1 00:01:53,475 --> 00:01:55,773 - B.P. je šiljak. - O, Bože, boli me! 2 00:01:56,011 --> 00:01:57,638 - Kada je počelo? - Sinoć. 3 00:01:58,013 --> 00:01:59,446 Hoće li vaša žena uskoro roditi? 4 00:02:00,315 --> 00:02:02,647 - Ne još 5 tjedana. - dobro sam, 5 00:02:03,184 --> 00:02:05,152 - Idem na bolje. sve mi je bolje. - Koliki je tlak? 6 00:02:05,387 --> 00:02:06,479 Još uvijek visoko. 7 00:02:06,888 --> 00:02:08,480 Možemo to popraviti, ne brini. 8 00:02:09,924 --> 00:02:11,255 Nolan... Nolan... 9 00:02:11,693 --> 00:02:12,298 Što? 10 00:02:12,324 --> 00:02:14,744 Reci mi nešto, molim te. Reci mi bilo što. 11 00:02:15,163 --> 00:02:17,290 Bit ćeš dobro. dobro? 12 00:02:18,733 --> 00:02:20,534 Želim da legnete natrag. 13 00:02:20,535 --> 00:02:21,935 - U redu. - Lezite natrag i dišite. 14 00:02:22,470 --> 00:02:23,368 Samo diši. 15 00:02:24,372 --> 00:02:25,396 Čekaj ovdje. 16 00:02:29,244 --> 00:02:30,370 Oh, moja beba! 17 00:02:34,549 --> 00:02:38,349 ...mislite na jaku kategoriju 4 ili 5... 18 00:02:38,486 --> 00:02:43,355 tako sigurno porazno... 19 00:02:43,491 --> 00:02:46,392 smrti koje su se dogodile na stošcu, što ćete vidjeti za koji trenutak. 20 00:02:46,561 --> 00:02:49,792 Stošac će se križati točno kroz New Orleans, 21 00:02:50,131 --> 00:02:55,159 ali od 5 ujutro po srednjem vremenu samo, pogledaj ovu oluju. 22 00:02:55,437 --> 00:02:59,806 Mislim, meteorološki gledano stvarno je savršen uragan 23 00:03:00,475 --> 00:03:03,467 s visokim vrhovima oblaka visokim i vidljivim. 24 00:03:12,487 --> 00:03:15,388 O moj Bože. Svi u predvorje na katu! 25 00:03:15,523 --> 00:03:18,390 ILI. predvorje! ILI. predvorje! Idite stepenicama! Drugi kat. 26 00:03:19,561 --> 00:03:20,789 Idemo. Idemo! 27 00:03:27,035 --> 00:03:29,435 gospodine? Trebaš da odeš gore. 28 00:03:32,307 --> 00:03:33,587 Doktor mi je rekao da čekam ovdje. 29 00:03:33,975 --> 00:03:36,842 Razumijem, ali liječnici će znati gdje da te nađem. U redu? 30 00:04:07,442 --> 00:04:10,969 Neposredno prije zore Katrina kreće sjeverozapad ravno prema obali. 31 00:04:11,212 --> 00:04:14,306 Za dlaku ispod svojih 275 milja po satu vrhunca, 32 00:04:14,516 --> 00:04:17,076 i New Orleans se zakopčava za neravnu vožnju... 33 00:04:25,493 --> 00:04:26,926 Manuel Diego! 34 00:04:27,929 --> 00:04:29,897 Postoji li Manuel Diego ovdje? 35 00:04:39,307 --> 00:04:41,537 gospodine Hayes? Hodaj sa mnom. 36 00:04:48,082 --> 00:04:49,049 Pa, kako je ona? 37 00:04:49,451 --> 00:04:51,715 To je ona. Jeste li to znali? 38 00:04:52,654 --> 00:04:53,814 Što? Znaš što? 39 00:04:54,355 --> 00:04:55,481 Imate djevojčicu. 40 00:04:56,991 --> 00:04:58,049 djevojka? 41 00:04:58,927 --> 00:05:00,447 Dopusti mi da ti pokažem gdje je držimo 42 00:05:00,495 --> 00:05:03,362 ali znaj da ćemo je morati nadzirati sljedećih nekoliko dana. 43 00:05:03,832 --> 00:05:07,529 NICU je, prenatrpan pa je imam u privatnoj sobi. 44 00:05:08,670 --> 00:05:11,138 U redu. Pa, kako je Abigail? 45 00:05:14,075 --> 00:05:18,569 Transfuzirali smo sve što smo imali. Želim da to znaš. 46 00:05:19,414 --> 00:05:22,349 Doktor Mendolson i učinili smo sve što smo mogli, ali... 47 00:05:23,852 --> 00:05:26,343 jetra joj je otkazala. 48 00:05:27,455 --> 00:05:28,422 Iskrvarila je. 49 00:05:29,190 --> 00:05:30,487 žao mi je 50 00:05:34,128 --> 00:05:35,493 U redu. U redu, dakle...? 51 00:05:36,164 --> 00:05:37,324 gospodine Hayes. 52 00:05:38,933 --> 00:05:40,298 stvarno mi je žao. 53 00:05:41,436 --> 00:05:43,370 Izdahnula je jutros u sedam. 54 00:05:47,408 --> 00:05:48,568 Ne Abby. 55 00:05:49,644 --> 00:05:50,269 br. 56 00:05:50,478 --> 00:05:55,006 - Žao mi je. - Ne moja Abby. Ona je dobro. Reci mi da je dobro. 57 00:05:57,252 --> 00:05:58,552 Reci mi da je dobro. 58 00:05:58,553 --> 00:06:01,716 Kunem ti se Bogom da mi kažeš sada je dobro. 59 00:06:02,390 --> 00:06:06,383 Samo mi reci da je dobro. hajde samo, idemo je vidjeti. Ona je dobro, zar ne? 60 00:06:06,494 --> 00:06:07,893 Gospodine Hayes, dopustite... 61 00:06:09,797 --> 00:06:11,924 Ipak me ne diraj. Želim da mi kažeš. 62 00:06:13,167 --> 00:06:14,395 Samo mi reci da je dobro. 63 00:06:15,403 --> 00:06:19,134 - Žao mi je, gospodine Hayes. - Ne, nije mi žao. Ne želim oprostiti. želim... 64 00:06:44,966 --> 00:06:46,126 gospodine Haynes, 65 00:06:54,642 --> 00:06:56,371 dopusti da te odvedem da vidiš svoju kćer. 66 00:07:00,248 --> 00:07:01,272 Da. 67 00:07:07,522 --> 00:07:08,614 Evo na kraju. 68 00:07:18,266 --> 00:07:19,392 Evo je. 69 00:07:21,669 --> 00:07:22,829 sta je ovo 70 00:07:23,504 --> 00:07:25,131 Ovo je ventilator. 71 00:07:26,808 --> 00:07:29,368 Vaša kći još nije naučila kako disati sama, pa... 72 00:07:29,510 --> 00:07:30,909 ovo joj daje malu pomoć. 73 00:07:31,713 --> 00:07:34,876 Sada imamo I.V. kapati hraniti je hranjivim tvarima i... 74 00:07:35,850 --> 00:07:37,943 bit će velika i zdrava prije nego što znaš. 75 00:07:40,455 --> 00:07:41,479 Imate li pitanja? 76 00:07:44,092 --> 00:07:45,389 Kako je Abigail? 77 00:07:53,968 --> 00:07:59,463 - Dat ću ti nešto, pomoći će ti. - Ne. Slušaj me. 78 00:08:01,509 --> 00:08:03,875 dobro sam Bilo je to samo glupo pitanje. 79 00:08:05,246 --> 00:08:07,407 u redu je u redu je 80 00:08:09,250 --> 00:08:10,842 Poslat ću medicinsku sestru da te pregleda. 81 00:08:12,587 --> 00:08:14,487 Koliko dugo će ovo dijete treba stroj? 82 00:08:15,690 --> 00:08:19,182 Vaša kći? Najbolja pretpostavka je... 48 sati. 83 00:08:19,527 --> 00:08:20,926 Ali još je prerano reći. 84 00:08:21,496 --> 00:08:23,816 Znat ćeš da si izvan opasnosti kad ona počne plakati. 85 00:08:24,432 --> 00:08:27,401 Prvi put kad to učini uvijek je dobar zvuk. 86 00:08:28,336 --> 00:08:30,668 - Vratit ću se. - U redu. I, doktore Edmonds... 87 00:08:31,406 --> 00:08:33,406 s ovom olujom ćeš biti iseljavanje ljudi? 88 00:08:33,408 --> 00:08:34,432 To je uragan. 89 00:08:35,176 --> 00:08:39,203 Vidi, ljudi će ti reći da je bolje u Charityju, ili Lindy Boggs. 90 00:08:39,614 --> 00:08:43,607 Neće biti. Ostani sa svojom kćeri, gospodine Hayes. U redu? 91 00:09:12,513 --> 00:09:14,174 ne poznajem te. 92 00:09:21,289 --> 00:09:24,649 U panici sam. Samo mi ide loše. ja vidim pištolj i vidim ovog tipa kako ide na njega, 93 00:09:24,826 --> 00:09:26,384 pa se počnem hrvati s njim najbolje što mogu. 94 00:09:26,527 --> 00:09:28,495 smeta ti? Sve se ovo događa usred dana, 95 00:09:28,496 --> 00:09:30,361 odmah ispred banke, na parkiralištu. oprosti 96 00:09:30,465 --> 00:09:32,330 - Tada opljačkam sve svoje banke. - Tiho. 97 00:09:32,533 --> 00:09:34,524 Pa vozač izlazi iz auta i on dotrči. 98 00:09:34,769 --> 00:09:37,067 U međuvremenu se igram čuvara s tipom za pištolj, 99 00:09:37,805 --> 00:09:40,865 - ali vozač ne ide po pištolj. - Ide po novac. 100 00:09:41,242 --> 00:09:41,842 Torba za platno. 101 00:09:42,009 --> 00:09:45,274 Pa je zgrabio platnenu torbu, vozač, i on trči natrag do auta. 102 00:09:45,446 --> 00:09:50,509 - Mislim, dok g. lice u najlonkama vrišti... - Bio je, kao, "Larry! Larry da se nisi usudio!" 103 00:09:50,752 --> 00:09:53,915 Da. Dakle, Larry, vozač za bijeg, hightails ga vani. 104 00:09:54,288 --> 00:09:57,929 Guli se, samo što nije na ulicu kad se ovaj mali auto pojavi niotkuda... 105 00:09:58,126 --> 00:10:00,492 - Moj auto nije tako mali. - To je mali auto. 106 00:10:00,628 --> 00:10:02,061 Obavio je posao, zar ne? 107 00:10:02,163 --> 00:10:07,157 - Hoćeš li ispričati priču ili da završim? - Svejedno, izađem, pregazim, 108 00:10:07,335 --> 00:10:09,269 a ja njega buzdovan dok izlazi iz auta. 109 00:10:09,437 --> 00:10:10,529 Da, bio je to lak za kosu. 110 00:10:11,005 --> 00:10:14,441 - Nema tu buzdovana. To je bio lak za kosu. - Zaslijepio sam ga i nije mogao trčati. 111 00:10:15,243 --> 00:10:18,478 Obavio sam svoj posao. I policija je stigla tamo nedugo zatim i... 112 00:10:18,479 --> 00:10:20,470 - spasili smo dan... Da. - Da. 113 00:10:20,648 --> 00:10:21,729 - Tako smo se upoznali. - Da. 114 00:10:23,117 --> 00:10:24,311 O moj Bože vas dvoje. 115 00:10:24,519 --> 00:10:27,317 - Vi ste kao stari bračni par. - Brinem se za tvoju djecu. 116 00:10:29,090 --> 00:10:31,170 - Oh, nećemo imati djecu. - Ne, nismo u braku. 117 00:13:09,850 --> 00:13:11,147 Abby. 118 00:13:12,520 --> 00:13:14,511 Ne želim dijete sada. 119 00:13:16,490 --> 00:13:18,082 Želim te natrag. 120 00:13:21,128 --> 00:13:22,527 Želim te. 121 00:13:26,033 --> 00:13:27,193 molim te... 122 00:13:32,573 --> 00:13:33,437 gospodine? 123 00:13:34,442 --> 00:13:35,739 Ne možeš se vratiti ovamo. 124 00:13:39,513 --> 00:13:40,912 Ona je moja žena. 125 00:13:43,985 --> 00:13:45,247 Ona je moja žena 126 00:13:46,687 --> 00:13:49,383 žao mi je Ali ovo je područje zabranjeno. 127 00:13:50,191 --> 00:13:51,992 Pa, ne bi trebala biti ovako na podu. 128 00:13:52,560 --> 00:13:54,721 Danas nam nedostaje osoblja, postoji zaostatak. 129 00:13:55,730 --> 00:13:58,392 Pa, kako god, uzmimo vreću za tijelo ili nešto, stavit ćemo je u vreću za tijelo... 130 00:13:58,466 --> 00:14:00,525 Zaista nema nigdje drugdje da ona ode. 131 00:14:00,735 --> 00:14:03,735 Trajat će samo minutu. Hajde samo odvedi je na neki viši teren molim te. 132 00:14:03,971 --> 00:14:05,336 Hajde, uhvati je za noge. 133 00:14:06,407 --> 00:14:07,533 U redu. 134 00:14:18,886 --> 00:14:20,148 Hvala. 135 00:14:22,757 --> 00:14:23,883 Mislim to. 136 00:14:25,092 --> 00:14:26,184 u redu je 137 00:14:29,463 --> 00:14:30,953 Žao mi je zbog tvog gubitka. 138 00:14:33,401 --> 00:14:34,629 Kako je umrla? 139 00:14:38,572 --> 00:14:40,335 Rađanje naše kćeri. 140 00:14:42,510 --> 00:14:43,909 Pa barem imaš dijete. 141 00:14:45,046 --> 00:14:46,172 To su dobre vijesti. 142 00:14:48,549 --> 00:14:52,041 Tisuće drugih čvrstim snom kad je počela buka. 143 00:14:55,523 --> 00:14:59,050 Bila je to Katrina koja je udarala na krovu, pokušavajući ući. 144 00:14:59,794 --> 00:15:02,922 Imate jednu spremljenu poruku. 145 00:15:04,331 --> 00:15:07,960 Hej ljubavi. Znam da sam rekao da sam dobro ali moje srce lupa i, u redu, 146 00:15:08,936 --> 00:15:13,930 pa, trebamo li slučajno otići u bolnicu, ili ćemo pokušati otići iz grada, jer ja, 147 00:15:14,475 --> 00:15:16,636 Ne znam jesu li to samo živci ili nešto ozbiljno. 148 00:15:17,211 --> 00:15:18,678 Vi odlučujete. vjerujem ti. 149 00:15:19,880 --> 00:15:21,711 Za ponovnu reprodukciju ove poruke pritisnite... 150 00:15:22,016 --> 00:15:25,417 Hej ljubavi. Znam da sam rekao da sam dobro ali moje srce lupa i, u redu, 151 00:15:26,520 --> 00:15:31,856 pa, trebamo li slučajno otići u bolnicu, ili ćemo pokušati otići iz grada, jer ja, 152 00:15:32,326 --> 00:15:34,487 Ne znam jesu li to samo živci ili nesto ser... 153 00:15:44,772 --> 00:15:46,569 - Gospodine Hayes? - Uh, da. 154 00:15:46,807 --> 00:15:48,331 Bok. Ja sam Shelly. 155 00:15:48,509 --> 00:15:49,373 Bok. Nolan. 156 00:15:49,810 --> 00:15:52,244 Ovo je moj teren, pa ako nešto trebaš, ti mi javi. 157 00:15:52,413 --> 00:15:55,405 - U redu. - OK? I imam nešto za tebe. 158 00:15:58,252 --> 00:16:00,015 To je rodni list vaše kćeri. 159 00:16:09,930 --> 00:16:11,227 Imate li ime za nju? 160 00:16:13,000 --> 00:16:14,399 Ne. Razgovarali smo o tome. 161 00:16:15,970 --> 00:16:17,267 Svidjela mi se Haley. 162 00:16:18,405 --> 00:16:20,999 Ali mojoj se ženi sviđalo sve osim Haley. 163 00:16:23,744 --> 00:16:24,676 Da. 164 00:16:26,947 --> 00:16:30,747 Pa, čini se da Katrina jest trenutno popularno ime. 165 00:16:34,488 --> 00:16:38,151 znaš, ah... Abbyno omiljeno mjesto... 166 00:16:38,592 --> 00:16:39,923 moja žena, ona... 167 00:16:40,794 --> 00:16:43,957 jako joj se svidjelo ovo drvo, bilo je u parku pored naše kuće... 168 00:16:47,434 --> 00:16:49,994 prije nekoliko godina, udario ga je grom. 169 00:16:51,038 --> 00:16:52,471 Tamo bismo pravili piknike. 170 00:16:53,040 --> 00:16:55,008 Uvijek je govorila da je to sigurno utočište. 171 00:16:55,643 --> 00:16:57,235 Zbog one stare izreke da... 172 00:16:57,511 --> 00:17:01,470 - grom nikad ne udara dva puta u isto mjesto... - Da. Pravo. 173 00:17:07,388 --> 00:17:08,753 Mislite li da je to stvarno? 174 00:17:10,524 --> 00:17:11,513 O munjama? 175 00:17:13,294 --> 00:17:16,593 Pa, da, pretpostavljam. 176 00:17:22,870 --> 00:17:24,861 Pa, možda nije samo sijevanje. 177 00:17:38,118 --> 00:17:42,316 - Što se događa ako nestane struje? - Generatori će se uključiti. Bit ćemo dobro. 178 00:17:42,790 --> 00:17:46,385 Ovo je mjesto već prošlo kroz oluje. I većina naše opreme ima rezervnu bateriju. 179 00:17:46,794 --> 00:17:47,783 u redu 180 00:17:55,536 --> 00:17:57,003 Bit će sve u redu. 181 00:17:57,771 --> 00:17:58,965 Hvala. 182 00:17:59,873 --> 00:18:00,840 Nema na čemu. 183 00:18:33,207 --> 00:18:35,675 Čuli ste je. Sve će biti u redu. 184 00:19:03,437 --> 00:19:05,632 - Hej, što se događa? - Hajde, moramo ići. 185 00:19:11,245 --> 00:19:13,406 - Ovuda ljudi! - Dobro, ostanite svi zajedno. 186 00:19:15,249 --> 00:19:18,116 - Hej, što se događa? - Evakuacija. Imamo tri vozača. hajde 187 00:19:41,909 --> 00:19:43,638 Svi na stražnji ulaz. 188 00:19:46,080 --> 00:19:48,105 - Hej, doktore Edmonds? - Gospodine Hayes. 189 00:19:48,615 --> 00:19:51,215 - Mislio sam da si rekao da je posvuda loše. - Ovo nije moj poziv. 190 00:19:52,119 --> 00:19:53,711 Mirno i uredno, molim! 191 00:19:54,121 --> 00:19:55,801 Nešto nije u redu s bolnicom? 192 00:19:56,190 --> 00:19:58,124 Pretrpani smo i nemamo dovoljno osoblja. 193 00:19:58,292 --> 00:20:01,318 Administracija je postala nervozna, to je sve To je samo djelomična evakuacija. 194 00:20:01,428 --> 00:20:03,521 U redu. Što ćeš onda učiniti? s mojom kćeri? 195 00:20:03,964 --> 00:20:05,226 Taj ventilator nije prenosiv. 196 00:20:05,566 --> 00:20:08,933 Ako oni narede potpunu evakuaciju, mi ćemo osigurati ti privatni prijevoz do Charityja. U redu? 197 00:20:09,236 --> 00:20:11,397 - Dakle, vraćaš se onda? - Ne, ne idem. 198 00:20:11,839 --> 00:20:13,466 Ako postoji nešto što mogu učiniti, samo mi javi. 199 00:20:13,707 --> 00:20:14,469 Naravno. 200 00:20:14,875 --> 00:20:16,035 Zaustavite oluju. 201 00:20:16,877 --> 00:20:17,901 Idemo dalje! 202 00:20:40,434 --> 00:20:43,460 hej Propustio si zabavu, čovječe. 203 00:20:44,571 --> 00:20:45,833 Da, tako izgleda. 204 00:20:46,573 --> 00:20:47,471 Ideš li u Charity? 205 00:20:48,575 --> 00:20:49,439 Što? 206 00:20:49,510 --> 00:20:51,501 Dobrotvorna bolnica, čovječe. Ljudi odlaze. 207 00:20:52,279 --> 00:20:54,440 Ne. Moram ostati ovdje. 208 00:20:54,915 --> 00:20:57,035 Znaš da zatvaramo kafeteriju za nekoliko minuta. 209 00:20:57,718 --> 00:20:59,238 Misliš li da mi možeš donijeti nešto hrane? 210 00:20:59,253 --> 00:21:01,619 Ne, čovječe. Sestre su uzele ono što je ostalo. oprosti 211 00:21:04,591 --> 00:21:06,684 Misliš možda možeš li dobiti nešto novčića? 212 00:21:11,932 --> 00:21:13,365 Oni na prvom katu, 213 00:21:13,534 --> 00:21:17,197 oni će biti pokupljeni, ali ako se popneš stepenicama do četiri, 214 00:21:17,838 --> 00:21:19,999 malo će se pričekati područje izvan operacije. 215 00:21:20,107 --> 00:21:21,131 U redu. Hvala. 216 00:21:21,508 --> 00:21:23,069 Šalju me na sljedeći autobus. 217 00:21:23,444 --> 00:21:27,175 Tulane su dobili hranu, ali ne i kuhare. 218 00:21:28,248 --> 00:21:30,443 - U redu. Pa sretno. - I tebi. 219 00:21:34,521 --> 00:21:35,510 Čekati. 220 00:21:36,957 --> 00:21:38,254 Malo mesa za ručak. 221 00:21:38,792 --> 00:21:41,317 Bez kruha, ali salama, malo puretine... 222 00:21:42,396 --> 00:21:43,363 Uzmi, čovječe. 223 00:21:44,465 --> 00:21:48,299 - Ne. Ne, ne mogu uzeti tvoju hranu. - Ne treba mi kao tebi. 224 00:21:56,410 --> 00:21:57,502 Htjela sam se naljutiti. 225 00:21:59,480 --> 00:22:01,812 - Cijenim to. - Ali nemojte to pojesti sve odjednom. 226 00:22:24,872 --> 00:22:26,533 Da, konačno dobre vijesti. 227 00:22:27,641 --> 00:22:31,407 Namet koji je slomljen na jezeru Pontchartrain iz New Orleansa. 228 00:22:31,879 --> 00:22:35,440 Ovo je novi video koji smo upravo dobili u, vidimo ga prvi put. 229 00:22:35,816 --> 00:22:38,250 Ništa što bi zaustavilo ovu vodu od samo ulijevanja upravo sada... 230 00:22:53,000 --> 00:22:53,967 hej 231 00:22:56,136 --> 00:22:57,433 hej 232 00:22:57,871 --> 00:22:58,929 Što je to dovraga? 233 00:23:13,887 --> 00:23:15,115 Što je to? 234 00:23:44,484 --> 00:23:45,678 Ne, ne, ne, ne! 235 00:23:53,627 --> 00:23:56,687 Da... U redu. 236 00:24:06,006 --> 00:24:06,938 br. 237 00:24:08,308 --> 00:24:09,798 Ne, nemoj mi to raditi. 238 00:24:11,712 --> 00:24:13,270 Glupi stroj. 239 00:24:15,682 --> 00:24:16,478 br. 240 00:24:17,250 --> 00:24:19,616 Ne. Hej! hej imamo lošu bateriju ovdje! 241 00:24:20,654 --> 00:24:23,680 Hej, ima li koga na ovom katu? Sestra? 242 00:24:32,766 --> 00:24:35,326 Treba mi baterija. Baterija. Baterija. 243 00:24:36,003 --> 00:24:37,231 Dobro, čekaj. 244 00:24:52,953 --> 00:24:53,885 u redu 245 00:24:59,359 --> 00:25:00,451 čujem te! 246 00:25:02,429 --> 00:25:03,396 čujem te! 247 00:25:11,571 --> 00:25:13,402 Hajde, ti, glupa baterijo! 248 00:25:19,479 --> 00:25:19,843 Neće držati punjenje. 249 00:25:20,247 --> 00:25:22,715 hej Može li netko dovuci im dupe ovamo, molim te?! 250 00:25:23,283 --> 00:25:24,443 Stvarno bi mi dobro došla pomoć! 251 00:25:25,552 --> 00:25:26,917 Hej, ima li koga?! 252 00:25:28,488 --> 00:25:30,388 O moj Bože! Prvi kat je poplavljen. 253 00:25:32,759 --> 00:25:34,317 Hej, mi smo u 204. 254 00:25:36,229 --> 00:25:37,958 Soba 204, molim! 255 00:25:41,468 --> 00:25:42,730 Neka netko molim! 256 00:25:54,815 --> 00:25:55,509 Nolan? 257 00:25:55,882 --> 00:25:56,746 Bogat školjkama. 258 00:25:59,519 --> 00:26:00,679 Nasipi su pukli. Ulice su poplavljene. 259 00:26:00,954 --> 00:26:03,195 Stražnji ulaz je još uvijek u redu. Možeš izaći na taj način. 260 00:26:03,356 --> 00:26:06,519 Ne, čekaj. Onda je moramo izvući odavde. Moramo izvući cijelu stvar. 261 00:26:06,960 --> 00:26:11,040 Baterija je stara i treba joj samo malo punjenja. Ako ga pogledate, dobar je samo 3 minute. 262 00:26:12,532 --> 00:26:13,132 Premjestiti je gdje? 263 00:26:13,400 --> 00:26:15,391 Mogli bismo ga izbaciti. Stavi ga u autobus i izvadi ga. 264 00:26:15,469 --> 00:26:16,493 Nema autobusa. 265 00:26:18,638 --> 00:26:22,279 Možemo se popeti nekoliko katova, otići na krov na vrh i čekaj da dođe helikopter i... 266 00:26:22,442 --> 00:26:25,468 Ne. Nema struje i ne možemo to dobiti popeti se uz stepenice sami. 267 00:26:25,812 --> 00:26:29,013 Morat ćemo pričekati dok ne dođe struja natrag i onda ćemo vam donijeti hitnu evakuaciju. 268 00:26:30,317 --> 00:26:33,013 - Što, pa smo se ovdje nasukali? - Samo dok se ne vrati struja. 269 00:26:33,553 --> 00:26:34,952 Gdje je doktor Edmonds? 270 00:26:35,522 --> 00:26:36,420 Otišao je prije sat vremena. 271 00:26:37,190 --> 00:26:39,522 - Što? - Otišao je s nekim pacijentima na intenzivnoj njezi. 272 00:26:39,726 --> 00:26:42,887 Namjeravao se vratiti s autobusom vozači, ali onda su nasipi pukli i... 273 00:26:44,197 --> 00:26:45,027 Sranje! 274 00:26:45,532 --> 00:26:46,294 Pumpa! 275 00:26:46,566 --> 00:26:47,687 Dobro, dobro, neću otići! 276 00:26:48,068 --> 00:26:51,731 Shelly slušaj, ja ne odlazim, pa, razmisli o tome. 277 00:26:52,172 --> 00:26:55,073 Što bismo drugo mogli? dođi ovamo Što još možemo učiniti? 278 00:26:56,009 --> 00:26:56,771 U redu. 279 00:26:57,477 --> 00:26:58,239 Što? 280 00:27:00,514 --> 00:27:01,503 Idem po pomoć. 281 00:27:02,215 --> 00:27:04,445 U redu? Samo izdrži. 282 00:27:04,718 --> 00:27:05,810 Da. Pa dobro. Ići. 283 00:27:06,052 --> 00:27:07,110 - OK? - da Molim te idi. u pravu si 284 00:27:07,354 --> 00:27:10,482 Idi, molim te, ali požuri, Shelly. Hajde, u redu? požuri! 285 00:27:26,773 --> 00:27:30,106 Rečeno mi je da je policija New Orleansa ugasila poziv svim svojim službenicima koji kaže... 286 00:27:30,343 --> 00:27:32,641 ako imate čamac, dovezite ga ovamo, pomozite nam. 287 00:27:32,879 --> 00:27:36,576 Ali časnici koji imaju čamce ne mogu doći do njih u mnogim slučajevima, 288 00:27:36,883 --> 00:27:39,215 jer su ceste preplavljene svojim domovima. 289 00:27:55,068 --> 00:27:56,389 Mislim da ne želiš malo, ha? 290 00:27:58,638 --> 00:28:01,607 Vi ne znate. Nije dobro za bebe. To je dobra stvar. 291 00:28:03,210 --> 00:28:04,609 To je ono što je dobro za tebe. 292 00:28:06,513 --> 00:28:07,707 Sviđa ti se, zar ne? 293 00:28:35,308 --> 00:28:36,400 Ne. 294 00:28:48,588 --> 00:28:53,355 neću poludjeti, Samo mi se govori. 295 00:29:00,634 --> 00:29:03,000 tvoja majka, 296 00:29:03,970 --> 00:29:05,870 noću je teško spavala. 297 00:29:07,908 --> 00:29:09,341 Ali danju, 298 00:29:11,044 --> 00:29:13,774 ona je bila prava sila prirode, ona samo... 299 00:29:15,415 --> 00:29:18,213 Vodila je vlastiti posao i... 300 00:29:21,321 --> 00:29:23,949 Nosila se kao narednik za vježbu, znate. 301 00:29:25,225 --> 00:29:26,351 ona... 302 00:29:28,628 --> 00:29:30,220 bila je otporna na metke. 303 00:29:31,765 --> 00:29:33,130 To je ona bila. 304 00:29:34,234 --> 00:29:36,361 Ali noću je imala ove... 305 00:29:41,107 --> 00:29:43,075 imala bi te snove o stresu i... 306 00:29:46,446 --> 00:29:48,471 Ležao bih u krevetu i... 307 00:29:49,649 --> 00:29:52,914 Ja bih, samo bih rekao bilo što stvarno, Rekao bih joj koliko sam je volio, 308 00:29:53,887 --> 00:29:56,321 a ja bih joj rekao kako sve će biti u redu. 309 00:29:57,190 --> 00:29:58,316 i... 310 00:30:02,595 --> 00:30:07,498 znaš, većinu vremena, prespavala bi cijelu noć. 311 00:30:15,008 --> 00:30:16,669 Stvarno biste je voljeli. 312 00:30:32,492 --> 00:30:34,357 Da vidimo što još imamo. 313 00:30:57,484 --> 00:30:58,610 Dječji pokrivač? 314 00:31:01,388 --> 00:31:03,913 Rukavice od lateksa. Što je ovo? 315 00:31:10,263 --> 00:31:11,389 pelene. 316 00:31:12,732 --> 00:31:15,493 Nisam o tome ni razmišljao. Vjerojatno trebate promijeniti pelenu. 317 00:31:16,636 --> 00:31:18,467 Dobili smo tatine upute za pelene. 318 00:31:21,374 --> 00:31:23,399 Ne trebamo te. Otići. 319 00:31:24,878 --> 00:31:26,470 Male pelene za malu bebu. 320 00:31:31,117 --> 00:31:32,448 Zašto to ne radi? 321 00:31:37,724 --> 00:31:40,386 Oh, da. Da, ovo je loše. 322 00:31:41,361 --> 00:31:44,762 Bog! Što ima tvoja mama hranio te? Drveni ugljen? 323 00:31:50,870 --> 00:31:52,471 u redu Izbacimo ovoga odavde. 324 00:31:52,906 --> 00:31:54,601 U redu. Gdje ovo stavljam? 325 00:31:56,810 --> 00:31:58,801 Idemo na par komada. 326 00:32:07,153 --> 00:32:10,122 Kakav je to osjećaj? Je li u redu? 327 00:32:13,326 --> 00:32:17,422 Neka netko uzme sljedeći. Jer sam izvučen. 328 00:32:45,725 --> 00:32:47,852 Jesu li ti dali jedan od ovih izvješća popuniti? 329 00:32:48,828 --> 00:32:49,590 br. 330 00:32:50,096 --> 00:32:52,530 Bože! Mrzim papirologiju. 331 00:32:54,033 --> 00:32:55,432 Usput, ja sam Nolan. 332 00:32:55,568 --> 00:32:56,330 Abigail. 333 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 - Drago mi je. - Drago mi je. 334 00:33:00,240 --> 00:33:03,698 Navukao sam se. Mislio sam da će zamijeni me ili tako nešto. Kakav kreten. 335 00:33:04,244 --> 00:33:05,805 Da, mislim da to ne funkcionira tako. 336 00:33:06,346 --> 00:33:08,906 Pa trebalo bi. Totalno sam zaustavio tog vozača u bijegu. 337 00:33:09,249 --> 00:33:10,511 - Vidjeli ste to, zar ne? - Ne, ne, vidio sam to. 338 00:33:10,683 --> 00:33:11,809 - To je bio stvarno dobar posao. - Da. 339 00:33:12,051 --> 00:33:14,952 - Da. Već ste to radili. - Da, jasno. 340 00:33:17,590 --> 00:33:20,991 Možda i vi možete dobiti nagradu. Za ulazak u drugog tipa. 341 00:33:21,427 --> 00:33:24,521 - Oh, misliš na tipa s pištoljem. - Da, taj. 342 00:33:24,764 --> 00:33:26,026 - Taj tip. - Taj tip. 343 00:33:26,166 --> 00:33:27,497 - Da. - Da. 344 00:33:28,535 --> 00:33:30,127 Što ako ne želim biti zamjenik? 345 00:33:31,404 --> 00:33:32,803 Pa što onda tražite? 346 00:33:34,073 --> 00:33:35,005 Večera. 347 00:33:37,677 --> 00:33:38,803 To zvuči lijepo. 348 00:33:39,145 --> 00:33:40,772 U redu. Dobro, ali ja vozim. 349 00:33:41,247 --> 00:33:42,509 - O, da? - Samo sam shvatio, 350 00:33:42,682 --> 00:33:46,516 u slučaju da na putu vidimo jaywalkera i tebe, sve odjednom dobijem tu želju da ga pregazim... 351 00:33:46,586 --> 00:33:47,245 - Da? - Da. 352 00:33:47,487 --> 00:33:49,088 - Stvarno? ...Morao si otići tamo. - Da. 353 00:33:49,289 --> 00:33:51,289 - Da, moramo izbjegavati te stvari. - Znate što? 354 00:33:51,357 --> 00:33:53,325 Kad budem zamjenik, to će biti legalno. 355 00:33:59,532 --> 00:34:03,992 Da, imali smo prvi spoj te noći i onda, Što, mjesec dana kasnije smo se preselili zajedno. 356 00:34:05,972 --> 00:34:08,532 Svi su mislili da smo ludi, ali, 357 00:34:09,475 --> 00:34:11,306 Ne znam, samo joj je bilo dobro. 358 00:34:12,478 --> 00:34:14,776 Ne znam kako bih to drugačije rekla. Jednostavno je bilo dobro. 359 00:34:19,452 --> 00:34:22,615 To čak nije ni najbolja priča. Kad sam predložio... 360 00:34:24,424 --> 00:34:25,482 Što? 361 00:34:27,360 --> 00:34:28,327 Što sada? 362 00:34:35,335 --> 00:34:36,302 Sranje! 363 00:34:39,005 --> 00:34:40,063 br. 364 00:34:42,375 --> 00:34:43,342 šališ se 365 00:34:45,278 --> 00:34:46,245 šališ se 366 00:34:47,614 --> 00:34:49,775 Sranje! Dobro, vratit ću se. 367 00:35:13,273 --> 00:35:14,240 U redu. 368 00:35:24,350 --> 00:35:25,339 Sranje! 369 00:35:28,888 --> 00:35:29,855 Da. 370 00:35:34,961 --> 00:35:37,327 Da. Da. 371 00:35:40,466 --> 00:35:41,490 Naljepnica. 372 00:35:42,669 --> 00:35:43,533 Sranje. 373 00:35:44,237 --> 00:35:44,999 U redu. 374 00:35:46,172 --> 00:35:48,436 U redu. u redu, u redu, u redu, 375 00:35:52,245 --> 00:35:54,110 Prokletstvo čekaj! Čekati! 376 00:36:00,586 --> 00:36:01,610 zajebavaš me? 377 00:36:07,226 --> 00:36:08,955 Bingo! Bingo! 378 00:36:22,008 --> 00:36:22,975 Dobro. 379 00:36:40,426 --> 00:36:41,450 Narančaste. 380 00:36:43,496 --> 00:36:45,191 U redu, dobro. U redu, dobro. 381 00:36:46,999 --> 00:36:48,159 Zgrabi još. 382 00:36:49,869 --> 00:36:51,359 Još jedan tamo. 383 00:36:52,438 --> 00:36:54,804 Dobila sam narančaste. Imam narančaste! 384 00:36:56,075 --> 00:36:56,939 Drži se, dušo. 385 00:37:00,446 --> 00:37:01,470 u redu, 386 00:37:03,616 --> 00:37:07,950 u redu Ja to mogu. tako je. 387 00:37:09,255 --> 00:37:10,313 Da. 388 00:37:26,205 --> 00:37:27,763 Dobro. 389 00:37:39,552 --> 00:37:40,883 vratio sam se 390 00:37:41,454 --> 00:37:43,251 Sve će biti u redu, dušo. 391 00:37:47,393 --> 00:37:50,920 Da, sve će biti u redu. 392 00:37:53,399 --> 00:37:55,492 I ti su problemi vjerojatni odugovlačiti, Briane. 393 00:37:55,935 --> 00:37:58,733 Voda je problem za, u cijelom području metroa. 394 00:37:59,038 --> 00:38:02,872 Ljudima se govori da to prokuhaju a problem je i struja. 395 00:38:03,109 --> 00:38:07,569 Rijetko tko to ima i nema vjerojatno će ga imati do mjesec dana. 396 00:38:11,551 --> 00:38:13,075 Ovo je tvoja mama. 397 00:38:13,786 --> 00:38:15,879 Bila je na panelu na konvenciji. 398 00:38:16,989 --> 00:38:20,720 I... konvencija bio na planiranju događaja, 399 00:38:24,130 --> 00:38:28,157 Bio je to zapravo samo događaj kako bi razgovarali o planiranju drugih događaja. 400 00:38:33,172 --> 00:38:35,072 Čuvam ovu sliku jer... 401 00:38:37,176 --> 00:38:39,872 tvrdila bi da ne izgleda slatko kad je bila ljuta. 402 00:38:40,446 --> 00:38:42,505 I prije je to mrzila kad sam joj to rekao. 403 00:38:48,354 --> 00:38:49,343 Da. 404 00:38:51,557 --> 00:38:52,990 Baš slatko, ha? 405 00:38:57,530 --> 00:38:59,725 Da vidim što još imamo. 406 00:39:01,434 --> 00:39:02,765 čujem te. 407 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 U redu, idemo. 408 00:39:15,882 --> 00:39:18,510 Tada sam zaprosio tvoju mamu. 409 00:39:19,685 --> 00:39:24,122 Dopustite mi da uvodno kažem to prije nego što sam počeo izlaziti s tvojom majkom... 410 00:39:24,323 --> 00:39:26,348 mrzila je ideju braka. 411 00:39:27,393 --> 00:39:30,362 Rekla je da jest "smrt pojedinca". 412 00:39:32,231 --> 00:39:37,191 Da. Pa ona planira ovu romantiku bijeg na ovu plažu. 413 00:39:38,638 --> 00:39:40,162 Bio je to stvarno poslovni otpis 414 00:39:40,573 --> 00:39:42,973 jer je hotel pokušavao kako bi ona tamo vodila događaje. 415 00:39:43,910 --> 00:39:48,904 I... ne znam, samo sam mislio da će biti savršeno vrijeme za postavljanje pitanja, pa... 416 00:39:51,150 --> 00:39:52,947 Dala sam restaurirati bakin prsten. 417 00:39:55,388 --> 00:39:59,722 Dali su mi ove prije nego što se tvoja majka porodila. 418 00:40:10,603 --> 00:40:11,763 znate. 419 00:40:26,953 --> 00:40:29,421 Pa, otišli smo na večeru te večeri. 420 00:40:30,389 --> 00:40:31,686 A bilo je ovo... 421 00:40:32,525 --> 00:40:34,652 bio je to otmjeni restoran na kraju ovog mola. 422 00:40:37,196 --> 00:40:41,428 Bilo je savršeno, stvarno, pa, znaš, stigla je narudžba za piće i... 423 00:40:42,735 --> 00:40:45,932 Pao sam na jedno koljeno, izvadio prsten... 424 00:40:47,473 --> 00:40:48,565 naljutila se. 425 00:40:50,509 --> 00:40:52,773 Toliko se naljutila na mene, 426 00:40:53,312 --> 00:40:55,439 njezine nosnice raširene, bijesna do kraja. 427 00:40:58,050 --> 00:40:59,449 Nisam znala što se događa. 428 00:40:59,518 --> 00:41:01,509 Ona ustaje i baca njezin ubrus dolje na stolu. 429 00:41:01,587 --> 00:41:04,112 Mislio sam da ću se razbiti u milijun komada. 430 00:41:04,957 --> 00:41:06,754 Zato sam je pitao. "Što nije u redu?" 431 00:41:09,562 --> 00:41:11,086 I izvukla je ovaj prsten. 432 00:41:13,265 --> 00:41:15,563 rekla je, "Ti, idiote, htio sam te zaprositi!" 433 00:41:18,037 --> 00:41:22,406 Tada je ovaj lutajući fotograf snimio ovu našu fotografiju. 434 00:41:27,513 --> 00:41:28,980 Što još imam? 435 00:41:39,525 --> 00:41:41,686 Znaš da je to netko Volio bih da ste se upoznali. 436 00:41:43,496 --> 00:41:44,986 Vas dvoje ste zaista slični. 437 00:41:53,205 --> 00:41:55,537 Ovo ovdje? Ovo je tvoj život. 438 00:42:00,546 --> 00:42:01,506 Ovo si ti sa 3 mjeseca. 439 00:42:01,814 --> 00:42:04,476 Izgleda kao da ležiš u visećoj mreži. misliš 440 00:42:08,154 --> 00:42:09,121 Da vidimo što imamo. 441 00:42:09,989 --> 00:42:11,709 Oh, ovo je trenutak kada ste nas stvarno zabrinuli. 442 00:42:11,757 --> 00:42:13,958 Pokušavali ste unijeti sve svoje hranjive tvari od tvoje mame. 443 00:42:14,527 --> 00:42:16,995 Radila si najbolje što si mogla, ali, nismo znali. 444 00:42:17,363 --> 00:42:20,161 To je bilo mjesec dana kasnije. Vidiš li to? 445 00:42:20,433 --> 00:42:23,834 Tvoja mama je bila na ovoj ludoj dijeti, uzimala je vitamine i suplemente, 446 00:42:24,036 --> 00:42:26,996 sve što je mogla da te zadrži zdrav i samo si nastavio visjeti. 447 00:42:29,108 --> 00:42:29,789 Ti si borac. 448 00:42:30,443 --> 00:42:31,967 To su liječnici stalno govorili. 449 00:42:35,681 --> 00:42:37,239 Kao tvoj djed. 450 00:42:44,557 --> 00:42:46,354 Sve akcije i bez riječi. 451 00:42:56,368 --> 00:42:57,426 Sad me imaš. 452 00:42:59,905 --> 00:43:01,463 Vrijeme je da podignem teške poslove. 453 00:43:02,374 --> 00:43:03,739 Moram upisati svoje sate. 454 00:43:15,054 --> 00:43:16,453 A ja sam na satu. 455 00:43:23,295 --> 00:43:26,924 Bilo je velikih zdravstvenih problema s otrovnim zmijama vani, vatrenim mravima 456 00:43:27,199 --> 00:43:29,759 i komarci koji zaraze grad. Jeste li čuli mnogo 457 00:43:30,336 --> 00:43:34,363 o tome koliko su zabrinuti zdravstveni dužnosnici govori o onim ljudima koji... 458 00:43:34,840 --> 00:43:36,933 nisu imali sreće izaći. 459 00:44:11,877 --> 00:44:13,845 Kada ponovo počnete raditi, čut ću te. 460 00:44:19,552 --> 00:44:20,519 Radio. 461 00:44:43,375 --> 00:44:44,342 Da. 462 00:44:46,111 --> 00:44:47,100 Da. 463 00:44:52,985 --> 00:44:53,917 U redu. 464 00:45:00,960 --> 00:45:01,892 Odmah se vraćam. 465 00:46:03,455 --> 00:46:06,356 Zdravo? Halo, čuje li me itko? 466 00:46:08,928 --> 00:46:09,917 Zdravo? 467 00:46:12,464 --> 00:46:13,931 Halo, čuje li me itko? 468 00:46:16,435 --> 00:46:17,367 hajde bre 469 00:46:21,273 --> 00:46:22,240 Ne! Idi, idi, idi! 470 00:46:22,641 --> 00:46:25,109 Ovo je zapovjednik John Engel Obalne straže SAD-a. 471 00:46:25,411 --> 00:46:27,402 Svatko tko emitira na ovom kanalu, kraj. 472 00:46:27,913 --> 00:46:29,403 Molim vas, odgovorite, kraj. 473 00:46:33,285 --> 00:46:35,845 Ako ovo možete čuti, ali ne možete odgovoriti, okrenuti na kanal dvanaest 474 00:46:35,955 --> 00:46:39,049 - za hitne mjere opreza pri evakuaciji. - Čujem te! Ne! Ostani! 475 00:46:41,193 --> 00:46:42,182 Da. Zdravo? 476 00:46:42,895 --> 00:46:45,557 Zdravo. Hej, čuješ li me? Ovo je Nolan Hayes. 477 00:46:46,031 --> 00:46:49,523 Nalazim se u bolnici Saint Mary. Dobila sam dijete na respiratoru koji treba spasilački tim. 478 00:46:50,035 --> 00:46:52,003 Odmah molim. Treba je pomaknuti! 479 00:46:55,908 --> 00:46:59,036 - Svatko tko pokuša ući u grad sljedećih... - Halo? 480 00:46:59,645 --> 00:47:00,509 - Evac... - Halo? 481 00:47:00,846 --> 00:47:02,438 - Molim te... - Hej, čuješ li me? 482 00:47:04,416 --> 00:47:07,544 ...ostanite mirni, izbjegavajte putovanja ili gacanje u vodi. 483 00:47:07,987 --> 00:47:09,477 Ova poruka će se ponavljati. 484 00:47:12,424 --> 00:47:13,356 Što? 485 00:47:47,092 --> 00:47:48,491 Maloprije dao si mi dvije minute. 486 00:47:48,761 --> 00:47:51,195 Želim dvije minute! Molim te, dvije minute. hajde bre 487 00:47:57,803 --> 00:47:59,566 Igrate prljavo, Mister Machine. 488 00:48:01,573 --> 00:48:03,598 Ne. U redu. 489 00:48:05,411 --> 00:48:06,469 U redu. 490 00:48:09,448 --> 00:48:10,210 Da. 491 00:48:11,517 --> 00:48:13,417 Što mislite koliko je poplavljeno generator soba je? 492 00:48:15,154 --> 00:48:18,954 Da. Idem provjeriti. dobro? Idem provjeriti. 493 00:48:21,727 --> 00:48:22,921 Glupi stroj. 494 00:49:15,347 --> 00:49:17,838 Oh, čovječe! Prokletstvo! 495 00:49:51,950 --> 00:49:53,110 Isus! 496 00:49:59,825 --> 00:50:00,883 Da! 497 00:50:08,867 --> 00:50:12,394 u redu Idemo. Odvesti te tamo. 498 00:50:13,005 --> 00:50:14,632 Jedan, dva... 499 00:50:16,475 --> 00:50:18,500 Kurvin... kurvin sin! 500 00:50:25,050 --> 00:50:27,450 zajebavaš me? hajde bre 501 00:50:31,390 --> 00:50:32,322 u redu 502 00:50:34,593 --> 00:50:35,685 Sranje! 503 00:51:19,838 --> 00:51:21,863 Ne! Ne, ne, ne. Bog! 504 00:51:24,276 --> 00:51:25,675 Da. Da. 505 00:51:27,446 --> 00:51:29,380 Da. U redu. 506 00:51:30,749 --> 00:51:32,444 Jedan, dva... 507 00:51:34,653 --> 00:51:36,086 hajde Spreman? 508 00:51:38,156 --> 00:51:39,054 hajde bre 509 00:51:39,625 --> 00:51:40,887 Ne budi pičkica. Idemo. 510 00:51:41,493 --> 00:51:44,121 Jedan, dva, tri... 511 00:51:48,333 --> 00:51:49,391 Da! 512 00:51:50,269 --> 00:51:51,167 Da! 513 00:51:52,471 --> 00:51:55,372 U redu. U redu. u redu 514 00:51:55,641 --> 00:51:57,609 ja idem ja idem! 515 00:53:35,073 --> 00:53:37,234 Vrati se. Vrati se, molim te. 516 00:53:38,610 --> 00:53:40,578 Nisam mislio biti odsutan tako dugo. 517 00:53:49,254 --> 00:53:51,017 Da. Hvala. 518 00:53:52,557 --> 00:53:55,321 Hvala, stroj. Hvala. 519 00:53:58,663 --> 00:53:59,789 br. 520 00:54:03,935 --> 00:54:07,268 Sada, obalna straža je bila provodi puno vremena... 521 00:54:07,439 --> 00:54:10,408 sa 17 helikoptera u tom području, 522 00:54:10,909 --> 00:54:15,403 spašavanje ljudi u i oko područja, doslovno vući ljude s krovova... 523 00:54:34,866 --> 00:54:35,958 Sve prazno. 524 00:54:55,754 --> 00:54:57,483 Daj mi nešto. hajde bre 525 00:55:10,535 --> 00:55:13,766 U redu. U redu, približava se. Sve je bliže! 526 00:55:24,616 --> 00:55:26,413 U redu. Imam te. 527 00:55:49,407 --> 00:55:50,374 Sranje! 528 00:56:01,520 --> 00:56:02,452 Znam, dušo. 529 00:56:04,189 --> 00:56:05,087 ja znam 530 00:56:06,691 --> 00:56:07,783 čujem te. 531 00:56:17,402 --> 00:56:18,460 U redu. 532 00:56:25,210 --> 00:56:26,074 Što? 533 00:56:27,479 --> 00:56:28,411 U redu. 534 00:56:29,748 --> 00:56:31,409 Pokušat ćemo još jednom. 535 00:56:31,850 --> 00:56:33,691 Što da radim? kad stignem na krov, ha? 536 00:56:39,190 --> 00:56:40,885 U redu. 537 00:56:41,526 --> 00:56:42,390 U redu. 538 00:56:44,029 --> 00:56:45,053 U redu. 539 00:56:52,003 --> 00:56:52,992 Da. 540 00:56:54,873 --> 00:56:55,669 Bingo! 541 00:57:04,482 --> 00:57:05,642 Oh! Sranje! 542 00:57:07,786 --> 00:57:09,048 Ne! 543 00:57:23,201 --> 00:57:26,796 hej hej Upravo ovdje! 544 00:57:40,919 --> 00:57:41,749 Da, hajde! 545 00:57:42,554 --> 00:57:43,543 Dođi dolje! 546 00:57:49,427 --> 00:57:51,292 hajde Da, tu smo! 547 00:57:52,030 --> 00:57:53,224 Da, hajde! 548 00:57:53,932 --> 00:57:54,956 hej 549 00:57:58,903 --> 00:58:00,632 Prvo dođite po nas! 550 00:58:07,312 --> 00:58:10,713 Ne, čekaj! Čekati! Čekati! 551 00:58:11,549 --> 00:58:14,211 Ne! Vrati se! Vrati se! 552 00:58:15,186 --> 00:58:18,280 dovraga! dovraga! 553 00:58:18,390 --> 00:58:21,359 To je bio naš izlaz. To je bio naš izlaz! 554 00:58:50,155 --> 00:58:52,487 ... već u bolnici bez struje ili opskrbe, 555 00:58:52,891 --> 00:58:56,054 snajperska vatra hold up napor za evakuaciju pacijenata. 556 00:58:56,327 --> 00:58:59,888 Drugi dužnosnik bolnice rekao je Naoružani napadač pokušao uzeti medicinsku sestru za taoca... 557 00:59:00,065 --> 00:59:01,930 tražeći mjesto u helikopteru... 558 00:59:20,085 --> 00:59:20,949 halo 559 01:00:00,492 --> 01:00:01,550 Gdje si? 560 01:00:07,031 --> 01:00:08,191 Oh, imam te. 561 01:00:13,972 --> 01:00:15,564 Možete i jednostavno izaći. 562 01:00:26,484 --> 01:00:27,416 Što do...? 563 01:00:30,388 --> 01:00:31,047 hej 564 01:00:31,856 --> 01:00:32,948 Hej, prijatelju. 565 01:00:35,126 --> 01:00:36,247 Što radiš tamo? 566 01:00:37,529 --> 01:00:38,496 jesi dobro 567 01:00:42,367 --> 01:00:43,595 Jeste li se zapetljali tamo gore? 568 01:00:47,906 --> 01:00:49,464 Oh, zapetljao si se, ha? 569 01:00:52,043 --> 01:00:54,443 Samo polako. Boravak. 570 01:00:56,548 --> 01:00:57,776 pa... 571 01:01:00,585 --> 01:01:01,552 dovraga! 572 01:01:03,321 --> 01:01:05,551 Dobro, vratit ću se. 573 01:01:06,224 --> 01:01:07,191 Odmah se vraćam. 574 01:01:28,613 --> 01:01:30,240 Kučkin sin. 575 01:01:40,625 --> 01:01:42,923 Pa, što kažeš? 576 01:01:46,664 --> 01:01:47,688 Lako. 577 01:01:52,170 --> 01:01:53,398 U redu? 578 01:01:56,107 --> 01:01:59,042 Oh, hajde. Ne želiš gristi ruka koja te oslobađa. 579 01:02:00,311 --> 01:02:03,212 dobro? Sad budi dobar pas. Napravit ćemo ovo. 580 01:02:06,484 --> 01:02:07,815 Uzmimo ovo. 581 01:02:10,922 --> 01:02:12,321 Nemoj me ugristi. 582 01:02:13,391 --> 01:02:14,449 Veliki dupe zubi. 583 01:02:14,993 --> 01:02:17,325 Nemoj ga gristi. To je u redu. 584 01:02:18,396 --> 01:02:22,355 hajde ja znam Znam, znam, znam, znam. izdrži. 585 01:02:22,867 --> 01:02:25,529 u redu je Lako. Skidam ovo. 586 01:02:29,707 --> 01:02:30,731 u redu 587 01:02:32,677 --> 01:02:33,507 Dobar posao. 588 01:02:37,849 --> 01:02:38,713 Dobar dečko. 589 01:02:56,768 --> 01:02:59,828 Drži se, Abby. U redu? 590 01:03:19,223 --> 01:03:20,053 hej 591 01:03:21,993 --> 01:03:23,633 Što radiš tamo u hodniku? 592 01:03:26,064 --> 01:03:29,830 Ne budi stranac. u redu je hajde Dođi i reci hej. 593 01:03:32,804 --> 01:03:33,634 hajde 594 01:03:36,007 --> 01:03:37,565 Ne boj se ti, veliko pile. 595 01:03:41,112 --> 01:03:43,910 U redu. Znam što želiš. 596 01:03:59,864 --> 01:04:01,229 Izvolite. 597 01:04:03,868 --> 01:04:04,960 Samo naprijed. 598 01:04:08,673 --> 01:04:09,640 Izvolite. 599 01:04:16,280 --> 01:04:17,178 To sam i mislio. 600 01:04:18,883 --> 01:04:20,441 Dakle, pseto, imaš li ime? Hm? 601 01:04:22,353 --> 01:04:23,149 Sjena? 602 01:04:25,390 --> 01:04:26,379 Mjesto? 603 01:04:27,992 --> 01:04:29,323 Ili Oluja? 604 01:04:30,828 --> 01:04:35,561 Oluja. Sada nekako odgovara. Storm, dobro je. 605 01:04:37,001 --> 01:04:39,060 Radi sa mnom, čovječe, ovo, ovo su cool imena. 606 01:04:40,772 --> 01:04:43,570 Brut. Moraš voljeti Bruta. 607 01:04:45,643 --> 01:04:47,110 To je kao kompliment. 608 01:04:52,517 --> 01:04:55,418 Očito će potrajati neko vrijeme. Mogli biste i odrijemati. 609 01:05:03,528 --> 01:05:05,048 Očito si pametniji nego što sam mislio, 610 01:05:05,930 --> 01:05:08,728 Sherlock. Sviđa ti se Sherlock? 611 01:05:11,669 --> 01:05:12,761 Sherlock. 612 01:05:14,205 --> 01:05:15,399 Nekako je cool. 613 01:05:17,108 --> 01:05:18,769 Pa, onda je dogovoreno. Ti si Sherlock. 614 01:05:25,149 --> 01:05:28,516 Oh, ali imaš oznaku. Da vidimo koje je tvoje pravo ime. 615 01:05:34,025 --> 01:05:35,322 Pas spasilac, ha? 616 01:05:40,865 --> 01:05:42,196 Nadam se da ti je neugodno. 617 01:05:48,005 --> 01:05:49,233 Prilično nevjerojatno, ha? 618 01:05:50,408 --> 01:05:52,376 Da? Što mislite o ovome? 619 01:05:54,078 --> 01:05:56,672 Ostari za oko dvije sekunde. vjeruj mi 620 01:06:06,891 --> 01:06:08,381 Dušo, hajde. Moramo ići. 621 01:06:09,894 --> 01:06:11,759 Ova naušnica ne surađuje. 622 01:06:13,764 --> 01:06:15,288 Da, zakasnit ćemo. 623 01:06:27,411 --> 01:06:28,571 kako izgledam 624 01:06:35,520 --> 01:06:36,452 Sveti pakao! 625 01:06:37,288 --> 01:06:38,220 Što? 626 01:06:45,296 --> 01:06:47,093 U redu. U redu. 627 01:06:48,065 --> 01:06:50,090 Nemamo vremena za ovo. 628 01:06:50,535 --> 01:06:51,934 Nemamo vremena? Hmm? 629 01:06:54,272 --> 01:06:58,368 Zakasnit ćete nas! Ah! Pokvario si mi šminku. Nolane! 630 01:07:04,415 --> 01:07:06,906 - To je naša rezervacija. - Ne, nije. 631 01:07:07,385 --> 01:07:09,444 Da. Trebao bih to pokupiti. Možeš li, molim te...? 632 01:07:17,929 --> 01:07:20,955 To uopće nije ličilo na bračni seks. 633 01:07:21,432 --> 01:07:25,425 Da. Da, trebali bismo se obući prije nego što se moja žena vrati. 634 01:07:29,574 --> 01:07:30,563 Što? Što je... 635 01:07:44,188 --> 01:07:46,088 To je bio tvoj početak. 636 01:08:00,571 --> 01:08:01,629 U redu. 637 01:08:02,473 --> 01:08:03,531 Natrag na to. 638 01:08:08,446 --> 01:08:11,415 Vidjeti? Rekao sam ti da je ovo uzbudljivo. 639 01:08:14,552 --> 01:08:16,110 Što sad želiš? 640 01:08:19,690 --> 01:08:21,521 Oh. U redu, gospodine stroj. 641 01:08:24,195 --> 01:08:27,528 U redu. U redu. 642 01:08:38,309 --> 01:08:39,469 Jel ovo zadnji? 643 01:08:44,248 --> 01:08:45,306 U redu. 644 01:08:48,653 --> 01:08:49,881 Zadnji. 645 01:08:53,491 --> 01:08:54,856 Držiš li se, Abby? 646 01:09:02,433 --> 01:09:03,422 To izgleda dobro. 647 01:09:08,005 --> 01:09:09,063 U redu. Dobro. 648 01:09:12,009 --> 01:09:13,567 Htio sam ovo. 649 01:09:14,111 --> 01:09:15,271 U redu, dobro. 650 01:09:16,314 --> 01:09:17,372 Ovo je za vas. 651 01:09:18,516 --> 01:09:19,676 Igraš dohvaćanje? 652 01:09:22,353 --> 01:09:26,255 Igraš dohvaćanje? Oh, da. Igraš dohvat. 653 01:09:33,597 --> 01:09:34,621 Daj da vidim što imaš. 654 01:09:36,467 --> 01:09:39,368 Pusti to. Ne, ovo nije potezanje konopa. 655 01:09:40,438 --> 01:09:43,737 U redu. Daj da ti dam bolje bacanje. U redu? 656 01:09:44,241 --> 01:09:46,072 Niz hodnik., Hajde, idemo. 657 01:09:46,410 --> 01:09:47,968 Da, prijatelju. hajde Niz hodnik. 658 01:09:48,312 --> 01:09:51,008 Niz hodnik. Niz hodnik. Cijelim putem niz hodnik. 659 01:09:55,886 --> 01:09:56,910 U redu, Abby. 660 01:09:58,522 --> 01:10:00,547 Da vidimo koliko tata ovdje može biti lukav. 661 01:10:08,532 --> 01:10:09,692 U redu. 662 01:10:11,235 --> 01:10:15,365 U redu. Ovo bi trebalo uspjeti. 663 01:10:16,273 --> 01:10:17,638 Probajmo samo tako. 664 01:10:18,476 --> 01:10:19,966 Rastegni ga čvrsto. 665 01:10:24,515 --> 01:10:25,379 Hvala. 666 01:10:26,317 --> 01:10:29,343 Ne, to je moje. Moram se sada usredotočiti na ovo. 667 01:10:30,187 --> 01:10:32,712 Ali možete gledati. Gledaj ovo. 668 01:10:36,127 --> 01:10:37,492 Što ja još uvijek radim ovdje? 669 01:10:38,028 --> 01:10:39,086 Kamo ide taj pas? 670 01:10:39,397 --> 01:10:43,356 Hej, briljantno, Imam tvoju vrećicu fiziološke otopine upravo ovdje. 671 01:10:59,483 --> 01:11:00,541 Sherlock? 672 01:11:04,054 --> 01:11:05,146 Sherlock? 673 01:11:20,905 --> 01:11:22,270 Oh! Hvala ti Bože. 674 01:11:23,073 --> 01:11:24,563 Hvala vam puno što ste došli. 675 01:11:27,445 --> 01:11:28,969 Što radiš ovdje? 676 01:11:30,481 --> 01:11:33,041 Samo radim bilo što Mogu održati svoje dijete na životu. 677 01:11:35,920 --> 01:11:37,615 Ovdje si otkako je nestalo struje? 678 01:11:38,189 --> 01:11:39,520 Da. Ne mogu otići. 679 01:11:39,824 --> 01:11:42,520 Znaš, moram nastaviti s ovom stvari. 680 01:11:44,228 --> 01:11:45,957 Zaglavio sam ovdje bez struje. 681 01:11:48,432 --> 01:11:50,923 Čini se da ste već pokupili ovo mjesto je stvarno dobro. 682 01:11:56,106 --> 01:11:57,232 Da. 683 01:12:00,611 --> 01:12:03,478 hej Što se događa vani? 684 01:12:03,914 --> 01:12:05,575 Što se događa s strujom? 685 01:12:06,083 --> 01:12:07,550 Cijeli grad je vani, čovječe. 686 01:12:08,385 --> 01:12:11,252 Četvrt milje dalekovoda preko 17., upravo otišao. 687 01:12:12,156 --> 01:12:14,124 Prvo će morati postaviti novu žicu. 688 01:12:14,825 --> 01:12:16,850 Što je s grupama pomoći? Što je s... 689 01:12:17,394 --> 01:12:19,419 Što je s Crvenim križem i FEMA-om, 690 01:12:20,564 --> 01:12:21,690 a oni dečki? 691 01:12:25,336 --> 01:12:26,394 S kim ste? 692 01:12:27,404 --> 01:12:30,339 Tko god, čovječe. Imaš li hrane? 693 01:12:37,414 --> 01:12:38,472 Što? 694 01:12:38,849 --> 01:12:41,647 Uzet ću ovo, čovječe. Ostatak možete zadržati. 695 01:12:42,386 --> 01:12:44,445 Ne, nemoj mi to raditi. Pogledaj ovo. 696 01:12:44,555 --> 01:12:47,251 Pogledaj moju situaciju, čovječe. Pogledajte bebu ovdje. 697 01:12:47,491 --> 01:12:50,119 Nemoj ići i uzimati moju hranu. Ovo, trebam pomoć. 698 01:12:50,494 --> 01:12:51,461 Nije to moj problem. 699 01:12:51,929 --> 01:12:53,191 Samo mi idi po pomoć. 700 01:12:53,531 --> 01:12:55,565 Vani nema nikoga pomoći ću ti, čovječe. 701 01:12:55,566 --> 01:12:58,330 Baš sam fin dopuštam ti da zadržiš sve Cole. 702 01:13:00,004 --> 01:13:02,802 Vidi, u redu? Samo mi treba pomoć. 703 01:13:03,407 --> 01:13:06,899 Dat ću ti svoj sat, u redu? Evo, uzmi ovo. Želim da uzmeš moj sat. 704 01:13:07,444 --> 01:13:08,809 Dat ću ti nešto novca. 705 01:13:10,314 --> 01:13:12,942 - Dođi jedan. - Što ću sa satom, čovječe? 706 01:13:19,256 --> 01:13:21,053 očajna sam. U redu? 707 01:13:21,392 --> 01:13:23,758 To je ono što imam. Ovdje sam očajan, u redu? 708 01:13:23,928 --> 01:13:27,329 Zato te molim kao stranca. Pogledaj moju situaciju, čovječe. 709 01:13:27,398 --> 01:13:31,926 Samo želim da odeš tamo i samo reci nekome o meni. 710 01:13:32,236 --> 01:13:34,568 Reci im što se događa. To je besplatno. To te ništa ne košta. 711 01:13:35,005 --> 01:13:36,472 - Samo... - Svi ostali ljudi sada vani, 712 01:13:36,640 --> 01:13:38,335 ne želiš da znaju za tebe. 713 01:13:38,475 --> 01:13:39,874 Puno su gori od mene. 714 01:13:40,678 --> 01:13:42,373 Ljudi obilaze sve ljekarne. 715 01:13:43,447 --> 01:13:46,007 Ne mogu deset minuta ne čuvši još jedan pucanj. 716 01:13:47,184 --> 01:13:48,549 Sada ostanite stvarno tihi. 717 01:13:49,486 --> 01:13:52,250 Ali, slušaj, ne znam što će netko drugi htjeti! 718 01:13:52,456 --> 01:13:53,787 Spustit ću te, čovječe! 719 01:13:55,025 --> 01:13:56,049 U redu. 720 01:14:02,333 --> 01:14:04,528 - Opozovi svog psa, čovječe. - Lako. 721 01:14:06,503 --> 01:14:09,199 - Opozovi svog psa! - Ne, Sherlock, nemoj. 722 01:14:10,374 --> 01:14:11,398 Opustiti. 723 01:14:16,880 --> 01:14:17,676 U redu. 724 01:14:30,694 --> 01:14:31,661 Sherlock! 725 01:14:33,664 --> 01:14:34,926 Hej, Sherlock! 726 01:14:36,033 --> 01:14:36,965 Pusti me! 727 01:14:51,115 --> 01:14:55,711 hej Baci torbu! Pas samo želi I.V. torbe! 728 01:15:01,325 --> 01:15:03,122 Zašto, dovraga, ima ovo? 729 01:15:29,486 --> 01:15:31,750 Htio si mi ovo donijeti. 730 01:15:36,393 --> 01:15:38,054 Gade jedan! 731 01:15:39,129 --> 01:15:42,587 Bila je medicinska sestra! Bila je medicinska sestra! 732 01:16:34,918 --> 01:16:37,011 Čak se i ne pitam zašto to radim. 733 01:16:38,589 --> 01:16:39,681 Samo to radim. 734 01:16:42,826 --> 01:16:44,760 Stalno pokrećem ovu stvar, 735 01:16:46,363 --> 01:16:47,955 onda provjerim bebu. 736 01:16:53,437 --> 01:16:57,533 Vrtat ću dok mi ruke ne otpadnu ili ću umrijeti pokušavajući. 737 01:17:00,444 --> 01:17:01,433 ja znam 738 01:17:05,883 --> 01:17:07,612 Tako si tvrdoglav. 739 01:17:09,553 --> 01:17:11,612 Volim to kod tebe. 740 01:17:17,027 --> 01:17:19,495 - Ne shvaćam. - Dobiti što, dušo? 741 01:17:20,531 --> 01:17:24,228 Ovaj. Zašto ovo? 742 01:17:26,403 --> 01:17:28,530 Ovo se nije trebalo dogoditi. 743 01:17:29,473 --> 01:17:30,633 ja znam 744 01:17:33,210 --> 01:17:37,203 Ali ponekad ti samo se moraš držati što god možeš. 745 01:17:40,284 --> 01:17:45,483 Neću biti dobar otac. Ne kao da sam bio muž. 746 01:17:46,256 --> 01:17:47,382 Da, hoćeš. 747 01:17:51,428 --> 01:17:54,226 Sjećate li se Marcove rođendanske zabave? 748 01:17:55,666 --> 01:17:56,633 Da. 749 01:17:57,167 --> 01:17:59,567 Svi smo dangubili na parkingu i... 750 01:18:00,204 --> 01:18:02,968 plan je bio otići do susjednog ronilačkog bara, 751 01:18:03,473 --> 01:18:04,963 nastavi zabavu. 752 01:18:07,444 --> 01:18:10,607 Ali rekli ste da ne možemo uspjeti jer sam sutradan morao raditi 753 01:18:10,881 --> 01:18:12,508 a ti si me morala odvesti u krevet. 754 01:18:13,951 --> 01:18:17,512 - Da, i bio si ljut. - Oh, da. 755 01:18:23,327 --> 01:18:25,090 Ali tajno... 756 01:18:25,996 --> 01:18:27,486 Voljela sam to. 757 01:18:31,401 --> 01:18:33,596 Jer znao sam upravo tada i tamo, 758 01:18:35,606 --> 01:18:38,040 bio bi nevjerojatan otac. 759 01:18:47,885 --> 01:18:51,218 Ali, trebam te. znate 760 01:18:54,524 --> 01:18:56,321 Ne želim ovo učiniti bez tebe. 761 01:19:03,600 --> 01:19:05,124 Imaš mene. 762 01:19:05,969 --> 01:19:07,368 Uvijek ćeš. 763 01:19:15,545 --> 01:19:17,672 Ona smo ti i ja zajedno. 764 01:19:21,652 --> 01:19:23,449 Nisi sam, Nolane. 765 01:19:27,891 --> 01:19:29,358 Abigail. 766 01:19:31,895 --> 01:19:33,419 Ona sluša. 767 01:19:35,632 --> 01:19:37,930 Ona prepoznaje tvoj glas. 768 01:19:52,683 --> 01:19:53,809 Abigail... 769 01:20:01,291 --> 01:20:02,485 Tako sam umorna. 770 01:20:05,762 --> 01:20:07,320 Samo sam umorna. 771 01:20:07,464 --> 01:20:10,490 Ako nemaju radio nisu baš sigurni što se događa. 772 01:20:10,567 --> 01:20:13,764 Zapravo smo imali jednog gospodina koji je davao nama neka Morseova azbuka... 773 01:20:14,071 --> 01:20:16,539 svojom svjetiljkom jutros u ranom mraku, 774 01:20:16,873 --> 01:20:18,431 pokušava nam signalizirati... 775 01:21:41,191 --> 01:21:42,658 Šesnaest... 776 01:21:45,295 --> 01:21:46,489 sedamnaest... 777 01:22:14,391 --> 01:22:15,358 Da, dolazim. 778 01:22:42,919 --> 01:22:44,045 Da. 779 01:22:46,890 --> 01:22:50,587 Da, i uskoro ćeš biti disanje samostalno. 780 01:22:51,194 --> 01:22:53,958 Mala, skoro. 781 01:22:55,265 --> 01:22:56,357 Još samo malo. 782 01:22:57,968 --> 01:23:02,564 Doktor je rekao 48 sati, tako da bi to trebalo biti vrlo brzo. 783 01:23:04,007 --> 01:23:07,875 Samo još malo izdrži. U redu? 784 01:23:09,246 --> 01:23:10,838 A onda idemo kući. 785 01:23:17,721 --> 01:23:18,881 Oh, da. 786 01:23:23,426 --> 01:23:24,723 Da, to je dobro. 787 01:23:27,264 --> 01:23:30,233 Da. Odvest ću te kući. 788 01:23:31,768 --> 01:23:33,599 Trebao sam ovo učiniti jučer. 789 01:23:54,958 --> 01:23:57,078 - Ništa neće biti ovdje, čovječe. - Ti to ne znaš. 790 01:23:57,394 --> 01:23:58,834 - Da. Pogledaj ovo mjesto. - znam 791 01:23:58,895 --> 01:23:59,589 Raščupano je. 792 01:24:00,130 --> 01:24:02,030 Lenny je rekao da jest samo jedan frajer ga čuva. 793 01:24:07,771 --> 01:24:09,612 Uzmi... Ja ću uzeti još jedan od vas. 794 01:24:14,711 --> 01:24:16,372 U redu, ako uzmem samo jedan... 795 01:24:30,894 --> 01:24:31,918 halo 796 01:24:35,465 --> 01:24:36,489 Zdravo? 797 01:24:39,836 --> 01:24:40,796 Što dovraga radiš? 798 01:24:41,271 --> 01:24:44,536 Ako je frajer još ovdje, mogao bi ga nazvati vani sada da ga mogu strpati i završiti s tim. 799 01:24:44,841 --> 01:24:48,038 Dakle, policajci su nestali i to odjednom želiš sve upucati. 800 01:24:51,047 --> 01:24:52,275 Pa, da. 801 01:25:02,158 --> 01:25:03,716 Sranje! 802 01:25:04,494 --> 01:25:05,392 Što? 803 01:25:05,729 --> 01:25:07,720 Te budale ostavile su apoteku otvorenu. 804 01:25:16,439 --> 01:25:18,532 Oh, tako sam se naduvao večeras. 805 01:25:22,512 --> 01:25:24,713 Ti, glupane. Znaš što je bolje nego napušiti se? 806 01:25:25,215 --> 01:25:26,113 Bogatiti se. 807 01:25:26,449 --> 01:25:28,713 Govorio kao netko koji nikada nije bio napušen. 808 01:25:29,152 --> 01:25:33,020 Uzmi sav hidrokodon na gornjoj polici, zgrabi sve! 809 01:25:42,232 --> 01:25:43,494 čuješ li to 810 01:26:10,360 --> 01:26:11,588 Lobo, stani. 811 01:26:30,080 --> 01:26:32,275 Jase! Što je to? 812 01:26:33,650 --> 01:26:34,878 Prokletstvo, čovječe! 813 01:26:37,053 --> 01:26:38,418 Koji kurac? 814 01:26:44,394 --> 01:26:45,486 bebu? 815 01:26:48,031 --> 01:26:49,191 Hej, Lobo, 816 01:26:51,067 --> 01:26:52,159 to je baba... 817 01:27:09,686 --> 01:27:10,744 Jebote. 818 01:27:35,011 --> 01:27:36,308 U redu je, dušo. 819 01:27:39,649 --> 01:27:41,014 U redu je, dušo. 820 01:27:44,487 --> 01:27:47,923 Da. Tata te ima. 821 01:27:54,330 --> 01:27:55,592 Tata te ima. 822 01:28:53,590 --> 01:28:54,648 Sranje! 823 01:30:08,565 --> 01:30:09,532 Ovdje. 824 01:31:02,552 --> 01:31:03,484 čuješ li me 825 01:31:11,094 --> 01:31:12,789 Jedan, dva. 826 01:31:15,798 --> 01:31:16,822 Idemo. 827 01:31:24,440 --> 01:31:25,372 Abby... 828 01:31:27,543 --> 01:31:28,510 Abby... 829 01:31:29,512 --> 01:31:30,638 Štedite snagu, gospodine. 830 01:31:32,315 --> 01:31:34,442 - Abigail. Abby... - Hej. 831 01:31:35,251 --> 01:31:36,852 Imaš pametnog psa, znaš to 832 01:31:37,520 --> 01:31:38,680 Abby... 833 01:31:39,555 --> 01:31:40,783 moja beba... 834 01:31:42,525 --> 01:31:43,389 moja beba... 835 01:31:46,029 --> 01:31:46,654 Što? 836 01:31:47,196 --> 01:31:48,823 - Jeste li čuli to? - Čuti što? 837 01:31:49,332 --> 01:31:50,162 To je beba. 838 01:31:51,134 --> 01:31:52,931 - Je li beba? - To, to je beba. 839 01:32:00,910 --> 01:32:03,378 Bože moj! To je beba! 840 01:32:04,447 --> 01:32:06,881 - Bože moj! Je li tvoja? - Da. 841 01:32:07,383 --> 01:32:07,940 Da. 842 01:32:08,384 --> 01:32:09,351 Da. 843 01:32:09,952 --> 01:32:10,816 Da. 844 01:32:22,131 --> 01:32:25,328 Znam te, dušo. poznajem te.