1 00:00:00,242 --> 00:00:02,202 Eu coloquei minha palavra nisso. 2 00:00:02,202 --> 00:00:05,040 Eu não vou trair o almirante se eu não sei se ele está vivo ou morto. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,161 O Cardeal Mendoza está morto. 4 00:00:07,161 --> 00:00:09,240 Não posso ser o arcebispo de Toledo. 5 00:00:09,240 --> 00:00:12,798 O próprio Cardeal Mendoza solicitou que você seja seu sucessor. 6 00:00:12,798 --> 00:00:15,597 Eu quero o rei da França 7 00:00:15,597 --> 00:00:18,276 me reconhecer publicamente como o papa 8 00:00:18,276 --> 00:00:20,956 o rei de Roma e o vigário de Cristo nesta Terra. 9 00:00:20,956 --> 00:00:22,556 Diga à Guarda Real 10 00:00:22,556 --> 00:00:25,755 ir atrás dele e traga-o para mim imediatamente. 11 00:00:28,913 --> 00:00:31,714 Vou colocar o meu destino no meu crianças em suas mãos. 12 00:00:31,714 --> 00:00:36,191 Deixe o sacrifício que eles estão fazendo seja pelo bem de Castela e Aragão. 13 00:00:36,191 --> 00:00:38,191 Conte ao embaixador sobre meu noivado com Juana. 14 00:00:38,191 --> 00:00:41,470 Todos vocês, quem são os filhos dos reis 15 00:00:41,470 --> 00:00:43,713 estão destinados a selar e fortificar 16 00:00:43,713 --> 00:00:46,429 a relação dos nossos reinos com nossos aliados. 17 00:00:46,429 --> 00:00:51,867 É nossa intenção formalizar seu noivado com outros herdeiros reais. 18 00:00:51,867 --> 00:00:54,587 Fernando não é o único apoiando mais o papa. 19 00:00:54,587 --> 00:00:57,106 Não podemos ir contra Castela, Aragão 20 00:00:57,106 --> 00:00:59,265 e Maximiliano ao mesmo tempo. 21 00:00:59,265 --> 00:01:01,184 Malditos sejam todos! 22 00:01:01,184 --> 00:01:03,585 Pergunte ao Fonseca para escrever os certificados. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,144 Eu assinarei essas licenças. 24 00:01:05,144 --> 00:01:08,023 Trago notícias do almirante. Ele ainda está vivo, graças a Deus. 25 00:01:08,023 --> 00:01:10,342 A rainha deve saber nada sobre isso. 26 00:01:10,342 --> 00:01:13,662 Não deixe ninguém contar a ela sobre Colombo antes de ela assinar essas licenças. 27 00:01:13,662 --> 00:01:16,340 Tire essas correntes deles! 28 00:01:16,340 --> 00:01:19,220 Isso não é possível. Eles são prisioneiros de guerra. 29 00:01:19,220 --> 00:01:21,860 Nenhuma outra expedição partirá de Castela 30 00:01:21,860 --> 00:01:23,698 antes de receber notícias do almirante. 31 00:01:23,698 --> 00:01:25,370 Você já se cuidou das pessoas de pele vermelha? 32 00:01:25,370 --> 00:01:30,217 Sim. Serão enviados para as Canárias Ilhas e receber a sua liberdade. 33 00:01:30,217 --> 00:01:33,175 Procure compradores longe de tribunal, como eu lhe disse. Seja discreto. 34 00:01:33,175 --> 00:01:36,495 - Não se preocupe com isso. - Você nunca me conheceu. 35 00:01:36,935 --> 00:01:39,254 Nós nunca conversamos. 36 00:01:39,872 --> 00:01:44,870 Legendas por DramaFever Ressincronizado por Living On Video TV 37 00:01:57,448 --> 00:02:01,350 Episódio 4 38 00:02:26,201 --> 00:02:29,320 Eu dou a vez de falar ao seu mais reverendo eminência de Busleyden 39 00:02:29,320 --> 00:02:31,479 o arcebispo de Besanzón. 40 00:02:31,479 --> 00:02:34,918 Aqui, através da minha encarnação, venha diante de Vossas Altezas 41 00:02:34,918 --> 00:02:37,197 Filipe de Habsburgo. 42 00:02:37,197 --> 00:02:40,876 Reivindicando sua esposa e a duquesa da Borgonha 43 00:02:40,876 --> 00:02:43,117 deste dia em diante. 44 00:02:45,956 --> 00:02:48,194 [Flandres.] 45 00:03:25,464 --> 00:03:31,703 Juana de Castela, eu te tomo como minha esposa diante de Deus e dos meus súditos. 46 00:03:31,703 --> 00:03:34,301 Peço que você se entregue a mim. 47 00:04:03,694 --> 00:04:07,053 Suas Altezas, por favor 48 00:04:07,053 --> 00:04:11,091 procederemos à assinatura do contrato deste sagrado matrimônio 49 00:04:11,091 --> 00:04:13,570 entre sua filha Juana 50 00:04:13,570 --> 00:04:15,530 e filho Filipe. 51 00:04:17,649 --> 00:04:19,610 Prossiga. 52 00:04:37,964 --> 00:04:40,443 Que roupas pesadas você usa em Castela. 53 00:04:41,604 --> 00:04:44,283 Espero que a princesa não está tão assustado quanto você. 54 00:04:45,002 --> 00:04:47,001 Fiquem quietos, pessoal. 55 00:04:48,682 --> 00:04:52,161 Você deve mostrar respeito para minha agora esposa e sua duquesa. 56 00:04:55,680 --> 00:04:59,239 [Alvor, 25 de outubro de 1495.] 57 00:05:11,235 --> 00:05:13,514 Aproxime-se, Dom Manuel. 58 00:05:21,551 --> 00:05:23,792 Você é meu herdeiro. 59 00:05:24,272 --> 00:05:28,509 Essa foi a vontade de Deus quando Ele tomou meu único filho legítimo de mim. 60 00:05:36,268 --> 00:05:40,306 Meu conselho para você, antes de usar a coroa... 61 00:05:43,625 --> 00:05:46,665 continue explorando os oceanos 62 00:05:47,184 --> 00:05:50,224 e manter a nossa aliança com Castela. 63 00:05:51,983 --> 00:05:54,102 Faça Portugal 64 00:05:54,102 --> 00:05:57,861 o reino mais importante em todo o cristianismo. 65 00:06:07,499 --> 00:06:09,259 Me perdoe. 66 00:06:12,258 --> 00:06:15,496 Eu sei quanto dano Eu fiz para sua família 67 00:06:18,056 --> 00:06:20,535 mas vocês são bons cristãos. 68 00:06:23,054 --> 00:06:25,973 Deixe-me deixar este mundo em paz. 69 00:06:27,933 --> 00:06:30,492 Nem cem coroas pagaria pelo nosso perdão. 70 00:06:30,492 --> 00:06:32,092 Mãe. 71 00:06:32,092 --> 00:06:35,652 Você vai trair a memória dos nossos mortos a esta hora? 72 00:06:38,290 --> 00:06:40,890 Ouça-me, seu homem miserável. 73 00:06:42,650 --> 00:06:46,649 A única coisa que sinto muito é não ser capaz de te matar sozinho. 74 00:06:50,128 --> 00:06:54,366 Prepare-se para queimar no inferno por toda a eternidade. 75 00:07:30,715 --> 00:07:34,435 Eu nunca esquecerei todo o sangue que esta coroa trouxe às minhas mãos. 76 00:07:35,675 --> 00:07:39,234 Juro honrar meu povo e meu reino. 77 00:07:51,670 --> 00:07:54,509 Que Deus descanse a alma do rei Juan. 78 00:07:57,068 --> 00:08:01,108 Não sei se ele era um bom rei, mas ele se tornou um bom homem, sem dúvida. 79 00:08:01,467 --> 00:08:04,427 Deixe os mortos descansarem em paz. 80 00:08:04,427 --> 00:08:05,866 Deixe-os. 81 00:08:05,866 --> 00:08:09,545 Deus os está abençoando com um novo rei esse será um aliado melhor. 82 00:08:09,545 --> 00:08:11,625 Muito cedo, dar isso como certo. 83 00:08:11,625 --> 00:08:13,424 Ele nos deve muito. 84 00:08:13,424 --> 00:08:15,022 Nós o recebemos em nosso reino 85 00:08:15,022 --> 00:08:17,062 quando ele e sua mãe vidas estavam em perigo. 86 00:08:17,062 --> 00:08:19,862 Você duvida das intenções do meu sobrinho? 87 00:08:19,862 --> 00:08:23,301 Não, Alteza. Existem, no entanto, alguns conflitos pendentes. 88 00:08:23,301 --> 00:08:26,060 A divisão do oceano foi assinado um acordo. 89 00:08:26,060 --> 00:08:29,620 É verdade que devemos trabalhar sobre os acordos no Norte de África 90 00:08:30,459 --> 00:08:33,898 mas o nosso acordo com Portugal está protegendo nossas costas contra a França. 91 00:08:33,898 --> 00:08:35,858 Existem alguns problemas menores também. 92 00:08:35,858 --> 00:08:38,697 Como eles estão contrabandeando posses dos judeus no exílio. 93 00:08:38,697 --> 00:08:43,096 Essas rachaduras podem ser um portão para deixar o fogo entrar em nosso reino. 94 00:08:43,096 --> 00:08:47,095 - O que isso significa? - Quero dizer a ameaça à nossa fé 95 00:08:47,095 --> 00:08:49,934 representado por um reino vizinho isso é um refúgio para hereges e judeus. 96 00:08:49,934 --> 00:08:52,853 À nossa fé e à economia. 97 00:08:54,973 --> 00:08:59,170 Tudo bem. Dom Manuel concordou casar com nossa filha María. 98 00:08:59,170 --> 00:09:03,050 Vamos assinar o casamento assim que possível e depois discutir estas questões. 99 00:09:03,050 --> 00:09:05,169 Você está certa, minha senhora. 100 00:09:05,169 --> 00:09:09,609 Não devemos dar-lhe tempo para recusar o que ele concordou antes de ser coroado. 101 00:09:20,206 --> 00:09:23,045 - Vamos voltar. Esse animal escapou. - Você está desistindo? 102 00:09:23,045 --> 00:09:25,724 Nós tínhamos isso em nossas mãos. Vamos continuar. 103 00:09:25,724 --> 00:09:28,522 Você é a princesa mais teimosa em todo o cristianismo. 104 00:09:28,522 --> 00:09:30,122 Uma pena para Filipe. 105 00:09:30,122 --> 00:09:33,521 Você confunde perseverança com teimosia. 106 00:09:33,521 --> 00:09:36,480 E seu cunhado terá que suportar o que receber. 107 00:09:36,480 --> 00:09:38,879 Assim como eu terei que fazer. 108 00:09:39,600 --> 00:09:43,358 Diga-me, você pensa amaremos nossos cônjuges? 109 00:09:45,718 --> 00:09:47,718 Eles vão nos amar. 110 00:09:48,678 --> 00:09:51,837 Oremos para que tenhamos a mesma fortuna que nossos pais. 111 00:09:52,276 --> 00:09:54,080 Eles são a prova viva de como 112 00:09:54,080 --> 00:09:57,435 Deus endireita o que eles insistem em torcer. 113 00:09:58,555 --> 00:10:00,393 Você está melhor. 114 00:10:00,393 --> 00:10:02,473 Se Margaret não te ama 115 00:10:02,473 --> 00:10:04,953 você pode encontrar conforto em sua família 116 00:10:04,953 --> 00:10:07,912 e as pessoas que têm cercou você durante toda a sua vida. 117 00:10:07,912 --> 00:10:10,990 Você teme que sua vida na Flandres será diferente? 118 00:10:11,750 --> 00:10:15,830 Tem palácios e pessoas. Rios e montanhas. 119 00:10:15,830 --> 00:10:18,029 Cavalos e caça. 120 00:10:23,788 --> 00:10:25,346 Ajuda! 121 00:10:43,501 --> 00:10:46,022 - Você está bem? - Sim. 122 00:10:53,218 --> 00:10:56,299 - Você está bem? - Sim. Não se preocupe. 123 00:10:56,299 --> 00:10:59,578 - E você? - Sim. 124 00:11:05,975 --> 00:11:07,575 Obrigado. 125 00:11:08,055 --> 00:11:11,853 Não mencione uma palavra do que acabou de acontecer aqui. 126 00:11:17,732 --> 00:11:21,611 A morte de Ferrante apenas dificultou as coisas em Nápoles. 127 00:11:21,611 --> 00:11:24,811 Infelizmente, é isso que acontece quando um rei morre sem ter filhos. 128 00:11:27,369 --> 00:11:29,482 Seu tio Fadrique é seu parente mais próximo. 129 00:11:29,482 --> 00:11:32,248 Se não fizermos nada para evitá-lo, o papa lhe dará a coroa. 130 00:11:32,248 --> 00:11:34,487 Ele era um filho de um bastardo, então ele tinha muito poucos direitos. 131 00:11:34,487 --> 00:11:36,527 Seu tio tem ainda menos. 132 00:11:36,527 --> 00:11:40,325 Seu tio sempre faz o seu melhor para favorecer os franceses. 133 00:11:44,204 --> 00:11:46,843 Não adianta Gonzalo expulsando os franceses de Nápoles 134 00:11:46,843 --> 00:11:50,763 se permitirmos a coroação de uma marionete quem compartilha seu interesse. 135 00:11:54,162 --> 00:11:56,241 Você está pensando em reivindicar para aquela coroa? 136 00:11:56,241 --> 00:11:58,681 Meus direitos são inquestionáveis. 137 00:11:58,681 --> 00:12:02,239 É hora de nos reunirmos os reinos de Nápoles e Sicília. 138 00:12:03,000 --> 00:12:06,358 O papa tem autoridade para nomear o rei. Ele vai te apoiar? 139 00:12:06,358 --> 00:12:08,878 Temos todas as vitórias do nosso lado. 140 00:12:09,477 --> 00:12:11,757 Não há melhor momento do que este. 141 00:12:12,436 --> 00:12:15,916 Então dê ao papa a base pelo seu direito de fazê-lo. 142 00:12:15,916 --> 00:12:18,740 - Não use a base das nossas vitórias. - Não se preocupe. 143 00:12:18,853 --> 00:12:22,634 Não pretendo forçá-lo a me dar aquela coroa, como fizeram os franceses. 144 00:12:26,033 --> 00:12:29,033 Então você tem pensado sobre isso há algum tempo. 145 00:12:29,872 --> 00:12:31,951 Não há tempo a perder. 146 00:12:39,589 --> 00:12:43,149 Em breve você terá outra coroa para decorar sua cabeça. 147 00:13:02,942 --> 00:13:05,182 A rainha está amaldiçoada. 148 00:13:06,022 --> 00:13:08,221 Outro filho está perdido. 149 00:13:10,300 --> 00:13:12,540 Que novidades você traz? 150 00:13:13,660 --> 00:13:15,780 Outra derrota na Itália? 151 00:13:15,780 --> 00:13:19,618 Meu senhor, tudo está perdido no campo de batalha. 152 00:13:20,978 --> 00:13:24,576 Ainda temos política. Fadrique fará o que eu disser. 153 00:13:24,576 --> 00:13:27,215 Mas primeiro ele deve ser coroado. 154 00:13:27,215 --> 00:13:30,694 - Ferdinand tentará impedir isso. - Ele não será capaz. 155 00:13:30,694 --> 00:13:36,173 Meu senhor, nós subestimamos sua manobra antes. 156 00:13:36,173 --> 00:13:38,692 Estamos num ponto crucial. 157 00:13:38,692 --> 00:13:40,332 Devemos ser os primeiros para fazer o nosso movimento. 158 00:13:40,332 --> 00:13:43,282 E o que posso fazer? Ele está sempre nos derrotando. 159 00:13:43,282 --> 00:13:45,628 Meu exército é forçado a recuar cada vez mais ao norte. 160 00:13:45,628 --> 00:13:49,010 Devemos negociar com ele, ou perderemos tudo o que temos agora. 161 00:13:49,010 --> 00:13:53,208 Negociar? Não depois de tantas derrotas. 162 00:13:53,208 --> 00:13:57,368 Ele exigirá minha rendição. Eu faria o mesmo, no lugar dele. 163 00:13:57,368 --> 00:14:00,206 Fernando está se concentrando seu poder de fogo sobre a Itália. 164 00:14:00,206 --> 00:14:02,325 Devíamos atacar Roussillon. 165 00:14:03,165 --> 00:14:08,845 Isso nos daria uma vantagem para buscar uma trégua e fazer nossas exigências. 166 00:14:10,844 --> 00:14:13,282 Faça o que quiser. 167 00:14:16,322 --> 00:14:19,482 Essa não é minha principal preocupação no momento 168 00:14:19,482 --> 00:14:24,480 Sua Majestade, o médico parece para saber o que há de errado com seu filho. 169 00:14:24,480 --> 00:14:27,240 O herdeiro vai melhorar nos próximos dias. 170 00:14:27,240 --> 00:14:30,479 Não pare suas orações, senhora. 171 00:14:31,638 --> 00:14:36,357 Seu destino, junto com o do reino, depende da saúde dessa criança. 172 00:14:44,955 --> 00:14:48,713 É uma tradição na Flandres despir a noiva perante o tribunal? 173 00:14:48,713 --> 00:14:52,512 Uma tradição estranha, mas antiga que eu fui capaz de suportar 174 00:14:52,512 --> 00:14:57,030 sabendo que minha vergonha serviu para evitar a vergonha da princesa. 175 00:14:57,030 --> 00:14:58,550 O que meu marido fez? 176 00:14:58,550 --> 00:15:01,029 O duque da Borgonha finalizou a cerimônia 177 00:15:01,029 --> 00:15:04,349 exigindo do seu povo o respeito que ele demonstra por você. 178 00:15:05,308 --> 00:15:08,267 Eu trago uma carta para você escrito pela sua mão. 179 00:15:08,267 --> 00:15:11,347 Assim como este presente. 180 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Magnífico presente. 181 00:15:26,583 --> 00:15:29,141 Deve ser um sinal de seu grande respeito por você. 182 00:15:44,177 --> 00:15:48,536 Agora, minha garota, por favor, saia para que possamos ouça mais notícias de Fuensalida. 183 00:15:49,736 --> 00:15:52,496 Pai, você acha que a duquesa da Borgonha 184 00:15:52,496 --> 00:15:56,414 não está apta a ouvir sobre o marido e as terras de sua nova casa? 185 00:15:59,533 --> 00:16:03,771 Você está certo em nos lembrar o que é, em vez de curiosidade, seu dever. 186 00:16:04,891 --> 00:16:07,011 Por favor, continue, Fuensalida. 187 00:16:11,649 --> 00:16:13,810 Imperador Maximiliano não estava presente. 188 00:16:13,810 --> 00:16:18,407 Não há dúvida de que sua influência em seu filho é menor do que gostaríamos. 189 00:16:18,407 --> 00:16:21,047 Existem outros de maior influência? 190 00:16:21,047 --> 00:16:24,727 O duque parece ser capaz, e ele tem experiência governamental. 191 00:16:24,727 --> 00:16:28,925 Ele é bem aconselhado, mas ele governa de acordo com seus próprios critérios. 192 00:16:28,925 --> 00:16:31,205 Não há melhor qualidade para um governante. 193 00:16:31,205 --> 00:16:34,283 Se todos os seus conselheiros são como o Arcebispo Busleyden 194 00:16:34,283 --> 00:16:36,563 vamos nos dar bem com ele. 195 00:16:37,282 --> 00:16:41,562 Existe apenas uma sombra na foto que acabei de dar. 196 00:16:41,962 --> 00:16:46,680 Assim como Maximiliano está do nosso lado, seu filho, o duque Philip 197 00:16:46,680 --> 00:16:51,998 parece ser muito favorável em direção ao nosso inimigo, o rei da França. 198 00:16:51,998 --> 00:16:55,117 Porque os franceses deram a Philip seus domínios atuais. 199 00:16:55,117 --> 00:16:56,953 Mais cedo ou mais tarde, o duque deverá aprender 200 00:16:56,953 --> 00:16:59,437 que ele não terá um aliado melhor do que nós. 201 00:16:59,437 --> 00:17:01,476 Nem um mais poderoso. 202 00:17:01,476 --> 00:17:05,034 A frota que levará Juana para A Flandres será a prova disso. 203 00:17:16,591 --> 00:17:18,711 Eu não posso acreditar o quanto você mudou. 204 00:17:18,711 --> 00:17:21,671 - Pai! Pai! - Meu filho. 205 00:17:21,671 --> 00:17:24,829 - Pai! - Meu filho. 206 00:17:26,828 --> 00:17:30,868 Acabei de chegar. Eu queria ver você primeiro. 207 00:17:31,827 --> 00:17:35,586 Eu pensei... Todos pensaram que você estava morto. 208 00:17:35,586 --> 00:17:37,426 Você também? 209 00:17:38,025 --> 00:17:40,744 Espero que você não tenha sido enganado. 210 00:17:40,744 --> 00:17:44,063 Eu tive minhas dúvidas, mas não fiquei convencido. 211 00:17:44,823 --> 00:17:47,302 O tribunal está cheio de fofocas. 212 00:17:50,663 --> 00:17:55,740 O pior é que eles são acreditado tanto por pajens quanto por reis. 213 00:17:59,420 --> 00:18:01,299 O que é isso, padre? 214 00:18:02,258 --> 00:18:04,578 A prova 215 00:18:05,178 --> 00:18:07,418 isso vai calar muitas bocas. 216 00:18:08,657 --> 00:18:10,496 É para a rainha. 217 00:18:11,857 --> 00:18:14,535 Mas não é hora para ela para recebê-lo ainda. 218 00:18:20,013 --> 00:18:21,973 O que há de errado, minha garota? 219 00:18:21,973 --> 00:18:24,453 É a carta do duque da Borgonha. 220 00:18:24,453 --> 00:18:26,212 O que é? 221 00:18:26,212 --> 00:18:29,652 O duque exige que ela pare de andar a cavalo. 222 00:18:29,652 --> 00:18:33,530 Eu acharia um fardo menor cortar uma das minhas pernas. Eu não vou. 223 00:18:33,930 --> 00:18:35,989 Ele soube da princesa' gostar de andar 224 00:18:35,989 --> 00:18:38,048 e ele quer garantir a fertilidade dela. 225 00:18:38,048 --> 00:18:41,088 - Como se eu já estivesse grávida. - Fácil. 226 00:18:41,088 --> 00:18:44,806 Você não vê que é apenas a preocupação dele com você? 227 00:18:45,526 --> 00:18:48,765 Maria da Borgonha, a mãe do seu marido 228 00:18:48,765 --> 00:18:51,086 foi morto quando ela caiu de um cavalo 229 00:18:51,086 --> 00:18:53,925 deixando-o órfão em idade muito precoce. 230 00:18:53,925 --> 00:18:56,404 Ele só quer proteger você. 231 00:18:57,844 --> 00:18:59,883 Espere até estar com ele. 232 00:18:59,883 --> 00:19:02,842 Você tem vontade e charme suficientes 233 00:19:02,842 --> 00:19:06,401 para obter seu favor e apoio em tudo que você quiser. 234 00:19:06,921 --> 00:19:08,921 Beatriz tem razão. 235 00:19:09,880 --> 00:19:12,360 No momento, você tem que obedecer. 236 00:19:12,360 --> 00:19:14,478 Você é a duquesa consorte. 237 00:19:14,478 --> 00:19:19,078 Você não deve fazer nada arriscar seu casamento. 238 00:19:30,993 --> 00:19:33,713 O que você acha que seu almirante trouxe desta vez? 239 00:19:34,552 --> 00:19:36,248 Estaremos lidando com uma procissão de 240 00:19:36,248 --> 00:19:39,592 pessoas de pele vermelha, animais e plantas, mas sem ouro? 241 00:19:40,112 --> 00:19:41,671 Ou ele trará outra coisa? 242 00:19:41,671 --> 00:19:44,790 Sim, uma explicação. 243 00:19:59,705 --> 00:20:03,704 O almirante do oceano, Dom Cristóvão Colombo. 244 00:20:29,338 --> 00:20:32,377 Estamos muito felizes do seu retorno seguro. 245 00:20:33,617 --> 00:20:35,775 O que você traz com você desta vez, almirante? 246 00:20:43,453 --> 00:20:48,613 Isso é uma surpresa. Talvez algo escasso, mas esperávamos alguma coisa. 247 00:20:50,771 --> 00:20:53,210 Eu esperava algo também, Sua Alteza. 248 00:20:53,210 --> 00:20:57,449 Para você honrar nosso acordo e para mostrar sua confiabilidade. 249 00:20:57,449 --> 00:21:01,609 Que tipo de farsa é essa, quando você tem tanto para explicar? 250 00:21:02,049 --> 00:21:07,127 Minha senhora, para todas as suas perguntas você obterá respostas. 251 00:21:07,127 --> 00:21:11,286 Isso é o mínimo que esperamos. Isso é a única coisa que você é obrigado a fazer. 252 00:21:22,083 --> 00:21:24,442 Pegue Diego Colombo para selar meu cavalo. 253 00:21:24,442 --> 00:21:27,082 Irei encontrá-lo nos estábulos. 254 00:21:28,402 --> 00:21:30,081 Espere. 255 00:21:34,919 --> 00:21:37,478 Não conte a ninguém sobre o que eu acabei de dizer para você fazer. 256 00:21:56,193 --> 00:21:57,873 Você está dando origem a uma revolta. 257 00:21:57,873 --> 00:22:01,552 Nossos planos de evangelização vão ficar arruinados. Na verdade 258 00:22:01,552 --> 00:22:05,391 você está transformando os nativos em escravos, não em cristãos. 259 00:22:05,391 --> 00:22:08,350 Os 500 nativos que prendemos foram escravizados como a presa que são 260 00:22:08,350 --> 00:22:10,270 porque eles eram capturado durante a guerra. 261 00:22:10,270 --> 00:22:12,309 De que guerra você fala? 262 00:22:12,309 --> 00:22:16,028 Desde quando Castela está em guerra Eu não sei nada sobre? 263 00:22:17,028 --> 00:22:19,506 O que você fez nessas terras? 264 00:22:19,506 --> 00:22:21,506 Você foi procurar ouro. 265 00:22:21,506 --> 00:22:25,346 E onde está? O fruto de todos os seus problemas? 266 00:22:27,504 --> 00:22:30,024 Eu vejo agora que você perdeu sua confiança em mim. 267 00:22:30,024 --> 00:22:32,304 Agora eu sei por que você fez não honrar nossa promessa. 268 00:22:32,304 --> 00:22:35,343 Como vou confiar em você? 269 00:22:35,343 --> 00:22:38,901 Anarquia, lutas e repressão. 270 00:22:38,901 --> 00:22:41,700 Eu não te mandei para o outro lado do oceano para fazer isso. 271 00:22:41,700 --> 00:22:43,540 A revolta dos nativos 272 00:22:43,540 --> 00:22:45,841 foi piorado por a desobediência dos colonos. 273 00:22:45,841 --> 00:22:47,579 Eu tentei manter a autoridade 274 00:22:47,579 --> 00:22:50,657 que você me deu. O que você teria feito? 275 00:22:50,657 --> 00:22:53,497 Você se atreve a me rebaixar ao seu nível? 276 00:22:55,097 --> 00:22:59,096 Não, Alteza. Você é a rainha. 277 00:22:59,096 --> 00:23:01,016 Você deve ser obedecido. 278 00:23:01,016 --> 00:23:03,535 Mas longe de Castela, os homens mudam. 279 00:23:03,535 --> 00:23:07,854 E as leis são quebradas, se não forem aplicadas antecipadamente. 280 00:23:08,452 --> 00:23:10,412 Eu aceito meus erros 281 00:23:10,412 --> 00:23:12,971 mas eu mantive as novas terras sob seu domínio. 282 00:23:12,971 --> 00:23:15,690 Estávamos no limite de perder tudo, minha senhora. 283 00:23:19,449 --> 00:23:21,610 Se você tivesse ido junto com melhor companhia 284 00:23:21,610 --> 00:23:25,208 você teria feito muito melhor. Eu vou te dar isso. 285 00:23:26,568 --> 00:23:29,608 Eu assinei esse certificado porque pensei que você estava morto. 286 00:23:29,767 --> 00:23:31,646 Quando descobrimos que você estava vivo 287 00:23:31,646 --> 00:23:33,885 Eu não permiti nenhum outro navio para sair. 288 00:23:33,885 --> 00:23:37,124 O que está feito está feito. Aqui e ali. 289 00:23:37,124 --> 00:23:40,124 Você tem minha palavra de que a próxima expedição vai mudar... 290 00:23:40,124 --> 00:23:42,324 Isso terá que esperar. 291 00:23:42,324 --> 00:23:44,243 Vossa Alteza, precisamos partir logo. 292 00:23:44,243 --> 00:23:46,243 - Tudo depende de... - Pare de perguntar. 293 00:23:46,243 --> 00:23:48,961 Este não é um bom momento para mais viagens. 294 00:23:50,921 --> 00:23:54,480 Então por favor deixe-me pergunte duas coisas a você. 295 00:23:55,000 --> 00:23:56,425 Estabelecer um patrimônio vinculado 296 00:23:56,425 --> 00:24:00,759 para meus filhos herdarem meus títulos e benefícios. 297 00:24:03,358 --> 00:24:05,597 Qual é o seu outro pedido? 298 00:24:30,550 --> 00:24:33,109 Eu nunca vi uma mulher cavaleira tão bom quanto você. 299 00:24:36,428 --> 00:24:39,588 Você gosta mais da minha égua do que do seu próprio cavalo. 300 00:24:40,988 --> 00:24:42,946 Sempre cuidei dela. 301 00:24:43,787 --> 00:24:47,506 Eu uso a montagem que o equerry me permite todos os dias 302 00:24:48,145 --> 00:24:51,903 mas terei meu próprio cavalo antes de partir para os domínios de meu pai. 303 00:24:53,264 --> 00:24:57,503 Você viajará ainda mais longe do que jamais farei. 304 00:24:59,982 --> 00:25:03,021 Vou levar tudo que eu quiser comigo. 305 00:25:03,460 --> 00:25:05,940 Tudo é útil lá. 306 00:25:05,940 --> 00:25:09,739 Você deve se adaptar ao que você encontra no lugar onde você chega. 307 00:25:10,579 --> 00:25:12,779 Mas não há cavalos naquele lugar. 308 00:25:15,177 --> 00:25:18,017 Nem mulheres dignas de se casar com um cavaleiro. 309 00:25:20,695 --> 00:25:24,374 Será difícil para você para conseguir uma esposa que o siga. 310 00:25:24,975 --> 00:25:28,334 Não. O amor nos unirá. 311 00:25:28,334 --> 00:25:30,734 E nos moverá ficarmos juntos para sempre. 312 00:25:32,092 --> 00:25:35,411 Ela terá que ser corajosa. 313 00:25:36,651 --> 00:25:40,051 Ela é. Uma boa amazona também. 314 00:25:40,971 --> 00:25:45,089 Ela é uma parceira que tem uma compreensão profunda. 315 00:25:45,089 --> 00:25:47,009 Você já tem um? 316 00:25:49,127 --> 00:25:50,728 Sim, Vossa Alteza. 317 00:25:51,607 --> 00:25:53,406 Mas ela não é uma mulher livre. 318 00:25:54,567 --> 00:25:58,365 Em breve ela partirá para conhecer o homem ela estava noiva. 319 00:26:03,724 --> 00:26:06,683 Devemos ir. Está tarde. 320 00:26:12,081 --> 00:26:14,360 Você faria seu ente querido 321 00:26:14,360 --> 00:26:17,281 escolha entre o destino de Helen de Tróia ou da Rainha Gwenevere? 322 00:26:17,281 --> 00:26:20,280 Esse destino os levou a encontrar o amor. 323 00:26:21,199 --> 00:26:23,438 Então eu tenho pena deles. 324 00:26:23,438 --> 00:26:26,958 Eu oro para que o Senhor me proteja de encontrar esse amor. 325 00:26:26,958 --> 00:26:30,277 Esse amor só traz destruição e infortúnio. 326 00:26:34,716 --> 00:26:38,874 O almirante fez um pedido que considero razoável. 327 00:26:38,874 --> 00:26:45,152 Ele quer alguém que conheça as Índias em primeira mão para administrá-los. 328 00:26:45,513 --> 00:26:47,752 Vejo conveniência nisso também. 329 00:26:47,752 --> 00:26:51,070 Então você terá o apoio de outro homem ao seu lado. 330 00:26:51,070 --> 00:26:54,550 Você acha necessário para eu ser supervisionado? 331 00:26:54,550 --> 00:26:59,628 - Se eu fiz algo errado... - Ninguém está tirando você do seu dever. 332 00:26:59,628 --> 00:27:02,308 Eu confio em você cegamente em sua diligência. 333 00:27:02,308 --> 00:27:07,027 Sendo assim, eu certamente poderia use uma mão amiga. 334 00:27:07,027 --> 00:27:10,546 Esta é uma tarefa que nenhum clérigo faria empreender se não fosse por sua lealdade 335 00:27:10,546 --> 00:27:12,705 e senso de dever. 336 00:27:12,705 --> 00:27:15,623 E para isso estamos muito agradecidos. 337 00:27:18,263 --> 00:27:22,581 Como vamos nomear o homem confiados a essa estreita colaboração? 338 00:27:22,581 --> 00:27:25,981 - Será Antonio de Torres. - Oh sim. 339 00:27:25,981 --> 00:27:28,380 Sim. Secretária de Colombo. 340 00:27:28,781 --> 00:27:31,700 Muito apropriado, de fato. Muito apropriado. 341 00:27:31,700 --> 00:27:36,417 Não se preocupe, Alteza. eu vou mantenha-o atualizado sobre tudo. 342 00:27:55,092 --> 00:27:56,693 Minha querida tia. 343 00:27:59,532 --> 00:28:03,011 Lamentamos profundamente a perda que seu reino sofreu. 344 00:28:03,011 --> 00:28:05,930 Eu conheço Vossas Altezas lamento a morte do rei Juan 345 00:28:05,930 --> 00:28:07,770 tanto quanto eu. 346 00:28:07,770 --> 00:28:10,289 Mas uma nova era está agora aberta para Portugal. 347 00:28:10,289 --> 00:28:12,607 E está aberto por meio de seu filho. 348 00:28:13,407 --> 00:28:15,326 Então... 349 00:28:15,326 --> 00:28:17,566 apesar do nosso arrependimento atual... 350 00:28:18,086 --> 00:28:19,805 estamos felizes por isso. 351 00:28:19,805 --> 00:28:23,245 Meu senhor, nós floresceremos neste exato momento 352 00:28:23,245 --> 00:28:25,804 a amizade entre ambos os nossos reinos. 353 00:28:25,804 --> 00:28:28,924 Como deveria ser. Deveria ter nunca foi de outra maneira. 354 00:28:28,924 --> 00:28:30,882 O rei Dom Manuel ainda é jovem. 355 00:28:30,882 --> 00:28:33,762 Ele pensa mais no futuro do que do passado. 356 00:28:33,762 --> 00:28:36,921 Então vamos falar sobre o casamento isso selará nossa união. 357 00:28:36,921 --> 00:28:40,080 Meu senhor 358 00:28:40,080 --> 00:28:43,559 meu filho tem bons motivos querer que este assunto tenha sucesso. 359 00:28:43,559 --> 00:28:46,679 Mas de uma maneira diferente do que havíamos planejado. 360 00:28:51,437 --> 00:28:54,875 O rei de Portugal tem uma objeção à união proposta? 361 00:28:54,875 --> 00:29:00,715 Nenhum. Só que ele quer se casar outra de suas filhas 362 00:29:00,715 --> 00:29:04,154 Eu? Por que não minha irmã Maria, como foi combinado? 363 00:29:04,154 --> 00:29:06,153 O rei de Portugal nos deu duas razões 364 00:29:06,153 --> 00:29:09,031 o amor que seus vassalos ainda sentem para você e por causa da sua idade. 365 00:29:09,031 --> 00:29:11,752 isso permitirá que você dê a ele um herdeiro em pouco tempo. 366 00:29:11,752 --> 00:29:13,855 Minha vida é dedicada apenas ao meu serviço ao Senhor. 367 00:29:13,855 --> 00:29:16,629 Eu fiz o que você pediu, não aceitando meus votos, mas não vou me casar. 368 00:29:16,629 --> 00:29:18,990 Você fará o que lhe dissermos. 369 00:29:22,149 --> 00:29:24,268 Você me deu sua palavra. 370 00:29:29,586 --> 00:29:32,666 Você não deveria ter prometido algo você não tinha certeza se conseguiria cumprir. 371 00:29:32,666 --> 00:29:35,705 Foi necessário, o menor dos dois males. 372 00:29:35,705 --> 00:29:38,704 E o que você fará para resolver esse absurdo? 373 00:29:38,704 --> 00:29:41,542 O casamento com Portugal é essencial. 374 00:29:44,223 --> 00:29:48,701 Ou o rei admite, ou a princesa admite. 375 00:29:50,620 --> 00:29:52,333 Sua Alteza, eu lhe agradeço por 376 00:29:52,333 --> 00:29:54,539 o fardo que você é tirando meus ombros. 377 00:29:54,539 --> 00:29:56,979 - O que você está falando? - A rainha... 378 00:29:56,979 --> 00:29:58,738 Eu pensei que você estava ciente 379 00:29:58,738 --> 00:30:01,898 nomeou outra pessoa para me ajudar com a administração das Índias. 380 00:30:01,898 --> 00:30:06,736 Será um alívio para mim, agora que as questões nas Índias são tão incertas. 381 00:30:06,736 --> 00:30:09,735 Só sei que o almirante está ficando muito caro. 382 00:30:09,735 --> 00:30:11,805 Você sabia que cartógrafos renomados 383 00:30:11,805 --> 00:30:14,533 diga que é impossível isso ele chegou à Ásia? 384 00:30:14,533 --> 00:30:17,612 Onde nossos navios estão pousando, então? 385 00:30:17,612 --> 00:30:19,693 Talvez em um arquipélago no meio do oceano. 386 00:30:19,693 --> 00:30:22,571 Então isso não estaria em lugar nenhum. Nada se ganha com isso. 387 00:30:22,571 --> 00:30:25,411 Nada, se Colombo continuar monopolizando todas as expedições. 388 00:30:25,411 --> 00:30:28,258 E temo que a secretária dele garantirá que continue assim. 389 00:30:28,258 --> 00:30:30,289 O que a secretária dele tem a ver com nada disso? 390 00:30:30,289 --> 00:30:34,488 A rainha tem tanta estima por o almirante que ela está enviando para seu homem. 391 00:30:36,807 --> 00:30:38,846 Escute-me, Fonseca. 392 00:30:39,447 --> 00:30:43,765 Seu dever é controlar Colombo, não ser controlado por ele. Estamos claros? 393 00:30:43,765 --> 00:30:46,524 Certifique-se de fazer isso. Você tem meu apoio. 394 00:30:51,083 --> 00:30:53,362 [Roma.] 395 00:30:54,842 --> 00:30:57,482 As coisas mudaram muito desde a última vez que te vi. 396 00:30:57,482 --> 00:31:00,441 Graças ao meu senhor Fernando, acima de tudo. 397 00:31:00,441 --> 00:31:03,359 Ele libertou você da prisão no Castelo de Santo Ângelo. 398 00:31:03,359 --> 00:31:05,279 E ele expulsou os franceses dos 32 estados papais. 399 00:31:05,279 --> 00:31:07,199 Seremos sempre gratos. 400 00:31:07,199 --> 00:31:11,398 Ele é sem dúvida o seu melhor servo e aliado, e isso é uma honra para ele. 401 00:31:11,398 --> 00:31:13,756 Então ele te manda agora para pedir uma recompensa. 402 00:31:13,756 --> 00:31:15,796 O que ele quer de Roma? 403 00:31:15,796 --> 00:31:18,636 Ele quer a coroa de Nápoles. 404 00:31:21,594 --> 00:31:24,914 Esses documentos comprovam a legitimidade para meu senhor 405 00:31:24,914 --> 00:31:27,634 para ser coroado rei de Nápoles. 406 00:31:28,592 --> 00:31:30,792 Nápoles tem um rei. 407 00:31:30,792 --> 00:31:33,112 Você ainda não o coroou. 408 00:31:33,872 --> 00:31:36,111 E os direitos dele? Devo violá-los? 409 00:31:36,111 --> 00:31:40,549 Por que Sua Santidade daria a Fernando o que ele negou ao rei da França? 410 00:31:40,549 --> 00:31:42,629 Você tem as razões dele em suas mãos. 411 00:31:42,629 --> 00:31:46,428 Ele é o herdeiro legítimo do último rei legítimo de Nápoles. 412 00:31:46,428 --> 00:31:49,786 Ele nunca deveria ter dado a coroa para um filho bastardo. 413 00:31:49,786 --> 00:31:55,065 Seu rei é um Trastámara, uma dinastia conhecido por ser originado por um bastardo. 414 00:31:56,744 --> 00:31:59,064 Diga ao rei que nós iremos considere seu pedido. 415 00:32:05,223 --> 00:32:09,382 Pense, Vossa Majestade, como isso seria fortaleça sua aliança com meu rei 416 00:32:09,382 --> 00:32:12,381 se você concordar com isso. 417 00:32:12,740 --> 00:32:15,779 Roma nunca iria estar em risco novamente. 418 00:32:24,698 --> 00:32:26,897 Você vai dar a ele o que ele quer? 419 00:32:27,377 --> 00:32:30,936 Devemos pensar sobre isso. Sem os franceses como contrapeso 420 00:32:30,936 --> 00:32:33,615 - estamos nas mãos de Aragão. - Verdadeiro. 421 00:32:33,615 --> 00:32:36,894 Mas se você entregar Nápoles a ele, qual será o próximo pedido dele? 422 00:32:40,893 --> 00:32:45,731 Você é como uma mãe para mim. Por favor diga seu filho com quem não vou me casar novamente. 423 00:32:46,092 --> 00:32:48,131 O rei tem seus motivos. 424 00:32:48,131 --> 00:32:52,009 Minha irmã é jovem, mas ela é velha o suficiente. Por que essa determinação? 425 00:32:52,009 --> 00:32:54,169 Você é a princesa de Portugal. 426 00:32:54,169 --> 00:32:55,849 Você sempre foi. 427 00:32:55,849 --> 00:32:58,287 As pessoas lá têm bastante uma grande estima por você. 428 00:32:58,967 --> 00:33:01,687 Esteja ciente de que Manuel é o primeiro rei de sua dinastia. 429 00:33:01,687 --> 00:33:04,325 Ele é o herdeiro legítimo. Alguém está questionando isso? 430 00:33:04,325 --> 00:33:08,165 Não, mas seu casamento é um sinal de continuidade. 431 00:33:08,165 --> 00:33:09,885 Isso consolidará seu reinado 432 00:33:09,885 --> 00:33:12,604 e unir todo o seu povo em torno de sua coroa. 433 00:33:12,604 --> 00:33:15,522 Seu filho tem a coroa que meu querido Alfonso deveria ter tido. 434 00:33:15,522 --> 00:33:18,522 Você quer fazer o mesmo com a esposa que ele tanto amava? 435 00:33:19,162 --> 00:33:22,122 Eu não posso voltar. Eu não vou conseguir. 436 00:33:22,122 --> 00:33:26,360 O reino não sabe quanta dor você suportaria revivendo sua perda. 437 00:33:27,360 --> 00:33:29,478 Ele e eu iremos ajudá-lo. 438 00:33:29,478 --> 00:33:31,359 Não, minha senhora. 439 00:33:31,359 --> 00:33:35,517 Dediquei minha vida a Deus e não se desviará. Tenho a palavra da minha mãe. 440 00:33:36,118 --> 00:33:39,117 Sua Alteza, você e eu sabemos que o noivado foi decidido. 441 00:33:39,117 --> 00:33:42,755 Decidir sobre um casamento é uma coisa. Fazer acontecer é outra. 442 00:33:56,112 --> 00:33:58,591 Como você escolheu seu marido? 443 00:34:00,950 --> 00:34:04,909 Meu pai fez isso por mim. Eu só tive que obedecer. 444 00:34:04,909 --> 00:34:10,347 Assim como minha mãe, você estava sorte que foi a escolha certa. 445 00:34:10,347 --> 00:34:12,187 Isso mesmo. 446 00:34:14,426 --> 00:34:17,066 E será o mesmo para Vossa Alteza. 447 00:34:19,424 --> 00:34:23,104 Amor e paixão são duas coisas diferentes. 448 00:34:23,104 --> 00:34:25,863 Se você não está apaixonado agora 449 00:34:25,863 --> 00:34:28,782 você vai, sem dúvida, vivendo com ele todos os dias 450 00:34:28,782 --> 00:34:30,662 amá-lo eventualmente 451 00:34:30,662 --> 00:34:32,662 E se isso não acontecer? 452 00:34:33,860 --> 00:34:35,981 Você deve tentar. 453 00:34:35,981 --> 00:34:38,020 Você é uma mulher. 454 00:34:39,859 --> 00:34:42,059 É diferente para um homem? 455 00:34:42,619 --> 00:34:47,297 Os homens tendem a procurar o amor fora de seus casamentos. 456 00:34:47,297 --> 00:34:49,657 - Mas mulheres... - Eu entendo. 457 00:34:50,057 --> 00:34:54,456 Eu sei quantos... bastardos andam neste reino de Deus. 458 00:34:55,374 --> 00:34:57,694 eu nunca concordaria para algo do tipo. 459 00:35:01,094 --> 00:35:02,692 No entanto 460 00:35:04,533 --> 00:35:06,572 não é verdade que 461 00:35:06,972 --> 00:35:09,690 há mulheres que não olhe para o outro lado 462 00:35:09,690 --> 00:35:12,370 quando o amor chega até eles? 463 00:35:13,050 --> 00:35:17,208 - Essas são mulheres soltas. - Existem rainhas entre eles. 464 00:35:17,208 --> 00:35:22,008 Você não conhece a história de Helen e Paris ou Gwenevere e Lancelot? 465 00:35:22,008 --> 00:35:24,286 Que tipo de ideias são essas? 466 00:35:25,967 --> 00:35:28,325 Só estou com medo que em questão de amor 467 00:35:28,325 --> 00:35:32,085 Deus tem caminhos mais tortuosos do que em outros assuntos. 468 00:36:01,236 --> 00:36:04,636 Aparentemente, para uma mulher casada 469 00:36:04,636 --> 00:36:07,075 não há coisa pior do que andar de bicicleta 470 00:36:07,075 --> 00:36:09,394 mas fazer isso sozinho. 471 00:36:11,233 --> 00:36:15,352 Mas há coisas que devemos nunca mais fale sobre isso. 472 00:36:15,872 --> 00:36:17,632 Tudo bem? 473 00:36:18,871 --> 00:36:22,790 Então vá para sua montaria e venha comigo. 474 00:36:33,267 --> 00:36:36,306 Sua pior ameaça não é mais a França. 475 00:36:37,266 --> 00:36:41,705 Conter os Aragoneses é tão bom para você como é para meu senhor. 476 00:36:41,705 --> 00:36:44,384 Mas ao perder o favor do rei de Aragão 477 00:36:44,384 --> 00:36:47,504 estaríamos à sua mercê. Este assunto nunca acaba. 478 00:36:47,504 --> 00:36:49,423 Não, Santidade. 479 00:36:49,862 --> 00:36:53,741 O rei Charles acha que é hora para acabar com esta guerra 480 00:36:53,741 --> 00:36:57,820 mas ele é incapaz de conceder a vitória para o rei Fernando. 481 00:36:57,820 --> 00:36:59,541 O que você quer fazer? 482 00:36:59,541 --> 00:37:04,258 Faça com que o rei Fernando negocie paz conosco como iguais. 483 00:37:04,658 --> 00:37:08,458 Você acha que ele vai concordar se Roma exigir isso dele? 484 00:37:09,297 --> 00:37:11,336 Você não o conhece como eu. 485 00:37:11,336 --> 00:37:15,576 Meu senhor está apenas pedindo que você não faça nada para fortalecer sua posição. 486 00:37:15,576 --> 00:37:19,495 - Por exemplo? - Dando-lhe a coroa de Nápoles. 487 00:37:19,495 --> 00:37:25,133 Não adianta sitiar o norte se ele controlar todo o sul. 488 00:37:25,772 --> 00:37:29,932 Você não tem medo de que contemos a ele o que você está dizendo e aproveitar? 489 00:37:29,932 --> 00:37:31,932 Não, Santidade. 490 00:37:32,330 --> 00:37:35,890 Eu sei bem que você não quer ser súdito dos aragoneses. 491 00:37:46,167 --> 00:37:50,205 Meu senhor, os franceses invadiram Roussillon e estão avançando. 492 00:37:50,205 --> 00:37:53,764 Eles aproveitaram o fato que a maior parte do nosso exército está em Nápoles. 493 00:37:54,684 --> 00:37:57,283 - Eles sabem que perderam o sul. - Mas seguindo esse caminho 494 00:37:57,283 --> 00:38:00,084 eles estão avançando em direção a Milão. 495 00:38:00,084 --> 00:38:02,963 Eles querem conquistar Roussillon porque eles não têm Nápoles 496 00:38:02,963 --> 00:38:05,801 ou eles querem que deixemos o reino desprotegido para tomá-lo novamente? 497 00:38:05,801 --> 00:38:08,481 Enquanto Fadrique está em Nápoles, não teremos Nápoles. 498 00:38:08,481 --> 00:38:11,839 - Os franceses sempre o apoiam. - Eu sei que. 499 00:38:11,839 --> 00:38:14,120 Precisamos conseguir essa coroa. 500 00:38:14,520 --> 00:38:19,078 Cabrera, escreva para Fuensalida. O papa deve concordar conosco. 501 00:38:19,078 --> 00:38:24,077 - Se ele não fizer isso? - As tropas de Gonzalo poderão convencê-lo. 502 00:38:28,396 --> 00:38:30,634 Dispense esses homens. Eu quero falar com você. 503 00:38:33,153 --> 00:38:34,994 Espere lá fora. 504 00:38:41,552 --> 00:38:44,391 vou aceitar o noivado sob uma condição. 505 00:38:45,230 --> 00:38:47,829 Seu marido vai concordar em qualquer coisa. 506 00:38:47,829 --> 00:38:52,188 Esta é uma condição para fazer o Senhor feliz e terei muito prazer em me casar. 507 00:38:52,188 --> 00:38:55,227 Caso contrário, ninguém poderá dizer que estou fugindo do meu dever. 508 00:38:56,267 --> 00:38:59,786 Só me casarei com Manuel depois que ele expulsou todos os judeus de Portugal. 509 00:39:01,586 --> 00:39:06,302 Alteza, não é possível para cumprir isso durante a noite. 510 00:39:06,302 --> 00:39:08,184 Eu posso esperar. 511 00:39:09,384 --> 00:39:12,142 E quais são as razões para seu pedido? 512 00:39:12,142 --> 00:39:15,982 Talvez eu tenha perdido meu marido como punição porque seu reino é o lar de hereges. 513 00:39:15,982 --> 00:39:18,942 Não vou desobedecer ao Senhor novamente. 514 00:39:20,140 --> 00:39:26,020 Por que esta condição se é seu dever implantar essa ideia na cabeça do rei? 515 00:39:27,218 --> 00:39:31,297 Assim como, receio, Arcebispo Cisneros implantou o dele no seu? 516 00:39:31,978 --> 00:39:36,577 Então, o que é bom para o seu reino é ruim para o reino para o qual você quer me enviar? 517 00:39:44,733 --> 00:39:47,772 Esta é apenas uma manobra para fugir de seu dever. 518 00:39:48,493 --> 00:39:50,453 Você vai deixá-la? 519 00:39:51,171 --> 00:39:53,972 Você sabe o quão importante esta aliança é para mim. 520 00:39:53,972 --> 00:39:58,170 E Castela beneficiaria María estando disponível para outro. 521 00:39:59,910 --> 00:40:02,409 Mas ela cumpriu seu papel antes. 522 00:40:02,409 --> 00:40:05,049 E é verdade que ela tinha minha palavra. 523 00:40:05,647 --> 00:40:07,888 Agora você conhece o estado das coisas. 524 00:40:07,888 --> 00:40:10,927 Maria não é menos uma filha do que Isabel. 525 00:40:11,206 --> 00:40:13,685 O rei é inflexível. 526 00:40:13,685 --> 00:40:16,604 Ele só se casará com a princesa Isabel. 527 00:40:23,163 --> 00:40:25,003 Entre. 528 00:40:29,482 --> 00:40:33,960 Minha senhora, preciso lhe contar uma coisa. 529 00:40:35,560 --> 00:40:39,758 - Diga-me. - É sobre a princesa Juana. 530 00:40:54,714 --> 00:40:56,994 Deixe-me ir com você. 531 00:40:59,353 --> 00:41:02,872 - A princesa foi proibida de cavalgar. - Eu não sabia. 532 00:41:02,872 --> 00:41:06,750 Você acha apropriado, como homem, andar com ela sozinho? 533 00:41:06,750 --> 00:41:10,789 Porque sou homem, eu a protejo de perigos que ela não poderia enfrentar sozinha. 534 00:41:11,470 --> 00:41:13,909 Como você pode ser tão insolente? 535 00:41:15,308 --> 00:41:18,548 Você não chegará perto da princesa novamente! Você entende? 536 00:41:21,706 --> 00:41:25,466 Não se preocupe, senhora. Diga à rainha que eu vou cuidar disso. 537 00:41:25,466 --> 00:41:28,345 Assim como ela, Eu não sabia nada disso. 538 00:41:33,143 --> 00:41:35,102 Você está louco? 539 00:41:35,582 --> 00:41:38,462 Você sabe o quão delicada é minha situação, e você me expõe dessa maneira. 540 00:41:38,462 --> 00:41:42,541 - Não fiz nada de errado, padre. - Nada que não possa ser consertado, espero. 541 00:41:44,021 --> 00:41:45,900 Mas, pai, eu a amo. 542 00:41:46,900 --> 00:41:49,138 Eu a amo, e Eu não sei como parar. 543 00:41:50,738 --> 00:41:53,577 Você quer arruinar sua família? 544 00:41:57,497 --> 00:42:00,095 Você deve suprimir pensamentos sobre ela. 545 00:42:00,095 --> 00:42:03,254 Há coisas que ninguém algum dia será capaz de mudar. 546 00:42:08,253 --> 00:42:10,093 Escute-me. 547 00:42:10,612 --> 00:42:13,652 Se você realmente a ama, você deve protegê-la. 548 00:42:14,492 --> 00:42:16,731 Ela logo irá para o marido. 549 00:42:16,731 --> 00:42:20,451 Você quer manchar a jornada dela com fofocas, arriscando sua nova vida? 550 00:42:21,089 --> 00:42:23,209 Você deve fazer o sacrifício por ela. 551 00:42:23,209 --> 00:42:25,288 Não a veja novamente. 552 00:42:26,009 --> 00:42:27,608 Isso é... 553 00:42:29,247 --> 00:42:31,408 isso é o que um verdadeiro cavaleiro faria. 554 00:42:36,725 --> 00:42:38,645 Estou com medo, mãe. 555 00:42:39,684 --> 00:42:44,123 É o único, e triste, desculpa pela minha desobediência. 556 00:42:44,844 --> 00:42:47,082 Por que você está tão assustado? 557 00:42:48,923 --> 00:42:50,962 De estar sozinho 558 00:42:50,962 --> 00:42:53,401 e longe de tudo que eu amo. 559 00:42:53,720 --> 00:42:57,679 Você está indo para uma terra estranha, mas você nunca estará sozinho. 560 00:42:57,679 --> 00:43:01,359 Você irá com pessoas em quem confia, que irá servi-lo e estar com você. 561 00:43:03,238 --> 00:43:05,358 Meu marido vai me amar? 562 00:43:07,716 --> 00:43:11,235 Você tem um papel a desempenhar para que isso aconteça. 563 00:43:15,274 --> 00:43:17,515 Você é forte e inteligente. 564 00:43:17,515 --> 00:43:20,073 Eu não quero enganar você. 565 00:43:20,073 --> 00:43:24,393 Você deve saber que o amor é não é a parte principal de tal casamento. 566 00:43:24,393 --> 00:43:27,312 Você teria sido capaz de viver sem amor? 567 00:43:30,351 --> 00:43:32,870 Tudo teria sido muito mais difícil. 568 00:43:33,669 --> 00:43:35,629 Mas eu teria. 569 00:43:35,989 --> 00:43:39,029 Assim como você, se for preciso. 570 00:43:39,547 --> 00:43:42,948 Porque eu criei você não abrir mão da sua dignidade 571 00:43:42,948 --> 00:43:45,266 e no amor de Deus. 572 00:43:48,346 --> 00:43:50,865 Você tem sido muito infantil. 573 00:43:50,865 --> 00:43:52,322 Não sei se vou andar de novo 574 00:43:52,322 --> 00:43:54,424 ou que outras coisas Serei proibido de fazer. 575 00:43:54,424 --> 00:43:56,344 - Eu só queria sentir... - Eu sei. 576 00:43:58,303 --> 00:44:01,741 Mas espero que você tenha gostado desse passeio que você acabou de ter comigo 577 00:44:02,022 --> 00:44:05,501 já que será o último antes de sair de Castela. 578 00:44:07,381 --> 00:44:11,380 Não se preocupe. Eu não vou te desobedecer. 579 00:44:24,496 --> 00:44:26,975 Senhor de Torres 580 00:44:26,975 --> 00:44:29,326 que bela hora para que Deus te envie. 581 00:44:29,326 --> 00:44:31,073 Obrigado, Monsenhor. 582 00:44:31,073 --> 00:44:35,572 Eu vim para usar minha experiência para os reis e o almirante. 583 00:44:35,572 --> 00:44:38,651 Tudo bem, eu vou manter você atualizado sobre tudo. 584 00:44:38,651 --> 00:44:42,491 Espero que você esteja quase pronto para me aliviar. 585 00:44:44,010 --> 00:44:45,850 Beba este vinho. 586 00:44:46,569 --> 00:44:49,009 Não há vinho como este em Castela. 587 00:44:53,647 --> 00:44:55,807 Meu paladar não é usado para um líquido como este. 588 00:44:55,807 --> 00:44:57,767 É preciso estar pronto para tudo. 589 00:44:58,725 --> 00:45:01,805 Diga-me. 590 00:45:02,445 --> 00:45:04,845 Essas são suas melhores vestes? 591 00:45:05,804 --> 00:45:08,723 Eu vim aqui logo quando desembarquei. 592 00:45:08,723 --> 00:45:11,003 Há coisas que devemos levar em consideração aqui. 593 00:45:11,003 --> 00:45:14,442 Um deles está se vestindo de acordo com a classificação de alguém. 594 00:45:17,481 --> 00:45:20,760 Em breve, você terá um apropriado guarda-roupa para suas necessidades. 595 00:45:20,760 --> 00:45:25,879 Joias, perfumes... Você pode gastar naqueles mais do que um clérigo. 596 00:45:25,879 --> 00:45:29,037 - Os reis são muito magnânimos. - Eles são. 597 00:45:30,077 --> 00:45:33,836 E a rainha, em relação Colombo e sua empresa 598 00:45:34,436 --> 00:45:35,996 não poupa despesas. 599 00:45:35,996 --> 00:45:38,475 O almirante nunca me disse isso. 600 00:45:38,475 --> 00:45:42,394 Em certos assuntos, você também deve ser discreto. 601 00:45:43,713 --> 00:45:47,433 Sem dúvida, meu amigo, hoje você está começando uma nova vida. 602 00:45:47,433 --> 00:45:52,110 Muito se espera de você e por isso você deve ser recompensado. 603 00:45:52,510 --> 00:45:56,709 Diga-me, se esta tarefa deve ser bem feito 604 00:45:56,709 --> 00:45:59,429 quão justa será a recompensa? 605 00:46:00,389 --> 00:46:03,788 Peça e você receberá. 606 00:46:05,748 --> 00:46:09,705 - Você está falando por nós dois? - Não, meu amigo, não. 607 00:46:09,705 --> 00:46:14,465 Não. Em breve, serei concedido uma diocese mais próspera. 608 00:46:14,905 --> 00:46:19,223 Vou me aposentar lá, deixando esses assuntos são importantes para todos vocês. 609 00:46:19,223 --> 00:46:22,062 Então seu trabalho será duplicado. 610 00:46:22,062 --> 00:46:25,661 Você pensa nisso quando você fale sobre isso com a rainha. 611 00:46:43,857 --> 00:46:45,736 Não se preocupe. 612 00:46:47,095 --> 00:46:51,094 Eu sei que você está me evitando, mas falarei apenas por um momento. 613 00:47:01,372 --> 00:47:03,690 Eu tenho um trabalho para você. 614 00:47:04,090 --> 00:47:06,810 Minha égua não vem comigo para Flandres. 615 00:47:07,730 --> 00:47:09,770 Por que, Alteza? 616 00:47:09,770 --> 00:47:11,568 Você ama aquele animal. 617 00:47:11,568 --> 00:47:13,888 É por isso que eu quero você para mantê-la 618 00:47:13,888 --> 00:47:16,007 e continue cuidando dela. 619 00:47:18,166 --> 00:47:21,125 - Não. Não posso aceitar. - Faça isso. 620 00:47:21,125 --> 00:47:24,965 Eu desejo recompensá-lo pelo seu bom serviço para mim. 621 00:47:28,444 --> 00:47:30,523 Não nos veremos novamente. 622 00:47:32,482 --> 00:47:35,962 Espero que você esteja muito feliz com sua esposa 623 00:47:35,962 --> 00:47:38,481 naquelas terras distantes. 624 00:48:43,783 --> 00:48:46,782 Mesmo que toda a França está entre nós 625 00:48:46,782 --> 00:48:49,822 saiba que eu vou te proteger a distância, dia e noite. 626 00:48:49,822 --> 00:48:52,180 Nenhum outro rei é suficiente 627 00:48:52,180 --> 00:48:55,619 para eu sentir o amor você tem para mim. 628 00:48:55,979 --> 00:48:58,339 Você tem minha bênção, minha querida menina. 629 00:48:59,699 --> 00:49:01,898 Nunca esqueça de onde você vem 630 00:49:01,898 --> 00:49:03,898 ou quem você é. 631 00:49:07,096 --> 00:49:09,055 Devemos partir. 632 00:49:57,442 --> 00:50:00,922 Dê-me a mensagem do seu rei. 633 00:50:00,922 --> 00:50:03,921 Devo entregá-lo pessoalmente para Sua Santidade. 634 00:50:03,921 --> 00:50:06,519 Então você terá que esperar para o seu retorno. 635 00:50:06,519 --> 00:50:08,839 Ele saiu de Roma? 636 00:50:10,279 --> 00:50:12,437 Posso saber para onde? 637 00:50:13,278 --> 00:50:16,317 Neste momento, ele deve estar em Nápoles. 638 00:50:16,317 --> 00:50:18,917 Como ousa o papa coroa Fadrique em Nápoles. 639 00:50:18,917 --> 00:50:20,836 Essa é a resposta dele à minha exigência? 640 00:50:20,836 --> 00:50:23,755 É assim que ele nos recompensa por tirando os franceses dele? 641 00:50:23,755 --> 00:50:26,354 A mensagem é clara. Ele não quer que a França controle a Europa 642 00:50:26,354 --> 00:50:28,433 mas ele não quer Aragão fazer isso também. 643 00:50:28,433 --> 00:50:32,873 Traidor! Traidor! Filho de mil pais! 644 00:50:34,232 --> 00:50:37,231 Os franceses ainda estão sitiando Roussillon? 645 00:50:37,231 --> 00:50:39,191 Sim, Vossa Alteza. 646 00:50:40,430 --> 00:50:43,910 A traição de Roma causou nossa derrota. Quase conseguimos! 647 00:50:43,910 --> 00:50:46,468 Tudo mudou em algumas semanas. 648 00:50:47,508 --> 00:50:49,188 Tudo. 649 00:50:49,828 --> 00:50:52,106 Mas há não adianta se arrepender. 650 00:50:52,626 --> 00:50:54,906 Os franceses não tenho vantagem 651 00:50:55,465 --> 00:50:59,185 mas com Fadrique em Nápoles e seus cerco de Roussillon, nem nós. 652 00:50:59,185 --> 00:51:01,305 Só resta uma coisa, meu senhor. 653 00:51:06,343 --> 00:51:10,621 Cabrera, eu vou te dar minhas instruções para Fuensalida. 654 00:51:23,299 --> 00:51:25,178 Não se preocupe. 655 00:51:25,617 --> 00:51:27,976 Estou saindo com o coração cheio. 656 00:51:28,337 --> 00:51:32,256 Seu calor me manterá aquecido apesar do frio que posso sentir na Flandres. 657 00:51:33,015 --> 00:51:36,494 Você sempre será nos pensamentos de sua mãe. 658 00:51:36,494 --> 00:51:38,933 E nos pensamentos de todos quem te ama aqui. 659 00:51:51,771 --> 00:51:57,369 Meu único esforço será tornar-me tão boa esposa e rainha como você é. 660 00:52:00,127 --> 00:52:04,807 Então eu oro a Deus para que seu marido te merece e te faz feliz. 661 00:52:35,758 --> 00:52:37,838 Ela não lhe faltará nada. 662 00:52:37,838 --> 00:52:40,197 Eu cuidarei bem dela. 663 00:52:44,196 --> 00:52:46,355 Nunca mais a verei. 664 00:52:48,195 --> 00:52:50,993 E depois dela, suas irmãs também partirão. 665 00:52:53,912 --> 00:52:56,591 Pensar que ela é a única que tem medo de ficar sozinho. 666 00:53:23,584 --> 00:53:27,063 Vossa Alteza, tem novidades do Arévalo. 667 00:53:28,343 --> 00:53:31,582 Minha irmã, a mãe da sua esposa 668 00:53:31,582 --> 00:53:33,581 está morrendo. 669 00:53:41,700 --> 00:53:45,418 - E a rainha está tão longe. - Irei embora imediatamente. 670 00:53:45,418 --> 00:53:48,417 Eu irei com você. Eu irei encontrar Isabel. 671 00:53:48,417 --> 00:53:51,337 Receio que você não vá chegue a Arévalo a tempo. 672 00:53:51,737 --> 00:53:53,616 Isso é um adeus. 673 00:53:53,616 --> 00:53:56,216 Voltarei para Portugal de lá. 674 00:53:56,216 --> 00:53:58,255 Você não vai esperar pela minha esposa? 675 00:53:58,255 --> 00:54:00,854 Eu fiz tudo Eu poderia ter feito aqui. 676 00:54:01,373 --> 00:54:04,213 A solução é fora das minhas mãos agora. 677 00:54:05,452 --> 00:54:08,812 - Juan! - Filho! O que está errado? 678 00:54:10,011 --> 00:54:12,211 Estou apenas cansado. 679 00:54:14,850 --> 00:54:17,009 Devemos ver o que o médico pensa. 680 00:54:23,768 --> 00:54:26,566 [Arévalo, 15 de agosto de 1496.] 681 00:54:28,564 --> 00:54:29,763 Minha irmã. 682 00:54:32,445 --> 00:54:34,165 Você sabe quem eu sou? 683 00:54:36,125 --> 00:54:38,164 Eu sou Beatriz. 684 00:54:47,841 --> 00:54:49,721 E você? 685 00:54:50,241 --> 00:54:52,240 Dom Gonçalo? Meu amigo. 686 00:54:53,559 --> 00:54:55,319 A rainha está a caminho. 687 00:54:55,319 --> 00:54:57,718 Por favor, mantenha sua força, Sua Alteza. 688 00:54:59,278 --> 00:55:01,916 Minha vida tem sido... 689 00:55:01,916 --> 00:55:04,836 mais do que deveria ter sido. 690 00:55:06,716 --> 00:55:10,675 Espero que a morte seja graciosa o suficiente para chegar até mim em breve. 691 00:55:13,033 --> 00:55:17,352 Castela e Portugal 692 00:55:17,352 --> 00:55:21,431 esperamos construir um elo entre eles. 693 00:55:22,272 --> 00:55:24,070 Se Deus quiser 694 00:55:24,910 --> 00:55:28,110 um dia os dois será um. 695 00:55:32,829 --> 00:55:35,308 eu... 696 00:55:37,187 --> 00:55:39,667 Diga... 697 00:55:40,107 --> 00:55:42,025 minha garota... 698 00:55:42,746 --> 00:55:46,424 que meu último pensamento era dela. 699 00:56:02,140 --> 00:56:03,979 Leve a notícia ao rei. 700 00:56:04,539 --> 00:56:06,779 Se ele não passou por Dueñas, espere por ele lá. 701 00:56:07,299 --> 00:56:09,138 Caso contrário, alcance-o. 702 00:56:30,572 --> 00:56:33,851 Receio que o desejo dela será cumprido muito tarde. 703 00:56:34,211 --> 00:56:36,091 Se for, um dia. 704 00:56:37,690 --> 00:56:40,409 Portugal e Castela não foram feitos para ser um. 705 00:56:42,368 --> 00:56:45,728 Mesmo se você se esforçar para se casar seu filho para a princesa 706 00:56:46,288 --> 00:56:49,567 Príncipe Juan será o próximo Rei de Castela e Aragão. 707 00:56:49,567 --> 00:56:51,486 Se Deus quiser. 708 00:56:52,045 --> 00:56:55,364 Mas eu vivi o suficiente saber que nada é certo. 709 00:56:55,364 --> 00:56:58,285 Muito menos, quando uma coroa está envolvida. 710 00:56:59,363 --> 00:57:03,123 Você sabe tão bem quanto eu quão fraca é a saúde do príncipe. 711 00:57:03,882 --> 00:57:05,882 Se Deus decidir chamá-lo 712 00:57:05,882 --> 00:57:09,321 não seria o casamento da Princesa Isabel para meu filho 713 00:57:09,321 --> 00:57:11,761 garantir o futuro dos nossos reinos? 714 00:57:12,920 --> 00:57:15,959 Castela, Aragão e Portugal unido. 715 00:57:16,439 --> 00:57:18,878 Você percebe o reino poderíamos fazer com isso? 716 00:57:20,718 --> 00:57:22,997 Não vamos nos precipitar. 717 00:57:23,517 --> 00:57:26,197 Se Deus quiser, Príncipe Juan reinará por muitos anos. 718 00:57:26,197 --> 00:57:28,035 Amém. 719 00:57:28,035 --> 00:57:32,075 Mas somos governantes. É nosso dever prever 720 00:57:32,075 --> 00:57:35,594 então não nos arrependemos o que poderíamos ter feito. 721 00:57:36,353 --> 00:57:39,472 Princesa Isabel deve ser a esposa do meu filho 722 00:57:39,472 --> 00:57:41,593 e você concorda. 723 00:57:43,031 --> 00:57:45,791 Por que você não falou claramente para a rainha sobre isso? 724 00:57:45,791 --> 00:57:48,030 Ela não teria me permitido. 725 00:57:48,030 --> 00:57:50,150 Mas você... 726 00:57:50,909 --> 00:57:53,149 Ela vai ouvir você. 727 00:58:50,573 --> 00:58:52,213 O que está errado? 728 00:58:53,252 --> 00:58:55,132 Meu Deus, me diga! 729 00:58:55,572 --> 00:58:57,450 É o príncipe? 730 00:58:57,450 --> 00:58:59,691 - Os príncipes? - Não, minha senhora. 731 00:59:00,610 --> 00:59:05,049 A natureza está deixando-os viver por enquanto, embora sua dor seja a mesma. 732 00:59:06,529 --> 00:59:09,768 É a Rainha Isabel. Sua mãe. 733 00:59:20,205 --> 00:59:23,164 Por favor, me abrace forte, Ferdinand. 734 00:59:23,684 --> 00:59:27,603 Deixe-me sentir todo o amor Eu ainda tenho dos meus queridos. 735 00:59:33,201 --> 00:59:35,440 eu sinto como 736 00:59:35,440 --> 00:59:38,839 todas as folhas da minha vida estão caindo um por um. 737 00:59:41,039 --> 00:59:43,277 Essa é a lei da vida. 738 00:59:45,078 --> 00:59:46,996 O inverno chegará 739 00:59:47,316 --> 00:59:50,435 e ambos os nossos baús devem ser despojado de suas folhas. 740 00:59:51,596 --> 00:59:56,675 Mas eles estarão juntos, protegendo uns aos outros do vento e do frio. 741 01:00:09,071 --> 01:00:11,909 [Roma.] 742 01:00:12,590 --> 01:00:16,629 Você acabou de provar ao meu rei que é mais gratificante atacar você. 743 01:00:16,629 --> 01:00:20,427 Diga ao rei Fernando que Don A coroação de Fadrique não é um insulto. 744 01:00:20,427 --> 01:00:22,426 Todo reino precisa de um rei. 745 01:00:22,426 --> 01:00:26,746 E este caso você apresenta ao senhor precisa ser pensado com calma. 746 01:00:26,746 --> 01:00:30,225 Receio que a reação do meu senhor 747 01:00:30,225 --> 01:00:34,144 pode perturbar sua calma por muito tempo, Alteza. 748 01:00:34,144 --> 01:00:37,462 Roma terá que enfrentar as consequências. 749 01:00:47,500 --> 01:00:49,740 Você acredita nele? 750 01:00:51,219 --> 01:00:53,298 Veremos. 751 01:00:57,337 --> 01:01:01,935 Você não tem ideia de quão grato Sou a favor que você traga suas últimas palavras. 752 01:01:05,894 --> 01:01:09,853 Infelizmente, eu também tenho para lhe dizer algo que você não vai gostar. 753 01:01:11,614 --> 01:01:14,053 Peço desculpas antecipadamente. 754 01:01:15,851 --> 01:01:18,291 Você pode dizer o que quiser. 755 01:01:18,291 --> 01:01:21,011 Dificilmente vai me machucar mais. 756 01:01:21,810 --> 01:01:25,849 Por causa do amor que tenho por você e o que você sente por Castela, atrevo-me 757 01:01:26,530 --> 01:01:29,368 apesar da dor que domina você neste momento... 758 01:01:29,968 --> 01:01:32,008 O que é isso? 759 01:01:32,927 --> 01:01:37,486 O motivo por trás de Dom Manuel desejar Princesa Isabel em vez de Maria. 760 01:01:38,925 --> 01:01:44,364 Se... algo fosse desviar seus planos de sucessão 761 01:01:45,283 --> 01:01:48,123 a união entre Dom Manuel e a princesa 762 01:01:49,603 --> 01:01:52,441 também seria o melhor opção para Castela. 763 01:02:49,986 --> 01:02:53,705 Minha senhora! Alguns dos navios estão afundando. 764 01:02:53,705 --> 01:02:56,144 Você está bem, minha senhora? 765 01:03:01,103 --> 01:03:04,142 Que presságios terríveis essa viagem traz? 766 01:03:04,982 --> 01:03:06,541 O que... 767 01:03:11,580 --> 01:03:15,778 O que a França pede para dar Salces de volta e saindo de Roussillon? 768 01:03:15,778 --> 01:03:20,377 Primeiro, que seu senhor interrompa seu ambições para a coroa de Nápoles. 769 01:03:20,377 --> 01:03:21,756 E deixe isso para Fadrique 770 01:03:21,756 --> 01:03:26,136 que se permite ser puxado andando pela França como um cachorro? 771 01:03:28,254 --> 01:03:31,813 Nenhum dos nossos senhores vai ceder por nada. 772 01:03:33,373 --> 01:03:36,932 Vamos fazer uma trégua e negociar, então. 773 01:03:36,932 --> 01:03:39,731 Apenas com uma condição essencial. 774 01:03:41,492 --> 01:03:44,691 O papa deve ser deixado de lado. 775 01:03:44,691 --> 01:03:47,249 Sua Santidade é um incômodo. 776 01:03:48,090 --> 01:03:52,169 Essa é a única maneira de chegarmos a um acordo que beneficiará ambos. 777 01:03:53,008 --> 01:03:55,247 Pode não ser tão complicado assim. 778 01:03:56,766 --> 01:04:01,526 Podemos ver qual dos nossos senhores tem um melhor direito à coroa de Nápoles. 779 01:04:02,325 --> 01:04:06,525 E podemos ver como compensar por desistir. 780 01:04:07,923 --> 01:04:10,484 vou atender seu pedido ao rei Carlos. 781 01:04:10,484 --> 01:04:14,083 Estou convencido de que iremos chegar a um entendimento. 782 01:04:15,841 --> 01:04:18,280 [Flandres.] 783 01:05:00,349 --> 01:05:02,149 Por favor, saia. 784 01:05:02,549 --> 01:05:05,628 Meu senhor, eu sei este não é o momento certo 785 01:05:05,628 --> 01:05:07,826 mas devemos permitir que Colombo outra expedição. 786 01:05:07,826 --> 01:05:09,386 Mas por que a pressa? 787 01:05:09,386 --> 01:05:11,666 Tenho notícias sobre Portugal 788 01:05:11,666 --> 01:05:14,026 lançando outra expedição para as Índias. 789 01:05:14,026 --> 01:05:16,184 Perdemos um tempo precioso. 790 01:05:16,184 --> 01:05:18,504 Não podemos permitir que eles para chegar à nossa frente agora. 791 01:05:18,504 --> 01:05:20,144 Quão verdadeira é essa informação? 792 01:05:20,144 --> 01:05:22,782 Dizem que um homem ligou Vasco da Gama está no comando. 793 01:05:24,382 --> 01:05:27,022 Tudo bem. Vamos ver o almirante. 794 01:05:27,022 --> 01:05:29,541 Ele está com Fonseca no escritório. 795 01:05:32,220 --> 01:05:35,179 Eu posso ver que você não perca tempo. 796 01:06:30,604 --> 01:06:32,363 Por favor, desculpe meu atraso. 797 01:06:32,363 --> 01:06:34,722 Eu sou Margarita, sua cunhada. 798 01:06:35,282 --> 01:06:37,761 eu aprendi sobre sua viagem difícil. 799 01:06:39,482 --> 01:06:44,239 Philip me pediu para trazer suas desculpas para você, mas ele não pode estar aqui. 800 01:06:44,239 --> 01:06:48,238 Nossa avó está recebendo você em o nome dele. Duquesa Margarita de York. 801 01:06:50,919 --> 01:06:53,078 Bem-vindo à Flandres. 802 01:07:12,312 --> 01:07:14,112 Sua Alteza? 803 01:07:17,350 --> 01:07:19,391 Esta é a nossa casa agora. 804 01:07:19,830 --> 01:07:22,510 Descubra onde teremos nossos alojamentos. 805 01:07:38,664 --> 01:07:40,425 Senhores. 806 01:07:42,944 --> 01:07:45,903 Você deve estabelecer em uma nova expedição. 807 01:07:45,903 --> 01:07:48,821 Almirante, como você sabe, esse não era o plano. 808 01:07:48,821 --> 01:07:51,741 Você deveria agradecer a Portugal para isso. 809 01:07:54,621 --> 01:07:59,579 Sua Alteza, não existe alguém está faltando nesta reunião? 810 01:08:00,338 --> 01:08:02,857 Você quer dizer Torres, sua secretária? 811 01:08:06,377 --> 01:08:08,377 Ele me informou suas necessidades. 812 01:08:08,377 --> 01:08:11,855 Eram requisitos mais adequados a uma pirata, do que alguém servindo uma coroa. 813 01:08:11,855 --> 01:08:15,734 Eu não vou aceitar isso. Ele mesmo se afastou. 814 01:08:16,094 --> 01:08:18,414 Você vai organizar esta viagem com o Fonseca. 815 01:08:18,414 --> 01:08:21,932 - Você está disposto? - Sempre ao seu serviço, Alteza. 816 01:08:24,971 --> 01:08:27,011 Diga-me! Diga-me. 817 01:08:27,011 --> 01:08:29,970 Você causou a queda de Torres. 818 01:08:30,411 --> 01:08:33,250 Agora vejo quem é meu inimigo. 819 01:08:37,129 --> 01:08:42,046 Tenha calma, almirante. Eu não estou contra você, mas contra qualquer coisa que prejudique a coroa. 820 01:08:43,006 --> 01:08:46,566 Eu farei o impossível para tirar sua máscara. 821 01:08:46,566 --> 01:08:49,365 A rainha saberá como ela servos leais se comportam bem. 822 01:08:49,365 --> 01:08:51,365 Faça como achar melhor 823 01:08:51,365 --> 01:08:55,564 mas seria melhor você apoiar você mesmo do que me prejudicar. 824 01:08:55,564 --> 01:08:59,761 Lembre-se que existe um documento assinado certificado que acaba com seu monopólio 825 01:09:00,322 --> 01:09:02,122 e não foi revogado. 826 01:09:02,641 --> 01:09:06,080 Você não é o único que tem veio e foi das Índias... 827 01:09:07,560 --> 01:09:09,480 Almirante. 828 01:09:09,999 --> 01:09:12,479 Você não é mais essencial. 829 01:09:17,118 --> 01:09:20,597 Não se sinta subestimado. Nenhum de nós é. 830 01:09:26,994 --> 01:09:30,474 Então França e Aragão estão lidando nas minhas costas. 831 01:09:30,953 --> 01:09:35,153 Se eles chegarem a um acordo, começaremos o jogo acabou. Somente com novas regras. 832 01:09:35,153 --> 01:09:37,711 É a luta por Nápoles, de novo? 833 01:09:37,711 --> 01:09:40,630 E a luta para dividir o toda a Itália entre eles. 834 01:09:41,311 --> 01:09:45,230 Qualquer coisa que fizermos por qualquer um dos lados será considerado um insulto pelo outro. 835 01:09:48,269 --> 01:09:51,108 Vamos ver se conseguimos desfazer esta aliança. 836 01:10:24,419 --> 01:10:26,737 Perdoe minha avó. Ela é de York 837 01:10:26,737 --> 01:10:29,297 e não gostou que sua irmã Catherine está noiva do filho do rei 838 01:10:29,297 --> 01:10:31,776 que tirou a coroa dos ingleses. 839 01:10:31,776 --> 01:10:33,975 E perdoe meu irmão. 840 01:10:33,975 --> 01:10:36,096 Perdoe a todos nós. 841 01:10:38,135 --> 01:10:42,374 Agradeço sua visita e sua intenção. 842 01:10:43,053 --> 01:10:45,173 Em breve passarei o que você está vivendo agora. 843 01:10:45,173 --> 01:10:48,532 Espero que Deus te salve de um naufrágio e 844 01:10:48,532 --> 01:10:51,930 permite chegar a Castela com suas roupas intactas. 845 01:10:52,890 --> 01:10:56,689 Mas eu ainda terei que ir para uma terra estranha para conhecer... 846 01:10:57,569 --> 01:10:59,089 um homem. 847 01:10:59,728 --> 01:11:02,568 Ele vai te amar assim que ele te conhecer. 848 01:11:03,047 --> 01:11:06,527 - Tem certeza? - Eu o conheço. 849 01:11:06,527 --> 01:11:09,486 E agora que te conheci 850 01:11:09,486 --> 01:11:11,326 Eu sei que ele vai. 851 01:11:11,326 --> 01:11:13,285 Como é o príncipe? 852 01:11:16,643 --> 01:11:20,483 Confidencial. Bonito e nobre. 853 01:11:21,882 --> 01:11:26,840 Ele também é um pouco impaciente, talvez por causa da minha mãe, que... 854 01:11:29,361 --> 01:11:31,480 quem o ama. 855 01:11:32,400 --> 01:11:34,878 Bem, ela ama todos nós. 856 01:11:42,157 --> 01:11:45,396 Quando você conhece seu marido, tudo será diferente. 857 01:11:46,955 --> 01:11:48,834 Diga-me 858 01:11:48,834 --> 01:11:50,674 como ele é? 859 01:11:53,633 --> 01:11:55,473 Ele é... 860 01:11:56,832 --> 01:12:00,232 Alto. E bonito. 861 01:12:00,991 --> 01:12:02,990 De conversa rápida. 862 01:12:05,909 --> 01:12:09,349 Eu mal o conheço. 863 01:12:13,627 --> 01:12:16,986 Fui criado na França para ser a esposa do rei Charles. 864 01:12:18,187 --> 01:12:21,025 Eu voltei quando ele se casou Ana da Bretanha. 865 01:12:21,865 --> 01:12:24,704 Durante toda a minha infância eu fui longe dos meus parentes. 866 01:12:26,983 --> 01:12:29,983 Você teve sorte crescer com sua família. 867 01:12:34,316 --> 01:12:37,860 E agora, descanse um pouco. 868 01:12:38,261 --> 01:12:41,060 Você deve estar pronto para a Cerimônia das Rosas. 869 01:12:43,779 --> 01:12:45,818 Que cerimônia é essa? 870 01:12:47,499 --> 01:12:51,976 É a nossa tradição. É assim que um duque recebe sua noiva 871 01:12:51,976 --> 01:12:54,177 quando ela vem de outro lugar. 872 01:13:53,280 --> 01:13:55,120 Minha senhora. 873 01:13:56,039 --> 01:14:00,518 Você dá sua permissão para que seu marido procura a rosa do nosso casamento? 874 01:14:53,662 --> 01:14:56,023 Você é tão lindo. 875 01:14:58,062 --> 01:15:00,142 Espere por mim esta noite. 876 01:15:09,459 --> 01:15:11,498 Quero você. 877 01:15:13,218 --> 01:15:15,576 eu não vou esperar para fazer você ser minha. 878 01:15:18,535 --> 01:15:20,655 Como você ousa? 879 01:15:21,934 --> 01:15:26,054 Devemos receber nossa bênção primeiro. 880 01:15:29,093 --> 01:15:32,013 O amor não é um rio a ser canalizado. 881 01:15:32,013 --> 01:15:36,251 É um mar selvagem que ninguém pode domar. 882 01:16:41,672 --> 01:16:44,511 Eu sinto muito pela perda de sua irmã. 883 01:16:45,671 --> 01:16:48,231 Você recebeu minha mensagem? 884 01:16:50,351 --> 01:16:51,757 Não seria um bom começo 885 01:16:51,757 --> 01:16:55,429 aceitando tal imperioso condição da princesa. 886 01:16:55,429 --> 01:16:57,189 Faça isso. 887 01:16:57,189 --> 01:17:00,388 E deixe Castela ditar a política no meu reino? 888 01:17:00,388 --> 01:17:02,347 O que os nobres pensarão? 889 01:17:02,347 --> 01:17:06,066 Você não quer expulsar os hereges do nosso reino? 890 01:17:07,905 --> 01:17:11,065 Então aceite a vontade da princesa. 891 01:17:11,065 --> 01:17:13,984 Garanto-lhe que há muito a ser ganho com isso. 892 01:17:25,860 --> 01:17:27,739 Abra, Joana. Sou eu. 893 01:17:32,379 --> 01:17:34,218 Minha senhora. 894 01:17:40,217 --> 01:17:42,695 Eu quero me desculpar. 895 01:17:47,614 --> 01:17:51,772 Eu estava apenas olhando pela sua beleza, minha senhora. 896 01:17:52,413 --> 01:17:54,453 Abra, eu imploro. 897 01:18:06,928 --> 01:18:08,768 Joana, você está aí? 898 01:18:10,727 --> 01:18:12,527 Você é. 899 01:18:13,287 --> 01:18:17,366 Meu coração sente a presença que esta porta quer esconder. 900 01:18:20,325 --> 01:18:23,325 Me desculpe se minhas palavras ofendi você. 901 01:18:23,763 --> 01:18:27,323 Não confunda o sentimento que deu lugar a eles. 902 01:18:28,882 --> 01:18:34,441 Entenda seu marido, que está perdido em o amor que ele sente desde que conheceu você. 903 01:18:38,000 --> 01:18:39,919 Descanse um pouco. 904 01:18:39,919 --> 01:18:42,718 Descanse um pouco, minha querida esposa. 905 01:18:43,878 --> 01:18:47,318 Eu beijo esse obstáculo de madeira entre nossos dois lábios. 906 01:18:48,716 --> 01:18:51,997 Que este seja o beijo dos nossos primeiros amantes. 907 01:19:30,986 --> 01:19:34,025 O tribunal é pior que o deserto mais perigoso. 908 01:19:34,984 --> 01:19:37,623 Do que a tempestade mais voraz do oceano. 909 01:19:39,063 --> 01:19:41,902 Você deve tomar cuidado até mesmo de sua própria sombra. 910 01:19:46,421 --> 01:19:48,660 Você tem o que eu te dei na minha chegada? 911 01:20:07,415 --> 01:20:10,574 - Aqui. - Esta é apenas uma amostra. 912 01:20:10,974 --> 01:20:14,852 Há muito mais em uma baía só eu sei como chegar. 913 01:20:17,413 --> 01:20:20,811 Eles serão a nossa salvação. Mantenha-os seguros. 914 01:20:20,811 --> 01:20:23,331 E não conte a ninguém sobre isso. 915 01:20:23,770 --> 01:20:25,729 Não vou, padre. 916 01:20:25,729 --> 01:20:30,528 Quando eu sair, aguarde qualquer coisa que eu lhe envie. 917 01:20:31,608 --> 01:20:37,526 Mas lembre-se, você está sozinho. Sozinho. 918 01:20:38,007 --> 01:20:40,286 Não confie em ninguém. 919 01:21:44,827 --> 01:21:49,027 Castela e o Cristianismo devo muito a você. 920 01:21:53,106 --> 01:21:55,784 Seu destino será cumprido. 921 01:21:55,784 --> 01:21:58,024 Você será a rainha de Portugal. 922 01:22:03,622 --> 01:22:08,901 O Santo Padre me envia para lhe dar suas condolências pela morte de seu filho. 923 01:22:12,659 --> 01:22:17,339 O Santo Padre usou isso desde que foi feito papa. 924 01:22:30,854 --> 01:22:33,414 Agradecemos de todo o coração Sua Santidade, e você 925 01:22:33,414 --> 01:22:36,054 pela sua cortesia, Reverência. 926 01:22:36,653 --> 01:22:41,052 Não serei reverência por muito tempo, pois deixarei o clero em breve. 927 01:22:42,731 --> 01:22:45,610 O Santo Padre me encorajou procurar um tribunal que me aceite. 928 01:22:45,610 --> 01:22:50,449 Uma corte amiga do papa, que terá uma aliança com ele. 929 01:22:52,528 --> 01:22:57,407 Bem, quando você dá esse passo, A França abrirá suas portas para você. 930 01:22:58,088 --> 01:23:02,645 Diga-me, Reverência, o que aconteceu O Santo Padre ofereceu a corte de Aragão? 931 01:23:07,564 --> 01:23:12,403 'E por sua devoção à fé, a purificação dos hereges em seu reino 932 01:23:12,403 --> 01:23:16,163 'Eu, Alexandre VI, dou os reis das terras espanholas 933 01:23:16,163 --> 01:23:18,481 'o título, a partir de hoje 934 01:23:18,481 --> 01:23:21,081 'de Suas Majestades Católicas. 935 01:23:21,081 --> 01:23:24,479 'Então o mundo inteiro reconhece seu mérito e sua grandeza.' 936 01:23:26,439 --> 01:23:30,677 O Santo Padre nos elevou acima do resto dos reis cristãos. 937 01:23:30,677 --> 01:23:35,997 Eu me pergunto o que o próprio cristão O rei da França pensará nesta honra. 938 01:23:35,997 --> 01:23:40,236 Devemos admitir que Sua Santidade poderia não ter escolhido um inimigo melhor para isso. 939 01:23:40,236 --> 01:23:42,155 Você está insatisfeito? 940 01:23:44,155 --> 01:23:48,552 Se o Papa pensa que este título compensar sua traição, ele está errado. 941 01:23:49,752 --> 01:23:53,032 Ele não me quer como amigo, então serei seu inimigo. 942 01:23:53,032 --> 01:23:57,111 Calma, meu senhor. Eu não gosto de suas palavras. 943 01:23:58,271 --> 01:24:01,829 vou escrever ao papa para agradecê-lo por este título 944 01:24:01,829 --> 01:24:04,428 como ele certamente espera que façamos. 945 01:24:12,987 --> 01:24:15,385 A coroa de Nápoles será minha. 946 01:24:16,545 --> 01:24:18,905 E o papa não será o único para evitá-lo. 947 01:24:19,624 --> 01:24:21,344 Juro. 948 01:24:51,896 --> 01:24:53,935 Não há nada a temer. 949 01:24:53,935 --> 01:24:57,373 A princesa servirá ao marido antes de seus pais. 950 01:24:57,894 --> 01:25:02,772 Você tem tanta certeza que ela não se oporá ao seu propósito? 951 01:25:02,772 --> 01:25:05,012 Ela terá que fazer isso. 952 01:25:05,012 --> 01:25:08,570 Não haverá ninguém ao seu lado saiu para se opor a mim. 953 01:25:28,684 --> 01:25:31,045 Eu sou Margarita de Habsburgo. 954 01:25:32,324 --> 01:25:36,330 Diante de seu tribunal, felizmente me declaro sua esposa. 955 01:25:36,330 --> 01:25:39,770 Pai, as sentinelas informam de um ataque ao nosso porto 956 01:25:39,770 --> 01:25:41,082 de navios sem bandeiras. 957 01:25:42,881 --> 01:25:47,519 Vá para Flandres e dê-lhe o dinheiro. Diga a ela que ela não deve suspeitar. 958 01:25:47,519 --> 01:25:49,839 Eu não conheço os costumes em Castela, mas aqui 959 01:25:49,839 --> 01:25:52,999 é o marido quem controla a fortuna da família. 960 01:25:56,078 --> 01:26:00,117 Como podemos levar a Palavra de Deus daqueles que falam essa linguagem? 961 01:26:00,117 --> 01:26:02,316 Talvez devêssemos ensiná-los falar castelhano. 962 01:26:02,316 --> 01:26:04,955 não me atrevo a dizer que você não me ama 963 01:26:04,955 --> 01:26:07,673 mas você nunca me mostrou. 964 01:26:11,153 --> 01:26:14,113 Então você é o único quem quer ver os índios? 965 01:26:14,113 --> 01:26:18,271 Eu sou. Você sabe onde algum deles acabou? 966 01:26:18,271 --> 01:26:21,630 Eu desperdicei todos os meus ducados naqueles selvagens. 967 01:26:21,630 --> 01:26:23,669 O que eu prometi. 968 01:26:25,310 --> 01:26:27,508 Margarita está grávida. 969 01:26:30,308 --> 01:26:33,227 Já que você é a única esperança de Roma 970 01:26:35,267 --> 01:26:36,826 Eu imploro por sua bênção. 971 01:26:36,826 --> 01:26:40,865 Como se atreve Roma a contratar meu capitão sem me dizer? 972 01:26:40,865 --> 01:26:43,423 Você irá para a prisão por vender escravos. 973 01:26:43,423 --> 01:26:46,543 Assassino! 974 01:26:48,143 --> 01:26:50,862 Ajuda! Me ajude!