct? 705 01:16:13,196 --> 01:16:15,874 - Přišel jsem na žádost vaší matky. - Není nemocná, že ne? 706 01:16:15,875 --> 01:16:17,756 Ne, ne, ne, ne! Jen trochu slabý, očividně. 707 01:16:17,757 --> 01:16:21,050 Chápete, právě teď máme 24°C níže! 708 01:16:21,051 --> 01:16:24,580 - Oh, a ta samota, izolace. - Proč za mnou nepřišla? 709 01:16:24,581 --> 01:16:32,069 Ehm, dobře! Ehm, jde o to, tvoje matka a já jsme se rozhodli prodat Estanzii. 710 01:16:32,070 --> 01:16:37,876 - Prodat Estanzii? - Ano, dobře, je to obchod příliš těžký na provozování, 711 01:16:38,055 --> 01:16:42,866 a také země je příliš tvrdá. Takže tvá matka a já - Moje matka... 712 01:16:42,867 --> 01:16:44,111 ...a VY? 713 01:16:44,113 --> 01:16:48,801 Od té doby, co tvůj drahý táta zemřel, (Nikdy nezapomenu na tu noc, kdy se jeho kůň sám vrátil!) 714 01:16:48,802 --> 01:16:52,334 Od té doby, co tvůj drahý táta zemřel, víš, jak byla tvá ubohá matka zoufalá. 715 01:16:52,335 --> 01:16:54,498 co si přeje? 716 01:16:54,499 --> 01:17:01,676 Její největší přání, moje taky, bylo by tě vidět vracet se domů! 717 01:17:01,677 --> 01:17:03,092 - To je lež! - Promiň? 718 01:17:03,093 --> 01:17:04,762 Moje matka si to nemůže přát! 719 01:17:04,764 --> 01:17:08,390 - Ale proboha, mluvím jejím jménem! - Tak já nechci opustit Heilignestadt! 720 01:17:08,391 --> 01:17:13,880 - Nechceš znovu vidět svou malou snoubenku? - Jak to víš? 721 01:17:13,881 --> 01:17:20,501 Přemýšlejte o tom, jaký bude váš život od této chvíle! Naše přátelství se posílí a vy získáte druhého otce. 722 01:17:20,502 --> 01:17:23,482 Něco se právě stalo! 723 01:18:08,032 --> 01:18:11,982 Bojovala. Nebyl jsi tu, abys ji bránil. 724 01:19:04,219 --> 01:19:06,839 Marianne! Marianne!!! 725 01:19:11,269 --> 01:19:12,242 MARIANNE! 726 01:19:17,179 --> 01:19:19,796 Poslouchej Vincente, přestaň! Ona tě volá! 727 01:19:19,797 --> 01:19:22,578 - Volá vám Marianne! - Co to říkáš? 728 01:19:22,579 --> 01:19:24,923 - Marianne vás volá o pomoc. Poslala ti dopis. - Dopis! 729 01:19:24,924 --> 01:19:27,501 - přineslo to dítě, Alexis to roztrhala. - Co to říkala? 730 01:19:27,502 --> 01:19:30,474 - Ale co to říkala? - Jen to: "Pomozte mi!" 731 01:19:30,475 --> 01:19:32,007 MARIANNE!!! 732 01:19:35,133 --> 01:19:37,118 MARIANNE!!! 733 01:19:38,390 --> 01:19:41,026 Úplně se zbláznil! 734 01:19:41,027 --> 01:19:42,866 MARIANNE!!! 735 01:19:51,558 --> 01:19:54,178 Vincent!!! VINCENT!!! Vincent!!! 736 01:19:59,747 --> 01:20:01,432 Marianne!!! 737 01:20:02,345 --> 01:20:04,907 - VINCENT!!! - Marianne!!! 738 01:20:06,234 --> 01:20:08,076 VINCENT!!! 739 01:20:09,418 --> 01:20:10,924 Marianne! 740 01:20:12,798 --> 01:20:14,473 VINCENT!!! 741 01:20:16,198 --> 01:20:17,666 VINCENT!!! 742 01:20:17,844 --> 01:20:19,505 Marianne! 743 01:20:24,746 --> 01:20:26,276 Marianne! 744 01:20:27,861 --> 01:20:29,860 Mari – Anne! 745 01:20:29,861 --> 01:20:31,613 Marianne! 746 01:20:59,535 --> 01:21:02,705 Marianne, volá mi. Je v nebezpečí, musím tam jít! 747 01:21:02,706 --> 01:21:06,520 No tak, uklidni se, máš horečku! Pekelně jsi nás vyděsil! 748 01:21:06,521 --> 01:21:08,615 - Co se stalo? - Nic, lehni si! 749 01:21:08,616 --> 01:21:12,378 Je to všechno moje chyba, slíbil jsem, že to udržím v tajnosti. Zradil jsem její mluvení. 750 01:21:12,379 --> 01:21:16,820 Je to můj trest, ale ona, neudělal nic špatného! 751 01:21:16,821 --> 01:21:22,064 Jak je na tom náš nebojácný šampion v plavání? 752 01:21:22,065 --> 01:21:25,546 Jsem rád, že je v bezpečí. Všechno v pořádku, to končí dobře! 753 01:21:29,361 --> 01:21:32,628 dnes odpoledne, nedal jsi mi čas s tebou mluvit. 754 01:21:32,629 --> 01:21:37,349 Tvoje matka je v Curychu, čeká na tebe. Mluvil jsem o tom s profesorem. Dává ti volno. 755 01:21:37,350 --> 01:21:41,164 Takže buď hodný chlapec a dobře spát, a zítra jedeme! 756 01:21:41,165 --> 01:21:45,081 Zůstanete u nás několik dní! Teda s ní! 757 01:21:45,082 --> 01:21:46,874 Uvidíš! Všechno bude v pořádku! 758 01:21:46,875 --> 01:21:50,675 Tak teď tě nechci unavovat. Na shledanou zítra! 759 01:21:52,101 --> 01:21:55,438 Dobrou noc, moji malí muži! 760 01:21:58,694 --> 01:22:00,795 - Kolik je hodin? - Je pozdě! 761 01:22:00,796 --> 01:22:03,772 Počasí je zatraceně hrozné. Vrátíš se do svého pokoje 762 01:22:03,773 --> 01:22:07,231 a zkus se vyspat. Zítra si něco rozmyslíme. 763 01:22:17,810 --> 01:22:20,853 Tu noc víc než kdy jindy, Mariannin duch byl tady mezi námi, 764 01:22:23,885 --> 01:22:30,106 a její rysy, nespočet, byly rysy lásky. 765 01:22:30,107 --> 01:22:32,977 Nebyla jen ta Marianne jste se setkali, 766 01:22:32,978 --> 01:22:36,895 byla pohyblivým stínem, neskutečné! 767 01:22:36,896 --> 01:22:39,174 Naše Marianne! 768 01:22:39,797 --> 01:22:42,675 Teprve později jsem se měl od vás učit 769 01:22:42,676 --> 01:22:47,299 mimořádné události která následovala po zoufalém volání Marianne. 770 01:22:48,395 --> 01:22:53,598 Už za úsvitu, neuvěřitelné setkání se odehrálo před Heiligenstadtem. 771 01:22:53,927 --> 01:22:56,420 Všichni vaši přátelé, povoláni nahoru magickým příkazem, 772 01:22:56,421 --> 01:22:59,067 čekali na tvůj příchod. 773 01:24:01,568 --> 01:24:05,682 Utekl jsi Lise. Šla za tebou v temnotě lesa. 774 01:24:44,675 --> 01:24:49,931 Našli její tělo pošlapané pod tisíci kopyt. 775 01:24:50,167 --> 01:24:52,609 O dvacet čtyři hodin později jste stále nebyli zpět. 776 01:24:52,610 --> 01:24:55,103 Dostal jsem od profesora povolení vás jít hledat. 777 01:25:00,950 --> 01:25:03,059 Vincente! 778 01:25:05,215 --> 01:25:07,315 VINCENT!!! 779 01:25:10,406 --> 01:25:12,829 Vincente! 780 01:26:10,498 --> 01:26:13,294 - To jsem já, Manfrede. - Co ode mě chceš? 781 01:26:13,295 --> 01:26:16,101 - Jsem Manfred, tvůj přítel Manfred! - Manfrede! 782 01:26:24,512 --> 01:26:29,118 - Marianne!!! Svatba, kavalír! Ale kde jsme? 783 01:26:29,119 --> 01:26:32,052 Kde je panský dům? Ale co tu dělám? 784 01:26:33,816 --> 01:26:38,741 Slíbil jsem, že ji ochráním. Řekl jsem jí, aby se už nebála! 785 01:26:38,742 --> 01:26:41,659 - Ale co se stalo? - Marianne volala o vaši pomoc. 786 01:26:41,660 --> 01:26:45,091 Odešel jsi včera ráno. 787 01:26:45,092 --> 01:26:50,152 Včera? Ach ano, vzpomínám! 788 01:26:51,828 --> 01:26:54,090 Přijít! Pojďte, je v nebezpečí! 789 01:26:54,091 --> 01:26:56,377 Počkejte, až se budete cítit trochu lépe. Půjdeme. 790 01:26:57,026 --> 01:26:59,533 Řekni mi nejdřív, co se stalo? 791 01:26:59,534 --> 01:27:02,417 Chodil jsem celý den, Muselo být pozdě odpoledne. 792 01:27:03,670 --> 01:27:06,913 Vydal jsem se přes zemi dorazit na panství. 793 01:28:15,575 --> 01:28:16,911 Pojď, Val! 794 01:28:20,870 --> 01:28:22,913 Zde! 795 01:30:08,294 --> 01:30:10,150 Marianne! 796 01:30:10,736 --> 01:30:12,531 Marianne!! 797 01:30:14,059 --> 01:30:16,229 Argentinský! 798 01:30:23,761 --> 01:30:27,228 Argentine, přišel jsi! Konečně jsi přišel! 799 01:30:31,824 --> 01:30:35,601 Tady jsi, můj milý malý cestovateli! 800 01:30:35,602 --> 01:30:38,804 - Jak uboze vypadáš! - Celý den jsem chodil. 801 01:30:38,805 --> 01:30:40,921 Nebyla žádná loď, tak jsem šel dál. 802 01:30:40,922 --> 01:30:42,938 A čím víc jsem chodil, tím víc dům utíkal. 803 01:30:42,939 --> 01:30:45,478 Myslel jsem, že nikdy nedorazím! 804 01:30:45,479 --> 01:30:48,805 A co ten dopis? Proč? co se děje? 805 01:30:58,130 --> 01:31:01,401 Chce si mě vzít! Právě dnes večer! 806 01:31:01,402 --> 01:31:04,902 Za chvíli půjde klaďas na stanici. Vezme s sebou lidi zpět. 807 01:31:04,903 --> 01:31:08,974 Lidé z Nebe ví kam! A naši svatbu provede kněz. 808 01:31:08,975 --> 01:31:11,155 Je to monstrózní! To nemůže být! 809 01:31:11,156 --> 01:31:16,607 Ticho, to nebude! Pamatujete si svá slova? 810 01:31:16,608 --> 01:31:19,395 "Nemůžete zůstat uzavřeni mezi těmito hroznými zdmi" 811 01:31:19,396 --> 01:31:22,205 Dali mi sílu reagovat. jdu pryč! 812 01:31:22,206 --> 01:31:24,280 Dovolená? 813 01:31:24,280 --> 01:31:30,879 Když slyším auto startovat a brána skřípe. 814 01:31:30,880 --> 01:31:35,438 Pak otevřu okna a pustit dovnitř neporušený ranní vánek. 815 01:31:35,439 --> 01:31:38,207 Ale pak půjdu s tebou, Navždy jsem opustil Heiligenstadt! 816 01:31:38,208 --> 01:31:42,116 Už se tam nevrátím! 817 01:31:42,117 --> 01:31:45,792 - Ale co vaše rodina, vaši přátelé? - Jste celá moje rodina a všichni moji přátelé! 818 01:31:45,793 --> 01:31:48,771 A tvoje matka, tvoje matka čeká tě tam v Argentině? 819 01:31:48,772 --> 01:31:52,598 - Už mě nečeká! - Ale ty o mně nic nevíš! 820 01:31:52,599 --> 01:31:56,411 Vím všechno, co se dá vědět, protože tě miluji! 821 01:32:01,158 --> 01:32:05,133 Ach, všechny ty dny, ty nekonečné dny! 822 01:32:05,134 --> 01:32:07,298 Pořád jsem koukal skrz zavřené okenice. 823 01:32:07,299 --> 01:32:11,417 Viděl jsem rána a večery a slunce svítí na vodu, 824 01:32:11,418 --> 01:32:15,700 ale žádná loď, žádná loď s mým malým cestovatelem. 825 01:32:15,701 --> 01:32:18,434 Oh, křičel jsem tvé jméno, ale jen ozvěnu odpověděl mi zpět. 826 01:32:18,435 --> 01:32:21,950 Neslyšela jsi mě? Celá hora volala tvé jméno! 827 01:32:27,746 --> 01:32:32,781 - Jsi tady, a přesto se bojím! - Ničeho se neboj, nikdy, nikdy! 828 01:32:34,049 --> 01:32:37,779 ale, co kdyby nás zase něco mělo rozdělit? 829 01:32:37,780 --> 01:32:41,780 - Už nás nic nemůže rozdělit. - Hledal bys mě? 830 01:32:41,781 --> 01:32:44,642 Jel bych tě hledat až na konec světa! 831 01:32:44,643 --> 01:32:50,330 A co kdyby nás nedělil prostor, ale čas? 832 01:32:50,331 --> 01:32:52,361 co tím myslíš? 833 01:32:52,363 --> 01:32:58,451 Kdybych šel, kdyby roky plynuly a když jednoho dne 834 01:32:58,452 --> 01:33:00,501 Volal jsem ti. 835 01:33:00,502 --> 01:33:05,207 Přišel bys jako dnes večer? - Po letech bych tě slyšel a přišel bych! 836 01:33:06,804 --> 01:33:10,094 Pak je pravda, už nás nic nemůže rozdělit! 837 01:33:11,233 --> 01:33:15,061 - Už nic, Marianne! - Děkuji, Argentince! 838 01:33:15,062 --> 01:33:17,458 Za všechno to štěstí, které jsi mi dal! 839 01:33:43,120 --> 01:33:45,994 Zamčeno! 840 01:33:45,995 --> 01:33:47,043 Ó! 841 01:34:11,571 --> 01:34:16,847 Nech nás, Marianne, Musím něco říct našemu mladému příteli. 842 01:34:16,848 --> 01:34:20,654 A pak, neměl by ses připravovat na obřad? 843 01:34:30,720 --> 01:34:34,591 Věděl jsem o vaší poslední návštěvě. Čekal jsem tvůj návrat. 844 01:34:35,645 --> 01:34:39,394 Možná i přes smutné hodinky jsem zavázán. 845 01:34:39,395 --> 01:34:43,603 Volala vám Marianne? 846 01:34:43,604 --> 01:34:46,330 Nemohu tě vinit za tvé podezření. 847 01:34:47,497 --> 01:34:50,596 Vím, jak mě lidé popisují. 848 01:34:50,597 --> 01:34:54,594 Ty hloupé drby, které se šíří kolem. Všechny ty lži o Marianne. 849 01:34:54,595 --> 01:34:57,917 Vezmu ji odtud! Nemáte právo ji držet jako zajatce! 850 01:34:57,918 --> 01:35:02,569 Vězeň! Já jsem tady vězeň! 851 01:35:02,570 --> 01:35:08,690 Vězeň povinnosti, kterou jsem přijal, otrok přísahy, kterou jsem kdysi složil. 852 01:35:08,691 --> 01:35:12,439 Je to možné kromě abych tě osvítil, aniž bych tu přísahu zradil? 853 01:35:16,864 --> 01:35:22,238 Musíš odejít, mladý muži, odejít, aniž bys Marianne ještě někdy viděl. 854 01:35:22,239 --> 01:35:24,375 Závisí na tom její zdraví, její život! 855 01:35:24,376 --> 01:35:28,268 - Jak mohla žít v tom hrobě? - Nejsem sám uvězněn v tom hrobě? 856 01:35:28,269 --> 01:35:31,436 pro ni, Odsoudil jsem se k tichu a tmě. 857 01:35:31,438 --> 01:35:35,007 Ale to ticho ji hlodá! Ta temnota ji požírá jako malomocenství! 858 01:35:35,008 --> 01:35:40,211 Musel jsem! Musel jsem ji zachránit před ní samotnou! 859 01:35:40,213 --> 01:35:42,223 Nerozumím? 860 01:35:42,224 --> 01:35:46,718 Neznáš Marianne. před dvěma lety, 861 01:35:46,719 --> 01:35:49,371 tehdy žila v obrovském domě, 862 01:35:49,372 --> 01:35:52,400 jehož stín překračuje hranice tří zemí. 863 01:35:52,401 --> 01:35:56,615 před dvěma lety, s velkou láskou měla vše, co si ve svém životě mohla přát. 864 01:35:56,616 --> 01:36:00,070 Poznala prince Charminga jako v pohádkách. Rozhodli se pro svatbu. 865 01:36:02,545 --> 01:36:05,794 V den svatby zmizel! 866 01:36:05,795 --> 01:36:08,968 Zůstala úplně sama před osvětleným oltářem. 867 01:36:08,969 --> 01:36:13,141 Úplně sám před banketním stolem. Úplně sám ve svatební ložnici. 868 01:36:13,142 --> 01:36:16,025 A od toho dne 869 01:36:18,103 --> 01:36:20,283 Musíte opustit mladého muže. 870 01:36:20,284 --> 01:36:24,924 Dnes jsem rekonstruoval oltář, stůl, ložnice 871 01:36:24,925 --> 01:36:28,232 a ještě ten večer Pokusím se oživit minulost, 872 01:36:28,233 --> 01:36:32,432 k vytvoření šoku to by jí možná vrátilo ztracený rozum. 873 01:36:32,433 --> 01:36:36,375 Opravdu! Jste ve věku, kdy bojujete za fantazie, 874 01:36:36,376 --> 01:36:39,884 bránit princezny držené zlými duchy. 875 01:36:39,885 --> 01:36:45,080 V dnešní době jsou princezny pryč, a zlí duchové jsou jen trápení starci 876 01:36:45,081 --> 01:36:49,262 dívat se dolů do očí zamlžených šílenstvím! 877 01:36:49,264 --> 01:36:51,427 Jestli ji miluješ, musíš odejít. 878 01:36:51,428 --> 01:36:55,982 Možná se jí to jednoho dne v budoucnu podaří abych ti dal znamení 879 01:36:55,983 --> 01:36:57,890 to tě navždy zavolá zpátky k ní. 880 01:37:01,261 --> 01:37:04,143 Odpusť mi! 881 01:37:24,346 --> 01:37:29,610 Pomozte mi! Pomoz mi, Vincente! Pomoz mi Vincente!!! 882 01:37:29,611 --> 01:37:33,267 Ne! Lhal ti! Lhal vám, jako lhal ostatním! 883 01:37:33,268 --> 01:37:35,012 Dnes večer si mě vezme! 884 01:37:35,014 --> 01:37:39,032 Jsem vězněn Vincent! Drží mě BLÁZNÍK! 885 01:39:08,846 --> 01:39:11,728 Lehni si!... Lehni si! 886 01:39:12,166 --> 01:39:17,763 Val! Ležet! Val a Krieg! Ležet! Pojď, lehni si! 887 01:39:18,948 --> 01:39:22,482 A pak jsem si začal vzpomínat. 888 01:39:22,482 --> 01:39:26,627 Musela být noc. Viděl jsem tisíce hvězd, 889 01:39:26,634 --> 01:39:28,896 a pak další velká černá díra. 890 01:39:29,887 --> 01:39:33,669 A pak už nevím! Musel jsem jít dál, chodit 891 01:39:38,043 --> 01:39:41,542 Musíte se vzpamatovat ze šoku. Pojďte, vezmu vás zpět do Heiligenstadtu. 892 01:39:41,543 --> 01:39:43,785 Zítra si promluvíme s profesorem. - Ale ty to opravdu nechápeš! 893 01:39:43,786 --> 01:39:46,296 Nemůžu opustit Marianne, Musíme se tam vrátit! 894 01:39:46,297 --> 01:39:49,557 - Ale nejsi dost silný, abys bojoval proti těm duchům! - Ti duchové! 895 01:39:52,249 --> 01:39:55,364 Myslíš, že bych mohl lhát? 896 01:39:55,365 --> 01:39:58,518 Přijít! Pojď a pomoz mi zachránit Marianne! 897 01:39:58,519 --> 01:40:00,647 Máš pravdu, jdeme na to! 898 01:40:27,649 --> 01:40:30,652 To, co jsi viděl, tě zmátlo! 899 01:40:31,476 --> 01:40:35,610 Raventní stůl zmizel. Zmizel i oltář se zapálenými svíčkami. 900 01:40:39,980 --> 01:40:42,144 Zmizela svatební postel! 901 01:40:42,145 --> 01:40:45,172 Ani nejmenší známka Marianne, nebo kavalíra. 902 01:40:45,173 --> 01:40:48,254 Všichni zmizeli v krvavě rudém úsvitu. 903 01:40:52,014 --> 01:40:53,887 Marianne! 904 01:40:57,244 --> 01:40:59,049 Marianne! 905 01:40:59,695 --> 01:41:02,396 Marianne!!! Marianne!! 906 01:41:05,041 --> 01:41:11,705 Nějaké nepostřehnutelné teplo odhalovalo zlomená přítomnost, přerušené vzpomínky... 907 01:41:11,706 --> 01:41:13,613 ...let! 908 01:41:15,273 --> 01:41:21,676 Kavalír, přesně jak jsi mi ho popsal. Mohl bych ho poznat kdekoli na světě, 909 01:41:21,677 --> 01:41:23,479 kdekoli v onom světě! 910 01:41:44,579 --> 01:41:51,415 Marianne! Nádherný obraz, mírumilovný obraz! 911 01:41:51,416 --> 01:41:54,190 Byla láska, potíže, výzva. 912 01:41:56,191 --> 01:41:58,941 Napadla mě myšlenka že byla možná jen stínem. 913 01:41:58,942 --> 01:42:02,703 Utíkající spící kráska volaná zpět na zem z dětského srdce. 914 01:42:04,321 --> 01:42:09,516 Sen? A přesto... někteří svědci zůstali pozadu! 915 01:42:15,611 --> 01:42:17,972 Hned druhý den ráno jsi podlehl vnitřnímu volání. 916 01:42:22,284 --> 01:42:26,384 - Tady je adresa, o kterou mě kapitán požádal. - Děkuji, profesore! 917 01:42:26,490 --> 01:42:27,899 - Znáte Curych? - Já ne! 918 01:42:27,900 --> 01:42:29,551 Oh, je to docela snadné najít. 919 01:42:29,552 --> 01:42:32,720 Když vyjdete ze stanice, tam je alej, naproti. 920 01:42:32,721 --> 01:42:34,475 Je to Bahnoff Strasse. 921 01:42:34,476 --> 01:42:39,329 Vezmi to, Počítáte jeden, dva, tři, fo 922 01:42:45,324 --> 01:42:49,405 - Kam půjdeš? -Pablovi. K Marianne! 923 01:42:51,757 --> 01:42:54,656 - Sbohem profesore! - Sbohem, pane! 924 01:42:59,307 --> 01:43:02,058 Sbohem, Vincente! 925 01:43:17,765 --> 01:43:21,334 - Sbohem, náčelníku! - Sbohem! - Sbohem Vincente! 926 01:43:21,335 --> 01:43:25,078 - Sbohem Vincente! - Sbohem! 927 01:43:25,079 --> 01:43:28,039 - Sbohem, Vincente! Počkejte! 928 01:43:28,446 --> 01:43:31,310 Zde! dávám ti to. 929 01:43:31,311 --> 01:43:33,783 Děkuju! Ale tam, kam jdu, není žádná mlha. 930 01:43:37,871 --> 01:43:40,782 - Sbohem, malý Felixi! - Sbohem, vrátíš se, že? 931 01:43:56,011 --> 01:43:59,460 - Sbohem, Bože náš Otče! - Dnes večer, pokud bude profesor souhlasit, 932 01:43:59,700 --> 01:44:05,773 Zeptám se pana Manfreda zahrát Corelliho Sonátu v G na památku vás. 933 01:44:05,774 --> 01:44:07,845 Děkuji ti Bože náš Otče! 934 01:44:11,880 --> 01:44:12,693 Sbohem, přátelé! 935 01:44:14,540 --> 01:44:16,552 Musel jsi jít. 936 01:44:16,553 --> 01:44:20,343 Záviděl jsem ti. Cítil jsem se za tebe šťastný. 937 01:44:20,344 --> 01:44:23,327 Kéž bych mohl mluvit slovy, proléval slzy, projevoval známky bratrské lásky, 938 01:44:24,578 --> 01:44:28,914 ale vaše nadšení nic nepotřebovalo ale důvěra a naděje. 939 01:44:28,915 --> 01:44:30,116 Zašeptal jsem: 940 01:44:30,117 --> 01:44:33,138 Čeká na tebe! 941 01:44:33,887 --> 01:44:37,064 V domě jehož stín překračuje hranice tří zemí 942 01:44:37,065 --> 01:44:39,698 A pak jsem to pochopil! 943 01:44:39,699 --> 01:44:42,115 Měli jste chybějící odkaz. 944 01:44:42,116 --> 01:44:45,740 Četl jsem to ve tvých očích že Marianne nebyla jen stín. 945 01:44:45,741 --> 01:44:50,070 Zaútočila na tvé srdce, vaše síla, vaše tělo! 946 01:44:50,071 --> 01:44:53,817 Byla vaším milujícím prostorem a znovu byste ji našli 947 01:44:53,818 --> 01:44:57,385 protože jsi musel, abyste mohli udělat ze svého života 948 01:44:57,386 --> 01:45:00,722 neuhasitelný oheň radosti! 949 01:45:04,317 --> 01:45:07,789 Sbohem, Vincente! 950 01:45:07,790 --> 01:45:10,763 Sbohem! 951 01:45:21,087 --> 01:45:23,132 Konec. 952 01:45:23,133 --> 01:45:26,865 Titulky od: a.very.nice.person.fr