1
00:00:14,939 --> 00:00:19,939
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,376 --> 00:00:28,012
<i>Galleggerai anche tu!</i>

3
00:00:28,079 --> 00:00:29,479
<i>Galleggerai anche tu!</i>

4
00:00:29,546 --> 00:00:31,581
<i>Galleggerai anche tu!</i>

5
00:00:39,357 --> 00:00:41,125
Ci ho visto tutti.

6
00:00:42,093 --> 00:00:44,095
Eravamo tutti lì.

7
00:00:45,229 --> 00:00:46,964
Di nuovo nella cisterna.

8
00:00:48,366 --> 00:00:50,767
Ma eravamo più grandi.

9
00:00:50,834 --> 00:00:52,602
Avevamo l'età dei nostri genitori.

10
00:00:52,669 --> 00:00:55,139
Sono ancora bello?
da adulto?

11
00:00:56,539 --> 00:00:58,175
Cresci nel tuo aspetto.

12
00:00:58,242 --> 00:01:00,077
Che cazzo significa?

13
00:01:02,079 --> 00:01:03,747
Che dire di me?

14
00:01:05,216 --> 00:01:06,884
Come adesso,

15
00:01:06,951 --> 00:01:08,052
ma più alto.

16
00:01:16,793 --> 00:01:17,794
Giuratelo.

17
00:01:18,528 --> 00:01:22,432
Giura se non è morto,

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,502
se mai dovesse ritornare,

19
00:01:25,568 --> 00:01:26,770
torneremo anche noi.

20
00:01:31,441 --> 00:01:32,776
<i>Memoria,</i>

21
00:01:34,644 --> 00:01:36,546
<i>è una cosa divertente.</i>

22
00:01:39,116 --> 00:01:40,717
<i>Le persone lo vogliono
credono che lo siano</i>

23
00:01:40,784 --> 00:01:42,485
<i>cosa scelgono
da ricordare.</i>

24
00:01:44,288 --> 00:01:45,488
<i>Le cose buone.</i>

25
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
<i>I momenti.</i>

26
00:01:50,161 --> 00:01:51,761
<i>I luoghi.</i>

27
00:01:54,631 --> 00:01:56,566
<i>Le persone
a cui tutti ci aggrappiamo.</i>

28
00:01:59,437 --> 00:02:00,637
<i>Ma a volte...</i>

29
00:02:03,307 --> 00:02:04,607
<i>a volte</i>

30
00:02:06,676 --> 00:02:09,180
<i>noi siamo ciò che desideriamo
potremmo dimenticare.</i>

31
00:02:32,236 --> 00:02:34,138
Ok, ragazzi.

32
00:02:34,205 --> 00:02:36,140
Preparati.

33
00:02:36,207 --> 00:02:37,507
Andare!

34
00:02:38,409 --> 00:02:39,676
Chi sarà?

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,178
Il primo a scoppiare
il loro palloncino è un vincitore!

36
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
Potrebbe essere chiunque!
Ne abbiamo uno vero

37
00:02:43,147 --> 00:02:45,449
- Bruciatore del fienile qui, gente.
- Dai. Dai. Dai.

38
00:02:45,515 --> 00:02:46,851
Si sta avvicinando.

39
00:02:46,917 --> 00:02:49,519
Chi prenderà il
capo, eh?

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,123
Chi lo sarà
il grande vincitore stasera?

41
00:02:52,189 --> 00:02:53,391
- O si!
-Wow!

42
00:02:54,691 --> 00:02:56,160
Vincitore, vincitore,
cena a base di pollo.

43
00:02:56,227 --> 00:02:57,594
- Grazie.
- Oh.

44
00:02:57,660 --> 00:02:59,230
Glielo hai davvero mostrato, eh?

45
00:02:59,296 --> 00:03:00,663
L'ho fatto. Io...

46
00:03:01,399 --> 00:03:02,900
Sì.

47
00:03:02,967 --> 00:03:06,904
Ehi, ragazza, lo vuoi?

48
00:03:06,971 --> 00:03:08,305
Grazie
per avermi lasciato vincere.

49
00:03:09,539 --> 00:03:11,574
Sì.

50
00:03:11,641 --> 00:03:12,742
Cos'hai preso, Vicky?

51
00:03:12,809 --> 00:03:13,978
Aww.
Che gentiluomo.

52
00:03:14,045 --> 00:03:16,147
Guardalo!

53
00:03:16,213 --> 00:03:19,350
Bene, eccolo
il tuo premio di consolazione.

54
00:03:19,417 --> 00:03:20,784
Guarda quello.

55
00:03:20,851 --> 00:03:23,087
Non sono mai stato un fan
del castoro,

56
00:03:23,154 --> 00:03:25,588
ma guarda questo cappello.
Voglio dire...

57
00:03:26,223 --> 00:03:27,291
Grazie.

58
00:03:29,626 --> 00:03:33,097
Quindi, abbiamo bisogno
per parlare di logistica.

59
00:03:33,164 --> 00:03:35,099
Ooh. Che romantico.

60
00:03:35,166 --> 00:03:36,766
Romantico?

61
00:03:37,868 --> 00:03:39,702
Che succede?
dannatamente romantico, eh?

62
00:03:41,472 --> 00:03:44,141
EHI.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,043
Le tue mamme ti hanno mai insegnato
ragazzi per rispondere a qualcuno

64
00:03:46,110 --> 00:03:47,744
quando te lo chiedono
una cazzo di domanda?

65
00:03:48,379 --> 00:03:49,880
Andiamo, Adriano.

66
00:03:51,449 --> 00:03:53,050
Hai un problema, frocio?

67
00:03:54,784 --> 00:03:58,289
io no
ma Meg Ryan ha chiamato.

68
00:03:58,355 --> 00:04:00,590
Vuole indietro la sua parrucca.

69
00:04:00,657 --> 00:04:01,724
Va bene. Va bene.

70
00:04:01,791 --> 00:04:03,693
Dai.
Andiamo, Adriano.

71
00:04:08,265 --> 00:04:09,867
Cose del genere lo sono

72
00:04:09,934 --> 00:04:11,402
perché devo partire
questa città di merda.

73
00:04:11,469 --> 00:04:12,536
Menti piccole.

74
00:04:12,602 --> 00:04:13,670
Hanno cazzi piccoli.

75
00:04:13,736 --> 00:04:15,139
Sono serio.

76
00:04:15,206 --> 00:04:16,373
Apparteniamo ad altrove.

77
00:04:16,440 --> 00:04:18,175
Ehi, guarda,
se finisci per odiare New York,

78
00:04:18,242 --> 00:04:20,578
possiamo sempre
torna qui.

79
00:04:20,643 --> 00:04:22,146
Voglio solo
per stare con te.

80
00:04:22,213 --> 00:04:24,215
Non mi interessa.
New York, Derry, qualunque cosa. E'...

81
00:04:24,281 --> 00:04:25,748
Devi dirlo.

82
00:04:25,815 --> 00:04:26,951
Non ce l'ho
dire qualsiasi cosa.

83
00:04:27,017 --> 00:04:29,053
Togliti quel maledetto cappello.

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,988
- Oh, Dio.
- Dai, andiamo.

85
00:04:31,055 --> 00:04:32,789
Non lo vorrei
dare l'impressione alla gente

86
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
permettiamo un sacco di cazzate
fate come te in questa città.

87
00:04:34,592 --> 00:04:36,060
Sì, lo era
nato qui, stronzo.

88
00:04:36,127 --> 00:04:38,963
- Va bene, andiamo.
- No. Sai una cosa?

89
00:04:39,029 --> 00:04:40,297
Mi toglierò il cappello
per te.

90
00:04:40,364 --> 00:04:41,932
Ma perché lasciarlo lì?

91
00:04:41,999 --> 00:04:43,400
Qualsiasi altra cosa
mi vorresti

92
00:04:43,467 --> 00:04:45,136
decollare
per te stasera?

93
00:04:45,202 --> 00:04:48,305
Qualche richiesta speciale, signore?

94
00:04:50,407 --> 00:04:51,674
Coglione!

95
00:04:51,741 --> 00:04:54,478
Lascialo andare!

96
00:05:00,918 --> 00:05:02,685
- Che cos'è?
- Fermare.

97
00:05:02,752 --> 00:05:04,622
Non penso
ne avrai bisogno.

98
00:05:04,687 --> 00:05:06,656
- Lascialo in pace!
- Colpiscilo.

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
Ha l'asma, stronzo!

100
00:05:14,899 --> 00:05:17,067
Dai!

101
00:05:17,134 --> 00:05:18,936
Fanculo!

102
00:05:19,003 --> 00:05:21,071
andiamo,
prendilo a calci!

103
00:05:21,138 --> 00:05:22,339
andiamo,
prendetelo a calci.

104
00:05:22,406 --> 00:05:24,275
Adriano!

105
00:05:28,711 --> 00:05:30,747
Odio ancora
i tuoi dannati capelli.

106
00:05:33,184 --> 00:05:35,319
Adriano!

107
00:05:35,386 --> 00:05:37,321
Toglilo di dosso, cazzo!

108
00:05:38,422 --> 00:05:40,291
Guarda cosa hai fatto
alla sua maledetta faccia!

109
00:05:41,225 --> 00:05:43,793
EHI! EHI!
Aiutami a farlo alzare.

110
00:05:43,861 --> 00:05:45,296
Adriano.

111
00:05:45,362 --> 00:05:48,098
Aiutami a risolvere questo cazzo
fatti coraggio adesso.

112
00:05:54,471 --> 00:05:56,240
Dammi il cappello, Chris.

113
00:05:56,307 --> 00:05:57,208
E' mio, cazzo!

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,043
Ho detto dammi
quel maledetto cappello!

115
00:06:00,945 --> 00:06:02,513
Adriano!

116
00:06:03,881 --> 00:06:05,049
Ti piace?

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,151
Benvenuto a Derry,
figlio di puttana.

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,554
NO! Adriano!

119
00:06:10,621 --> 00:06:11,989
NO!

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,093
Andiamo al cazzo
fuori di qui.

121
00:06:16,160 --> 00:06:17,895
- Andiamo!
- NO!

122
00:06:23,901 --> 00:06:25,369
Adriano!

123
00:06:26,437 --> 00:06:27,471
Aiuto!

124
00:06:28,838 --> 00:06:30,507
Aiutami!

125
00:06:31,642 --> 00:06:32,943
Qualcuno!

126
00:06:36,714 --> 00:06:38,515
Qualcuno mi aiuti, cazzo!

127
00:06:52,563 --> 00:06:53,964
Oh...

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,869
Adriano.

129
00:07:07,311 --> 00:07:09,880
NO!

130
00:07:14,218 --> 00:07:15,586
Adriano!

131
00:07:23,494 --> 00:07:26,829
<i>Noi tutti
galleggia quaggiù!</i>

132
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
<i>Il fatto è che</i>

133
00:07:32,236 --> 00:07:35,139
<i>a volte ciò che desideriamo
è stato dimenticato,</i>

134
00:07:36,407 --> 00:07:39,143
<i>quello che abbiamo provato a fare
lasciare nel passato,</i>

135
00:07:40,611 --> 00:07:42,946
<i>non resterò lì.</i>

136
00:07:44,548 --> 00:07:46,517
<i>Unità, per favore rispondi.</i>

137
00:07:46,583 --> 00:07:48,452
<i>Sto ricevendo segnalazioni di a
corpo trovato smembrato.</i>

138
00:07:48,519 --> 00:07:50,921
<i>Torna indietro.
Era "smembrato"?</i>

139
00:07:50,988 --> 00:07:52,289
<i>Questo è affermativo.</i>

140
00:07:52,356 --> 00:07:53,524
<i>La scena è vicina
l'ingresso sud</i>

141
00:07:53,590 --> 00:07:54,925
<i>dell'area del festival.</i>

142
00:07:54,992 --> 00:07:56,460
<i>Copialo. Lungo il percorso.</i>

143
00:07:56,527 --> 00:07:57,761
<i>Qualche direttiva per TC?</i>

144
00:07:57,827 --> 00:07:59,563
<i>Questo è affermativo.</i>

145
00:07:59,630 --> 00:08:01,498
<i>Il capo ha detto di chiudere con il nastro adesivo
il ponte di Derry Street.</i>

146
00:08:01,565 --> 00:08:04,301
<i>A volte,
ritorna per te.</i>

147
00:09:20,010 --> 00:09:22,012
Ah.

148
00:09:23,380 --> 00:09:25,349
Signor Denbrough?
Hanno bisogno di te sul set.

149
00:09:30,120 --> 00:09:33,190
Lo faremo e basta
vai da questa parte.

150
00:09:33,257 --> 00:09:35,092
- Lo sto facendo. Lo sto facendo.
- No, non farlo!

151
00:09:35,159 --> 00:09:36,693
EHI!
Svuota la porta!

152
00:09:36,760 --> 00:09:38,028
Oh, andiamo.
Non hai mai visto <i>Indiana Jones?</i>

153
00:09:38,095 --> 00:09:39,963
Guardati le spalle.

154
00:09:40,030 --> 00:09:41,532
Ehi, ehi.
Sei un membro dell'equipaggio?

155
00:09:41,598 --> 00:09:43,200
Sono lo scrittore.

156
00:09:52,776 --> 00:09:54,311
Tuo marito è qui.

157
00:09:54,378 --> 00:09:56,447
EHI!
Hai le pagine?

158
00:09:56,513 --> 00:09:59,016
Tutti,
tenersi lontani dalla gru.

159
00:09:59,082 --> 00:10:02,786
amico mio,
un film ha bisogno di un finale.

160
00:10:02,854 --> 00:10:04,555
- Lo sai, vero?
- O si.

161
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
L'hai detto tu
avevi bisogno di un altro giorno

162
00:10:06,690 --> 00:10:08,058
per finire le pagine,

163
00:10:08,125 --> 00:10:09,092
e stiamo girando questa cosa.
E' stasera.

164
00:10:09,159 --> 00:10:10,194
Sono circa 17 ore...

165
00:10:10,260 --> 00:10:11,495
Calmati tutti, ok?

166
00:10:11,562 --> 00:10:12,629
Sono calmo.

167
00:10:12,696 --> 00:10:14,465
Voglio che tu lo sia
soddisfatto del film.

168
00:10:14,531 --> 00:10:16,266
Capisci?
Sono dalla tua parte.

169
00:10:16,333 --> 00:10:18,135
È fantastico.
Perché nel mio libro, il finale...

170
00:10:18,202 --> 00:10:19,703
È terribile.

171
00:10:19,770 --> 00:10:22,539
Con tutto il dovuto rispetto,
la gente ha adorato il tuo libro. Amato.

172
00:10:22,606 --> 00:10:24,074
Odiavano il finale.

173
00:10:24,141 --> 00:10:25,843
Hai detto
ti è piaciuto il finale.

174
00:10:25,910 --> 00:10:27,344
Quella era una bugia.

175
00:10:27,411 --> 00:10:29,546
- Dobbiamo fare meglio, ok?
- Sì.

176
00:10:29,613 --> 00:10:32,549
Audra, hai i miei appunti.
Vorresti...

177
00:10:32,616 --> 00:10:35,519
Ok, grazie mille.
Riportami a uno, per favore.

178
00:10:35,586 --> 00:10:36,820
Ciao.

179
00:10:36,888 --> 00:10:38,890
Hai i suoi appunti?

180
00:10:38,957 --> 00:10:40,892
Non ha torto.

181
00:10:40,959 --> 00:10:42,626
Anche tu odi i miei finali?

182
00:10:42,693 --> 00:10:44,094
Non tutti i tuoi finali.

183
00:10:44,161 --> 00:10:45,229
Ma questo...

184
00:10:45,295 --> 00:10:47,297
- Va bene.
- Solo...

185
00:10:47,364 --> 00:10:49,633
Cosa? Mi vuoi?
per continuare a mentirti

186
00:10:49,700 --> 00:10:51,802
- solo perché sono tua moglie?
- Sei mia moglie?

187
00:10:51,870 --> 00:10:53,370
No, no.
Ma sai cosa?

188
00:10:53,437 --> 00:10:55,305
Hai soffiato fumo
nel culo per otto anni?

189
00:10:55,372 --> 00:10:56,707
Credo di aver pensato
eri qualcun altro.

190
00:10:56,773 --> 00:10:59,510
Non lo sono stato
soffiarti il fumo nel culo.

191
00:10:59,576 --> 00:11:01,712
Tutti vogliono
un lieto fine.

192
00:11:01,778 --> 00:11:03,113
Tutti vogliono la chiusura.

193
00:11:03,180 --> 00:11:04,781
Ma non è così
il modo in cui funziona la vita.

194
00:11:04,848 --> 00:11:07,184
Penso a quello che vuole Peter
e cosa vuole lo studio...

195
00:11:07,251 --> 00:11:09,686
Lo studio?
Quando sei diventato un uomo d'azienda?

196
00:11:09,753 --> 00:11:11,221
Gesù, sei un artista.

197
00:11:11,288 --> 00:11:12,689
Dai.
Cosa c'è di sbagliato nel farlo e basta

198
00:11:12,756 --> 00:11:14,491
come è scritto?
Come volevo.

199
00:11:14,558 --> 00:11:15,692
Cosa c'è di sbagliato nell'essere
la donna che voglio che tu sia?

200
00:11:16,593 --> 00:11:17,996
Fottiti, Bill.

201
00:11:18,061 --> 00:11:21,131
Nella pagina.
La parte, intendo. Non tu.

202
00:11:28,505 --> 00:11:29,473
Ciao?

203
00:11:29,540 --> 00:11:32,376
<i>Bill Denbrough?
Sono Mike.</i>

204
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Mike chi?

205
00:11:34,511 --> 00:11:36,346
Mike Hanlon.

206
00:11:36,413 --> 00:11:38,315
<i>Da Derry.</i>

207
00:11:45,322 --> 00:11:47,224
Devi tornare a casa.

208
00:11:53,163 --> 00:11:54,698
<i>Eddie,
Continuo a dirtelo</i>

209
00:11:54,765 --> 00:11:56,233
<i>per non spaventarmi
così.</i>

210
00:11:56,300 --> 00:11:57,534
<i>E tu mai
ascoltami.</i>

211
00:11:57,601 --> 00:11:59,037
Va bene. Myra, per favore.
Non adesso.

212
00:11:59,136 --> 00:12:01,338
Non dovresti essere là fuori.

213
00:12:01,405 --> 00:12:02,606
Eddie, non è sicuro
guidare

214
00:12:02,673 --> 00:12:04,074
quando le strade
sono lucidi come questo.

215
00:12:04,141 --> 00:12:05,208
Tesoro,
ha smesso di piovere, tipo,

216
00:12:05,275 --> 00:12:06,710
tre ore fa.
Va bene?

217
00:12:06,777 --> 00:12:08,612
Andrà tutto bene.

218
00:12:08,679 --> 00:12:09,881
Ehi, testa di cazzo!
Il flusso del traffico significa qualcosa per te?

219
00:12:09,948 --> 00:12:11,181
E se andassi in idrovolante?

220
00:12:11,248 --> 00:12:12,951
Non andrò in idrovolante.

221
00:12:13,017 --> 00:12:14,718
È il mio lavoro
per valutare il rischio.

222
00:12:14,785 --> 00:12:16,453
Quindi, per favore, fidati di me
quando te lo dico

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,821
che, statisticamente parlando,

224
00:12:17,889 --> 00:12:19,523
Sono molto più propenso a farlo
avere un incidente

225
00:12:19,590 --> 00:12:21,758
perché sto parlando
a te al telefono!

226
00:12:21,825 --> 00:12:23,193
Va bene?
Devo andare.

227
00:12:23,260 --> 00:12:24,963
Ti parlerò presto.
Arrivederci.

228
00:12:27,197 --> 00:12:28,565
Parla Edward Kaspbrak.

229
00:12:28,632 --> 00:12:30,001
<i>Non hai detto,
"Va bene, ciao, ti amo,"</i>

230
00:12:30,068 --> 00:12:31,134
<i>come fai di solito.</i>

231
00:12:31,201 --> 00:12:32,402
Ascoltami. Non posso!

232
00:12:32,469 --> 00:12:33,470
Lo sarò
tardi per questo...

233
00:12:34,939 --> 00:12:35,940
incontro.

234
00:12:36,007 --> 00:12:37,240
<i>Di' "Ti amo", Eddie.</i>

235
00:12:37,307 --> 00:12:39,077
Ok, ti amo, mamma.

236
00:12:39,142 --> 00:12:40,811
Che cosa?

237
00:12:40,878 --> 00:12:42,880
Mira. Ciao.

238
00:12:44,015 --> 00:12:45,649
Ciao? Chi è questo?

239
00:12:45,716 --> 00:12:47,018
<i>Sono io. Mike.</i>

240
00:12:47,085 --> 00:12:48,285
Mike chi?

241
00:12:51,121 --> 00:12:52,522
<i>Eddie! Stai bene?</i>

242
00:12:52,589 --> 00:12:54,391
sì,
Sto abbastanza bene.

243
00:13:00,031 --> 00:13:01,798
Tizio! Amico,
che cazzo?

244
00:13:01,866 --> 00:13:03,567
Stavi bene, tipo...
cinque secondi fa.

245
00:13:03,634 --> 00:13:05,870
Chi era? Chi ha chiamato? Eh?

246
00:13:05,937 --> 00:13:08,271
Ricco? Ricco?
Parla con me.

247
00:13:08,338 --> 00:13:10,041
Sei in onda tra due minuti.
Stai bene?

248
00:13:10,108 --> 00:13:11,808
Perché non hai un bell'aspetto.

249
00:13:14,012 --> 00:13:15,178
- Sto bene.
- Stai bene? Va bene.

250
00:13:15,245 --> 00:13:16,747
E stiamo camminando.
Stiamo camminando.

251
00:13:16,813 --> 00:13:17,949
Sessanta secondi.

252
00:13:18,016 --> 00:13:19,249
Ancora più veloce. Va bene.

253
00:13:19,316 --> 00:13:20,517
Possiamo prenderlo?
una bottiglia d'acqua, forse?

254
00:13:20,584 --> 00:13:22,552
- Borbone.
- Borbone. Certo, certo.

255
00:13:22,619 --> 00:13:24,088
E una mentina.

256
00:13:24,154 --> 00:13:25,689
È l'ora dello spettacolo.

257
00:13:25,756 --> 00:13:27,357
- Non penso di poterlo fare.
- E' quello che fai.

258
00:13:27,424 --> 00:13:29,093
- Uccidi. Sei un assassino.
- E' stato veloce.

259
00:13:29,159 --> 00:13:30,862
Va bene. Lo siamo
è tutto pronto e...

260
00:13:30,928 --> 00:13:32,529
Ehi! Dove stiamo andando?
Dove stiamo andando?

261
00:13:32,596 --> 00:13:33,865
No. Da questa parte. Attaboy.

262
00:13:33,931 --> 00:13:35,432
Va bene.

263
00:13:35,499 --> 00:13:38,002
Va bene.
Come sembro?

264
00:13:38,069 --> 00:13:39,836
Ti tremano le mani, Rich.

265
00:13:39,904 --> 00:13:41,204
Merda.

266
00:13:41,271 --> 00:13:42,706
<i>Signore e signori,</i>

267
00:13:42,773 --> 00:13:45,375
<i>per favore date il benvenuto a Richie Tozier!</i>

268
00:13:52,150 --> 00:13:53,918
Va bene.
Come andiamo stasera?

269
00:13:56,586 --> 00:13:58,990
Allora, la mia ragazza
mi ha sorpreso a masturbarmi

270
00:13:59,057 --> 00:14:00,925
alla pagina Facebook della sua amica.

271
00:14:03,493 --> 00:14:05,362
E così adesso
Sono in Masturbatori Anonimi.

272
00:14:06,563 --> 00:14:08,265
E mi alzo
al primo incontro

273
00:14:08,331 --> 00:14:11,102
e io dico: "Il mio nome
è Richie Boccaspazzatura."

274
00:14:11,169 --> 00:14:13,071
- <i>Boccaspazzatura.</i>
- <i>Stai zitto, Richie.</i>

275
00:14:13,137 --> 00:14:15,139
- <i>Fottuto pervertito.</i>
- <i>Stai zitto, Richie.</i>

276
00:14:15,205 --> 00:14:16,306
<i>Figa!</i>

277
00:14:16,373 --> 00:14:18,275
Bocca di spazzatura. Ehm...

278
00:14:20,878 --> 00:14:22,312
Ho dimenticato la battuta.

279
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Fai schifo!

280
00:14:28,385 --> 00:14:29,887
Grazie,
signore e signori,

281
00:14:29,954 --> 00:14:31,588
per avercelo permesso
presentarti oggi.

282
00:14:31,655 --> 00:14:35,193
Ora, questo includerà
oltre un milione di metri quadrati

283
00:14:35,258 --> 00:14:38,328
di commerciale
e spazio residenziale.

284
00:14:38,395 --> 00:14:39,964
All'avanguardia
torri per uffici.

285
00:14:40,031 --> 00:14:42,399
Quello che sto veramente cercando
è capire

286
00:14:42,466 --> 00:14:45,368
come creiamo ancora di più
opportunità di vendita al dettaglio.

287
00:14:45,435 --> 00:14:48,705
Se costruissimo dei muri qui
e sempre qui...

288
00:14:48,772 --> 00:14:50,373
<i>Perderli.</i>

289
00:14:51,943 --> 00:14:54,778
<i>Con tutto il rispetto,
Signor Hanscom...</i>

290
00:14:54,845 --> 00:14:58,149
Ben, per favore.
E con tutto il rispetto per te,

291
00:14:58,216 --> 00:14:59,516
Sto diventando claustrofobico

292
00:14:59,583 --> 00:15:02,053
solo guardando questo modello.
Non lo sei?

293
00:15:02,120 --> 00:15:05,622
Aspetto. Alza più muri,
ti sembrerà una prigione.

294
00:15:05,689 --> 00:15:07,191
Sai cosa sono le persone
vuoi fare in prigione?

295
00:15:07,257 --> 00:15:09,060
Uscire. Giusto?

296
00:15:09,127 --> 00:15:12,029
Questo dovrebbe essere un posto
che unisce le persone.

297
00:15:12,796 --> 00:15:13,965
Un luogo d'incontro.

298
00:15:21,505 --> 00:15:23,273
Una clubhouse.

299
00:15:24,208 --> 00:15:25,642
<i>E se,</i>

300
00:15:25,709 --> 00:15:27,577
mentre la gente è lì...

301
00:15:31,548 --> 00:15:33,017
<i>Scusami
per un secondo.</i>

302
00:15:38,822 --> 00:15:40,858
- Pronto?
- <i>Ben?</i>

303
00:15:40,925 --> 00:15:43,760
<i>Sono Mike Hanlon.
Da Derry.</i>

304
00:16:01,545 --> 00:16:03,413
Dovrei semplicemente prenotarlo?

305
00:16:03,480 --> 00:16:05,149
Sei sicuro di poterlo fare
allontanarsi dal lavoro?

306
00:16:05,216 --> 00:16:06,716
È estate, perché no?

307
00:16:07,919 --> 00:16:10,254
Ok, lo siamo
Diretto a Buenos Aires.

308
00:16:24,434 --> 00:16:25,937
Stanley Uris parla.

309
00:16:27,337 --> 00:16:29,006
È Mike.

310
00:16:29,073 --> 00:16:30,174
Mi dispiace?

311
00:16:30,241 --> 00:16:31,708
<i>Mike Hanlon.</i>

312
00:16:32,409 --> 00:16:33,844
<i>Da Derry.</i>

313
00:16:36,047 --> 00:16:37,514
Mike.

314
00:16:37,581 --> 00:16:40,017
Dio, mi dispiace. Sì, ciao.

315
00:16:40,084 --> 00:16:42,385
Io no
so perché non l'ho fatto...

316
00:16:45,189 --> 00:16:47,091
Quanto tempo è passato?

317
00:16:47,158 --> 00:16:48,692
Molto tempo.

318
00:16:50,360 --> 00:16:51,761
<i>27 anni.</i>

319
00:16:58,269 --> 00:17:00,304
È tornato,
non è vero?

320
00:17:00,370 --> 00:17:01,571
<i>Ecco perché
mi stai chiamando?</i>

321
00:17:01,638 --> 00:17:03,773
Sta ricominciando, Stan.

322
00:17:03,840 --> 00:17:05,709
<i>Stanno accadendo cose brutte.</i>

323
00:17:05,775 --> 00:17:06,911
Hai chiamato gli altri?

324
00:17:06,978 --> 00:17:09,247
voglio dire,
e se non arrivano?

325
00:17:09,313 --> 00:17:12,216
Abbiamo fatto una promessa,
ricordi?

326
00:17:12,283 --> 00:17:13,817
<i>Quanto presto
puoi venire qui?</i>

327
00:17:14,384 --> 00:17:15,685
Ehm...

328
00:17:15,752 --> 00:17:17,021
Ebbene, io...

329
00:17:17,088 --> 00:17:19,290
Sì, ne avrei bisogno
fai alcune cose...

330
00:17:19,357 --> 00:17:20,992
<i>Domani.</i>

331
00:17:21,859 --> 00:17:23,560
<i>Non abbiamo molto tempo.</i>

332
00:17:25,562 --> 00:17:26,763
<i>Ti manderò un messaggio
tutto ciò di cui hai bisogno.</i>

333
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
ci vediamo presto,
Stan l'uomo.

334
00:18:04,801 --> 00:18:08,906
Lo giuri?

335
00:18:16,981 --> 00:18:18,515
Lo giuro, Bill.

336
00:19:05,729 --> 00:19:07,331
<i>Hai fatto
una promessa, Beverly.</i>

337
00:19:07,398 --> 00:19:09,200
Mi dispiace tanto, Mike.

338
00:19:09,266 --> 00:19:11,835
Non ricordo nemmeno.

339
00:19:11,902 --> 00:19:13,703
Non te lo sei mai chiesto?
perché non puoi sembrare

340
00:19:13,770 --> 00:19:15,839
per ricordare le cose
la maggior parte delle persone dovrebbe

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,609
<i>da dove vengono,
su chi sono,</i>

342
00:19:19,676 --> 00:19:21,611
<i>perché hai quella cicatrice
sulla tua mano?</i>

343
00:19:24,514 --> 00:19:26,649
<i>Nessun altro si ricordava,
neanche.</i>

344
00:19:26,716 --> 00:19:30,121
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie...</i>

345
00:19:30,187 --> 00:19:31,255
<i>Fattura.</i>

346
00:19:31,322 --> 00:19:32,722
Bill.

347
00:19:33,523 --> 00:19:35,525
Devi tornare.

348
00:19:37,161 --> 00:19:38,162
Lo fate tutti.

349
00:19:40,097 --> 00:19:41,765
Quando?

350
00:19:57,448 --> 00:19:58,815
Ehi.

351
00:19:58,883 --> 00:20:00,418
Stai bene?
Cosa sta succedendo?

352
00:20:00,484 --> 00:20:04,621
È notte fonda.
Stai facendo le valigie?

353
00:20:04,687 --> 00:20:06,123
Non volevo svegliarmi
tu, tesoro.

354
00:20:06,190 --> 00:20:08,558
Lo so, questa settimana
stato davvero estenuante.

355
00:20:08,625 --> 00:20:12,729
Ho appena ricevuto una telefonata da
un vecchio amico di Derry.

356
00:20:14,697 --> 00:20:17,134
Devo tornare lì.

357
00:20:17,201 --> 00:20:19,103
È davvero difficile
per spiegare perché.

358
00:20:19,170 --> 00:20:20,171
Va bene.

359
00:20:21,939 --> 00:20:24,841
Non devi spiegare
te stesso per me. Relax.

360
00:20:25,443 --> 00:20:26,977
Mi fido di te.

361
00:20:27,044 --> 00:20:28,245
Grazie.

362
00:20:31,248 --> 00:20:35,585
Proprio non capisco
perché mi mentiresti?

363
00:20:39,789 --> 00:20:41,258
Ti ho sentito.

364
00:20:42,426 --> 00:20:45,062
Hai detto il nome Mike.

365
00:20:45,129 --> 00:20:46,130
Sì, amico mio.

366
00:20:46,197 --> 00:20:47,998
Vedi, c'era
un gruppo di noi allora,

367
00:20:48,065 --> 00:20:50,201
e tutti noi abbiamo fatto una promessa
l'un l'altro quando eravamo bambini.

368
00:20:50,267 --> 00:20:53,170
Sai che la fiducia è tutto
in una relazione.

369
00:20:53,237 --> 00:20:56,574
Lo sai
è tutto per me, vero?

370
00:20:56,639 --> 00:20:58,608
- Lo so. Questo non è...
- Giusto?

371
00:20:58,675 --> 00:21:00,610
Che cosa?
Come l'ultima volta?

372
00:21:00,677 --> 00:21:02,446
Non ti ho mai tradito.

373
00:21:02,513 --> 00:21:03,914
Sei un pessimo bugiardo, dannatamente

374
00:21:03,981 --> 00:21:05,149
Bev.

375
00:21:05,216 --> 00:21:07,717
Non andrai da nessuna parte,
va bene?

376
00:21:07,784 --> 00:21:10,421
Voglio che tu rimanga proprio qui,

377
00:21:10,488 --> 00:21:11,856
e me lo mostrerai

378
00:21:11,922 --> 00:21:14,258
cosa farai?
fare con Mike. Va bene?

379
00:21:14,325 --> 00:21:15,860
Mi stai facendo male, tesoro.

380
00:21:15,926 --> 00:21:17,995
Nessun altro lo è
ti amerò come me.

381
00:21:18,062 --> 00:21:19,296
Lo sai, vero?

382
00:21:21,298 --> 00:21:22,366
Mi dispiace.

383
00:21:28,838 --> 00:21:30,040
Non farlo
dannatamente più difficile!

384
00:21:30,107 --> 00:21:31,242
Non.

385
00:21:57,201 --> 00:22:00,204
Non sei niente senza di me!
Lo sai, vero?

386
00:22:00,271 --> 00:22:01,906
Dimmi che sbaglio!

387
00:23:16,513 --> 00:23:18,215
Gesù Cristo.

388
00:23:18,282 --> 00:23:19,849
Ragazzi.

389
00:23:19,917 --> 00:23:22,386
Il piccolo stronzetto ha le palle
Glielo darò.

390
00:23:22,453 --> 00:23:23,520
Abbastanza lontano, Bowers!

391
00:23:23,587 --> 00:23:24,821
Non ho ancora finito.

392
00:23:24,888 --> 00:23:26,257
Non ho finito.
Non ho finito, cazzo.

393
00:23:26,323 --> 00:23:27,725
- In ginocchio.
- Non posso. NO!

394
00:23:27,790 --> 00:23:29,826
Devo ucciderli tutti!
Fanculo, fanculo!

395
00:23:29,893 --> 00:23:31,462
Uccideteli tutti, cazzo!
Smettila!

396
00:23:31,528 --> 00:23:34,665
- Ammanetta questo triste sacco di merda!
- Vaffanculo!

397
00:23:34,732 --> 00:23:36,133
Fottiti!

398
00:23:36,200 --> 00:23:38,068
Henry Bowers,
Ti metto agli arresti

399
00:23:38,135 --> 00:23:39,870
per l'omicidio
di Oscar Bowers.

400
00:23:39,937 --> 00:23:42,106
Hai capito, stronzo?

401
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
Hai il diritto
ad un avvocato.

402
00:23:45,042 --> 00:23:47,144
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

403
00:24:32,489 --> 00:24:33,924
Bowers!

404
00:24:33,991 --> 00:24:36,860
Bowers, calmati, cazzo!

405
00:24:45,402 --> 00:24:48,305
Qualcuno ha bisogno di un piccolo extra
clozapina oggi, vero?

406
00:24:49,773 --> 00:24:51,608
Resta nella tua cazzo di stanza.

407
00:25:52,469 --> 00:25:53,504
Hockstetter.

408
00:25:57,808 --> 00:25:59,143
Il mio coltello.

409
00:26:13,892 --> 00:26:15,959
- Whoa.
- Attento.

410
00:26:16,026 --> 00:26:17,561
Da questa parte.

411
00:26:17,628 --> 00:26:19,196
Molte grazie.

412
00:26:22,867 --> 00:26:24,435
- EHI.
-Oh...

413
00:26:24,501 --> 00:26:25,836
- Mike, hai un bell'aspetto.
- Conto.

414
00:26:25,904 --> 00:26:28,338
Sì. Ehi.
EHI. Come si fa?

415
00:26:28,907 --> 00:26:30,140
Conto.

416
00:26:31,208 --> 00:26:32,342
Non lo sapevo
se qualcuno di voi volesse...

417
00:26:32,409 --> 00:26:33,477
voglio dire,
dopo tutto questo tempo...

418
00:26:33,544 --> 00:26:34,812
- Sì.
- Ma certo che sei venuto.

419
00:26:34,879 --> 00:26:36,947
Sai,
un giuramento è un giuramento.

420
00:26:37,014 --> 00:26:38,982
Perdenti

421
00:26:39,950 --> 00:26:41,685
dobbiamo restare uniti, vero?

422
00:26:41,752 --> 00:26:42,887
I perdenti.

423
00:26:42,953 --> 00:26:45,289
Te lo ricordi.
Va bene.

424
00:26:46,390 --> 00:26:47,991
Cos'altro ricordi?

425
00:26:48,058 --> 00:26:49,359
Sono allergico alla soia,

426
00:26:49,426 --> 00:26:51,428
tutto ciò che contiene uova
è... glutine,

427
00:26:51,495 --> 00:26:55,432
e se mangio un anacardo,
Potrei realisticamente morire.

428
00:26:56,700 --> 00:26:58,402
Santo cielo.

429
00:27:13,550 --> 00:27:15,519
C'è una password?
o qualcosa del genere?

430
00:27:18,088 --> 00:27:19,289
Mi dispiace.

431
00:27:20,457 --> 00:27:21,758
Il nuovo ragazzo.

432
00:27:22,826 --> 00:27:24,027
Ben?

433
00:27:24,761 --> 00:27:25,996
Sì.

434
00:27:27,998 --> 00:27:29,066
Dio mio.

435
00:27:29,132 --> 00:27:31,268
Dio mio.

436
00:27:31,335 --> 00:27:33,537
È passato così tanto tempo.

437
00:27:36,473 --> 00:27:38,475
<i>Stai calmo,
Ben della lezione di calcio.</i>

438
00:27:38,542 --> 00:27:40,344
<i>Anche tu, Beverly.</i>

439
00:27:40,410 --> 00:27:41,678
<i> Tieni duro,
nuovo ragazzo nel quartiere.</i>

440
00:27:43,847 --> 00:27:45,048
Oh.

441
00:27:45,749 --> 00:27:47,784
Siete fantastici, voi due.

442
00:27:47,852 --> 00:27:50,020
Che cazzo
mi è successo?

443
00:27:51,255 --> 00:27:52,489
- Che succede, amico?
- Ehi, amico.

444
00:27:52,556 --> 00:27:54,591
- Sono Richie. CIAO.
- Sì. E' Ben.

445
00:27:56,059 --> 00:27:57,728
- CIAO.
- EHI.

446
00:28:00,197 --> 00:28:01,331
Questo incontro
del Club dei Perdenti

447
00:28:01,398 --> 00:28:02,699
è ufficialmente iniziato.

448
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Guarda questi ragazzi.

449
00:28:07,204 --> 00:28:08,438
Ben.

450
00:28:15,045 --> 00:28:16,513
Quindi aspetta, Eddie,
ti sei sposato?

451
00:28:16,580 --> 00:28:18,016
Già, perché è così dannato?
divertente, coglione?

452
00:28:18,081 --> 00:28:19,449
Che cosa?
A una donna?

453
00:28:19,516 --> 00:28:21,418
Fottiti, fratello.

454
00:28:21,485 --> 00:28:22,887
Fottiti!

455
00:28:22,954 --> 00:28:24,254
Va bene. E tu, Boccaspazzatura?
Sei sposato?

456
00:28:24,321 --> 00:28:26,089
Non c'è modo
Richie è sposato.

457
00:28:26,156 --> 00:28:27,357
No, mi sono sposato.

458
00:28:27,424 --> 00:28:28,692
- Richie, non ci credo.
- Quando?

459
00:28:28,759 --> 00:28:30,127
- Non hai sentito questo?
- No.

460
00:28:30,193 --> 00:28:31,395
Non lo sapevi
Mi sono sposato?

461
00:28:31,461 --> 00:28:32,596
- No.
- Sì, no. Io e tua madre

462
00:28:32,663 --> 00:28:34,631
sono molto, molto felici
proprio adesso.

463
00:28:34,698 --> 00:28:36,233
Sì, molto felice.

464
00:28:36,300 --> 00:28:37,367
- Ci è cascato completamente!
- Grazie.

465
00:28:38,903 --> 00:28:40,504
Vaffanculo.

466
00:28:40,571 --> 00:28:42,673
E' molto dolce.
A volte, mi mette un braccio attorno,

467
00:28:42,739 --> 00:28:44,775
e lei mi sussurrerà,
lei andrà...

468
00:28:48,378 --> 00:28:50,647
Lo capiamo tutti.
Mia madre era una persona fantastica, grande e grassa.

469
00:28:51,081 --> 00:28:52,082
Shh.

470
00:28:52,149 --> 00:28:54,251
Divertente. Isterico.

471
00:28:56,320 --> 00:28:57,956
sì,
è un bell'orologio

472
00:28:58,022 --> 00:29:00,457
Aspetta, parliamo di
elefante non nella stanza...

473
00:29:00,524 --> 00:29:01,658
Ben.

474
00:29:01,725 --> 00:29:02,994
Che cazzo, amico?

475
00:29:03,061 --> 00:29:04,929
Va bene, va bene.
Ovviamente ho perso qualche chilo.

476
00:29:04,996 --> 00:29:06,730
- Hai perso qualche chilo?
- Sì, niente merda, hai perso

477
00:29:06,797 --> 00:29:08,231
- qualche chilo.
- Sei, tipo... Sei sexy!

478
00:29:08,298 --> 00:29:09,833
E' vero.

479
00:29:09,901 --> 00:29:11,335
No, sei tipo
ogni calciatore brasiliano

480
00:29:11,401 --> 00:29:12,569
avvolto in una persona.
Bellissimo.

481
00:29:12,636 --> 00:29:14,571
Lascialo in pace.
Lo stai mettendo in imbarazzo.

482
00:29:14,638 --> 00:29:16,406
Va bene, va bene, va bene.
Per favore, andiamo.

483
00:29:16,473 --> 00:29:18,208
Stanley sta arrivando?
o cosa?

484
00:29:18,275 --> 00:29:19,710
Qualcuno mi salvi.

485
00:29:21,812 --> 00:29:23,213
Stan.

486
00:29:24,615 --> 00:29:26,084
Stan...

487
00:29:26,149 --> 00:29:28,352
Stan Uris.
Stan Urina.

488
00:29:28,418 --> 00:29:30,721
Stanley Urina.
No, no, è un fottuto fighetto.

489
00:29:30,787 --> 00:29:31,688
Non si presentera'.

490
00:29:31,755 --> 00:29:33,690
Perché dovrebbe
Stanley ti ha salvato, comunque?

491
00:29:33,757 --> 00:29:35,359
Non ero io quello giusto?
chi sostanzialmente

492
00:29:35,425 --> 00:29:36,727
ti ha eseguito un intervento chirurgico

493
00:29:36,793 --> 00:29:38,128
- dopo che Bowers ti ha fatto a pezzi?
- SÌ!

494
00:29:38,195 --> 00:29:39,796
Santo cielo!
Giusto.

495
00:29:39,864 --> 00:29:41,365
Per favore, dimmi che hai finito
per diventare un medico, Eds.

496
00:29:41,431 --> 00:29:44,768
No, ho finito per diventarlo
un analista del rischio.

497
00:29:44,835 --> 00:29:46,104
Oh, sembra
davvero interessante.

498
00:29:46,169 --> 00:29:47,604
Cosa comporta?

499
00:29:47,671 --> 00:29:50,474
Sì, quindi lavoro per
una grande compagnia assicurativa e...

500
00:29:59,282 --> 00:30:01,052
Fottiti, amico.
Vaffanculo.

501
00:30:01,119 --> 00:30:03,587
Era questo lavoro
inventato prima del divertimento?

502
00:30:03,654 --> 00:30:06,356
- Non è affatto divertente.
- È divertente.

503
00:30:06,423 --> 00:30:08,926
Che cazzo
stai ridendo?

504
00:30:08,993 --> 00:30:10,794
Propongo un brindisi

505
00:30:12,396 --> 00:30:13,797
ai perdenti.

506
00:30:19,836 --> 00:30:21,605
Prendiamo il nostro
togliti le magliette e baciami!

507
00:30:22,205 --> 00:30:23,407
OH!

508
00:30:28,812 --> 00:30:30,247
-Oh, eccoci qua.
- Grazie.

509
00:30:30,313 --> 00:30:31,883
Grazie.

510
00:30:31,949 --> 00:30:35,086
Tipo, Rogan-Marsh,
metà dell'armadio di mia moglie Rogan-Marsh?

511
00:30:35,153 --> 00:30:37,287
Quello è...
È enorme.

512
00:30:37,354 --> 00:30:40,490
Questa è la nostra linea.
Io e mio marito, Tom.

513
00:30:40,557 --> 00:30:41,893
Quanto tempo
sei stato sposato?

514
00:30:41,959 --> 00:30:43,460
Ehi, abbiamo visto il tuo film,

515
00:30:43,527 --> 00:30:44,795
- A proposito.
- Davvero?

516
00:30:44,862 --> 00:30:46,363
Dio mio!
È stato così bello.

517
00:30:46,430 --> 00:30:48,365
- Dio mio.
- Era così spaventoso.

518
00:30:48,432 --> 00:30:49,733
E il finale ha fatto schifo?

519
00:30:52,003 --> 00:30:53,770
Sì, è stato così.
Mi dispiace.

520
00:30:53,837 --> 00:30:54,939
Va tutto bene.

521
00:31:01,012 --> 00:31:02,113
Che cosa?

522
00:31:02,180 --> 00:31:03,747
Niente.
Questo è semplicemente strano.

523
00:31:03,814 --> 00:31:04,815
Sì.

524
00:31:04,882 --> 00:31:06,550
Proprio tutto questo,
tutti questi ricordi,

525
00:31:06,616 --> 00:31:09,786
persone che nemmeno io conosco
ricorda di aver dimenticato.

526
00:31:12,090 --> 00:31:14,192
Voglio dire, è strano, vero?

527
00:31:14,257 --> 00:31:16,027
Ora che siamo tutti qui,

528
00:31:16,094 --> 00:31:19,030
tutto ritorna e basta
sempre più velocemente.

529
00:31:19,097 --> 00:31:20,297
Voglio dire, tutto.

530
00:31:21,364 --> 00:31:22,934
Sì.

531
00:31:23,000 --> 00:31:24,434
Sì, lo sai,
quando Mike mi ha chiamato, ho vomitato.

532
00:31:25,469 --> 00:31:27,237
Non è strano?
Tipo, mi sono innervosito.

533
00:31:27,304 --> 00:31:28,973
Ho avuto, tipo,
mi sono ammalato e ho vomitato.

534
00:31:30,807 --> 00:31:32,009
Mi sento bene adesso.

535
00:31:32,076 --> 00:31:33,844
Mi sento molto sollevato di esserlo
qui con voi ragazzi.

536
00:31:33,911 --> 00:31:35,612
Perché lo sono tutti
guardandomi così?

537
00:31:35,679 --> 00:31:37,447
Quando Mike mi ha chiamato,
Ho fatto un incidente con la macchina.

538
00:31:37,514 --> 00:31:38,582
- Sul serio?
- Sì.

539
00:31:38,648 --> 00:31:40,118
Merda, amico,
Ti sento.

540
00:31:40,184 --> 00:31:42,019
Voglio dire, il mio cuore
era letteralmente

541
00:31:42,086 --> 00:31:44,688
martellante a destra
fuori dal mio petto.

542
00:31:44,755 --> 00:31:46,924
- Pensavo che fossi solo io.
- Era come puro...

543
00:31:48,759 --> 00:31:49,760
Paura.

544
00:31:51,595 --> 00:31:54,598
È paura.
Quello che hai sentito.

545
00:31:54,664 --> 00:31:58,468
Perché lo abbiamo fatto tutti
ti senti così, Mike?

546
00:31:58,535 --> 00:32:01,605
Ti ricordi qualcosa
noi no, vero, Mike?

547
00:32:02,974 --> 00:32:06,244
Ti succede qualcosa
quando lascerai questa città.

548
00:32:06,309 --> 00:32:08,512
Quanto più lontano,
più tutto diventa confuso.

549
00:32:08,578 --> 00:32:10,915
Ma io non me ne sono mai andato.

550
00:32:11,983 --> 00:32:12,984
Quindi sì.

551
00:32:14,751 --> 00:32:15,853
Mi ricordo.

552
00:32:17,188 --> 00:32:19,389
Ricordo tutto.

553
00:32:22,392 --> 00:32:23,627
Pennywise.

554
00:32:25,629 --> 00:32:27,697
Oh, quel maledetto clown.

555
00:32:27,764 --> 00:32:30,001
- Oh merda.
- Pennywise.

556
00:32:30,067 --> 00:32:32,036
Mike, hai detto che volevi
il nostro aiuto con qualcosa.

557
00:32:32,103 --> 00:32:33,637
Che cos 'era questo?

558
00:32:33,703 --> 00:32:35,273
C'è un'eco
qui a Derry

559
00:32:35,338 --> 00:32:36,974
che si riprende
ogni 27 anni.

560
00:32:37,041 --> 00:32:38,109
Di cosa stai parlando?

561
00:32:38,176 --> 00:32:39,643
Aspettare.
Ascolta, ascolta.

562
00:32:39,709 --> 00:32:41,511
Abbiamo pensato
Lo abbiamo fermato allora.

563
00:32:41,578 --> 00:32:43,380
Lo abbiamo pensato
è stato fatto, ma...

564
00:32:44,481 --> 00:32:45,649
Mike.

565
00:32:45,715 --> 00:32:47,751
Una settimana fa, un uomo,

566
00:32:47,818 --> 00:32:49,586
Adrian Mellon, massacrato.

567
00:32:49,653 --> 00:32:52,089
Una ragazza, Lisa Albrecht,
l'altra notte è scomparso.

568
00:32:52,156 --> 00:32:53,790
Va bene.

569
00:32:53,858 --> 00:32:55,392
Ce ne sono già stati altri,
e ce ne saranno altri.

570
00:32:55,458 --> 00:32:56,693
Non voglio
sentire parlare di questa merda.

571
00:32:56,760 --> 00:32:58,963
- Ancora morte. Più dolore.
- Calmati.

572
00:32:59,030 --> 00:33:00,131
Prendiamo un altro drink.

573
00:33:00,198 --> 00:33:01,565
Lascialo spiegare.
Lascialo spiegare.

574
00:33:01,631 --> 00:33:03,333
Spiegacelo, Mike.

575
00:33:03,400 --> 00:33:04,902
quell'eco,

576
00:33:06,137 --> 00:33:07,939
avremmo potuto cambiarlo,

577
00:33:08,005 --> 00:33:09,240
proprio come ci ha cambiato.

578
00:33:09,307 --> 00:33:11,175
Ma non L'abbiamo fermato.

579
00:33:11,242 --> 00:33:13,343
Perché è appena tornato indietro.

580
00:33:15,345 --> 00:33:17,915
Abbiamo fatto un giuramento.

581
00:33:17,982 --> 00:33:21,085
Ecco perché ti ho riportato indietro.
Ecco perché sei qui.

582
00:33:21,152 --> 00:33:22,954
Per finirlo.

583
00:33:23,020 --> 00:33:24,521
Per sempre.

584
00:33:26,556 --> 00:33:28,458
Bene, quella merda si è oscurata velocemente.

585
00:33:28,525 --> 00:33:29,726
Grazie, Mike.

586
00:33:33,297 --> 00:33:35,599
Il mio biscotto della fortuna
dice semplicemente "Potrebbe".

587
00:33:37,134 --> 00:33:38,668
Non sanno come fare
biscotti della fortuna qui.

588
00:33:38,735 --> 00:33:39,904
Il mio dice solo "Indovina".

589
00:33:39,971 --> 00:33:43,274
Vuoi lanciare
quello qui?

590
00:33:45,709 --> 00:33:47,377
Cos'hai, Mikey?

591
00:33:52,682 --> 00:33:53,951
Aspetta, cosa?

592
00:33:54,018 --> 00:33:55,619
Questo è
di cosa sto parlando.

593
00:33:55,685 --> 00:33:58,055
"Indovina. Taglia.
No. Potrebbe. Esso."

594
00:33:58,122 --> 00:33:59,589
È un messaggio.

595
00:33:59,656 --> 00:34:01,524
No,
"Immagino che non possa tagliare."

596
00:34:01,591 --> 00:34:03,861
Perché dovrebbe indovinare?
non poteva tagliare?

597
00:34:03,928 --> 00:34:04,996
Tagliare cosa?

598
00:34:05,062 --> 00:34:06,463
"Indovina
non poteva tagliare."

599
00:34:06,529 --> 00:34:08,199
"It" va davanti.
Là.

600
00:34:08,266 --> 00:34:09,633
"Non poteva indovinare."

601
00:34:09,699 --> 00:34:12,069
- Non è possibile indovinarlo.
- "Potrebbe..."

602
00:34:12,136 --> 00:34:13,403
No. "Non potrebbe tagliare."

603
00:34:13,470 --> 00:34:14,972
Quando dice "It"
se ne sta parlando?

604
00:34:15,039 --> 00:34:16,874
- Sì. Va bene.
- Significa questo?

605
00:34:16,941 --> 00:34:18,276
- E' "Esso"?
- Dove va a finire?

606
00:34:18,342 --> 00:34:19,377
Ecco cosa
sto parlando di.

607
00:34:19,442 --> 00:34:20,810
Potrebbe... Potrebbe...

608
00:34:20,878 --> 00:34:22,179
Non lo so
cosa cazzo significa!

609
00:34:22,246 --> 00:34:23,713
Tu vai a fanculo
i biscotti della fortuna, Mike?

610
00:34:23,780 --> 00:34:25,049
- No.
- Whoa. Lascialo parlare, amico.

611
00:34:25,116 --> 00:34:27,351
Questo non sono io.
Questo è ciò che fa.

612
00:34:27,417 --> 00:34:29,086
Mi serve il mio dannato inalatore!

613
00:34:29,153 --> 00:34:30,955
Cosa c'è che non va in te, amico?
Perché ci hai chiamato?

614
00:34:31,022 --> 00:34:32,422
- Non è affatto divertente!
- Non è affatto divertente!

615
00:34:32,489 --> 00:34:33,823
- Beverly?
- Non è affatto divertente.

616
00:35:03,520 --> 00:35:04,821
Perché c'è scritto Stanley?

617
00:35:05,957 --> 00:35:08,259
Qualcun altro
cazzo, rispondimi!

618
00:35:09,393 --> 00:35:10,694
Santo cielo.

619
00:35:12,063 --> 00:35:13,230
Santo cielo.

620
00:35:21,372 --> 00:35:23,640
Che cazzo
è questo, amico?

621
00:35:23,707 --> 00:35:25,242
Dio mio.

622
00:35:27,979 --> 00:35:28,980
Ehi, ehi!

623
00:35:32,749 --> 00:35:34,784
Ehi!

624
00:35:39,090 --> 00:35:40,091
Ehi, ehi, ehi!

625
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
Merda.

626
00:35:44,295 --> 00:35:45,628
EHI! EHI!

627
00:35:45,695 --> 00:35:48,199
Quel biscotto della fortuna
guardandomi! Merda!

628
00:35:51,568 --> 00:35:53,636
Non voglio essere qui.
Non posso farlo, cazzo.

629
00:35:53,703 --> 00:35:55,739
Voglio andare a casa!
Non voglio essere qui!

630
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Non voglio essere qui!

631
00:35:57,707 --> 00:35:58,641
Voglio andare a casa!
Non voglio essere qui!

632
00:35:58,708 --> 00:35:59,977
Santo cielo!

633
00:36:01,644 --> 00:36:02,812
EHI! Maledizione.

634
00:36:07,485 --> 00:36:08,953
Ehi, Eddie!

635
00:36:26,137 --> 00:36:27,604
Ehi! Fanculo!

636
00:36:27,670 --> 00:36:29,040
Non è reale!

637
00:36:30,041 --> 00:36:32,043
Questo non è reale!
Non è reale!

638
00:36:32,977 --> 00:36:35,112
Non è reale!
Non è reale!

639
00:36:35,179 --> 00:36:37,680
Non è reale!
Non è reale!

640
00:36:37,747 --> 00:36:41,085
Non è reale!
Non è reale!

641
00:36:41,152 --> 00:36:43,020
Va tutto bene?

642
00:36:44,889 --> 00:36:47,557
Yeah Yeah.
Potremmo avere l'assegno?

643
00:36:52,762 --> 00:36:54,231
Ecco cosa
Pennywise lo fa, giusto?

644
00:36:54,298 --> 00:36:55,933
Ci prende per il culo.
Quindi Stanley probabilmente sta bene.

645
00:36:56,000 --> 00:36:57,501
Ehi, Mike.
Hai il numero di Stan?

646
00:36:57,567 --> 00:36:59,103
Sì.

647
00:36:59,170 --> 00:37:00,337
Ehi, Richie.

648
00:37:02,672 --> 00:37:04,175
Come hai...

649
00:37:04,241 --> 00:37:05,575
Come fai a sapere il mio nome?

650
00:37:05,642 --> 00:37:07,710
Il divertimento è appena iniziato.

651
00:37:08,479 --> 00:37:09,779
Giusto?

652
00:37:14,518 --> 00:37:16,420
Quello che ha detto è...

653
00:37:16,487 --> 00:37:18,055
Ascolta.
Pensi che sia divertente?

654
00:37:18,122 --> 00:37:19,190
Va bene?

655
00:37:19,256 --> 00:37:21,758
Pensa che sia questo
una specie di gioco, eh?

656
00:37:21,825 --> 00:37:23,027
Beh, vaffanculo,
va bene?

657
00:37:23,094 --> 00:37:24,395
ricco,
stai attento, amico.

658
00:37:24,462 --> 00:37:26,197
Fottiti!
Non ho paura di te!

659
00:37:27,565 --> 00:37:28,999
"Il divertimento è appena iniziato."

660
00:37:29,066 --> 00:37:31,402
La battuta del tuo numero, amico.
Sono un fan.

661
00:37:31,469 --> 00:37:34,071
- Quelli sono i tuoi genitori?
- Sì.

662
00:37:35,506 --> 00:37:36,840
Vuoi una foto?

663
00:37:36,907 --> 00:37:39,009
- Stai bene, Dean? Dai.
- Penso di stare bene.

664
00:37:39,076 --> 00:37:41,946
Ok, bello.
E' un bravo ragazzo.

665
00:37:42,012 --> 00:37:43,713
Gesù, Richie.
Non ricordi una riga

666
00:37:43,780 --> 00:37:45,082
dal tuo spettacolo?

667
00:37:45,149 --> 00:37:47,251
Non scrivo
il mio materiale.

668
00:37:47,318 --> 00:37:50,054
Lo sapevo, cazzo!
Lo sapevo, cazzo!

669
00:37:50,121 --> 00:37:54,458
Salve, signora Uris.
Mi chiamo Beverly Marsh.

670
00:37:54,525 --> 00:37:55,758
Mi scuso per aver chiamato,

671
00:37:55,825 --> 00:37:57,627
ma sono un vecchio amico
di tuo marito.

672
00:37:57,694 --> 00:37:59,296
Ci hai mentito.
Non va bene.

673
00:37:59,363 --> 00:38:01,165
Già, le tue prime parole
la bocca avrebbe dovuto essere come,

674
00:38:01,232 --> 00:38:03,100
"Ehi, amico. Vuoi venire
a Derry e venire ucciso?"

675
00:38:03,167 --> 00:38:04,468
Perché allora
Avrei detto di no.

676
00:38:04,535 --> 00:38:05,569
Ragazzi.

677
00:38:05,635 --> 00:38:07,338
Fottuto intrappolamento, amico.

678
00:38:07,404 --> 00:38:08,506
<i>Oh...</i>

679
00:38:10,141 --> 00:38:11,976
<i>È passato.</i>

680
00:38:13,643 --> 00:38:14,844
Quando è successo?

681
00:38:15,513 --> 00:38:17,680
<i>Ieri.</i>

682
00:38:17,747 --> 00:38:20,384
<i>È stato orribile,
il modo in cui è morto.</i>

683
00:38:21,818 --> 00:38:22,987
<i>I suoi polsi.</i>

684
00:38:23,053 --> 00:38:25,322
- Nella vasca da bagno.
- <i>Nella vasca da bagno.</i>

685
00:38:27,790 --> 00:38:31,162
<i>Mi dispiace.
Devo andare.</i>

686
00:38:31,228 --> 00:38:33,763
Siamo tutti molto
scusa, Patty.

687
00:38:33,830 --> 00:38:35,099
<i>Grazie.</i>

688
00:38:38,369 --> 00:38:39,436
Stanley.

689
00:38:41,105 --> 00:38:43,307
Pennywise lo sapeva.
Lo sapeva prima di noi.

690
00:38:43,374 --> 00:38:45,109
Dobbiamo fermarlo.
Ho un piano.

691
00:38:45,176 --> 00:38:46,843
Ho un piano.
Via dal cazzo di Dodge

692
00:38:46,911 --> 00:38:49,180
prima che la cosa finisca peggio
di uno dei libri di Bill.

693
00:38:49,246 --> 00:38:50,680
Chi è con me?

694
00:38:50,747 --> 00:38:51,949
Abbiamo fatto una promessa
l'uno all'altro.

695
00:38:52,016 --> 00:38:53,617
Rompiamo la promessa.

696
00:38:53,683 --> 00:38:54,985
Richie, altre persone
moriranno.

697
00:38:55,052 --> 00:38:57,188
Altre persone
muori ogni giorno, amico!

698
00:38:57,254 --> 00:38:59,223
Non abbiamo debiti
questa città di merda!

699
00:38:59,290 --> 00:39:01,926
Inoltre, mi sono appena ricordato di essere cresciuto
qui, tipo, due ore fa.

700
00:39:01,992 --> 00:39:04,761
Quindi me ne vado, cazzo.
Fanculo questo.

701
00:39:04,827 --> 00:39:07,164
Mi dispiace, amico,
Sono con Richie.

702
00:39:07,231 --> 00:39:08,731
- Ed, per favore.
- Ascoltare.

703
00:39:08,798 --> 00:39:11,569
Che cosa? restiamo,
moriamo, tutto qui?

704
00:39:11,635 --> 00:39:14,038
Tornerò alla locanda,
Metterò via la mia merda,

705
00:39:14,104 --> 00:39:15,606
e lo farò
guidare fino a casa mia.

706
00:39:15,673 --> 00:39:17,041
Mi dispiace, amico. Buona fortuna.

707
00:39:17,107 --> 00:39:18,876
No, Eddie. Per favore.
Per favore, Eddie!

708
00:39:18,943 --> 00:39:20,477
Eddie, aspetta!

709
00:39:23,280 --> 00:39:24,381
Stai bene?

710
00:39:26,517 --> 00:39:27,918
Torno indietro
anche al Palazzo Comunale.

711
00:39:27,985 --> 00:39:29,752
- Vieni?
- Sì.

712
00:39:31,555 --> 00:39:33,657
Avresti dovuto dircelo,
Mikey.

713
00:39:33,723 --> 00:39:35,893
Conto. Per favore, amico.

714
00:39:35,960 --> 00:39:37,127
Ti sto implorando.
Per favore.

715
00:39:37,194 --> 00:39:38,662
Ascoltami e basta, amico.
Per favore.

716
00:39:38,728 --> 00:39:40,331
Cosa dirai?

717
00:39:42,166 --> 00:39:43,434
Cosa potresti dire?

718
00:39:43,500 --> 00:39:44,602
quello farebbe
qualche tipo di differenza?

719
00:39:44,668 --> 00:39:46,836
Se ne sono andati tutti.

720
00:39:46,904 --> 00:39:49,173
Dai.
Lascia che ti mostri qualcosa.

721
00:39:49,240 --> 00:39:52,775
Una cosa. E se vuoi
vattene, puoi andartene.

722
00:39:52,842 --> 00:39:54,311
Lascia solo che te lo mostri
questo prima. Per favore.

723
00:40:00,517 --> 00:40:03,687
Lapskew!
Che razza di nome è quello, eh?

724
00:40:03,753 --> 00:40:05,089
Mia mamma oscilla
meglio di te!

725
00:40:05,155 --> 00:40:06,490
Quante volte
devo...

726
00:40:06,557 --> 00:40:09,293
Non gioca nemmeno
baseball! Fai schifo!

727
00:40:12,730 --> 00:40:15,132
Mamma, per quanto tempo ancora?

728
00:40:15,199 --> 00:40:18,035
Vittoria,
siamo venuti a vedere la partita.

729
00:40:18,102 --> 00:40:20,204
Lo faremo
guardare la partita.

730
00:41:18,729 --> 00:41:21,365
Ciao, Vicky.

731
00:41:21,432 --> 00:41:23,701
Non è quello?
i tuoi amici ti chiamano?

732
00:41:23,767 --> 00:41:24,968
Vicky?

733
00:41:26,070 --> 00:41:27,871
Come lo sapevo?

734
00:41:27,938 --> 00:41:31,508
Immagino di sì
anche il tuo amico.

735
00:41:31,575 --> 00:41:34,511
Se sei mio amico,
perché ti nascondi nell'oscurità?

736
00:41:37,081 --> 00:41:39,383
Non sei mio amico.
Sei spaventoso.

737
00:41:48,726 --> 00:41:50,260
Perché piangi?

738
00:41:52,596 --> 00:41:56,066
Le persone si divertono sempre
per via del mio aspetto.

739
00:41:57,668 --> 00:42:01,071
Ho pensato che se tu
non potevo vedere la mia faccia,

740
00:42:01,138 --> 00:42:04,541
allora forse lo faresti
voglio essere mio amico.

741
00:42:05,743 --> 00:42:07,511
Non importa.

742
00:42:07,578 --> 00:42:13,150
Oh, vecchio sciocco Pennywise,
non avrai mai amici.

743
00:42:13,217 --> 00:42:15,052
Le persone si divertono
anche di me.

744
00:42:16,653 --> 00:42:17,921
Lo fanno?

745
00:42:19,590 --> 00:42:21,024
Per questo motivo.

746
00:42:22,760 --> 00:42:24,328
Beh, non è sciocco?

747
00:42:25,496 --> 00:42:27,598
Quella piccola cosa?

748
00:42:27,664 --> 00:42:30,334
Perché, posso soffiare
subito quella cosa.

749
00:42:31,702 --> 00:42:32,770
Potresti?

750
00:42:32,836 --> 00:42:34,171
Oh sì!

751
00:42:34,238 --> 00:42:37,174
Un puff e non c'è più!

752
00:42:40,043 --> 00:42:43,614
Dovresti avvicinarti
abbastanza per vedere la mia faccia.

753
00:42:44,515 --> 00:42:45,649
Non lo so, Vicky.

754
00:42:45,716 --> 00:42:48,452
No, va bene.
Non mi prenderò in giro. Prometto.

755
00:42:50,387 --> 00:42:51,488
Promessa promessa?

756
00:42:53,190 --> 00:42:54,925
Bene, ok-dokie!

757
00:42:54,992 --> 00:42:56,593
Entra e basta
un po' più vicino,

758
00:42:56,660 --> 00:43:00,497
e lo faremo saltare in aria
il conteggio di tre!

759
00:43:02,332 --> 00:43:04,468
Uno,

760
00:43:06,871 --> 00:43:09,273
due...

761
00:43:20,184 --> 00:43:21,518
Dovresti dirne tre.

762
00:43:53,984 --> 00:43:55,686
Santo cielo.

763
00:43:57,588 --> 00:43:58,388
Boh!

764
00:44:11,702 --> 00:44:13,303
Cazzo sì!

765
00:44:15,772 --> 00:44:17,274
Ehi, Hockstetter.

766
00:44:17,341 --> 00:44:19,776
Andiamo!

767
00:44:36,961 --> 00:44:39,396
Prendiamo la nostra merda e
vattene da qui, cazzo.

768
00:44:39,463 --> 00:44:40,865
Te ne sei andato?
la tua roba qui?

769
00:44:40,932 --> 00:44:42,232
No, è roba mia
ancora in macchina.

770
00:44:56,881 --> 00:44:59,683
- Dimmi.
- Dirti cosa?

771
00:44:59,750 --> 00:45:02,519
Qualunque cosa tu sia
paura di dirmelo adesso.

772
00:45:06,757 --> 00:45:08,458
Bev. Bev.

773
00:45:08,525 --> 00:45:09,726
Al Jade quando eri tu
al telefono con Stanley...

774
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Fermare.

775
00:45:12,629 --> 00:45:15,766
Ti ha detto che lei
l'ho trovato nella vasca da bagno,

776
00:45:15,832 --> 00:45:17,367
ma, Bev, ti ho visto.

777
00:45:17,434 --> 00:45:20,939
L'ho sentito.
L'hai detto tu per primo.

778
00:45:21,005 --> 00:45:22,506
Qualunque cosa voi ragazzi
stanno parlando,

779
00:45:22,573 --> 00:45:24,274
facciamo in modo che accada più velocemente,
va bene? Dobbiamo andare.

780
00:45:24,341 --> 00:45:26,476
<i>Eduardo, andale!</i>
Andiamo!

781
00:45:26,543 --> 00:45:29,246
C'è qualcosa
non ce lo stai dicendo.

782
00:45:29,313 --> 00:45:31,515
Sapevi come è morto Stanley.
Lo sapevi.

783
00:45:32,849 --> 00:45:33,851
Aspetta, cosa?

784
00:45:34,886 --> 00:45:37,287
Non posso farlo.

785
00:45:37,354 --> 00:45:38,890
Sapeva come Stanley
stava per morire,

786
00:45:38,957 --> 00:45:40,190
è quello che
ha appena detto?

787
00:45:40,257 --> 00:45:42,392
Non puoi semplicemente
allontanarsi da questo.

788
00:45:42,459 --> 00:45:43,760
Come lo sapevi?

789
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
dove si è ucciso?

790
00:45:44,896 --> 00:45:46,096
Bev.

791
00:45:47,065 --> 00:45:48,332
Parla con me.

792
00:45:48,398 --> 00:45:50,267
Parlami e basta.
Come facevamo una volta.

793
00:45:50,334 --> 00:45:52,235
andiamo,
come lo sapevi?

794
00:45:52,904 --> 00:45:54,338
Perché l'ho visto.

795
00:45:56,007 --> 00:45:58,308
Ci ho visto morire tutti.

796
00:45:59,776 --> 00:46:01,079
Ok, devo proprio farlo
prendi la mia borsa da toilette,

797
00:46:01,144 --> 00:46:02,179
e poi possiamo andare.

798
00:46:04,381 --> 00:46:05,582
Cosa mi è mancato?

799
00:46:19,796 --> 00:46:21,331
La biblioteca?

800
00:46:21,398 --> 00:46:22,766
Mmm-hmm.

801
00:46:25,036 --> 00:46:26,536
Oh.

802
00:46:26,603 --> 00:46:29,206
Non è questo il posto?
era più grande?

803
00:46:40,918 --> 00:46:43,620
Ehi!
Mike, dove stai andando?

804
00:47:08,913 --> 00:47:11,248
Mike, vivi qui?

805
00:47:11,314 --> 00:47:13,316
Sì.
Faccia come se fosse a casa sua.

806
00:47:14,785 --> 00:47:16,353
- Vuoi un po' d'acqua?
- Sì, certo.

807
00:47:30,101 --> 00:47:32,402
Vedi, la memoria è ciò che conta.

808
00:47:32,469 --> 00:47:34,005
È la chiave.

809
00:47:34,072 --> 00:47:35,572
È la chiave
a tutto.

810
00:47:35,639 --> 00:47:39,409
Se veramente lo vuole
noi di nuovo qui,

811
00:47:39,476 --> 00:47:40,677
non pensi che il
la cosa più intelligente che possiamo fare

812
00:47:40,744 --> 00:47:42,146
è semplicemente andare al diavolo
fuori da Derry?

813
00:47:42,212 --> 00:47:44,781
No, no, no.
Ci vuole indietro.

814
00:47:44,848 --> 00:47:45,950
Certo che lo fa!

815
00:47:46,017 --> 00:47:47,350
Ma non lo sa
So quello che so.

816
00:47:47,417 --> 00:47:48,552
Cosa sai?

817
00:47:48,618 --> 00:47:49,921
Come uccidere la merda
fuori di esso!

818
00:47:51,288 --> 00:47:52,890
Ho letto ogni libro.

819
00:47:52,957 --> 00:47:55,492
Ho parlato con ogni persona
in questa città dimenticata da Dio,

820
00:47:55,559 --> 00:47:57,161
tutti quelli con cui avrebbero parlato
io, comunque,

821
00:47:57,227 --> 00:47:59,362
e questa non è una lunga lista.

822
00:47:59,429 --> 00:48:00,664
Ma non era abbastanza.

823
00:48:00,731 --> 00:48:02,967
Dovevo sapere
come tutto è iniziato.

824
00:48:03,034 --> 00:48:05,736
Come è iniziato.

825
00:48:10,273 --> 00:48:11,976
Ed è iniziato

826
00:48:14,145 --> 00:48:17,115
- qui.
- Whoa.

827
00:48:17,181 --> 00:48:20,317
- Cosa sto guardando, Mike?
- E' un artefatto.

828
00:48:20,383 --> 00:48:22,719
Shokopiwah dell'inizio del XVIII secolo.

829
00:48:22,786 --> 00:48:25,189
Shoko...
How'd you get it?

830
00:48:25,255 --> 00:48:26,757
L'ho trovato, nel...

831
00:48:26,823 --> 00:48:29,227
No, no,
they gave it to me.

832
00:48:29,292 --> 00:48:30,360
I stole it.

833
00:48:30,427 --> 00:48:32,395
You stole it?

834
00:48:32,462 --> 00:48:34,698
- Dai nativi americani?
- Uh...

835
00:48:34,765 --> 00:48:38,069
- E' complicato.
- Sì, lo è.

836
00:48:38,136 --> 00:48:39,469
Mi hanno aiutato
on my journey.

837
00:48:39,536 --> 00:48:41,304
Così bello.

838
00:48:41,371 --> 00:48:44,541
They showed me things.
Una visione.

839
00:48:44,608 --> 00:48:46,177
Oh.

840
00:48:46,244 --> 00:48:47,611
Santo cielo.

841
00:48:47,677 --> 00:48:49,713
I feel kind of funky.

842
00:48:49,780 --> 00:48:50,847
Caldo.

843
00:48:50,915 --> 00:48:52,016
Am I sweating?

844
00:48:52,083 --> 00:48:54,218
I need you to see
quello che mi hanno mostrato, Bill.

845
00:48:54,284 --> 00:48:55,619
Conto.

846
00:48:59,190 --> 00:49:01,391
Vivono fuori Derry.

847
00:49:01,458 --> 00:49:03,527
<i>Oltre la sua portata.</i>

848
00:49:03,593 --> 00:49:05,796
<i>They moved there
molti anni fa.</i>

849
00:49:06,596 --> 00:49:08,465
<i>Il loro sant'uomo,</i>

850
00:49:08,532 --> 00:49:10,868
<i>il loro sancta sanctorum,</i>

851
00:49:12,036 --> 00:49:13,237
<i>mi ha accolto.</i>

852
00:49:15,539 --> 00:49:17,041
<i>Mi hai nutrito con il loro sacro Maturin.</i>

853
00:49:18,341 --> 00:49:20,978
<i>Ho iniziato a...
Per reagire.</i>

854
00:49:21,045 --> 00:49:24,081
Tutti gli esseri viventi
deve rispettare le leggi

855
00:49:24,148 --> 00:49:25,715
della forma in cui abitano.

856
00:49:31,289 --> 00:49:33,891
<i>Mentre ero seduto lì,
affacciato sulla valle,</i>

857
00:49:33,958 --> 00:49:36,060
<i>L'ho visto arrivare.</i>

858
00:49:40,231 --> 00:49:43,834
Lo sapevo che un giorno,
Dovrei farvelo vedere.

859
00:49:43,901 --> 00:49:44,902
Mike,

860
00:49:47,305 --> 00:49:49,040
hai messo qualcosa?
nel mio drink?

861
00:49:50,507 --> 00:49:52,043
E'...

862
00:49:52,109 --> 00:49:53,277
È una radice.

863
00:49:53,343 --> 00:49:54,678
Tu...

864
00:49:54,744 --> 00:49:55,880
Mi hai drogato?
Mi hai drogato?

865
00:49:55,947 --> 00:49:57,781
No, è una radice
con proprietà.

866
00:49:57,848 --> 00:49:59,951
E' solo una microdose di
quello che mi ha dato lo Shokopiwah...

867
00:50:00,017 --> 00:50:01,085
Perché dovresti farlo?

868
00:50:01,152 --> 00:50:02,987
...per aprire gli occhi.

869
00:50:03,054 --> 00:50:04,654
Non mi sento molto bene.

870
00:50:04,721 --> 00:50:07,892
Ho bisogno che tu guardi

871
00:50:07,959 --> 00:50:09,093
e vedrai.

872
00:50:09,160 --> 00:50:11,062
Non mi sento bene.

873
00:50:11,128 --> 00:50:12,529
Apri gli occhi.

874
00:50:12,596 --> 00:50:14,431
Apri gli occhi.

875
00:50:14,497 --> 00:50:16,700
<i>Mi hanno mostrato il passato.</i>

876
00:50:23,040 --> 00:50:26,010
<i>Mi ha mostrato la strada
Apparve loro.</i>

877
00:50:38,455 --> 00:50:40,324
<i>Me lo hanno mostrato
il loro dolore.</i>

878
00:50:43,928 --> 00:50:46,529
<i>Me lo hanno mostrato
come fermarlo!</i>

879
00:50:56,439 --> 00:50:57,641
E' finita.

880
00:50:57,707 --> 00:50:59,210
E' finita.
Stai bene.

881
00:50:59,277 --> 00:51:02,313
Stai bene.
L'hai visto?

882
00:51:02,380 --> 00:51:03,680
Il rituale?

883
00:51:03,747 --> 00:51:05,448
- Il rituale di Chud?
- Sì, ti conoscevo...

884
00:51:05,515 --> 00:51:08,085
Sapevo che l'avresti visto.

885
00:51:08,152 --> 00:51:11,289
Ho visto tutto, cazzo
cosa, Mike.

886
00:51:11,355 --> 00:51:13,657
È così che Lo uccidiamo.

887
00:51:19,829 --> 00:51:21,933
Come stiamo andando?
farlo?

888
00:51:21,999 --> 00:51:25,403
Già tutti
ha detto di no.

889
00:51:25,468 --> 00:51:27,171
Ma con te,

890
00:51:29,340 --> 00:51:31,641
ascolteranno.

891
00:51:31,708 --> 00:51:34,611
Questo non funzionerà
senza tutti noi.

892
00:51:38,015 --> 00:51:40,817
Va bene. Allora, cosa intendi?
che ci hai visto morire tutti?

893
00:51:40,885 --> 00:51:42,286
sì,
perché devo essere onesto.

894
00:51:42,353 --> 00:51:43,854
E' una cosa incasinata
semplicemente far cadere qualcuno.

895
00:51:45,323 --> 00:51:47,158
Ogni notte da Derry,

896
00:51:49,526 --> 00:51:50,995
ho avuto
questi incubi.

897
00:51:52,595 --> 00:51:55,699
Persone che soffrono.
Persone che muoiono.

898
00:51:56,167 --> 00:51:57,268
Persone...

899
00:51:57,335 --> 00:51:58,702
Quindi hai gli incubi.

900
00:51:58,768 --> 00:52:00,237
Ho gli incubi.
Le persone hanno gli incubi.

901
00:52:00,304 --> 00:52:02,974
Ma questo non significa
che le tue visioni sono vere.

902
00:52:05,542 --> 00:52:08,778
Ho guardato
ognuno di noi...

903
00:52:08,845 --> 00:52:11,048
Hai visto
ognuno di noi cosa?

904
00:52:15,853 --> 00:52:18,122
Nel posto che
Stanley finì.

905
00:52:20,191 --> 00:52:22,393
È così che finiamo.

906
00:52:22,460 --> 00:52:25,162
Ok, come mai il resto?
non vediamo quella merda?

907
00:52:25,229 --> 00:52:26,696
voglio dire,
cosa la rende così diversa?

908
00:52:26,763 --> 00:52:27,965
I Deadlight.

909
00:52:29,200 --> 00:52:31,701
I Deadlight.

910
00:52:44,882 --> 00:52:46,150
Lei era l'unica
uno di noi

911
00:52:46,217 --> 00:52:48,551
che è rimasto intrappolato
i Deadlights quel giorno.

912
00:52:49,719 --> 00:52:51,222
Lo eravamo tutti
toccato da esso.

913
00:52:51,288 --> 00:52:52,722
Cambiato.

914
00:52:52,789 --> 00:52:56,626
Nel profondo. Come un'infezione.
O un virus.

915
00:52:56,693 --> 00:52:59,030
Un virus.
Capisci.

916
00:52:59,096 --> 00:53:00,364
Crescendo lentamente.

917
00:53:00,431 --> 00:53:03,700
Quel virus,
è in crescita da 27 anni.

918
00:53:03,767 --> 00:53:05,835
Per tutto questo tempo,
metastatizzando.

919
00:53:05,903 --> 00:53:07,304
È appena arrivato a Stan
primo, perché...

920
00:53:07,371 --> 00:53:08,506
Era il più debole.

921
00:53:08,571 --> 00:53:10,074
Gesù Cristo, ricco.

922
00:53:10,141 --> 00:53:11,976
Dico solo quello che dicono tutti
altro è pensare, amico.

923
00:53:12,043 --> 00:53:13,477
voglio dire,
Ricco, andiamo.

924
00:53:13,543 --> 00:53:16,380
Ciò che Beverly vede,
avverrà.

925
00:53:16,447 --> 00:53:18,315
E' quello che accadrà
tutti noi, alla fine,

926
00:53:18,382 --> 00:53:19,682
a meno che non Lo fermiamo.

927
00:53:19,749 --> 00:53:21,252
Come diavolo stiamo?
dovrei farlo?

928
00:53:22,286 --> 00:53:23,653
Il rituale di Chud.

929
00:53:25,256 --> 00:53:26,823
Lo Shokopiwah.

930
00:53:26,891 --> 00:53:30,094
I primi che hanno combattuto
Hanno un detto.

931
00:53:30,161 --> 00:53:32,096
"Tutti gli esseri viventi
deve attenersi

932
00:53:32,163 --> 00:53:33,497
"le leggi del
forma in cui abitano."

933
00:53:33,563 --> 00:53:34,865
Un rito tribale?

934
00:53:36,699 --> 00:53:38,069
Mi stai prendendo in giro, amico?

935
00:53:38,135 --> 00:53:39,870
Va bene,
ci deve essere un altro modo.

936
00:53:39,937 --> 00:53:41,972
Va bene? Questa cosa arriva
indietro, quanto, ogni 27 anni?

937
00:53:42,039 --> 00:53:44,008
Buttiamo giù il barattolo e basta
la strada e fallo allora.

938
00:53:44,075 --> 00:53:45,708
Aspetta, compiremo 70 anni
vecchio, stronzo.

939
00:53:45,775 --> 00:53:47,577
Non è così
lavorare in questo modo.

940
00:53:48,913 --> 00:53:50,713
Nessuno di noi ce la fa
altri 20 anni,

941
00:53:51,648 --> 00:53:53,150
e il modo in cui accade...

942
00:53:55,453 --> 00:53:58,389
Quindi, se non Lo sconfiggiamo
questo ciclo, quindi...

943
00:53:58,456 --> 00:53:59,924
Moriamo.

944
00:53:59,990 --> 00:54:01,058
Orribilmente.

945
00:54:01,125 --> 00:54:02,860
Sì, non ne ho bisogno
la parte "orribile".

946
00:54:02,927 --> 00:54:04,594
Non l'ho detto.
L'ha detto lei. Non io.

947
00:54:04,661 --> 00:54:05,996
Va bene, ragazzi.
Aspetto.

948
00:54:06,063 --> 00:54:08,866
Ho visto
di cosa sta parlando,

949
00:54:10,201 --> 00:54:12,036
ed è tutto vero.

950
00:54:12,870 --> 00:54:14,771
E' l'unico modo.

951
00:54:16,173 --> 00:54:17,807
Se vogliamo
questo rituale per lavorare...

952
00:54:17,875 --> 00:54:19,210
Dobbiamo ricordare.

953
00:54:20,610 --> 00:54:23,047
Ricordi cosa?

954
00:54:27,885 --> 00:54:29,719
<i>Va meglio
se te lo mostro.</i>

955
00:54:30,988 --> 00:54:32,755
<i>Non ne abbiamo
molto tempo.</i>

956
00:54:35,092 --> 00:54:36,693
<i>Il suo ciclo
finirà presto.</i>

957
00:54:38,562 --> 00:54:39,864
<i>E una volta fatto...</i>

958
00:54:39,930 --> 00:54:41,198
<i>Siamo fottuti.</i>

959
00:55:03,921 --> 00:55:05,722
Le Barene.

960
00:55:05,788 --> 00:55:07,424
È qui che siamo arrivati.

961
00:55:08,459 --> 00:55:10,161
Dopo lo scontro rock.

962
00:55:11,495 --> 00:55:12,695
La clubhouse.

963
00:55:13,497 --> 00:55:15,132
L'hai costruito per noi.

964
00:55:15,199 --> 00:55:16,634
Sì, il portello deve essere chiuso
essere qui da qualche parte.

965
00:55:16,699 --> 00:55:18,602
L'hai fatto.
Me lo ricordo!

966
00:55:18,668 --> 00:55:20,237
- OH!
- Ehi! Ehi!

967
00:55:21,639 --> 00:55:23,007
Stai bene?

968
00:55:26,143 --> 00:55:27,744
- Che cosa?
- Niente, è solo che...

969
00:55:28,946 --> 00:55:30,281
Non sei cambiato.

970
00:55:31,348 --> 00:55:32,550
È una buona cosa.

971
00:55:37,154 --> 00:55:39,890
Sai cosa?
In realtà penso che la porta fosse più simile

972
00:55:41,091 --> 00:55:42,193
intorno...

973
00:55:48,465 --> 00:55:49,699
Trovato.

974
00:55:50,401 --> 00:55:51,468
Sto bene!

975
00:55:52,203 --> 00:55:53,270
Scendere!

976
00:56:10,454 --> 00:56:11,788
Che cazzo è questo?

977
00:56:11,855 --> 00:56:13,224
Come l'hai costruito?

978
00:56:14,391 --> 00:56:16,193
Quando l'hai costruito?

979
00:56:16,260 --> 00:56:18,362
Qua e là,
Immagino.

980
00:56:18,429 --> 00:56:19,863
Era già scavato
fuori da qualcosa,

981
00:56:19,930 --> 00:56:22,199
quindi dovevo proprio farlo
rinforzare le pareti

982
00:56:22,266 --> 00:56:23,901
e prendi un po' di legna
per la porta sul tetto,

983
00:56:23,968 --> 00:56:25,703
e questo è più o meno tutto.

984
00:56:25,768 --> 00:56:27,770
Abbastanza buono per
la mia prima volta, eh?

985
00:56:30,207 --> 00:56:31,808
Ora,
è una caratteristica interessante.

986
00:56:31,875 --> 00:56:33,010
Cosa succede quando
ci hai messo la mano

987
00:56:33,077 --> 00:56:34,811
sull'altro pilastro,
professore?

988
00:56:34,878 --> 00:56:37,014
Ok, vedi, è esattamente questo
perché ci sono codici di sicurezza,

989
00:56:37,081 --> 00:56:38,549
perché abbiamo i permessi.

990
00:56:38,616 --> 00:56:40,217
Questo posto è una trappola mortale.
Lo capisci?

991
00:56:40,284 --> 00:56:41,952
Bene, è un lavoro in corso.
Va bene, Eddie?

992
00:56:42,019 --> 00:56:43,587
Solo perché tu lo sappia, capisco
ferito, sei responsabile.

993
00:56:43,654 --> 00:56:45,589
E poi, cos'è questo?
Lo scambio di una fanciulla di ferro?

994
00:56:45,656 --> 00:56:46,756
Quella è una torcia.

995
00:56:46,823 --> 00:56:47,992
Cos'è quello?
un intoppo per cavalli?

996
00:56:48,058 --> 00:56:49,493
Quando hai?
cavalli a terra...

997
00:56:49,560 --> 00:56:50,728
Oh, è fantastico.

998
00:56:50,793 --> 00:56:52,029
Era come,
tre dollari,

999
00:56:52,096 --> 00:56:53,597
quindi fai attenzione, per favore.

1000
00:56:53,664 --> 00:56:55,165
Ne ho uno.
Ehi, Stan, vedi questo?

1001
00:56:55,232 --> 00:56:56,867
Sì, va bene,
puoi forse no?

1002
00:56:56,934 --> 00:56:58,569
Forse no cosa? Sì, sì, aspetta.
Forse no cosa?

1003
00:56:58,636 --> 00:57:00,004
Sii fantastico e divertiti

1004
00:57:00,070 --> 00:57:01,905
e celebrare la magia
del paddle-ball?

1005
00:57:02,772 --> 00:57:04,241
Oh.

1006
00:57:04,308 --> 00:57:06,043
Oh, va bene, stronzo.
Gli hai rotto la cosa.

1007
00:57:06,110 --> 00:57:07,211
- L'ho rotto?
- Sì,

1008
00:57:07,278 --> 00:57:08,545
l'hai rotto
con la tua faccia.

1009
00:57:08,612 --> 00:57:10,347
Che cosa?

1010
00:57:10,414 --> 00:57:11,949
Non lo metto
la mia dannata mano laggiù.

1011
00:57:19,056 --> 00:57:20,491
Oh, amico.
È fantastico.

1012
00:57:21,458 --> 00:57:23,494
Dio mio.

1013
00:57:23,560 --> 00:57:26,964
Come non lo facciamo tutti?
ricordi che questo era qui?

1014
00:57:27,031 --> 00:57:28,932
Ehi, perdenti.

1015
00:57:31,368 --> 00:57:33,237
È ora di galleggiare.

1016
00:57:38,042 --> 00:57:40,010
-Ah!
- Fanculo, Richie.

1017
00:57:40,077 --> 00:57:41,645
- Tizio!
- Ricorda quando diceva

1018
00:57:41,712 --> 00:57:44,248
quella merda?
E faceva quella piccola danza.

1019
00:57:46,550 --> 00:57:48,352
Sono l'unico?
chi si ricorda di questa merda?

1020
00:57:48,419 --> 00:57:51,488
Are you gonna be like this
the entire time we're home?

1021
00:57:51,555 --> 00:57:53,724
Va bene. Ci sto solo provando
add some levity to this shit.

1022
00:57:53,791 --> 00:57:55,426
Vado a farmi fottere.

1023
00:57:57,561 --> 00:57:59,296
Ha un odore così fottuto
terribile qui.

1024
00:58:02,900 --> 00:58:04,535
Ehi, ragazzi?

1025
00:58:06,070 --> 00:58:09,406
Qui c'è scritto "Stan".

1026
00:58:10,407 --> 00:58:12,443
"Per l'uso
solo dei perdenti."

1027
00:58:14,978 --> 00:58:16,180
Conto.

1028
00:58:25,255 --> 00:58:27,024
Che cazzo è questo?

1029
00:58:27,091 --> 00:58:28,292
Quindi non capisci
ragni bloccati

1030
00:58:28,359 --> 00:58:29,893
tra i tuoi capelli
quando sei quaggiù.

1031
00:58:29,960 --> 00:58:31,028
Stanley, we're not afraid
di fottuti ragni.

1032
00:58:34,665 --> 00:58:35,999
Mi correggo.

1033
00:58:36,934 --> 00:58:38,135
Questa è la prima volta.

1034
00:58:38,635 --> 00:58:40,237
Tocco.

1035
00:58:40,304 --> 00:58:41,905
Ehi, ricco,
i tuoi dieci minuti sono scaduti.

1036
00:58:41,972 --> 00:58:43,374
Di cosa stai parlando?

1037
00:58:43,440 --> 00:58:45,075
L'amaca.
Dieci minuti ciascuno era la regola.

1038
00:58:45,142 --> 00:58:46,543
- Non vedo nessun segno.
- Davvero

1039
00:58:46,610 --> 00:58:48,379
sei così in questo momento?
Veramente? No, no, no.

1040
00:58:48,445 --> 00:58:50,180
Perché ci sarebbe un segno se
era un accordo verbale?

1041
00:58:50,247 --> 00:58:53,083
E ricordo che eri d'accordo
sulla dannata regola!

1042
00:58:54,651 --> 00:58:55,953
Posso vedere la tua vagina!

1043
00:58:56,019 --> 00:58:57,588
Dieci minuti ciascuno.

1044
00:58:57,654 --> 00:58:59,323
Torna dentro
il tuo stupido angolino!

1045
00:59:00,023 --> 00:59:01,558
Ho scopato tua madre!

1046
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
No, non l'hai fatto.
Riprendilo!

1047
00:59:04,528 --> 00:59:06,530
Sei terribilmente bravo
questo, ragazzo nuovo.

1048
00:59:07,631 --> 00:59:08,966
Lo pensi davvero?

1049
00:59:10,334 --> 00:59:12,503
In realtà c'è un'estate
programma a Bar Harbor.

1050
00:59:12,569 --> 00:59:14,338
Ti insegna, come,
tutto ciò che riguarda l'architettura.

1051
00:59:14,405 --> 00:59:15,639
Stavo pensando di candidarmi.

1052
00:59:15,706 --> 00:59:17,174
Lo farò.

1053
00:59:17,241 --> 00:59:20,043
Farò di tutto per ottenerlo
al diavolo Derry.

1054
00:59:20,110 --> 00:59:22,179
Amico, quando mi laureerò,
Vado in Florida.

1055
00:59:22,246 --> 00:59:24,047
Cosa c'è in Florida, Mike?

1056
00:59:25,115 --> 00:59:26,717
Non lo so.

1057
00:59:26,784 --> 00:59:28,519
Sai, immagino sia solo un
posto in cui ho sempre desiderato andare.

1058
00:59:28,585 --> 00:59:30,654
Stan, dovresti andare
con Mike in Florida.

1059
00:59:30,721 --> 00:59:32,256
Ne reciti già gli 80.

1060
00:59:32,322 --> 00:59:33,858
Faresti pulizia con tutte le nonne.

1061
00:59:37,428 --> 00:59:39,563
Ragazzi, pensate?
saremo ancora amici?

1062
00:59:41,832 --> 00:59:43,167
Quando saremo più grandi?

1063
00:59:43,233 --> 00:59:45,502
Che cosa?

1064
00:59:45,569 --> 00:59:47,938
Perché non dovremmo esserlo?

1065
00:59:48,005 --> 00:59:49,206
Fai uno qualsiasi dei tuoi genitori
usciamo ancora

1066
00:59:49,273 --> 00:59:50,507
con i loro amici
dalle scuole medie?

1067
00:59:52,075 --> 00:59:55,045
Voglio dire, le cose potrebbero
essere diverso allora.

1068
00:59:56,180 --> 00:59:58,115
Potremmo essere tutti diversi.

1069
00:59:59,416 --> 01:00:02,786
Saremo sempre ancora amici.

1070
01:00:02,854 --> 01:00:05,122
Non penso che semplicemente,
lo sai,

1071
01:00:05,189 --> 01:00:07,324
va via
perché invecchiamo.

1072
01:00:09,159 --> 01:00:10,594
Sì, Stan. Dai.

1073
01:00:13,063 --> 01:00:15,732
Non ne hai
essere così...

1074
01:00:15,799 --> 01:00:17,201
Triste.

1075
01:00:21,171 --> 01:00:23,474
Era vecchio
prima del suo tempo.

1076
01:00:23,540 --> 01:00:25,509
Sì.

1077
01:00:25,576 --> 01:00:28,245
Mi chiedo cosa fosse
come tutti cresciuti.

1078
01:00:28,312 --> 01:00:30,247
Probabilmente quello che lui
era come da bambino.

1079
01:00:33,750 --> 01:00:34,751
Il migliore.

1080
01:00:36,053 --> 01:00:37,287
Qui.

1081
01:00:38,822 --> 01:00:41,191
Va bene, Mike.
Cosa stiamo facendo qui?

1082
01:00:42,493 --> 01:00:43,627
Il rituale.

1083
01:00:43,694 --> 01:00:46,129
Per eseguirlo
richiede un sacrificio.

1084
01:00:46,196 --> 01:00:48,765
- Sacrificio? Nomino Eddie.
- Aspetta, cosa?

1085
01:00:48,832 --> 01:00:50,767
Perché sei piccolo.
Ti starai bene su un barbecue.

1086
01:00:50,834 --> 01:00:53,070
Sono alto un metro e settanta". È come se
altezza media nella maggior parte del mondo.

1087
01:00:53,136 --> 01:00:55,639
Non è quel genere di cose
un sacrificio, ragazzi.

1088
01:00:56,607 --> 01:00:57,741
Mike?

1089
01:00:58,709 --> 01:01:00,444
Il passato è sepolto.

1090
01:01:00,511 --> 01:01:02,713
Ma lo avrai
per dissotterrarlo.

1091
01:01:02,779 --> 01:01:04,781
Pezzo per pezzo.

1092
01:01:04,848 --> 01:01:06,116
E questi pezzi,

1093
01:01:06,183 --> 01:01:07,784
questi artefatti,

1094
01:01:08,887 --> 01:01:10,387
ecco perché siamo qui.

1095
01:01:12,289 --> 01:01:14,057
Lo sono
cosa sacrificherai.

1096
01:01:15,392 --> 01:01:17,594
E da Stan
non è qui per trovare il suo...

1097
01:01:17,661 --> 01:01:19,663
Ho pensato che dovremmo
essere tutti qui insieme

1098
01:01:19,730 --> 01:01:21,265
per trovare il suo manufatto.

1099
01:01:23,868 --> 01:01:25,536
Penso che Bill abbia appena fatto questo.

1100
01:01:30,541 --> 01:01:32,643
Ok, Mike, allora dove?
troviamo i nostri token?

1101
01:01:32,709 --> 01:01:34,411
Sì, devo essere onesto, amico.
Tutto il dovuto rispetto.

1102
01:01:34,478 --> 01:01:36,647
Questo è dannatamente stupido,
va bene?

1103
01:01:36,713 --> 01:01:38,282
Perché abbiamo bisogno dei token?
Va bene?

1104
01:01:38,348 --> 01:01:39,884
Lo ricordiamo già
tutto.

1105
01:01:39,951 --> 01:01:41,184
Salvando Bev,
sconfiggendolo...

1106
01:01:41,251 --> 01:01:43,153
voglio dire,
siamo presi!

1107
01:01:43,220 --> 01:01:44,555
Non è tutto.

1108
01:01:46,156 --> 01:01:48,258
Abbiamo combattuto.
Ma cosa è successo dopo?

1109
01:01:49,359 --> 01:01:51,295
Prima della casa
su Neibolt.

1110
01:01:52,596 --> 01:01:53,697
Pensare.

1111
01:01:55,732 --> 01:01:58,702
Non possiamo
ricordi, possiamo?

1112
01:01:58,769 --> 01:02:00,804
Vedi, c'è altro nella nostra storia.

1113
01:02:00,872 --> 01:02:02,239
Cosa è successo quell'estate.

1114
01:02:03,173 --> 01:02:04,876
E quegli spazi vuoti,

1115
01:02:04,943 --> 01:02:07,077
come le pagine strappate da un libro.

1116
01:02:07,144 --> 01:02:09,613
Ecco cosa
devi trovare.

1117
01:02:09,680 --> 01:02:11,381
Dobbiamo dividerci.

1118
01:02:11,448 --> 01:02:13,750
Ognuno di voi ne ha bisogno
trova il tuo artefatto.

1119
01:02:13,817 --> 01:02:15,719
Solo.
Questo è importante.

1120
01:02:15,786 --> 01:02:16,787
Quando lo fai,

1121
01:02:18,121 --> 01:02:19,590
incontrami
stasera in biblioteca.

1122
01:02:19,656 --> 01:02:21,525
sì,
devo dire che

1123
01:02:21,592 --> 01:02:23,293
statisticamente parlando,
guardi gli scenari di sopravvivenza,

1124
01:02:23,360 --> 01:02:25,029
faremo molto
meglio in gruppo.

1125
01:02:25,095 --> 01:02:26,830
Sì, ci siamo separati
sarebbe stupido, amico.

1126
01:02:26,898 --> 01:02:28,732
Ok, dobbiamo andare insieme.
Va bene?

1127
01:02:28,799 --> 01:02:30,767
Eravamo insieme quello
estate, vero?

1128
01:02:30,834 --> 01:02:33,270
No.

1129
01:02:33,337 --> 01:02:37,075
Non quello
tutta l'estate.

1130
01:02:37,140 --> 01:02:38,675
Riprendilo.

1131
01:02:38,742 --> 01:02:40,243
Conto!

1132
01:02:41,678 --> 01:02:43,413
Sei solo
un mucchio di perdenti.

1133
01:02:44,015 --> 01:02:45,115
Vaffanculo!

1134
01:02:45,182 --> 01:02:46,717
- Cazzo...
- Fermare!

1135
01:02:48,485 --> 01:02:51,188
Eravamo tutti insieme
quando Lo feriamo.

1136
01:02:51,254 --> 01:02:53,423
Ecco perché
siamo ancora vivi.

1137
01:02:53,490 --> 01:02:56,193
Sì? beh,
Ho intenzione di mantenerlo così.

1138
01:03:05,302 --> 01:03:06,370
Scommetto che entro domani

1139
01:03:06,436 --> 01:03:07,738
lo saremo tutti
di nuovo insieme.

1140
01:03:10,273 --> 01:03:11,775
Non credo.

1141
01:03:11,842 --> 01:03:13,911
Beh, se vogliamo fermarci
È meglio che lo sia.

1142
01:03:15,846 --> 01:03:17,347
Forse Richie aveva ragione.

1143
01:03:18,950 --> 01:03:22,686
Forse non dovremmo fare nulla a riguardo
Lo è, o forse non possiamo.

1144
01:03:22,753 --> 01:03:25,089
Ok, non permetterglielo
arrivare a te.

1145
01:03:25,155 --> 01:03:26,858
E' un po' tardi
per quello.

1146
01:03:30,794 --> 01:03:32,229
Dovresti andare.

1147
01:03:33,830 --> 01:03:35,666
Prima che tuo padre lo veda.

1148
01:04:10,233 --> 01:04:11,435
SÌ?

1149
01:04:12,970 --> 01:04:14,271
Scusa. Io...

1150
01:04:15,806 --> 01:04:17,841
Posso aiutarti?

1151
01:04:17,909 --> 01:04:19,209
Pensavo di aver chiamato Marsh.

1152
01:04:19,276 --> 01:04:21,211
Palude?

1153
01:04:21,879 --> 01:04:23,346
Alvin Marsh?

1154
01:04:23,881 --> 01:04:25,348
Mio padre.

1155
01:04:26,084 --> 01:04:27,784
Sono cresciuto qui.

1156
01:04:34,257 --> 01:04:35,625
Caro,

1157
01:04:35,692 --> 01:04:39,163
non spetta a me farlo
dimmi questo,

1158
01:04:39,229 --> 01:04:41,565
ma tuo padre
morto.

1159
01:04:43,067 --> 01:04:46,336
Mi dispiace tanto.
Non lo sapevi?

1160
01:04:49,140 --> 01:04:52,076
Non avevamo parlato
tra un po'.

1161
01:04:52,143 --> 01:04:54,277
Beh, non è vero?
entrare?

1162
01:04:54,344 --> 01:04:56,379
Lascia che te lo offra
qualcosa da bere.

1163
01:04:56,446 --> 01:04:59,382
No, va bene.
Devo andare.

1164
01:04:59,449 --> 01:05:01,953
È il minimo
Posso farlo.

1165
01:05:04,488 --> 01:05:06,289
Sicuro. Va bene.

1166
01:05:18,268 --> 01:05:20,804
È come ricordi?

1167
01:05:20,872 --> 01:05:22,639
Più pulito.

1168
01:05:22,706 --> 01:05:24,876
Beh, ti senti libero
guardarsi intorno

1169
01:05:24,942 --> 01:05:26,777
mentre ricevo
l'acqua bollente.

1170
01:05:26,843 --> 01:05:28,478
Oh, davvero, va bene.
Non è necessario farlo.

1171
01:05:28,545 --> 01:05:31,348
Non essere così educato.

1172
01:05:59,609 --> 01:06:01,411
Oggi è il suo compleanno.

1173
01:06:05,582 --> 01:06:07,450
Posso ancora annusare
il suo profumo.

1174
01:06:10,620 --> 01:06:13,057
E sarebbe ancora viva
se non fosse stato per te.

1175
01:06:15,126 --> 01:06:16,660
La mamma era malata.

1176
01:06:16,726 --> 01:06:20,330
Sai che è per questo
ha fatto quello che ha fatto.

1177
01:06:20,397 --> 01:06:22,566
Ha fatto quello che ha fatto

1178
01:06:22,632 --> 01:06:26,736
perché era imbarazzata
essere tua madre.

1179
01:06:28,438 --> 01:06:29,907
Le assomigli.

1180
01:06:32,576 --> 01:06:35,046
Ma tu non sei niente
come lei.

1181
01:06:37,882 --> 01:06:39,382
Vieni qui.

1182
01:06:41,919 --> 01:06:43,855
Ho detto vieni qui!

1183
01:06:46,556 --> 01:06:47,959
<i>Chiudi gli occhi.</i>

1184
01:07:03,640 --> 01:07:06,443
Lo sai che io
non ti farebbe mai del male.

1185
01:07:06,509 --> 01:07:07,777
Lo sai,
tu no?

1186
01:07:17,554 --> 01:07:20,057
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1187
01:07:20,124 --> 01:07:23,426
Sarai sempre il mio piccolo
ragazza, vero?

1188
01:07:24,128 --> 01:07:25,595
Sempre.

1189
01:08:35,632 --> 01:08:37,969
"I tuoi capelli sono fuoco invernale,

1190
01:08:38,768 --> 01:08:41,538
"La brace di gennaio...

1191
01:08:41,604 --> 01:08:44,175
<i>"Il mio cuore brucia
anche lì."</i>

1192
01:09:01,225 --> 01:09:04,028
Lì. Mi scuso.

1193
01:09:04,095 --> 01:09:09,433
Fa molto caldo
qui in questo periodo dell'anno.

1194
01:09:09,499 --> 01:09:10,968
Va bene.

1195
01:09:11,035 --> 01:09:14,872
Beh, ti senti come te
potrebbe quasi morire.

1196
01:09:14,939 --> 01:09:18,042
Ma sai cosa
dicono di Derry.

1197
01:09:18,109 --> 01:09:22,246
"Nessuno che muore qui
muore mai veramente."

1198
01:09:34,824 --> 01:09:38,295
Ma dimmi,
come è tornare a Derry?

1199
01:09:40,498 --> 01:09:42,466
Va bene.
Strano.

1200
01:09:42,532 --> 01:09:44,402
Strano?

1201
01:09:44,468 --> 01:09:45,735
Oh mio Dio.

1202
01:09:45,802 --> 01:09:48,205
Strano, come?

1203
01:09:49,907 --> 01:09:51,976
OH.

1204
01:09:52,043 --> 01:09:55,146
Avevo dei biscotti dentro
il forno prima del tuo arrivo.

1205
01:09:55,212 --> 01:09:56,546
Tu rimani lì.

1206
01:09:56,613 --> 01:09:58,782
Davvero... non dovrei imporre...
io...

1207
01:09:58,848 --> 01:10:01,618
No, no, no. Insisto.

1208
01:10:06,924 --> 01:10:09,126
Signora Kersh,
questa è la tua famiglia?

1209
01:10:09,193 --> 01:10:10,660
Sì caro.

1210
01:10:10,727 --> 01:10:14,731
Mio padre è venuto in questo paese
con 14 dollari in tasca.

1211
01:10:14,798 --> 01:10:17,034
E non l'ha chiesto
per un volantino

1212
01:10:17,101 --> 01:10:19,803
il modo in cui le persone
vieni qui in questi giorni.

1213
01:10:19,870 --> 01:10:21,472
Sai cosa ha fatto?

1214
01:10:21,539 --> 01:10:23,640
Cosa ha fatto,
Signora Kersh?

1215
01:10:23,706 --> 01:10:26,743
Mio padre si unì al circo.

1216
01:10:44,061 --> 01:10:47,164
Lo sono sempre stato
La bambina di papà.

1217
01:10:48,299 --> 01:10:49,366
E tu?

1218
01:10:53,237 --> 01:10:56,840
Sei ancora?
la sua bambina, Beverly?

1219
01:11:00,144 --> 01:11:01,678
Sei?

1220
01:11:13,991 --> 01:11:15,960
Non devo mentire
a nostro padre!

1221
01:11:22,366 --> 01:11:23,666
Aiuto!

1222
01:11:23,733 --> 01:11:27,004
Corri, corri, corri.

1223
01:11:27,438 --> 01:11:29,672
Corri, corri.

1224
01:11:31,909 --> 01:11:36,113
Non l'hai fatto
cambiato ancora qualcosa.

1225
01:11:38,815 --> 01:11:43,020
Non l'hai fatto
cambiato il loro futuro.

1226
01:11:45,923 --> 01:11:50,793
Tu... non l'hai fatto
salvato nessuno di loro.

1227
01:11:54,731 --> 01:11:56,799
Chiudi gli occhi, Bev.

1228
01:11:57,368 --> 01:11:58,435
Fottiti!

1229
01:11:58,502 --> 01:12:00,703
Se non credi,

1230
01:12:03,507 --> 01:12:05,209
chiudeteli

1231
01:12:06,310 --> 01:12:08,112
e vedi!

1232
01:13:08,038 --> 01:13:09,506
Andiamo, tu.
Dai.

1233
01:13:11,808 --> 01:13:13,277
Ken,
piccola stronzetta...

1234
01:13:13,344 --> 01:13:14,378
Sì!

1235
01:13:14,445 --> 01:13:15,613
Sei fottutamente bravo.

1236
01:13:15,679 --> 01:13:17,780
<i>Gioco finito.</i>

1237
01:13:20,084 --> 01:13:22,286
- Ah, beh, devo andare.
- EHI!

1238
01:13:22,785 --> 01:13:24,054
Ehm...

1239
01:13:26,457 --> 01:13:28,192
Che ne dici di noi?
andare di nuovo?

1240
01:13:28,259 --> 01:13:29,727
Gioca ancora un po',
lo sai?

1241
01:13:29,792 --> 01:13:31,295
Fottiti, amico.

1242
01:13:31,362 --> 01:13:32,396
Solo se lo desideri.

1243
01:13:36,833 --> 01:13:39,203
Amico, perché sei tu?
essere strano?

1244
01:13:39,270 --> 01:13:40,938
Non lo sono
il tuo fottuto ragazzo.

1245
01:13:41,005 --> 01:13:42,839
Ehi, io...
Non ho...

1246
01:13:42,906 --> 01:13:44,774
Che cazzo è?
succedendo qui?

1247
01:13:44,841 --> 01:13:46,076
Voi stronzi
non me l'ha detto

1248
01:13:46,143 --> 01:13:47,878
la tua città è
pieno di piccole fate.

1249
01:13:47,945 --> 01:13:49,446
Richie, cazzo di Tozier?

1250
01:13:49,513 --> 01:13:52,283
Che cosa? Ci stai provando
disossare il mio cuginetto?

1251
01:13:54,351 --> 01:13:56,053
Vattene dal cazzo
ecco, frocio!

1252
01:14:00,391 --> 01:14:01,892
Muoviti, cazzo!

1253
01:14:24,847 --> 01:14:26,383
Vuoi un bacio, Richie?

1254
01:14:57,548 --> 01:14:59,516
Non è reale. Non è reale.
Non è reale. Non è reale.

1255
01:14:59,583 --> 01:15:01,819
Non è reale. Non è reale.
Non è reale. Non è reale.

1256
01:15:01,885 --> 01:15:04,621
Non è reale. Non è reale.
Non è reale. Non è reale.

1257
01:15:13,464 --> 01:15:16,233
Penso di aver semplicemente cagato
i miei pantaloni.

1258
01:15:30,347 --> 01:15:31,515
- Festival dei Giorni sui Canali.
- Merda.

1259
01:15:31,582 --> 01:15:33,317
Spettacolo di chiusura
è stasera.

1260
01:15:33,384 --> 01:15:35,352
Spero di vederti lì, bello.

1261
01:15:42,159 --> 01:15:43,660
Ti sei perso
io, Richie?

1262
01:15:43,727 --> 01:15:45,329
Oh, cazzo!

1263
01:15:48,867 --> 01:15:51,135
Perché mi sei mancato.

1264
01:15:52,336 --> 01:15:56,875
Nessuno vuole giocare
più con il clown.

1265
01:15:56,940 --> 01:15:59,276
Gioca con me,
lo faresti?

1266
01:15:59,343 --> 01:16:00,677
Che ne dici di <i>Street Fighter?</i>

1267
01:16:00,744 --> 01:16:03,013
Oh, sì.
Ti piace quello, vero?

1268
01:16:05,716 --> 01:16:09,386
O forse
Obbligo o Verità?

1269
01:16:10,020 --> 01:16:11,121
Gesù.

1270
01:16:11,188 --> 01:16:13,123
Oh, non vorresti

1271
01:16:13,190 --> 01:16:16,727
chiunque scelga la "verità"
però, vero, Richie?

1272
01:16:16,794 --> 01:16:21,698
Non vorresti nessuno
per sapere cosa stai nascondendo.

1273
01:16:24,201 --> 01:16:27,171
<i>♪ Conosco il tuo segreto ♪</i>

1274
01:16:27,237 --> 01:16:30,741
<i>♪ Il tuo piccolo, sporco segreto ♪</i>

1275
01:16:30,808 --> 01:16:34,011
<i>♪ Oh, conosco il tuo segreto ♪</i>

1276
01:16:34,077 --> 01:16:36,413
<i>♪ Il tuo piccolo, sporco segreto ♪</i>

1277
01:16:37,714 --> 01:16:39,583
Dovrei
dirglielo, Richie?

1278
01:16:39,650 --> 01:16:43,420
Questo non sta succedendo.
Questo non è reale.

1279
01:16:43,487 --> 01:16:46,123
Non è reale. Non sta succedendo.
Non è reale.

1280
01:16:51,328 --> 01:16:53,230
Torna e gioca!

1281
01:16:53,297 --> 01:16:57,067
Torna indietro
e gioca con il clown!

1282
01:17:01,805 --> 01:17:03,841
Ehi!

1283
01:17:03,908 --> 01:17:06,610
- Mi dispiace tanto. Scusa.
- Attento, idiota!

1284
01:17:09,480 --> 01:17:10,647
Scusa.

1285
01:17:36,875 --> 01:17:38,141
Oh, amico!

1286
01:17:38,208 --> 01:17:40,544
- Posso aiutarla?
- CIAO.

1287
01:17:40,611 --> 01:17:43,413
Sì, voglio vedere come...

1288
01:17:44,648 --> 01:17:45,649
Carta da baseball?

1289
01:17:47,050 --> 01:17:48,285
La palla da bowling?

1290
01:17:48,352 --> 01:17:49,419
No, il...

1291
01:17:49,486 --> 01:17:51,722
Banjo?

1292
01:17:51,788 --> 01:17:53,690
Castoro?

1293
01:17:53,757 --> 01:17:55,359
Maledetta bicicletta.

1294
01:17:55,425 --> 01:17:58,095
Vuoi usare
quel tipo di linguaggio,

1295
01:17:59,964 --> 01:18:01,598
tiralo fuori
in strada.

1296
01:18:01,665 --> 01:18:03,166
Mi dispiace.

1297
01:18:03,233 --> 01:18:05,602
Possiamo semplicemente ricominciare da capo e
far finta di essere appena entrato?

1298
01:18:07,037 --> 01:18:08,405
Come posso aiutarla?

1299
01:18:08,472 --> 01:18:11,141
Grazie. SÌ.
Voglio comprare la bici.

1300
01:18:11,208 --> 01:18:13,510
Non sei tu, William?
Denbrough, lo scrittore?

1301
01:18:13,577 --> 01:18:14,946
Sì, quello è...

1302
01:18:15,013 --> 01:18:16,246
Quello sono io.

1303
01:18:16,313 --> 01:18:19,216
Quella bicicletta
era mio.

1304
01:18:19,283 --> 01:18:22,786
Beh, adesso è mio.

1305
01:18:22,854 --> 01:18:24,054
Ma tu lo sei
il grande autore.

1306
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Lo vuoi,
puoi permettertelo.

1307
01:18:26,858 --> 01:18:28,725
Va bene.
Quanto?

1308
01:18:32,796 --> 01:18:33,797
$ 300.

1309
01:18:35,332 --> 01:18:36,767
Puoi permettertelo.

1310
01:18:37,801 --> 01:18:39,037
Lo prenderò.

1311
01:18:39,102 --> 01:18:41,772
Immagino
è una specie di accordo.

1312
01:18:52,249 --> 01:18:53,952
Tu... tu vuoi che lo faccia
te lo firmi?

1313
01:18:54,018 --> 01:18:55,085
No.

1314
01:18:55,152 --> 01:18:56,753
Non mi è piaciuto il finale.

1315
01:19:00,090 --> 01:19:01,325
Ehm...

1316
01:19:02,225 --> 01:19:03,928
Tre grandi.

1317
01:19:03,995 --> 01:19:05,696
- Tutto tuo.
- Uh-eh.

1318
01:19:05,762 --> 01:19:07,798
Non lo so
quanto velocemente andrà.

1319
01:19:08,632 --> 01:19:10,601
Ci sono stato
molti anni.

1320
01:19:11,768 --> 01:19:13,737
Sai cosa,
signore?

1321
01:19:14,771 --> 01:19:17,240
Era abbastanza veloce
per sconfiggere il diavolo.

1322
01:19:24,715 --> 01:19:25,782
Dai.

1323
01:19:32,623 --> 01:19:34,625
sì,
Anche tu mi sei mancato.

1324
01:19:41,899 --> 01:19:43,200
Sì!

1325
01:19:43,667 --> 01:19:44,768
Whoo!

1326
01:19:54,012 --> 01:19:56,513
Ciao-oh, Silver!

1327
01:19:56,580 --> 01:19:58,448
Lontano!

1328
01:20:21,171 --> 01:20:22,839
Ciao, Billy!

1329
01:20:55,073 --> 01:20:56,373
Lo so
laggiù.

1330
01:20:56,440 --> 01:20:58,842
Ti conosco
può sentirmi.

1331
01:21:00,878 --> 01:21:02,479
C'è qualcosa
Devo sapere.

1332
01:21:04,916 --> 01:21:06,817
Tutti i bambini sono qui
città che avresti potuto prendere,

1333
01:21:06,884 --> 01:21:08,752
perché Georgie?

1334
01:21:14,125 --> 01:21:16,393
Di 'qualcosa!

1335
01:21:18,729 --> 01:21:19,763
Perché lui?

1336
01:21:19,830 --> 01:21:21,966
Perché lui?
Perché lui? Perché lui?

1337
01:21:42,252 --> 01:21:43,820
Perché?

1338
01:21:47,892 --> 01:21:52,729
Perché non lo eri
ecco, Billy.

1339
01:22:07,945 --> 01:22:09,713
Billy,
non andartene.

1340
01:22:11,381 --> 01:22:12,582
Ciao?

1341
01:22:15,153 --> 01:22:16,386
Billy.

1342
01:22:20,858 --> 01:22:21,926
Sono ancora qui.

1343
01:22:25,163 --> 01:22:26,864
Aiutami.

1344
01:22:27,965 --> 01:22:28,966
Georgie.

1345
01:22:34,939 --> 01:22:35,973
Georgie?

1346
01:22:37,141 --> 01:22:38,642
Aiutami, Billy.

1347
01:22:39,543 --> 01:22:41,245
Prendi la mia mano.

1348
01:22:41,311 --> 01:22:43,080
Prendi la mia mano.

1349
01:22:43,147 --> 01:22:44,548
Ti ho preso, amico.
Dai.

1350
01:22:44,614 --> 01:22:45,816
Sta arrivando.

1351
01:22:46,817 --> 01:22:48,186
Prendi la mia mano!

1352
01:22:48,252 --> 01:22:49,653
- Ti ho preso. Dai.
-Billy, per favore. Sta arrivando.

1353
01:22:49,719 --> 01:22:51,055
- Prendi la mia mano.
-Billy!

1354
01:22:51,122 --> 01:22:52,622
andiamo,
prendimi la mano!

1355
01:23:15,146 --> 01:23:16,780
Ti odio!

1356
01:23:17,581 --> 01:23:19,884
Ti odio.

1357
01:23:19,951 --> 01:23:21,351
Chi sono
stai parlando?

1358
01:23:23,321 --> 01:23:24,487
Muoviti, muoviti, muoviti!

1359
01:23:24,554 --> 01:23:26,690
Mossa! Mossa!

1360
01:23:26,756 --> 01:23:28,825
Senti delle voci da quello
fogna, stai lontano da essa.

1361
01:23:30,527 --> 01:23:32,864
Senti delle voci
dalla fogna?

1362
01:23:33,331 --> 01:23:34,464
No.

1363
01:23:34,531 --> 01:23:37,101
No. Stai lontano e basta
da quella fogna.

1364
01:23:40,304 --> 01:23:41,873
Sento solo voci
nella vasca.

1365
01:23:43,807 --> 01:23:46,077
Sai.
Dallo scarico.

1366
01:23:47,777 --> 01:23:49,679
Che tipo di voci?

1367
01:23:50,413 --> 01:23:51,648
Bambini.

1368
01:23:52,649 --> 01:23:54,986
E altre volte,
come un...

1369
01:23:55,052 --> 01:23:56,087
Come un clown?

1370
01:24:02,059 --> 01:24:03,560
Ascoltami.
Ascolti bene.

1371
01:24:03,627 --> 01:24:05,997
Ne hai bisogno
uscire da questa città.

1372
01:24:06,063 --> 01:24:07,831
Va bene? Dillo ai tuoi genitori.
Inventati una ragione.

1373
01:24:07,899 --> 01:24:09,566
Hai inventato una cazzo di bugia.
Non mi interessa cosa fai.

1374
01:24:09,633 --> 01:24:10,868
Esci da questa città e basta.
Realizzateli

1375
01:24:10,935 --> 01:24:12,702
non riportarti mai indietro.
Capisci?

1376
01:24:12,769 --> 01:24:14,638
Lasci Derry e
stai fuori da Derry!

1377
01:24:14,704 --> 01:24:15,973
Mi capisci?

1378
01:24:16,040 --> 01:24:17,440
Dovrei esserlo
al festival.

1379
01:24:17,507 --> 01:24:20,011
Dimmi che hai capito!

1380
01:24:25,016 --> 01:24:27,318
Dovrei esserlo
al festival.

1381
01:24:27,385 --> 01:24:29,053
Devo andare.

1382
01:24:31,923 --> 01:24:33,157
Stai solo attento!

1383
01:25:15,665 --> 01:25:17,600
andiamo,
andiamocene da qui, cazzo.

1384
01:25:18,468 --> 01:25:20,637
Svegliati, ciccione.

1385
01:25:23,341 --> 01:25:25,042
Fottuto perdente.

1386
01:25:47,965 --> 01:25:49,400
Ehi.

1387
01:25:49,467 --> 01:25:52,569
Facile. Sono solo io.

1388
01:25:52,635 --> 01:25:55,439
Cosa sei tu e il tuo piccolo
amici fin qui?

1389
01:25:55,505 --> 01:25:58,742
OH. Quei ragazzi lo sono
sicuramente non i miei amici.

1390
01:25:58,808 --> 01:26:00,543
No, volevo dire
i tuoi veri amici.

1391
01:26:00,610 --> 01:26:02,279
Joey. Jonathan.
Donnie. Danny.

1392
01:26:02,346 --> 01:26:03,914
OH.

1393
01:26:07,451 --> 01:26:09,020
Stai fumando?
a scuola?

1394
01:26:10,421 --> 01:26:12,223
Nascondiglio segreto.

1395
01:26:13,257 --> 01:26:14,624
Non dirlo a nessuno.

1396
01:26:22,532 --> 01:26:24,135
Stai bene, ragazzo nuovo?

1397
01:26:24,201 --> 01:26:25,702
Sì, no, sto bene.

1398
01:26:27,271 --> 01:26:29,806
Immagino di essere solo preoccupato

1399
01:26:31,409 --> 01:26:35,745
che non lo saremo tutti
lo stesso dopo il combattimento.

1400
01:26:35,812 --> 01:26:37,882
Finché possiamo ancora resistere
fuori, a chi importa?

1401
01:26:39,816 --> 01:26:41,018
Dici davvero questo?

1402
01:26:43,954 --> 01:26:46,556
Beh, sì,
ovviamente, stupido.

1403
01:26:51,295 --> 01:26:52,629
Me e te.

1404
01:26:58,302 --> 01:26:59,702
Dio mio!

1405
01:27:01,539 --> 01:27:02,907
Intendevo come amico.

1406
01:27:04,674 --> 01:27:06,177
In realtà hai pensato
Potrebbe piacermi qualcuno

1407
01:27:06,243 --> 01:27:10,247
come grasso e grossolano e
disgustoso come te?

1408
01:27:11,848 --> 01:27:13,616
Non importa
quante stupide poesie

1409
01:27:13,683 --> 01:27:14,919
tu scrivi.

1410
01:27:22,659 --> 01:27:24,794
"I tuoi capelli sono il fuoco invernale.

1411
01:27:31,168 --> 01:27:32,735
"La brace di gennaio.

1412
01:27:35,139 --> 01:27:37,774
"Il mio cuore
brucia anche lì."

1413
01:28:03,067 --> 01:28:05,035
Quella non è la vera Beverly.

1414
01:28:05,102 --> 01:28:07,704
Beverly non lo farebbe mai
dire qualcosa del genere.

1415
01:28:07,770 --> 01:28:09,206
Non lo direbbe mai.

1416
01:28:24,054 --> 01:28:26,756
Baciami, ragazzo grasso.

1417
01:28:36,833 --> 01:28:42,273
Oh, nessuno lo vuole
bacia il ragazzo grasso.

1418
01:28:42,339 --> 01:28:43,641
Lasciami in pace e basta.

1419
01:28:43,706 --> 01:28:45,543
Solo?

1420
01:28:45,609 --> 01:28:49,647
Oh, lo hai sempre fatto
stato solo.

1421
01:28:49,712 --> 01:28:52,883
Non è vero.
Ho veri amici.

1422
01:28:52,950 --> 01:28:54,885
Conto. Eddie. Microfono. Stanley.
Richie. Beverly.

1423
01:28:54,952 --> 01:28:56,786
Sono i miei veri amici.

1424
01:28:56,854 --> 01:29:00,558
Baciami come se lo fosse
sono state l'ultima volta.

1425
01:29:07,932 --> 01:29:09,766
Che diavolo
stai facendo, ragazzo?

1426
01:29:26,317 --> 01:29:27,851
Ragazzi?

1427
01:29:28,619 --> 01:29:29,819
EHI.

1428
01:29:31,422 --> 01:29:32,789
EHI.

1429
01:29:34,258 --> 01:29:36,560
Allora, cosa hai visto?
là fuori?

1430
01:29:36,627 --> 01:29:38,728
Qualcosa che desidero
Non l'avevo fatto.

1431
01:29:42,366 --> 01:29:43,766
Allora, cosa, noi semplicemente...

1432
01:29:46,670 --> 01:29:50,807
Lo uccidiamo, e poi semplicemente
dimenticare di nuovo tutto?

1433
01:29:50,874 --> 01:29:53,177
Lo spero.
Tu no?

1434
01:29:53,244 --> 01:29:55,479
Non lo so.

1435
01:29:55,546 --> 01:29:58,415
Immagino di voler resistere
alle cose buone, sai?

1436
01:29:58,482 --> 01:29:59,782
Mmm.

1437
01:29:59,849 --> 01:30:01,252
Dai.
Ci deve essere qualcosa da

1438
01:30:01,318 --> 01:30:03,387
il passato che non lo fai
voglio dimenticare ancora.

1439
01:30:05,256 --> 01:30:07,458
Ricordo
essere spaventato a morte.

1440
01:30:08,425 --> 01:30:10,861
Freddo.

1441
01:30:10,928 --> 01:30:13,397
Mi ricordo di voi ragazzi
nei tuoi pantaloni attillati.

1442
01:30:13,464 --> 01:30:16,367
Va bene. Per favore, dimentica
quel momento.

1443
01:30:18,002 --> 01:30:20,204
Ricordo questo.

1444
01:30:22,439 --> 01:30:25,209
Ricordo il ragazzo
che l'ha scritto per me.

1445
01:30:27,645 --> 01:30:29,446
Non lui, tanto,

1446
01:30:31,715 --> 01:30:33,917
ma come mi ha fatto sentire.

1447
01:30:36,854 --> 01:30:38,922
E un bacio.

1448
01:30:43,694 --> 01:30:47,564
È ancora sfocato
ma penso che più restiamo qui,

1449
01:30:47,631 --> 01:30:49,400
più riesco a vederlo.

1450
01:30:49,466 --> 01:30:51,834
Più riesco a vedere quel momento.

1451
01:30:51,902 --> 01:30:53,337
Di più
posso vedere...

1452
01:30:54,371 --> 01:30:55,372
Bill.

1453
01:30:58,342 --> 01:30:59,476
Penso.

1454
01:31:01,779 --> 01:31:04,481
Non lo so.
Ti ricordi...

1455
01:31:06,317 --> 01:31:08,485
Bev, ehm...

1456
01:31:09,987 --> 01:31:11,955
- Mossa. Mossa.
- Cosa c'è che non va?

1457
01:31:12,022 --> 01:31:14,091
Me ne sto andando.

1458
01:31:14,158 --> 01:31:15,693
Che cosa?
Non puoi andartene, amico.

1459
01:31:15,759 --> 01:31:17,328
Ci siamo divisi,
moriamo tutti.

1460
01:31:17,394 --> 01:31:19,430
Sì, correrò il rischio.
Moriremo comunque.

1461
01:31:20,064 --> 01:31:22,299
Ricco. Ehm...

1462
01:31:24,401 --> 01:31:25,969
Ricco.

1463
01:31:27,471 --> 01:31:30,107
Ehi, ragazzi!
È Burrow il Castoro!

1464
01:31:30,174 --> 01:31:32,376
Vieni giù.
E' l'ultimo giorno

1465
01:31:32,443 --> 01:31:34,812
del festival qui
ai Giorni del Canale.

1466
01:31:36,613 --> 01:31:37,614
Ah!

1467
01:31:38,282 --> 01:31:39,383
Stronzo!

1468
01:31:53,063 --> 01:31:54,531
Ciao?

1469
01:32:06,710 --> 01:32:08,011
Posso aiutarla?

1470
01:32:08,078 --> 01:32:09,513
Sì, ho chiamato...

1471
01:32:09,580 --> 01:32:11,248
Avevo la prescrizione
chiamato per Kaspbrak.

1472
01:32:11,715 --> 01:32:12,916
Kaspbrak?

1473
01:32:12,983 --> 01:32:14,184
E' un inalatore.

1474
01:32:15,719 --> 01:32:18,822
Ehm... Eddie Kaspbrak?

1475
01:32:18,889 --> 01:32:20,457
Mmm-hmm.
Sono io.

1476
01:32:21,759 --> 01:32:22,960
Mi ricordo di te.

1477
01:32:23,394 --> 01:32:24,561
Sì.

1478
01:32:24,628 --> 01:32:26,196
- Mmm-hmm.
- Come sta tua madre?

1479
01:32:26,263 --> 01:32:28,031
Oh, ehm...
Beh, è morta qualche anno fa.

1480
01:32:28,098 --> 01:32:29,466
È molto triste.
Era causato da un cancro al fegato.

1481
01:32:29,533 --> 01:32:30,734
Che cos'è?

1482
01:32:30,801 --> 01:32:32,903
- Cosa e cosa?
- Quello.

1483
01:32:34,171 --> 01:32:35,939
- Va bene.
- Uh-eh.

1484
01:32:36,006 --> 01:32:37,241
Va bene.

1485
01:32:37,307 --> 01:32:39,576
No, non scoppierà.
È una talpa.

1486
01:32:39,643 --> 01:32:41,779
Potrebbe non essere un cancro.

1487
01:32:41,845 --> 01:32:43,046
Cancro?

1488
01:32:45,416 --> 01:32:46,950
Ma potrebbe essere.

1489
01:32:47,017 --> 01:32:48,819
Tu resta qui e basta.

1490
01:32:48,887 --> 01:32:50,855
Ti prenderò qualcosa.

1491
01:32:52,656 --> 01:32:53,957
Va bene.

1492
01:33:03,333 --> 01:33:05,602
Sei venuto qui per il tuo
pillole per l'alito puzzolente?

1493
01:33:07,104 --> 01:33:09,306
Il mio respiro
va bene.

1494
01:33:09,373 --> 01:33:11,141
Grazie.

1495
01:33:11,208 --> 01:33:13,878
Non è così
quello che ha detto mio padre.

1496
01:33:13,944 --> 01:33:15,946
Ha detto che hai un tumore.

1497
01:33:18,582 --> 01:33:19,884
Sul tuo cazzo.

1498
01:33:21,118 --> 01:33:23,420
Ma tu no
prendi delle pillole per...

1499
01:33:25,389 --> 01:33:26,690
Aspetta, cosa è successo?
tuo padre dice?

1500
01:33:27,691 --> 01:33:28,959
Ecco qua.

1501
01:33:30,260 --> 01:33:31,495
Spero che il tuo cazzo
si sente meglio.

1502
01:33:33,730 --> 01:33:35,098
Grazie.

1503
01:33:36,467 --> 01:33:39,736
Per l'inalatore,
non per la questione del pene.

1504
01:33:39,803 --> 01:33:42,005
Eddie!

1505
01:33:45,008 --> 01:33:47,110
Eddie orso!

1506
01:33:50,347 --> 01:33:51,648
Mamma?

1507
01:33:57,856 --> 01:33:59,423
Eddie orso!

1508
01:34:02,927 --> 01:34:04,294
Mamma?

1509
01:34:07,197 --> 01:34:09,500
Eddie, vieni ad aiutarmi!
Presto!

1510
01:34:26,416 --> 01:34:27,952
Eddie!

1511
01:34:28,018 --> 01:34:29,453
Mamma?

1512
01:34:29,520 --> 01:34:30,687
Eddie?

1513
01:34:30,754 --> 01:34:32,155
Eddie, aiutami!

1514
01:34:32,222 --> 01:34:33,690
Presto, aiutami!

1515
01:34:33,757 --> 01:34:36,026
Mamma?

1516
01:34:36,093 --> 01:34:38,161
Orso Eddie,
vieni ad aiutarmi, presto!

1517
01:34:54,979 --> 01:34:57,114
Eddie?

1518
01:34:57,180 --> 01:34:58,849
Cazzo
sta facendo qui?

1519
01:34:58,917 --> 01:35:00,250
Cosa ti sta prendendo
così a lungo?

1520
01:35:00,317 --> 01:35:02,386
Non lo so.
Perché sei qui?

1521
01:35:11,795 --> 01:35:13,363
Mamma!

1522
01:35:13,430 --> 01:35:15,132
Sta arrivando!
Devi portarmi fuori di qui!

1523
01:35:15,198 --> 01:35:16,833
- Chi viene?
-Eddie.

1524
01:35:18,502 --> 01:35:20,470
Che cazzo è quello?

1525
01:35:27,411 --> 01:35:29,446
- Mamma.
- Devi portarmi fuori di qui.

1526
01:35:29,513 --> 01:35:30,982
Sta arrivando!

1527
01:35:31,049 --> 01:35:33,083
Mi ucciderà!
Eddie!

1528
01:35:33,150 --> 01:35:36,587
Aiuto! Mi aiuti per favore!
Mi infetterà!

1529
01:35:36,653 --> 01:35:39,256
Eddie! Mi infetterà!
Eddie!

1530
01:35:39,323 --> 01:35:41,291
Aiutami!

1531
01:35:42,659 --> 01:35:44,862
Aiutami, Eddie!
Sta arrivando, Eddie!

1532
01:35:44,929 --> 01:35:47,497
Eddie, sbrigati!

1533
01:35:47,564 --> 01:35:49,700
Mi infetterà, Eddie!

1534
01:35:52,402 --> 01:35:53,604
Dio mio!
Eddie!

1535
01:35:54,805 --> 01:35:55,839
Sbrigati, Eddie!

1536
01:36:01,913 --> 01:36:03,213
Eddie!

1537
01:36:11,121 --> 01:36:12,823
- Non posso farlo!
-Eddie! Eddie!

1538
01:36:12,890 --> 01:36:15,525
Mi dispiace, non posso farlo.

1539
01:36:15,592 --> 01:36:18,428
Sapevo che mi avresti lasciato, Eddie!

1540
01:36:20,664 --> 01:36:22,165
Eddie, aiutami!

1541
01:36:27,804 --> 01:36:28,940
Eddie!

1542
01:36:33,810 --> 01:36:36,246
Cos'è tutta questa merda?
fare qui?

1543
01:36:36,313 --> 01:36:38,248
Perché quella tenda?
ancora qui?

1544
01:36:38,849 --> 01:36:39,951
Ok, va bene.

1545
01:36:40,018 --> 01:36:42,252
Lo farai?
fai questo, Eds?

1546
01:36:42,319 --> 01:36:43,520
E' solo un ricordo.

1547
01:36:43,587 --> 01:36:45,023
E' solo un ricordo.
Stai bene.

1548
01:36:45,089 --> 01:36:47,424
Respiro profondo.
Respiro profondo.

1549
01:36:48,225 --> 01:36:50,494
Va bene.
Lo farai?

1550
01:37:00,038 --> 01:37:02,006
Merda! Oh merda!
Oh, cazzo!

1551
01:37:08,178 --> 01:37:09,713
Fermare! Fermare!

1552
01:37:30,267 --> 01:37:31,568
Giusto!

1553
01:37:32,636 --> 01:37:34,538
Fottiti!

1554
01:37:34,604 --> 01:37:36,673
Fottiti!

1555
01:37:50,021 --> 01:37:51,455
Che cazzo?

1556
01:37:56,094 --> 01:37:57,627
Che cosa?

1557
01:37:57,694 --> 01:37:59,396
Spingi, non tirare,
idiota.

1558
01:37:59,463 --> 01:38:01,665
OH. Grazie.

1559
01:38:15,846 --> 01:38:18,248
Dio mio.
Cosa ti è successo?

1560
01:38:18,315 --> 01:38:19,549
Niente. Sto bene.

1561
01:38:19,616 --> 01:38:21,618
Sto bene.
Va tutto bene.

1562
01:38:23,054 --> 01:38:24,521
Ehi, come stai?
Dove sono tutti gli altri?

1563
01:38:24,588 --> 01:38:25,890
Richie vuole andarsene.

1564
01:38:25,957 --> 01:38:27,357
Ben è di sopra
cercando di convincerlo a restare.

1565
01:38:27,424 --> 01:38:29,359
Eddie è solo spaventato.

1566
01:38:29,426 --> 01:38:30,694
Anch'io, Bill.

1567
01:38:30,761 --> 01:38:32,230
Non lo sei?

1568
01:38:32,295 --> 01:38:33,865
Siamo tutti spaventati.

1569
01:38:33,931 --> 01:38:35,066
Questo è ciò che mi preoccupa.

1570
01:38:35,133 --> 01:38:36,466
Perché è così
ciò che vuole.

1571
01:38:36,533 --> 01:38:37,834
Possiamo farlo,

1572
01:38:37,902 --> 01:38:39,336
ma abbiamo
restare uniti.

1573
01:39:37,561 --> 01:39:38,996
Dovremmo correre?

1574
01:39:39,063 --> 01:39:40,898
Questo è Derry.
Mi sto abituando.

1575
01:40:10,127 --> 01:40:11,128
Che cosa significa?

1576
01:40:12,696 --> 01:40:14,364
Merda. E' il ragazzo.

1577
01:40:15,032 --> 01:40:16,533
Che cosa?

1578
01:40:16,600 --> 01:40:18,870
E' il ragazzo
dal posto.

1579
01:40:18,936 --> 01:40:20,004
Il posto cinese.

1580
01:40:20,071 --> 01:40:21,138
L'ho visto
sulla strada qui.

1581
01:40:21,205 --> 01:40:23,040
Lui vive
nella mia vecchia casa.

1582
01:40:23,107 --> 01:40:25,042
Stava andando alla fiera e...

1583
01:40:28,511 --> 01:40:30,047
Andrà alla fiera.
Devo aiutarlo.

1584
01:40:30,114 --> 01:40:32,016
Va bene, va bene. Ascoltami.
Andremo insieme.

1585
01:40:32,083 --> 01:40:33,885
Vado a prendere Richie
e Ben e andremo.

1586
01:40:33,951 --> 01:40:36,486
Non c'è tempo.
Non posso lasciare che accada di nuovo.

1587
01:40:36,553 --> 01:40:38,055
Cosa è successo prima
non è stata colpa tua.

1588
01:40:38,122 --> 01:40:39,190
Niente di tutto ciò lo era.

1589
01:40:39,257 --> 01:40:40,858
Lo desidero
era vero, Bev.

1590
01:40:43,460 --> 01:40:45,863
Conto! Bev!

1591
01:40:45,930 --> 01:40:48,132
- Cos'è questo? Quello che è successo?
- Eh...

1592
01:40:48,199 --> 01:40:49,367
Bill se n'è appena andato?

1593
01:40:49,432 --> 01:40:50,500
Non potevo fermarlo.

1594
01:40:50,567 --> 01:40:51,869
Tutti se ne vanno.

1595
01:40:51,936 --> 01:40:53,436
Va tutto bene. È Bill.
Tornerà.

1596
01:40:53,503 --> 01:40:55,373
Tornerà.

1597
01:40:55,438 --> 01:40:57,641
Beh, almeno
Ho convinto Richie a restare.

1598
01:41:00,211 --> 01:41:01,544
Fanculo. OH.

1599
01:41:18,396 --> 01:41:20,197
OH. E poi il lebbroso,
mi ha vomitato addosso.

1600
01:41:20,264 --> 01:41:21,464
"Ehi, sono Mike Hanlon.

1601
01:41:21,531 --> 01:41:22,599
"Perché non lo fai anche tu
tornare nel Maine?"

1602
01:41:25,769 --> 01:41:27,537
È il tuo momento, Eddie.

1603
01:41:29,140 --> 01:41:30,274
Cosa?

1604
01:41:32,910 --> 01:41:34,211
Perché?

1605
01:41:34,278 --> 01:41:35,947
Perché l'hai fatto?

1606
01:41:36,013 --> 01:41:38,682
Perché dice
è il tuo momento.

1607
01:41:38,748 --> 01:41:40,684
Chi dice che è il mio momento?

1608
01:41:42,386 --> 01:41:44,288
Lo sai, Eddie.

1609
01:41:44,355 --> 01:41:46,390
Lo sai.

1610
01:41:46,456 --> 01:41:48,392
È ora di galleggiare.

1611
01:41:54,531 --> 01:41:56,133
Dov'è andato?

1612
01:41:58,970 --> 01:42:01,906
Ora ridammi indietro
il mio dannato coltello!

1613
01:42:19,190 --> 01:42:20,458
Dovresti tagliare
quel maledetto triglio.

1614
01:42:20,523 --> 01:42:22,460
È stato, come,
30 anni, amico.

1615
01:42:22,525 --> 01:42:24,061
Ragazzi!

1616
01:42:25,896 --> 01:42:26,998
Oh, merda.

1617
01:42:28,832 --> 01:42:29,833
Ed?

1618
01:42:31,768 --> 01:42:34,105
Gesù, Eds.
Che diavolo?

1619
01:42:34,171 --> 01:42:35,772
- Bowers è nella mia stanza.
- Oh, mio...

1620
01:42:38,175 --> 01:42:39,910
- È brutto?
- No.

1621
01:42:54,624 --> 01:42:56,227
<i>Lo farò
incidi il mio nome completo</i>

1622
01:42:56,293 --> 01:42:57,594
<i>su questa ricotta!</i>

1623
01:43:04,734 --> 01:43:06,170
Uno in meno!

1624
01:43:07,405 --> 01:43:08,906
Cazzo sì!

1625
01:43:36,300 --> 01:43:37,535
EHI!

1626
01:43:37,600 --> 01:43:39,602
Ehi, ragazzo! Ragazzo!

1627
01:43:40,905 --> 01:43:43,040
Ehi, ehi, ehi.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

1628
01:43:43,107 --> 01:43:44,108
EHI!

1629
01:43:44,175 --> 01:43:46,544
Mi scusi. Mi scusi. EHI! EHI!

1630
01:43:46,609 --> 01:43:48,179
Ehi, ehi, ehi!

1631
01:43:51,048 --> 01:43:52,116
Fanculo.

1632
01:44:02,393 --> 01:44:03,827
Fanculo!

1633
01:44:20,945 --> 01:44:22,679
Ragazzo! Ehi, ragazzo!

1634
01:44:23,547 --> 01:44:24,848
Fanculo.

1635
01:44:25,249 --> 01:44:26,250
Ragazzo?

1636
01:44:30,588 --> 01:44:31,788
Fanculo.

1637
01:44:43,400 --> 01:44:44,401
Ragazzo?

1638
01:44:45,002 --> 01:44:46,036
EHI!

1639
01:44:54,612 --> 01:44:55,845
Ragazzo.

1640
01:45:02,153 --> 01:45:04,155
Ragazzo? EHI! EHI!

1641
01:45:04,221 --> 01:45:05,523
Ragazzo!

1642
01:45:05,589 --> 01:45:07,424
Fanculo.

1643
01:45:08,225 --> 01:45:09,293
Merda.

1644
01:45:10,094 --> 01:45:11,562
EHI.

1645
01:45:11,629 --> 01:45:12,695
Cosa sei?
fare qui?

1646
01:45:12,762 --> 01:45:14,565
EHI.

1647
01:45:14,632 --> 01:45:17,168
No, sono qui per
aiuto.

1648
01:45:17,234 --> 01:45:18,801
La smetta di seguirmi!

1649
01:45:18,869 --> 01:45:21,205
Ti prenderò
fuori di qui.

1650
01:45:27,645 --> 01:45:28,845
No.

1651
01:45:31,115 --> 01:45:32,183
Per favore.

1652
01:45:36,520 --> 01:45:38,088
Ah.

1653
01:45:38,155 --> 01:45:40,224
Sono qui questa volta.
Prendimi e basta.

1654
01:45:46,230 --> 01:45:47,231
Figlio di puttana!

1655
01:45:58,642 --> 01:45:59,742
Aiuto!

1656
01:46:03,780 --> 01:46:05,216
Aiuto!

1657
01:46:06,317 --> 01:46:07,351
Aiuto!

1658
01:46:33,611 --> 01:46:35,312
Dovrei tornare lì.
Sto proprio scopando

1659
01:46:35,379 --> 01:46:37,214
li hai lasciati nei guai, amico.
Dovrei tornare lì.

1660
01:46:37,281 --> 01:46:39,250
Di che cazzo stai parlando?
Fanculo.

1661
01:46:39,316 --> 01:46:40,384
Fanculo loro.

1662
01:46:41,784 --> 01:46:44,388
Ho degli appuntamenti
nel maledetto Reno, amico.

1663
01:46:53,731 --> 01:46:55,466
<i>Riflettendo
sul significato di</i>

1664
01:46:55,532 --> 01:46:56,833
<i>quello che ho appena letto</i>

1665
01:46:56,900 --> 01:46:59,270
la parola <i>"Leshanot"</i>
emerge spesso,

1666
01:46:59,336 --> 01:47:02,273
che significa "a
cambiare, trasformare."

1667
01:47:03,173 --> 01:47:05,242
Il che ha senso,
immagino che

1668
01:47:05,309 --> 01:47:08,078
perché oggi lo sono
dovrebbe diventare un uomo.

1669
01:47:11,181 --> 01:47:13,517
<i>È divertente, però.</i>

1670
01:47:13,584 --> 01:47:16,920
<i>Tutti, penso,
ha dei ricordi</i>

1671
01:47:16,987 --> 01:47:18,856
<i>ne sono più orgogliosi
rispetto ad altri, giusto?</i>

1672
01:47:20,624 --> 01:47:24,061
<i>E forse è proprio per questo che
il cambiamento è così spaventoso.</i>

1673
01:47:25,996 --> 01:47:28,499
<i>Perché le cose che desideriamo
potremmo lasciarci alle spalle...</i>

1674
01:47:29,967 --> 01:47:32,369
-Buongiorno, Mike.
- Come si fa?

1675
01:47:32,436 --> 01:47:34,338
<i>...i sussurri che desideriamo
potremmo mettere a tacere...</i>

1676
01:47:34,405 --> 01:47:37,875
Suo padre è quello giusto.
Quello che ha appiccato quell'incendio.

1677
01:47:39,943 --> 01:47:43,213
<i>...gli incubi che più abbiamo
voglio svegliarmi da,</i>

1678
01:47:45,649 --> 01:47:48,552
<i>i ricordi che desideriamo
potremmo cambiare...</i>

1679
01:47:53,123 --> 01:47:56,093
<i>...i segreti che sentiamo
come dobbiamo mantenere</i>

1680
01:47:58,162 --> 01:48:00,931
<i>sono i più difficili da raggiungere
allontanarsi da.</i>

1681
01:48:04,802 --> 01:48:07,338
<i>La roba buona?</i>

1682
01:48:07,404 --> 01:48:11,608
<i>Le immagini nella nostra mente
che svanisce più velocemente?</i>

1683
01:48:11,675 --> 01:48:15,279
<i>Quei pezzi di te
sembra il più facile da perdere.</i>

1684
01:48:16,980 --> 01:48:20,017
<i>Forse non voglio dimenticare.</i>

1685
01:48:22,052 --> 01:48:25,356
Forse se è quello
oggi è tutto,

1686
01:48:27,624 --> 01:48:29,526
dimenticalo, vero?

1687
01:48:29,593 --> 01:48:31,228
Grazie, Stanley.

1688
01:48:31,295 --> 01:48:32,963
Oggi, dovrei
diventare un uomo,

1689
01:48:33,030 --> 01:48:36,033
ma non lo sento
qualsiasi differenza.

1690
01:48:38,001 --> 01:48:40,104
So di essere un perdente.

1691
01:48:40,170 --> 01:48:42,373
E non importa cosa,

1692
01:48:42,439 --> 01:48:44,375
Lo sarò sempre, cazzo.

1693
01:49:04,762 --> 01:49:06,630
Grazie per esserti presentato,
Stanley.

1694
01:49:48,172 --> 01:49:50,541
<i>Mike! Aiuto!</i>

1695
01:49:52,342 --> 01:49:53,510
Aiutaci!

1696
01:49:53,577 --> 01:49:56,780
- Per favore, Mikey, chiedi aiuto!
- Aiutaci!

1697
01:49:56,847 --> 01:49:59,918
Per favore, Mikey,
chiedi aiuto!

1698
01:49:59,983 --> 01:50:01,285
Mikey!

1699
01:50:26,610 --> 01:50:29,413
Dovresti
sono bruciato, Mike.

1700
01:50:35,920 --> 01:50:37,488
Proprio come
i tuoi genitori drogati.

1701
01:50:37,554 --> 01:50:40,290
Riesci a vederli ancora?

1702
01:50:40,357 --> 01:50:41,692
Croccante?

1703
01:50:43,260 --> 01:50:45,429
Come il cazzo fritto...

1704
01:50:57,441 --> 01:51:00,110
Immagino che potresti dire
era atteso da tempo.

1705
01:51:00,177 --> 01:51:02,012
Prendilo?
Perché siamo in una biblioteca.

1706
01:51:02,079 --> 01:51:03,647
No.

1707
01:51:04,916 --> 01:51:06,116
Oh...

1708
01:51:08,619 --> 01:51:09,854
Mike?

1709
01:51:09,921 --> 01:51:12,122
- EHI.
- EHI. Dio mio.

1710
01:51:18,161 --> 01:51:19,763
Stai bene?

1711
01:51:19,830 --> 01:51:21,532
No, non sto bene.
Ho appena ucciso un tizio, cazzo.

1712
01:51:22,699 --> 01:51:24,201
Stavo parlando con Mike.

1713
01:51:26,270 --> 01:51:27,771
Dov'è Bill?

1714
01:51:33,443 --> 01:51:34,778
Bill, siamo tutti
in biblioteca.

1715
01:51:34,845 --> 01:51:36,280
Dove sei?

1716
01:51:36,346 --> 01:51:38,582
Ne ha preso un po'
ragazzo, Mike.

1717
01:51:38,649 --> 01:51:42,219
Ha preso bene un ragazzino
davanti a me, cazzo.

1718
01:51:42,286 --> 01:51:44,054
No, no, no, no, no.
Solo, solo...

1719
01:51:44,121 --> 01:51:45,489
Guarda, vieni qui e basta
alla biblioteca.

1720
01:51:45,556 --> 01:51:47,057
Possiamo parlarne
il piano.

1721
01:51:47,124 --> 01:51:49,226
- Vado ad ucciderlo.
- <i>No, no, no.</i>

1722
01:51:49,293 --> 01:51:53,096
Non voglio nessuno di voi
farsi ammazzare con me.

1723
01:51:53,163 --> 01:51:54,531
<i>Biglietto! Bill!</i>

1724
01:51:59,303 --> 01:52:00,939
Sta andando
per combatterLo da solo.

1725
01:52:01,005 --> 01:52:03,373
- Che cosa?
- Solo.

1726
01:52:03,440 --> 01:52:04,708
Riguarda il gruppo.

1727
01:52:04,775 --> 01:52:06,209
Il rituale non funziona
senza il gruppo.

1728
01:52:06,276 --> 01:52:07,844
Farlo insieme
ecco perché funzionerebbe.

1729
01:52:11,782 --> 01:52:14,217
Mike, te l'ha detto?
dove stava andando?

1730
01:52:14,284 --> 01:52:16,119
Se davvero lo avesse voluto
uccidere Pennywise,

1731
01:52:16,186 --> 01:52:17,721
c'è solo un posto
se ne andrà.

1732
01:52:17,788 --> 01:52:19,656
Nello stesso luogo del rituale
deve essere eseguito.

1733
01:52:19,723 --> 01:52:22,159
Oh, non ci piacerà
questo, vero?

1734
01:52:23,126 --> 01:52:24,595
Fanculo.

1735
01:52:54,058 --> 01:52:55,927
Conto!

1736
01:52:55,994 --> 01:52:58,029
No, no,
voi ragazzi, no!

1737
01:52:58,096 --> 01:53:00,098
Ho iniziato tutto questo.

1738
01:53:00,163 --> 01:53:02,934
E' colpa mia
siete tutti qui.

1739
01:53:03,001 --> 01:53:06,436
Questa maledizione, questa merda
cosa che è dentro tutti voi.

1740
01:53:06,503 --> 01:53:08,472
Ha iniziato a crescere
il giorno

1741
01:53:08,538 --> 01:53:10,074
che ti ho fatto andare
fino alle Barrens

1742
01:53:10,140 --> 01:53:14,778
perché tutto quello che mi importava
stava trovando Georgie.

1743
01:53:16,213 --> 01:53:17,681
Adesso lo farò
vai lì,

1744
01:53:17,748 --> 01:53:19,416
e non lo so
cosa succederà,

1745
01:53:19,483 --> 01:53:22,285
ma non posso chiedertelo
per fare questo.

1746
01:53:24,354 --> 01:53:25,689
beh,

1747
01:53:25,756 --> 01:53:27,925
non ti stiamo chiedendo,
neanche.

1748
01:53:27,992 --> 01:53:29,027
-Bev...
- Non l'abbiamo fatto

1749
01:53:29,093 --> 01:53:30,627
fallo da solo
allora, Bill,

1750
01:53:30,694 --> 01:53:33,330
quindi non lo faremo
fallo da solo adesso.

1751
01:53:33,397 --> 01:53:35,632
I perdenti restano uniti.

1752
01:53:41,204 --> 01:53:43,875
Quindi, qualcuno lo fa
vuoi dire qualcosa?

1753
01:53:45,709 --> 01:53:48,845
Richie l'ha detto meglio
quando siamo stati qui l'ultima volta.

1754
01:53:48,913 --> 01:53:50,280
L'ho fatto?

1755
01:53:51,848 --> 01:53:54,651
- "Non voglio morire"?
- Non quello.

1756
01:53:54,718 --> 01:53:56,486
"Sei fortunato che lo siamo
non misurare i cazzi"?

1757
01:53:57,955 --> 01:53:59,456
No.

1758
01:54:01,491 --> 01:54:02,927
"Uccidiamo
questo maledetto pagliaccio"?

1759
01:54:06,864 --> 01:54:09,533
Uccidiamolo
maledetto pagliaccio.

1760
01:54:34,357 --> 01:54:35,826
Hmm.

1761
01:54:35,893 --> 01:54:37,494
Beh, adoro quello che è
fatto con il posto.

1762
01:54:38,228 --> 01:54:39,362
Bip-bip, Richie.

1763
01:54:39,429 --> 01:54:40,697
Va bene.

1764
01:54:59,716 --> 01:55:01,818
Ehi, ehi.
Quello è il seminterrato, giusto?

1765
01:55:07,791 --> 01:55:09,526
Ben?

1766
01:55:09,593 --> 01:55:11,828
No, no!
Ehi, ehi! Ben!

1767
01:55:11,896 --> 01:55:12,997
Ben!

1768
01:55:13,064 --> 01:55:14,065
Ben? Cosa c'è che non va?

1769
01:55:16,399 --> 01:55:18,602
-Bene!
- Va bene. Va bene.

1770
01:55:18,668 --> 01:55:20,303
Ben!

1771
01:55:26,443 --> 01:55:28,445
Ok, non può
sii buono, vero?

1772
01:55:29,881 --> 01:55:31,615
Aiuto! EHI!

1773
01:55:38,256 --> 01:55:39,456
Uffa!

1774
01:55:46,130 --> 01:55:47,330
E' Stan.

1775
01:55:51,102 --> 01:55:52,302
Non può
essere reale.

1776
01:55:53,938 --> 01:55:55,973
OH!

1777
01:55:57,507 --> 01:55:58,943
Oh, Dio.

1778
01:55:59,010 --> 01:56:00,077
Merda.

1779
01:56:08,318 --> 01:56:10,754
Sarei ancora vivo se
non era per te, Bill.

1780
01:56:11,889 --> 01:56:12,890
No.

1781
01:56:17,295 --> 01:56:18,628
Beverly!

1782
01:56:40,550 --> 01:56:42,752
Richie, cosa mi sta succedendo?

1783
01:57:02,572 --> 01:57:05,142
Devi esserlo
cazzo, sto scherzando.

1784
01:57:10,447 --> 01:57:12,749
Fanculo!

1785
01:57:14,185 --> 01:57:17,554
Oh, dannazione, allontanamelo.
Oh, Dio!

1786
01:57:20,523 --> 01:57:22,559
Ehi, ehi!

1787
01:57:33,237 --> 01:57:34,372
Eddie.

1788
01:57:34,437 --> 01:57:36,573
EHI. Stai bene?

1789
01:57:37,074 --> 01:57:38,075
io...

1790
01:57:43,281 --> 01:57:44,514
Oh, eccolo.

1791
01:57:48,252 --> 01:57:49,452
Toglimelo di dosso!

1792
01:57:50,520 --> 01:57:52,123
Toglimelo di dosso!

1793
01:57:54,091 --> 01:57:55,026
Richie!

1794
01:57:55,092 --> 01:57:57,395
-Richie!
-Richie! EHI!

1795
01:58:00,064 --> 01:58:01,731
- Toglimelo di dosso!
- Voglio andare a casa.

1796
01:58:03,301 --> 01:58:04,801
Prendi il coltello!

1797
01:58:04,869 --> 01:58:06,636
Maledizione, Eddie,
prendi il coltello!

1798
01:58:06,703 --> 01:58:09,206
Conto! Toglimelo di dosso, Bill!
Presto!

1799
01:58:11,708 --> 01:58:13,476
Eddie, prendi il coltello!

1800
01:58:14,111 --> 01:58:15,679
Ah! Fanculo!

1801
01:58:36,367 --> 01:58:37,368
Che cosa?

1802
01:58:49,246 --> 01:58:51,048
Stanno tutti bene?

1803
01:58:51,115 --> 01:58:53,918
Tutto bene?

1804
01:58:53,985 --> 01:58:56,287
Avrebbe potuto
cazzo, è morto, amico.

1805
01:58:56,354 --> 01:58:57,487
Lo sai, vero?

1806
01:58:57,554 --> 01:58:59,123
Non riesco a vedere.

1807
01:58:59,190 --> 01:59:02,826
Georgie è morto. Il ragazzo è morto.
Stanley è morto.

1808
01:59:02,893 --> 01:59:05,429
Vuoi anche Richie?
Vuoi anche Richie?

1809
01:59:05,495 --> 01:59:07,764
Non voglio anch'io Richie.
Io non. Io non.

1810
01:59:12,502 --> 01:59:14,504
Per favore, non farlo
arrabbiati, Bill.

1811
01:59:18,409 --> 01:59:20,277
Ero solo spaventato.

1812
01:59:22,779 --> 01:59:25,715
Ecco cosa
vuole, vero?

1813
01:59:28,185 --> 01:59:30,121
Non darglielo.

1814
01:59:42,665 --> 01:59:44,268
Quanti ricordi, eh?

1815
01:59:46,536 --> 01:59:47,837
Tutto male.

1816
02:00:00,550 --> 02:00:01,785
Oh, amico.

1817
02:00:03,287 --> 02:00:05,256
Candeggina. Acqua grigia.

1818
02:00:43,561 --> 02:00:44,995
Merda. Questo è tutto.

1819
02:00:46,964 --> 02:00:48,199
Questo è dove
è successo.

1820
02:01:04,081 --> 02:01:05,648
No, no, no.

1821
02:01:05,715 --> 02:01:07,284
No. Uffa!

1822
02:01:15,860 --> 02:01:17,161
Bevvie.

1823
02:01:26,570 --> 02:01:27,770
Bev, che succede?

1824
02:01:33,010 --> 02:01:34,612
ho pensato
Ho sentito qualcosa.

1825
02:01:37,148 --> 02:01:38,516
Bev!

1826
02:01:38,582 --> 02:01:39,950
È ora di affondare!

1827
02:01:43,653 --> 02:01:45,055
Bev!

1828
02:01:46,957 --> 02:01:48,192
Ragazzi.

1829
02:01:51,395 --> 02:01:53,063
Ok, ragazzi.
Dai.

1830
02:01:57,535 --> 02:01:59,303
Ehi, ragazzi.

1831
02:01:59,370 --> 02:02:01,472
Ragazzi, andiamo.
Per favore, andiamo.

1832
02:02:01,539 --> 02:02:03,340
Non voglio camminare
fuori di qui da solo.

1833
02:02:07,178 --> 02:02:08,913
Stai bene?

1834
02:02:08,979 --> 02:02:11,182
Mi viene da piangere.

1835
02:02:11,248 --> 02:02:14,051
Microfono. Dove andiamo da qui?

1836
02:02:21,091 --> 02:02:22,825
Nel profondo
è dove si è insinuato.

1837
02:02:22,893 --> 02:02:24,694
Nel sotto,
per trovare la fede.

1838
02:02:24,761 --> 02:02:26,063
Nel profondo
è dove si è insinuato.

1839
02:02:26,130 --> 02:02:27,598
Nel sotto,
per trovare la fede.

1840
02:02:27,665 --> 02:02:29,133
Sta bene?

1841
02:02:29,200 --> 02:02:31,068
Penso che a questo punto,
è una domanda relativa.

1842
02:02:31,135 --> 02:02:32,903
Cosa succede?
l'altro lato?

1843
02:02:32,970 --> 02:02:35,339
Non lo so.
Nessuno lo fa.

1844
02:02:38,175 --> 02:02:39,376
Whoa,
ehi, ehi!

1845
02:02:40,211 --> 02:02:41,212
Microfono.

1846
02:02:46,317 --> 02:02:48,352
- Mike, non farlo.
- Va bene.

1847
02:02:48,419 --> 02:02:49,719
- Ci vediamo laggiù.
-Mike!

1848
02:02:49,786 --> 02:02:51,021
Aspettare!

1849
02:02:57,194 --> 02:02:59,463
- Restate insieme.
- Va bene.

1850
02:03:02,566 --> 02:03:03,800
ragazzi,
Non posso farlo.

1851
02:03:05,903 --> 02:03:08,038
Non posso.
Hai visto cos'è successo lassù.

1852
02:03:08,105 --> 02:03:10,174
stavo per
lasciarti morire.

1853
02:03:10,241 --> 02:03:12,142
Sto proprio scopando
congelato.

1854
02:03:12,209 --> 02:03:14,245
Se mi lasci andare
laggiù con te,

1855
02:03:14,311 --> 02:03:15,845
Ci farò uccidere tutti.

1856
02:03:15,913 --> 02:03:17,014
Ehi, ehi, ehi.
Datemelo.

1857
02:03:17,081 --> 02:03:18,082
- Dammelo.
-Richie.

1858
02:03:18,148 --> 02:03:19,782
Lascia andare,
piccolo stronzo.

1859
02:03:19,849 --> 02:03:21,619
Lasciami solo prendere...

1860
02:03:23,020 --> 02:03:24,221
- Ho capito.
- Fermare.

1861
02:03:24,955 --> 02:03:26,490
Ascoltami.

1862
02:03:26,557 --> 02:03:28,125
Hai avuto un momento.
Bene.

1863
02:03:28,192 --> 02:03:30,995
Ma chi ha ucciso uno psicotico
clown prima dei 14 anni?

1864
02:03:32,529 --> 02:03:33,664
Me.

1865
02:03:33,731 --> 02:03:34,797
Chi ha pugnalato Bowers
con un coltello

1866
02:03:34,865 --> 02:03:36,133
ha tirato fuori
del suo stesso volto?

1867
02:03:36,200 --> 02:03:37,468
Anche io.

1868
02:03:37,534 --> 02:03:39,236
Chi ha sposato una donna 10
volte la sua massa corporea?

1869
02:03:41,804 --> 02:03:43,407
- Me.
- Sì.

1870
02:03:46,443 --> 02:03:48,845
Sei più coraggioso
di quanto pensi.

1871
02:03:48,912 --> 02:03:50,114
Va bene.
Grazie, ricco.

1872
02:03:51,048 --> 02:03:53,083
- Ahi.
- Scusa.

1873
02:03:55,586 --> 02:03:56,720
EHI.
Qui.

1874
02:03:56,786 --> 02:03:57,855
Prendilo.

1875
02:03:57,921 --> 02:03:59,822
Uccide i mostri.

1876
02:04:01,824 --> 02:04:04,061
- Davvero?
- Sì.

1877
02:04:04,128 --> 02:04:05,795
Se credi
lo fa.

1878
02:04:07,364 --> 02:04:08,432
Grazie, Bev.

1879
02:04:26,650 --> 02:04:27,785
Ragazzi, state bene?

1880
02:04:27,851 --> 02:04:29,119
Sì.

1881
02:04:33,657 --> 02:04:34,758
Riesci a superarlo?

1882
02:04:34,824 --> 02:04:35,893
E' l'unico modo.
Da questa parte.

1883
02:04:35,959 --> 02:04:37,494
È qui!

1884
02:04:41,432 --> 02:04:42,566
Di qui.

1885
02:04:42,633 --> 02:04:44,535
È stretto,
ma possiamo farcela.

1886
02:05:00,084 --> 02:05:01,952
Questo è dove si è nascosto.

1887
02:05:22,539 --> 02:05:26,877
Quindi, tutto questo è stato sotto
Derry, tipo, per sempre?

1888
02:05:26,944 --> 02:05:28,779
Non per sempre.

1889
02:05:28,846 --> 02:05:30,280
Solo pochi milioni di anni.

1890
02:06:06,216 --> 02:06:09,319
Può solo essere
attaccato nella sua vera forma.

1891
02:06:09,386 --> 02:06:10,487
Il rituale
ce lo mostrerà.

1892
02:06:10,554 --> 02:06:12,156
E cosa è
È la vera forma?

1893
02:06:12,222 --> 02:06:14,057
Spero che sia un cucciolo.

1894
02:06:14,124 --> 02:06:16,427
Come un Pomerania o...

1895
02:06:16,493 --> 02:06:17,494
Starò zitto.

1896
02:06:18,495 --> 02:06:19,530
È leggero.

1897
02:06:23,367 --> 02:06:25,436
Una luce che deve essere
spento dall'oscurità.

1898
02:06:38,615 --> 02:06:39,616
I tuoi artefatti.

1899
02:06:41,218 --> 02:06:43,387
Metterli nel fuoco.

1900
02:06:43,454 --> 02:06:45,522
Il passato deve
bruciare con il presente.

1901
02:06:53,964 --> 02:06:57,234
Questa è la barca
che ho costruito

1902
02:06:59,670 --> 02:07:01,171
con Georgie.

1903
02:07:05,776 --> 02:07:08,045
E' il mio inalatore.

1904
02:07:13,283 --> 02:07:14,451
Andiamo, amico.

1905
02:07:17,054 --> 02:07:19,289
Qualcosa che
Vorrei averlo tenuto duro.

1906
02:07:24,963 --> 02:07:27,866
Questa è una pagina
dal mio annuario.

1907
02:07:27,932 --> 02:07:30,534
Solo quello
una persona ha firmato.

1908
02:07:30,601 --> 02:07:33,938
Probabilmente dovrei
l'ho dimenticato,

1909
02:07:34,004 --> 02:07:36,473
ma non potevo,
perché lo tenevo nel portafoglio

1910
02:07:38,275 --> 02:07:39,776
per 27 anni.

1911
02:07:46,083 --> 02:07:47,651
Questo è un segno
dal Teatro Capitol.

1912
02:07:47,718 --> 02:07:49,353
- Hai portato un vero gettone?
- Sì, amico.

1913
02:07:49,419 --> 02:07:51,054
Questo è quello che dovevamo fare
fallo, stronzo.

1914
02:07:51,121 --> 02:07:52,723
Hai idea di quanto tempo?
ci vorrà per bruciare?

1915
02:07:52,789 --> 02:07:54,224
Sì, ma lo è anche il tuo
inalatore, amico.

1916
02:07:54,291 --> 02:07:55,927
Ragazzi, andiamo.

1917
02:07:55,994 --> 02:07:57,794
Tutti i fumi tossici e
la plastica e roba del genere, quindi...

1918
02:08:00,731 --> 02:08:01,732
Guarda attentamente, Bev.

1919
02:08:03,200 --> 02:08:05,102
Lo vedi?

1920
02:08:05,168 --> 02:08:06,603
Ecco dove
hai colpito Bowers.

1921
02:08:08,605 --> 02:08:09,606
La lotta tra le rocce.

1922
02:08:12,109 --> 02:08:14,044
Il giorno in cui questi legami furono forgiati.

1923
02:08:15,013 --> 02:08:16,513
Non è così
bruceranno neanche loro.

1924
02:08:22,052 --> 02:08:23,253
Oh, aspetta.

1925
02:08:26,657 --> 02:08:28,158
Non potevo dimenticare
riguardo Stan,

1926
02:08:28,893 --> 02:08:30,160
di nuovo.

1927
02:08:35,132 --> 02:08:36,767
Va bene.

1928
02:08:36,833 --> 02:08:37,834
Prendi le mani.

1929
02:08:39,536 --> 02:08:40,571
Dai.

1930
02:08:48,178 --> 02:08:50,280
Il rituale di Chud.

1931
02:08:50,347 --> 02:08:53,150
È una battaglia di volontà.

1932
02:08:53,216 --> 02:08:55,686
Il primo passo
è stata la nostra riunione.

1933
02:08:55,752 --> 02:08:59,556
Il secondo era
la raccolta dei gettoni.

1934
02:09:01,425 --> 02:09:03,460
Questo è il passo finale.

1935
02:09:06,296 --> 02:09:07,497
Cosa...

1936
02:09:16,239 --> 02:09:17,875
Cazzo, è quello?

1937
02:09:17,942 --> 02:09:19,309
- Non guardarli!
- Sono quelli

1938
02:09:19,376 --> 02:09:21,012
- i Deadlight?
- Non guardarlo!

1939
02:09:21,079 --> 02:09:22,713
Va bene.

1940
02:09:22,779 --> 02:09:24,414
Trasforma la luce in oscurità.
Trasforma la luce in oscurità. Dillo!

1941
02:09:24,481 --> 02:09:26,084
- Che cosa?
- Dillo!

1942
02:09:26,183 --> 02:09:27,618
Accendi la luce
nel buio.

1943
02:09:29,586 --> 02:09:31,221
Trasforma la luce in oscurità.

1944
02:09:31,288 --> 02:09:32,789
Accendi la luce
nel buio.

1945
02:09:32,857 --> 02:09:34,491
Accendi la luce
nel buio.

1946
02:09:36,094 --> 02:09:38,362
Trasforma la luce in oscurità.

1947
02:09:50,942 --> 02:09:53,310
Trasforma la luce in oscurità.
Mike, cosa sta succedendo, amico?

1948
02:09:53,377 --> 02:09:55,013
Continua a cantare!

1949
02:09:55,079 --> 02:09:56,279
Accendi la luce
nel buio.

1950
02:09:59,449 --> 02:10:01,919
Accendi la luce
nel buio!

1951
02:10:01,986 --> 02:10:03,855
Accendi la luce
nel buio!

1952
02:10:03,921 --> 02:10:06,657
Trasforma la luce in oscurità!
Trasforma la luce in oscurità!

1953
02:10:06,723 --> 02:10:08,358
- Continua a cantare!
- Trasforma la luce in oscurità!

1954
02:10:08,425 --> 02:10:10,061
- Continua a cantare!
- Trasforma la luce in oscurità!

1955
02:10:14,032 --> 02:10:15,967
Trasforma la luce in oscurità!
Trasforma la luce in oscurità!

1956
02:10:16,034 --> 02:10:17,068
Funziona?
L'abbiamo fatto?

1957
02:10:20,804 --> 02:10:22,239
Cos'è questo?
Ne fa parte?

1958
02:10:22,305 --> 02:10:23,774
Mike, è previsto?
sta succedendo?

1959
02:10:23,840 --> 02:10:25,076
- Che cosa? No, no, no.
- Continua a cantare!

1960
02:10:25,143 --> 02:10:26,610
- Che cosa?
- Continua a cantare!

1961
02:10:26,677 --> 02:10:27,979
Accendi la luce
nel buio!

1962
02:10:28,046 --> 02:10:29,513
- Trasforma la luce in oscurità.
- Dai!

1963
02:10:29,579 --> 02:10:32,182
Trasforma la luce in oscurità.
Trasforma la luce in oscurità.

1964
02:10:32,249 --> 02:10:33,550
Ehi!

1965
02:10:38,022 --> 02:10:39,322
EHI! EHI!

1966
02:10:43,794 --> 02:10:44,929
Merda!

1967
02:10:47,631 --> 02:10:50,667
Muoviti, muoviti!
Ehi!

1968
02:10:58,842 --> 02:11:00,777
Bev. Bev.

1969
02:11:01,913 --> 02:11:04,448
-Richie.
- Stai bene?

1970
02:11:04,514 --> 02:11:05,983
- Non riesco a sentire un cazzo.
- Sta bene.

1971
02:11:06,050 --> 02:11:07,584
- Stai bene?
- Sì. No, no, no.

1972
02:11:07,651 --> 02:11:09,187
- Aspetta, dov'è Mike?
-Mike!

1973
02:11:09,252 --> 02:11:10,454
Microfono!

1974
02:11:10,520 --> 02:11:12,522
- Sono qui!
- Ehi, ragazzi.

1975
02:11:12,589 --> 02:11:14,591
L'abbiamo fatto? L'abbiamo fatto?
Sì? L'abbiamo fatto?

1976
02:11:14,658 --> 02:11:16,226
Mettiamo il
gettoni nella cosa.

1977
02:11:16,293 --> 02:11:17,360
Va bene, vero?

1978
02:11:17,427 --> 02:11:19,197
L'abbiamo fatto, vero?

1979
02:11:21,199 --> 02:11:22,632
Merda! Merda!

1980
02:11:22,699 --> 02:11:25,769
Oh, ha funzionato, Mikey?
Ha funzionato?

1981
02:11:27,838 --> 02:11:31,374
Digli perché sei stupido
il piccolo rituale non ha funzionato.

1982
02:11:32,609 --> 02:11:34,377
Diglielo
è tutto solo un...

1983
02:11:34,444 --> 02:11:36,246
Qual è la parola, Eds?

1984
02:11:36,313 --> 02:11:37,581
Gazebo?

1985
02:11:38,849 --> 02:11:40,484
Mike, cosa c'è?
di cui parla?

1986
02:11:40,550 --> 02:11:41,718
Mikey?

1987
02:11:43,253 --> 02:11:48,025
Oh, Mikey, non ti sei mai presentato
loro il quarto lato, vero?

1988
02:11:49,559 --> 02:11:50,995
Non volevo che lo sapessero

1989
02:11:51,062 --> 02:11:53,998
cosa è successo realmente
il povero Shokopiwah?

1990
02:11:54,065 --> 02:11:56,333
<i>Yum, gnam, gnam, gnam, gnam.</i>

1991
02:12:04,841 --> 02:12:07,111
Fanculo, Mikey.
Ci hai mentito ancora?

1992
02:12:07,178 --> 02:12:10,313
No,
ma non ci credevano!

1993
02:12:10,380 --> 02:12:11,615
Non credevano
potrebbero ucciderlo!

1994
02:12:11,681 --> 02:12:13,017
Ecco perché non è stato così
lavora allora!

1995
02:12:13,084 --> 02:12:14,351
Stai scherzando, cazzo?
io, Mike?

1996
02:12:14,417 --> 02:12:15,953
- Gli abbiamo fatto del male.
- Fanculo!

1997
02:12:16,020 --> 02:12:17,554
Fottiti, Mikey.

1998
02:12:17,621 --> 02:12:20,657
Avevo bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, da ricordare.

1999
02:12:20,724 --> 02:12:22,226
Qualsiasi cosa per noi
credere!

2000
02:12:22,292 --> 02:12:23,393
- Maledizione!
- Fanculo!

2001
02:12:32,402 --> 02:12:33,470
I Deadlight!

2002
02:12:33,537 --> 02:12:34,906
Non guardarli!

2003
02:12:39,944 --> 02:12:41,545
Per 27 anni,

2004
02:12:42,479 --> 02:12:45,950
Ti ho sognato.

2005
02:12:47,185 --> 02:12:49,486
Ti ho desiderato.

2006
02:12:49,553 --> 02:12:52,156
Oh, l'ho fatto
mi sei mancato!

2007
02:12:52,223 --> 02:12:54,158
Microfono! Torna indietro!

2008
02:12:54,225 --> 02:12:58,328
In attesa
proprio questo momento.

2009
02:12:58,395 --> 02:13:00,898
Mikey!
Devi muoverti, Mikey!

2010
02:13:00,965 --> 02:13:02,699
- Scusa. Mi dispiace, ragazzi.
- Mike, andiamo, amico!

2011
02:13:02,766 --> 02:13:04,135
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

2012
02:13:04,202 --> 02:13:06,603
È ora di galleggiare!

2013
02:13:09,207 --> 02:13:10,740
- Oh merda!
- Scusa.

2014
02:13:12,910 --> 02:13:14,611
Mike, forza, alzati!
Alzatelo!

2015
02:13:14,678 --> 02:13:16,513
- Vai, vai!
- Correre!

2016
02:13:16,580 --> 02:13:18,916
- Oh merda!
- Correre! Via! Via! Via!

2017
02:13:29,227 --> 02:13:30,660
Via! Via! Via!

2018
02:13:34,866 --> 02:13:35,900
Andare!

2019
02:13:49,113 --> 02:13:50,614
Via! Via! Via!

2020
02:13:54,952 --> 02:13:55,953
Dov'è andato?

2021
02:13:56,020 --> 02:13:57,154
Non preoccuparti.
Troveremo una via d'uscita.

2022
02:14:18,842 --> 02:14:20,477
- Oh merda!
- Può vederci?

2023
02:14:21,511 --> 02:14:22,846
Dio mio!

2024
02:14:22,914 --> 02:14:23,981
Merda.

2025
02:14:24,781 --> 02:14:26,449
Oh merda.

2026
02:14:26,516 --> 02:14:28,618
Santo cielo!
Santo cielo! Correre!

2027
02:14:28,685 --> 02:14:30,187
Oh merda!

2028
02:14:31,856 --> 02:14:33,456
Merda.
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

2029
02:14:39,629 --> 02:14:40,830
Siamo intrappolati.

2030
02:14:40,898 --> 02:14:42,666
Dove andiamo?

2031
02:15:11,661 --> 02:15:13,663
- Maledizione!
- Eh...

2032
02:15:13,730 --> 02:15:15,933
Va bene.
"Non è affatto spaventoso." Va bene?

2033
02:15:16,000 --> 02:15:16,867
No, no, no.

2034
02:15:16,934 --> 02:15:18,601
Aspettare. Perché?

2035
02:15:18,668 --> 02:15:20,438
Sono capovolti.
Ci sta prendendo per il culo.

2036
02:15:20,503 --> 02:15:22,672
- Sei sicuro? Positivo?
- Fidati di me.

2037
02:15:22,739 --> 02:15:24,041
- SÌ!
- Va bene.

2038
02:15:28,645 --> 02:15:29,880
Dov'è la mia scarpa?

2039
02:15:42,759 --> 02:15:45,062
Che cazzo?
Mi hai detto di fidarmi di te!

2040
02:15:47,398 --> 02:15:48,565
Non lo è
cazzo con noi.

2041
02:15:48,631 --> 02:15:49,766
Andiamo a
"Non è affatto spaventoso."

2042
02:15:49,833 --> 02:15:51,135
Va bene.

2043
02:15:57,041 --> 02:15:59,043
Va tutto bene.
Andiamo.

2044
02:16:01,312 --> 02:16:02,947
Oh merda.

2045
02:16:05,116 --> 02:16:06,917
Non sto cadendo per nessun motivo
ancora per questa merda.

2046
02:16:06,984 --> 02:16:09,420
O si.
Quella cosa è un fottuto mostro.

2047
02:16:09,487 --> 02:16:10,720
Richie, fallo sedere.

2048
02:16:10,787 --> 02:16:13,290
Conosco le tue mosse
piccola stronzetta.

2049
02:16:15,926 --> 02:16:16,927
Ricco?

2050
02:16:17,627 --> 02:16:18,963
Non c'è più, amico.

2051
02:16:19,030 --> 02:16:20,431
- Sì. Aspettare.
- OH. Va bene.

2052
02:16:20,498 --> 02:16:21,765
Va bene.

2053
02:16:23,267 --> 02:16:24,268
Sedersi.

2054
02:16:25,436 --> 02:16:26,937
Lo ha fatto.

2055
02:16:27,004 --> 02:16:28,372
Oh, è carino.

2056
02:16:28,439 --> 02:16:30,174
- E' un bravo ragazzo.
- In realtà è davvero carino.

2057
02:16:30,241 --> 02:16:31,541
È un bravo ragazzo.

2058
02:16:31,608 --> 02:16:32,977
- Sei un bravo ragazzo?
- Bravo ragazzo.

2059
02:16:38,015 --> 02:16:39,283
Merda!

2060
02:16:39,350 --> 02:16:41,252
Ehi, la prossima volta,
andiamo semplicemente con il normale "Scary".

2061
02:16:41,318 --> 02:16:42,652
La prossima volta?

2062
02:16:55,166 --> 02:16:58,135
l'ho perso
Billy.

2063
02:16:59,904 --> 02:17:02,173
È semplicemente volato via.

2064
02:17:04,841 --> 02:17:07,610
Non sono arrabbiato con te.

2065
02:17:09,013 --> 02:17:11,748
E' colpa tua cosa?
è successo, vero?

2066
02:17:14,085 --> 02:17:18,122
Non eri proprio quello
malato quella mattina, eri?

2067
02:17:19,490 --> 02:17:20,723
No.

2068
02:17:22,625 --> 02:17:25,628
Ho solo fatto finta

2069
02:17:25,695 --> 02:17:28,099
perché non volevo
giocare con te.

2070
02:17:31,535 --> 02:17:33,370
Semplicemente non volevo.

2071
02:17:34,572 --> 02:17:37,174
Hai mentito e sono morto.

2072
02:17:37,942 --> 02:17:41,545
Hai mentito e sono morto.

2073
02:17:41,611 --> 02:17:44,582
Hai mentito e sono morto!

2074
02:17:44,647 --> 02:17:47,451
Hai mentito e sono morto!

2075
02:17:47,518 --> 02:17:49,420
Hai mentito e sono morto!

2076
02:17:49,487 --> 02:17:51,754
È successo a causa di
io, Georgie. Me.

2077
02:17:51,821 --> 02:17:53,324
No, no, no.
Era...

2078
02:18:01,532 --> 02:18:02,600
Ha mentito ed è morto!

2079
02:18:02,665 --> 02:18:04,568
Ha mentito ed è morto!

2080
02:18:04,634 --> 02:18:06,403
Ha mentito ed è morto!

2081
02:18:06,470 --> 02:18:08,539
Hai mentito e sono morto!

2082
02:18:40,905 --> 02:18:43,840
Tu lì dentro, piccolo stronzo?
Posso sentire il tuo odore.

2083
02:18:43,908 --> 02:18:46,343
Puzzi
proprio come Lois Lane.

2084
02:18:47,378 --> 02:18:48,546
Ecco Johnny!

2085
02:19:28,751 --> 02:19:30,421
Tutto quel successo,

2086
02:19:30,487 --> 02:19:31,889
tutti quegli addominali,

2087
02:19:31,956 --> 02:19:33,790
ma nel profondo,
ancora giusto

2088
02:19:33,857 --> 02:19:36,793
un po' grasso, grasso,
perdente grasso...

2089
02:19:38,229 --> 02:19:41,831
...che lo ha sempre saputo
sarebbe morto da solo.

2090
02:19:48,472 --> 02:19:50,608
- Troia!
-Bev!

2091
02:19:53,577 --> 02:19:54,811
Beverly!

2092
02:19:55,412 --> 02:19:56,846
Bevvie.

2093
02:19:56,914 --> 02:19:59,717
Basta aprire la porta per
io, va bene?

2094
02:19:59,782 --> 02:20:01,719
Beverly,
puoi sentirmi?

2095
02:20:03,454 --> 02:20:05,755
Vieni da papà, adesso.

2096
02:20:05,822 --> 02:20:07,091
Bev, non ascoltare!

2097
02:20:08,791 --> 02:20:09,994
Bev!

2098
02:20:11,228 --> 02:20:13,230
Sei ancora?
la mia bambina, Bevvie?

2099
02:20:15,065 --> 02:20:16,900
Beverly, ti amo!

2100
02:20:17,868 --> 02:20:19,136
Ben!

2101
02:20:19,203 --> 02:20:21,605
Sei ancora?
la mia bambina, Bevvie?

2102
02:20:21,672 --> 02:20:23,540
Sei ancora?
la mia bambina?

2103
02:20:23,607 --> 02:20:24,642
Non più!

2104
02:20:27,810 --> 02:20:29,846
Tu piccolo...

2105
02:20:29,913 --> 02:20:31,814
"I tuoi capelli
è il fuoco invernale.

2106
02:20:33,284 --> 02:20:35,452
"La brace di gennaio.

2107
02:20:35,519 --> 02:20:37,321
"Il mio cuore...

2108
02:20:40,324 --> 02:20:41,358
"Il mio cuore..."

2109
02:20:43,394 --> 02:20:44,395
No!

2110
02:20:50,800 --> 02:20:52,069
Ben!

2111
02:20:52,136 --> 02:20:54,505
Ben!

2112
02:21:16,627 --> 02:21:17,928
"La brace di gennaio."

2113
02:21:19,730 --> 02:21:21,565
"Il mio cuore
brucia anche lì."

2114
02:21:23,434 --> 02:21:24,902
Eri tu.

2115
02:21:39,849 --> 02:21:41,452
Meritiamo di morire.

2116
02:21:41,518 --> 02:21:42,986
No.

2117
02:21:43,053 --> 02:21:47,191
Eri il miglior fratello maggiore
ci sia mai stato.

2118
02:21:47,257 --> 02:21:50,027
No! Abbiamo ucciso
il nostro fratellino!

2119
02:21:51,562 --> 02:21:53,330
Ti amava.

2120
02:21:53,397 --> 02:21:55,032
E proprio perché
non volevi giocare

2121
02:21:55,099 --> 02:21:56,367
in una giornata piovosa,

2122
02:21:57,534 --> 02:21:59,203
solo una volta,

2123
02:22:01,572 --> 02:22:03,574
questo no
rendiamo la colpa nostra.

2124
02:22:15,052 --> 02:22:16,553
E mai,

2125
02:22:19,289 --> 02:22:20,924
mai...

2126
02:22:23,627 --> 02:22:24,628
...fatto.

2127
02:22:58,929 --> 02:23:00,130
Bill.

2128
02:23:01,698 --> 02:23:03,033
Mi manchi?

2129
02:23:04,535 --> 02:23:06,303
So cosa sei.

2130
02:23:06,370 --> 02:23:07,671
Ecco perché
Non ho paura.

2131
02:23:14,311 --> 02:23:16,480
Beh, lo so
quello che sei.

2132
02:23:18,549 --> 02:23:20,083
Un pazzo.

2133
02:23:26,557 --> 02:23:27,558
Ehi, faccia di merda!

2134
02:23:34,531 --> 02:23:36,200
Vuoi giocare
Obbligo o Verità?

2135
02:23:36,266 --> 02:23:37,534
Ecco una verità.

2136
02:23:37,601 --> 02:23:39,203
Sei una stronza sciatta!

2137
02:23:39,269 --> 02:23:40,370
Sì, è vero!

2138
02:23:40,437 --> 02:23:43,006
Balliamo!
Evvai-ki-sì...

2139
02:24:16,206 --> 02:24:18,475
Questo uccide i mostri.

2140
02:24:19,343 --> 02:24:21,345
Se ci credi, è così.

2141
02:24:21,411 --> 02:24:23,213
Se ci credi, è così.

2142
02:24:24,014 --> 02:24:25,516
Se ci credi, è così.

2143
02:24:26,416 --> 02:24:28,118
Se ci credi, è così.

2144
02:24:30,187 --> 02:24:33,156
Bip-bip,
figlio di puttana!

2145
02:24:51,943 --> 02:24:53,011
Santo cielo!

2146
02:24:57,548 --> 02:24:58,649
Ricco!

2147
02:24:58,715 --> 02:25:00,083
Oh, ricco!

2148
02:25:00,150 --> 02:25:01,785
Ehi, ricco,
svegliati!

2149
02:25:01,853 --> 02:25:03,120
EHI.

2150
02:25:03,186 --> 02:25:04,755
Yeah Yeah! Eccolo, amico!

2151
02:25:04,821 --> 02:25:06,256
Ehi, Richie, ascolta!

2152
02:25:06,323 --> 02:25:07,658
Penso
L'ho preso, amico!

2153
02:25:09,994 --> 02:25:11,328
Penso di averlo ucciso!

2154
02:25:11,395 --> 02:25:12,897
L'ho fatto! Penso
L'ho ucciso per davvero!

2155
02:25:17,801 --> 02:25:18,802
Eddie.

2156
02:25:21,572 --> 02:25:22,573
Richie.

2157
02:25:25,776 --> 02:25:26,878
Richie.

2158
02:25:31,748 --> 02:25:32,749
NO!

2159
02:25:34,084 --> 02:25:35,319
Eddie.

2160
02:25:36,787 --> 02:25:39,089
Uh-oh!

2161
02:25:40,791 --> 02:25:41,792
NO!

2162
02:25:55,039 --> 02:25:56,306
Eddie!

2163
02:26:02,880 --> 02:26:04,147
Ed!

2164
02:26:05,016 --> 02:26:07,217
- Ed! Ed!
-Eddie!

2165
02:26:07,284 --> 02:26:08,752
Ed,
andiamo, amico.

2166
02:26:10,320 --> 02:26:11,521
Stai attento!
Stai attento!

2167
02:26:22,165 --> 02:26:24,501
Vieni fuori
e giocate, Perdenti!

2168
02:26:26,004 --> 02:26:27,471
E' ferito.
E' ferito davvero gravemente.

2169
02:26:27,537 --> 02:26:28,839
Dobbiamo
portatelo fuori di qui.

2170
02:26:28,906 --> 02:26:30,273
Come dovremmo?
farlo, Richie?

2171
02:26:34,144 --> 02:26:35,746
L'ho quasi ucciso.

2172
02:26:37,048 --> 02:26:38,248
Il lebbroso.

2173
02:26:39,149 --> 02:26:41,318
Le mie mani
intorno alla gola.

2174
02:26:41,385 --> 02:26:43,587
E potevo sentire
lui che soffoca.

2175
02:26:44,956 --> 02:26:46,757
L'ho fatto piccolo.

2176
02:26:52,096 --> 02:26:53,330
Sembrava così debole.

2177
02:26:56,166 --> 02:26:57,768
Sembrava così debole.

2178
02:26:58,735 --> 02:26:59,770
Lo Shokopiwah.

2179
02:27:01,405 --> 02:27:02,706
Tutti gli esseri viventi
deve attenersi

2180
02:27:02,773 --> 02:27:04,274
le leggi della forma
abitano.

2181
02:27:05,275 --> 02:27:06,810
Ragazzi!

2182
02:27:06,878 --> 02:27:08,946
C'è un passaggio.
Di qui.

2183
02:27:10,247 --> 02:27:12,349
Il tunnel.

2184
02:27:12,416 --> 02:27:14,351
Pennywise deve farlo
farsi piccolo

2185
02:27:14,418 --> 02:27:17,521
per oltrepassare l'ingresso
della caverna, vero?

2186
02:27:17,587 --> 02:27:18,923
Ok, allora, se possiamo tornare indietro
ecco, possiamo

2187
02:27:18,990 --> 02:27:21,125
- costringerlo a ridimensionarsi.
- Sì.

2188
02:27:21,191 --> 02:27:24,394
Lo rendiamo piccolo.
Abbastanza piccolo da poterlo uccidere.

2189
02:27:26,563 --> 02:27:29,934
Posso annusare
il puzzo della tua paura!

2190
02:27:31,468 --> 02:27:33,470
- Andiamo! Andare!
- Dai! Dai!

2191
02:27:33,537 --> 02:27:35,338
È stretto. È stretto.
Stai attento!

2192
02:27:49,553 --> 02:27:52,857
Ho bisogno di un po' di riposo.
Oh, grazie.

2193
02:27:54,025 --> 02:27:55,625
EHI.

2194
02:27:55,692 --> 02:27:56,727
Ehi, Richie?

2195
02:27:56,793 --> 02:27:58,062
Devo
dirti qualcosa.

2196
02:27:58,129 --> 02:27:59,730
Che cosa?
Che succede, amico?

2197
02:28:02,900 --> 02:28:03,901
Ho scopato tua madre.

2198
02:28:08,505 --> 02:28:10,340
Fuori i perdenti!

2199
02:28:13,144 --> 02:28:14,344
Andare. Andare!

2200
02:28:25,422 --> 02:28:26,623
Capito!

2201
02:28:27,925 --> 02:28:29,493
Ehi!

2202
02:28:29,559 --> 02:28:32,897
Voi sporchi figlioli.

2203
02:28:34,631 --> 02:28:36,067
Hai un piano B, amico?
Che diavolo facciamo adesso?

2204
02:28:36,134 --> 02:28:37,801
Tu muori.
Questo è quello che fai.

2205
02:28:38,835 --> 02:28:40,004
Microfono?

2206
02:28:42,606 --> 02:28:44,407
C'è più di un modo
rendere qualcuno piccolo.

2207
02:28:46,676 --> 02:28:47,577
OH!

2208
02:28:47,644 --> 02:28:49,780
Fallo
credere che lo sia.

2209
02:28:49,846 --> 02:28:51,715
- Che cosa?
- Fagli credere che lo è.

2210
02:28:51,782 --> 02:28:55,318
OH? Me?
Piccolo?

2211
02:28:56,353 --> 02:28:59,422
Lo sono
il Divoratore di Mondi.

2212
02:28:59,489 --> 02:29:00,690
Non per noi,
non lo sei.

2213
02:29:03,426 --> 02:29:04,828
Sei solo un clown.

2214
02:29:10,134 --> 02:29:11,501
Sei una vecchia debole.

2215
02:29:14,337 --> 02:29:17,008
Il Divoratore di Mondi.

2216
02:29:17,074 --> 02:29:18,441
Un ragazzo senza testa!

2217
02:29:20,343 --> 02:29:21,845
Impostore!

2218
02:29:23,313 --> 02:29:24,781
Sei un imitatore!

2219
02:29:27,051 --> 02:29:28,685
Una imitazione!

2220
02:29:28,752 --> 02:29:31,588
Sei un fottuto bullo!

2221
02:29:31,655 --> 02:29:33,323
Sei solo
un maledetto pagliaccio!

2222
02:29:33,390 --> 02:29:34,524
Divoratore di mondi!

2223
02:29:34,591 --> 02:29:36,626
Un pagliaccio!
Uno stupido clown del cazzo!

2224
02:29:37,828 --> 02:29:39,496
Clown!

2225
02:29:41,098 --> 02:29:43,134
Un lebbroso!

2226
02:29:43,201 --> 02:29:45,036
Sei un pagliaccio!

2227
02:29:45,102 --> 02:29:46,369
Sei un pagliaccio!

2228
02:29:46,436 --> 02:29:47,571
Un dipinto!

2229
02:29:47,637 --> 02:29:48,940
Sei un pagliaccio!

2230
02:29:49,006 --> 02:29:50,340
Non ho paura
di te più!

2231
02:29:50,407 --> 02:29:53,277
Un figlio di puttana
stupida mamma!

2232
02:29:53,343 --> 02:29:54,544
Sei un pagliaccio!

2233
02:29:55,980 --> 02:29:57,814
Clown! Clown!

2234
02:29:59,616 --> 02:30:01,953
- Pagliaccio!
- Pagliaccio!

2235
02:30:02,019 --> 02:30:04,188
Sei un fottuto clown!

2236
02:30:04,255 --> 02:30:05,622
Sei un pagliaccio!

2237
02:30:05,689 --> 02:30:07,824
- Una stupida mummia!
- Pagliaccio!

2238
02:30:09,193 --> 02:30:10,527
Clown, figlio di puttana!

2239
02:30:10,594 --> 02:30:13,865
Io sono il Divoratore di Mondi!

2240
02:30:18,435 --> 02:30:20,437
Clown!

2241
02:30:20,503 --> 02:30:23,107
- Pagliaccio!
- Sei solo un clown! Clown!

2242
02:30:23,174 --> 02:30:25,877
- Io sono il Divoratore di Mondi!
- Un pagliaccio!

2243
02:30:25,943 --> 02:30:27,410
Ehi!

2244
02:30:27,477 --> 02:30:29,579
Un pagliaccio! Un pagliaccio!

2245
02:30:31,648 --> 02:30:33,985
Nessuno
paura di te.

2246
02:30:34,051 --> 02:30:35,485
Nessuno ha paura di te.

2247
02:30:37,088 --> 02:30:39,389
Clown! Clown!

2248
02:30:40,390 --> 02:30:44,095
Clown. Clown. Clown.

2249
02:30:46,529 --> 02:30:48,698
-Pagliaccio.
-Pagliaccio.

2250
02:30:50,902 --> 02:30:52,836
Un pagliaccio.

2251
02:30:52,904 --> 02:30:54,939
Con uno spavento,
cuore che batte.

2252
02:31:42,519 --> 02:31:44,889
Guardati.

2253
02:31:46,290 --> 02:31:51,128
Sei cresciuto.

2254
02:32:54,492 --> 02:32:55,725
Eddie. Eddie.

2255
02:32:59,397 --> 02:33:01,564
Eddie.
Abbiamo Pennywise, amico.

2256
02:33:03,666 --> 02:33:04,869
Eddie?

2257
02:33:17,680 --> 02:33:18,883
Richie.

2258
02:33:19,517 --> 02:33:20,750
Se n'è andato.

2259
02:33:20,817 --> 02:33:22,253
Sta bene.
No, è solo ferito.

2260
02:33:22,319 --> 02:33:24,654
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
E' ferito. Ben.

2261
02:33:24,721 --> 02:33:26,057
Bill, sta bene.
Dobbiamo portarlo fuori di qui.

2262
02:33:26,123 --> 02:33:27,124
Bev.

2263
02:33:28,225 --> 02:33:29,692
Richie.

2264
02:33:32,430 --> 02:33:33,730
Che cosa?

2265
02:33:33,797 --> 02:33:35,732
Tesoro, è morto.

2266
02:33:39,103 --> 02:33:41,338
Dobbiamo andare. Dai.
Andiamo, Richie.

2267
02:33:41,405 --> 02:33:42,973
Dobbiamo andare.

2268
02:33:43,040 --> 02:33:44,741
Andiamo, amico. Dai.

2269
02:33:48,611 --> 02:33:49,846
Lascialo andare, amico.
Lascialo andare.

2270
02:33:49,914 --> 02:33:51,848
Fatto.

2271
02:33:51,916 --> 02:33:54,651
Possiamo ancora aiutarlo, ragazzi!
Possiamo ancora aiutarlo!

2272
02:33:55,652 --> 02:33:56,820
Andare! Andare! Alzarsi!

2273
02:33:56,887 --> 02:33:59,090
Ragazzi, possiamo
aiutalo ancora!

2274
02:34:10,800 --> 02:34:12,870
NO! Eddie!

2275
02:34:13,304 --> 02:34:14,771
Eddie!

2276
02:34:19,076 --> 02:34:20,277
Dai!
Andiamo!

2277
02:34:25,316 --> 02:34:26,317
Dai! Andiamo!

2278
02:34:29,253 --> 02:34:30,254
Muoviti, muoviti!

2279
02:34:36,626 --> 02:34:38,462
- Muoviti, muoviti!
- Correre!

2280
02:34:38,529 --> 02:34:39,729
Correre!

2281
02:34:53,710 --> 02:34:55,146
-Eddie!
- No, no, no!

2282
02:34:55,212 --> 02:34:56,213
Eddie!

2283
02:34:57,948 --> 02:35:00,317
Dobbiamo entrare lì
e prendilo!

2284
02:35:00,384 --> 02:35:02,052
È ancora lì!

2285
02:35:12,695 --> 02:35:14,064
Eddie!

2286
02:35:14,565 --> 02:35:15,866
Eddie!

2287
02:36:15,526 --> 02:36:16,961
Sai cosa?

2288
02:36:17,027 --> 02:36:20,197
Eddie lo avrebbe fatto
lo odiavo, ragazzi.

2289
02:36:20,264 --> 02:36:23,367
Che cosa? Pulendo noi stessi
nell'acqua sporca?

2290
02:36:23,434 --> 02:36:24,902
Sì.

2291
02:36:24,969 --> 02:36:27,705
Ci direbbe che avremmo ottenuto
qualcosa di streptococcico.

2292
02:36:27,770 --> 02:36:29,940
Sì.

2293
02:36:30,007 --> 02:36:31,442
Ma lo avrebbe fatto
ci ha fatto ridere, però.

2294
02:36:31,508 --> 02:36:33,043
O si.

2295
02:36:33,110 --> 02:36:35,079
Lo sarebbe
prendendosi cura di noi.

2296
02:36:36,813 --> 02:36:38,848
Come è sempre stato.

2297
02:36:42,720 --> 02:36:44,521
Non è vero, Richie?

2298
02:36:47,091 --> 02:36:48,092
EHI.

2299
02:37:18,788 --> 02:37:19,990
OH.

2300
02:37:20,724 --> 02:37:21,824
Grazie.

2301
02:37:21,892 --> 02:37:23,494
Non ce l'ho
i miei occhiali,

2302
02:37:23,560 --> 02:37:24,728
quindi non so chi siete
lo sono, ma grazie.

2303
02:37:27,797 --> 02:37:29,433
Sono legittimo
non riesco a trovare i miei occhiali.

2304
02:37:29,500 --> 02:37:30,734
Sei serio?

2305
02:37:30,800 --> 02:37:32,136
- Occhiali?
- Vai da quella parte.

2306
02:37:32,202 --> 02:37:33,803
Qui da qualche parte?

2307
02:37:39,610 --> 02:37:41,245
- Non riesco a vederli.
- Oh, li vedo. Proprio lì.

2308
02:37:41,312 --> 02:37:43,647
- Dove?
- Aspetto. Giusto...

2309
02:37:43,714 --> 02:37:45,115
Se te ne vai, tipo...

2310
02:37:45,883 --> 02:37:47,318
Qualcuno ha avuto fortuna?

2311
02:38:49,446 --> 02:38:50,447
Ehi, ragazzi.

2312
02:38:52,316 --> 02:38:53,384
Aspetto.

2313
02:39:02,993 --> 02:39:04,528
Niente dura per sempre.

2314
02:39:24,948 --> 02:39:26,650
Non posso andare a casa
così, ragazzi.

2315
02:39:27,518 --> 02:39:28,685
Mia madre mi ucciderà.

2316
02:39:28,752 --> 02:39:31,121
Amico, te ne sei andato
per 24 ore consecutive.

2317
02:39:31,188 --> 02:39:33,390
La tua faccia lo è sicuramente
su un cartone del latte ormai.

2318
02:39:33,457 --> 02:39:36,026
Inoltre, quel vomito ha un odore peggiore
delle pantofole di tua madre.

2319
02:39:36,093 --> 02:39:37,294
Oh, stai zitto, Richie.

2320
02:39:37,361 --> 02:39:38,796
Ok, prima di tutto,
le pantofole di mia madre

2321
02:39:38,863 --> 02:39:40,764
puzza di pot-pourri, stronzo.

2322
02:39:40,831 --> 02:39:42,299
No, non lo fanno.

2323
02:39:42,366 --> 02:39:43,667
Sì, lo fanno.
E, inoltre, come faresti a saperlo

2324
02:39:43,734 --> 02:39:45,335
che odore hanno
in primo luogo?

2325
02:39:45,402 --> 02:39:46,470
Possiamo?
stai semplicemente zitto,

2326
02:39:46,537 --> 02:39:48,205
per favore,
finché non arriviamo a casa?

2327
02:39:48,272 --> 02:39:49,640
"Potpourri" lo è
letteralmente una parola francese

2328
02:39:49,706 --> 02:39:51,375
che significa "pentola marcia".

2329
02:39:51,442 --> 02:39:52,342
Lo sapevo lì
c'era qualcosa di marcio in questo.

2330
02:40:14,097 --> 02:40:16,366
- Mike?
- <i>Ehi.</i>

2331
02:40:16,433 --> 02:40:18,635
Ho solo pensato
Ti controllerei.

2332
02:40:18,702 --> 02:40:20,003
lo sai,
solo per vedere se hai imparato

2333
02:40:20,070 --> 02:40:21,371
come finire
un libro per una volta.

2334
02:40:23,607 --> 02:40:25,409
Ho appena finito
il primo capitolo.

2335
02:40:27,144 --> 02:40:30,681
E penso di saperlo davvero
dove andrò questa volta.

2336
02:40:31,415 --> 02:40:32,349
Bene.

2337
02:40:32,416 --> 02:40:34,418
Dimmi, posso chiedertelo?
hai una domanda?

2338
02:40:34,485 --> 02:40:35,652
<i>Certo.</i>

2339
02:40:37,187 --> 02:40:39,089
Perché pensi?
non stiamo dimenticando?

2340
02:40:39,990 --> 02:40:41,893
Sai, come l'ultima volta?

2341
02:40:41,960 --> 02:40:43,694
Forse perché è morto.

2342
02:40:46,898 --> 02:40:48,265
O forse perche'
ne abbiamo di più

2343
02:40:48,332 --> 02:40:50,801
vogliamo ricordare
di quanto vogliamo dimenticare.

2344
02:40:50,869 --> 02:40:52,402
Mi piace quello.

2345
02:40:56,273 --> 02:40:57,341
Decidi tu
cosa vuoi fare?

2346
02:40:57,407 --> 02:40:58,742
<i>Di lasciare Derry?</i>

2347
02:40:58,809 --> 02:41:01,178
Cavolo, sono stato in questa cella
per 27 anni.

2348
02:41:02,546 --> 02:41:04,114
Sto solo vedendo
quello che voleva che facessi.

2349
02:41:07,886 --> 02:41:10,621
Penso che sia ora di vedere
il cielo tanto per cambiare.

2350
02:41:11,755 --> 02:41:13,925
<i>Vai a prenderlo, Mikey.</i>

2351
02:41:13,992 --> 02:41:15,559
Oh, hai ricevuto la lettera?

2352
02:41:16,793 --> 02:41:18,095
Quale lettera?

2353
02:41:18,161 --> 02:41:20,932
Lo saprai
quando lo vedi.

2354
02:41:20,999 --> 02:41:23,066
Bene, aspetta.
Ho appena ricevuto la posta.

2355
02:41:23,133 --> 02:41:24,635
<i>Ne abbiamo tutti uno.</i>

2356
02:41:27,237 --> 02:41:28,472
Patrizia Uris?

2357
02:41:29,439 --> 02:41:30,440
<i>Solo...</i>

2358
02:41:31,608 --> 02:41:32,944
Basta leggerlo.

2359
02:41:33,011 --> 02:41:34,111
Va bene.

2360
02:41:34,177 --> 02:41:36,413
<i>E chiamami.
In qualsiasi momento.</i>

2361
02:41:37,180 --> 02:41:38,482
Lo farò.

2362
02:41:38,549 --> 02:41:39,616
<i>E, Bill,</i>

2363
02:41:45,255 --> 02:41:47,524
Ti amo, amico.

2364
02:41:47,591 --> 02:41:49,326
Anch'io ti amo.

2365
02:41:49,393 --> 02:41:51,762
<i>Va bene.
Ci vediamo in giro.</i>

2366
02:42:18,923 --> 02:42:21,291
<i>Cari perdenti,</i>

2367
02:42:21,358 --> 02:42:23,327
<i>So come deve sembrare,</i>

2368
02:42:23,393 --> 02:42:25,195
<i>ma questo non lo è
un biglietto di suicidio.</i>

2369
02:42:26,965 --> 02:42:30,667
<i>Probabilmente te lo starai chiedendo
perché ho fatto quello che ho fatto.</i>

2370
02:42:30,734 --> 02:42:33,770
<i>È perché sapevo di esserlo
troppo spaventato per tornare indietro.</i>

2371
02:42:33,837 --> 02:42:35,839
<i>E se
non stavamo insieme,</i>

2372
02:42:35,907 --> 02:42:39,276
<i>se tutti noi vivi
non erano uniti,</i>

2373
02:42:39,343 --> 02:42:41,578
<i>Sapevo che saremmo morti tutti.</i>

2374
02:42:41,645 --> 02:42:46,017
<i>Così, ho fatto
l'unica mossa logica.</i>

2375
02:42:46,084 --> 02:42:47,784
<i>Ho preso me stesso
fuori dal tabellone.</i>

2376
02:42:50,054 --> 02:42:51,655
<i>Ha funzionato?</i>

2377
02:42:53,323 --> 02:42:55,359
<i>Bene, se stai leggendo
questo, conosci la risposta.</i>

2378
02:42:57,694 --> 02:42:59,663
<i>Ho vissuto
tutta la mia vita ha avuto paura.</i>

2379
02:43:01,531 --> 02:43:05,602
<i>Paura di
cosa sarebbe successo dopo.</i>

2380
02:43:05,669 --> 02:43:07,738
<i>Paura di cosa
Potrei lasciarmi alle spalle.</i>

2381
02:43:10,707 --> 02:43:11,742
<i>Non farlo.</i>

2382
02:43:13,777 --> 02:43:15,880
<i>Sii chi vuoi essere.</i>

2383
02:43:17,147 --> 02:43:18,715
<i>Sii orgoglioso.</i>

2384
02:43:19,449 --> 02:43:21,085
Dormi bene?

2385
02:43:21,151 --> 02:43:22,486
Sì.

2386
02:43:23,420 --> 02:43:25,455
Ho fatto un bellissimo sogno.

2387
02:43:25,522 --> 02:43:28,358
<i>E se trovi
qualcuno a cui vale la pena aggrapparsi,</i>

2388
02:43:29,559 --> 02:43:32,429
<i>non lasciarli mai andare.</i>

2389
02:43:41,005 --> 02:43:42,673
<i>Segui il tuo percorso.</i>

2390
02:43:47,310 --> 02:43:48,812
<i>Ovunque ti porti.</i>

2391
02:43:55,352 --> 02:43:58,488
<i>Pensa a questa lettera
come una promessa.</i>

2392
02:44:01,491 --> 02:44:03,627
<i>Una promessa
Ti sto chiedendo di farlo.</i>

2393
02:44:04,862 --> 02:44:05,863
<i>Per me.</i>

2394
02:44:07,098 --> 02:44:08,432
<i>Gli uni con gli altri.</i>

2395
02:44:10,367 --> 02:44:11,802
<i>Un giuramento.</i>

2396
02:44:15,672 --> 02:44:17,708
<i>Vedi,
il fatto di essere un perdente</i>

2397
02:44:20,410 --> 02:44:22,479
<i>è che non ce l'hai
niente da perdere.</i>

2398
02:44:25,149 --> 02:44:27,085
<i>Quindi...</i>

2399
02:44:27,151 --> 02:44:29,087
<i>Sii vero.</i>

2400
02:44:29,153 --> 02:44:30,353
<i>Sii coraggioso.</i>

2401
02:44:31,388 --> 02:44:32,589
<i>Stai in piedi.</i>

2402
02:44:33,356 --> 02:44:35,325
<i>Credi.</i>

2403
02:44:35,392 --> 02:44:37,694
<i>E non dimenticare mai...</i>

2404
02:44:38,829 --> 02:44:40,297
<i>Siamo perdenti,</i>

2405
02:44:41,565 --> 02:44:43,533
<i>e lo saremo sempre.</i>

2406
02:44:51,210 --> 02:44:56,210
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org