1
00:01:22,080 --> 00:01:27,420
MÁS NYELVEN ÁLOM

2
00:01:47,560 --> 00:01:50,690
Mindjárt visszatérünk
– Ha bekapcsolod, biztosan megtanulod.

3
00:01:50,980 --> 00:01:54,780
Mielőtt folytatnánk,
szeretnénk köszönni...

4
00:01:55,070 --> 00:01:59,490
...a barátainknak San Isidróból
akik valahol az USA-ban hallgatnak.

5
00:02:00,330 --> 00:02:02,950
Ma az angolóránkon...

6
00:02:03,450 --> 00:02:06,370
...gyakorlati kérdéseket tanulunk meg
az utazó számára.

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,760
Munka kell.

8
00:02:18,180 --> 00:02:19,430
Nem akarsz?

9
00:02:20,850 --> 00:02:21,760
Itt vannak!

10
00:02:22,470 --> 00:02:23,850
Most várnod kell.

11
00:02:25,230 --> 00:02:26,480
dolgozni akarok.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,530
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

13
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Jó reggelt.

14
00:02:36,570 --> 00:02:37,490
Santiago...

15
00:02:38,110 --> 00:02:39,870
- ...üdvözöllek.
- Köszönöm szépen!

16
00:02:40,450 --> 00:02:42,530
- Isten hozott, Martín.
- Köszönöm.

17
00:02:42,950 --> 00:02:45,120
Ő itt Flaviana.
Doña Jacinta lánya.

18
00:02:45,410 --> 00:02:46,250
Örömmel...

19
00:02:46,830 --> 00:02:49,080
...köszönöm, hogy megengedted
maradj az otthonodban.

20
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
mit gondolsz?

21
00:02:54,050 --> 00:02:54,960
tetszik?

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,380
- Igen, nagyon szép.
- Szép. nem igaz?

23
00:03:03,510 --> 00:03:05,890
Lakhelyre van szükségem.

24
00:03:08,440 --> 00:03:09,350
Anya...

25
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
...itt van...

26
00:03:15,690 --> 00:03:17,280
Anya...

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,660
...mit csinálsz az ágyból?
Az orvos azt mondta...

28
00:03:20,950 --> 00:03:23,070
Az én koromban
Azt csinálhatok, amit csak akarok.

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
Chupi, Doña Jacinta...

30
00:03:25,290 --> 00:03:26,200
...chupi.

31
00:03:26,830 --> 00:03:28,210
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

32
00:03:30,500 --> 00:03:31,670
Gyerek vagy.

33
00:03:32,290 --> 00:03:33,670
Főzök neked egy kávét.

34
00:03:36,170 --> 00:03:37,460
Szóval...

35
00:03:38,550 --> 00:03:40,840
...tanulni akarsz
hogyan kell beszélni Zikril?

36
00:03:45,510 --> 00:03:46,430
Hát...

37
00:03:47,180 --> 00:03:48,230
...megteszek minden tőlem telhetőt.

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
A zikril egy nagyon erős nyelv.

39
00:03:51,730 --> 00:03:52,810
Nem akarjuk, hogy meghaljon...

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,650
...de nem akarjuk, hogy leessen
rossz kezekbe.

41
00:03:56,150 --> 00:03:57,320
Nem, ne aggódj.

42
00:03:58,190 --> 00:03:59,820
nyelveket tanulok.

43
00:04:00,950 --> 00:04:03,990
Kérem, mondhatná
valami Zikrilben?

44
00:04:04,570 --> 00:04:06,330
Szívesen hallanám
a saját hangodban.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,080
Ez szép.

46
00:04:16,170 --> 00:04:17,090
Mit jelent ez?

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,780
Anya, várj rám.

48
00:04:50,870 --> 00:04:53,160
Chupi, Jacinta.

49
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
Anya ne fuss.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
Chupi, Don Isauro, örülök, hogy találkoztunk.

51
00:05:18,020 --> 00:05:20,530
Azt mondja, nagyon boldog
hogy itt vagy.

52
00:05:21,190 --> 00:05:23,650
Jó embernek nézel ki...

53
00:05:23,950 --> 00:05:26,200
...és megtanít
mindent Zikrilről.

54
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
köszönöm szépen...

55
00:05:28,830 --> 00:05:29,700
...köszönöm.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,790
De az egyetlen dolog, amit kér tőled...

57
00:05:38,080 --> 00:05:40,340
...ne kényszerítsd, hogy Evaristoval dolgozzon.

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,510
Evaristo?

59
00:05:44,300 --> 00:05:45,380
Ki az az Evaristo?

60
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
Evaristo. Hogy vagy?

61
00:05:54,480 --> 00:05:55,810
Ki a fene ez?

62
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
Ő itt Martín...

63
00:05:58,020 --> 00:06:00,400
...egy fiatal nyelvész.
Beszélni akar veled.

64
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
- Chupi, Don Evaristo.
- Miről?

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,240
Azt hittük, csak ketten vannak
a Zikril beszélői.

66
00:06:09,530 --> 00:06:11,410
A te neved nem szerepel a népszámlálásban.

67
00:06:11,700 --> 00:06:12,540
Jó napot.

68
00:06:15,870 --> 00:06:17,420
- Helló.
- Te...

69
00:06:17,870 --> 00:06:19,960
- ...menj be.
- Elnézést.

70
00:06:22,550 --> 00:06:26,720
Csak néhány beszélgetést szeretnék rögzíteni
közted, Doña Jacinta...

71
00:06:27,010 --> 00:06:28,970
- ...és ha lehet Don Isauro.
- Menj ki.

72
00:06:29,260 --> 00:06:32,060
- Szeretném, ha elgondolkodnál.
- Nem.

73
00:06:33,180 --> 00:06:34,100
Menj ki!

74
00:06:34,890 --> 00:06:38,810
Ó, Evaristo!
Keserű, mint mindig.

75
00:06:42,190 --> 00:06:43,110
Elnézést.

76
00:06:46,610 --> 00:06:47,780
Nagyapa, jól vagy?

77
00:06:50,490 --> 00:06:52,620
Miért Don Isauro
és Don Evaristo harcol?

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Szerelmesek lettek
ugyanazzal a nővel.

79
00:06:59,370 --> 00:07:02,960
Evaristo majdnem megölte Isaurót María miatt.

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,590
Kirúgta a városból.

81
00:07:07,970 --> 00:07:09,340
Azóta Don Isauro...

82
00:07:09,630 --> 00:07:11,640
...elment mindentől
és mindenki.

83
00:07:12,640 --> 00:07:15,220
Nem beszéltek egymással
50 év alatt.

84
00:07:25,570 --> 00:07:26,730
Köszönöm szépen.

85
00:07:27,030 --> 00:07:30,280
Ez egy lesz a sok közül
beszélgetéseket rögzítünk...

86
00:07:30,570 --> 00:07:31,490
...később biztosan...

87
00:07:31,780 --> 00:07:33,950
Mit tudsz rólunk,
a Zikril?

88
00:07:38,870 --> 00:07:41,420
Nagyon keveset tudunk
a Zikril kultúráról.

89
00:07:41,880 --> 00:07:46,130
500 körül alakult ki,
ők politeisták vagyunk...

90
00:07:46,420 --> 00:07:47,760
Ó, gyermek, te semmit sem tudsz!

91
00:07:51,840 --> 00:07:53,300
Szeretnénk mutatni valamit.

92
00:08:03,810 --> 00:08:05,060
Az elején...

93
00:08:05,730 --> 00:08:10,450
...Woman Bird beleszeretett
az első ember, aki a Földön járt.

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,780
Ő is beleszeretett.

95
00:08:13,570 --> 00:08:16,030
De mivel nem beszéltek
ugyanaz a nyelv...

96
00:08:16,580 --> 00:08:18,410
...nem tudták beteljesíteni szerelmüket.

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
Madár nő...

98
00:08:21,540 --> 00:08:24,000
...úgy döntött, hogy megtanítja
hogyan kell beszélni Zikril...

99
00:08:24,830 --> 00:08:28,090
...minden lény nyelve
akik a dzsungelben élnek.

100
00:08:41,980 --> 00:08:47,110
Ebből az egyesülésből születtünk
és attól a pillanattól kezdve...

101
00:08:48,940 --> 00:08:53,320
... emberek és állatok,
mindannyian ugyanazt a nyelvet beszéljük.

102
00:09:57,720 --> 00:10:00,220
Mondtam, hogy nem
bármit is tud rólunk.

103
00:12:30,870 --> 00:12:31,790
Jó reggelt.

104
00:12:44,590 --> 00:12:46,140
Nagyon beteg volt.

105
00:12:56,770 --> 00:12:58,730
Látogassa meg a Doña Rosinát.

106
00:13:12,460 --> 00:13:13,370
Anyám...

107
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
...elhunyt.

108
00:13:19,590 --> 00:13:20,630
Mi történt?

109
00:13:21,670 --> 00:13:24,430
Nos, a szíve összeomlott.

110
00:13:34,890 --> 00:13:38,400
- Sajnálom, nagyon sajnálom...
- Nem, ne említsd...

111
00:13:38,940 --> 00:13:43,360
...látta, hogy jön.

112
00:13:46,860 --> 00:13:47,780
Hát...

113
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
...igazából...

114
00:13:51,910 --> 00:13:53,660
...nem igazán halott, halott...

115
00:13:55,580 --> 00:13:56,750
hogy érted?

116
00:14:11,760 --> 00:14:13,060
Hallod őket?

117
00:14:18,650 --> 00:14:20,150
Ez a folyó tegnap este.

118
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Nem folyó volt...

119
00:14:23,530 --> 00:14:24,610
...ők voltak azok.

120
00:14:25,440 --> 00:14:27,070
Amikor egy Zikril meghal...

121
00:14:27,570 --> 00:14:30,160
...mind kijönnek érte
és hozd ide.

122
00:14:31,240 --> 00:14:32,830
Benne van az összes Zikril?

123
00:14:33,700 --> 00:14:37,080
Igen.
Egy örök ünnepen.

124
00:14:39,000 --> 00:14:40,590
"Varázslatnak" hívják.

125
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
- Élnek?
- Nem, nem, nem...

126
00:14:45,300 --> 00:14:47,220
...csak a Zikril mehet be.

127
00:14:48,300 --> 00:14:49,260
Várjon.

128
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Anya!

129
00:14:58,640 --> 00:14:59,730
Kijön!

130
00:15:00,560 --> 00:15:01,770
Csak egy pillanat!

131
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Martín beszélni akar veled.

132
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Biztosan részeg.

133
00:15:34,060 --> 00:15:35,010
Jó napot.

134
00:15:36,310 --> 00:15:37,220
mit akarsz?

135
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
- Beszélhetek veled?
- Nem.

136
00:15:43,060 --> 00:15:44,820
Doña Jacinta tegnap este elhunyt.

137
00:15:46,230 --> 00:15:47,150
Hallottad?

138
00:15:48,240 --> 00:15:51,490
Nos, Don Isauro és te vagy
a Zikril utolsó két előadója távozott.

139
00:15:53,490 --> 00:15:55,700
- Tudom, hogy voltak különbségek...
- Több sót.

140
00:15:59,410 --> 00:16:03,080
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseid
a múlt, de könyörgöm, gondold át újra.

141
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
- Majd beszélek vele.
- Vigye el innen.

142
00:16:06,250 --> 00:16:07,460
Kérlek menj.

143
00:16:07,960 --> 00:16:11,680
- Ennek a nyelvnek a tanulmányozása...
- Csak téged érdekel Zikril.

144
00:16:28,900 --> 00:16:32,070
Ők az utolsó felszólalók
a Xatlán. igazam van?

145
00:16:32,610 --> 00:16:36,830
Jobbra. Köszönet ezeknek a beszélgetéseknek
tudjuk, hogyan működik a nyelvük...

146
00:16:37,200 --> 00:16:40,910
...legalábbis alapszinten. Az lenne
évekbe telik, mire teljesen megérted.

147
00:16:41,210 --> 00:16:44,080
Ugyanez a helyzet
Don Evaristo és az "őrült indián".

148
00:16:44,380 --> 00:16:48,500
Igen, az a projektem, hogy minél többet elemezzek
nyelveken Mexikóban.

149
00:16:49,010 --> 00:16:50,340
De Don Isauro nem őrült.

150
00:16:50,630 --> 00:16:54,010
Egyszerűen, és Zikrilnek köszönhetően megteheti
kommunikálni az állataival.

151
00:16:54,390 --> 00:16:55,930
Erre még mindig nincs bizonyíték.

152
00:16:56,430 --> 00:17:00,060
Ezért olyan fontos megtalálni
egy másik anyanyelvi beszélő.

153
00:17:00,470 --> 00:17:04,770
Lluvia, mondd meg a nagyapádnak
üsd le és segíts ennek az úrnak.

154
00:17:05,350 --> 00:17:08,480
Az utolsó hangszóróknál megszokott
bármely nyelv ellentmondásba kerülhet...

155
00:17:08,770 --> 00:17:12,240
de láttam, hogy kitalálták
ugyanannak a nyelvnek köszönhetően.

156
00:17:12,530 --> 00:17:16,370
Igen ám, de ne feledjük
a nyelvész aranyszabálya:

157
00:17:16,660 --> 00:17:19,660
soha ne kényszerítse erre a hangszóróit
bármit, amit nem akarnak megtenni.

158
00:17:19,950 --> 00:17:22,290
Reméljük megtalálod
egy másik anyanyelvű...

159
00:17:22,580 --> 00:17:26,040
...ha hallgatod a San Isidro hangját,
a saját közösségi rádiód...

160
00:17:26,330 --> 00:17:28,380
...és ismersz valakit,
hívjon minket.

161
00:17:28,670 --> 00:17:31,710
És most megyünk Lluviába
és az angol órái.

162
00:17:32,010 --> 00:17:36,680
De először, és egy kicsit pihenni,
hallgassunk egy kis zenét.

163
00:17:50,730 --> 00:17:51,650
Szia Lluvia.

164
00:17:52,570 --> 00:17:54,650
- Szeretném megkérdezni...
- Menjünk?

165
00:17:56,740 --> 00:17:58,620
Hogyan közeledhetek a nagyapádhoz?

166
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
- Akar valamit?
- Martín.

167
00:18:14,970 --> 00:18:17,430
- Jóképű.
- Őrült vagy.

168
00:18:17,800 --> 00:18:27,800
- Ó, gyerünk.
- Nem.

169
00:18:33,820 --> 00:18:36,950
Visszatértünk a „Ha te
kapcsold be, biztosan megtanulod."

170
00:18:38,070 --> 00:18:39,990
Ma meglátjuk
a hét napjai.

171
00:18:40,280 --> 00:18:42,330
- Készen állsz, Marthita?
- Kész.

172
00:19:13,150 --> 00:19:16,320
Most kezdjük azzal
az év hónapjai.

173
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

174
00:19:26,830 --> 00:19:29,210
Elnézést, tudod
valaki, aki beszél zikril?

175
00:19:29,710 --> 00:19:31,210
Nem.

176
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
hogy vagy?

177
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
Régóta nem beszéltünk.

178
00:20:10,410 --> 00:20:11,330
Ugyanaz.

179
00:20:16,090 --> 00:20:17,710
nagyon hiányzik a nagymamám...

180
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
...nem?

181
00:20:23,340 --> 00:20:25,100
Most lesz öt éve.

182
00:20:27,470 --> 00:20:30,430
Azt akarta, hogy boldog legyél.

183
00:20:33,270 --> 00:20:35,110
Voltál valaha boldog?

184
00:20:39,280 --> 00:20:40,690
Ne légy nevetséges.

185
00:20:44,570 --> 00:20:47,990
Harminckét beteg től
az Általános Kórház...

186
00:20:48,290 --> 00:20:50,370
...és orvosi és
adminisztratív személyzet...

187
00:20:50,660 --> 00:20:54,170
...másokhoz evakuáltak
kórházak a környéken.

188
00:21:29,540 --> 00:21:30,580
Nyugi, Don Isauro...

189
00:21:31,540 --> 00:21:32,450
...könnyű.

190
00:21:46,220 --> 00:21:47,140
Szia.

191
00:21:49,720 --> 00:21:52,310
Tudom, hogyan tudod őt meggyőzni
hogy beszéljek Don Isauróval.

192
00:21:53,310 --> 00:21:56,150
De ígérd meg, hogy soha nem fogod
mondd meg neki, hogy megmondtam.

193
00:21:56,480 --> 00:21:57,400
Ígéret.

194
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
Új tévét akar.

195
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
A miénk nagyon régi, és nem tehetjük
engedhet meg magának egy újat.

196
00:22:05,030 --> 00:22:06,530
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

197
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Legbelül tudom, hogy még mindig akar
hogy barátok legyenek Don Isauróval.

198
00:22:11,040 --> 00:22:12,870
Ezt a nagymamám
szokta mondani.

199
00:22:14,660 --> 00:22:16,580
Hogyan fogod meggyőzni
Don Isauro?

200
00:22:19,130 --> 00:22:20,040
nem tudom...

201
00:22:20,710 --> 00:22:22,210
...de előbb a nagyapád.

202
00:22:23,460 --> 00:22:25,800
Hol találom őt
hogy beszélgessünk egyedül?

203
00:22:27,590 --> 00:22:28,510
A templomban...

204
00:22:29,390 --> 00:22:33,060
...szeret vasárnap menni
hat körül, amikor üres.

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,190
RENDBEN.

206
00:23:52,720 --> 00:23:53,970
A templom nagyon szép.

207
00:23:59,850 --> 00:24:02,600
Röviden akarod?
vagy csak egy kicsit az oldalról?

208
00:24:02,900 --> 00:24:03,730
Tudod hogyan.

209
00:24:15,530 --> 00:24:18,370
A minap TV-t akartam nézni
és szúrta a szememet.

210
00:24:20,370 --> 00:24:22,460
Vennünk kell még egyet,
nem gondolod?

211
00:24:24,290 --> 00:24:25,710
De tényleg drágák.

212
00:24:26,130 --> 00:24:29,090
Elérhetnénk egy gazdasági
egyetértés, Don Evaristo.

213
00:24:29,840 --> 00:24:32,220
Beszélhetnék az emberekkel
az egyetemen...

214
00:24:33,260 --> 00:24:35,550
...vagy dolgozhatok a háza táján.

215
00:24:36,810 --> 00:24:38,970
le tudnám festeni
olyan színben, amilyet szeretnél.

216
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Talán kell
új készülék?

217
00:24:45,060 --> 00:24:47,270
Hűtő, tűzhely...

218
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
De tényleg drágák.

219
00:24:51,030 --> 00:24:54,240
Van egy kis megtakarított pénzem,
de nem lesz elég.

220
00:24:54,700 --> 00:24:58,490
- Lefekszel azzal a nyelvészrel.
- Dehogynem!

221
00:24:58,790 --> 00:25:00,870
Mondd meg az igazat ill
Kitépem a nyelvedet.

222
00:25:04,710 --> 00:25:09,250
Csak téged és Don Isaurót akarja elhozni
újra együtt, a munkájáért.

223
00:25:10,670 --> 00:25:13,090
A Zikrilről van szó,
semmi más.

224
00:25:14,180 --> 00:25:17,180
Azt mondta, elkaphat minket
egy új televízió.

225
00:25:18,680 --> 00:25:22,730
Csak néhány beszélgetést kell rögzítenie
és nem fog sok időt igénybe venni.

226
00:25:25,350 --> 00:25:27,650
Nem akarod tudni
hogy van a barátod?

227
00:25:29,730 --> 00:25:33,030
Meg tudnád oldani a dolgokat,
tisztázzuk a dolgokat...

228
00:25:34,110 --> 00:25:35,030
...és bocsáss meg.

229
00:26:57,150 --> 00:27:00,070
Miért nem a nagyapád
tanítottál valaha Zikrilt?

230
00:27:00,740 --> 00:27:03,870
Azt hiszem, nem akarta, hogy beszéljek
Don Isauronak, valaha.

231
00:27:05,700 --> 00:27:06,620
Miért ne?

232
00:27:09,040 --> 00:27:09,960
nem tudom...

233
00:28:01,220 --> 00:28:03,050
Szörnyű az angolom.

234
00:29:27,010 --> 00:29:28,850
Hamarosan hozom
a barátod így

235
00:29:29,140 --> 00:29:30,970
van kivel beszélned,
Don Isauro.

236
00:30:09,970 --> 00:30:11,640
Nézd, milyen szép, Don Evaristo.

237
00:30:15,640 --> 00:30:19,190
Gyerünk, fogadd el.
Csináld Zikrilért.

238
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
Mindketten tudjuk, hogy akarod.

239
00:30:39,790 --> 00:30:40,750
Finom.

240
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Köszönöm.

241
00:30:44,460 --> 00:30:45,840
De jól figyelj rám...

242
00:30:47,590 --> 00:30:51,140
ha ráhelyezed az ujjadat,
megöllek.

243
00:30:52,850 --> 00:30:54,390
Nincs miért aggódnod.

244
00:31:03,860 --> 00:31:05,900
Miért akarsz menni
az Egyesült Államokba?

245
00:31:07,860 --> 00:31:10,450
Miért nem maradsz itt?
és megtanulják, hogyan kell beszélni Zikril?

246
00:31:11,070 --> 00:31:11,990
Nem...

247
00:31:13,330 --> 00:31:14,410
...nincs itt semmi.

248
00:31:15,370 --> 00:31:18,750
Emellett jobb életet akarok,
hogy ne beszéljen a bogarakhoz.

249
00:31:19,370 --> 00:31:21,960
De képzelje el a rádióműsorát
lehet Zikrilben.

250
00:31:35,470 --> 00:31:38,520
Remélhetőleg a nagyapád és
Don Isauro újra barát lehet.

251
00:31:39,310 --> 00:31:40,230
Remélhetőleg.

252
00:31:46,990 --> 00:31:49,740
A nagymamám mesélte
régen mindent együtt csináltak

253
00:31:50,030 --> 00:31:51,660
amikor fiatalok voltak.

254
00:31:52,990 --> 00:31:56,370
Hány dolog volt
szó nélkül maradt ennyi év alatt?

255
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
Bocsáss meg...

256
00:32:48,420 --> 00:32:50,050
Azért vannak itt, hogy felvegyenek.

257
00:33:08,320 --> 00:33:09,900
Jó reggelt, Don Evaristo.

258
00:33:17,120 --> 00:33:18,450
Viszlát, nagyapa.

259
00:33:56,280 --> 00:33:58,660
A legjobb, ha itt vársz. RENDBEN?

260
00:34:04,080 --> 00:34:06,580
Don Isauro! Jó reggelt!

261
00:34:08,130 --> 00:34:09,380
Márton!

262
00:34:11,710 --> 00:34:13,670
Don Evaristo jött velünk dolgozni.

263
00:34:20,310 --> 00:34:22,060
Gyerünk, dolgozzunk.
Ott van.

264
00:35:13,730 --> 00:35:15,070
Engedj el engem!

265
00:35:18,490 --> 00:35:20,030
Don Isauro, jól vagy?

266
00:35:21,620 --> 00:35:24,120
Kelj fel, Don Isauro.
Kérlek, kelj fel.

267
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Mi történt?

268
00:35:43,220 --> 00:35:45,810
- Mondd, hogy nem veszekedtek.
- Nem, minden rendben.

269
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
Csak óvatosabbnak kell lennünk.

270
00:35:49,190 --> 00:35:50,850
Van valami
nem értem.

271
00:35:51,150 --> 00:35:51,900
Mi?

272
00:35:52,190 --> 00:35:53,820
Pontosan miért veszekedtek?

273
00:35:56,110 --> 00:35:58,860
- Beleszerettek a nagyanyádba.
- Igen.

274
00:35:59,150 --> 00:36:01,320
De feleségül vette a nagyapádat.

275
00:36:01,610 --> 00:36:02,620
- Igaz?
- Igen.

276
00:36:03,780 --> 00:36:06,830
- Szerelmes volt valaha Don Isauróba?
- Nem.

277
00:36:09,460 --> 00:36:11,370
- Megcsalták valaha?
- Nem.

278
00:36:12,330 --> 00:36:15,250
Don Isauro megpróbálta
abbahagyni az esküvőt?

279
00:36:15,550 --> 00:36:17,010
- Megpróbálta bántani őket?
- Soha.

280
00:36:17,300 --> 00:36:18,420
Nem, nem és nem.

281
00:36:19,300 --> 00:36:21,590
Miért a nagyapád
még mindig utálod Don Isaurót?

282
00:36:21,890 --> 00:36:23,680
Mert mindketten voltak
szerelmes belé.

283
00:36:24,640 --> 00:36:26,220
Ez az, amit nem értek.

284
00:36:26,850 --> 00:36:30,310
Ha Don Isauro soha nem bántotta őket és
soha nem érzett iránta...

285
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
...miért a nagyapád
még mindig érzem...

286
00:36:32,850 --> 00:36:34,440
Nem tudom, ennyire megfenyegettek?

287
00:36:36,020 --> 00:36:36,940
nem tudom...

288
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
Akarod-e őket
jóvátenni vagy sem?

289
00:36:42,610 --> 00:36:44,530
- Én igen.
- Akkor mondd meg az igazat.

290
00:36:46,490 --> 00:36:48,240
Esküszöm nem mondom el senkinek.

291
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Isauro!

292
00:38:25,720 --> 00:38:28,260
- A nevem:
- A nevem...

293
00:38:28,640 --> 00:38:30,680
- ...Jacinta.
- Jacinta, nagyon jó.

294
00:38:30,970 --> 00:38:32,140
A nevem:

295
00:38:32,560 --> 00:38:35,180
- A nevem Isauro.
- Nagyon jó.

296
00:38:49,570 --> 00:38:51,280
- A nevem:
- A nevem...

297
00:38:51,580 --> 00:38:54,080
- ...Severino.
- Severino, nagyon jó.

298
00:40:54,820 --> 00:40:56,370
Nem tudlak megérteni.

299
00:40:56,870 --> 00:40:58,870
Azt mondja, megy
hogy csináljak neked egy nyakláncot.

300
00:41:00,410 --> 00:41:02,870
Ó, Isauro, hogy lehet
szerelmes szavakat mondasz...

301
00:41:03,170 --> 00:41:04,500
...ha nem tudsz spanyolul?

302
00:41:14,090 --> 00:41:15,890
Olyan, mint egy kis állat.

303
00:41:20,770 --> 00:41:21,680
Igen, néha.

304
00:41:23,520 --> 00:41:24,650
Tetszik a nevetésed.

305
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
Menjünk úszni!

306
00:41:32,900 --> 00:41:33,820
Menjünk!

307
00:46:01,170 --> 00:46:03,220
Nincs legrosszabb bűnös...

308
00:46:04,130 --> 00:46:06,260
...mint aki akar
megúszni...

309
00:46:07,090 --> 00:46:09,810
...aki rejtőzködik...

310
00:46:10,100 --> 00:46:11,680
...hogy ne fedezzék fel.

311
00:46:12,810 --> 00:46:17,810
De az a bűnös bolond,
mert Isten mindent lát.

312
00:46:18,690 --> 00:46:21,070
Nincsenek titkok...

313
00:46:21,650 --> 00:46:25,650
...Igazságossága elér
a legmélyebb sarkok.

314
00:46:25,950 --> 00:46:30,200
Ott, ahol megpróbálod
hogy elkövetd a romlottságaidat.

315
00:46:31,740 --> 00:46:32,790
Mert ő...

316
00:47:49,320 --> 00:47:50,240
Szia María.

317
00:47:51,950 --> 00:47:52,870
beszélhetek veled?

318
00:47:57,790 --> 00:47:58,710
Gyere be.

319
00:48:06,260 --> 00:48:07,170
én csak...

320
00:48:08,050 --> 00:48:09,380
szeretnék kérdezni valamit.

321
00:48:14,100 --> 00:48:15,010
María...

322
00:48:16,220 --> 00:48:17,140
szeretlek.

323
00:48:23,150 --> 00:48:24,690
Akarsz a barátnőm lenni?

324
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
Hol van Isauro?

325
00:48:29,150 --> 00:48:30,240
Nem tudom. Miért?

326
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
Elmentem megkeresni
a minap.

327
00:48:35,370 --> 00:48:36,450
Kerestelek és...

328
00:48:38,370 --> 00:48:39,200
hol voltál?

329
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
A másik faluban,
elmentem a piacra.

330
00:48:42,330 --> 00:48:43,250
Isauróval?

331
00:48:44,420 --> 00:48:46,840
egyedül mentem. miért kérdezed
ennyit róla?

332
00:48:50,010 --> 00:48:51,300
Nem lehetek a barátnőd.

333
00:48:55,220 --> 00:48:56,140
Miért ne?

334
00:48:58,850 --> 00:48:59,770
Mert láttalak.

335
00:49:25,540 --> 00:49:26,840
Nem akartam, María.

336
00:49:28,000 --> 00:49:28,920
Ő volt az...

337
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
...kényszerített.

338
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
Ez igaz?

339
00:49:35,260 --> 00:49:37,100
Igen. utálom őt.

340
00:49:39,470 --> 00:49:40,600
Bűnbánatot tartasz?

341
00:49:42,230 --> 00:49:44,520
Igen, María, segíts...

342
00:49:45,270 --> 00:49:46,190
...segítség...

343
00:49:56,200 --> 00:49:58,530
Esküdj meg
egy léleknek sem fogsz mesélni az övéről.

344
00:50:01,580 --> 00:50:02,660
Esküdj meg, María.

345
00:50:05,750 --> 00:50:06,670
Esküdj meg.

346
00:50:08,500 --> 00:50:09,420
Esküszöm.

347
00:50:21,270 --> 00:50:22,180
szeretlek.

348
00:50:23,390 --> 00:50:24,310
én is szeretlek.

349
00:50:29,570 --> 00:50:30,650
De mosolyogj...

350
00:50:31,900 --> 00:50:33,190
...hiányzik a nevetésed.

351
00:50:36,110 --> 00:50:37,160
Isauro jön.

352
00:52:10,290 --> 00:52:13,340
Nem sokkal később összeházasodtak.

353
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
Soha nem beszéltek
a történtekről.

354
00:52:19,590 --> 00:52:21,340
De miért mondott el mindent?

355
00:52:22,720 --> 00:52:24,220
Azt akarta, hogy beszéljek vele...

356
00:52:25,140 --> 00:52:27,770
...hogy kiszabadítsam
hogy menjek Don Isauróval.

357
00:52:29,310 --> 00:52:31,650
Ha a nagyapám megtudja
mindent tudok...

358
00:52:31,940 --> 00:52:33,650
...nagyon zavarban lesz.

359
00:52:34,730 --> 00:52:35,650
nem tudok.

360
00:52:38,150 --> 00:52:39,650
Itt akarja eltemetni.

361
00:52:41,530 --> 00:52:43,910
De szeretném, ha odamenne
"A varázslat"...

362
00:52:45,240 --> 00:52:46,160
...Don Isauróval.

363
00:52:50,210 --> 00:52:52,290
én is.

364
00:55:12,510 --> 00:55:14,020
Mondd el nekünk, Martín, hogy érzed magad?

365
00:55:15,600 --> 00:55:17,140
Nagyon izgatott.

366
00:55:17,560 --> 00:55:19,980
Hol van a szenvedélyed
mert a nyelvek honnan származnak?

367
00:55:20,650 --> 00:55:23,110
Nagyapám nyelvész volt.

368
00:55:23,440 --> 00:55:25,900
És kisfiú korom óta
nagyon szoros kapcsolatunk volt.

369
00:55:27,280 --> 00:55:30,780
Így kezdtem közeledni
ehhez a fajta tudáshoz.

370
00:55:31,370 --> 00:55:33,830
mit vársz
ebből a találkozásból?

371
00:55:35,200 --> 00:55:39,670
Évtizedek teltek el Don Evaristo óta
és Don Isauro beszéltek egymással...

372
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
... szóval egy beszélgetés köztük
nagyon érdekesnek kell lennie.

373
00:55:45,800 --> 00:55:49,550
El fogsz késni. Gyerünk.
Itt foglak várni.

374
00:55:52,050 --> 00:55:55,470
- Ideges vagy?
- Igen, egy kicsit ideges vagyok.

375
00:55:55,970 --> 00:55:57,230
Szerinted jönnek?

376
00:55:58,270 --> 00:55:59,310
Biztos vagyok benne, hogy megteszik.

377
00:56:00,190 --> 00:56:02,520
Remélhetőleg megteszik,
és gratulálok, Martín.

378
00:56:02,810 --> 00:56:03,730
Köszönöm.

379
00:56:37,810 --> 00:56:40,100
Üdvözöljük Don Evaristo!
Jó, hogy itt vagy.

380
00:56:40,390 --> 00:56:42,230
Szia Lluvia. Köszönöm.

381
00:56:59,580 --> 00:57:01,210
Kérem, helyezze magát kényelembe.

382
00:57:06,880 --> 00:57:09,010
Amint Don Isauro
ideér, kezdjük.

383
00:57:19,180 --> 00:57:20,520
Jön az őrült indián!

384
00:57:23,900 --> 00:57:24,810
Az őrült indián!

385
00:57:26,480 --> 00:57:28,530
Gyerekek, ne hívjátok így.

386
00:57:29,610 --> 00:57:31,900
- Ne hívd így.
- Az őrült indián!

387
00:57:57,930 --> 00:57:59,930
Vigyázat, Don Isauro.

388
00:58:03,140 --> 00:58:04,270
Isten hozott, Don Isauro.

389
00:58:04,560 --> 00:58:05,650
Jó napot.

390
00:58:54,860 --> 00:58:57,660
Köszönöm mindenkinek
amiért itt vagyok. Üdvözöljük.

391
00:58:58,110 --> 00:59:02,200
Ez az első ülés között
Don Evaristo és Don Isauro.

392
00:59:04,250 --> 00:59:05,160
Don Evaristo...

393
00:59:06,120 --> 00:59:08,250
...lefordítaná
Don Isauro számára?

394
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
RENDBEN.

395
00:59:18,090 --> 00:59:20,680
Ezt szeretném elmondani
nincsenek szavak...

396
00:59:20,970 --> 00:59:24,430
...hogy megköszönjem ezt a nagyszerűt
amit Zikrilért teszel.

397
00:59:41,280 --> 00:59:42,200
Köszönöm.

398
00:59:43,200 --> 00:59:47,250
Kérem, mondja el, mi a város
olyan volt, mint gyerekkorodban.

399
01:00:35,590 --> 01:00:36,630
Lluvia... gyermekem.

400
01:00:40,380 --> 01:00:41,300
Lluvia.

401
01:00:52,520 --> 01:00:55,400
- Nyisd ki, kurva!
- Ő a nagyapám...

402
01:01:11,920 --> 01:01:12,830
Don Evaristo!

403
01:01:13,750 --> 01:01:16,800
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá
te szar!

404
01:01:17,420 --> 01:01:18,920
De szeretem őt, Don Evaristo...

405
01:01:19,300 --> 01:01:21,970
...és ha nem ölsz meg,
Nagyon boldoggá fogom tenni!

406
01:01:23,300 --> 01:01:24,220
Lluvia!

407
01:01:25,800 --> 01:01:27,390
Te hiszel ennek a fasznak?

408
01:01:29,520 --> 01:01:30,680
Igen, igen.

409
01:01:55,880 --> 01:01:57,000
Most már kijöhetsz.

410
01:01:57,710 --> 01:01:59,000
én is szeretlek.

411
01:02:10,390 --> 01:02:14,890
Ha minden jól megy, jöhetek
élj itt pár évig...

412
01:02:15,190 --> 01:02:16,770
...dolgozni velük.

413
01:02:18,440 --> 01:02:19,360
Szeretnéd ezt?

414
01:02:19,860 --> 01:02:20,780
Igen.

415
01:02:23,450 --> 01:02:24,360
Sok...

416
01:02:24,990 --> 01:02:27,120
...és Zikrilt is szeretnék tanulni.

417
01:02:37,460 --> 01:02:38,960
Jó napot, Don Evaristo...

418
01:02:39,380 --> 01:02:40,380
- Üdvözlöm.
- Délután.

419
01:02:40,670 --> 01:02:42,130
Segítek a székkel.

420
01:02:43,630 --> 01:02:44,550
Hát...

421
01:03:54,370 --> 01:03:57,250
- Igyál egyet.
- Köszönöm.

422
01:04:07,880 --> 01:04:09,130
Egy uzsonna...

423
01:04:49,340 --> 01:04:51,300
Barátom, upive.

424
01:04:51,800 --> 01:04:53,680
Az Upive Zikrilben barátot jelent?

425
01:04:55,600 --> 01:04:58,220
Martín upive.

426
01:05:17,080 --> 01:05:18,160
Hé, hé.

427
01:05:19,000 --> 01:05:23,830
Ezt az étkezést ünnepelni kell
Don Isauro és Don Evaristo...

428
01:05:24,380 --> 01:05:27,380
az utolsó kettő
a Zikril beszélői.

429
01:05:28,170 --> 01:05:30,090
- Egészségére!
- Egészségére!

430
01:05:30,760 --> 01:05:32,430
Amikor gyerek voltam...

431
01:05:32,720 --> 01:05:35,300
...anyám énekelt nekem
egy dal Zikrilben...

432
01:05:36,470 --> 01:05:38,350
...és szeretném elénekelni neked.

433
01:05:39,850 --> 01:05:40,770
Maestro...

434
01:06:58,180 --> 01:06:59,100
Don Isauro...

435
01:07:00,300 --> 01:07:01,220
Don Isauro!

436
01:09:22,200 --> 01:09:23,110
Evaristo!

437
01:09:27,290 --> 01:09:28,620
Hagyjon békén!

438
01:11:45,880 --> 01:11:48,010
Nem!

439
01:12:28,880 --> 01:12:30,970
De miért volt neki
kivenni belőle?

440
01:12:34,060 --> 01:12:34,970
A féltékenység...

441
01:12:36,140 --> 01:12:38,390
...és mert nem tud harcolni
a nagyapádat.

442
01:12:39,140 --> 01:12:41,270
De meghalt
és sokat szenvedett, Martín.

443
01:12:41,560 --> 01:12:43,150
Igen, de képzeld
milyen dühös lehet.

444
01:12:43,440 --> 01:12:46,030
Hagyd abba, hogy kifogásokat keress neki.
Miért állsz az ő oldalán?

445
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Mert ő a barátom.

446
01:12:49,570 --> 01:12:51,660
És Evaristo volt
aki először támadt rá.

447
01:12:51,950 --> 01:12:54,660
- Kényszerítetted őket, hogy dolgozzanak együtt.
- Te is, Lluvia.

448
01:12:56,200 --> 01:12:57,120
Igen...

449
01:12:57,660 --> 01:13:01,210
...de tudtad, hogy te
nem kellett volna erőltetni őket.

450
01:13:02,250 --> 01:13:03,790
És mindez a Zikril miatt.

451
01:13:04,250 --> 01:13:07,460
Jól voltunk, amíg meg nem jelented
hogy megmentse a kibaszott Zikrilt.

452
01:13:24,020 --> 01:13:25,400
Don Evaristo!

453
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Don Evaristo!

454
01:13:31,530 --> 01:13:33,030
Fel fog gyújtani!

455
01:13:33,320 --> 01:13:34,700
Fel fog gyújtani!

456
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
Isauro! Isauro!

457
01:15:13,920 --> 01:15:16,760
Isauro! Isauro! itt vagyok!

458
01:15:17,050 --> 01:15:19,600
Nagyapa, kérlek!
Börtönbe kerülsz!

459
01:15:19,890 --> 01:15:25,140
Kérlek, hallgass meg!

460
01:16:13,650 --> 01:16:15,400
Ez jó
te hoztad ide.

461
01:16:15,860 --> 01:16:17,400
Vigyázni fogunk rá.

462
01:16:19,860 --> 01:16:22,950
- Ki tudom fizetni a lakbért.
- Ez nem szükséges.

463
01:16:23,870 --> 01:16:25,700
Olyan lenne
amikor anyám élt.

464
01:16:27,960 --> 01:16:29,710
Adhatok valamit,
Don Isauro?

465
01:16:30,420 --> 01:16:31,330
éhes vagy?

466
01:16:45,720 --> 01:16:48,100
Hogyan fogunk beszélni vele?

467
01:17:25,010 --> 01:17:27,180
- Hogy van?
-Jó reggelt...

468
01:17:27,850 --> 01:17:30,600
...szerintem egyáltalán nem aludt.

469
01:17:39,740 --> 01:17:40,650
Don Isauro...

470
01:17:41,400 --> 01:17:42,910
Don Isauro...

471
01:17:56,750 --> 01:17:59,880
Zikril, Martín, Zikril...

472
01:18:11,520 --> 01:18:12,770
mi a baj vele?

473
01:18:14,770 --> 01:18:15,810
Hát az öregség.

474
01:18:16,440 --> 01:18:17,860
De vajon jobban lesz?

475
01:18:20,940 --> 01:18:22,610
Meg kell néznünk, hogyan fejlődik.

476
01:18:22,900 --> 01:18:26,120
De a tüdejét
amúgy eléggé sérültek.

477
01:18:29,200 --> 01:18:30,120
Martín...

478
01:18:32,410 --> 01:18:35,870
- ...ennie kell valamit.
- Igen, köszönöm, odaadom neki.

479
01:18:45,300 --> 01:18:47,010
Egyél valamit, Don Isauro.

480
01:19:19,420 --> 01:19:21,300
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.

481
01:19:21,960 --> 01:19:24,550
- Vigyük be a kórházba.
- Felesleges.

482
01:19:24,840 --> 01:19:27,010
Nem éli túl
az autózás a kórházba.

483
01:20:07,220 --> 01:20:08,430
Don Isauro nagyon beteg.

484
01:20:08,720 --> 01:20:11,550
Kevés ideje van hátra, és akar
látni téged. Kérlek gyere.

485
01:20:15,520 --> 01:20:18,440
Néhány napja
nagyon boldogok voltatok, mint barátok.

486
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
Kérlek, gyere.

487
01:20:20,060 --> 01:20:22,020
- Nem tudsz semmit.
- Igen, tudom.

488
01:20:22,480 --> 01:20:25,190
Tudom, hogy nehéz volt
lives, and very lonely...

489
01:20:25,480 --> 01:20:28,240
- ...and everything was unfair.
- Megőrültél!

490
01:20:29,820 --> 01:20:32,990
This is the last chance you'll have
to say good-bye to Don Isauro.

491
01:20:34,080 --> 01:20:35,330
Mit tudsz még?

492
01:20:36,750 --> 01:20:41,170
That Don Isauro never hurt your wife,
and you have no reason to hate him.

493
01:20:41,790 --> 01:20:42,710
És te?

494
01:20:43,920 --> 01:20:44,840
Semmi.

495
01:20:45,500 --> 01:20:47,550
Kérlek menj el búcsúzni.

496
01:20:48,880 --> 01:20:51,550
You don't hate Don Isauro,
valójában az ellenkezője.

497
01:20:55,470 --> 01:20:57,520
Menj el búcsúzni kérlek!

498
01:20:59,060 --> 01:21:00,810
Please, come, Don Evaristo!

499
01:21:03,440 --> 01:21:05,150
Kérem nyissa meg!

500
01:21:06,150 --> 01:21:07,940
Listen to me, open the door!

501
01:21:15,410 --> 01:21:16,740
Azt mondja, jön.

502
01:22:57,220 --> 01:22:58,680
Értesítem Faustót.

503
01:24:02,080 --> 01:24:02,990
Martín...

504
01:24:05,330 --> 01:24:06,540
...engedd el.

505
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
nem értem...

506
01:26:03,160 --> 01:26:04,870
Don Isauro, what did you say?

507
01:27:47,840 --> 01:27:49,090
Menj, nagyapa.

508
01:27:54,390 --> 01:27:55,310
Menj el hozzá.

509
01:27:57,440 --> 01:27:58,520
Menj el hozzá.

510
01:29:47,460 --> 01:29:48,630
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

511
01:30:04,980 --> 01:30:08,230
I think it would be good if you kept
working with your grandfather.

512
01:30:10,150 --> 01:30:11,990
There's available budget...

513
01:30:12,280 --> 01:30:14,280
Nem akarok semmit csinálni
Zikrillel.

514
01:30:16,950 --> 01:30:19,540
As soon as I can, I'm leaving
az Egyesült Államokba.

515
01:30:21,410 --> 01:30:22,330
sajnálom.

516
01:30:28,590 --> 01:30:29,710
Hogy van a nagyapád?

517
01:30:31,670 --> 01:30:32,760
Nem fog beszélni velem.

518
01:30:38,140 --> 01:30:39,060
hol van?

519
01:30:40,640 --> 01:30:42,480
Szeretnék vele beszélni
még egyszer utoljára.

520
01:31:06,710 --> 01:31:08,630
I am really sorry, Don Evaristo.

521
01:31:12,010 --> 01:31:12,920
Bocsáss meg.

522
01:31:14,090 --> 01:31:15,590
I shouldn't have forced you.

523
01:31:20,560 --> 01:31:25,060
Amikor Don Isauro elment,
valami ilyesmit mondott...

524
01:31:26,270 --> 01:31:27,650
...jaide upive...

525
01:31:28,520 --> 01:31:29,440
...upiveje...

526
01:31:36,400 --> 01:31:37,860
Tudod, mit jelent?

527
01:31:40,120 --> 01:31:41,030
Csak hagyd.

528
01:31:51,040 --> 01:31:52,340
Köszönöm, Don Evaristo...

529
01:32:19,530 --> 01:32:20,870
Igen, ez az.

530
01:32:22,330 --> 01:32:23,280
Mit jelent ez?

531
01:32:28,540 --> 01:32:29,580
Viszlát, barátom...

532
01:32:30,210 --> 01:32:31,210
...a legjobb barátom.

533
01:32:32,540 --> 01:32:35,260
Minden, ami kimondatlan volt...

534
01:32:36,210 --> 01:32:38,010
...kimondatlan marad...

535
01:32:39,630 --> 01:32:42,640
...de a "Varázslatban"
majd elgondolkodom ezeken...

536
01:32:43,720 --> 01:32:45,890
...és gondolok majd rád is.

537
01:32:46,770 --> 01:32:47,680
barátom...

538
01:32:48,980 --> 01:32:50,270
...a legjobb barátom.

539
01:32:52,690 --> 01:32:53,690
Búcsú.