1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
سلسلة NETFLIX
2
00:00:08,041 --> 00:00:11,458
هذه قصة حقيقية.
3
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
لم يحدث شيء من هذا حقًا.
4
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
شرق برلين
1987
5
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
جاهز دائمًا.
6
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
اه.
7
00:00:59,500 --> 00:01:00,708
مرحباً أيها الرفيق لينين.
8
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
انظر هنا.
9
00:01:05,958 --> 00:01:07,333
هدية وداع صغيرة.
10
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
غير عادي، غير عادي.
11
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
♪ أسود على أسود ♪
12
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
كامباري والبرتقال.
13
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
♪ فتى المذبح الصغير والجميل ♪
14
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
♪ القليل من فخر أبي وفرحته ♪
15
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
♪ قم بتحويل الماء إلى نبيذ... ♪
16
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
مهلا. كيف حالك؟
17
00:02:15,375 --> 00:02:17,833
♪ المس نفسك، وسوف تصاب بالعمى... ♪
18
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
اه، أستطيع أن أشتري لنا على حد سواء
المسكر إذا أردت؟
19
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
اسمي سفين. حسنا، حسنا.
20
00:02:27,291 --> 00:02:30,083
♪ يقولون أن الأضداد تتجاذب ♪
21
00:02:31,166 --> 00:02:34,458
♪ غريب جدًا ♪
22
00:02:34,958 --> 00:02:36,541
♪ أسود على أسود ♪
23
00:02:37,416 --> 00:02:41,125
♪ مثل المتعة والقليل من الألم ♪
24
00:02:41,875 --> 00:02:44,916
♪ المقدس والمدنس ♪
25
00:02:45,000 --> 00:02:48,708
♪ مثل العقد الكفر ♪
26
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
♪ مثل الأسود على الأسود ♪
27
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
♪ يد عذراء ترتجف ♪
28
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
♪ خروف مذعور خائف ♪
29
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
♪ يسقط ظل من الضوء الساطع ♪
30
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
♪ قانون الصمت يهز القاعات ♪
31
00:03:07,833 --> 00:03:10,916
♪ همسة لصرخة خارقة ♪
32
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
♪ الحب الذي يقولون عنه مخيف ♪
33
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
♪ يقولون أن الأضداد تتجاذب ♪
34
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
♪ غريب جدًا ♪
35
00:03:23,916 --> 00:03:29,666
♪ أسود على أسود
مثل المتعة والقليل من الألم ♪
36
00:03:30,541 --> 00:03:33,416
♪ المقدس والمدنس... ♪
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
♪ مثل الأسود على الأسود ♪
38
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
♪ قم بتحويل الماء إلى نبيذ ♪
39
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
♪ المس نفسك، وسوف تصاب بالعمى ♪
40
00:03:47,500 --> 00:03:51,458
♪ يقولون أن الأضداد تتجاذب... ♪
41
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
خنزير صغير واحد،
اثنين من الخنازير الصغيرة.
42
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
ذهبت جميع الخنازير الصغيرة إلى المنزل.
43
00:04:28,583 --> 00:04:34,625
♪ مثل لطف الغريب ♪
44
00:04:34,708 --> 00:04:37,625
♪ مثل قبلة يهوذا... ♪
45
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
اللعنة.
46
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
يا اللعنة!
47
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
نعم صحيح.
48
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
ما هذا إذن؟
49
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
أوه، لا شيء.
50
00:06:21,583 --> 00:06:23,351
- إنه دواء للسعال.
- ط ط ط.
51
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
للسعال.
52
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
ما هذا السعال؟
53
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
أنت مقرف للغاية، هل تعلم ذلك؟
54
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
لماذا أنت مشغول جدا حول هذا الموضوع
إذا لم يكن لدي السعال؟
55
00:06:32,500 --> 00:06:35,291
- من الممكن أن تصاب بأمراض أخرى.
- أمراض؟ مثل ماذا؟
56
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
لا فكرة. مرض الدرن؟
57
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
- السل هو السعال.
- ليس لديك سعال.
58
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
لماذا خلاف ذلك
هل أتناول دواء السعال يا آندي؟
59
00:06:43,000 --> 00:06:46,833
- حسنا، بسبب التوتر الخاص بك.
- توقف عن الحديث معي من فضلك، حسنًا؟
60
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
أين هي إذن؟
61
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
من الأفضل ألا تكون قد مارست الجنس.
62
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
سوف ينزل الجدار
قبل أن تفسد.
63
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
افتح النافذة من فضلك.
64
00:07:03,541 --> 00:07:06,000
لذلك، وقوف السيارات ممنوع تماما هنا،
اصدقائي...
65
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
- ليس لديك أدنى فكرة أيها الأحمق!
- اعذرني؟
66
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
هذا هو
عملية أمن الدولة، ضابط.
67
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
لذا تضيع الآن، أو سأمزق رأسك
والقرف في عينيك!
68
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
أووي، هذا يكفي! عفوا أيها الضابط.
69
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
- أتمنى لكم أمسية سعيدة أيها الرفاق.
- الأحمق اللعين.
70
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
ماذا؟ ما هذا؟
71
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
أووي، هذا يكفي، هذا يكفي.
اتركه، اتركه.
72
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
- أغلق الباب!
- حسنًا، ها أنت ذا.
73
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
لقد سئمت جدا، أوي.
74
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
ها هي.
75
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
الرفيق وولف،
76
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
تم القضاء على الشخص.
77
00:07:54,416 --> 00:07:56,916
الشركة ملزمة كثيرا.
78
00:08:06,833 --> 00:08:08,041
طازجة من الغرب.
79
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
رائع. واو، هذا رائع جدًا.
80
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
أهلاً.
81
00:08:28,291 --> 00:08:31,041
- زملائي من القتل. نعم.
- زملاء؟
82
00:08:31,125 --> 00:08:33,541
نعم، نعم، نحن... نحن زملاء.
83
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
أنا إيه... سفين من الاحتيال.
84
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
- هل اتصلت بالقتل؟
- نعم، كما تعلم، لقد كنت...
85
00:08:38,416 --> 00:08:42,750
لقد كنت فقط، أم... حدث أن كنت هناك.
رأيت المشتبه به. جلست بجانبي.
86
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
إذن، يا أنثى،
حوالي خمسة أقدام وخمس بوصات،
87
00:08:45,500 --> 00:08:47,666
من منتصف إلى أواخر العشرينات، جذابة للغاية،
88
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
تبدو شخصية مدربة جيدًا،
89
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
أم، بسكين هنا على ساقها.
90
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
إرم، مع المشي والنظرة الحازمة.
91
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
مثل النمر.
92
00:09:00,708 --> 00:09:01,708
ط ط ط.
93
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
والآن... نعم... ونعم.
94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
لقد قمت برسم نوع من الرسم المركب
عما كانت تبدو عليه، أكثر أو أقل.
95
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
- هذه هي؟
- نعم.
96
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
حسنًا ، أم ...
97
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
لا أريد الإهانة
موهبتك الفنية،
98
00:09:13,208 --> 00:09:15,916
بيتزولد، ولكن هذا فظيع.
99
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
أوه، القمامة.
أرسله بالفاكس إلى جميع الدوائر على الفور.
100
00:09:18,375 --> 00:09:21,083
سأتصل بالسيدة ستبلين في الدائرة.
101
00:09:21,166 --> 00:09:23,333
وقالت انها سوف تعطيه تحول.
شكرا على هذا الجهد.
102
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
واو، بيتزولد،
أنت أعلى من كس الزرافة.
103
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
- انتظر.
- قف.
104
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
انتظر هناك.
105
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
لكن...
106
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
وزارة أمن الدولة
شرق برلين
107
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
وداعا.
108
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
ادخل.
109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
العقيد؟
110
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
المخبر "حفيدة"
عاد من عملية ناجحة
111
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
حسنا، أنا سعيد جدا
لسماع ذلك.
112
00:10:21,250 --> 00:10:23,208
الفتاة عميلة جيدة، صحيح؟
113
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
- واحدة من الأفضل.
- هذا جيد، أليس كذلك؟
114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
نعم. أنها كذلك.
115
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
وجذابة للغاية، أليس كذلك؟
116
00:10:30,041 --> 00:10:31,708
لا يوجد ما يدعو للقلق أيها العقيد.
117
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
علاقتي الخاصة مع كليو ستروب
118
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
هو فقط من أجل الإدارة الفعالة
من الوكيل.
119
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
إذا كان هناك أي شيء غرامي فيه، وولف،
120
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
سأقطع خصيتكما وأطردكما.
121
00:10:42,250 --> 00:10:43,791
- انها واضحة؟
- بالتأكيد يا سيدي.
122
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
جيد، يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
123
00:11:05,250 --> 00:11:10,125
لا الإغراق!
124
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
همم.
125
00:11:43,666 --> 00:11:47,000
<ط> بيتي يبحث
لربطة عنق يا ولد.
126
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
تريد أن تنظر
غدًا ذكي جدًا أيضًا...
127
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
نا، نا، نا، نا، نا، نا.
128
00:11:51,666 --> 00:11:54,833
مرحبًا، أنا أقول لك،
لا تسخر مني.
129
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
اه، مساء الخير.
130
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
مساء الخير.
131
00:12:15,291 --> 00:12:18,041
اغسل يديك.
132
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
- أغسل يدي؟
- مم هم.
133
00:12:20,083 --> 00:12:21,458
هل غسلت يديك؟
134
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- ط ط ط.
- هيا إذن. أرِنِي.
135
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
خذها بعيدا.
136
00:13:12,958 --> 00:13:14,541
ماذا، هل أنتِ حامل؟
137
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
نعم.
138
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
أنت تمزح، أليس كذلك؟
139
00:13:22,625 --> 00:13:24,025
ماذا تعتقد؟
140
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
إذا لم تكن كذلك، إذن...
141
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
لا فكرة إذن...
142
00:13:29,250 --> 00:13:30,666
سأكون أبًا، على ما أتصور.
143
00:13:34,583 --> 00:13:39,083
كليو، لا تعبث. هل أنت جاد؟
144
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
- همم؟
- ط ط ط.
145
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
هل أنت لست سعيدا؟
146
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
حسنا، بالطبع أنا سعيد!
147
00:13:52,208 --> 00:13:55,958
منذ متى وأنت تعرف؟
148
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
لمدة 56 يومًا وثماني ساعات و52 ثانية.
149
00:14:00,291 --> 00:14:02,666
سنشتاق إليك؟ ولم تخبرني؟
150
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
فتاة أم فتى؟
151
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
إنها عميلة من الدرجة الأولى، كما نأمل.
152
00:14:06,416 --> 00:14:10,750
- حسنًا، هؤلاء...
- ...هائلة ...
153
00:14:10,833 --> 00:14:14,208
- ...
- خطى... - ...معك ماما.
154
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
ماذا سنفعل بشأن الشركة؟
155
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
وسيتعين على شخص آخر التخلص منه
أعداء الدولة.
156
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
اليوم كانت مهمتي الأخيرة.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
سأذهب إلى مركز تدريب النخبة،
التزلج على الجليد.
158
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
- فكرة جميلة.
- سوف يصبح ثدياي كبيرين حقًا.
159
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
همم!
160
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
أرِنِي.
161
00:15:18,541 --> 00:15:22,000
هل من المفترض جدياً أن أفكر
هل تعرضت لسكتة دماغية أو سقطت ميتاً؟
162
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
ناه، السكتة الدماغية.
تظاهرت بالسكتة الدماغية..
163
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
الله يا سفين. ماذا يدور في رأسك؟
164
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
اخبرني قبل يومين
أنت ستخرج لاحتساء البيرة،
165
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
ستعود إلى المنزل الآن فقط، بدون الاتصال،
دون أن تخبرني بأي شكل من الأشكال.
166
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
- مهلا، لقد كنت قلقة.
- نعم.
167
00:15:35,375 --> 00:15:38,291
حسنًا، في نسختي،
كنت سأعد لك الإفطار
168
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
مع القهوة واللفائف
والبيض وكل هذا القرف.
169
00:15:41,166 --> 00:15:42,583
ألم نتفق على الاتصال؟
170
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
كان لدينا.
171
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
أنا آسف حقا.
172
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
حقًا.
173
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
ولكن حدث شيء مجنون تماما.
174
00:15:50,375 --> 00:15:51,458
لن تصدق ذلك.
175
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
جريمة قتل في عدن الكبرى.
ومن شهد ذلك؟ فعلتُ.
176
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
إنها فرصة.
177
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
هذه هي فرصتي.
178
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
همم.
179
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
مرحبا يا أبي.
180
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
يا إلهي.
181
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
ماذا؟ ما هذا؟
182
00:16:16,458 --> 00:16:18,333
- أبي، أنت كريهة الرائحة.
- أنت رائحتك كريهة.
183
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
هذا عظيم.
184
00:16:24,916 --> 00:16:28,291
هل تعرف ما هو الشيء الرائع؟
النوم رائع.
185
00:16:29,666 --> 00:16:31,375
سفين، تعال إلى السرير الآن.
186
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
الشرطة
187
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
- صباح.
- صباح الخير، بيتزولد.
188
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
يجب أن يكون الوقت لذلك.
189
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
سفني,
190
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
طوال يوم أمس، لم أتصل بها مرة واحدة،
تماما كما قلت.
191
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
- نعم؟
- نعم.
192
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
رائع يا فريدي.
193
00:17:06,375 --> 00:17:08,166
نعم، ولكن اتصلت خمس مرات
في الليل.
194
00:17:08,250 --> 00:17:09,958
لقد أهدرنا كل شيء في مطعم دينر.
195
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
ذهبت على واحد في الجهاز.
"أوه، أنت رائع جدًا، أنت رائع جدًا."
196
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
فأجابت للمرة السادسة.
197
00:17:14,708 --> 00:17:17,291
- لم تكن تعتقد أن الأمر كان رائعًا.
- شكرًا.
198
00:17:17,375 --> 00:17:21,083
مهلا، على محمل الجد، لا أعتقد
إنها قنبلة يا ناتالي.
199
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
إنها عصرية بعض الشيء، أليس كذلك؟
200
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
سهل عليك يا صديقي
لقد حصلت على جيني. ليس الجميع محظوظين جدًا.
201
00:17:28,458 --> 00:17:31,791
ما هذا يا "محظوظ"؟
أنا من النوع قرنية للغاية.
202
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
النوع قرنية للغاية؟
203
00:17:33,541 --> 00:17:36,333
- ماذا أنا إذن أيها المتشرد؟
- هيا لنذهب للتسوق .
204
00:17:36,416 --> 00:17:38,875
سنقوم بفرز تسريحة شعرك ،
احصل لك على سيارة رائعة.
205
00:17:38,958 --> 00:17:41,278
هل أنت فقط تتبول أم ماذا؟
206
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
يا.
207
00:17:44,166 --> 00:17:46,791
قريبا يمكنك أن تقول
قصص جرلي الخاصة بك لشخص آخر.
208
00:17:46,875 --> 00:17:49,250
- كيف ذلك إذن؟
- الليلة الماضية ذهبت إلى عدن.
209
00:17:49,750 --> 00:17:51,958
عدن؟ أين حدثت جريمة القتل؟
210
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
بالضبط. وحصلت على رؤية المشتبه به.
211
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
هنا. تم رسم هذا الرسم
من وصفي.
212
00:17:57,708 --> 00:18:00,000
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها تبدو كطفلة في العاشرة من عمرها.
213
00:18:00,083 --> 00:18:02,750
أنت تتحدث الكثير من القرف.
هل تعرف ماذا يعني كل هذا؟
214
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
ما هذا؟
215
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
سأقوم بحل هذه القضية
216
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
هل ستحل هذه القضية؟
ما مشكلتك؟
217
00:18:09,541 --> 00:18:10,861
- أنا أقول لك...
- انتظر ثانية.
218
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
سفين. سفيني؟
219
00:18:15,916 --> 00:18:20,291
مرحبًا سيد بوتجر.
هل هناك أخبار جديدة عن قضية عدن؟ الفتاة؟
220
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
فقط لسماع ما هو الوضع.
221
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
أوه نعم، صحيح، عملك الفني.
222
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
أخبرني ميكالزيك عن ذلك.
223
00:18:27,333 --> 00:18:29,666
وأخشى لا،
بالرغم من البحث الكبير عنهم.
224
00:18:29,750 --> 00:18:31,230
لا بد أنها اختفت في الهواء.
225
00:18:31,291 --> 00:18:35,000
حسنا، عندما زملائك
بحاجة إلى أي مساعدة،
226
00:18:35,625 --> 00:18:36,958
في أي وقت، أنا هنا.
227
00:18:37,041 --> 00:18:37,916
هاه؟
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
قبل أن تذهب لتقديم المساعدة،
229
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
أولا يجب عليك
للقيام بعملك بشكل صحيح، بيتزولد!
230
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
ادخل.
231
00:18:52,541 --> 00:18:54,341
تم اعتراض هذا
من قبل مقيمنا
232
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
مع برلين الغربية
سلطات إنفاذ القانون.
233
00:18:56,875 --> 00:18:58,666
- اعتقدت ذلك...
- شكرا لك، هاينريش.
234
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
يا اللعنة.
235
00:19:19,500 --> 00:19:23,750
- الرفيق؟ نعم إنه أنا هنا يا لودجر.
- لدينا مشكلة.
236
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
الحقيبة آمنة، أليس كذلك؟
237
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
238
00:19:30,291 --> 00:19:32,791
♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
239
00:19:32,875 --> 00:19:36,041
♪ وهو ما لا يستطيع أحد إنكاره ♪
240
00:19:36,125 --> 00:19:39,708
إلى الرفيق ستروب،
أفضل قائد عميل في صفوفنا.
241
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
الى رفيقنا العقيد .
ثلاثة هتافات، الهيب هوب...
242
00:19:43,083 --> 00:19:47,250
مرحا! مرحا! مرحا!
243
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
كليو يا طفلي.
244
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
الرفيق ميلكي.
245
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
- نعم. شرف عظيم جدا
- همم.
246
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
لقد جاء خصيصا لتهنئتي.
247
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
اه. أنظر إلى كل هذا!
248
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
راديو محمول. شكراً جزيلاً.
249
00:20:08,500 --> 00:20:12,041
جدي، أعلم أن لديك واحدة بالفعل،
لكن هذا ستيريو، وبه صوت جهير.
250
00:20:12,125 --> 00:20:15,958
وأنت تستمتع بالاستماع إلى الموسيقى كثيرًا،
لذلك اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
251
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
قم بتشغيل الشيء بعد ذلك.
ليس لدي أي فكرة عن كيفية عمله.
252
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
يشاهد.
253
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
اجتز.
254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
ززززت.
255
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
أوه.
256
00:20:37,833 --> 00:20:39,625
اه. أوه.
257
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
- إنها مثالية تمامًا.
- جيد.
258
00:21:02,833 --> 00:21:04,750
- شكرًا لك.
- أنا سعيد.
259
00:21:04,833 --> 00:21:07,583
أوتو؟ الوزير يغادر الآن.
260
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
شكرا كلاوس. أنا قادم.
261
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
جيد يا جدي. سأذهب. نراكم قريبا.
262
00:21:14,708 --> 00:21:16,548
- اه.
- الخروج إلى النوبة الليلية!
263
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
نراكم الأسبوع المقبل بعد ذلك.
264
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
- اه.
- استمتع في عيد ميلادك.
265
00:21:20,916 --> 00:21:22,291
الوداع.
266
00:21:37,791 --> 00:21:44,375
برلين-مارزاهن
جسر المشاة إلى ماركيش - آلي
267
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
- انتبه إلى أين أنت ذاهب هناك، يا آنسة.
- نعم. أنا آسف.
268
00:21:55,708 --> 00:21:58,041
نعم ثم ذهبت
إلى الديسكو بنفسي، هل تعلم؟
269
00:21:58,125 --> 00:21:59,041
نعم.
270
00:21:59,125 --> 00:22:02,833
ظننت أنني سألقي نظرة فحسب،
وبعد ذلك، آه،... جاء ماركو إليّ.
271
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
- ماركو؟
- نعم، ماركو من فانغشليوز.
272
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
وبعدها رقصنا قليلاً
273
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
تناولنا مشروبًا آخر،
وكان رائعًا حقًا.
274
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
ثم قال أنه يعمل في WBD،
معمل تقطير البراندي ويلثين.
275
00:22:13,875 --> 00:22:14,708
مم-هممم.
276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
لذلك قلت: "مهلا، انتبه
حتى لا تصبح مدمنًا على الكحول
277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
إذا كنت قد حصلت على الاشياء
على الصنبور طوال اليوم." هل ترى؟
278
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
ثم يقول بكل جدية..
279
00:22:22,333 --> 00:22:25,750
..."لقد شربت هذا لسنوات.
لو كنت مدمنًا على الكحول، لكنت أعرف ذلك".
280
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
يا رائع! أعني هل تصدق ذلك؟
281
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
- السيدة ستروب؟
- نعم؟
282
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
علينا أن نطلب منك أن تأتي معنا.
283
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
وأنت؟
284
00:22:33,041 --> 00:22:33,875
ما كل هذا؟
285
00:22:33,958 --> 00:22:35,458
لقد تم الإبلاغ عنك.
286
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
يجب أن يكون سوء فهم.
اسمي كليو ستروب.
287
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
تعال معنا من فضلك.
288
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
تعال.
289
00:22:47,583 --> 00:22:51,250
كليو، ماذا يجب أن أقول لهم؟
هل يجب أن أقول أنه تم القبض عليك؟
290
00:22:51,750 --> 00:22:53,550
- سيتم مسحه قريبًا.
- تعال.
291
00:23:00,916 --> 00:23:04,083
السيدة ستروب،
أنت متهم بخيانة أسرار الدولة.
292
00:23:04,166 --> 00:23:07,708
لقد سلمت المخططات
من مسجل كاسيت Sternradio
293
00:23:07,791 --> 00:23:11,583
800 كرونة سويدية مير
لممثل العدو الطبقي.
294
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
هذا... هذا أمر مثير للسخرية.
295
00:23:13,333 --> 00:23:16,208
أنت تعمل حاليا
لشركة Sternradio Entertainment Electronics.
296
00:23:16,291 --> 00:23:18,416
هذا صحيح. في الإنتاج.
297
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
هل ستشرح هذا بعد ذلك؟
298
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
لقد اصطدمت بهذا الرجل بالصدفة.
299
00:23:26,541 --> 00:23:30,250
هذا الرجل هو عميل العدو
من ألمانيا الغربية.
300
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
وتم احتجازه على الحدود
بعد وقت قصير من هذا.
301
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
لماذا لا تتصل بالاستطلاع،
القسم 18. سوف يقومون بتوضيح كل هذا.
302
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
لقد كان جدك
من اعتنى بك؟
303
00:23:40,500 --> 00:23:41,916
هذا صحيح.
304
00:23:42,000 --> 00:23:45,625
وجدي يعمل
للاستطلاع، القسم الأول. اسأله.
305
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
حسنا، لا يوجد أي ذكر لأي شخص في
306
00:23:48,333 --> 00:23:52,375
سجلات وزارة أمن الدولة
بالاسم كليو ستروب.
307
00:23:52,458 --> 00:23:54,098
هل تكذب من أجل مكاسبك الشخصية؟
308
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
- لا!
- همم.
309
00:23:56,541 --> 00:24:00,750
أنا وكيل غير رسمي للدولة!
الاستطلاع، القسم 18.
310
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
شاركت في 12 عملية ناجحة.
311
00:24:04,125 --> 00:24:07,541
هناك سجلات لهم جميعا.
اتصل بالضابط القائد.
312
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
لا تقلق، سوف نفعل ذلك.
313
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
الحكم كالتالي.
314
00:24:23,208 --> 00:24:25,708
وفقا للفقرتين 96 و 97
315
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
من قانون العقوبات
من جمهورية ألمانيا الديمقراطية...
316
00:24:29,500 --> 00:24:35,666
...المتهم كليو جنيفر ستروب،
من مواليد 2 سبتمبر 1964،
317
00:24:35,750 --> 00:24:41,000
يحكم عليه بالسجن مدى الحياة
بتهمة الخيانة العظمى والتجسس
318
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
بسبب خطورة خاصة
من هذه الحالة.
319
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
أطالب بسماع شهودي هنا.
320
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
لقد كلهم
لقد تم استجوابك بالفعل، سيدة ستروب.
321
00:24:53,416 --> 00:24:56,166
وأخبروك بالضبط لصالح من أعمل.
322
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
جميع الشهود شهدوا عليك.
323
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
زملائك في Sternradio،
324
00:25:02,000 --> 00:25:05,333
الرفيق أوفي ميتيج،
العقيد Wieczorek، وحتى جدك.
325
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
لا يمكن أن يحدث ذلك!
326
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
أريد أن أرى السجلات.
327
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
أطالب بالوصول إلى الملفات!
328
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
أنا...أنا...أنا...
329
00:25:17,916 --> 00:25:19,208
لدي طفل.
330
00:25:19,958 --> 00:25:23,125
حسنا، كان عليك حقا أن تفكر
حول ذلك من قبل، السيدة ستروب.
331
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
خذ السجين بعيدا، من فضلك.
332
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
هذه مزحة.
333
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
هذه... هذه مزحة.
334
00:25:58,041 --> 00:25:59,541
عزيزي كليو،
335
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
لقد اتخذت العديد من القرارات
لأصنعه في حياتي.
336
00:26:03,708 --> 00:26:08,625
كان السماح لك بالذهاب إلى السجن هو الأصعب.
337
00:26:10,500 --> 00:26:11,791
لم ترتكب أي خطأ.
338
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
هل ينبغي عليك قراءة هذه الكلمات من قبل...
339
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
...دعها تكذب.
340
00:26:19,791 --> 00:26:22,416
وإلا فلن تفعل ذلك أبدًا
ابحث عن السلام لنفسك.
341
00:26:24,958 --> 00:26:28,125
جدك المحب.
342
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
<ط> الرفيق،
الوكيل "الحفيدة"
343
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
تم إلغاء تنشيطه.
344
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
هل تفهم؟
345
00:26:46,875 --> 00:26:48,041
نعم يا سيدي.
346
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
"رحمها..."
347
00:27:41,958 --> 00:27:44,916
"... ملوث جدًا."
348
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
"لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك
طفل سخيف معها."
349
00:27:48,041 --> 00:27:49,375
يا إلهي، يا له من فيلم رائع.
350
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
- إنها حقيقية، الطريقة التي...
- مرحبا.
351
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
- يا اللعنة، ماذا لدينا؟
- أم، نعم، الكاري والأرز.
352
00:27:53,583 --> 00:27:54,726
نعم.
353
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
هنا، ط ط ط، بيتزولد. ط ط ط.
354
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
نعم؟
355
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
أم...
356
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
- ملف عدن.
- نعم؟
357
00:28:04,625 --> 00:28:06,145
- هل تتذكر؟
- بالطبع.
358
00:28:06,916 --> 00:28:09,708
... لقد تم إسقاط القضية.
359
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
ماذا؟ كيف ذلك؟
360
00:28:13,458 --> 00:28:16,666
حسنًا، لقد مات الرجل بجرعة زائدة،
إذن ليس القتل.
361
00:28:16,750 --> 00:28:19,458
آه، ولكن المرأة كان معها سكين،
هنا على ساقها
362
00:28:19,958 --> 00:28:21,998
من يأخذ سكينا
معهم إلى الديسكو اللعين، هاه؟
363
00:28:22,041 --> 00:28:23,881
من شأنه أن يكون دليلا
إذا تم طعن الرجل.
364
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
لكن هل تم طعنه؟ أنا لا أعتقد ذلك.
365
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
صحيح، صحيح، ولكن هناك ضحية.
من... من الضحية؟
366
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
لم يتم التعرف عليه.
367
00:28:31,833 --> 00:28:33,250
والمرأة؟
368
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
هل استجوبوا المرأة؟
369
00:28:36,541 --> 00:28:38,708
نعم، نعم، أم... أم...
لا، أم...
370
00:28:39,791 --> 00:28:41,708
جريمة القتل تقول أنها غير موجودة. همم.
371
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
وأم ... جرب الكاري.
372
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
هي غير موجودة؟
هل يأخذون شخ؟
373
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
بالطبع هذه المرأة موجودة!
هل تستمع؟
374
00:28:47,791 --> 00:28:49,583
لقد شهدت ذلك. لقد كنت هناك.
375
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
لكنك كنت ضائعًا أيضًا.
لقد قلت ذلك بنفسك، همم؟
376
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
وكانت المرأة لا تزال هناك.
377
00:28:55,875 --> 00:29:00,083
حسنًا ، بيتزولد ...
...اسمع، أنت محتال، وليس جريمة قتل.
378
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
- لكن سيد بوتجر، هذا...
- اه اه اه لحظة واحدة. تمام؟
379
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
ما الذي يفكر به المحتالون؟
380
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
همم؟
381
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
ماذا كان ذلك؟
382
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
قضية عدن. إيه...
383
00:29:18,708 --> 00:29:21,125
يقول أنه مات بسبب جرعة زائدة.
القضية مغلقة.
384
00:29:21,625 --> 00:29:24,541
أنا أقول لك أن هذا الرجل لم يمت
من جرعة زائدة سخيف، على محمل الجد.
385
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
قتلته المرأة.
مئة بالمئة، ألف بالمئة.
386
00:29:27,166 --> 00:29:30,500
نعم، حسنا، حسنا. ارم...
هل تريد بعض البطاطس المقلية مع هذا، أو...
387
00:29:36,916 --> 00:29:39,750
ابتعد عني!
388
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
لا!
389
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
نحن لا نفعل ذلك.
390
00:30:09,125 --> 00:30:11,458
كل شيء على ما يرام.
أردت فقط المساعدة.
391
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
هل هذا يكفي،
أم تريد المزيد يا عزيزتي؟
392
00:32:43,250 --> 00:32:45,958
لقد جئنا إلى هنا لنخبرك
393
00:32:47,291 --> 00:32:49,184
- ...هذا اليوم...
- هذا مستحيل.
394
00:32:49,208 --> 00:32:51,559
- ...رحيلك...
- لا أصدق ذلك. ارفع مستوى الصوت.
395
00:32:51,583 --> 00:32:52,623
نعم، ارفع مستوى الصوت.
396
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
أنظمة السفر الجديدة لجمهورية ألمانيا الديمقراطية
397
00:32:54,583 --> 00:32:57,666
مع فتح الحدود
أدى إلى حشود من سكان برلين الشرقية
398
00:32:57,750 --> 00:33:00,750
فيضانات في الجزء الغربي
المدينة مساء أمس
399
00:33:00,833 --> 00:33:02,458
وطوال الليل.
400
00:33:02,541 --> 00:33:05,583
رياح التغيير
401
00:33:07,000 --> 00:33:10,583
<ط>التي كانت
تجتاح أوروبا لبعض الوقت،
402
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
لم أستطع تجاوز ألمانيا.
403
00:33:14,541 --> 00:33:19,333
ستعيش برلين، وسيسقط الجدار.
404
00:33:21,000 --> 00:33:24,708
من أجل التخفيف
الوضع في سجون جمهورية ألمانيا الديمقراطية
405
00:33:24,791 --> 00:33:28,416
اليوم قيادة الحزب الشيوعي
أعلن العفو الشامل
406
00:33:28,500 --> 00:33:31,166
<ط>وقررت
لإطلاق سراح كافة المعتقلين السياسيين.
407
00:33:31,666 --> 00:33:34,708
البوابة 2
408
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
مايو 1990
409
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
شكرا لك.
410
00:34:12,666 --> 00:34:16,083
حسنًا، هل تخاف من الذهاب إلى الغرب؟
411
00:34:16,666 --> 00:34:18,541
- هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟
- نعم.
412
00:34:18,625 --> 00:34:20,625
وأعود مرة أخرى؟
413
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
هذا يعتمد.
414
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
هل ستغلق الحدود؟
415
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
وكما يقولون، كل شيء ممكن.
416
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
♪ أنت تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدًا... ♪
417
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
- مرحبا.
- من أنت؟
418
00:34:47,333 --> 00:34:49,250
أنا ثيلو. أنت؟
419
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
هذه شقتي.
420
00:34:51,291 --> 00:34:53,958
- ♪ أنت تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدًا... ♪
- أريد شيئا.
421
00:34:54,041 --> 00:34:55,791
أوه. نعم، نعم، أيا كان.
422
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
هل يوجد أحد هنا؟
423
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
♪ قل أوه نعم، أوه نعم... ♪
424
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
لا، لا.
425
00:35:02,708 --> 00:35:04,416
♪ أوه نعم... ♪
426
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
ياخي هل هذه الموسيقى رائعة
أم أن هذه الموسيقى باردة؟
427
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
♪ أنت تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدًا... ♪
428
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
رقائق الذرة
429
00:35:18,708 --> 00:35:20,125
أنت غربي.
430
00:35:21,458 --> 00:35:23,541
نعم، ولكن كل ذلك من خلال الكتاب.
431
00:35:23,625 --> 00:35:24,708
هناك هذا القانون.
432
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
اي قانون؟
433
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
حسنًا ، إذا انتقلت إلى
شقة فارغة
434
00:35:37,708 --> 00:35:40,291
ودفع الإيجار لمدة ثلاثة أشهر،
فأنت المستأجر الجديد.
435
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
هنا، انظر، لقد دفعت.
436
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
كل هذا ملكي.
437
00:35:48,291 --> 00:35:51,571
مهلا، يمكنك أن تتعطل هنا أيضا إذا كنت تريد.
لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الغربيين
438
00:35:51,625 --> 00:35:54,017
الذين يسيرون إلى الشرق
والاستيلاء على شقق الشرقيين.
439
00:35:54,041 --> 00:35:55,083
تمام؟
440
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
الزي بارد، بالمناسبة.
441
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
هل تعرف الإيمير؟
إنه نوع من الديسكو.
442
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
هل تعرف الجسم الغريب؟
443
00:36:04,083 --> 00:36:05,291
هل تعرف فيشلابور؟
444
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
التاشيليس ولا؟
445
00:36:07,750 --> 00:36:10,351
- أنت فعلا تعيش في كوكب آخر.
- ماذا تريد مني؟
446
00:36:10,375 --> 00:36:13,708
لقد حصلت على القليل جدًا
من اللحاق به. قليلا جدا.
447
00:36:13,791 --> 00:36:15,392
لكن تعال الليلة إلى تاشيليس.
448
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
إنهم يعيدون فتح أبوابهم.
449
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
لم أكن هنا أبدا. مفهوم؟
450
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
هاه؟
451
00:36:24,583 --> 00:36:26,333
هل تفهم؟
452
00:36:26,416 --> 00:36:31,250
صديق لي، كلاوس، قام بحفر حفرة
في جبهته في هذا المكان بالضبط
453
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
مع مثقاب دواسة القدم،
454
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
مثل العين الثالثة.
455
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
من أجل التنوير، ترى؟
456
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
وجميعكم قادمون إلى هنا الآن، أليس كذلك؟
457
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
الجحيم اللعين.
458
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
ماذا تريد هنا؟
459
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
أرشيفاتي.
460
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
أريد أن أعرف حقيقة ما حدث بعد ذلك
ومن كان وراء ذلك.
461
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
ط ط ط ...
462
00:37:41,458 --> 00:37:43,666
يحدث الكثير
في هذا البلد، هم؟
463
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
وليس فقط للأفضل.
464
00:37:45,458 --> 00:37:49,083
إنه الغرب المتوحش هنا الآن،
أو بالأحرى الشرق المتوحش.
465
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
لدينا سوق سوداء مزدهرة هنا.
466
00:37:52,375 --> 00:37:56,666
الالكترونيات الاستهلاكية,
قطع غيار السيارات والسجاد والجينز.
467
00:37:56,750 --> 00:38:00,666
جينز. فقط تخيل ذلك، هاه؟
468
00:38:02,541 --> 00:38:04,916
زملائنا
في شرطة ألمانيا الشرقية
469
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
لم تعد تؤخذ على محمل الجد بعد الآن.
470
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
ولا حتى بأنفسهم.
471
00:38:09,833 --> 00:38:11,875
بالنسبة لنا، هذا يعني معالجة الأمر.
472
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
فرقة عمل خاصة جديدة.
473
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
والسجائر.
474
00:38:15,416 --> 00:38:16,791
الفيتنامية...
475
00:38:18,208 --> 00:38:19,791
الفيتناميون قادمون، يا
476
00:38:19,875 --> 00:38:21,635
بشكل جماعي من الشرق
وبيع السجائر
477
00:38:21,666 --> 00:38:24,267
في الشوارع...
…بشكل غير قانوني وبطريقة كبيرة حقًا.
478
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
سيكون سوقًا ضخمًا.
479
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
الفيتنامية، هاه؟
480
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
نعم.
481
00:38:33,666 --> 00:38:36,916
مرة أخرى، أنت على وشك تحقيق شيء ما
كبير حقًا هناك، بيتزولد، هاه؟
482
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
هذا جيد لهذا اليوم.
شكرًا. العودة إلى العمل.
483
00:38:53,791 --> 00:38:55,934
- ولكن الفيتنامية.
- أعرف يا سفيني.
484
00:39:01,916 --> 00:39:05,333
حسنًا، بيتزولد، من فضلك خذ هذه الملفات
إلى الأرشيف، نعم؟
485
00:39:05,416 --> 00:39:06,291
ما هي الملفات؟
486
00:39:06,375 --> 00:39:08,726
السجناء السياسيين
لقد أطلق سراحهم من السجن هناك.
487
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
طيب ماذا نفعل بهم؟
488
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
بيتزولد، يا رجل، سنقوم بورق الجدران
أكواخنا الصيفية معهم.
489
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
مضحك.
490
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
حسنا، المحفوظات.
491
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
نعم...
492
00:39:34,333 --> 00:39:38,583
ريج. لا. المخبر الثامن عشر "الحفيدة"
2477/82- وزارة أمن الدولة
493
00:39:47,916 --> 00:39:51,458
أين وضعته؟ أين وضعته؟
494
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
كنت أعرف. كنت أعرف طوال الوقت.
495
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
برلين ديلي
أخبار شارلوتنبورغ
496
00:39:58,416 --> 00:40:03,208
كليو ستروب، وكيل، Sternradio، برالينا.
497
00:40:03,291 --> 00:40:06,833
الحكم
498
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
يجب أن يكون الوكيل أكثر نظافة
وأكثر صدقًا من أي شخص آخر.
499
00:40:48,708 --> 00:40:50,875
مذكرة اعتقال
500
00:40:54,916 --> 00:40:56,375
الحكم
501
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
شهادة - أوتو ستراوب
502
00:41:12,833 --> 00:41:15,458
الرفيق العقيد جنرال ستروب
503
00:41:15,541 --> 00:41:17,333
الاستطلاع، القسم الأول،
504
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
تقدم للإدلاء بشهادته.
505
00:41:20,875 --> 00:41:23,500
<ط> الرفيق، لديك
تصريح حفيدتك كليو
506
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
أمامك؟
507
00:41:25,750 --> 00:41:30,625
<ط> نعم، أفعل. إنه لغز كامل
بالنسبة لي ما يقوله كليو هنا.
508
00:41:31,125 --> 00:41:34,750
<ط> لم تكن حفيدتي تعمل في أي وقت من الأوقات
لوزارة أمن الدولة.
509
00:41:35,375 --> 00:41:38,666
لا، لا رسميًا ولا بشكل غير رسمي.
510
00:41:38,750 --> 00:41:41,500
<ط> لم أكن على علم
من أي اتصالات في ألمانيا الغربية.
511
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
ولكن لا يمكنني استبعاد ذلك أيضًا.
512
00:41:44,083 --> 00:41:47,750
كان ذلك ممكنًا تمامًا، نعم،
ولكنني لم أعرف شيئًا عن ذلك.
513
00:41:48,250 --> 00:41:51,375
<ط> هل هي قادرة
للتعاون مع الغرب؟
514
00:41:52,666 --> 00:41:57,375
لست على علم بذلك
أي أنشطة تجسسية للغرب، ولكن...
515
00:41:58,708 --> 00:42:02,041
نعم، في نطاق الاحتمال،
نعم بالتأكيد.
516
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
<ط>- هل تعلم...
- نعم؟
517
00:42:05,458 --> 00:42:07,166
كليو، هي، إيه...
518
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
تعاني من مشاكل في الصحة العقلية.
519
00:42:11,375 --> 00:42:13,295
<ط> وفي هذا الصدد،
إنها مثل والدتها بريجيت.
520
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
لقد كانت أيضًا عقلية، إيه... حسنًا، نعم.
521
00:42:17,666 --> 00:42:21,000
<ط> لقد علقت حولها
مع عناصر العدو السلبية.
522
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
لم يكن لذلك تأثير جيد على الفتاة.
523
00:42:24,875 --> 00:42:26,500
كليو.
524
00:42:26,583 --> 00:42:29,223
كانت حفيدتك
الحصول على علاج لهذا؟
525
00:42:36,625 --> 00:42:38,791
أنا سعيد جدًا لرؤيتك هنا مرة أخرى.
526
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
ما الذي تفعله هنا؟
527
00:42:44,833 --> 00:42:47,708
نعم، ماذا أفعل هنا؟
528
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
اه...
529
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
لدي كعكة الطحلب.
530
00:42:59,208 --> 00:43:00,625
يعجبك كثيرا.
531
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
أو المسكر أولا؟
532
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
سأحضر لنا المسكر.
533
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
تريد واحدة؟
534
00:43:29,041 --> 00:43:30,041
لماذا يا جدي؟
535
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
لماذا؟
536
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
كليو.
537
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
لم يكن هناك أي خيار آخر متاح.
538
00:43:44,958 --> 00:43:46,250
يجب أن تفهم ذلك.
539
00:43:48,916 --> 00:43:51,625
كنت أتبع الأوامر.
أنت تعرف كيف عملت.
540
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
لقد كنت غير رسمي
وكنت تعرف ماذا يعني ذلك.
541
00:43:59,500 --> 00:44:02,583
لم أستطع أن أعترف أنك كنت تعمل
للشركة طوال الوقت.
542
00:44:02,666 --> 00:44:04,726
- همم.
- لكان ذلك خيانة.
543
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
لم يكن هناك طريقة أخرى.
544
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
لا توجد طريقة أخرى؟
545
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
هل تعلم ماذا فعلوا بي؟
546
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
هل تعلم؟
547
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
همم.
548
00:44:17,166 --> 00:44:18,250
لقد فقدت طفلي.
549
00:44:20,583 --> 00:44:22,125
لا أستطيع أن أنجب أطفالاً أبداً.
550
00:44:25,875 --> 00:44:27,250
أنا الذي ليس لديه خيار.
551
00:44:31,541 --> 00:44:32,958
نعم.
552
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
نعم.
553
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
أود منك أن تقرأ هذا.
554
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
ماذا؟
555
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
لينين؟
556
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
- نعم.
- هل أنت جاد؟
557
00:44:59,250 --> 00:45:02,333
جيد.
558
00:45:11,083 --> 00:45:13,541
تظن أنني مذنب..
559
00:45:16,166 --> 00:45:17,750
وإذا كان الرجل الذي خانك
560
00:45:19,125 --> 00:45:20,833
لم يكن جدك الحبيب،
561
00:45:21,541 --> 00:45:22,958
إذن ستقتله الآن.
562
00:45:23,583 --> 00:45:27,291
نعم. جيد. افعلها.
563
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
الجد؟
564
00:45:29,041 --> 00:45:29,958
هيا، افعلها!
565
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
نعم، ولكن ذلك يتطلب الشجاعة.
هل تعتقد أنني سأتركك تذهب الآن؟
566
00:45:36,541 --> 00:45:37,375
لا.
567
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
أنا لا أفعل لك هذا معروف.
568
00:45:45,041 --> 00:45:47,041
أردت فقط أن أكون جيدًا بما يكفي بالنسبة لك،
569
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
الجد.
570
00:45:50,916 --> 00:45:53,059
- كنت كل شيء بالنسبة لي.
- هذا يكفي.
571
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
كليو!
572
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
سعيدة للغاية لأنك أتيت إلى هنا.
573
00:48:47,041 --> 00:48:51,000
جمهورية تشيلي
574
00:49:06,208 --> 00:49:07,726
- مرحبا.
- كيف الحال؟
575
00:49:07,750 --> 00:49:09,892
تنتمي هذه الحقيبة
إلى الرفاق من برلين.
576
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
- كليو خارج يسبب المتاعب.
- ط ط ط.
577
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
تأكد من أنها لا تضع يديها عليه.
578
00:49:13,833 --> 00:49:14,833
ط ط ط.