1 00:00:15,248 --> 00:00:18,217 [Gridando] 2 00:00:18,284 --> 00:00:20,047 [Ringhiando] 3 00:00:27,660 --> 00:00:29,594 [Urlando] 4 00:00:38,071 --> 00:00:40,062 Ah! 5 00:00:45,512 --> 00:00:48,072 [Gridando] 6 00:01:02,228 --> 00:01:04,788 [Ruggito] 7 00:01:06,132 --> 00:01:08,623 [Urlando] 8 00:01:19,579 --> 00:01:21,410 [Urlando nella sua lingua madre] 9 00:01:21,481 --> 00:01:23,210 [Urlando] 10 00:01:55,482 --> 00:01:57,643 [Mostro che ringhia] 11 00:02:11,364 --> 00:02:13,264 [Mostro che ringhia] 12 00:02:21,875 --> 00:02:24,275 [Uomo] Crescere è stato difficile per me. 13 00:02:24,344 --> 00:02:25,811 Mi mettevo sempre nei guai. 14 00:02:25,879 --> 00:02:27,870 Va bene, Jack. Entra qui. 15 00:02:29,149 --> 00:02:33,552 Mi è stato detto che soffrivo da comportamenti aggressivi. 16 00:02:33,620 --> 00:02:37,579 Odiavo ammetterlo, ma era vero. 17 00:02:37,657 --> 00:02:38,681 [Ragazzo che piange] 18 00:02:38,758 --> 00:02:41,420 E praticamente non avevo alcun controllo su di esso. 19 00:02:41,494 --> 00:02:42,927 Quanti sono? 20 00:02:43,196 --> 00:02:44,891 Dieci. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,224 Bene. Ora chiedi scusa. 22 00:02:47,300 --> 00:02:49,768 Mi ha dato una gomitata in faccia, e nessuno lo ha nemmeno chiamato. 23 00:02:49,836 --> 00:02:51,531 E la ritorsione risolverà il problema. 24 00:02:51,604 --> 00:02:53,003 Chiedi scusa adesso. 25 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 [Ragazzo che piange] 26 00:02:58,411 --> 00:02:59,810 Mi dispiace che io... 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,149 Mi dispiace che io ti ha lanciato la palla in testa. 28 00:03:05,818 --> 00:03:07,786 Non appena mi arrabbio, 29 00:03:07,854 --> 00:03:11,483 sento qualcosa inizia a crescere dentro di me. 30 00:03:11,558 --> 00:03:12,616 Guardalo, amico. 31 00:03:12,692 --> 00:03:14,353 Era qualcosa che non potevo fermare, 32 00:03:14,427 --> 00:03:17,419 e poi scattavo. 33 00:03:20,700 --> 00:03:22,190 [Suona il campanello] 34 00:03:22,268 --> 00:03:24,293 Ma non sono sempre stato così. 35 00:03:24,370 --> 00:03:27,897 Quando ero bambino, stavo bene. 36 00:03:27,974 --> 00:03:31,239 37 00:03:34,314 --> 00:03:37,340 [Bobby Darin] 38 00:03:37,417 --> 00:03:38,714 39 00:03:38,785 --> 00:03:41,686 In effetti, le cose erano perfette. 40 00:03:41,754 --> 00:03:44,279 Avevo una famiglia fantastica. 41 00:03:44,357 --> 00:03:45,984 Ero proprio come qualsiasi bambino normale. 42 00:03:46,259 --> 00:03:48,386 Mi piacevano le macchine da corsa e i videogiochi. 43 00:03:48,461 --> 00:03:51,624 Merda, a volte mi piaceva anche ballare. 44 00:03:51,698 --> 00:03:55,225 Ogni estate, gente mia ci portava in campeggio. 45 00:03:55,301 --> 00:03:57,895 Passerei la maggior parte del tempo uscire con mia sorella minore. 46 00:03:57,971 --> 00:03:59,905 Immagino di essermi preso cura di lei. 47 00:03:59,973 --> 00:04:02,771 - [Ragazza che canticchia] - Cindy, siediti. 48 00:04:02,842 --> 00:04:06,505 Sì, la vita era davvero una bella fetta allora. 49 00:04:06,579 --> 00:04:08,979 Ma una notte, 50 00:04:09,048 --> 00:04:12,677 è successo qualcosa che ha cambiato le cose per sempre. 51 00:04:12,752 --> 00:04:13,980 Uffa! 52 00:04:14,053 --> 00:04:15,281 Ha ha ha ha! 53 00:04:15,355 --> 00:04:16,515 [Giovane Jack] Alzarsi. 54 00:04:19,859 --> 00:04:22,191 Dai. Calmati, Cindy. Fermare. 55 00:04:22,262 --> 00:04:23,456 Ehi, Jack. 56 00:04:23,529 --> 00:04:24,655 [Cindy ridacchia] 57 00:04:24,731 --> 00:04:26,858 Guarda questo. 58 00:04:26,933 --> 00:04:29,868 59 00:04:29,936 --> 00:04:31,927 60 00:04:32,005 --> 00:04:35,031 61 00:04:35,108 --> 00:04:37,235 Prova questo, ok? 62 00:04:37,310 --> 00:04:39,676 Ehi! 63 00:04:39,746 --> 00:04:41,077 - Cindy. - NO. 64 00:04:41,147 --> 00:04:44,480 Whe. 65 00:04:44,550 --> 00:04:46,313 Cindy! Ritorno! 66 00:04:46,386 --> 00:04:47,375 [Ridacchiando] 67 00:04:47,453 --> 00:04:49,353 Ehi! Whoo! 68 00:04:49,422 --> 00:04:52,357 69 00:04:52,425 --> 00:04:53,449 Ehi! 70 00:04:53,526 --> 00:04:54,618 71 00:04:54,694 --> 00:04:59,188 72 00:04:59,265 --> 00:05:00,732 Ah! 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,028 [Il mostro ringhia] 74 00:05:02,101 --> 00:05:03,261 Cindy! 75 00:05:03,336 --> 00:05:05,133 - [Cindy urla] - [Il mostro ringhia] 76 00:05:08,675 --> 00:05:11,735 - [Ruggito] - La donna grida] 77 00:05:17,650 --> 00:05:18,981 [Le urla continuano] 78 00:05:30,096 --> 00:05:32,894 79 00:05:32,965 --> 00:05:34,296 Jack! 80 00:05:34,367 --> 00:05:36,301 81 00:05:36,369 --> 00:05:39,270 [l'animale ruggisce] 82 00:05:41,708 --> 00:05:44,336 83 00:05:44,410 --> 00:05:46,469 84 00:05:46,546 --> 00:05:48,514 Corri, Jack. 85 00:05:48,581 --> 00:05:49,946 Correre! 86 00:05:50,016 --> 00:05:53,543 [Urlando] 87 00:05:53,619 --> 00:05:56,588 88 00:05:56,656 --> 00:06:02,060 89 00:06:03,496 --> 00:06:06,158 90 00:06:06,232 --> 00:06:09,030 [ruggisce] 91 00:06:11,037 --> 00:06:13,130 [Ringhiando] 92 00:06:19,245 --> 00:06:20,303 Da allora non sono più stato lo stesso 93 00:06:21,514 --> 00:06:23,675 E quando avevo vent'anni, 94 00:06:23,916 --> 00:06:25,543 Ho pensato di aver bisogno di un po' di consulenza. 95 00:06:25,618 --> 00:06:26,949 [Il telefono squilla] 96 00:06:27,019 --> 00:06:28,486 Sì? 97 00:06:28,554 --> 00:06:30,044 [Donna] Jack Brooks è qui. 98 00:06:30,123 --> 00:06:33,354 Non ha chiamato. Hai tempo? 99 00:06:33,426 --> 00:06:34,825 [Sospira] 100 00:06:37,430 --> 00:06:40,524 Uh, va bene. Facciamolo. 101 00:06:40,600 --> 00:06:42,568 Fatelo entrare. 102 00:06:47,073 --> 00:06:50,907 Jack. Non pensavo che ti avrei rivisto. 103 00:06:50,977 --> 00:06:53,605 Sì, lo sai, lo ero mentre andavo a Wal-Mart, 104 00:06:53,679 --> 00:06:55,442 quindi, ehm, [si schiarisce la gola] 105 00:06:55,515 --> 00:06:58,951 Ho pensato di fermarmi, sai, e vedere cosa sta succedendo? 106 00:06:59,018 --> 00:07:01,612 Cosa sta succedendo? 107 00:07:01,687 --> 00:07:03,985 Sai, sto ancora lavorando. 108 00:07:04,056 --> 00:07:06,047 Eppure... sto ancora facendo l'idraulico. 109 00:07:06,125 --> 00:07:10,562 E... Eve mi ha preso frequentando questo stupido corso serale. 110 00:07:10,630 --> 00:07:13,224 È scienza. E' l'unico offrono proprio adesso, 111 00:07:13,299 --> 00:07:17,235 quindi, quel tipo di colpi, ma, ehm... 112 00:07:17,303 --> 00:07:18,861 Voglio dire... sai, è... Sono stato bene. 113 00:07:18,938 --> 00:07:21,202 Non ho davvero, ehm... È da un po' che non scatto. 114 00:07:21,274 --> 00:07:23,765 - Quindi è stato bello. - Va bene. 115 00:07:23,843 --> 00:07:25,310 È fantastico. Sì. 116 00:07:26,312 --> 00:07:28,303 [Si schiarisce la gola] 117 00:07:29,615 --> 00:07:32,914 Sì, lo sai, immagino L'ho fatto un paio di giorni fa, 118 00:07:32,985 --> 00:07:35,453 ma, sai, non era niente di grave, 119 00:07:35,521 --> 00:07:38,513 e, sai, L'ho superato, quindi... 120 00:07:38,591 --> 00:07:40,252 Sai, sto bene. 121 00:07:40,326 --> 00:07:42,260 Come ti vanno le cose? 122 00:07:42,328 --> 00:07:43,852 Sto bene. 123 00:07:43,930 --> 00:07:46,899 Bene. Va bene. 124 00:07:50,436 --> 00:07:53,428 Ebbene, Jack, 125 00:07:53,506 --> 00:07:55,997 cos'è successo alla mano? 126 00:07:57,577 --> 00:07:59,636 Cosa è successo alla mia mano? 127 00:07:59,712 --> 00:08:01,805 [Mormora] 128 00:08:03,749 --> 00:08:05,376 Niente. 129 00:08:05,451 --> 00:08:07,510 Voglio dire, sai, non è stata nemmeno colpa mia. 130 00:08:10,823 --> 00:08:13,986 Ero da Wong. Sai, gli involtini all'uovo di Wong. 131 00:08:14,060 --> 00:08:16,654 Stavo facendo un po' di lavoro sul loro piccolo gabinetto di merda. 132 00:08:16,729 --> 00:08:18,720 Era più o meno un cazzo di favore, sai? 133 00:08:18,798 --> 00:08:20,823 Hanno detto che mi avrebbero pagato con un mucchio di involtini all'uovo, 134 00:08:20,900 --> 00:08:23,391 e immagino che sia fantastico, sai, perché in realtà mi piacciono i loro involtini, 135 00:08:23,469 --> 00:08:25,232 quindi non mi dispiaceva farlo per loro. 136 00:08:25,304 --> 00:08:28,933 Quindi, sai, comunque, finisco, e sto andando al mio furgone, 137 00:08:29,008 --> 00:08:31,340 ed esce il signor Wong dicendo che a quanto pare il bagno 138 00:08:31,410 --> 00:08:34,072 esploso o qualcosa del genere, ed è colpa mia! 139 00:08:34,146 --> 00:08:36,341 Sai, tipo, colpa mia che il suo gabinetto è esploso! 140 00:08:36,415 --> 00:08:39,578 Quindi eccomi lì, a farmi grigliare, dopo Ho provato a fare a quel ragazzo un cazzo di favore! 141 00:08:39,652 --> 00:08:42,849 Mi sta urlando contro in cinese! Non parlo nemmeno cinese, cazzo! 142 00:08:42,922 --> 00:08:47,325 Quindi, sai, gli ho dato un pugno forte, e lui è caduto all'indietro, lo sai! 143 00:08:47,393 --> 00:08:50,157 Mi sono rotto la mano, cazzo! I miei involtini sono andati dappertutto! 144 00:08:50,229 --> 00:08:52,891 Vado a casa e provo a respirare cosa di cui mi stavi parlando. 145 00:08:52,965 --> 00:08:54,489 - Sai, contare fino a tre e... - Sì. 146 00:08:54,567 --> 00:08:55,932 Non funziona, cazzo, amico! 147 00:08:56,002 --> 00:08:57,970 Non so perché me lo dici fare questi esercizi di merda! 148 00:08:58,037 --> 00:09:00,005 Non funzionano, cazzo! Sai cosa voglio dire? 149 00:09:00,072 --> 00:09:01,767 Alla fine ho fatto un casino dal mio tostapane! 150 00:09:01,841 --> 00:09:05,368 Lo stavo prendendo a calci in giro per il mio appartamento! I miei vicini hanno iniziato a lamentarsi! 151 00:09:05,444 --> 00:09:07,639 Quindi, ora, sai, l-l-l... 152 00:09:07,713 --> 00:09:10,511 Ora devo andare a Wal-Mart e comprati un nuovo fottuto tostapane. 153 00:09:15,588 --> 00:09:17,818 Lo sai, andrò perché vedo che sei piuttosto occupato. 154 00:09:17,890 --> 00:09:20,358 Sai... sono sicuro... lo apprezzo mi stai stringendo dentro, però. 155 00:09:20,426 --> 00:09:22,053 Sai, io... 156 00:09:22,628 --> 00:09:24,994 Senti, se non ti rivedrò più, allora... sai, buona fortuna per tutto, 157 00:09:25,064 --> 00:09:26,827 e, ehm... 158 00:09:26,899 --> 00:09:28,730 Se ne hai la possibilità, forse dovresti anche dare un'occhiata 159 00:09:28,801 --> 00:09:30,928 quegli involtini di uova da Wong, perché in realtà sono piuttosto buoni. 160 00:09:32,204 --> 00:09:33,796 [La porta si chiude] 161 00:09:35,942 --> 00:09:37,933 Gesù. 162 00:09:41,013 --> 00:09:43,982 163 00:09:54,427 --> 00:09:56,088 [Radio spenta] 164 00:10:06,205 --> 00:10:08,605 165 00:10:09,809 --> 00:10:13,006 - EHI. - [Parlando in lingua straniera] 166 00:10:15,381 --> 00:10:18,817 EHI! [Lingua straniera] 167 00:10:25,057 --> 00:10:26,422 [Ronzio del proiettore cinematografico] 168 00:10:29,328 --> 00:10:31,660 Bene, signor Brooks. 169 00:10:31,731 --> 00:10:34,131 Finché sei vicino alla porta, ti dispiace accendere la luce? 170 00:10:39,538 --> 00:10:41,096 Ti sei perso il film, Jack. 171 00:10:41,173 --> 00:10:44,233 Ma non preoccuparti. Non è stato molto interessante. 172 00:10:44,310 --> 00:10:46,301 - Davvero, classe? - [L'uomo mormora] 173 00:10:47,313 --> 00:10:49,372 Spero che abbiate portato tutti i vostri libri di testo. 174 00:10:49,448 --> 00:10:51,609 Passate tutti al capitolo 6. 175 00:10:53,185 --> 00:10:55,676 [L'insegnante mormora] 176 00:10:55,755 --> 00:10:58,121 [Rumore dello schermo] 177 00:10:58,190 --> 00:10:59,521 Maledetto schermo. 178 00:11:01,427 --> 00:11:02,826 Mmm! 179 00:11:03,829 --> 00:11:08,391 Quindi, solo per vedere se tutti stava prestando attenzione, 180 00:11:08,467 --> 00:11:12,995 chi mi sa dire qual'è il simbolo? perché l'elemento sodio è, hmm? 181 00:11:13,072 --> 00:11:14,767 - [Schiocca le dita] - Sì, Janice. 182 00:11:14,840 --> 00:11:16,569 È la N maiuscola, la A minuscola. 183 00:11:16,642 --> 00:11:18,701 Molto buono. 184 00:11:18,778 --> 00:11:20,905 E cos'è il sodio? 185 00:11:20,980 --> 00:11:22,538 È sale. 186 00:11:23,616 --> 00:11:26,346 Beh, non esattamente. 187 00:11:26,419 --> 00:11:31,721 Vedi, sodio è in realtà un metallo alcalino. 188 00:11:31,791 --> 00:11:36,228 Uh, un fatto molto interessante sull'origine del nome sodio 189 00:11:36,295 --> 00:11:41,096 è che è stato fatto riferimento come "soda" dagli inglesi. 190 00:11:42,601 --> 00:11:44,592 Ehm... [si schiarisce la gola] 191 00:11:44,670 --> 00:11:50,165 Uh, fu isolato nel 1807 192 00:11:50,242 --> 00:11:53,678 di Sir Humphry Davy 193 00:11:53,746 --> 00:11:58,308 attraverso l'elettrolisi di soda caustica. 194 00:11:58,384 --> 00:12:02,411 - Uh, N maiuscola, A minuscola... - Presta attenzione. 195 00:12:02,488 --> 00:12:04,479 ...deriva dalla parola latina per... - Dovresti prendere appunti. 196 00:12:04,557 --> 00:12:06,548 ...un comune composto di sodio - Non ho una penna. 197 00:12:06,625 --> 00:12:08,058 ...chiamato sodio. 198 00:12:08,127 --> 00:12:09,389 [Sbuffa] 199 00:12:13,566 --> 00:12:15,124 - Uh, derivato da - Stai scherzando. 200 00:12:15,201 --> 00:12:17,533 ...il greco "natron." - Affrontalo. 201 00:12:17,603 --> 00:12:22,370 Ora, quando combiniamo cloro con sodio, 202 00:12:22,441 --> 00:12:26,605 otteniamo ciò che è noto come cloruro di sodio, 203 00:12:26,679 --> 00:12:29,648 che, ovviamente, tutti conosciamo come, uh... 204 00:12:29,715 --> 00:12:32,445 - Ehm? - Sale da cucina. 205 00:12:32,518 --> 00:12:34,884 Molto bene, Janice. Davvero molto buono. 206 00:12:34,954 --> 00:12:38,617 Ora, il sodio da solo 207 00:12:38,691 --> 00:12:41,592 può essere altamente malleabile 208 00:12:41,660 --> 00:12:44,595 e reagisce in modo esplosivo con l'umidità. 209 00:12:45,664 --> 00:12:49,395 Quindi, per proteggere il sodio, l'abbiamo circondato di petrolio. 210 00:12:49,468 --> 00:12:51,663 Adesso taglierò 211 00:12:51,737 --> 00:12:53,898 solo un pezzettino molto piccolo qui. 212 00:12:53,973 --> 00:12:56,464 Uh, non c'è motivo di allarmarsi. 213 00:12:56,542 --> 00:12:58,533 È tutto abbastanza sicuro. 214 00:12:58,611 --> 00:13:00,602 SÌ. 215 00:13:00,679 --> 00:13:02,078 OH. 216 00:13:03,682 --> 00:13:06,378 Ora, come puoi vedere, 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,250 anche con l'importo minuto di umidità nell'aria, 218 00:13:09,321 --> 00:13:12,290 il sodio sta già reagendo. 219 00:13:12,358 --> 00:13:14,792 Quando lo metto in questo piatto d'acqua, 220 00:13:14,860 --> 00:13:18,159 dovrebbe reagire violentemente. 221 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Freddo. 222 00:13:27,840 --> 00:13:29,307 [Chiacchiere] 223 00:13:35,147 --> 00:13:38,674 Uh, beh, per oggi è tutto ehm, signore e signori. 224 00:13:38,751 --> 00:13:43,518 Nella prossima lezione ne discuteremo decostruzione molecolare. 225 00:13:43,589 --> 00:13:46,615 - Fino ad allora. - [Chiacchiere] 226 00:13:52,498 --> 00:13:54,056 Ti sei perso tutta la maledetta classe, Jack. 227 00:13:54,133 --> 00:13:56,067 E dovevi esserlo il mio passaggio qui. 228 00:13:56,135 --> 00:13:58,729 Giovedì scorso hai detto espressamente... Giovedì... 229 00:13:58,804 --> 00:14:00,704 che non lo faresti più. 230 00:14:00,773 --> 00:14:03,640 Lo so. io semplicemente... Mi sono lasciato prendere dalle cose. Mi dispiace. 231 00:14:03,709 --> 00:14:06,769 Sai, forse dovresti semplicemente prova a bilanciare la tua vita, ok? 232 00:14:06,846 --> 00:14:08,473 E chiamami se lo sei non mi verrà a prendere. 233 00:14:08,547 --> 00:14:10,777 Ho dovuto farmi accompagnare da mio padre per la seconda volta questa settimana. 234 00:14:10,850 --> 00:14:12,841 Lo sai quanto è imbarazzante? 235 00:14:12,918 --> 00:14:14,408 Va bene. Ho detto che mi dispiace, sai? 236 00:14:14,486 --> 00:14:17,717 Non voglio sentirlo. Portami a casa adesso, ok? 237 00:14:18,724 --> 00:14:21,818 Maledizione, questa roba è così affascinante. 238 00:14:21,894 --> 00:14:24,089 Eve, tesoro, cosa ti avevo detto? 239 00:14:24,163 --> 00:14:26,825 Devi venire da me qualche volta e fumare hashish, sai? 240 00:14:26,899 --> 00:14:29,390 Lasciamo che le nostre anime si tuffino in queste cose. 241 00:14:29,468 --> 00:14:31,060 - Sì. - Sì? 242 00:14:31,136 --> 00:14:33,730 Sì! L-sono lì. 243 00:14:33,806 --> 00:14:36,775 Ascolta... Whoa, amico. Amico, non posso fare a meno di notarlo 244 00:14:36,842 --> 00:14:39,606 stai attraversando un momento difficile arrivare a lezione in orario. 245 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 Mi capita di scrivere tutti i miei appunti sul mio portatile, 246 00:14:41,947 --> 00:14:45,906 quindi se vuoi aggiornarti, fammi sapere, ti masterizzo un disco. 247 00:14:45,985 --> 00:14:47,475 Cosa ne pensi? 248 00:14:47,553 --> 00:14:49,748 No, sto bene, amico. Grazie. Grazie per l'offerta 249 00:14:49,822 --> 00:14:52,848 Amico, non essere timido. Perché sta diventando timido? Non essere timido. 250 00:14:52,925 --> 00:14:55,086 - Non sono timido. - Stai diventando molto timido. 251 00:14:55,160 --> 00:14:57,287 Non lo sono, va bene? Non sto diventando timido. Sto bene. 252 00:14:57,363 --> 00:14:59,354 - È solo che non voglio che il tuo... - Signor Brooks, posso averlo 253 00:14:59,431 --> 00:15:00,864 un momento con te, per favore? 254 00:15:00,933 --> 00:15:03,766 Ohh! Tempo di detenzione. Faresti meglio ad andare. 255 00:15:03,836 --> 00:15:07,203 Jack, mi stai prendendo in giro? Devo allenati con mia sorella tra 20 minuti. 256 00:15:07,273 --> 00:15:09,207 Cosa vuoi che faccia? Vuole parlarmi. 257 00:15:09,275 --> 00:15:10,765 Amico... Amico, mantieni la calma. 258 00:15:10,843 --> 00:15:13,403 Le darò un passaggio. Comunque parto adesso. 259 00:15:13,479 --> 00:15:15,640 - Non c'è modo! - Uh, sì, certo. 260 00:15:15,714 --> 00:15:17,272 Perfetto! Uhm, okay. 261 00:15:17,349 --> 00:15:18,976 Beh, io... ehm... 262 00:15:19,051 --> 00:15:20,541 Non lo so. Ti chiamo più tardi, Jack. 263 00:15:20,619 --> 00:15:22,086 Faresti meglio ad andare. 264 00:15:22,154 --> 00:15:23,621 Quindi ti alleni. 265 00:15:23,689 --> 00:15:24,781 Sai, a volte. 266 00:15:24,857 --> 00:15:28,020 A volte. Tipo, quante volte alla settimana? 267 00:15:29,595 --> 00:15:32,325 Questo è tutto. Questo è tutto. 268 00:15:32,398 --> 00:15:34,263 Questo è tutto. Dev'essere così. 269 00:15:34,333 --> 00:15:35,994 [L'insegnante mormora] 270 00:15:37,870 --> 00:15:40,771 Uh, Jack... Jack, come stai? 271 00:15:40,839 --> 00:15:43,433 Sto bene, lo sai. Come va? 272 00:15:43,509 --> 00:15:47,309 Uh... Uh, fantastico. Spettacolare. 273 00:15:47,379 --> 00:15:50,507 Ehi, tu a malapena ce l'hai fatta oggi, vero? 274 00:15:50,582 --> 00:15:51,913 Sì, lo sai, mi dispiace. io semplicemente... 275 00:15:51,984 --> 00:15:54,748 Mi sono lasciato prendere dalle cose, e non mi aspettavo di arrivare così tardi. 276 00:15:54,820 --> 00:15:55,878 Quindi... 277 00:15:55,955 --> 00:15:58,150 Devi essere carina ragazzo occupato, allora, eh? 278 00:15:58,223 --> 00:15:59,622 Non proprio. 279 00:15:59,692 --> 00:16:03,321 Jack, ho notato il tuo furgone fuori nel parcheggio. 280 00:16:03,395 --> 00:16:05,124 Sei un idraulico, vero? 281 00:16:05,197 --> 00:16:06,357 Sì. 282 00:16:06,432 --> 00:16:09,401 Beh, sto avendo questo problema con le mie pipe. 283 00:16:09,468 --> 00:16:12,437 Mi chiedevo se forse potresti passare a casa mia 284 00:16:12,504 --> 00:16:14,734 e... dai un'occhiata. 285 00:16:14,807 --> 00:16:16,866 Sicuro. Sì. Quando? 286 00:16:16,942 --> 00:16:19,103 [Ridacchia] Bene, prima è, meglio è. 287 00:16:19,178 --> 00:16:21,874 I tubi mi stanno facendo impazzire. 288 00:16:21,947 --> 00:16:24,472 - Vengo stasera, se vuoi. - Oh, sarebbe fantastico. Grande. 289 00:16:24,550 --> 00:16:26,484 Ascolta, sto per a 20 minuti di auto da qui. 290 00:16:26,552 --> 00:16:29,419 Numero 12 Watson Road. Appena passato il vecchio sentiero della cava. 291 00:16:29,488 --> 00:16:30,853 Pensi di poterlo trovare? 292 00:16:30,923 --> 00:16:32,891 Numero 12 Watson Road. Sì, ho capito. 293 00:16:32,958 --> 00:16:35,324 [Schiocca le dita] Grazie. Grazie mille. 294 00:16:35,394 --> 00:16:37,988 Lo apprezzo davvero. Ci vediamo più tardi, Jack. 295 00:17:27,513 --> 00:17:29,947 [Urlo degli animali] 296 00:17:30,015 --> 00:17:32,779 Jack! Oh, sono felice di vederti! 297 00:17:32,851 --> 00:17:34,546 Entra. 298 00:17:37,689 --> 00:17:40,749 - Allora, questo è tutto. - [Cane che abbaia] 299 00:17:40,826 --> 00:17:43,920 Totalmente isolato. Nessuna distrazione. 300 00:17:43,996 --> 00:17:46,055 - [L'abbaiare continua] - Siamo solo io e Waldo. 301 00:17:46,131 --> 00:17:48,861 Muoversi lentamente per sistemare il posto. 302 00:17:50,035 --> 00:17:53,937 Beh, sembra che, uh, ha sicuramente del potenziale. 303 00:17:54,006 --> 00:17:57,339 Sì. Sì, penso di sì. 304 00:17:58,343 --> 00:18:00,743 Il posto è anche molto economico. 305 00:18:00,813 --> 00:18:04,647 A quanto pare, la vecchia casa ha una storia piuttosto brutta. 306 00:18:04,716 --> 00:18:08,743 Qualcosa su un pazzo che viveva qui tanto tempo fa. 307 00:18:08,821 --> 00:18:10,812 Ma, diavolo, non potevo trasferire il prezzo. 308 00:18:10,889 --> 00:18:13,517 Sai cosa voglio dire? Guarda quel primo passo. 309 00:18:15,060 --> 00:18:18,496 Quindi, comunque, Ho pensato di aver bisogno di una sostanza 310 00:18:18,564 --> 00:18:20,862 favorirebbe la coagulazione 311 00:18:20,933 --> 00:18:24,266 dei dispersi contaminante colloidale. 312 00:18:24,336 --> 00:18:28,363 Quindi mi sono acquistato una bottiglia di flocculante adatto, 313 00:18:28,440 --> 00:18:30,635 e sono andato in città. 314 00:18:30,709 --> 00:18:32,438 Sì, tipo Draino. 315 00:18:32,511 --> 00:18:34,775 Hmm. Plumr liquido. 316 00:18:34,847 --> 00:18:36,678 [Bolle d'acqua] 317 00:18:36,748 --> 00:18:41,617 Comunque, l-l-ho scoperto una riduzione degli idrocarburi, 318 00:18:41,687 --> 00:18:45,020 che ovviamente ha portato la formazione di residui carboniosi. 319 00:18:45,090 --> 00:18:47,251 - Sì, beh, sai... voglio dire, è... - [il bollettino continua] 320 00:18:47,326 --> 00:18:49,157 Mi sembra la tua linea principale è intasata. 321 00:18:49,228 --> 00:18:51,287 Uh, linea principale, eh? 322 00:18:51,363 --> 00:18:55,231 Vedi, uh, questo tubo qui corre fino a un pozzo. 323 00:18:55,300 --> 00:18:56,198 Probabilmente nel tuo cortile. 324 00:18:56,268 --> 00:18:58,293 Con la pompa essere stato spento per così tanto tempo, 325 00:18:58,370 --> 00:19:00,668 probabilmente hai appena costruito un po' di ruggine all'interno. 326 00:19:00,739 --> 00:19:04,140 - Ruggine, eh? - È tipico di un posto vecchio come questo. 327 00:19:04,209 --> 00:19:06,575 Quindi solo un semplice intasamento, eh? 328 00:19:06,645 --> 00:19:09,239 - Sì. Voglio dire, questo è il modo in cui la vedo. - Hmm. 329 00:19:09,314 --> 00:19:12,044 Guarda questo potrebbe volerci un po', 330 00:19:12,117 --> 00:19:14,449 quindi, uh, perché non lo fai anche tu? vai di sopra? 331 00:19:14,520 --> 00:19:16,249 E farò del mio meglio per sistemare la cosa. 332 00:19:16,321 --> 00:19:18,619 E ti chiamerò quando ho bisogno che provi il lavandino. 333 00:19:19,625 --> 00:19:21,490 OH. Sicuro. 334 00:19:21,560 --> 00:19:24,051 Uh, qualunque cosa tu dica, Jack. 335 00:19:24,129 --> 00:19:26,393 Tu sei il professionista. [Ridacchia] 336 00:19:26,465 --> 00:19:29,229 Io... uh... andrò di sopra e basta. 337 00:19:30,302 --> 00:19:32,270 Io e Waldo. [Fischio] 338 00:19:32,337 --> 00:19:35,932 - Andiamo, ragazzo! - [Waldo abbaia] 339 00:19:39,478 --> 00:19:42,208 - [grugniti] - [Sgorga d'acqua] 340 00:19:46,652 --> 00:19:49,143 [L'acqua gorgoglia] 341 00:20:09,174 --> 00:20:10,266 [Grunimento] 342 00:20:15,614 --> 00:20:17,206 [Sospira] 343 00:20:20,385 --> 00:20:22,376 [Ronzio] 344 00:20:24,056 --> 00:20:25,785 Va bene! 345 00:20:25,857 --> 00:20:28,849 Sembra che siamo praticamente tutto ripulito quaggiù! 346 00:20:28,927 --> 00:20:31,657 - Vai avanti e prova il lavandino! - Uh, andrà bene! 347 00:20:31,730 --> 00:20:33,061 - Dai. - [Ringhiando] 348 00:20:33,131 --> 00:20:35,122 [Il ronzio continua] 349 00:20:43,842 --> 00:20:45,639 - [grugniti] - [I tubi scricchiolano] 350 00:20:48,447 --> 00:20:50,608 [Lo scricchiolio continua] 351 00:20:50,682 --> 00:20:53,412 - [Tonfo] - [Sgorga d'acqua] 352 00:21:05,163 --> 00:21:07,358 [Mormora] 353 00:21:08,433 --> 00:21:10,264 [Scricchiolio, intensificato] 354 00:21:10,335 --> 00:21:13,099 Ancora non funziona! 355 00:21:14,506 --> 00:21:16,167 [Lo scricchiolio continua] 356 00:21:29,388 --> 00:21:32,380 [Rumore] 357 00:21:53,512 --> 00:21:55,707 [Grida, geme] 358 00:21:55,781 --> 00:21:57,976 Figlio di puttana! 359 00:21:58,050 --> 00:21:59,984 [Lamenti] 360 00:22:00,052 --> 00:22:02,714 [Lo scricchiolio si ferma] 361 00:22:02,788 --> 00:22:05,188 [Abbaiare] 362 00:22:05,257 --> 00:22:07,885 - [Lamento] - [Waldo piagnucola] 363 00:22:08,827 --> 00:22:11,261 Jack? Jack! 364 00:22:11,330 --> 00:22:12,991 Stai bene? 365 00:22:13,065 --> 00:22:15,727 Cavolo! Qualcosa ti ha dato un brivido proprio bene lì. 366 00:22:15,801 --> 00:22:18,235 Sì, questa dannata valvola è saltata 367 00:22:18,303 --> 00:22:20,464 e mi ha dato un colpo in testa. 368 00:22:20,539 --> 00:22:22,097 Qui. 369 00:22:22,174 --> 00:22:23,835 [Sospira] 370 00:22:23,909 --> 00:22:26,537 Questi tubi devono essere intasati ovunque. 371 00:22:26,611 --> 00:22:29,375 Il tuo pressostato è in corto insieme al tuo quadro elettrico, 372 00:22:29,448 --> 00:22:32,212 e sembra che dovrò prenderlo un sostituto per questa valvola ora. 373 00:22:32,284 --> 00:22:33,308 [Sospira] 374 00:22:33,385 --> 00:22:36,513 Guarda, spero che tu possa farcela senza acqua per un altro paio di giorni qui. 375 00:22:36,588 --> 00:22:39,022 Sì, sì, sì. Ascolta, non è che avessi molta scelta. 376 00:22:39,091 --> 00:22:41,423 Ascolta, mi dispiace moltissimo riguardo a questo, Jack, 377 00:22:41,493 --> 00:22:44,257 ma ogni passo è un progresso. 378 00:22:44,329 --> 00:22:47,890 L-voglio dire, almeno... almeno l'hai scoperto il cuore del problema, giusto? 379 00:22:47,966 --> 00:22:49,957 Sì, immagino. 380 00:22:50,035 --> 00:22:53,596 Uh, cosa ti devo? per la visita? 381 00:22:53,672 --> 00:22:55,367 No, non preoccuparti. Va tutto bene. 382 00:22:55,440 --> 00:22:57,408 Oh, no, no, no, no. No, insisto. 383 00:22:57,476 --> 00:23:00,502 No, va tutto bene. lo sai, Non accuserò il mio insegnante. 384 00:23:00,579 --> 00:23:03,571 In quale altro modo potrei? per prendere una A nella tua classe, giusto? 385 00:23:03,648 --> 00:23:05,013 [Ridacchia] 386 00:23:05,083 --> 00:23:07,745 Sei troppo gentile, Jack. Grazie. 387 00:23:07,819 --> 00:23:11,050 Uh, come on. Ti sistemiamo. 388 00:23:11,123 --> 00:23:13,489 - Waldo, fai strada. - [Waldo abbaia] 389 00:23:13,558 --> 00:23:15,219 Come on. 390 00:23:25,737 --> 00:23:28,297 [Rettifica del motore] 391 00:23:30,509 --> 00:23:32,670 - Come on. - [La macinazione continua] 392 00:23:32,744 --> 00:23:34,609 Come on! 393 00:23:38,817 --> 00:23:39,806 [Sospira] 394 00:23:43,088 --> 00:23:46,057 [Urlando] 395 00:23:46,124 --> 00:23:49,059 - [Sospira] - [Il motore si avvia] 396 00:23:49,127 --> 00:23:50,788 397 00:24:06,978 --> 00:24:09,173 [Tuono] 398 00:24:09,247 --> 00:24:12,273 - [Russare] - [Waldo abbaia] 399 00:24:15,253 --> 00:24:18,245 [L'abbaiare continua] 400 00:24:35,474 --> 00:24:37,806 [Il russamento continua] 401 00:24:52,757 --> 00:24:55,555 [Tossire] 402 00:24:55,627 --> 00:24:58,425 [Russa, annusa bruscamente] 403 00:25:01,233 --> 00:25:03,167 [Tuono] 404 00:25:06,571 --> 00:25:08,471 [Cuore che batte] 405 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 [Il battito del cuore continua] 406 00:25:43,208 --> 00:25:45,733 [Terapista] Allora, come va la tua vita personale? 407 00:25:50,315 --> 00:25:53,876 Ehi, sei ancora con Eve? E' il suo nome, vero? 408 00:25:55,020 --> 00:25:56,715 Mm-hmm. 409 00:25:56,788 --> 00:25:59,279 Come va? 410 00:26:00,892 --> 00:26:02,291 [Espira con forza] Non lo so. 411 00:26:02,360 --> 00:26:04,851 Penso che... penso che potrei odiarla. 412 00:26:04,930 --> 00:26:06,192 Ma, ehm, 413 00:26:06,264 --> 00:26:09,700 Non so dire se è quello o, sai, se odio me stesso. 414 00:26:09,768 --> 00:26:11,133 [Sospira] 415 00:26:11,202 --> 00:26:13,170 Capisco. 416 00:26:13,238 --> 00:26:15,798 Senti, sai, io... io... mi dispiace 417 00:26:15,874 --> 00:26:18,968 di fare irruzione qui l'altro giorno ed essere stato un totale stronzo. 418 00:26:19,044 --> 00:26:22,445 E' solo che... Guarda, apprezzo queste cose che stai facendo per me. 419 00:26:22,514 --> 00:26:25,347 Quindi, sai, hai intenzione, tipo, risolvi questi problemi 420 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 che ho in qualche modo, perché sto... sto morendo qui, amico. 421 00:26:28,320 --> 00:26:30,049 Guarda, Jack, 422 00:26:30,121 --> 00:26:33,557 la tua rabbia viene fuori molto sporadicamente, molto intenso. 423 00:26:33,625 --> 00:26:35,286 Forse... semplicemente forse... 424 00:26:35,360 --> 00:26:39,660 devi provare a trovare un metodo per rilassarsi. 425 00:26:39,731 --> 00:26:42,063 Non ho bisogno di rilassarmi, va bene? 426 00:26:42,133 --> 00:26:44,033 Ho solo bisogno di smettere di ricevere così arrabbiato tutto il tempo! 427 00:26:44,102 --> 00:26:46,570 - Tipo, cazzo, amico! - [Sospira] 428 00:26:46,638 --> 00:26:49,664 Una volta mi sono rotta una bottiglia in testa perché non riuscivo ad aprirlo, sai? 429 00:26:49,741 --> 00:26:52,266 Voglio dire, nemmeno quello avere un senso! 430 00:26:52,344 --> 00:26:53,936 [Sospira] 431 00:26:54,012 --> 00:26:56,105 Devo trovare un modo per calmarmi 432 00:26:56,181 --> 00:26:57,808 quando comincio a diventare così. 433 00:26:57,882 --> 00:26:59,782 Devo trovare un modo per rilassarmi! 434 00:26:59,851 --> 00:27:01,512 Uh-eh. 435 00:27:01,586 --> 00:27:04,180 [Sospira] 436 00:27:04,255 --> 00:27:06,723 Va bene. Sai, allora come faccio a... come posso iniziare a rilassarmi? 437 00:27:06,791 --> 00:27:08,452 Bene, ci sono molti modi. 438 00:27:08,526 --> 00:27:10,687 Potresti provare la meditazione. 439 00:27:10,762 --> 00:27:13,663 Molte persone ritengono che sia così 440 00:27:13,732 --> 00:27:16,360 un modo per controllare le proprie emozioni, oppure potresti provare... 441 00:27:16,434 --> 00:27:18,527 Potresti provare a praticare uno sport. 442 00:27:18,603 --> 00:27:21,595 Sai, quello... avrebbe successo la tua mente fuori dalle cose. 443 00:27:21,673 --> 00:27:25,040 Potresti provare il Tai Chi o yoga o... o pilates 444 00:27:25,110 --> 00:27:28,045 o Yogalate, che è come una fusione dei due. 445 00:27:30,515 --> 00:27:32,745 Sì, sai, forse... forse la prossima volta, uh, 446 00:27:32,817 --> 00:27:34,808 qualche stronzo mi taglia fuori sull'autostrada, 447 00:27:34,886 --> 00:27:37,354 Mi accosterò e mediterò. 448 00:27:37,422 --> 00:27:39,356 O forse lo farò e basta unisciti a una squadra di badminton, 449 00:27:39,424 --> 00:27:42,086 e questo mi farà fermare, uh, sai, dare una testata alla gente. 450 00:27:42,160 --> 00:27:43,923 O forse la cosa migliore è Posso, ehm... 451 00:27:43,995 --> 00:27:45,826 Posso rispondere qualche nastro per esercizi gay, 452 00:27:45,897 --> 00:27:47,626 e posso passare la notte con il mio dolce pisello, 453 00:27:47,699 --> 00:27:50,964 disteso sul pavimento come una fottuta gazzella in spandex! 454 00:27:51,036 --> 00:27:54,494 Sì! Questo dovrebbe risolvere i miei problemi! 455 00:27:54,572 --> 00:27:56,199 Santo cielo... Santo cielo. 456 00:27:56,274 --> 00:27:58,504 Penso di essere guarito! 457 00:28:01,680 --> 00:28:04,649 [Waldo abbaia] 458 00:28:08,319 --> 00:28:11,550 - [L'abbaiare continua] - [Gorge] 459 00:28:14,526 --> 00:28:16,585 [Lamenti] 460 00:28:30,642 --> 00:28:33,406 Che diavolo è successo ieri sera? 461 00:28:47,225 --> 00:28:49,284 [Abbaiare] 462 00:28:51,029 --> 00:28:53,224 Incredibile! 463 00:29:08,079 --> 00:29:09,569 [Tonfo forte] 464 00:29:10,582 --> 00:29:13,107 [Tonfo forte] 465 00:29:42,881 --> 00:29:45,782 - Andiamo! Dai! - [Abbaiare] 466 00:29:45,850 --> 00:29:47,181 Sì, sì. 467 00:29:47,252 --> 00:29:49,243 [Rewing del motore] 468 00:29:51,890 --> 00:29:54,723 [Il motore gira, scoppiettante] 469 00:29:54,793 --> 00:29:57,353 [Waldo piagnucola] 470 00:30:00,532 --> 00:30:04,400 [Gridando, urlando] 471 00:30:22,854 --> 00:30:24,515 [Mormora] 472 00:30:40,605 --> 00:30:42,732 [Grunimento] 473 00:30:52,917 --> 00:30:55,408 [Tossire] 474 00:31:03,261 --> 00:31:04,990 - [Grida] - [Rumore di attrezzi] 475 00:31:05,063 --> 00:31:07,122 Figlio di puttana! 476 00:31:32,090 --> 00:31:33,921 Ecco qua, ragazzo. 477 00:31:44,702 --> 00:31:45,896 [Ansima] 478 00:31:48,606 --> 00:31:51,074 Dolce Gesù. 479 00:31:57,115 --> 00:31:58,605 Proprio lì. 480 00:32:03,187 --> 00:32:05,781 Beh, lo sarò. 481 00:32:17,435 --> 00:32:19,266 [Abbaia] 482 00:32:19,337 --> 00:32:21,305 Rilassati, ragazzo. 483 00:32:21,372 --> 00:32:24,102 Non c'è niente di cui aver paura qui. 484 00:32:29,647 --> 00:32:32,309 Incredibile. [Ansima] 485 00:32:32,383 --> 00:32:33,509 [Ringhiando] 486 00:32:33,584 --> 00:32:35,176 [Ridacchiando] 487 00:32:35,253 --> 00:32:37,448 Hai visto, ragazzo? 488 00:32:41,759 --> 00:32:43,351 [Ridacchia] 489 00:32:51,669 --> 00:32:53,933 - [Sforzo] - [Lamentevole] 490 00:32:55,006 --> 00:32:57,440 [Waldo ringhia] 491 00:33:00,812 --> 00:33:02,643 [Abbaiare] 492 00:33:03,548 --> 00:33:04,879 [Grigio soffocato] 493 00:33:10,488 --> 00:33:11,648 [L'abbaiare continua] 494 00:33:13,758 --> 00:33:15,749 [Gorgoglio] 495 00:33:25,503 --> 00:33:28,336 [Cuore che batte] 496 00:33:28,506 --> 00:33:30,736 [Suono della porta] 497 00:33:40,651 --> 00:33:43,142 -Jack. - Ehi, Herb. 498 00:33:48,726 --> 00:33:50,660 [Russare] 499 00:33:52,563 --> 00:33:54,394 Scusami. 500 00:33:55,466 --> 00:33:57,491 Mi scusi. 501 00:33:57,568 --> 00:33:59,502 [Il russamento continua] 502 00:33:59,570 --> 00:34:01,060 Howard? 503 00:34:01,139 --> 00:34:03,903 [Schiarandosi la gola] 504 00:34:05,176 --> 00:34:07,235 Cosa posso fare per te, ragazzo? 505 00:34:08,246 --> 00:34:10,714 Speravo di ottenere un sostituto per questa valvola. 506 00:34:11,783 --> 00:34:15,241 Sarò un figlio di puttana. 507 00:34:15,319 --> 00:34:17,310 Quello è un Ironmaster. 508 00:34:22,193 --> 00:34:24,661 Uno... 509 00:34:27,131 --> 00:34:30,100 Duecento. 510 00:34:31,369 --> 00:34:33,633 Non ne ho visto uno, 511 00:34:33,704 --> 00:34:36,195 oh, beh, 512 00:34:36,274 --> 00:34:38,970 ehm, da tantissimo tempo. 513 00:34:40,044 --> 00:34:42,569 dovrò ordinarne uno per te speciale. 514 00:34:42,647 --> 00:34:44,979 Dovrebbe arrivare domani. 515 00:34:45,049 --> 00:34:46,676 Di'... 516 00:34:48,219 --> 00:34:50,619 dove sei stato idraulico, ragazzo? 517 00:34:51,689 --> 00:34:56,786 Uh, è questo, uh, grande, vecchio posto in cima a Watson Road. 518 00:35:02,433 --> 00:35:04,128 ragazzo... 519 00:35:05,136 --> 00:35:07,104 Te lo dirò. 520 00:35:07,171 --> 00:35:10,402 Non vuoi andare scherzare lassù. 521 00:35:10,475 --> 00:35:11,965 No, signore. 522 00:35:12,043 --> 00:35:14,705 Cattiva idea. 523 00:35:14,779 --> 00:35:17,543 Quel posto è maledetto. 524 00:35:17,615 --> 00:35:21,312 Va bene. Di cosa stai parlando? 525 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 Lascia che ti chieda questo. 526 00:35:25,523 --> 00:35:28,583 Credi nei mostri, ragazzo? 527 00:35:33,231 --> 00:35:35,324 Non ho tutto il giorno, Howard. 528 00:35:36,834 --> 00:35:38,859 Ti dirò cosa. 529 00:35:38,936 --> 00:35:41,063 Perché non vieni da noi? domani sera 530 00:35:41,139 --> 00:35:43,505 quando le cose saranno più tranquille? 531 00:35:43,574 --> 00:35:46,771 Avrò la tua valvola per allora. 532 00:35:46,844 --> 00:35:51,076 Forse ti aggiornerò sulla leggenda in quel maledetto vecchio posto. 533 00:35:52,450 --> 00:35:53,439 Prossimo. 534 00:36:03,694 --> 00:36:04,820 [Rutto] 535 00:36:48,873 --> 00:36:50,568 Oh. Perfetto. Voglio parlare a te per qualcosa. 536 00:36:50,641 --> 00:36:52,074 - Va bene. - Va bene. sabato sera, 537 00:36:52,143 --> 00:36:54,338 Jen sta dando una festa. Non so come mi sento a riguardo, 538 00:36:54,412 --> 00:36:55,572 ma vai? 539 00:36:55,646 --> 00:36:57,910 [Ragazza] Non lo so. Non mi piace davvero Jen. 540 00:36:57,982 --> 00:37:00,348 Nemmeno io. Ma penso Mi servirà una macchina. 541 00:37:00,418 --> 00:37:01,407 Hai il tuo? 542 00:37:01,485 --> 00:37:03,316 [Ragazza] Sì. Penso di poter avere il mio, sì. 543 00:37:04,355 --> 00:37:06,755 E venerdì sera, ehm... 544 00:37:09,994 --> 00:37:11,325 Oh, merda. 545 00:37:12,096 --> 00:37:13,188 [grugniti] 546 00:37:13,264 --> 00:37:14,492 [grugniti] 547 00:37:14,565 --> 00:37:16,590 Penso che sia rotto. 548 00:37:16,667 --> 00:37:18,760 Oh, qualunque cosa. Non mi interessa. 549 00:37:18,836 --> 00:37:20,497 In ogni caso non lo uso davvero mai. 550 00:37:21,572 --> 00:37:24,666 [Ridacchia] Sono... sono qui solo per il merito. 551 00:37:24,742 --> 00:37:26,175 [Ridacchia] Beh, mi hai battuto. 552 00:37:26,244 --> 00:37:27,677 Non so nemmeno cosa ci faccio qui. 553 00:37:27,745 --> 00:37:28,734 [Ridacchia] 554 00:37:33,084 --> 00:37:34,517 Quindi, ehm... 555 00:37:34,585 --> 00:37:36,746 questa lezione è piuttosto noiosa, vero? 556 00:37:36,821 --> 00:37:38,254 Sì, immagino di sì. 557 00:37:38,322 --> 00:37:39,346 [Rumore forte] 558 00:37:47,498 --> 00:37:48,487 [Si schiarisce la gola] 559 00:37:54,972 --> 00:37:55,961 [Rutto] 560 00:37:57,275 --> 00:37:59,300 [Lo studente ridacchia piano] 561 00:38:10,021 --> 00:38:12,581 [Studente che ridacchia] 562 00:38:12,657 --> 00:38:14,056 [Lo stomaco brontola] 563 00:38:14,125 --> 00:38:15,990 [Ridacchiando] 564 00:38:17,862 --> 00:38:19,227 [Gorgoglio di stomaco] 565 00:38:25,036 --> 00:38:26,731 [Ragazze che ridacchiano, borbottano] 566 00:38:28,939 --> 00:38:30,236 Professor Crowley? 567 00:38:30,308 --> 00:38:32,333 - Sì? - Sei malato? 568 00:38:32,410 --> 00:38:34,605 [Ridacchia] 569 00:38:34,679 --> 00:38:36,408 Malato. SÌ. 570 00:38:36,480 --> 00:38:38,345 Malato. Malato, malato. 571 00:38:38,416 --> 00:38:40,213 Solo... malato. Un po. 572 00:38:40,284 --> 00:38:42,878 Un po. Un po' malato. Orario di lezione. 573 00:38:42,953 --> 00:38:44,511 Un po' malato. E' l'ora della lezione. 574 00:38:44,588 --> 00:38:46,453 È ora della lezione. 575 00:38:47,925 --> 00:38:50,393 [Brombando in modo incoerente] 576 00:38:51,529 --> 00:38:52,996 Mmmh! Mmmh! Mmmh! Mmmh! 577 00:38:53,064 --> 00:38:54,463 Mmmh! Sì! Aiee! 578 00:38:54,532 --> 00:38:55,863 [Rutto] 579 00:38:57,001 --> 00:38:59,595 [Respira in modo irregolare] 580 00:39:05,443 --> 00:39:06,671 [Rutto] 581 00:39:06,744 --> 00:39:08,268 [Comincia ad avere conati di vomito] 582 00:39:11,649 --> 00:39:12,616 [Studenti] Ohh! 583 00:39:12,683 --> 00:39:14,913 [Mormorio della classe] 584 00:39:20,491 --> 00:39:21,685 [Gorgoglio] 585 00:39:21,759 --> 00:39:23,192 [Borgoglio profondo] 586 00:39:25,529 --> 00:39:27,463 [Gorgoglio acuto] 587 00:39:27,531 --> 00:39:28,862 [Gorgoglio sommesso] 588 00:39:29,867 --> 00:39:31,164 Sto morendo di fame! 589 00:39:31,235 --> 00:39:33,601 Lezione sospesa! 590 00:39:33,671 --> 00:39:34,865 [Ridacchia] 591 00:39:38,809 --> 00:39:41,300 Sei proprio come me. Ti preoccupi delle persone. 592 00:39:41,379 --> 00:39:43,472 Non c'è niente che tu possa fare a proposito. E' proprio... 593 00:39:43,547 --> 00:39:45,412 Siamo fatti così, vero? 594 00:39:45,483 --> 00:39:46,575 Sì! 595 00:39:46,650 --> 00:39:48,777 Sai, hai ragione. Hai ragione. 596 00:39:48,853 --> 00:39:50,081 Lo so. Mi capisci. 597 00:39:50,154 --> 00:39:52,384 Ti capisco. Vigilia. 598 00:39:52,456 --> 00:39:53,616 Andiamo. 599 00:39:53,691 --> 00:39:55,989 Va bene. Jack, sto proprio finirò la sigaretta. 600 00:39:56,060 --> 00:39:57,322 Sì. 601 00:39:57,395 --> 00:40:00,489 Va bene. Qualunque cosa. Aspetterò nel furgone. 602 00:40:00,564 --> 00:40:01,963 - Vedere? - Aspettare. Aspettare. 603 00:40:02,032 --> 00:40:04,694 EHI. Ehi, fratello. Ehi, ehi, ehi. 604 00:40:04,769 --> 00:40:07,329 Aspetta un secondo, fratello. 605 00:40:07,405 --> 00:40:09,464 Andiamo, amico. Perché ti comporti così? 606 00:40:09,540 --> 00:40:10,666 [Sospira] 607 00:40:10,741 --> 00:40:12,834 Di cosa stai parlando? 608 00:40:12,910 --> 00:40:14,878 Dai. Guardala. 609 00:40:14,945 --> 00:40:16,310 Eh? 610 00:40:16,380 --> 00:40:18,211 Guarda cosa le stai facendo. 611 00:40:18,282 --> 00:40:20,216 Voglio dire, sta succedendo proprio di fronte a te, 612 00:40:20,284 --> 00:40:21,945 e non lo vedi. 613 00:40:22,019 --> 00:40:24,544 Non sta bene. 614 00:40:24,622 --> 00:40:26,283 Posso capire quando le persone non stanno bene. 615 00:40:26,357 --> 00:40:27,847 Mi stai ascoltando? 616 00:40:27,925 --> 00:40:30,860 Sì. Non stai bene. 617 00:40:30,928 --> 00:40:32,691 La sta facendo non stare bene. E sai cosa? 618 00:40:32,763 --> 00:40:34,355 Penso che questo non mi faccia stare bene, 619 00:40:34,432 --> 00:40:37,060 e non va bene, ok? 620 00:40:37,134 --> 00:40:39,034 [Ridacchia] Sì. 621 00:40:39,103 --> 00:40:41,571 Va bene. Va bene. Sì. Bella chiacchierata. 622 00:40:41,639 --> 00:40:42,799 Sì. 623 00:40:42,873 --> 00:40:43,862 Allora è così che andrà? 624 00:40:43,941 --> 00:40:45,499 Sei j... lo farai allontanarsi da me? 625 00:40:45,576 --> 00:40:47,237 Ti stai allontanando da qualcuno... 626 00:40:47,311 --> 00:40:49,211 - Guarda, sto cercando di... Whoa! - Toglimi le mani di dosso, ragazzo. 627 00:40:49,280 --> 00:40:50,679 Sto solo cercando di aiutarti a rilassarti. 628 00:40:50,748 --> 00:40:51,976 Puoi rilassarti? 629 00:40:52,049 --> 00:40:53,607 Vedi, devi rilassarti. 630 00:40:53,684 --> 00:40:56,380 E magari fumare qualcosa di carino, giusto? 631 00:40:56,454 --> 00:40:58,615 [Ridacchia] Senti, Eve, possiamo uscire di qui? 632 00:40:58,689 --> 00:40:59,883 Va bene, questo ragazzo è un clown. 633 00:40:59,957 --> 00:41:01,117 No, Eva. Eve, non sono un clown. 634 00:41:01,192 --> 00:41:02,318 Eve, tu rimarrai proprio lì. 635 00:41:02,393 --> 00:41:06,989 Amico, non va da nessuna parte finché non ti calmerai. 636 00:41:07,064 --> 00:41:08,088 - Va bene? - Va bene, guarda, 637 00:41:08,165 --> 00:41:09,996 esci dalla mia faccia. Va bene? Non mi conosci. 638 00:41:10,067 --> 00:41:12,194 Jake, ti conosco. Ci conosciamo. 639 00:41:12,269 --> 00:41:13,759 - E' "Jack". -Jake, 640 00:41:13,838 --> 00:41:15,635 calmati. Va bene? 641 00:41:15,706 --> 00:41:17,640 EHI. Grande ragazzo. 642 00:41:17,708 --> 00:41:20,176 Hai solo bisogno di fumare dell'hashish... Ooh! 643 00:41:20,244 --> 00:41:21,609 Jack! 644 00:41:23,013 --> 00:41:25,379 Sei un mostro! Che diavolo ti prende? 645 00:41:25,449 --> 00:41:28,714 Non puoi andare in giro a prendere a pugni fuori tutti quelli che ti fanno incazzare! 646 00:41:28,786 --> 00:41:30,720 Ma stai scherzando? Va bene, hai almeno visto cosa è successo? 647 00:41:30,788 --> 00:41:33,018 - [Soffocamento] - Portami a casa! 648 00:41:34,024 --> 00:41:35,889 Portami a casa adesso, Jack! 649 00:41:35,960 --> 00:41:37,552 Mi dispiace! Ho ferito la tua ragazza? 650 00:41:37,628 --> 00:41:39,220 [Eva] Stai zitto! Portami a casa! 651 00:41:39,296 --> 00:41:40,695 [Ansimante] Aiuto! 652 00:41:40,764 --> 00:41:42,561 [Stallo del motore dell'auto] 653 00:41:42,633 --> 00:41:43,998 [Il motore si avvia] 654 00:41:46,504 --> 00:41:47,493 [Il cane abbaia] 655 00:41:47,571 --> 00:41:48,765 - Eh! OH! - [Abbaiare] 656 00:41:48,839 --> 00:41:50,204 [Abbaiare] 657 00:41:50,274 --> 00:41:52,435 - [Continua ad abbaiare] - [Sniffa] 658 00:42:09,827 --> 00:42:11,158 [Respira pesantemente] 659 00:42:11,228 --> 00:42:12,991 [Lamenti] Ah! 660 00:42:13,998 --> 00:42:15,966 [Schizzi, schizzi] 661 00:42:16,033 --> 00:42:17,694 [Respira in modo irregolare, geme] 662 00:42:20,504 --> 00:42:22,870 Ah! [Ansima] 663 00:42:22,940 --> 00:42:24,339 [Ansimante] 664 00:42:34,685 --> 00:42:36,482 Ah! Uh! 665 00:42:40,057 --> 00:42:41,957 [Grugniti, gemiti] 666 00:42:42,026 --> 00:42:43,323 [La creatura piagnucola] 667 00:42:43,394 --> 00:42:44,725 Uh! Aahh! 668 00:42:44,795 --> 00:42:46,956 Uh! Uh! Aahh! 669 00:42:47,031 --> 00:42:49,966 [Sangue che gocciola] 670 00:42:50,034 --> 00:42:51,797 Ah. 671 00:42:51,869 --> 00:42:53,268 [Abbaia] 672 00:42:53,337 --> 00:42:54,668 [Ridacchia] 673 00:42:54,738 --> 00:42:55,898 [Plop] 674 00:42:55,973 --> 00:42:58,339 [Respiro lento] 675 00:43:00,744 --> 00:43:01,802 [Basso ringhio] 676 00:43:01,879 --> 00:43:03,779 [Crash, clangore] 677 00:43:05,349 --> 00:43:07,044 [Abbaiare] 678 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 [Abbaiare] 679 00:43:12,890 --> 00:43:14,721 [Lamento] 680 00:43:16,393 --> 00:43:17,325 [Lamentevole] 681 00:43:18,596 --> 00:43:20,757 [Il cane piagnucola] 682 00:43:20,831 --> 00:43:22,662 [Il cane guaisce, Crowley sgranocchia] 683 00:43:22,733 --> 00:43:23,893 [Sgranocchiare e piagnucolare si ferma] 684 00:43:23,968 --> 00:43:25,595 [Sgranocchiare] 685 00:43:32,610 --> 00:43:34,339 Penso di aver capito qualcosa. 686 00:43:35,546 --> 00:43:36,877 Sì? Che cos'è? 687 00:43:36,947 --> 00:43:38,915 Beh, sto pensando di trasferirmi. 688 00:43:39,917 --> 00:43:41,145 Dove stai andando? 689 00:43:41,218 --> 00:43:43,413 Probabilmente pensavo al Brasile. 690 00:43:43,487 --> 00:43:44,852 Perché il Brasile? 691 00:43:46,290 --> 00:43:49,225 Non lo so. voglio dire, sai, è lontano. 692 00:43:49,293 --> 00:43:52,160 Ho pensato che sarebbe stato bello, ehm, per scappare... 693 00:43:52,229 --> 00:43:53,526 da tutto per un po'. 694 00:43:53,597 --> 00:43:57,556 BENE. Se vuoi andare davvero lontano, perché non vai in Australia? 695 00:44:00,304 --> 00:44:02,067 Non voglio andare in Australia. 696 00:44:02,139 --> 00:44:04,539 Va bene, conosco questo ragazzo che è andato lì, e lui ha detto che faceva schifo. 697 00:44:04,608 --> 00:44:06,371 Quindi, sai, perché dovrei voler andare lì? 698 00:44:06,443 --> 00:44:07,933 Quindi pensi andando in Brasile 699 00:44:08,012 --> 00:44:10,537 te ne andrai da tutti i tuoi problemi. 700 00:44:10,614 --> 00:44:12,775 Non ho detto questo. Sai, l'ho appena immaginato 701 00:44:12,850 --> 00:44:15,216 forse un cambio di scenario sarebbe buono. 702 00:44:15,285 --> 00:44:16,377 Lasci perdere. 703 00:44:22,826 --> 00:44:24,555 Guarda, Jack, 704 00:44:24,628 --> 00:44:27,392 Lo so, lo so un argomento delicato per te. 705 00:44:28,832 --> 00:44:31,062 Ma potrebbe davvero aiutarci se possiamo almeno 706 00:44:31,135 --> 00:44:33,433 parlare della morte della tua famiglia. 707 00:44:33,504 --> 00:44:34,766 No. 708 00:44:34,838 --> 00:44:37,398 Va bene? Te l'avevo detto. Non voglio parlare di questo. 709 00:44:37,474 --> 00:44:39,908 Non è salutare ignorare il proprio passato. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,605 Cosa ricordi? 711 00:44:47,084 --> 00:44:48,711 Qualunque altra cosa. 712 00:44:53,023 --> 00:44:56,288 Sai, lo facevo racconta alla gente quello che ho visto. 713 00:44:56,360 --> 00:44:58,328 E tutti pensavano che fossi pazzo. 714 00:44:59,763 --> 00:45:02,197 Quindi adesso non lo so nemmeno io quello in cui credo più. 715 00:45:05,369 --> 00:45:09,533 Tutto quello che so è che la mia famiglia è morta. 716 00:45:11,408 --> 00:45:12,932 E sono scappato. 717 00:45:15,546 --> 00:45:18,140 Ovviamente sei scappato. Eri solo un ragazzino. Giusto? 718 00:45:18,215 --> 00:45:21,412 Sì, ma sarei dovuto restare. Sai. Avrei potuto fare qualcosa. 719 00:45:21,485 --> 00:45:22,679 Cosa avresti fatto? 720 00:45:22,753 --> 00:45:25,244 Non lo so! Va bene. Ma qualunque cosa sarebbe stata meglio 721 00:45:25,322 --> 00:45:26,949 che scappare come una femminuccia! 722 00:45:27,958 --> 00:45:28,982 Ebbene, Jack... 723 00:45:30,094 --> 00:45:32,119 Penso che abbiamo centrato l'obiettivo. 724 00:45:33,597 --> 00:45:36,691 Vedi, a volte la nostra rabbia e frustrazione 725 00:45:36,767 --> 00:45:39,292 sono molto reali e problemi inevitabili 726 00:45:39,369 --> 00:45:40,631 che accadono nella nostra vita. 727 00:45:40,704 --> 00:45:43,696 Sei scappato da qualcosa non potevi farci niente. 728 00:45:43,774 --> 00:45:45,605 E ora ti odi per questo. 729 00:45:47,244 --> 00:45:49,007 So che è dura. 730 00:45:49,079 --> 00:45:52,276 Ma ad un certo punto lo farai dobbiamo confrontarci con quel ricordo. 731 00:45:52,349 --> 00:45:55,409 E lo farai devo cercare di trovare un modo 732 00:45:55,486 --> 00:45:57,078 e perdonare te stesso. 733 00:46:01,759 --> 00:46:03,454 [Il campanello del negozio suona] 734 00:46:04,928 --> 00:46:05,917 Grazie. 735 00:46:09,700 --> 00:46:11,759 [Russare] 736 00:46:15,272 --> 00:46:16,637 - [Russare] -Howard. 737 00:46:17,708 --> 00:46:18,936 Howard. 738 00:46:20,377 --> 00:46:21,605 Howard. 739 00:46:21,678 --> 00:46:23,043 [Sbuffa] 740 00:46:23,113 --> 00:46:24,842 -Howard! - Cristo! 741 00:46:26,383 --> 00:46:27,714 Oh, ragazzo mio. 742 00:46:29,086 --> 00:46:32,419 Oh, beh, mi hai quasi costretto piscia nei miei dannati cassetti. 743 00:46:32,489 --> 00:46:35,219 Ora, cosa posso fare per te, ragazzo? 744 00:46:35,292 --> 00:46:36,884 Sono qui per prendere quella valvola di sicurezza. 745 00:46:39,129 --> 00:46:41,723 Il Maestro del Ferro? 200? 746 00:46:41,799 --> 00:46:43,767 Ironmaster 200. 747 00:46:43,834 --> 00:46:46,325 Cavolo, non ne ho visto uno... 748 00:46:49,273 --> 00:46:51,002 Cosa... No, aspetta. No, c... 749 00:46:52,209 --> 00:46:54,643 Aspetta un attimo. Uno di loro è arrivato questo pomeriggio. 750 00:46:56,480 --> 00:46:57,538 [Sospira] 751 00:46:59,149 --> 00:47:00,411 [A bassa voce] 2... 752 00:47:01,418 --> 00:47:02,578 3... 753 00:47:03,821 --> 00:47:05,083 Su. 754 00:47:05,155 --> 00:47:07,020 [Ossa che si spezzano] 755 00:47:07,090 --> 00:47:08,421 Ohh... 756 00:47:09,993 --> 00:47:10,982 Tutto bene? 757 00:47:11,061 --> 00:47:12,255 Sì. 758 00:47:12,329 --> 00:47:13,853 [Ossa che scricchiolano] 759 00:47:13,931 --> 00:47:16,229 [Grige piano] 760 00:47:17,067 --> 00:47:18,227 Cosa... 761 00:47:18,302 --> 00:47:19,599 [le ossa si spezzano] 762 00:47:19,670 --> 00:47:22,366 Di cosa diavolo hai bisogno? uno di questi per ogni caso? 763 00:47:22,439 --> 00:47:24,339 Il vecchio posto. 764 00:47:24,408 --> 00:47:26,069 Ricordare? Watson Road? 765 00:47:26,143 --> 00:47:29,340 [Sussurri] Watson Road? 766 00:47:29,413 --> 00:47:32,041 Non quel vecchio posto sulla collina? 767 00:47:32,115 --> 00:47:33,673 Questo è quello. 768 00:47:36,186 --> 00:47:39,451 No. Non... non vuoi andare a fare casino lassù. 769 00:47:39,523 --> 00:47:41,491 Quel posto è maledetto. 770 00:47:41,558 --> 00:47:42,547 È così? 771 00:47:42,626 --> 00:47:44,150 Hai dannatamente ragione. 772 00:47:57,708 --> 00:47:59,175 [Espira pesantemente] 773 00:48:01,545 --> 00:48:03,843 Quando ero ragazzo, andavo lì 774 00:48:03,914 --> 00:48:07,179 vivere con mio zio. Emmet. 775 00:48:08,385 --> 00:48:09,818 Era un ricercatore. 776 00:48:09,887 --> 00:48:12,651 Viaggiavo per il mondo collezionando cose, 777 00:48:12,723 --> 00:48:16,159 tutti i tipi di artefatti strani e rari. 778 00:48:17,261 --> 00:48:20,662 Uno in particolare era un piccolo oggetto 779 00:48:20,731 --> 00:48:25,100 ha raccolto in Giappone, credo. 780 00:48:29,239 --> 00:48:31,799 Era un cuore. 781 00:48:36,914 --> 00:48:39,007 [Howard, narrando] Un cuore nero... 782 00:48:39,082 --> 00:48:42,245 sigillato ermeticamente in una teca di vetro. 783 00:48:44,421 --> 00:48:47,686 Ne sono rimasto affascinato. 784 00:48:51,261 --> 00:48:54,924 Ero solo un ragazzo all'epoca mio zio mi ha raccontato la leggenda. 785 00:48:56,033 --> 00:48:58,558 Lo disse centinaia di anni fa, 786 00:48:58,635 --> 00:49:03,436 un demone si era insinuato nel nostro mondo... 787 00:49:03,507 --> 00:49:05,975 direttamente dalle viscere dell'inferno... 788 00:49:07,177 --> 00:49:09,270 con uno scopo... 789 00:49:09,346 --> 00:49:14,181 per diffondere il suo male tra tutti gli esseri umani. 790 00:49:14,251 --> 00:49:15,240 [Uomo] Howard! 791 00:49:15,319 --> 00:49:16,217 [Rumore] 792 00:49:17,254 --> 00:49:19,620 Howard! Sei laggiù? 793 00:49:22,125 --> 00:49:24,116 [Passi che scendono] 794 00:49:24,194 --> 00:49:25,183 [Ansima] 795 00:49:25,262 --> 00:49:28,060 [Passi] 796 00:49:28,131 --> 00:49:29,393 [Tuono] 797 00:49:29,466 --> 00:49:30,956 Ragazzo, porta via il culo da qui. 798 00:49:31,034 --> 00:49:33,559 Quante volte te lo devo dire? 799 00:49:33,637 --> 00:49:35,537 Stai lontano da questa stanza! 800 00:49:35,605 --> 00:49:37,163 Adesso sali lassù e pulisci quei piatti! 801 00:49:37,240 --> 00:49:38,332 Sì, signore. 802 00:49:41,111 --> 00:49:43,102 [Tuono] 803 00:49:44,314 --> 00:49:45,508 [Howard] Come dice la storia, 804 00:49:45,816 --> 00:49:49,217 un gruppo di uomini si era riunito per distruggere il demone. 805 00:49:50,320 --> 00:49:51,287 Molte vite furono perse. 806 00:49:53,056 --> 00:49:54,648 Ma alla fine è stato ucciso. 807 00:49:55,926 --> 00:49:59,919 Il cuore era conservato come un trofeo. 808 00:49:59,997 --> 00:50:05,799 Ma si diceva del male ancora nascosto all'interno. 809 00:50:07,838 --> 00:50:11,069 Nel corso degli anni, lo è stato trasmesso ai parenti, 810 00:50:11,141 --> 00:50:12,438 venduto nelle aste, 811 00:50:12,509 --> 00:50:14,534 acquistato e poi venduto di nuovo, 812 00:50:14,611 --> 00:50:18,604 finché non è apparso in un piccolo negozio di antiquariato, 813 00:50:18,682 --> 00:50:20,445 dove l'ha comprato mio zio. 814 00:50:20,517 --> 00:50:21,848 [Sibilo] 815 00:50:21,918 --> 00:50:23,283 [Lamento basso] 816 00:50:23,353 --> 00:50:25,184 Ma allora, 817 00:50:25,255 --> 00:50:26,347 in qualche modo, 818 00:50:28,025 --> 00:50:30,823 quel cuore gli è entrato dentro. 819 00:50:30,894 --> 00:50:31,952 Mmm. [Pugnacchia il cibo] 820 00:50:32,029 --> 00:50:33,963 Sì. [Mormora] 821 00:50:34,031 --> 00:50:36,090 Il giorno dopo, aveva un aspetto diverso. 822 00:50:36,166 --> 00:50:38,498 [Brombando in modo incomprensibile] 823 00:50:40,137 --> 00:50:42,833 Ragazzo! Passami il tuo piatto! 824 00:50:42,906 --> 00:50:45,204 Anche lui si comportava in modo molto strano. 825 00:50:45,275 --> 00:50:47,641 Avevo appetito come non avevo mai visto prima. 826 00:50:47,711 --> 00:50:49,736 [Ringhiando, borbottando] 827 00:50:49,813 --> 00:50:51,246 Sì. Bene. 828 00:50:54,217 --> 00:50:55,309 [Ridacchia] 829 00:50:55,385 --> 00:50:57,319 Ho iniziato a temere il peggio. 830 00:50:57,387 --> 00:50:59,480 [Cerniere che scricchiolano] 831 00:50:59,556 --> 00:51:04,050 La storia di quel cuore dimenticato da Dio mi stava attraversando la mente. 832 00:51:06,229 --> 00:51:09,164 Ho iniziato a chiedermelo se quell'antico demone 833 00:51:09,232 --> 00:51:12,167 aveva ritrovato la strada del ritorno ancora una volta. 834 00:51:13,203 --> 00:51:14,966 - [Cane che guaisce] - [Ansima] 835 00:51:15,038 --> 00:51:16,369 [Il cane guaisce e guaisce] 836 00:51:16,440 --> 00:51:19,102 La notte successiva mi svegliai a qualcosa di orribile. 837 00:51:19,176 --> 00:51:20,200 [Emmet ringhia, grida incomprensibilmente] 838 00:51:20,277 --> 00:51:24,077 È stato allora che ho conosciuto mio zio stava cambiando in... 839 00:51:24,147 --> 00:51:25,876 [Emmet ringhia, borbottando] 840 00:51:25,949 --> 00:51:27,246 ...qualcos'altro. 841 00:51:27,918 --> 00:51:28,907 Zio Emmet? 842 00:51:28,985 --> 00:51:29,952 [Emmet ringhia] 843 00:51:30,020 --> 00:51:32,250 [Ringhiando, sgranocchiando] 844 00:51:32,322 --> 00:51:33,346 Sì! 845 00:51:33,423 --> 00:51:34,651 - [Ringhiando] - Zio Emmet. 846 00:51:34,724 --> 00:51:35,986 Stai bene? 847 00:51:39,896 --> 00:51:41,124 -Aah! - [Ringhiando] 848 00:51:41,198 --> 00:51:43,530 - [Scricchiolio] - [Urlando] 849 00:51:43,600 --> 00:51:44,794 [Ringhiando] 850 00:51:44,868 --> 00:51:47,393 [Urlando] 851 00:51:51,208 --> 00:51:52,835 [Gridando indistintamente] 852 00:51:52,909 --> 00:51:54,570 [Ringhiando] 853 00:51:54,644 --> 00:51:55,941 [Singhiozzando] 854 00:51:56,012 --> 00:51:57,001 No. 855 00:52:03,787 --> 00:52:05,311 [Emmet grida] 856 00:52:05,388 --> 00:52:06,286 [Carica il fucile] 857 00:52:06,356 --> 00:52:07,380 [Ringhiando] 858 00:52:07,457 --> 00:52:09,084 [Urlando] 859 00:52:09,159 --> 00:52:10,285 [Ringhiando] 860 00:52:11,628 --> 00:52:12,959 [Ringhiando] 861 00:52:14,164 --> 00:52:15,461 [Urlando] 862 00:52:15,532 --> 00:52:16,521 [Ringhiando] 863 00:52:16,600 --> 00:52:17,589 [Fucile di Cocks] 864 00:52:19,469 --> 00:52:22,597 [Urlando] 865 00:52:23,173 --> 00:52:24,640 [Sparo] 866 00:52:28,645 --> 00:52:31,443 Ho fatto quello che dovevo fare. 867 00:52:31,515 --> 00:52:33,813 L'ho trascinato fuori nel cortile. 868 00:52:36,653 --> 00:52:38,484 Scavato un buco profondo 6 piedi. 869 00:52:39,523 --> 00:52:41,218 Gettato il corpo in una grande, vecchia cassa, 870 00:52:41,291 --> 00:52:43,418 e l'ho chiuso a chiave. 871 00:52:45,495 --> 00:52:46,894 L'ho seppellito. 872 00:52:48,365 --> 00:52:50,162 Ma ti dirò questo. 873 00:52:51,835 --> 00:52:55,669 Mentre chiudevo quella grande, vecchia cassa, Potevo sentire il cuore. 874 00:52:57,674 --> 00:53:00,905 [Battiti cardiaci forti] 875 00:53:02,012 --> 00:53:04,037 Batteva ancora! 876 00:53:12,622 --> 00:53:15,147 Quindi lui... ti ha mangiato la mano? 877 00:53:26,036 --> 00:53:27,936 Come hai scavato la buca? 878 00:53:30,373 --> 00:53:33,206 Beh, dannazione, non è stato facile. 879 00:53:35,378 --> 00:53:36,811 Va bene. Guarda, eh, 880 00:53:36,880 --> 00:53:39,440 ora, non arrabbiarti o cose del genere, ma, ehm... 881 00:53:39,516 --> 00:53:42,349 No, è solo che... non lo so quello che vuoi che dica. 882 00:53:42,419 --> 00:53:44,046 Sai, voglio dire, posso solo... 883 00:53:44,120 --> 00:53:47,988 posso pagare per questa cosa, quindi... Posso andarmene da qui? 884 00:53:48,058 --> 00:53:50,083 Piccolo figlio di puttana. 885 00:53:50,160 --> 00:53:52,151 Eccomi qui, 886 00:53:52,229 --> 00:53:54,163 parlando della mia opinione, e a nessuno frega niente. 887 00:53:55,165 --> 00:53:56,632 [Apre il registratore di cassa] 888 00:53:56,700 --> 00:53:58,167 9.25. 889 00:53:59,035 --> 00:54:01,526 Tieni solo il resto. Va bene? 890 00:54:01,605 --> 00:54:02,731 [Afferra la valvola] 891 00:54:02,806 --> 00:54:04,501 Aspetta finché tu... 892 00:54:06,042 --> 00:54:07,703 Beh, sono 10 dollari. 893 00:54:16,086 --> 00:54:17,314 Grazie, papà. 894 00:54:20,056 --> 00:54:21,614 Vigilia. 895 00:54:21,691 --> 00:54:22,783 Vigilia. 896 00:54:24,427 --> 00:54:26,827 Eve, uhm, mi dispiace. Va bene? Sai? 897 00:54:26,896 --> 00:54:28,693 Voglio dire, non volevo per scattare l'altra sera. 898 00:54:28,765 --> 00:54:30,426 E' solo che lui... mi stava arrivando in faccia. 899 00:54:30,500 --> 00:54:31,489 Sai? L... 900 00:54:31,568 --> 00:54:33,297 Jack! Basta. 901 00:54:33,370 --> 00:54:35,031 Va bene? L... io non... Non ti capisco. 902 00:54:35,105 --> 00:54:36,470 Ancora non ti capisco. 903 00:54:36,539 --> 00:54:39,030 Rendi tutto così difficile! 904 00:54:39,109 --> 00:54:41,441 Sai cosa sei? Hai una manutenzione elevata. 905 00:54:41,511 --> 00:54:42,500 [Sospira] 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,946 Va bene. Eva, sto arrivando per dire che mi dispiace. 907 00:54:47,017 --> 00:54:49,884 Ti dispiace? Non sei dispiaciuto. 908 00:54:49,953 --> 00:54:51,818 Lo sai, non lo fai mai pensa mai a me. 909 00:54:51,888 --> 00:54:53,583 Non pensi mai su ciò di cui ho bisogno! 910 00:54:53,657 --> 00:54:54,817 Fai? 911 00:54:54,891 --> 00:54:56,916 - Eh sì. Va bene? Lo faccio, un sacco... 912 00:54:56,993 --> 00:54:58,893 No, no, no. Mi dispiace, non lo fai. Va bene? Tu no. 913 00:54:58,962 --> 00:55:01,931 Non hai alcun concetto su quello che devo fare. 914 00:55:01,998 --> 00:55:04,398 Ho un sacco di cose da fare, va bene? 915 00:55:04,467 --> 00:55:06,765 J-Tanta roba. 916 00:55:06,836 --> 00:55:08,599 Tipo, scuola. 917 00:55:08,672 --> 00:55:09,798 Devo stare attento ai miei voti a scuola. 918 00:55:09,873 --> 00:55:11,431 L... guardo la mia figura. 919 00:55:11,508 --> 00:55:12,998 Sto imparando a cucinare. 920 00:55:13,076 --> 00:55:14,771 [Ridacchia] Vattene da qui, cazzo. 921 00:55:14,844 --> 00:55:15,970 Va bene? Tu non cucini. 922 00:55:17,380 --> 00:55:19,211 Uh, sto imparando a farlo. Sai cosa? 923 00:55:19,282 --> 00:55:20,715 Questo è solo un esempio perfetto 924 00:55:20,784 --> 00:55:22,308 su come non lo sai nemmeno tu prestami più attenzione. 925 00:55:22,385 --> 00:55:23,443 [Sospira] 926 00:55:23,520 --> 00:55:25,579 Sai, a volte Penso che dovremmo semplicemente 927 00:55:25,655 --> 00:55:27,589 vedere altre persone o qualcosa del genere. 928 00:55:29,993 --> 00:55:32,018 Uh, voglio dire, se è quello che vuoi. 929 00:55:32,095 --> 00:55:33,084 Sai, voglio dire, io... 930 00:55:35,165 --> 00:55:37,190 Mi... mi dispiace. Che cosa? 931 00:55:37,267 --> 00:55:38,359 Beh, pensavo che tu... 932 00:55:38,435 --> 00:55:39,868 Mi stai lasciando? 933 00:55:39,936 --> 00:55:41,801 - No. Non ho detto questo. - [Sospira con rabbia] 934 00:55:41,871 --> 00:55:43,168 - Sai, io... - Eh! 935 00:55:43,239 --> 00:55:44,399 Hmph! 936 00:55:44,474 --> 00:55:45,566 Non ho detto questo. 937 00:55:48,211 --> 00:55:50,008 [Russare] 938 00:55:53,016 --> 00:55:55,109 [Russare] 939 00:55:57,187 --> 00:56:00,645 [Sbuffa, russa] 940 00:56:00,724 --> 00:56:02,715 [Sussurrando piano] 941 00:56:08,732 --> 00:56:10,256 [Sussurri] Eva. 942 00:56:10,333 --> 00:56:11,493 Ehi, Eva? 943 00:56:11,568 --> 00:56:13,035 Che cosa? 944 00:56:13,103 --> 00:56:15,765 Come si fa? Ti senti bene? 945 00:56:16,806 --> 00:56:18,967 Eh sì. 946 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 [Ridacchia] Tu? 947 00:56:20,343 --> 00:56:22,208 [Voce rauca] Sì. O si. No. 948 00:56:22,278 --> 00:56:24,041 C'era un sacco di karaoke ieri sera. 949 00:56:24,114 --> 00:56:25,706 Una festa enorme, cazzo. 950 00:56:25,782 --> 00:56:26,806 Era malato. 951 00:56:28,918 --> 00:56:29,907 Eh. 952 00:56:33,723 --> 00:56:36,715 Penso che sia ancora impazzito da ieri sera. 953 00:56:36,793 --> 00:56:39,887 Sì, amico. Sembra incasinato. 954 00:56:39,963 --> 00:56:42,261 Stamattina ho presentato un reclamo formale. 955 00:56:42,332 --> 00:56:44,664 Non penso che ci stia segnando correttamente. 956 00:56:44,734 --> 00:56:46,497 Trev, passami quel libro. 957 00:56:51,341 --> 00:56:52,672 [Colpo] 958 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 [Rutto forte e lento] 959 00:56:59,416 --> 00:57:01,043 [Lamento] 960 00:57:10,126 --> 00:57:11,525 [Gorgoglio] 961 00:57:11,594 --> 00:57:12,492 [Gorgoglio] 962 00:57:12,562 --> 00:57:14,189 Ohh. 963 00:57:14,264 --> 00:57:15,663 [Ridacchia] 964 00:57:15,732 --> 00:57:17,359 [Sniffa] 965 00:57:17,434 --> 00:57:19,368 [Grunimento] 966 00:57:20,603 --> 00:57:22,594 [Rumore di stomaco] 967 00:57:22,672 --> 00:57:24,037 [Grunimento] 968 00:57:30,113 --> 00:57:31,239 [Sniffa] 969 00:57:31,314 --> 00:57:32,440 [Si schiarisce la gola, tira su col naso] 970 00:57:38,621 --> 00:57:40,589 - Boh! - [Rumore] 971 00:57:40,657 --> 00:57:41,988 - [Crowley sussulta] - [Rumore] 972 00:57:42,058 --> 00:57:45,050 [Tossire] 973 00:57:46,429 --> 00:57:47,794 [Lo stomaco brontola] 974 00:57:47,864 --> 00:57:49,559 [Sniffa, grugnisce] 975 00:57:49,632 --> 00:57:51,395 Va tutto bene. Va tutto bene. 976 00:57:51,468 --> 00:57:52,935 Lezione, per favore. 977 00:57:53,002 --> 00:57:54,663 Per favore, si sieda. 978 00:57:54,737 --> 00:57:56,204 Tutti giù 979 00:57:56,272 --> 00:57:59,867 [espira] In modo che possiamo, uh, uh... 980 00:57:59,943 --> 00:58:01,433 [lo stomaco brontola] 981 00:58:01,511 --> 00:58:03,741 Cominciare, cominciare. 982 00:58:06,716 --> 00:58:08,513 [Conati di vomito] 983 00:58:08,585 --> 00:58:09,517 [Studenti] Oh! 984 00:58:09,586 --> 00:58:11,417 [Ride] 985 00:58:20,497 --> 00:58:21,486 [grugniti] 986 00:58:21,564 --> 00:58:23,122 [Sospira, ridacchia] 987 00:58:23,199 --> 00:58:25,133 [Tossire] 988 00:58:25,201 --> 00:58:27,931 [Tossisce violentemente] 989 00:58:30,473 --> 00:58:32,600 Uh! Ahh. 990 00:58:32,675 --> 00:58:35,166 BENE. BENE. BENE. 991 00:58:35,245 --> 00:58:36,473 Cominciamo. 992 00:58:36,546 --> 00:58:38,241 [Lo stomaco brontola] 993 00:58:38,314 --> 00:58:39,508 [Sputa] 994 00:58:39,582 --> 00:58:40,571 [Rutto] Ohh! 995 00:58:40,650 --> 00:58:42,208 [Rumore di stomaco] 996 00:58:42,285 --> 00:58:44,446 [Gorgoglio sommesso] 997 00:58:44,521 --> 00:58:48,218 Ah! Ah! 998 00:58:48,291 --> 00:58:49,622 [Martellante] 999 00:58:49,692 --> 00:58:51,887 [Urlando] 1000 00:58:51,961 --> 00:58:53,258 Oh! 1001 00:58:53,329 --> 00:58:54,990 [Grunimento] 1002 00:58:55,064 --> 00:58:56,998 Professore. Stai bene? 1003 00:58:57,066 --> 00:58:59,000 [Rumore di stomaco] 1004 00:59:02,272 --> 00:59:03,261 [Rutto] 1005 00:59:03,339 --> 00:59:05,307 [Gorgoglio] Ohh! 1006 00:59:05,375 --> 00:59:06,842 [Respira tremante] 1007 00:59:06,910 --> 00:59:08,070 -Ohh! - Professore? 1008 00:59:08,144 --> 00:59:10,442 - Oohh! -Aah! 1009 00:59:12,949 --> 00:59:15,417 Santo cielo! Correre! 1010 00:59:18,221 --> 00:59:20,121 [Urlando] 1011 00:59:20,189 --> 00:59:21,247 [Ansima, piagnucola] 1012 00:59:22,292 --> 00:59:24,886 [Urlando] No! 1013 00:59:27,163 --> 00:59:28,130 Jack, fermati! 1014 00:59:28,197 --> 00:59:31,325 Dimenticati di lei! Dobbiamo uscire, dannazione! 1015 00:59:31,401 --> 00:59:32,800 [Lamento] 1016 00:59:33,870 --> 00:59:35,462 [Urlando] 1017 00:59:37,840 --> 00:59:40,502 [Urlando] 1018 00:59:41,578 --> 00:59:43,273 Jack, sbrigati dannatamente! 1019 00:59:43,346 --> 00:59:45,314 Aspettare! Grazie, Eva. Prendile semplicemente l'altro braccio! 1020 00:59:45,381 --> 00:59:47,008 Ah! 1021 00:59:50,520 --> 00:59:51,953 [Lamento] 1022 00:59:52,021 --> 00:59:53,955 - Qui dentro. - Che cosa? 1023 00:59:54,023 --> 00:59:55,854 [Lamento] 1024 00:59:57,460 --> 00:59:58,552 [Ringhiando] 1025 00:59:59,696 --> 01:00:01,254 [Jack grugnisce] 1026 01:00:05,101 --> 01:00:07,069 [Ringhiando] 1027 01:00:10,306 --> 01:00:11,568 [Jack] Ah! 1028 01:00:12,642 --> 01:00:13,870 Ohh! 1029 01:00:13,943 --> 01:00:14,932 [Evi singhiozza] 1030 01:00:21,284 --> 01:00:22,683 Ohh! 1031 01:00:22,752 --> 01:00:24,811 [Urlando] 1032 01:00:24,887 --> 01:00:26,149 [Ringhiando] 1033 01:00:26,222 --> 01:00:29,089 [Ragazze che urlano] 1034 01:00:32,462 --> 01:00:34,396 [Ringhiando] 1035 01:00:36,866 --> 01:00:38,629 Uffa! 1036 01:00:38,701 --> 01:00:41,101 [Urlando] 1037 01:00:47,110 --> 01:00:49,374 [Ansimando] Aiuto. Aiuto. 1038 01:00:49,445 --> 01:00:51,606 Aiuto... 1039 01:00:54,651 --> 01:00:56,050 Andiamo. 1040 01:00:57,420 --> 01:00:58,887 Penso di essermi rotto il pollice. 1041 01:00:58,955 --> 01:01:00,855 [Ringhiando] 1042 01:01:03,426 --> 01:01:05,860 Ah! 1043 01:01:05,928 --> 01:01:07,418 [Ringhiando] 1044 01:01:07,497 --> 01:01:10,432 [Urlando] 1045 01:01:18,274 --> 01:01:21,004 [Urlando] 1046 01:01:22,879 --> 01:01:25,575 [Urlando] 1047 01:01:28,117 --> 01:01:30,108 [Urlando] 1048 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 [Porte che sbattono] 1049 01:01:34,424 --> 01:01:36,551 [Lamento] 1050 01:01:39,262 --> 01:01:41,492 [Ringhiando] 1051 01:01:41,564 --> 01:01:43,589 - [Urlando] - [Ansimante] 1052 01:01:43,666 --> 01:01:45,395 [Singhiozzando] 1053 01:01:45,468 --> 01:01:46,799 [Soffocamento] 1054 01:01:46,869 --> 01:01:49,861 [Tutti urlano] 1055 01:01:52,875 --> 01:01:54,866 [Ringhiando] 1056 01:01:56,379 --> 01:01:59,576 [Ringhiando forte] 1057 01:01:59,649 --> 01:02:02,049 [Battito cardiaco] 1058 01:02:02,118 --> 01:02:04,552 [Urlando] 1059 01:02:04,620 --> 01:02:06,952 [Ringhiando] 1060 01:02:07,023 --> 01:02:08,490 [Ansimando] 1061 01:02:08,558 --> 01:02:10,025 [Soffocamento] 1062 01:02:10,093 --> 01:02:12,323 [Ringhiando] 1063 01:02:20,570 --> 01:02:22,231 Giovanni! 1064 01:02:27,710 --> 01:02:30,076 [Ringhiando] 1065 01:02:32,715 --> 01:02:35,149 [Urlando] 1066 01:02:45,962 --> 01:02:47,657 [Urla soffocate] 1067 01:02:48,998 --> 01:02:51,023 [Gorgoglio] 1068 01:02:59,509 --> 01:03:01,568 E se non funzionasse, Jack? 1069 01:03:01,644 --> 01:03:04,238 E'... non funzionera'. È un cavo. 1070 01:03:04,313 --> 01:03:06,508 Lo stai legando con un dannato cavo. 1071 01:03:06,582 --> 01:03:08,675 La mia gamba! Fa male! 1072 01:03:08,751 --> 01:03:11,015 Dobbiamo uscire di qui, ok? 1073 01:03:11,087 --> 01:03:13,351 Come ci prenderai? fuori di qui, eh, Jack? 1074 01:03:13,422 --> 01:03:14,514 Fa così male! Sta sanguinando? 1075 01:03:14,590 --> 01:03:17,024 Jack! Come... cosa faremo? 1076 01:03:17,093 --> 01:03:19,527 Dobbiamo uscire di qui! Come farai a tirarci fuori di qui? 1077 01:03:19,595 --> 01:03:21,825 Usciremo da qui, Eva, ok? Non preoccuparti! 1078 01:03:21,898 --> 01:03:23,832 - Come? Eh, Jack? - Non lo so, va bene? 1079 01:03:23,900 --> 01:03:26,095 [Singhiozzando] Oh, Dio, penso che stia sanguinando! 1080 01:03:26,169 --> 01:03:27,500 Stai zitto! 1081 01:03:27,570 --> 01:03:29,060 [Lamento] 1082 01:03:33,810 --> 01:03:35,471 [Ringhiando] 1083 01:03:37,146 --> 01:03:39,273 [Ringhiando] 1084 01:03:39,348 --> 01:03:40,872 [Urlando] 1085 01:03:40,950 --> 01:03:42,679 [Urlando] 1086 01:03:42,752 --> 01:03:44,743 [Entrambi ringhiano] 1087 01:03:49,125 --> 01:03:50,490 [Entrambi urlano] Giovanni! 1088 01:03:50,560 --> 01:03:52,027 [Ringhiando] 1089 01:03:58,000 --> 01:04:00,195 Va bene. Sto andando per dare un'occhiata, ok? 1090 01:04:08,511 --> 01:04:09,808 [Urlando] 1091 01:04:09,879 --> 01:04:11,540 Shh. Andrà tutto bene. 1092 01:04:20,890 --> 01:04:23,222 [Passi che si avvicinano] 1093 01:04:24,760 --> 01:04:26,489 [Ragazza che piagnucola] 1094 01:04:34,770 --> 01:04:35,964 [Ringhiando forte] 1095 01:04:36,038 --> 01:04:37,801 [Urlando] 1096 01:04:44,914 --> 01:04:45,972 [Urlando] 1097 01:04:46,048 --> 01:04:47,572 No. 1098 01:04:47,650 --> 01:04:49,049 [Lamento] 1099 01:04:49,886 --> 01:04:51,945 [Grunimento] 1100 01:04:52,021 --> 01:04:54,285 [Urlando] 1101 01:04:54,357 --> 01:04:55,790 [Sgranocchiare] 1102 01:04:55,858 --> 01:04:59,350 - [Urlando] - [Sgranocchiando] 1103 01:05:09,805 --> 01:05:11,796 [Munching continua] 1104 01:05:15,878 --> 01:05:17,539 [Ansimando] 1105 01:05:21,450 --> 01:05:23,441 [Singhiozzando] 1106 01:05:24,887 --> 01:05:26,752 [Ringhiando] 1107 01:05:26,822 --> 01:05:28,119 [Urlando] 1108 01:05:28,925 --> 01:05:30,859 [Ringhiando] 1109 01:05:33,562 --> 01:05:34,586 Ah! 1110 01:05:34,664 --> 01:05:36,928 [Singhiozzando] 1111 01:05:37,600 --> 01:05:40,125 [Singhiozzo soffocato] 1112 01:05:40,202 --> 01:05:42,193 [Ringhiando] 1113 01:05:49,612 --> 01:05:52,547 - [Ringhiando] - [Urla soffocate] 1114 01:05:53,115 --> 01:05:54,548 [Urlando] 1115 01:05:54,617 --> 01:05:56,175 [Ringhiando] 1116 01:05:56,886 --> 01:05:58,183 [Ringhiando] 1117 01:06:08,831 --> 01:06:10,492 [Urlando] 1118 01:06:10,566 --> 01:06:11,897 Corri! Dai. 1119 01:06:15,604 --> 01:06:17,196 [Ringhiando] 1120 01:06:17,273 --> 01:06:19,264 [Urlando] 1121 01:06:26,148 --> 01:06:27,740 [Cantando indistintamente] 1122 01:06:27,817 --> 01:06:29,114 Apri! 1123 01:06:31,821 --> 01:06:32,879 [Ringhiando] 1124 01:06:32,955 --> 01:06:34,923 - Apri la porta! - [Parlare una lingua straniera] 1125 01:06:37,426 --> 01:06:39,894 [Parlare una lingua straniera] 1126 01:06:41,097 --> 01:06:42,928 Ehi, ehi, ehi! 1127 01:06:44,500 --> 01:06:46,434 Ehi, ehi, ehi! 1128 01:06:46,502 --> 01:06:49,062 - [Urlando in lingua straniera] - Dobbiamo andare! 1129 01:06:49,138 --> 01:06:51,003 Dobbiamo andarcene da qui! 1130 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 Ah! Oh! 1131 01:06:56,112 --> 01:06:58,103 [Sgranocchiare] 1132 01:07:06,155 --> 01:07:07,850 [Sgranocchiare] 1133 01:07:16,165 --> 01:07:18,099 Oh mio Dio. Dio mio. 1134 01:07:18,167 --> 01:07:20,067 [Stallo del motore] 1135 01:07:21,037 --> 01:07:23,005 Stanno arrivando! 1136 01:07:23,072 --> 01:07:25,472 Perché devi guidare? un pezzo di merda? 1137 01:07:25,541 --> 01:07:28,271 - Dai! - [Stallo del motore] 1138 01:07:28,344 --> 01:07:30,141 [Il motore si avvia] 1139 01:07:30,212 --> 01:07:33,613 [Uomo alla radio] Fu un grande successo ai tempi. 1140 01:07:33,682 --> 01:07:35,650 Allora metti le braccia intorno alla tua dolce metà, 1141 01:07:35,718 --> 01:07:37,583 - rilassati, rilassati e divertiti... - Guida più veloce! 1142 01:07:37,653 --> 01:07:39,120 ...questo tuffo nel passato. 1143 01:07:39,221 --> 01:07:42,088 1144 01:07:45,928 --> 01:07:48,419 [Bobby Darin] 1145 01:07:48,497 --> 01:07:50,522 1146 01:07:50,599 --> 01:07:52,658 [stridore di pneumatici] 1147 01:07:52,735 --> 01:07:54,430 Perché sei tu? fermare la macchina? 1148 01:07:54,503 --> 01:07:56,698 Ciao? Jack, perché sei tu? fermare la macchina? 1149 01:07:56,772 --> 01:07:58,171 Sei mentalmente squilibrato? 1150 01:07:58,240 --> 01:08:00,174 Perché diavolo hai fermato la macchina? 1151 01:08:00,242 --> 01:08:03,803 Jack, cosa c'è che non va in te? Sei in coma? 1152 01:08:06,782 --> 01:08:09,945 - [Eve urla indistintamente] - 1153 01:08:10,019 --> 01:08:11,316 1154 01:08:11,387 --> 01:08:12,479 Correre! 1155 01:08:12,555 --> 01:08:16,753 1156 01:08:16,826 --> 01:08:20,990 1157 01:08:21,063 --> 01:08:23,691 1158 01:08:23,766 --> 01:08:26,200 [Vigilia] Sei sveglio? Svegliati! 1159 01:08:26,268 --> 01:08:28,327 Non è divertente, Jack! Accendi la macchina! 1160 01:08:28,404 --> 01:08:30,565 Accendi quella dannata macchina! Jack, sei pazzo? 1161 01:08:30,639 --> 01:08:32,266 Jack, ti ​​stai comportando davvero da pazzo. 1162 01:08:32,341 --> 01:08:33,672 Uscire! 1163 01:08:33,742 --> 01:08:35,369 No, non esco dalla macchina! 1164 01:08:35,444 --> 01:08:37,036 - Sei pazzo? - Uscire! 1165 01:08:38,547 --> 01:08:39,673 [Sussurrando] Perché? 1166 01:08:39,748 --> 01:08:41,010 Ora! 1167 01:08:41,083 --> 01:08:42,482 [Lamento] 1168 01:08:45,921 --> 01:08:47,252 Ma stai scherzando? 1169 01:08:47,323 --> 01:08:50,850 Cosa fai? Non puoi lasciarmi! 1170 01:08:52,361 --> 01:08:54,090 [Stridore di pneumatici] 1171 01:09:20,656 --> 01:09:22,123 [Hacking] 1172 01:09:29,165 --> 01:09:31,156 [Ringhiando, sgranocchiando] 1173 01:09:36,639 --> 01:09:38,300 [Ringhiando] 1174 01:09:42,878 --> 01:09:44,869 [Ringhiando] 1175 01:09:46,081 --> 01:09:48,311 [Ringhiando forte] 1176 01:09:51,187 --> 01:09:52,415 [grugniti] 1177 01:09:52,488 --> 01:09:53,546 [Ringhia] 1178 01:09:53,622 --> 01:09:54,850 Ah! 1179 01:09:58,360 --> 01:09:59,918 [grugniti] 1180 01:10:03,332 --> 01:10:04,594 Uffa. 1181 01:10:04,667 --> 01:10:05,929 - [Ringhiando] -Aah! 1182 01:10:06,001 --> 01:10:07,832 [Colpire] 1183 01:10:10,973 --> 01:10:12,440 [grugniti] 1184 01:10:14,643 --> 01:10:16,008 [Ringhiando] 1185 01:10:16,979 --> 01:10:18,674 Ah! 1186 01:10:18,747 --> 01:10:19,839 [Ringhiando] 1187 01:10:19,915 --> 01:10:22,008 [Urlando] 1188 01:10:24,119 --> 01:10:26,110 - [Urlando] - [Ringhiando] 1189 01:10:30,492 --> 01:10:32,289 [Ringhiando] 1190 01:10:33,395 --> 01:10:34,760 -Aah! -Oh! 1191 01:10:34,830 --> 01:10:37,298 [Entrambi ringhiano] 1192 01:10:46,008 --> 01:10:47,270 Ah! 1193 01:10:47,343 --> 01:10:49,607 [Ansimando] 1194 01:10:56,785 --> 01:10:58,946 [Ringhiando] 1195 01:11:00,289 --> 01:11:01,586 [Pugno] 1196 01:11:01,657 --> 01:11:03,022 Ciao. 1197 01:11:09,064 --> 01:11:11,032 [Grunimento] 1198 01:11:13,636 --> 01:11:15,900 Uffa! 1199 01:11:19,275 --> 01:11:21,505 [Ansimando] 1200 01:11:24,079 --> 01:11:26,673 Ah! 1201 01:11:26,749 --> 01:11:29,843 [Ringhiando] 1202 01:11:34,556 --> 01:11:36,217 [Sospirando] 1203 01:11:39,695 --> 01:11:41,720 [Ringhiando] 1204 01:11:41,797 --> 01:11:43,321 [Ragazza che urla] 1205 01:11:43,399 --> 01:11:46,129 [Battito cardiaco] 1206 01:11:46,201 --> 01:11:48,032 [Urlando] 1207 01:11:50,239 --> 01:11:51,706 [Lamento] 1208 01:11:52,975 --> 01:11:54,840 [Gorgoglio] 1209 01:11:57,046 --> 01:11:59,310 [Ringhiando] 1210 01:11:59,381 --> 01:12:02,373 [Tutti urlano] 1211 01:12:06,689 --> 01:12:08,452 [Ringhiando] 1212 01:12:08,524 --> 01:12:10,116 Oh, merda. 1213 01:12:11,360 --> 01:12:13,294 [Urlando] 1214 01:12:16,799 --> 01:12:18,198 [Urla soffocate] 1215 01:12:18,267 --> 01:12:20,258 [Urlando] 1216 01:12:23,405 --> 01:12:25,202 [Urlando] 1217 01:12:25,274 --> 01:12:27,936 [Sgranocchiare] 1218 01:12:28,010 --> 01:12:29,477 Oh! 1219 01:12:31,647 --> 01:12:32,705 [Urlando] 1220 01:12:32,781 --> 01:12:34,874 [Urlando] 1221 01:12:37,786 --> 01:12:39,947 [Ringhio distante] 1222 01:12:40,656 --> 01:12:42,817 [Ringhiando] 1223 01:12:43,859 --> 01:12:46,487 [Ringhiando] 1224 01:12:50,432 --> 01:12:53,060 [Ringhiando] 1225 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 [Jack grugnisce] 1226 01:13:05,247 --> 01:13:06,646 [Urlando] 1227 01:13:07,850 --> 01:13:09,943 Ah! 1228 01:13:10,018 --> 01:13:12,111 [Ringhiando] 1229 01:13:27,669 --> 01:13:29,967 [Ringhiando] 1230 01:13:34,676 --> 01:13:37,645 [Ringhiando] 1231 01:13:40,349 --> 01:13:42,476 [Grunimento] 1232 01:13:47,756 --> 01:13:49,087 [Ringhiando] 1233 01:13:49,158 --> 01:13:51,126 [Urlando] 1234 01:14:01,537 --> 01:14:03,164 [Ronzio acuto] 1235 01:14:05,474 --> 01:14:07,339 [Colpi] 1236 01:14:11,280 --> 01:14:13,748 [Grunimento] 1237 01:14:18,487 --> 01:14:20,819 [Rumore metallico] 1238 01:14:20,889 --> 01:14:22,516 Ah. 1239 01:14:22,591 --> 01:14:25,059 [Urla distanti] 1240 01:14:35,971 --> 01:14:37,939 [Urlando] 1241 01:14:38,941 --> 01:14:41,432 [Ringhiando] 1242 01:14:42,911 --> 01:14:44,276 [Gorgoglio] 1243 01:14:46,915 --> 01:14:48,712 [Urlando] 1244 01:14:48,784 --> 01:14:50,718 [Ringhiando] 1245 01:14:50,786 --> 01:14:52,083 Vai! 1246 01:14:52,154 --> 01:14:53,849 [Ringhiando forte] 1247 01:14:55,090 --> 01:14:56,250 [Ringhiando] 1248 01:14:56,325 --> 01:14:58,759 Fuori di qui! Vai e basta! 1249 01:15:03,765 --> 01:15:05,255 [Ringhiando] 1250 01:15:06,735 --> 01:15:08,259 [Grunimento] 1251 01:15:08,337 --> 01:15:09,827 [Ringhiando] 1252 01:15:13,542 --> 01:15:15,169 [Lamento] 1253 01:15:15,244 --> 01:15:17,474 [Ringhiando] 1254 01:15:17,546 --> 01:15:20,310 [Urlando] 1255 01:15:20,382 --> 01:15:22,612 [Ansimante] 1256 01:15:34,730 --> 01:15:37,130 [Ringhiando] 1257 01:15:37,199 --> 01:15:38,564 Vai! 1258 01:15:38,634 --> 01:15:40,795 [Ringhiando] 1259 01:15:42,671 --> 01:15:44,195 [Ringhiando] 1260 01:15:47,175 --> 01:15:48,472 [Lamento] 1261 01:15:48,544 --> 01:15:50,136 [Urlando] 1262 01:15:59,021 --> 01:16:01,615 [Grunimento] 1263 01:16:01,690 --> 01:16:03,817 [Ringhiando] 1264 01:16:05,027 --> 01:16:06,187 [Urlando] 1265 01:16:09,598 --> 01:16:12,499 - [Ridendo] - [Urlando] 1266 01:16:13,602 --> 01:16:15,536 Ah! 1267 01:16:15,604 --> 01:16:17,299 [Ridendo] 1268 01:16:17,372 --> 01:16:19,340 [Urlando] 1269 01:16:22,444 --> 01:16:23,502 Mmm? 1270 01:16:25,213 --> 01:16:27,010 [Lamento] 1271 01:16:27,082 --> 01:16:28,447 Ah! 1272 01:16:28,517 --> 01:16:29,711 [Grunimento] 1273 01:16:32,254 --> 01:16:34,347 [Ringhiando] 1274 01:16:43,198 --> 01:16:45,189 [Gorgoglio] 1275 01:16:49,905 --> 01:16:52,203 [Ringhiando] 1276 01:16:55,243 --> 01:16:56,972 [Gorgoglio, ringhio] 1277 01:17:00,749 --> 01:17:02,546 [Ringhiando] 1278 01:17:05,787 --> 01:17:07,618 [Urlando] 1279 01:17:09,524 --> 01:17:12,049 [Ringhiando] 1280 01:17:12,127 --> 01:17:13,754 [Grunimento] 1281 01:17:17,366 --> 01:17:19,095 [Ringhiando] 1282 01:17:20,669 --> 01:17:23,729 [Ringhiando] 1283 01:17:25,307 --> 01:17:27,434 [Gorgoglio] 1284 01:17:28,910 --> 01:17:30,309 Oh, tu... 1285 01:17:31,446 --> 01:17:33,437 Ah! Uffa. 1286 01:17:38,720 --> 01:17:40,688 [Sospirando] 1287 01:17:40,756 --> 01:17:42,917 [Ansimando] 1288 01:17:42,991 --> 01:17:44,356 [Ringhiando] 1289 01:17:44,426 --> 01:17:45,791 [Urlando] 1290 01:17:45,861 --> 01:17:48,853 [Battito cardiaco] 1291 01:17:49,865 --> 01:17:51,230 [Grunimento] 1292 01:17:55,437 --> 01:17:57,029 Ah! 1293 01:17:57,105 --> 01:17:58,868 [Urlando] 1294 01:17:59,841 --> 01:18:01,399 Ah! 1295 01:18:12,387 --> 01:18:14,378 [Gorgoglio] 1296 01:18:22,197 --> 01:18:23,596 [Espira] 1297 01:18:24,666 --> 01:18:25,894 [Rumore] 1298 01:18:25,967 --> 01:18:27,958 [Lamento] 1299 01:18:29,504 --> 01:18:31,938 [Ansimando] 1300 01:19:01,770 --> 01:19:05,604 [Jack, raccontando] Qualcosa è cambiato per me quel giorno. 1301 01:19:05,674 --> 01:19:07,335 Mi sentivo diverso 1302 01:19:07,409 --> 01:19:09,377 e avevo bisogno di sentirmi di nuovo così. 1303 01:19:10,612 --> 01:19:13,604 Sapevo da dove cominciare. 1304 01:19:14,683 --> 01:19:17,675 [Sgranocchiare] 1305 01:19:17,753 --> 01:19:19,414 [fruscio] 1306 01:19:20,522 --> 01:19:21,853 [Ringhiando] 1307 01:19:25,460 --> 01:19:27,621 [Ringhiando] 1308 01:19:30,165 --> 01:19:31,496 [fruscio] 1309 01:19:32,901 --> 01:19:34,266 [Urlando] 1310 01:19:34,336 --> 01:19:36,327 [Ringhiando] 1311 01:19:42,911 --> 01:19:44,276 [Soffocamento] 1312 01:19:47,549 --> 01:19:49,540 Dopodiché, 1313 01:19:49,618 --> 01:19:51,609 Non potevo fermarmi. 1314 01:19:57,592 --> 01:20:00,117 A quanto pare, il vecchio Howard aveva ragione. 1315 01:20:00,195 --> 01:20:02,186 I mostri esistono. 1316 01:20:02,264 --> 01:20:04,926 - [Affilatura coltelli] - Ma non scappo più da loro. 1317 01:20:05,000 --> 01:20:08,663 Ora passo la maggior parte delle mie giornate cercando situazioni come questa. 1318 01:20:08,737 --> 01:20:12,173 - [Esultazione] - Immagino di essere appassionato. 1319 01:20:12,240 --> 01:20:14,504 E per quanto riguarda il mio problema di rabbia, 1320 01:20:14,576 --> 01:20:18,512 beh, ora ho tutto sotto controllo. 1321 01:20:18,580 --> 01:20:19,911 [Ringhiando] 1322 01:20:23,585 --> 01:20:25,576 [Ringhiando] 1323 01:20:28,657 --> 01:20:29,954 [Le ossa si spezzano] 1324 01:20:30,025 --> 01:20:32,118 [Ringhiando] 1325 01:20:32,194 --> 01:20:34,389 [Urlando] 1326 01:20:35,931 --> 01:20:38,058 [Ringhiando] 1327 01:20:40,135 --> 01:20:42,660 [Ringhiando] 1328 01:20:42,737 --> 01:20:45,934 [Ruggito] 1329 01:20:47,008 --> 01:20:49,169 [Urlando] 1330 01:25:03,531 --> 01:25:06,523 Sottotitolato da J.R. Media Services, Inc. Burbank, California 1331 01:25:06,601 --> 01:25:08,068 [Uomo] Diavolo, sì!