1
00:00:15,224 --> 00:00:16,350
VIEJA MARTHA: ¿Amor?
2
00:00:17,018 --> 00:00:18,269
(SE BURLA)
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
¿Debemos?
4
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
Probablemente fui el peor compañero de cama.
en cinco continentes.
5
00:00:32,033 --> 00:00:34,201
Toda mi vida, idiotamente,
6
00:00:35,995 --> 00:00:41,292
Pensé que el sexo parecía importar
tan desesperadamente al hombre que lo quería
7
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
que retenerlo era como retener el pan,
8
00:00:45,963 --> 00:00:47,840
un acto de egoísmo.
9
00:00:49,592 --> 00:00:53,304
Y todo ese pan no vale un carajo.
10
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
Mmm.
11
00:00:59,769 --> 00:01:03,147
Lo que siempre me ha absorbido de la vida
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,069
es lo que está pasando en el exterior.
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,446
Acción.
14
00:01:11,822 --> 00:01:13,157
Ahora, eso,
15
00:01:13,199 --> 00:01:15,534
eso era algo para compartir.
16
00:01:18,329 --> 00:01:20,539
Siempre me he sentido como en casa.
17
00:01:21,332 --> 00:01:23,584
en los lugares más difíciles.
18
00:01:27,505 --> 00:01:28,756
¿Pero amor?
19
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Soy corresponsal de guerra.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,727
Por supuesto que hay guerras...
21
00:01:44,647 --> 00:01:46,357
...y hay guerras.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
(gruñidos)
23
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Allá vamos.
24
00:01:54,698 --> 00:01:56,867
SKINNER: ¡Tire! ¡Mira eso!
25
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
(HEMINGWAY gruñe)
26
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
Ese es un hijo de puta.
27
00:02:06,001 --> 00:02:08,879
Sí, pero tú también eres un hijo de puta.
¡Vamos!
28
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
Pero sé una cosa que él no sabe.
29
00:02:13,092 --> 00:02:14,385
Tira, por amor de Dios.
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
¡Esperar!
31
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
¿Ah, de verdad?
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,562
SKINNER: ¡Vamos, papá! ¡Tráelo!
33
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
(GRITOS)
34
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
(HOMBRES gruñendo)
35
00:02:33,237 --> 00:02:34,989
Todo muere.
36
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
VIEJA MARTHA: Fue pura casualidad
que alguna vez lo conocí.
37
00:02:44,206 --> 00:02:49,211
Estaba en Key West con mi madre y mi hermano.
en un viaje familiar después de la muerte de mi padre.
38
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
Había un bar llamado Sloppy Joe's.
39
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Recuerdo haber pensado, la primera vez que lo vi...
40
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
¡Está bien!
41
00:02:59,221 --> 00:03:03,559
"¿Quién es ese hombre grande y sucio?
¿Con esa ropa asquerosamente sucia?"
42
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
Alfredo: ¡Dios mío!
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Ese es Ernest Hemingway.
44
00:03:07,354 --> 00:03:09,607
¡Papá, unge a la bestia!
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
(TODOS ANIMANDO)
46
00:03:13,110 --> 00:03:14,236
SEÑORA. GELLHORN: (Riéndose) No.
47
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Ese hombre parece ser indígena.
48
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
(RISAS)
49
00:03:22,745 --> 00:03:25,122
SIDNEY: No está mal, ¿eh? ¡Buen día! ¡Buen día!
50
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
HEMINGWAY: Skinner, otro trago.
51
00:03:28,292 --> 00:03:31,378
No mires ahora, papá,
pero algo viene.
52
00:03:31,462 --> 00:03:32,504
(AMBOS RISAS)
53
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
(EL HOMBRE LOBO SILBA)
54
00:03:34,506 --> 00:03:35,758
SKINNER: Oye, ¿cómo te va?
55
00:03:39,303 --> 00:03:40,804
Nunca he besado a un pez.
56
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
La tradición de Sloppy Joe. ¿Amigo o enemigo?
57
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
O falso amigo, nunca se sabe.
58
00:03:46,227 --> 00:03:48,187
Al final lo descubres.
59
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
¿Cómo te llamas, elegancia?
60
00:03:50,105 --> 00:03:51,774
Marta Gellhorn.
61
00:03:51,815 --> 00:03:56,445
Bueno, Gellhorn, los grandes juegos no son divertidos.
si simplemente se acerca a ti.
62
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
Oh, pero no soy uno de tus animales de caza mayor.
63
00:03:59,073 --> 00:04:01,116
Oh, puedo ver lo que no eres,
64
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué diablos eres?
65
00:04:04,870 --> 00:04:07,998
Si tomamos una copa,
¿Tendré que pelear con tu marido?
66
00:04:09,083 --> 00:04:10,584
Eh... mi hermano.
67
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Esa es mi madre.
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
En ese caso, espero que tengas sed.
69
00:04:15,005 --> 00:04:16,966
¿Quieres invitarlo?
70
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
HOMBRE: ¿Quieres otro?
71
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
(CANTO EN ITALIANO)
72
00:04:27,226 --> 00:04:31,021
¿Todo el mundo te dice que eres rubia?
Me cuesta creerlo.
73
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
¿Conoces la canción?
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Sé italiano.
75
00:04:36,026 --> 00:04:37,778
Y conozco la canción.
76
00:04:39,196 --> 00:04:41,657
(CANTO EN ITALIANO)
77
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
(AMBOS CANTAN)
78
00:05:23,907 --> 00:05:25,326
(TODOS ANIMANDO)
79
00:05:25,409 --> 00:05:27,202
HEMINGWAY: ¿Qué opinas?
de eso, muchachos?
80
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Entonces, ¿a qué te dedicas, sofisticado?
81
00:05:38,756 --> 00:05:40,215
¿Qué debo hacer?
82
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Oh, últimamente he estado viendo mundo.
83
00:05:43,260 --> 00:05:45,596
- ¿Cómo es el mundo?
(RISAS)
84
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
Es sorprendente, de vez en cuando.
85
00:05:48,766 --> 00:05:50,517
- ¿Eso es mío?
- Seguro.
86
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
¡Mmm!
87
00:05:54,438 --> 00:05:56,106
Mucho ron en este ron.
88
00:05:56,231 --> 00:05:59,735
Bueno, en este antro no beben.
para emborracharse, beben para mantenerse borrachos.
89
00:05:59,777 --> 00:06:01,987
¿La clientela aquí te asusta?
90
00:06:02,071 --> 00:06:03,530
¿Asustarme? No.
91
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
No, acabo de regresar de Berlín.
92
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Ahora, ¿los nazis?
93
00:06:08,952 --> 00:06:10,829
(EXHALA) Dan miedo.
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,790
Como niños malolientes
corriendo con Lugers.
95
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Compañía bastante dura para una joven Fräulein.
96
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Las rubias obtienen un pase libre en la Patria.
97
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
Aquí también les va bien, por lo que he leído.
98
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
Así que bebe.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
La felpa de Estados Unidos es como la cama del Papa.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
No seas ingenuo.
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,097
Mucha gente todavía pasa hambre.
102
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
Suenas como Eleanor Roosevelt.
103
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Créame, no me parezco en nada a Eleanor Roosevelt.
104
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
- Conozco a esa mujer toda mi vida.
- Por supuesto que sí.
105
00:06:37,439 --> 00:06:38,941
Veamos la reseña.
106
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
- ¿Qué?
- Vamos, Gellhorn.
107
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Cada escritor mantiene una reseña.
108
00:06:47,825 --> 00:06:51,370
Bueno, puedes culpar a la señora Roosevelt.
Ella me animó a escribirlo.
109
00:06:51,620 --> 00:06:54,873
Se llama El problema que he visto.
110
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
- ¿El problema que has visto?
- Mmm-hmm.
111
00:06:57,418 --> 00:07:00,629
¿Qué fue eso?
¿Papá va al club de campo?
112
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Oh, he visto problemas. No dije que fuera mío.
113
00:07:03,340 --> 00:07:06,427
Corrí por todo el país, viví en
campamentos de vagabundos, instalé familias de los Apalaches...
114
00:07:06,510 --> 00:07:08,345
"El libro parece estar tejido
no sin palabras,
115
00:07:08,429 --> 00:07:10,848
sino del tejido mismo de los seres humanos."
116
00:07:10,931 --> 00:07:15,185
"¿Quién es esa Martha Gellhorn?
Su escritura arde."
117
00:07:16,019 --> 00:07:18,814
"El propio Hemingway no escribe
americano más auténtico..."
118
00:07:18,856 --> 00:07:20,816
Como siempre, el crítico se equivocó.
119
00:07:20,858 --> 00:07:23,694
Quiero decir, compararme contigo es ridículo.
120
00:07:24,820 --> 00:07:26,071
Todo lo que realmente hice fue escuchar.
121
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Es su diálogo.
122
00:07:27,489 --> 00:07:30,701
El truco consiste en escribir como habla la gente.
La mayoría de la gente nunca escucha.
123
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
Me propuse cubrir vidas sucias,
124
00:07:32,578 --> 00:07:35,831
y terminé luciendo glamorosa
en la portada de The Saturday Review.
125
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
Tengo el mismo problema.
126
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
(RISAS)
127
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Creo que debería irme.
128
00:07:49,219 --> 00:07:52,848
- ¿Cuánto te debo?
- Ah, por favor. Prácticamente soy dueño del lugar.
129
00:07:53,056 --> 00:07:55,184
Papá, ahora llegamos muy tarde.
130
00:07:55,809 --> 00:07:57,478
Está bien, me voy.
131
00:07:57,561 --> 00:07:59,605
Cómprate una camisa nueva, Hemingway.
132
00:07:59,730 --> 00:08:01,690
Fue un placer conocerte.
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
Gellhorn.
134
00:08:04,485 --> 00:08:07,529
Vamos, papá. Pauline se va a enojar.
135
00:08:08,489 --> 00:08:09,615
¿Quién es Paulina?
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
¿Puedo ayudarlo?
137
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
¿Es esta la casa de Hemingway?
138
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
Sí. Soy Paulina Hemingway.
139
00:08:19,583 --> 00:08:20,792
Señora Hemingway.
140
00:08:21,960 --> 00:08:25,672
Conocí al señor Hemingway en Sloppy Joe's.
141
00:08:25,756 --> 00:08:28,300
(RISAS) Sí, por supuesto. Joe descuidado.
142
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
Bueno, llegas tarde.
143
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Entra.
144
00:08:31,428 --> 00:08:33,347
(MÚSICA MILITAR REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
145
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
Qué habitación tan interesante.
146
00:08:53,116 --> 00:08:56,620
A mi marido le gusta decir: "Mata suficientes animales
y probablemente no te suicidarás."
147
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Puedo ver que no se arriesga.
148
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Ernest ha leído cada palabra que escribe.
en voz alta para mí.
149
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Soy su primer par de orejas.
y su primer par de ojos.
150
00:09:03,126 --> 00:09:05,837
Entonces eres su musa.
Eso te hace muy afortunado.
151
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
Un gran talento necesita mucha atención.
152
00:09:10,008 --> 00:09:12,970
Pero hemos logrado hacer
una vida muy feliz aquí.
153
00:09:13,095 --> 00:09:15,764
A Ernest le gusta rodearse
con personajes exóticos.
154
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
DOS PASSOS: - ¡Propaganda fascista!
(Soldados marchando en la película)
155
00:09:17,683 --> 00:09:19,184
(HACIENDO SENDAS INDISTINCTAMENTE)
156
00:09:21,812 --> 00:09:25,315
Algunas personas creen
que Franco no podría ganar esta guerra
157
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
si no tuviera ningún apoyo.
158
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
hitler y mussolini,
159
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
lo ves aquí,
160
00:09:32,114 --> 00:09:36,827
están literalmente tirando dinero y armas
a Franco y los fascistas.
161
00:09:36,910 --> 00:09:39,955
Mientras tanto, Estados Unidos y el resto de Europa
no están haciendo nada.
162
00:09:40,038 --> 00:09:41,456
¿Y por qué?
163
00:09:41,498 --> 00:09:45,794
Porque las únicas imágenes que el mundo ve
provienen de la propaganda fascista.
164
00:09:46,169 --> 00:09:48,213
(PASOS RESUMEN)
165
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
DOS PASSOS: El fascismo está en marcha,
no te equivoques.
166
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Y lo que está pasando en España es...
167
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
También es una amenaza para nuestra democracia.
168
00:10:10,902 --> 00:10:15,324
Necesitamos decir la verdad de lo que está pasando.
a esta gente en España,
169
00:10:15,365 --> 00:10:20,162
estas personas que están tratando de defender
su gobierno elegido democráticamente.
170
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
(AY CARMELA JUGANDO)
171
00:10:27,210 --> 00:10:30,130
(TODOS CANTAN AY CARMELA)
172
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
(CANTO AY CARMELA)
173
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Aquí ves algunos
de las fuerzas rusas allí,
174
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
quienes también lo apoyan.
175
00:10:47,856 --> 00:10:50,901
Todos los hombres jóvenes, como puedes ver,
dedicado a la causa.
176
00:10:54,655 --> 00:10:58,408
(RISAS) Dos, ¿quién es ese?
¿Hombrecito horrible vestido de enterrador?
177
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
Pauline, este es Mikhail Koltsov.
Es un periodista ruso.
178
00:11:01,244 --> 00:11:05,749
JORIS: Koltsov no es sólo un periodista,
él es los ojos y los oídos de Stalin.
179
00:11:05,832 --> 00:11:09,294
Sólo Rusia abastece a los leales
con brazos, medicina,
180
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
alimentos para alimentar a los huérfanos y a los campesinos hambrientos.
181
00:11:13,340 --> 00:11:17,552
me gustaría presentar
el director de esta película, Joris Ivens,
182
00:11:17,594 --> 00:11:20,931
el gran documentalista holandés,
183
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
quien con tu ayuda
184
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
podrá volver a España
y completar esta película.
185
00:11:26,436 --> 00:11:28,397
MUJER: Preciosa.
HOMBRE: Excelente trabajo.
186
00:11:28,438 --> 00:11:31,942
Ah, y también es nuestro gran privilegio.
tener con nosotros esta noche
187
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
un hombre que ha visto de primera mano
Los horrores que Franco y los fascistas
188
00:11:35,821 --> 00:11:37,948
están infligiendo a su pueblo,
189
00:11:38,031 --> 00:11:41,410
él también es mi muy querido amigo,
Profesor Paco Zarra.
190
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
PACO: Bueno, hay muchos héroes.
191
00:11:43,578 --> 00:11:46,873
Sólo desearía poder haberlo hecho
Los traje a todos conmigo esta noche.
192
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Pero todos contamos contigo
por su apoyo.
193
00:11:50,627 --> 00:11:52,188
HEMINGWAY: ¡Oye, empezaste sin mí!
194
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Oh, bueno, si no es nuestro anfitrión.
195
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
- ¡Oye, Joris!
-Hemingway.
196
00:11:59,886 --> 00:12:04,808
En caso de que alguno de ustedes se lo pregunte
cómo firmar sus cheques,
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,310
escribe con un Parker!
198
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
- Escribe como Hemingway.
- La fama es una puta, Dos.
199
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
no quiere decir
ella no puede hacer algo bueno.
200
00:12:12,816 --> 00:12:14,067
Te extrañé, idiota.
201
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
(EN SILENCIO) Mi libro se está vendiendo más que tú.
en Rusia, ya sabes.
202
00:12:17,195 --> 00:12:19,114
¿Puedo decir lo feliz que estoy por ti?
203
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
- Podrías, pero eso lo arruinaría.
(RISAS)
204
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
HEMINGWAY: Gellhorn.
205
00:12:24,035 --> 00:12:26,705
Martha Gellhorn, John Dos Paseos,
206
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
el mejor escritor de america
No se llama Hemingway.
207
00:12:30,792 --> 00:12:32,043
Juan Dos Paseos.
208
00:12:32,586 --> 00:12:34,755
Hemingway cree que escribir es un deporte sangriento.
209
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
No te engañes, Dos.
210
00:12:36,631 --> 00:12:39,509
Aquí Gellhorn es un autor de bestsellers.
Leí su reseña.
211
00:12:40,385 --> 00:12:42,262
Ella está apuntando a nosotros dos.
212
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
- ¡Y pensar que ella nunca dijo una palabra!
- Disculpe.
213
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
Sidney, cariño, ¿quieres llevarte?
los chicos fuera de aqui
214
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
-¿Y ir a hacer de torero o algo así?
- Seguro.
215
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
(RISAS) ¡Aquí vamos!
216
00:12:50,520 --> 00:12:52,081
Los chicos no necesitan ver todo esto.
217
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Vamos, los chicos deberían ver.
el mundo tal como es.
218
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Esta noche no.
219
00:12:55,317 --> 00:12:57,986
-Paco Zarra.
- Encantado de conocerte.
220
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Encantado de conocerlo.
221
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
- Admiro lo que estás haciendo.
- Gracias.
222
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
PAULINA: Hay dos lados
a esta pequeña guerra en España.
223
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Sólo estás recaudando dinero para uno de ellos.
224
00:13:06,369 --> 00:13:08,038
¿Por qué apoya a los comunistas?
225
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
- Paulina...
- Señora Hemingway,
226
00:13:09,748 --> 00:13:11,708
Comunista no es lo mismo que antifascista.
227
00:13:11,792 --> 00:13:14,461
¿Antifascista significa que matas a los católicos?
228
00:13:14,544 --> 00:13:17,130
Bueno, lamentablemente la Iglesia tiene
se alió con los fascistas.
229
00:13:17,214 --> 00:13:20,550
paulina: lo siento
pero en esta casa somos católicos.
230
00:13:20,675 --> 00:13:22,886
El catolicismo en Estados Unidos es muy diferente.
que católica en España.
231
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
He escuchado a los leales irse
en los hogares de las personas,
232
00:13:25,096 --> 00:13:27,307
y que dios te ayude
si encuentran una cruz en la pared.
233
00:13:27,390 --> 00:13:30,060
Oh, no estoy seguro de creer todo eso.
234
00:13:30,352 --> 00:13:31,728
¿Qué crees, querida?
¿Vas a la iglesia?
235
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
En realidad, no.
236
00:13:33,522 --> 00:13:35,398
¡Oh, Gellhorn! ¿Es eso...?
237
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
Soy mitad judía.
238
00:13:37,692 --> 00:13:39,069
¿Existe tal cosa?
239
00:13:40,695 --> 00:13:43,073
No, no somos de mente cerrada, querida.
240
00:13:43,114 --> 00:13:47,077
Mientras Ernest estaba en España, conoció a Sidney,
un torero nacido en Brooklyn.
241
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
Ahora, Sidney también es judía.
y él es como de la familia.
242
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Mmm-hmm.
243
00:13:51,748 --> 00:13:54,709
¿Papá? ¿Por qué no vuelves?
a mi país?
244
00:13:54,793 --> 00:13:57,712
Si contaras nuestra historia, el mundo escucharía.
245
00:13:57,754 --> 00:14:00,507
Ningún escritor vivo ha hecho más
para apoyar al pueblo español,
246
00:14:00,590 --> 00:14:03,760
pero mi marido tiene una familia aquí mismo
y una fecha límite para una novela.
247
00:14:03,844 --> 00:14:07,556
- ¿Y tú?
- Bueno, yo creo que la Guerra Civil Española
248
00:14:07,639 --> 00:14:09,307
es solo un ensayo general
para la próxima guerra mundial,
249
00:14:09,391 --> 00:14:11,601
y creo que cualquiera que pueda ir debería ir.
250
00:14:11,685 --> 00:14:13,605
¿Y cómo diablos crees?
¿Lograrás eso?
251
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
¿Alguna vez intentaste entrar en una zona de guerra?
252
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Soy ingenioso.
253
00:14:21,278 --> 00:14:24,447
- Creo que debes venir. Lo digo en serio.
- Entonces, basta de política, ya es tarde.
254
00:14:24,573 --> 00:14:26,616
Alguien tiene que levantarse por la mañana.
y escribir.
255
00:14:26,741 --> 00:14:28,660
¿Quieres venir por aquí?
256
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Te necesitamos.
257
00:14:30,036 --> 00:14:33,915
Necesitamos periodistas de todo el mundo.
para informar de lo que realmente está pasando en España.
258
00:14:33,957 --> 00:14:37,460
Pauline tiene razón, ya sabes, Hem.
A todos nos vendría bien una nueva novela de Hemingway.
259
00:14:37,544 --> 00:14:40,922
Además, necesitamos algunos buenos hombres.
en el frente interno.
260
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
Ven a España y lo comprobarás por ti mismo.
261
00:14:44,676 --> 00:14:48,179
Mañana por la mañana salgo para Madrid.
y espero que puedas encontrar una manera de venir.
262
00:14:48,305 --> 00:14:51,933
Gente de todo el mundo
se dirigen a España.
263
00:14:51,975 --> 00:14:56,146
Escritores, poetas, artistas, trabajadores,
264
00:14:56,187 --> 00:14:59,149
todos creyentes apasionados en la causa.
265
00:14:59,316 --> 00:15:03,194
El pueblo español necesita saber
esa ayuda está en camino.
266
00:15:03,278 --> 00:15:06,740
Voy a cantarte nuestra canción. ¿Bueno?
Empieza así.
267
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
(PACO CANTANDO AY CARMELA)
268
00:15:25,175 --> 00:15:26,676
(CANTO)
269
00:15:30,680 --> 00:15:32,891
(LOS INVITADOS CONTINÚAN CANTANDO AY CARMELA)
270
00:15:45,070 --> 00:15:47,280
(AMBOS CONTINÚAN CANTANDO)
271
00:15:59,960 --> 00:16:02,087
(HOMBRES CANTANDO AY CARMELA)
272
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
VIEJA MARTA: Yo creía que todo lo que uno hacía
273
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
sobre una guerra fue ir a ella
como gesto de solidaridad
274
00:16:07,217 --> 00:16:10,929
y que te maten o, si tienes suerte,
sobrevivir hasta que terminó la guerra.
275
00:16:11,304 --> 00:16:16,601
Una mochila y unos 50 dólares.
Ese fue mi equipo para España.
276
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Cualquier cosa más parecía innecesaria.
277
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
Necesario para conseguir papeles,
así que engatusé a un amigo en Collier's
278
00:16:24,401 --> 00:16:27,737
para escribirme una carta
nombrándome corresponsal de guerra,
279
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
(Riéndose)
(BILLA)
280
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
aunque nunca había escrito
unas palabras sobre la guerra.
281
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
Cuello elegante.
282
00:16:34,661 --> 00:16:36,246
- Su nombre es Sandor.
- Mmm.
283
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
- Hola Sandor.
(BILLA)
284
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
Que bonito collar tienes.
285
00:16:43,837 --> 00:16:46,089
(SOLDADO QUE HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
286
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Pata de conejo.
287
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Es buena suerte.
288
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
voy al frente
para luchar contra Franco y los fascistas.
289
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- Bien por usted.
- Gracias.
290
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
¿Tú?
291
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
Soy escritor.
292
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
¿Con esas piernas?
293
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
En realidad, no los uso para escribir.
294
00:17:03,606 --> 00:17:06,943
Aunque una vez conocí a un hombre que jugaba
el xilófono con los dedos de los pies.
295
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
(TODOS RISAS)
296
00:17:08,778 --> 00:17:10,113
Es cierto.
297
00:17:10,238 --> 00:17:11,406
Gracias.
298
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Cuando miré los rostros de los hombres
en las brigadas internacionales,
299
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Descubrí que los amaba muchísimo.
300
00:17:22,042 --> 00:17:25,128
Eran ciudadanos privados,
aquí por su propia cuenta.
301
00:17:25,253 --> 00:17:27,547
Vinieron a España por una causa,
302
00:17:27,630 --> 00:17:30,508
obligado no por el gobierno sino por la pasión.
303
00:17:31,342 --> 00:17:35,555
(CANTO) De este valle
dicen que te vas
304
00:17:36,598 --> 00:17:40,435
Extrañaremos tus ojos brillantes y tu dulce sonrisa
305
00:17:41,811 --> 00:17:46,024
Porque dicen que estás tomando el sol
306
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
Eso ha iluminado los caminos por un tiempo
307
00:17:52,030 --> 00:17:56,159
Ven y siéntate a mi lado si me amas
308
00:17:57,035 --> 00:18:00,830
No te apresures a despedirte de mí
309
00:18:02,290 --> 00:18:06,377
Solo recuerda ese valle del río rojo
310
00:18:07,670 --> 00:18:11,591
Y el chico que te ha amado tan de verdad
311
00:18:12,675 --> 00:18:16,679
No pienses en el valle que estás dejando
312
00:18:17,847 --> 00:18:21,851
O lo solitario y triste que será
313
00:18:22,894 --> 00:18:27,023
Ah, y piensa en los corazones cariñosos
te estás rompiendo
314
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
(RONQUIDOS)
315
00:18:28,358 --> 00:18:31,569
Y el dolor que me estás causando
316
00:18:33,530 --> 00:18:37,033
Ven y siéntate a mi lado si me amas
317
00:18:38,201 --> 00:18:41,871
No te apresures a despedirte de mí
318
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Solo recuerda...
319
00:18:46,167 --> 00:18:48,253
¿Quieres un poco más de vino?
¿Señor Hemingway?
320
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
Gracias.
321
00:18:57,428 --> 00:18:58,972
¡Huela ese aire!
322
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
¡Tierra española!
323
00:19:03,685 --> 00:19:06,563
Oye, nos reuniremos con nuestro batallón en Madrid.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
¿Puedo hacer autostop?
325
00:19:09,107 --> 00:19:11,734
No puedes. Es demasiado duro para una mujer.
326
00:19:11,818 --> 00:19:13,319
(RISAS)
327
00:19:13,403 --> 00:19:17,740
VIEJA MARTHA: Tuve la sensación de que
había que trabajar todo el día y toda la noche,
328
00:19:17,782 --> 00:19:21,244
y amar a tantas personas como sea posible,
y hazlo todo,
329
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
hazlo todo terriblemente rápido.
330
00:19:24,914 --> 00:19:26,875
(BILIDO)
331
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
(HABLANDO EN RUSO)
332
00:19:44,893 --> 00:19:46,269
(suspiros)
333
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
(PEDIDOS EN RUSO)
334
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
Comunicado de prensa del comisario Koltsov.
335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Vamos, cariño.
336
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
- Presione soltar.
- Lo hacemos de pie, hacemos un trípode.
337
00:20:00,867 --> 00:20:03,536
Comunicado de prensa del comisario Koltsov.
338
00:20:05,121 --> 00:20:06,915
No estás escuchando.
339
00:20:07,040 --> 00:20:10,668
Para vencer a los fascistas,
Necesitamos vencerlos en la guerra de propaganda.
340
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
Derrota a los fascistas, debes matarlos.
341
00:20:12,795 --> 00:20:13,922
Ambos estáis equivocados.
342
00:20:13,963 --> 00:20:16,341
Hay que ganarse a los campesinos,
darles riego.
343
00:20:16,466 --> 00:20:19,135
(HABLANDO ESPAÑOL)
344
00:20:26,476 --> 00:20:27,810
(BIENVENIDA EN ESPAÑOL)
345
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
- Señores.
- ¡Bienvenidos a España!
346
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
MUJER: ¡Papá!
347
00:20:31,189 --> 00:20:35,151
- ¡Ahora vamos a vencer a ese bastardo de Franco!
- ¡Ey!
348
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
¿Aún te gusta el cocido madrileño?
349
00:20:37,737 --> 00:20:40,782
Joder, sí, Lupe.
¿Por qué crees que volví a España?
350
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
¡Para ti!
351
00:20:42,784 --> 00:20:44,285
(AGRADECIMIENTO EN ESPAÑOL)
352
00:20:44,702 --> 00:20:45,828
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
353
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
Un verdadero honor.
354
00:20:47,538 --> 00:20:51,209
Soy Mikhail Koltsov y siempre digo:
355
00:20:51,501 --> 00:20:54,128
"Ernest Hemingway es el Tolstoi de Estados Unidos".
356
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Papá.
357
00:20:55,255 --> 00:20:57,340
- Toma una copa.
- Caballeros.
358
00:20:57,715 --> 00:20:58,925
(TODOS LOS TOSTADOS EN IDIOMAS EXTRANJEROS)
359
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
Vaya, esto es una sorpresa.
360
00:21:00,426 --> 00:21:03,054
No pensé que Pauline iba a
dejarte sin correa.
361
00:21:03,137 --> 00:21:04,430
¡Mira eso!
362
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
¿Eso te ayuda a tener sexo, Dos?
363
00:21:08,101 --> 00:21:09,477
REPORTERO 1: ¡Papá!
REPORTERO 2: ¡Señor Hemingway!
364
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
- Papá, ¿qué le vas a hacer a Franco?
REPORTERO 3: - ¿Por qué viniste aquí?
365
00:21:12,021 --> 00:21:17,068
Estoy aquí con el director Joris Ivens.
y mi buen amigo, John Dos Paseos.
366
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
(CLIC DE LA CÁMARA)
367
00:21:18,278 --> 00:21:20,154
Vamos a hacer una película.
368
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
Vamos a mostrarle al mundo
la noble lucha
369
00:21:22,657 --> 00:21:25,076
de los que defienden
el gobierno electo de España.
370
00:21:25,702 --> 00:21:26,786
(RUMBIDO)
371
00:21:26,869 --> 00:21:27,870
REPORTERO 4: Oye, ¿qué es eso?
372
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
(REPORTEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
373
00:21:47,932 --> 00:21:49,350
HOMBRE 1: Toma, devuélvemelo.
374
00:21:49,392 --> 00:21:52,729
¡Es ruso! Es ruso. Es uno de los nuestros.
375
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
¿Hay un médico aquí?
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,907
HOMBRE 2: ¿Es esta una mujer?
377
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
- Ella lo logró.
- Lo sé. Es genial.
378
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
(JADEO)
379
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
(gruñidos)
380
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Bueno, mira quién está aquí.
381
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
Bueno, hola, Hemingway.
382
00:22:21,507 --> 00:22:23,926
Sabes cómo hacer una entrada.
383
00:22:24,385 --> 00:22:25,845
¿Por qué? ¿Celoso?
384
00:22:26,679 --> 00:22:29,932
- Todo lo que Cenicienta tenía era una calabaza.
(GEMIDOS)
385
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Cenicienta necesita un trago.
386
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
Joris. Dos. Hola Paco.
387
00:22:41,069 --> 00:22:43,780
- Te dije que lo lograría.
- Sí, gracias.
388
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
Me alegro de estar aquí.
389
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
PACO: Me alegro mucho que estés aquí.
Bienvenidos a Madrid.
390
00:22:48,826 --> 00:22:50,078
¿aquí dentro?
391
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Ay, muchacho.
392
00:22:56,959 --> 00:22:59,962
Attaboy, déjalo salir.
Eres un húngaro duro, amigo mío.
393
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Oye, ¿dónde está el frente?
Se supone que está por aquí.
394
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
A doce cuadras.
395
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Siga las vías del tranvía.
396
00:23:08,304 --> 00:23:11,307
HOMBRE: Justo después de la universidad.
No te lo puedes perder.
397
00:23:12,058 --> 00:23:13,393
(BILIDO)
398
00:23:17,230 --> 00:23:18,439
(suspiros)
399
00:23:20,650 --> 00:23:22,652
- Soy Martha Gellhorn.
- ¿OMS?
400
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Marta Gellhorn.
401
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
De Collier's.
402
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
¿Tienes algo de Collier's?
403
00:23:34,539 --> 00:23:35,665
Eh...
404
00:23:36,833 --> 00:23:38,251
Yo lo hago.
405
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
(suspiros)
406
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
¿Coresponsal de guerra?
407
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
Sólo de nombre.
408
00:23:46,259 --> 00:23:47,301
¡Oh!
409
00:23:50,721 --> 00:23:51,848
(EXHALA)
410
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Necesitaba eso.
411
00:23:53,599 --> 00:23:55,810
Estás muy lejos de Sloppy Joe's.
412
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
Retira tus garras, gatito.
413
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Siempre iba a estar aquí.
414
00:23:59,564 --> 00:24:01,149
Vale, firma aquí.
415
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
- Habitación 428.
- ¿Las cuatro y veintiocho?
416
00:24:04,735 --> 00:24:07,488
Estás en el lado seguro del edificio.
417
00:24:08,072 --> 00:24:09,198
¡Hola, Capa!
418
00:24:09,699 --> 00:24:11,200
Mira lo que tenemos aquí.
419
00:24:11,284 --> 00:24:13,327
Un verdadero corresponsal de guerra.
420
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
Otro.
421
00:24:15,705 --> 00:24:18,040
El bar se está llenando de gente, ¿sabes?
422
00:24:18,207 --> 00:24:22,795
Lo más cerca que llegan la mayoría de ellos a un arma
está de pie junto a un soldado en el baño.
423
00:24:22,920 --> 00:24:26,257
Éste no. Marta Gellhorn,
Conoce a mi amigo húngaro, Robert Capa.
424
00:24:26,716 --> 00:24:28,384
Capa. Encantado de conocerlo.
425
00:24:29,177 --> 00:24:30,595
Conozco tus fotografías.
426
00:24:30,678 --> 00:24:33,389
- ¿Necesitas otra copa?
- Necesito un baño.
427
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Sidney! Baño.
428
00:24:35,725 --> 00:24:38,978
- Realmente puedo abrir un grifo.
- Sin agua caliente. Necesito hervir.
429
00:24:39,687 --> 00:24:41,189
Necesito dormir.
430
00:24:43,024 --> 00:24:44,901
(EN SILENCIO) Estoy en el mismo piso.
431
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
Oh.
432
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
Mira eso.
433
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Sus piernas comienzan en sus hombros.
434
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
435
00:25:04,670 --> 00:25:06,172
(MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
436
00:25:06,297 --> 00:25:07,548
(suspiros)
437
00:25:10,510 --> 00:25:11,928
(RUMBIDO)
438
00:25:14,597 --> 00:25:15,640
Mmm.
439
00:25:16,390 --> 00:25:18,226
(PROSTITUTA QUE HABLA ESPAÑOL)
440
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
(suspiros)
441
00:25:25,775 --> 00:25:26,943
Ah.
442
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
(RISAS)
443
00:25:29,111 --> 00:25:30,655
Es todo tuyo.
444
00:25:31,113 --> 00:25:32,281
(HOMBRE RIENDO)
445
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
(PROSTITUTA QUE HABLA ESPAÑOL)
446
00:25:47,338 --> 00:25:49,048
(MUJER GRITANDO)
(RUMBIDO)
447
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
(HOMBRES QUE HABLAN RUSO)
448
00:25:54,220 --> 00:25:55,555
(BLOQUEO DE PUERTA)
449
00:26:03,521 --> 00:26:04,981
¡Hemingway!
450
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
¡Hemingway! ¡Abrir la puerta!
451
00:26:09,110 --> 00:26:10,319
¡Vamos! Deja...
452
00:26:10,570 --> 00:26:12,321
¡Déjenme salir de aquí!
453
00:26:12,905 --> 00:26:14,240
¡Hemingway!
454
00:26:14,907 --> 00:26:15,950
(gruñidos)
455
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
(JADEO)
456
00:26:18,494 --> 00:26:19,745
(MUJER GRITANDO)
457
00:26:32,592 --> 00:26:33,884
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)
458
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
¡Cómo te atreves, bastardo!
459
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Disculpe, dulzura?
460
00:26:42,518 --> 00:26:45,021
¿Por qué diablos me encerrarías aquí?
461
00:26:45,062 --> 00:26:49,734
Por si no lo habías notado, Gellhorn,
como eres la única rubia en el antro,
462
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
pero hay una ciudad de hombres, hombres desesperados,
463
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
algunos de los cuales saben que van a morir,
464
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
la muerte libera a la bestia.
465
00:26:56,365 --> 00:26:58,451
¿Necesito decirte?
¿Qué podrían hacer estos bastardos?
466
00:26:58,534 --> 00:27:01,370
¿A una perra grande y cremosa como tú en la oscuridad?
467
00:27:01,454 --> 00:27:05,166
Está bien, basta, Hemingway. Lo entiendo.
Hay una guerra en marcha, no confíes en nadie.
468
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Entonces, ¿cómo sé si puedo confiar en ti ahora?
469
00:27:08,002 --> 00:27:11,213
La mejor manera de descubrirlo
si puedes confiar en alguien
470
00:27:11,881 --> 00:27:13,507
es confiar en él.
471
00:27:39,533 --> 00:27:40,576
(RISAS)
472
00:27:41,911 --> 00:27:43,496
(GENTE ANIMANDO)
473
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
(BANDA DE MARCHA TOCANDO AY CARMELA)
474
00:27:52,588 --> 00:27:54,006
JORIS: Werner, tienes razón.
475
00:27:54,090 --> 00:27:55,549
- Este es el mejor ángulo.
(Jadeos)
476
00:27:57,009 --> 00:27:58,761
- Cámara aquí.
- Sí.
477
00:27:58,803 --> 00:28:03,808
JORIS: ¡Mira! ¡Mirar! ¡Están llegando!
Es el Batallón Marsellesa de Francia.
478
00:28:03,891 --> 00:28:05,726
Podemos ver a Papineau desde Canadá.
479
00:28:06,519 --> 00:28:08,145
(Multitud cantando AY CARMELA)
480
00:28:11,315 --> 00:28:12,775
Brigada Abraham Lincoln.
481
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
- Werner, lo entiendes, ¿verdad?
- Sí.
482
00:28:24,286 --> 00:28:25,830
Bien, bajemos las escaleras.
483
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
HEMINGWAY: ¿Vienes?
484
00:28:33,462 --> 00:28:34,630
Sí.
485
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
HOMBRE: Hasta luego, señoras.
486
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
(PROSTITUTAS QUE HABLAN ESPAÑOL)
487
00:28:48,894 --> 00:28:51,731
(Multitud sigue cantando AY CARMELA)
488
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
(TODOS ANIMANDO)
489
00:29:11,751 --> 00:29:13,711
MARTA: ¡Brooklyn! ¡Brooklyn!
490
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
HEMINGWAY: ¡Gellhorn! ¡Vamos!
491
00:29:24,764 --> 00:29:26,265
MARTA: ¡Espera! ¡No acostarse!
492
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
(EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA)
493
00:29:36,275 --> 00:29:39,069
¡Papá, espera! ¡Papá!
494
00:29:39,570 --> 00:29:41,947
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
495
00:29:44,533 --> 00:29:45,576
¡Justo ahí!
496
00:29:55,461 --> 00:29:57,880
MARTA: Oye, mira,
Están mostrando tu película.
497
00:29:57,963 --> 00:29:59,006
HEMINGWAY: No es mi película.
498
00:29:59,089 --> 00:30:02,468
- Ah, ¿no te gustó?
- Nunca lo vi. Oí que lo arruinaron.
499
00:30:02,676 --> 00:30:06,055
Estoy de acuerdo. creo que se equivocaron
Helen Hayes como Catherine Barkley.
500
00:30:06,180 --> 00:30:07,431
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
501
00:30:08,224 --> 00:30:10,017
Todo el mundo es un crítico.
502
00:30:19,443 --> 00:30:21,529
Mira, Werner. Mirar. Toda esa gente.
503
00:30:22,404 --> 00:30:24,245
HEMINGWAY: - ¡Oye, dos! ¡Ven aquí!
- Bien.
504
00:30:25,282 --> 00:30:27,535
-Joris, vamos.
- Di "queso".
505
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
(HOMBRE ANIMANDO EN ESPAÑOL)
506
00:30:31,080 --> 00:30:32,581
(MUJER ANIMANDO EN ESPAÑOL)
507
00:30:34,583 --> 00:30:36,335
(TODOS ANIMOS EN ESPAÑOL)
508
00:30:40,089 --> 00:30:43,926
DOS PASSOS: Es genial que estemos haciendo esto.
Dobladillo. Será una película maravillosa.
509
00:31:04,947 --> 00:31:06,156
HEMINGWAY: Jesús. Riego.
510
00:31:06,240 --> 00:31:07,575
DOS PASOS: Oh,
¿Qué pasa con el riego?
511
00:31:07,616 --> 00:31:09,897
HEMINGWAY: Nada.
Si te gusta ver a los chicos cavar zanjas.
512
00:31:09,910 --> 00:31:12,329
Hacemos bien nuestro trabajo,
Hacemos que la gente quiera mirar.
513
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Vamos. Hay una maldita guerra que filmar.
514
00:31:15,958 --> 00:31:18,294
Por eso hay una maldita guerra, Hem.
515
00:31:18,377 --> 00:31:21,839
Hace un año, estas personas fueron fusiladas.
por pisar esta tierra.
516
00:31:34,018 --> 00:31:35,311
VIEJA MARTHA: Te enorgulleció verlo
517
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
la alegría y la determinación
del pueblo español.
518
00:31:39,690 --> 00:31:43,277
Miraste y supiste que nuestra causa era justa
519
00:31:43,652 --> 00:31:44,904
y no podíamos perder.
520
00:31:53,120 --> 00:31:54,997
Para gobernar este país,
521
00:31:55,039 --> 00:31:58,375
Franco debería acabar con
con 20 millones de esas almas valientes.
522
00:31:58,709 --> 00:32:00,169
(Zumbido)
523
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Sabe a libertad.
524
00:32:12,932 --> 00:32:16,185
Dos, esa puede ser la peor línea.
alguna vez se te ocurrió,
525
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
que es decir algo.
526
00:32:17,853 --> 00:32:20,147
Bueno, puede que sea así, pero es verdad.
527
00:32:20,272 --> 00:32:24,860
Ahora estas personas pueden regar sus tierras.
y recaudar alimentos para los defensores de Madrid.
528
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
- Eres un idealista.
(TOS)
529
00:32:26,528 --> 00:32:29,531
¿Quién quiere regar cuando
¿Los fascistas tienen una bota en tu cuello?
530
00:32:29,698 --> 00:32:30,991
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA RUIDOAMENTE)
531
00:32:37,706 --> 00:32:39,124
(HOMBRE URGAN EN ESPAÑOL)
- Eh...
532
00:32:46,674 --> 00:32:48,550
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
533
00:32:50,386 --> 00:32:51,470
(EL HOMBRE SE ríe)
534
00:32:53,722 --> 00:32:54,765
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
¿Cómo son nuestros cineastas hoy?
536
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
(DISPAROS)
537
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
¡Paco!
538
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
(HABLANDO ESPAÑOL)
539
00:33:08,362 --> 00:33:10,030
DOS PASSOS: ¡Sí, está aquí!
540
00:33:10,072 --> 00:33:11,991
- ¡Es Paco!
HOMBRE: - ¡Espera! ¡Ese es el tío Paco!
541
00:33:12,116 --> 00:33:13,242
(GRITOS EN ESPAÑOL)
542
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
¡Paco! ¡Paco!
543
00:33:18,122 --> 00:33:20,040
¡Esta podría ser la mejor toma de la película!
544
00:33:21,291 --> 00:33:24,378
Hay combates a cinco kilómetros de aquí.
¡Vamos!
545
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
¡Ahí es donde deberíamos estar!
¡Vamos, vamos!
546
00:33:26,755 --> 00:33:28,875
PACO: ¿Qué estás esperando, ruso?
¡Ven con nosotros!
547
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
548
00:33:33,095 --> 00:33:34,936
HOMBRE: - ¡Ensucia tu ropa!
(HOMBRES RIENDOSE)
549
00:33:35,514 --> 00:33:38,809
- ¡Oye, dos! ¿Próximo?
- Sé cómo es pelear.
550
00:33:39,435 --> 00:33:40,728
Yo me quedo aquí.
551
00:34:03,667 --> 00:34:05,461
(SOLDADOS GRITANDO)
552
00:34:42,873 --> 00:34:44,833
JORIS: ¡No! ¡Werner, regresa!
553
00:34:45,084 --> 00:34:46,960
Bájate, bájate, bájate.
554
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
(DISPARANDO ARMAS)
555
00:34:49,171 --> 00:34:50,923
¡Arriba! ¡Paco!
556
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Acerquémonos.
557
00:35:03,060 --> 00:35:04,269
(CLIC DE LA CÁMARA)
558
00:35:06,355 --> 00:35:07,689
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAGTIME)
559
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
¿Qué es eso?
560
00:35:11,110 --> 00:35:12,486
HOMBRE: ¿Qué? ¿Qué es?
561
00:35:19,576 --> 00:35:23,080
HOMBRE EN LOS ALTAVOCES: Perros rojos,
¡Tus líderes te han enviado aquí para morir!
562
00:35:24,373 --> 00:35:27,668
El general Franco está dispuesto
para dar su sangre por ti.
563
00:35:28,877 --> 00:35:30,712
(HOMBRE EN EL ALTAVOZ
HABLANDO ESPAÑOL)
564
00:35:31,130 --> 00:35:32,214
(DISPARO)
565
00:35:32,297 --> 00:35:33,382
(GEMIDOS)
566
00:35:33,715 --> 00:35:35,276
HEMINGWAY: ¿Estás intentando que nos maten?
567
00:35:35,759 --> 00:35:37,678
Ven un reflejo, tienen un objetivo maduro.
568
00:35:37,928 --> 00:35:39,221
(JURAMENTO EN ESPAÑOL)
569
00:35:42,808 --> 00:35:44,059
¡Ríndete ahora!
570
00:35:50,899 --> 00:35:53,569
- ¡Tómalo hasta que encuentres a Paco!
- ¡Ríndete ahora!
571
00:35:59,700 --> 00:36:01,243
(DISPARO DEL ARMA)
572
00:36:04,580 --> 00:36:05,622
¡Bastardos fascistas!
573
00:36:06,165 --> 00:36:07,916
(HOMBRE EN EL ALTAVOZ
HABLANDO ESPAÑOL)
574
00:36:09,084 --> 00:36:10,669
(JADEO)
575
00:36:12,963 --> 00:36:14,548
Les diste una reprimenda a esos bastardos.
576
00:36:14,965 --> 00:36:16,258
Madrid está protegida.
577
00:36:16,800 --> 00:36:19,261
Sí, está protegido.
578
00:36:20,804 --> 00:36:21,889
por hoy.
579
00:36:25,184 --> 00:36:26,310
¿Estás bien?
580
00:36:29,605 --> 00:36:31,607
(AY CARMELA JUGANDO)
581
00:36:37,529 --> 00:36:39,239
(TODOS ANIMANDO)
582
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
(GRITOS EN ESPAÑOL)
583
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Berros.
584
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Solía tener una indigestión de lo más desagradable.
585
00:37:21,281 --> 00:37:25,160
Con esto me puedo comer una llanta de camión
envuelto en chiles
586
00:37:25,244 --> 00:37:27,079
y dormir como un bebé.
587
00:37:27,162 --> 00:37:28,330
(RISAS)
588
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Cebollas silvestres.
589
00:37:37,381 --> 00:37:40,008
Los lugareños dicen: "Come dos cebollas al día,
590
00:37:41,218 --> 00:37:43,178
vivirás hasta los 100 años."
591
00:37:45,681 --> 00:37:48,016
¿Qué dicen los lugareños sobre la respiración?
592
00:37:49,268 --> 00:37:50,519
¡Dicen!
593
00:37:50,936 --> 00:37:53,814
Es un gusto que uno debe (EXHALA) adquirir.
594
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
¡Oh!
595
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
¡Paco!
596
00:38:24,720 --> 00:38:26,054
¡Paco, amigo mío!
597
00:38:27,597 --> 00:38:30,559
¡Venir! Debemos hablar. Por favor.
598
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
Oye, está bien. Lo dejas ahí.
Hablaremos dos minutos.
599
00:38:40,277 --> 00:38:43,155
Hablamos sólo durante dos minutos. Hablamos. Hablar.
600
00:38:43,280 --> 00:38:45,824
- Deslízate hacia adentro.
PACO: - ¿En el auto? ¿Por qué?
601
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
MIKHAIL: Está bien, vete.
602
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
(Relinchos)
603
00:38:59,463 --> 00:39:01,798
Entonces, ¿cómo aprendiste a divertirte en el infierno?
604
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
Vacaciones familiares.
605
00:39:04,009 --> 00:39:05,427
(RISAS)
606
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
(HABLANDO ESPAÑOL)
607
00:39:09,139 --> 00:39:10,349
Ah, eh...
608
00:39:10,599 --> 00:39:12,100
Ella dice que tiene tu abrigo.
609
00:39:12,267 --> 00:39:15,312
Mi... No. No, no. Dile que ella es...
Este no es mi abrigo.
610
00:39:15,604 --> 00:39:17,314
(HABLANDO ESPAÑOL)
611
00:39:18,273 --> 00:39:21,276
Ella dice que es tu abrigo,
y por eso te lo da.
612
00:39:21,318 --> 00:39:23,653
No, díselo... No, gracias... No...
613
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Precioso, pero no, no lo puedo aceptar...
- Entonces debes pagarle algo.
614
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
¿Pagarle? ¡No puedo permitirme el abrigo!
615
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
(HABLANDO ESPAÑOL)
- ¡No puedo permitirme el lujo! No, gracias.
616
00:39:33,080 --> 00:39:34,456
(HABLANDO ESPAÑOL)
617
00:39:34,873 --> 00:39:37,876
Ella simplemente te pregunta si te gusta.
este abrigo tuyo.
618
00:39:38,460 --> 00:39:42,297
- Me gusta, sí. Hermoso. Pero no para mí...
- ¡Oh, por el amor de Dios! ¿No lo entiendes?
619
00:39:42,381 --> 00:39:44,049
Mirar. Allá. Ahora...
620
00:39:44,174 --> 00:39:47,135
Ahora es tu abrigo,
tal como ella dijo desde el principio.
621
00:39:47,761 --> 00:39:50,514
Hay muchas gangas que se pueden hacer en tiempos de guerra,
622
00:39:50,597 --> 00:39:53,809
si no te importa usar
la ropa de los muertos.
623
00:39:54,309 --> 00:39:56,478
¿Ahora podemos ir a celebrar?
624
00:39:56,812 --> 00:39:58,355
(HABLANDO ESPAÑOL)
625
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Húngaro, ¿dónde está Sandor?
626
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Oh, Sandor se ha ido.
627
00:40:19,835 --> 00:40:21,670
MUJER: Él volverá.
HÚNGARO: No, no lo hará.
628
00:40:21,711 --> 00:40:24,256
MUJER: Nunca se sabe
cuando aparecerá.
629
00:40:25,048 --> 00:40:26,508
(GENTE RÍE)
630
00:40:27,634 --> 00:40:31,012
HEMINGWAY: Y que los camareros
di nuestra nada. Estás en nada.
631
00:40:31,138 --> 00:40:33,515
Nada sea tu nada.
Tu voluntad será nada como es en nada.
632
00:40:33,598 --> 00:40:36,685
Danos esta nada,
nuestro diario nada, nada, nada...
633
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
(TODOS RISAS)
634
00:40:39,813 --> 00:40:42,107
¡Hola, Dos! ¿Te aburrimos?
635
00:40:43,984 --> 00:40:45,902
Paco ya debería estar aquí.
636
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
Oh, bebe, por el amor de Dios,
El hombre es invencible.
637
00:40:49,698 --> 00:40:54,536
Probablemente simplemente se alejó para buscar alivio.
de uno de nuestros hors de combate aquí.
638
00:40:55,704 --> 00:40:56,872
Relajarse.
639
00:40:57,497 --> 00:40:59,374
Incluso un chico de portada de la revista Time
640
00:40:59,458 --> 00:41:02,961
necesita beber con los delincuentes
de vez en cuando.
641
00:41:03,211 --> 00:41:04,671
Déjalo, Hem.
642
00:41:07,215 --> 00:41:09,718
HEMINGWAY: Ahí va un manto verdaderamente mojado.
643
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
(TODOS RISAS)
(HABLANDO ESPAÑOL)
644
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
(TODO EL TOSTADO EN ESPAÑOL)
645
00:41:16,558 --> 00:41:17,684
¿Hablas inglés?
646
00:41:17,767 --> 00:41:19,227
¿Has visto a Paco Zarra?
647
00:41:19,269 --> 00:41:21,709
- ¿Lo has visto hoy desde...?
(HOMBRE NEGANDO EN ESPAÑOL)
648
00:41:27,360 --> 00:41:29,161
(HABLANDO ESPAÑOL)
(RESPONDIENDO EN ITALIANO)
649
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
(TOCANDO MÚSICA LATINA)
650
00:41:40,123 --> 00:41:41,750
Hola, Sidney.
651
00:41:42,292 --> 00:41:43,460
Ve a buscarla.
652
00:41:45,504 --> 00:41:46,825
SIDNEY: ¡Este es para ti, papá!
653
00:41:49,090 --> 00:41:52,344
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
654
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
(RISAS)
655
00:42:12,030 --> 00:42:14,115
Estabas en el proyecto de riego.
hoy, ¿verdad?
656
00:42:14,157 --> 00:42:15,242
Sí, señor, lo estaba.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,827
¿Viste a Paco? Ya debería estar aquí.
658
00:42:17,911 --> 00:42:19,120
No sé.
659
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
¿Lo has visto recientemente?
660
00:42:21,164 --> 00:42:22,444
- ¿No?
- No, no lo he hecho. Lo lamento.
661
00:42:25,919 --> 00:42:27,128
(TODO EL TOSTADO EN ESPAÑOL)
662
00:42:39,307 --> 00:42:40,934
(EXHALA) Oh...
663
00:42:40,976 --> 00:42:43,186
Justo afuera del hotel, esto.
664
00:42:43,979 --> 00:42:45,355
Mira, incluso con bombas cayendo,
665
00:42:45,438 --> 00:42:47,649
su madre quería asegurarse
llevaba su mejor abrigo.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,775
- Sí.
667
00:42:49,693 --> 00:42:51,611
Excepto que está mal abotonado. Mirar.
668
00:42:51,653 --> 00:42:52,821
No hubo tiempo.
669
00:42:52,862 --> 00:42:53,863
Sí, sí, sí.
670
00:42:54,573 --> 00:42:58,743
Captas ese tema humano.
Esa necesidad de hacer algo, para...
671
00:42:59,494 --> 00:43:03,540
Para ejercer control incluso cuando tu mundo
está fuera de control.
672
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
Sí. Tú entiendes.
673
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
(EXHALA)
674
00:43:07,752 --> 00:43:09,212
Quiero hacer lo que tú haces.
675
00:43:09,671 --> 00:43:13,675
Sí. quiero hacerlo,
Quiero escribir como tú tomas fotografías.
676
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
Mmm.
677
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Están pasando tantas cosas
En esta guerra, mucho.
678
00:43:18,179 --> 00:43:21,182
Y sin embargo, cuando me siento,
Cuando empiezo a escribir, nada.
679
00:43:21,224 --> 00:43:22,851
Nada. puedo...
680
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
(suspiros)
681
00:43:27,188 --> 00:43:30,525
- Entonces, ¿cuál es tu secreto? Cuéntame tu secreto.
- No hay ningún secreto.
682
00:43:30,859 --> 00:43:33,403
Las fotografías están ahí, simplemente tómalas.
683
00:43:33,486 --> 00:43:35,614
Si tus fotos no son lo suficientemente buenas,
684
00:43:36,197 --> 00:43:37,782
no estás lo suficientemente cerca.
685
00:43:38,283 --> 00:43:40,452
Pero tienes el talento.
686
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
No basta con tener talento.
687
00:43:42,162 --> 00:43:44,372
También tienes que ser húngaro.
688
00:43:44,456 --> 00:43:45,999
(TOCANDO LA GUITARRA)
689
00:43:51,212 --> 00:43:53,006
(CANTO EN ESPAÑOL)
690
00:44:26,581 --> 00:44:30,585
Debo que sepa que soy el general Petrov.
691
00:44:31,336 --> 00:44:36,216
Soy un gran admirador tuyo,
figura de diosa,
692
00:44:37,050 --> 00:44:38,843
y seria un honor
693
00:44:39,552 --> 00:44:41,012
para que...
694
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
(RISAS)
695
00:44:43,014 --> 00:44:45,141
...baila conmigo. No, ven.
696
00:44:45,225 --> 00:44:47,060
- Venir.
- ¿Bailar? No, no. No.
697
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
Eres una diosa.
698
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
Bailar.
699
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
No, no. Venir. Ven, ven. Ahora.
700
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
- ¿A mí?
- No, ven. Ven a bailar conmigo ahora.
701
00:44:55,527 --> 00:44:57,904
HEMINGWAY: - Oye.
- Ven, ven, ven.
702
00:44:57,946 --> 00:45:01,449
Oye, retrocede, general Caviar.
¿Qué diablos crees que estás haciendo aquí?
703
00:45:01,574 --> 00:45:04,744
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy haciendo seducción de mujer hermosa.
704
00:45:05,370 --> 00:45:07,122
Vamos, no soy de tu propiedad.
705
00:45:07,205 --> 00:45:10,250
Digamos que solo nosotros dos salimos,
¿mi general?
706
00:45:11,209 --> 00:45:12,460
(DISPARO)
(Todos jadean)
707
00:45:17,841 --> 00:45:19,634
Hacemos duelo.
708
00:45:19,801 --> 00:45:21,636
HEMINGWAY: Pensé que los rusos tenían agallas.
709
00:45:21,678 --> 00:45:24,180
¿Qué tal una pequeña ruleta rusa?
710
00:45:24,264 --> 00:45:26,224
(ACORDANDO EN RUSO)
- ¿Sí?
711
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
¡Sidney, pistola!
712
00:45:29,936 --> 00:45:32,147
- Ah, vamos.
-¡Sidney!
713
00:45:46,661 --> 00:45:48,204
(HABLANDO RUSO)
714
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Esto es una locura, ¿qué estás haciendo?
715
00:45:55,170 --> 00:45:56,588
(gruñidos)
716
00:46:06,014 --> 00:46:07,557
- ¿Listo?
- ¡Esperar!
717
00:46:07,682 --> 00:46:09,559
Esperar. Esperar. Espera, espera.
718
00:46:10,018 --> 00:46:11,978
Vuelve a la máquina de escribir, periodista.
719
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Espere por favor.
Por favor, ya que ambos están a punto de morir,
720
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
o uno de ustedes, de cualquier manera,
será lamentable,
721
00:46:17,901 --> 00:46:20,153
pero primero hay que tener una cosa.
722
00:46:21,029 --> 00:46:23,323
Está en juego el honor de Rusia.
723
00:46:23,448 --> 00:46:24,866
Que se joda Rusia.
724
00:46:25,950 --> 00:46:27,827
¡Vodka! Vodka.
725
00:46:28,495 --> 00:46:30,038
Vodka. Vodka.
726
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
Hecho para Pedro el Grande.
727
00:46:32,499 --> 00:46:36,586
Vodka. Vodka. Vodka. Vodka.
728
00:46:38,046 --> 00:46:40,548
Un último trago antes de morir.
729
00:46:47,388 --> 00:46:48,640
(EXHALA)
730
00:46:50,850 --> 00:46:53,770
Una última. Sólo uno. Con caviar.
731
00:46:55,063 --> 00:46:56,731
Sobre pan de verdad.
732
00:46:57,273 --> 00:46:58,942
Con música.
733
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
(CANTO EN ESPAÑOL)
734
00:47:09,410 --> 00:47:10,745
Cálmate, papá.
735
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
Vamos, tenemos una película que hacer.
736
00:47:13,248 --> 00:47:14,582
Tómalo con calma.
737
00:47:17,335 --> 00:47:22,090
Creo que tal vez hoy todos aprendamos algo,
cada arcilla, adquirimos una educación.
738
00:47:23,633 --> 00:47:27,053
Lo que uno llega a saber sobre la guerra
no son tan simples.
739
00:47:27,595 --> 00:47:30,223
¿Dijiste "Que se joda Rusia"?
740
00:47:30,265 --> 00:47:31,558
¿Y qué si lo hiciera?
741
00:47:32,433 --> 00:47:34,853
(suspiros)
- ¡Pues yo digo que se joda América!
742
00:47:34,978 --> 00:47:36,855
Mi país está aquí.
743
00:47:37,021 --> 00:47:38,565
¿Dónde está el tuyo?
744
00:47:39,941 --> 00:47:43,945
Tiene razón, Estados Unidos debería estar aquí.
El mundo entero debería estar aquí.
745
00:47:43,987 --> 00:47:47,448
Los fascistas están pisoteando a España,
y ustedes dos están comparando testículos.
746
00:47:47,949 --> 00:47:49,534
Es ridículo.
747
00:47:54,873 --> 00:47:55,999
No.
748
00:47:56,165 --> 00:47:57,500
Cocinamos la cabra.
749
00:47:57,584 --> 00:47:59,127
¡No, Sandor no!
750
00:48:00,044 --> 00:48:01,462
¡No!
751
00:48:01,588 --> 00:48:02,964
¡Tú comes!
752
00:48:03,047 --> 00:48:05,133
MARTHA: ¿Cómo pudo hacer esto ese húngaro?
753
00:48:05,341 --> 00:48:09,137
- ¡Oh!
- A veces el sacrificio es un arte.
754
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
(TODOS RISAS)
755
00:48:24,152 --> 00:48:25,194
(CLIC DE LA CÁMARA)
756
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
(ANIMOS EN ESPAÑOL)
757
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
758
00:48:39,500 --> 00:48:40,543
(DISPARO)
759
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
(NIÑO LLORANDO)
760
00:48:46,341 --> 00:48:50,970
VIEJA MARTHA: Pronto, el desastre giró como
la aguja de una brújula, sin rumbo, por toda la ciudad.
761
00:48:51,846 --> 00:48:54,724
Más allá de las barricadas de la calle,
el único sonido que escuchaste
762
00:48:54,807 --> 00:48:58,061
era una ametralladora martillando
en la ciudad universitaria
763
00:48:58,144 --> 00:48:59,187
(PÁJARO GRAZANDO)
764
00:49:00,188 --> 00:49:01,522
y un pájaro.
765
00:49:10,615 --> 00:49:13,826
Fue una guerra loca.
Podríamos tomar un tranvía hasta el frente.
766
00:49:14,035 --> 00:49:15,161
(Golpe sordo)
767
00:49:15,370 --> 00:49:17,038
(AVIONES DE COMBATE PASANDO POR ARRIBA)
768
00:49:23,711 --> 00:49:26,047
Consigue esto. Entiende eso. ¿Lo estás entendiendo?
¿Lo estamos consiguiendo?
769
00:49:26,089 --> 00:49:27,548
Sí, sí. Perdí el...
770
00:49:28,675 --> 00:49:31,803
El frente estaba a sólo unas cuadras de distancia,
hacía mucho frío
771
00:49:31,886 --> 00:49:34,973
y los golpes de los proyectiles de mortero
estaban por todas partes,
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
pero teníamos una película que hacer.
773
00:49:39,560 --> 00:49:40,853
JORIS: - Pon la cámara aquí.
(MUJER GRITANDO)
774
00:49:41,062 --> 00:49:42,730
¡Abajo!
775
00:49:43,022 --> 00:49:44,941
(Jadeando)
- Hay balas perdidas por todas partes.
776
00:49:58,413 --> 00:49:59,539
(GRITOS EN ESPAÑOL)
777
00:49:59,956 --> 00:50:01,040
Mira eso.
778
00:50:01,082 --> 00:50:03,793
Jodida gracia bajo presión.
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,089
- Oye, tú!
- ¡Abajo!
780
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
(HABLANDO ESPAÑOL)
781
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
¡Abajo!
782
00:50:11,342 --> 00:50:14,137
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
783
00:50:22,270 --> 00:50:24,939
Lo invité a tomar una copa con nosotros después del trabajo.
784
00:50:32,613 --> 00:50:33,781
(LA PUERTA SE ABRE)
785
00:50:33,823 --> 00:50:35,158
HOMBRE: ¡Francisco!
786
00:50:37,452 --> 00:50:38,619
(suspiros)
787
00:50:39,662 --> 00:50:40,862
Seguro que les diste una lección.
788
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
Lanzaste granadas
directamente sobre sus traseros fascistas.
789
00:50:43,875 --> 00:50:45,585
Bien. Se lo merecen.
790
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
HEMINGWAY: El fascismo es una mentira contada por matones.
791
00:50:48,880 --> 00:50:51,799
Un día, aquí está Felipe.
un jugador campeón de jai alai,
792
00:50:51,883 --> 00:50:54,044
y el siguiente,
está lanzando granadas en lugar de pelotas.
793
00:50:54,093 --> 00:50:55,178
REPORTERO: Escuche a Hemingway.
794
00:50:55,261 --> 00:50:57,722
Uno pensaría que su bando estaba ganando la guerra.
795
00:50:57,805 --> 00:50:59,766
Hay atrocidades en ambos lados.
796
00:50:59,807 --> 00:51:03,019
Lo importante es
informar con objetividad.
797
00:51:03,144 --> 00:51:04,520
¿Objetividad?
798
00:51:05,021 --> 00:51:07,315
A la mierda toda tu mierda de objetividad.
799
00:51:07,940 --> 00:51:09,442
¿Qué le pasó?
800
00:51:09,484 --> 00:51:11,069
REPORTERO: Hemingway, sin duda.
801
00:51:14,989 --> 00:51:16,157
(GENTE GRITANDO)
802
00:51:17,825 --> 00:51:20,119
(HABLANDO ESPAÑOL)
803
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(BOMBAS SILBIANDO)
804
00:51:31,839 --> 00:51:33,174
(EXPLOSIÓN)
805
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
(HABLANDO ESPAÑOL)
806
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)
807
00:51:42,225 --> 00:51:44,018
(JADEO)
(GRITOS)
808
00:51:44,060 --> 00:51:45,561
¿Hay un gato?
809
00:51:46,020 --> 00:51:47,522
Ese no es un gato.
810
00:51:48,272 --> 00:51:51,150
Ese no es un gato. ¡Ese no es un gato!
811
00:51:53,069 --> 00:51:54,112
¡Gellhorn!
812
00:51:54,821 --> 00:51:56,030
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA)
813
00:52:06,207 --> 00:52:07,250
¡Gellhorn!
814
00:52:15,216 --> 00:52:17,677
NIÑO: Mamá. Mamá.
815
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
Mamá.
816
00:52:22,098 --> 00:52:23,349
MARTA: Vamos. (gruñidos)
817
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
(Jadeos)
818
00:52:28,229 --> 00:52:29,480
(JADEO)
819
00:52:30,690 --> 00:52:32,233
(NIÑO SOLDANDO)
820
00:52:34,986 --> 00:52:36,571
Ven conmigo.
821
00:52:36,946 --> 00:52:38,406
Venga conmigo.
822
00:52:38,447 --> 00:52:39,574
¡Mamá!
823
00:52:41,075 --> 00:52:42,368
Mamá.
824
00:52:50,877 --> 00:52:52,211
MARTA: Está bien.
825
00:52:56,215 --> 00:52:57,758
¿Eres jodidamente estúpido?
826
00:52:58,092 --> 00:53:00,803
Se supone que no debes cobrar
en medio de un bombardeo.
827
00:53:00,887 --> 00:53:04,515
Se supone que los niños pequeños no
ver a sus madres desangrarse.
828
00:53:05,057 --> 00:53:06,225
Sarita.
829
00:53:06,267 --> 00:53:09,020
- No.
- Revisa al chico. Consíguele un poco de agua.
830
00:53:09,103 --> 00:53:10,938
(HABLANDO ESPAÑOL)
831
00:53:16,944 --> 00:53:19,447
- Tengo sangre en mis manos. no puedo...
- Luego, lávalo.
832
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
833
00:53:23,951 --> 00:53:25,912
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
- Gellhorn.
834
00:53:25,953 --> 00:53:27,914
Lávese las manos.
835
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
HOMBRE: ¡Más por venir!
836
00:53:54,315 --> 00:53:56,317
La mujer más valiente que jamás haya visto.
837
00:54:11,332 --> 00:54:13,459
(ESCRIBIENDO)
838
00:54:46,242 --> 00:54:47,702
¿Espiar, Gellhorn?
839
00:54:49,078 --> 00:54:50,121
No.
840
00:54:51,497 --> 00:54:55,209
Se supone que eres corresponsal de guerra.
Entonces, ¿dónde está tu correspondencia?
841
00:54:55,876 --> 00:54:58,713
¿Qué eres, sólo un maldito turista de guerra?
842
00:55:01,424 --> 00:55:02,550
Eh...
843
00:55:03,467 --> 00:55:04,552
Yo...
844
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
No puedo escribir. no puedo...
845
00:55:11,309 --> 00:55:13,894
Lo estoy intentando y no consigo nada.
846
00:55:16,814 --> 00:55:17,898
Yo...
847
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Siento que no sé lo suficiente.
848
00:55:19,567 --> 00:55:22,611
No sé lo suficiente sobre
la guerra y sobre...
849
00:55:23,112 --> 00:55:25,906
Sobre el ejército y sobre... yo sólo...
850
00:55:27,199 --> 00:55:28,200
(suspiros)
851
00:55:29,869 --> 00:55:31,203
Yo no...
852
00:55:32,788 --> 00:55:37,043
Lo único que realmente me interesa
son las personas y sus vidas,
853
00:55:37,084 --> 00:55:38,836
su vida diaria, eso es...
854
00:55:41,339 --> 00:55:42,590
Y yo...
855
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
¿A quién le va a interesar eso realmente?
856
00:55:47,678 --> 00:55:49,263
No hay nada que escribir, Gellhorn.
857
00:55:51,307 --> 00:55:53,601
Todo lo que haces es sentarte
en tu máquina de escribir y sangrar.
858
00:55:55,102 --> 00:55:56,354
Mmm-hmm.
859
00:55:57,897 --> 00:56:00,149
Haz lo que hiciste en los Apalaches,
860
00:56:00,441 --> 00:56:02,985
escribir sobre la gente común y la guerra
861
00:56:03,152 --> 00:56:04,445
y Madrid.
862
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
(suspiros)
863
00:56:09,784 --> 00:56:11,035
No, yo...
864
00:56:11,118 --> 00:56:14,872
- Sólo soy yo...
- Sube al ring, Gellhorn.
865
00:56:14,997 --> 00:56:17,583
Mira de qué estás hecho.
866
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Empieza a lanzar algunos golpes.
por lo que crees.
867
00:56:24,673 --> 00:56:26,759
Maldito corresponsal de guerra.
868
00:56:32,056 --> 00:56:33,641
¿Así que lo que?
869
00:56:53,786 --> 00:56:57,456
MARTHA: Mientras caen las bombas, ya sabes.
lo que piensa la gente en la plaza,
870
00:56:57,498 --> 00:56:59,500
"Debo llegar a casa."
871
00:57:00,751 --> 00:57:02,920
De alguna manera, no crees
te pueden matar
872
00:57:03,003 --> 00:57:05,256
cuando estás sentado en la comodidad de tu hogar.
873
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
(RUMBIDO)
874
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
(EXPLOSIÓN)
875
00:57:19,270 --> 00:57:20,521
HEMINGWAY: ¡Gellhorn!
876
00:57:21,522 --> 00:57:23,941
Gellhorn. Vamos, tenemos que salir.
877
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
(GRITOS)
878
00:57:32,533 --> 00:57:33,534
(GRITOS)
879
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
(JADEO)
880
00:57:47,256 --> 00:57:48,507
Dios mío.
881
00:57:49,216 --> 00:57:52,052
Tienes las piernas más sexuales.
882
00:57:57,975 --> 00:57:59,643
(GEMIDOS)
883
00:58:43,312 --> 00:58:44,647
¿Es esto lo que quieres?
884
00:58:45,689 --> 00:58:47,358
Es lo que necesito.
885
00:58:51,612 --> 00:58:53,697
(GIMIENDO)
886
01:00:34,923 --> 01:00:37,384
MARTA: Entonces, ¿cómo conseguiste esto?
887
01:00:38,052 --> 01:00:39,720
HEMINGWAY: Se cayó de una escalera.
888
01:00:40,262 --> 01:00:41,347
MARTA: Mmm.
889
01:00:42,890 --> 01:00:44,808
HEMINGWAY: El tragaluz cayó sobre mí.
890
01:00:44,892 --> 01:00:46,518
MARTA: ¿En serio?
891
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
¿Y tu pierna?
892
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
HEMINGWAY: Italia. Mortero.
893
01:00:52,107 --> 01:00:54,068
Un Minenwerfer austriaco.
894
01:00:54,109 --> 01:00:57,196
Tres italianos conmigo
les volaron las piernas.
895
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
Dios, eso debe haber sido malo.
896
01:01:00,074 --> 01:01:01,742
No, tuve suerte, la rodilla todavía está unida.
897
01:01:01,784 --> 01:01:04,578
Mantuve un cuenco junto a mi cama
por todo el metal que sacaron.
898
01:01:04,620 --> 01:01:07,164
Doscientas veintisiete piezas.
899
01:01:07,456 --> 01:01:12,127
Me otorgaron la Croce al Merito
di Guerra con tres citas.
900
01:01:12,920 --> 01:01:14,421
Y él también es un héroe.
901
01:01:14,463 --> 01:01:16,298
Odio las palabras de héroe.
902
01:01:16,382 --> 01:01:21,011
Y "sagrado", "glorioso", "sacrificio".
903
01:01:22,429 --> 01:01:25,140
Nunca vi nada que fuera sagrado.
904
01:01:28,435 --> 01:01:31,105
Malditos hongos en los pies.
905
01:01:31,689 --> 01:01:32,773
¿Qué?
906
01:01:32,815 --> 01:01:35,067
Los toreros están plagados de esto.
907
01:01:35,109 --> 01:01:39,488
El gran matador, don Junero,
Me dio este polvo increíble.
908
01:01:44,118 --> 01:01:45,452
Creo que fue don Junero.
909
01:01:45,577 --> 01:01:46,912
¿Crees?
910
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
Lo importante para un escritor
es contar una buena historia.
911
01:01:53,711 --> 01:01:56,463
- Entonces, ¿es cierto lo de las cicatrices?
- Por supuesto que es verdad.
912
01:01:56,547 --> 01:01:59,591
Déjame contarte algo más sobre los escritores.
913
01:02:01,343 --> 01:02:03,470
Los mejores son todos mentirosos.
914
01:02:12,521 --> 01:02:13,772
(AMBOS RISAS)
915
01:02:24,992 --> 01:02:27,077
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
916
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(EXPLOSIÓN)
917
01:02:43,343 --> 01:02:45,012
(RESPIRANDO FUERTE)
918
01:03:04,156 --> 01:03:07,701
VIEJA MARTHA: Es difícil decirlo exactamente.
el momento en que te enamoras de alguien.
919
01:03:07,785 --> 01:03:11,246
Pero supe con él el momento exacto.
cuando supe que lo había hecho.
920
01:03:11,330 --> 01:03:12,706
(INaudible)
921
01:03:13,415 --> 01:03:15,083
Y sabía por qué.
922
01:03:15,167 --> 01:03:19,421
En ese instante, fueron sus palabras.
Los que nunca escucharía.
923
01:03:19,546 --> 01:03:22,007
Cualquier cosa privada que haya dicho.
924
01:03:30,349 --> 01:03:32,059
(GRITANDO CONTINÚA)
925
01:03:40,025 --> 01:03:41,318
(GRITOS)
926
01:03:53,831 --> 01:03:55,082
(JADEO)
927
01:03:55,791 --> 01:03:57,334
(VALLE DEL RÍO ROJO JUGANDO)
928
01:03:59,378 --> 01:04:00,712
¡Hemingway!
929
01:04:04,216 --> 01:04:05,551
¡Hemingway!
930
01:04:08,428 --> 01:04:09,763
¡Hemingway!
931
01:04:28,365 --> 01:04:29,867
¿Has visto a Hemingway?
932
01:04:29,950 --> 01:04:32,160
(HABLA ITALIANO)
933
01:04:56,018 --> 01:04:57,978
VIEJA MARTA: El hotel
estaba siendo transformado
934
01:04:58,061 --> 01:05:00,856
en una amplia selección de heridos.
935
01:05:02,357 --> 01:05:06,987
Y todavía tenía todos los muebles viejos,
pero olía, olía a éter.
936
01:05:07,321 --> 01:05:09,907
Y estaba llena de hombres vendados.
937
01:05:09,990 --> 01:05:11,491
(HOMBRES GIMIENDO)
938
01:05:16,830 --> 01:05:19,041
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
939
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
¡Capa!
940
01:05:30,594 --> 01:05:31,762
¿Has visto a Hemingway?
941
01:05:31,845 --> 01:05:33,555
Conozco esa voz.
942
01:05:34,348 --> 01:05:36,516
-Brooklyn.
- Gellhorn.
943
01:05:36,600 --> 01:05:39,478
He estado pensando en ti, ¿cómo estás?
944
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
¿Cómo estás?
945
01:05:44,691 --> 01:05:46,777
Estoy... estoy bien.
946
01:05:47,986 --> 01:05:51,073
- ¿Y tú? ¿Cómo estás?
- Soy un as, ahora que estás aquí.
947
01:05:53,617 --> 01:05:55,118
Pero el húngaro.
948
01:05:55,869 --> 01:05:57,329
Oye, ¿dónde está?
949
01:05:57,955 --> 01:05:59,039
¿Mmm?
950
01:06:04,670 --> 01:06:06,797
Hazme una pregunta diferente.
951
01:06:08,882 --> 01:06:10,050
(suspiros)
952
01:06:11,176 --> 01:06:13,053
Déjame traerte una bebida.
953
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
No, espera, espera. Espera, espera, espera.
954
01:06:19,059 --> 01:06:20,477
Quiero que tengas esto.
955
01:06:20,560 --> 01:06:22,729
Te hará afortunado.
956
01:06:23,730 --> 01:06:24,815
Mmm.
957
01:06:28,151 --> 01:06:30,529
Voy a traerte una bebida.
958
01:06:33,281 --> 01:06:34,366
(EXHALA)
959
01:06:35,575 --> 01:06:36,702
Aquí.
960
01:06:36,743 --> 01:06:37,869
Ah...
961
01:06:39,746 --> 01:06:41,373
Ahí está papá.
962
01:06:42,249 --> 01:06:43,959
(INaudible)
963
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Yo me ocuparé de él.
964
01:06:56,263 --> 01:06:58,932
MIKHAIL: En el caso
que Madrid debería caer...
965
01:06:59,099 --> 01:07:00,600
Madrid nunca caerá.
966
01:07:00,684 --> 01:07:03,061
En caso de que Madrid cayera,
967
01:07:03,103 --> 01:07:08,358
no debería haber evidencia del alcance
de la intervención rusa en España.
968
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
JORIS: ¿Por qué no podemos filmar esto?
969
01:07:10,027 --> 01:07:12,112
MIKHAIL: Ahora, déjame ser directo.
970
01:07:13,071 --> 01:07:15,115
hermano de zarra
971
01:07:15,699 --> 01:07:18,243
Es coronel con Franco.
972
01:07:18,326 --> 01:07:21,246
Es una guerra civil. Hermano pelea contra hermano.
973
01:07:21,288 --> 01:07:25,250
En este caso, Moscú cree
Puede que hermano no esté peleando con hermano.
974
01:07:25,375 --> 01:07:28,128
¿Creen que Paco es un espía?
975
01:07:28,712 --> 01:07:31,465
Lo vi matar a media docena de fascistas.
en una tarde.
976
01:07:31,631 --> 01:07:35,093
¿Puedes pensar en una mejor manera?
¿Conseguir que los antifascistas confíen en usted?
977
01:07:35,135 --> 01:07:36,136
¿Y crees esto?
978
01:07:36,219 --> 01:07:38,472
Me temo que no importa lo que creo.
979
01:07:38,555 --> 01:07:43,518
Moscú no se siente cómoda con un líder
cuyo hermano se sienta al lado de Franco.
980
01:07:46,980 --> 01:07:49,441
Algo puede pasar.
981
01:07:50,650 --> 01:07:52,319
¿Qué clase de algo?
982
01:07:52,402 --> 01:07:57,908
Algo sobre lo que no se puede hacer nada.
Pero te prometo que tendrá un juicio justo.
983
01:07:57,991 --> 01:07:59,326
¿Juicio justo?
984
01:08:03,580 --> 01:08:04,831
(INaudible)
985
01:08:05,582 --> 01:08:08,460
- Un hombre conoce a sus amigos.
- En España,
986
01:08:08,543 --> 01:08:14,216
Puede ser muy bueno saber sobre los rusos.
Controlamos el acceso a todas las brigadas.
987
01:08:14,341 --> 01:08:15,425
¿Y?
988
01:08:15,509 --> 01:08:17,803
Nuestro camarada Dos Paseos...
989
01:08:18,553 --> 01:08:20,597
(INDISTINTO)
990
01:08:20,680 --> 01:08:24,810
...se lo está poniendo difícil a Moscú
para seguir concediendo esto.
991
01:08:24,851 --> 01:08:26,436
Mierda.
992
01:08:26,520 --> 01:08:30,023
Dos puede ser un genio de culo,
pero nadie es más antifascista.
993
01:08:30,107 --> 01:08:36,571
Nadie duda de los ideales del hombre,
Me refiero a su comportamiento.
994
01:08:37,489 --> 01:08:43,703
No puedes negar que Dos Paseos,
Se podría decir que está enamorada de Paco Zarra.
995
01:08:44,621 --> 01:08:50,794
Escucha un rumor sobre él y de repente
él está en todas partes, hablando con la gente...
996
01:08:50,877 --> 01:08:52,170
La guerra se basa en rumores.
997
01:08:52,212 --> 01:08:54,381
Permítanme ser aún más directo.
998
01:08:54,673 --> 01:09:00,804
Si resulta que Paco Zarra es un espía,
y si parece que Dos Paseos,
999
01:09:01,471 --> 01:09:06,726
el hombre que hace esta película contigo,
está involucrado con un espía,
1000
01:09:09,521 --> 01:09:12,566
Entonces tengo las manos atadas.
1001
01:09:14,776 --> 01:09:17,070
¿Qué diablos estás sugiriendo?
1002
01:09:19,072 --> 01:09:22,826
Te sugiero que le digas a Dos Paseos
1003
01:09:22,909 --> 01:09:26,788
que los hombres no deberían ser tan emocionales.
1004
01:09:28,123 --> 01:09:34,087
Dile que actúe más como
un hombre sobre el que Hemingway escribiría.
1005
01:09:51,396 --> 01:09:54,191
Hem, ¿te contó algo sobre Paco?
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,152
¿Dobladillo?
1007
01:10:10,457 --> 01:10:13,210
VIEJA MARTHA: Dos años después,
Koltsov fue arrestado
1008
01:10:13,293 --> 01:10:15,754
en una purga en Moscú y condenado a muerte.
1009
01:10:16,671 --> 01:10:18,798
Él realmente creía en Stalin.
1010
01:10:19,799 --> 01:10:24,888
A veces me pregunto qué creía él.
mientras los matones de Stalin se lo llevaban a rastras
1011
01:10:24,971 --> 01:10:27,098
ponerle una bala en la cabeza.
1012
01:10:34,814 --> 01:10:36,316
(BOCATOS)
1013
01:11:00,674 --> 01:11:04,177
WELLES: Oh, señor Hemingway,
¡Qué fuerte y qué grande eres!
1014
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
¡Tu escritura es falsa! ¡Es pomposo!
1015
01:11:07,013 --> 01:11:09,849
¿Mi escritura es pomposa?
¡Tu voz es pomposa!
1016
01:11:10,558 --> 01:11:11,601
¡Maldito maricón!
1017
01:11:11,685 --> 01:11:15,146
¡No intentes decirme cómo escribir una narración!
¿Qué sabes sobre la guerra real?
1018
01:11:15,272 --> 01:11:18,358
Es curioso cómo un hombre tiene
Para demostrar su valía, me pregunto ¿por qué?
1019
01:11:18,400 --> 01:11:22,570
Hemingway tiene razón, tu voz es demasiado tonta.
¡es un desastre!
1020
01:11:22,696 --> 01:11:26,241
¡Sois narcisistas lameculos sobrevalorados!
1021
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
¡Que se joda ese fanfarrón! Lo narraré yo mismo.
1022
01:11:33,373 --> 01:11:35,542
Me gusta esa idea, Hemingway. Probémoslo.
1023
01:11:35,625 --> 01:11:39,296
Sí, el hijo también bebe.
demasiado lejos de la guerra.
1024
01:11:39,379 --> 01:11:41,756
- Hola, Orson.
- ¡Oh, John, lo dejé!
1025
01:11:41,840 --> 01:11:44,926
¿Qué? (TARTAMUDE)
¿Qué quieres decir con que renunciaste?
1026
01:11:45,010 --> 01:11:48,430
HEMINGWAY: Esta tierra española
es duro y seco,
1027
01:11:48,513 --> 01:11:53,143
y los rostros de los hombres que trabajan esa tierra
están duros y secos por el sol.
1028
01:11:54,227 --> 01:11:57,731
Esta tierra sin valor, con agua,
rendirá mucho.
1029
01:11:57,981 --> 01:12:00,400
Desde hace 50 años queremos regar...
1030
01:12:00,442 --> 01:12:02,723
¡Ah, esto está funcionando! Esto está funcionando.
Esto es mucho mejor.
1031
01:12:02,777 --> 01:12:05,238
Joris, ¿qué diablos está pasando?
Me acabo de encontrar con Welles y dice que renunció.
1032
01:12:05,280 --> 01:12:06,239
(CALLANDO)
1033
01:12:06,281 --> 01:12:08,700
¿Renunciar? Le despedí el culo.
1034
01:12:08,742 --> 01:12:11,411
¿Tú qué? Tú despediste... Él no puede...
1035
01:12:11,536 --> 01:12:14,122
No sabes la primera cosa
sobre narrar una película, Hem!
1036
01:12:14,205 --> 01:12:15,749
Malditos actores.
1037
01:12:15,790 --> 01:12:19,294
Apaga el proyector, para, para.
Enciende las luces.
1038
01:12:19,627 --> 01:12:22,047
Con Orson Welles narrando,
Era demasiado teatral.
1039
01:12:22,088 --> 01:12:24,758
Pero con Hemingway,
ahora escuchamos una voz natural, una voz real,
1040
01:12:24,841 --> 01:12:28,762
un hombre que realmente ha estado en españa
y quiere contárselo al mundo.
1041
01:12:28,803 --> 01:12:30,597
Confía en mí. Esto está funcionando.
1042
01:12:30,680 --> 01:12:31,765
Bueno.
1043
01:12:31,848 --> 01:12:34,142
Gellhorn, bombas entrantes.
1044
01:12:35,769 --> 01:12:36,770
(SILBATO)
1045
01:12:36,853 --> 01:12:39,522
- ¿Todos los demás están listos? Música.
(EFECTO DE SONIDO DE EXPLOSIÓN)
1046
01:12:41,358 --> 01:12:43,276
- Proyector.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
1047
01:12:43,318 --> 01:12:46,279
Hemingway, ¿estás listo? ¡Y acción!
1048
01:12:46,363 --> 01:12:47,614
(EFECTO DE SONIDO DE DISPARO)
1049
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
(EFECTO DE SONIDO DE SILbido)
1050
01:12:56,122 --> 01:12:57,665
(SILBATO)
1051
01:12:57,749 --> 01:12:58,833
(EFECTO DE SONIDO DE EXPLOSIÓN)
1052
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
Antes llegaba la muerte
cuando eras viejo o estabas enfermo,
1053
01:13:02,462 --> 01:13:05,090
pero ahora llega a todo este pueblo,
1054
01:13:05,298 --> 01:13:08,301
alto en el cielo y plateado brillante.
1055
01:13:08,843 --> 01:13:13,390
Llega a todos los que no tienen adónde correr,
no hay lugar donde esconderse.
1056
01:13:14,391 --> 01:13:16,601
Esto lo hicieron tres aviones Junker.
1057
01:13:18,186 --> 01:13:21,898
Esta tierra sin valor, con agua,
rendirá mucho.
1058
01:13:22,315 --> 01:13:27,153
Desde hace 50 años queremos regar,
pero nos han frenado.
1059
01:13:27,654 --> 01:13:32,158
Ahora le llevaremos agua,
para recaudar alimentos para los defensores de Madrid.
1060
01:13:32,242 --> 01:13:35,036
Esa era mi línea. ¿Ahora es de Hem?
1061
01:13:37,288 --> 01:13:39,082
Oye, espera, Joris.
1062
01:13:39,165 --> 01:13:43,336
(TARTAMUDE) Joris, ¿dónde está el tiro?
de Paco a caballo?
1063
01:13:44,003 --> 01:13:45,763
Dijiste que esa era la mejor toma de la película.
1064
01:13:47,674 --> 01:13:48,842
(suspiros)
1065
01:13:52,512 --> 01:13:54,681
Aquí está. ¡Ay, Paco!
1066
01:13:55,849 --> 01:13:58,685
Espera un segundo, ¿qué es esto?
1067
01:13:59,644 --> 01:14:02,105
¿Lo has sacado de la película por completo?
1068
01:14:02,188 --> 01:14:03,231
¡Shh!
1069
01:14:03,314 --> 01:14:06,609
Desaparece en España y ahora vas a
¿Asegurarse de que desaparezca para siempre?
1070
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Por el amor de Dios, Dos, cálmate.
1071
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
Hay que hacer cortes
para que la película se mueva mejor.
1072
01:14:11,656 --> 01:14:14,200
Es cine, Dos.
Hay decisiones estéticas.
1073
01:14:14,284 --> 01:14:16,870
La voz de Welles no era la adecuada para nuestra narración.
1074
01:14:16,911 --> 01:14:18,712
y ahora te esta diciendo
A Paco hay que cortarlo.
1075
01:14:18,746 --> 01:14:20,206
Paco es...
1076
01:14:20,248 --> 01:14:22,125
Es por el equilibrio, es por el bien de la película.
1077
01:14:22,208 --> 01:14:24,627
Oh, ¿por el bien de la película o por el bien de Rusia?
1078
01:14:24,711 --> 01:14:28,381
No me insultes.
Arriesgué mi vida para filmar esta guerra.
1079
01:14:28,423 --> 01:14:31,050
Sí, y Paco se arriesgó a luchar contra ello.
1080
01:14:32,760 --> 01:14:36,264
Por el amor de Dios, Hem,
No le haces esto a un amigo.
1081
01:14:38,141 --> 01:14:41,394
¿Por qué, cada vez que menciono a Paco...?
1082
01:14:42,812 --> 01:14:44,355
¿Qué es lo que no me estás contando?
1083
01:14:45,231 --> 01:14:47,650
Algo que no creo
Tendrías el estómago para escuchar.
1084
01:14:53,072 --> 01:14:55,700
O es algo que no tienes
el estómago para decir.
1085
01:14:56,284 --> 01:14:58,077
Está bien, Dos.
1086
01:14:59,120 --> 01:15:02,373
Nadie dice cobarde
No puedo ser un gran escritor.
1087
01:15:07,170 --> 01:15:08,588
Deberías salir y escribir.
1088
01:15:10,548 --> 01:15:13,593
Nos vendría bien un nuevo libro de Dos Paseos.
1089
01:15:32,779 --> 01:15:35,949
VIEJA MARTA: Después de España,
Dos Paseos cambió.
1090
01:15:37,408 --> 01:15:39,827
Nunca se arrepintió de su postura contra Franco,
1091
01:15:39,911 --> 01:15:44,916
pero por lo que le pasó a Paco,
su política se movió muy hacia la derecha.
1092
01:15:47,460 --> 01:15:50,964
LOCUTOR: Damas y caballeros,
esta noche el Congreso de Escritores Americanos,
1093
01:15:51,005 --> 01:15:53,967
que está patrocinado por
la Liga de Escritores Americanos,
1094
01:15:54,050 --> 01:15:58,721
se enorgullece de presentar la primera película
del frente de batalla de España.
1095
01:15:59,347 --> 01:16:01,140
Dirigida por Joris Ivens,
1096
01:16:01,641 --> 01:16:05,728
y escrito por Ernest Hemingway
en colaboración con John Dos Paseos.
1097
01:16:07,021 --> 01:16:12,527
También tenemos asistencia esta noche.
Archibald MacLeish, Donald Ogden Stuart...
1098
01:16:13,069 --> 01:16:14,487
Hay gente...
1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,198
- Cállate. ¡Callarse la boca!
- ¿Qué estás haciendo?
1100
01:16:20,159 --> 01:16:22,161
¡Ay! Dios, bájate.
1101
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
- Mierda.
- ¡Que te jodan!
1102
01:16:24,998 --> 01:16:26,207
(JADEO)
1103
01:16:26,291 --> 01:16:28,459
- Esto es tu culpa.
- ¿Mi culpa?
1104
01:16:28,501 --> 01:16:30,501
No recuerdas que te empujé
contra una pared
1105
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
y tratando de empujar tu mano
en mis bragas.
1106
01:16:33,172 --> 01:16:34,257
Coño.
1107
01:16:35,925 --> 01:16:38,845
¿Quieres castrarme ahora?
¿frente al mundo?
1108
01:16:41,514 --> 01:16:43,141
Ah, lo entiendo.
1109
01:16:43,474 --> 01:16:45,184
Lo entiendo ahora.
1110
01:16:45,268 --> 01:16:48,146
Hemingway tiene miedo escénico.
1111
01:16:49,063 --> 01:16:50,732
¿Es eso todo?
1112
01:16:51,858 --> 01:16:52,984
Bueno.
1113
01:16:54,360 --> 01:16:56,779
(AY CARMELA JUGANDO)
1114
01:17:00,283 --> 01:17:02,619
(AMBOS GIMIENDO SUAVEMENTE)
1115
01:17:05,496 --> 01:17:07,790
Esto se siente totalmente como pelo de caballo.
1116
01:17:09,208 --> 01:17:12,670
Y tú, con este maldito abrigo de piel.
1117
01:17:18,384 --> 01:17:20,219
(LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE)
1118
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1119
01:17:22,472 --> 01:17:23,556
Papá.
1120
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
Estás encendido.
1121
01:17:29,479 --> 01:17:31,105
Estarás bien.
1122
01:17:33,608 --> 01:17:34,929
JORIS: Ahora, damas y caballeros,
1123
01:17:35,318 --> 01:17:37,403
acabo de regresar del frente español,
1124
01:17:37,445 --> 01:17:41,407
mi amigo, mi héroe, Ernest Hemingway.
1125
01:17:47,038 --> 01:17:48,206
¡Papá, vamos!
1126
01:18:15,108 --> 01:18:16,943
Damas y caballeros,
1127
01:18:17,151 --> 01:18:18,403
Soy escritor.
1128
01:18:20,029 --> 01:18:23,658
Entonces, lo último que un escritor
lo que se le debe pedir es hablar.
1129
01:18:24,701 --> 01:18:26,035
Disculpe.
1130
01:18:27,995 --> 01:18:29,122
(TOS)
1131
01:18:30,415 --> 01:18:32,625
Los fascistas pueden destruir ciudades,
1132
01:18:34,127 --> 01:18:37,338
pero la tierra sobrevivirá
todos los sistemas de tiranía.
1133
01:18:38,965 --> 01:18:41,300
Para aquellos que tienen
entró a la tierra con honor,
1134
01:18:41,384 --> 01:18:45,680
y ningún hombre entró más en la tierra
honorablemente que los que murieron en España,
1135
01:18:46,848 --> 01:18:49,308
Ya he alcanzado la inmortalidad.
1136
01:18:51,310 --> 01:18:54,147
La película que vas a ver
se trata de hombres así.
1137
01:18:56,315 --> 01:18:58,109
Damas y caballeros,
1138
01:18:58,359 --> 01:18:59,694
La Tierra Española.
1139
01:19:01,863 --> 01:19:03,156
(INaudible)
1140
01:19:10,329 --> 01:19:12,623
Un momento, damas y caballeros,
sólo un minuto.
1141
01:19:12,665 --> 01:19:14,959
Veo que tenemos un invitado muy especial aquí,
1142
01:19:15,334 --> 01:19:17,670
una mujer que ha compartido
nuestras aventuras en España.
1143
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
- Escritor de la revista Collier,
(MANDO LA BOCA)
1144
01:19:19,839 --> 01:19:23,217
por favor denle una cálida bienvenida
a Martha Gellhorn.
1145
01:19:23,301 --> 01:19:25,094
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1146
01:19:38,858 --> 01:19:40,693
Uh, damas y caballeros,
1147
01:19:42,278 --> 01:19:45,531
la gente habla de la gloria de la batalla,
1148
01:19:45,615 --> 01:19:49,786
el barrido de los gobiernos,
la majestad de los líderes,
1149
01:19:49,869 --> 01:19:56,042
pero ve a las ciudades devastadas y resiste
la mano de un niño hambriento y medio quemado,
1150
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
y sabrás lo contrario.
1151
01:19:59,629 --> 01:20:00,838
Mi trabajo
1152
01:20:01,339 --> 01:20:02,548
nuestro trabajo,
1153
01:20:03,090 --> 01:20:07,261
es dar voz a los que no tienen voz,
para dar testimonio de los inocentes
1154
01:20:07,887 --> 01:20:12,016
y exponer las mentiras
que enmascaran el mal con una retórica gloriosa.
1155
01:20:12,683 --> 01:20:14,268
(PÚBLICO Aplausos)
1156
01:20:32,745 --> 01:20:34,247
- Aquí mismo, papá.
- ¿Uno más?
1157
01:20:34,288 --> 01:20:37,041
- Aquí mismo, aquí mismo, señor.
- ¡Señor Hemingway!
1158
01:20:37,083 --> 01:20:38,125
Se lo agradezco, señor.
1159
01:20:38,209 --> 01:20:40,962
- ¡Papá! ¡Papá!
- Tengo algunos buenos tiros. Sí, señor.
1160
01:20:41,546 --> 01:20:43,130
- Espera aquí, papá.
- Uno más antes de que te vayas.
1161
01:20:43,214 --> 01:20:45,883
- ¿Señor Hemingway? ¿Señor Hemingway?
- Gracias. Muy lindo. Gracias.
1162
01:20:45,925 --> 01:20:47,552
Buen trabajo. Muchas gracias.
1163
01:20:47,635 --> 01:20:50,263
Muchas gracias chicos. Eso estuvo bien.
1164
01:20:51,013 --> 01:20:52,640
Que vuelvan a salir.
Gracias de nuevo, chicos.
1165
01:20:52,723 --> 01:20:53,933
Gracias, señor. Gracias por venir.
1166
01:20:54,016 --> 01:20:55,476
- Absolutamente.
- Gracias por tu apoyo.
1167
01:20:55,560 --> 01:20:57,436
Déjame darte uno de estos folletos.
1168
01:20:57,520 --> 01:21:01,190
Uno para usted aquí, señor, explicando
todo sobre la causa en España.
1169
01:21:01,274 --> 01:21:03,609
España me hizo fluir, Max.
1170
01:21:03,693 --> 01:21:06,529
El trabajo es bueno. Tengo un gran título.
1171
01:21:06,612 --> 01:21:08,781
Eso es lo que a los editores les gusta escuchar.
1172
01:21:09,282 --> 01:21:11,409
Por quién doblan las campanas.
1173
01:21:11,450 --> 01:21:13,286
Juan Donne.
1174
01:21:13,327 --> 01:21:19,208
"La muerte de cada hombre me disminuye,
porque estoy involucrado en la humanidad",
1175
01:21:19,500 --> 01:21:23,421
"Por tanto, no preguntéis por quién doblan las campanas."
1176
01:21:24,380 --> 01:21:25,923
"suena por ti".
1177
01:21:25,965 --> 01:21:28,050
Va a ser su mejor novela.
1178
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
Créame, los he editado todos.
1179
01:21:30,636 --> 01:21:33,931
Cada vez que pienso que no puede
mejorar, lo hace.
1180
01:21:34,307 --> 01:21:36,183
Es la marca de un gran escritor.
1181
01:21:38,269 --> 01:21:40,605
Exactamente. Lo sé.
1182
01:21:40,646 --> 01:21:41,814
PERKINS: Deberías saberlo.
1183
01:21:41,898 --> 01:21:44,567
yo podria decir lo mismo
sobre sus artículos para Collier's.
1184
01:21:45,568 --> 01:21:49,071
Créame, Scribner's está interesado,
si alguna vez quieres escribir un libro.
1185
01:21:49,155 --> 01:21:50,448
¿En realidad?
1186
01:21:50,531 --> 01:21:54,660
No puedes robarla, Perkins.
La tengo encerrada en Collier's.
1187
01:21:54,827 --> 01:21:56,913
Las historias son tan buenas que queremos más.
1188
01:21:57,705 --> 01:22:02,001
En realidad, sabes, no estaba seguro
esas chicas tienen las cosas
1189
01:22:02,460 --> 01:22:03,836
ser reporteros de guerra.
1190
01:22:03,920 --> 01:22:06,172
Bueno, las mujeres son bombardeadas igual que los hombres.
1191
01:22:06,255 --> 01:22:08,299
Sí, bueno, quiero que me bombardeen ahora mismo.
1192
01:22:08,341 --> 01:22:11,302
EASTMAN: Joris, Joris. Gran película.
Aunque la narración es exagerada.
1193
01:22:12,261 --> 01:22:13,930
Haciendo...
1194
01:22:14,013 --> 01:22:15,473
Ahí está.
1195
01:22:17,475 --> 01:22:20,102
- ¡Crítico!
- Déjame darte un pedazo de...
1196
01:22:21,437 --> 01:22:22,688
Ven aquí.
1197
01:22:23,731 --> 01:22:25,066
Perdóneme por un minuto.
1198
01:22:25,316 --> 01:22:27,318
- ¡Crítico!
- Tranquilo, dobladillo.
1199
01:22:27,485 --> 01:22:29,153
¿Fácil? Nadie se caga en tu trabajo.
1200
01:22:31,030 --> 01:22:32,198
Necesito otro trago.
1201
01:22:33,991 --> 01:22:35,284
Hola Hemingway.
1202
01:22:35,493 --> 01:22:36,994
Hola Eastman. Yo solo estaba...
1203
01:22:37,203 --> 01:22:38,454
Máx.
1204
01:22:39,163 --> 01:22:43,292
Estaba contándoles a mis amigos aquí
lo que dijiste sobre mi libro. ¿Recordar?
1205
01:22:44,669 --> 01:22:46,504
No lo creo.
1206
01:22:46,587 --> 01:22:51,050
"Su talento ha sido superado por el miedo.
de su decadente masculinidad."
1207
01:22:57,556 --> 01:22:58,724
Entonces dijiste,
1208
01:23:00,059 --> 01:23:03,396
"Sal de detrás de esa falsa
pelos en el pecho, Ernest."
1209
01:23:04,230 --> 01:23:06,023
"Todos te conocemos".
1210
01:23:07,108 --> 01:23:09,694
Bueno, lo memorizaste.
1211
01:23:15,574 --> 01:23:17,576
Vamos, papá, ¿no estás dolorido?
1212
01:23:17,702 --> 01:23:20,746
No. Sólo quiero discutirlo contigo.
1213
01:23:22,832 --> 01:23:23,958
- ¿Ver?
- Oh, Dios.
1214
01:23:24,041 --> 01:23:25,835
¿Ves eso?
1215
01:23:25,918 --> 01:23:28,337
Así es como se ve un hombre.
1216
01:23:28,462 --> 01:23:30,172
Mi señor, lo dice en serio.
1217
01:23:30,256 --> 01:23:33,551
Veamos qué tienes en tu pecho,
¡maldita nancy!
1218
01:23:33,592 --> 01:23:35,219
(TODOS EXCLAMANDO)
1219
01:23:36,804 --> 01:23:37,888
No, no. ¡Dobladillo! ¡Dobladillo!
1220
01:23:37,930 --> 01:23:39,181
¡Hijo de puta!
1221
01:23:39,265 --> 01:23:41,183
No, eso es todo. Alejarse. Vamos.
1222
01:23:41,392 --> 01:23:43,519
Tengo el pecho más peludo que tú, amigo.
1223
01:23:43,686 --> 01:23:45,021
¡Más peludo!
1224
01:23:45,312 --> 01:23:46,772
FOTÓGRAFOS: ¡Hemingway! ¡Hemingway!
¡Aquí mismo!
1225
01:23:46,856 --> 01:23:48,566
¡Papá! ¡Aquí mismo, papá!
1226
01:23:48,983 --> 01:23:51,277
EASTMAN: ¡Hijo de puta de segunda!
1227
01:23:54,280 --> 01:23:56,699
¿No sabes que el adulterio es pecado?
1228
01:23:57,408 --> 01:23:59,744
¡Este es un hogar católico!
1229
01:23:59,785 --> 01:24:01,954
Nunca te divorciarás.
1230
01:24:03,039 --> 01:24:05,958
No te veré destruido por algunos,
1231
01:24:07,209 --> 01:24:09,045
algo de Gellhorn.
1232
01:24:10,296 --> 01:24:12,840
Me dijiste que me amabas tanto
1233
01:24:13,799 --> 01:24:16,302
ese amor era lo único que importaba.
1234
01:24:19,013 --> 01:24:23,809
(SOLORANDO) Tu amor es solo algo
montado en la pared.
1235
01:24:24,602 --> 01:24:31,108
Tu amor es... ¿No...?
Pequeños trucos sexuales sucios que me enseñaste
1236
01:24:31,192 --> 01:24:34,403
que probablemente aprendiste
de una de tus putas!
1237
01:24:35,154 --> 01:24:37,865
¿No te he cuidado a través de tus rabias?
1238
01:24:37,948 --> 01:24:40,159
y tus celos
1239
01:24:40,743 --> 01:24:42,745
y tu maldad?
1240
01:24:43,829 --> 01:24:47,166
Le dije al mundo que eras un genio.
Te di todo esto.
1241
01:24:49,293 --> 01:24:52,838
Oh, varonil Hemingway. ¡Todo esto!
1242
01:24:53,964 --> 01:24:55,508
¡Todo esto!
1243
01:24:57,468 --> 01:25:00,679
Para demostrar que no eres un niño de mamá.
1244
01:25:01,013 --> 01:25:02,181
(RESPIRANDO FUERTE)
1245
01:25:04,683 --> 01:25:05,935
(URGIENDO EN ESPAÑOL)
1246
01:25:10,231 --> 01:25:16,028
Comparando su pene con el de F. Scott Fitzgerald,
1247
01:25:16,112 --> 01:25:18,239
¿diciéndole a todos que el tuyo es más grande?
1248
01:25:18,322 --> 01:25:20,866
- ¡Sé la verdad!
SIDNEY: - ¡Paulina!
1249
01:25:22,159 --> 01:25:23,410
¿Qué estás haciendo?
1250
01:25:23,494 --> 01:25:25,037
Sácalos de aquí.
1251
01:25:25,871 --> 01:25:27,373
- ¡Sácalos de aquí!
- Lo que tú digas, Paulina.
1252
01:25:27,456 --> 01:25:29,208
NIÑO 1: - ¿Qué le pasa a mami?
- Vamos, muchachos. Vamos.
1253
01:25:29,792 --> 01:25:31,633
NIÑO 2: - ¿Qué te pasa?
- Sube a tu habitación.
1254
01:25:32,044 --> 01:25:34,421
¿Nuestros chicos no significan nada para ti?
1255
01:25:36,215 --> 01:25:38,634
¿Crees que te voy a dejar?
¿Déjame como dejaste a Hadley?
1256
01:25:38,759 --> 01:25:40,386
Esta vez seguirás casado.
1257
01:25:40,427 --> 01:25:45,224
¿Crees que este Gellhorn
se preocupa por ti?
1258
01:25:45,683 --> 01:25:47,643
¡Ella te está usando!
1259
01:25:48,394 --> 01:25:53,107
Ella no será tu musa.
Ella te dejará como un hombre destrozado.
1260
01:25:54,900 --> 01:25:56,527
¿Qué deseas?
1261
01:25:57,528 --> 01:25:59,029
¿Qué deseas?
1262
01:25:59,321 --> 01:26:01,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)
1263
01:26:24,096 --> 01:26:25,389
(RISAS)
1264
01:26:39,320 --> 01:26:40,681
HEMINGWAY: ¿Quién quiere un Papa Doble?
1265
01:26:41,030 --> 01:26:43,073
- ¿Papá de quién?
- Papá Doble.
1266
01:26:43,115 --> 01:26:45,701
Dos jiggers y medio
Ron Bacardí Etiqueta Blanca,
1267
01:26:45,784 --> 01:26:50,623
zumo de dos limas, medio pomelo,
más seis gotas de marrasquino.
1268
01:26:51,165 --> 01:26:54,919
Giras todo el lío con hielo raspado.
en una batidora eléctrica,
1269
01:26:54,960 --> 01:26:56,670
y ya estás listo para la rumba.
1270
01:26:57,504 --> 01:27:01,133
Yo inventé la maldita bebida y soy dueño
el récord de la casa en beberlos.
1271
01:27:01,175 --> 01:27:02,384
Diecisiete.
1272
01:27:02,468 --> 01:27:05,012
- Estás listo, hijo.
- Cuenta conmigo.
1273
01:27:05,095 --> 01:27:07,514
- Correcto.
- Doble Sawbuck al ganador.
1274
01:27:12,519 --> 01:27:13,729
- España.
TODOS: - ¡España!
1275
01:27:13,812 --> 01:27:15,898
- La muerte del fascismo.
TODOS: - ¡Sí!
1276
01:27:20,653 --> 01:27:23,781
HEMINGWAY: Gellhorn es un auténtico pura sangre.
pero ella está asustada en el tramo.
1277
01:27:23,822 --> 01:27:25,783
MARTHA: (SE BUSCA) Eso ya lo veremos.
1278
01:27:26,116 --> 01:27:28,160
(MÚSICA LATINA SIGUE SONANDO)
1279
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
Mmm-hmm.
1280
01:28:02,903 --> 01:28:04,530
Diecinueve.
1281
01:28:05,030 --> 01:28:09,118
Te juro por Cristo que eres más hombre
que la mayoría de los hombres que he conocido.
1282
01:28:10,035 --> 01:28:11,495
Sólo di que gané.
1283
01:28:11,870 --> 01:28:14,039
- No ganaste.
- No, dilo. Dígalo. Yo gané.
1284
01:28:14,123 --> 01:28:16,583
Nos tomamos un descanso. Lo llamaremos empate.
1285
01:28:17,209 --> 01:28:20,212
Dibuja, mi trasero, maldita sea. ¡Gané!
1286
01:28:20,546 --> 01:28:23,757
Tengo menos peso corporal que tú, así que...
1287
01:28:24,591 --> 01:28:27,761
- Técnicamente, soy más alcohólico que tú.
- Bien, entonces ahora,
1288
01:28:27,845 --> 01:28:29,096
- Hay álgebra involucrada.
- Entonces digamos que gané.
1289
01:28:29,179 --> 01:28:30,597
¿Por qué no puedes decir que gané?
1290
01:28:30,764 --> 01:28:33,183
- Di que gané.
- Oh, sí, apuesto a que tú también eres un mal ganador.
1291
01:28:33,225 --> 01:28:35,519
- ¿Cuánto quieres apostar?
- ¿Cuánto tienes?
1292
01:28:35,894 --> 01:28:37,104
(RISAS)
1293
01:28:57,875 --> 01:28:59,251
(MARTHA SIGUE riendo)
1294
01:29:16,393 --> 01:29:17,686
(AMBOS GIMIENDO)
1295
01:29:32,159 --> 01:29:33,786
(BAILARINES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1296
01:29:36,372 --> 01:29:37,414
(Jadeos)
1297
01:29:40,542 --> 01:29:42,044
(RISAS)
1298
01:29:44,338 --> 01:29:45,589
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)
1299
01:29:45,714 --> 01:29:46,924
(RESPIRANDO FUERTE)
1300
01:30:04,525 --> 01:30:05,567
(MARTHA GIME)
1301
01:30:18,997 --> 01:30:20,582
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
1302
01:30:31,343 --> 01:30:32,678
(GIMIENDO)
1303
01:30:40,686 --> 01:30:42,604
MARTA: Se llama Finca Vigía.
1304
01:30:43,397 --> 01:30:45,524
Podemos conseguirlo por casi nada.
1305
01:30:45,691 --> 01:30:46,984
Podemos escribir aquí juntos.
1306
01:30:48,902 --> 01:30:51,780
¿Qué opinas? ¿No es perfecto?
1307
01:30:52,448 --> 01:30:53,699
(GATOS MAULLANDO)
1308
01:30:55,200 --> 01:30:57,911
Habrá que darles machetes a los invitados.
1309
01:30:58,078 --> 01:30:59,246
(Riéndose)
1310
01:30:59,580 --> 01:31:01,206
¿Quién necesita invitados?
1311
01:31:08,797 --> 01:31:10,466
¿Qué opinas?
1312
01:31:21,268 --> 01:31:22,811
Entonces, ¿podemos quedarnos?
1313
01:31:24,062 --> 01:31:25,189
(Riéndose)
1314
01:31:40,829 --> 01:31:42,623
(LOCUTOR HABLA ESPAÑOL)
1315
01:31:50,964 --> 01:31:52,299
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1316
01:31:57,930 --> 01:31:59,932
Todavía no puedo creerlo.
1317
01:32:00,807 --> 01:32:04,645
Nunca se sabe realmente
por lo que estás luchando hasta que pierdes.
1318
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
(EL LOCUTOR CONTINÚA
HABLANDO ESPAÑOL)
1319
01:32:16,448 --> 01:32:19,117
(AY CARMELA JUGANDO)
1320
01:32:22,955 --> 01:32:28,293
VIEJA MARTA: Después de España,
Sentí tanta desesperación por la raza humana.
1321
01:32:29,753 --> 01:32:34,258
Pensé: "Siempre estaremos jodidos".
1322
01:32:35,509 --> 01:32:38,303
España. España realmente me rompió el corazón.
1323
01:32:40,138 --> 01:32:41,765
Nadie escuchó.
1324
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Nadie.
1325
01:32:46,019 --> 01:32:47,854
Y los fascistas ganaron.
1326
01:32:48,480 --> 01:32:50,107
Los fascistas ganaron.
1327
01:32:51,900 --> 01:32:53,986
Escúchame, Gellhorn.
1328
01:32:55,028 --> 01:32:57,155
Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
1329
01:32:57,239 --> 01:32:59,825
Si sigue en pie, podrá luchar.
1330
01:33:10,043 --> 01:33:14,047
Estoy escribiendo para mostrarle al mundo
por lo que luchábamos en España.
1331
01:33:14,298 --> 01:33:16,091
(SOLDADOS MARCHANDO)
1332
01:33:18,635 --> 01:33:20,178
(GENTE ANIMANDO)
1333
01:33:36,278 --> 01:33:39,072
HEMINGWAY: Un hombre puede ser destruido,
pero no derrotado.
1334
01:33:39,448 --> 01:33:43,702
Si todavía está en pie, puede luchar.
1335
01:33:46,705 --> 01:33:48,707
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)
1336
01:33:49,041 --> 01:33:50,584
(GATOS MAULLANDO)
1337
01:33:51,043 --> 01:33:52,210
(ESCRIBIENDO)
1338
01:34:01,803 --> 01:34:03,347
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)
1339
01:34:18,362 --> 01:34:19,946
¿Qué hora es?
1340
01:34:20,781 --> 01:34:22,991
Era mediodía hace una hora.
1341
01:34:23,742 --> 01:34:25,452
Escribiendo desde las 6:00.
1342
01:34:26,328 --> 01:34:27,996
Vamos, Gellhorn.
1343
01:34:28,914 --> 01:34:31,041
Levántate y muerde la uña.
1344
01:34:32,709 --> 01:34:33,919
Irse.
1345
01:34:37,214 --> 01:34:39,091
(ESCRIBIENDO)
1346
01:35:16,211 --> 01:35:17,295
(RUJIDO DE PAPEL)
1347
01:35:20,799 --> 01:35:22,592
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)
1348
01:35:35,480 --> 01:35:36,565
(MARTHA SUSPIRA)
1349
01:35:39,609 --> 01:35:41,653
¿Qué intentas hacer, asustarme?
1350
01:35:41,987 --> 01:35:43,822
Los últimos cinco minutos te he observado.
1351
01:35:44,698 --> 01:35:48,535
Te he visto escribir páginas
y déjalos flotar en la papelera.
1352
01:35:48,952 --> 01:35:53,999
Nunca arrugues las páginas.
Déjelos siempre flotar suavemente dentro de la canasta.
1353
01:35:55,333 --> 01:35:58,170
Cualquier escritor que arranque sus cosas
y lo arruga
1354
01:35:58,253 --> 01:36:01,256
Estaré loco en un año, garantizado.
1355
01:36:02,758 --> 01:36:06,803
Dios, nos gastamos dos botellas de whisky,
1356
01:36:07,137 --> 01:36:10,432
vino, ajenjo, y aún así puedes
levantarse por la mañana
1357
01:36:10,515 --> 01:36:12,142
al amanecer y escribir.
1358
01:36:12,184 --> 01:36:16,354
Escribir es como masa.
Dios se enoja si no apareces.
1359
01:36:16,855 --> 01:36:18,899
Vamos. No se escribe los domingos.
1360
01:36:19,441 --> 01:36:21,777
Sí, pero los domingos hay misa de verdad.
1361
01:36:22,694 --> 01:36:25,697
Todavía no te entiendo a ti ni al catolicismo.
1362
01:36:26,907 --> 01:36:29,367
Sucedió justo después de que me casé con Pauline.
1363
01:36:30,494 --> 01:36:32,662
En el momento en que dije: "Sí, quiero".
Me sentí impotente.
1364
01:36:32,746 --> 01:36:33,789
Oh.
1365
01:36:33,872 --> 01:36:36,541
Nada. Señor Linguine.
1366
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
Ella me hizo ir a la iglesia. Funcionó.
1367
01:36:40,045 --> 01:36:42,047
Tuve mi propia resurrección.
1368
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
(RISAS)
1369
01:36:43,757 --> 01:36:47,552
Demonios, me habría dado un beso francés.
Juan el Bautista por una erección.
1370
01:36:47,719 --> 01:36:50,388
Oh, hay una imagen que apreciaré.
1371
01:36:50,722 --> 01:36:53,099
Después de eso, pensé que seguiría siendo católica.
1372
01:36:53,642 --> 01:36:56,228
¿Por qué maldecir las cosas? Oye, nada de fisgonear.
1373
01:36:56,311 --> 01:36:58,438
Vamos, que las musas siempre husmean.
1374
01:37:00,065 --> 01:37:01,274
¿Qué hiciste...?
1375
01:37:02,025 --> 01:37:06,613
"Tal vez hoy todos hayamos aprendido algo.
Cada día adquirimos una educación."
1376
01:37:07,614 --> 01:37:11,576
"Las cosas que uno llega a saber sobre la guerra
no son tan simples."
1377
01:37:11,993 --> 01:37:13,829
Eso es lo que dijo Koltsov.
1378
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
Tu...
1379
01:37:17,165 --> 01:37:19,918
Entonces, este Karkov,
1380
01:37:21,419 --> 01:37:23,296
está basado en Koltsov.
1381
01:37:24,589 --> 01:37:26,675
¿Quién sabe? Podría ser.
1382
01:37:27,884 --> 01:37:30,303
No olvidas nada, ¿verdad?
1383
01:37:31,346 --> 01:37:32,681
¿Tú?
1384
01:37:32,764 --> 01:37:34,474
Olvidé una cosa.
1385
01:37:44,109 --> 01:37:45,360
No.
1386
01:37:51,950 --> 01:37:53,118
(SE BURLA)
1387
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
¿Me lo estás dedicando?
1388
01:37:55,787 --> 01:38:00,250
Gellhorn, me inspiras muchísimo.
1389
01:38:01,835 --> 01:38:02,961
(GEMIDOS)
1390
01:38:04,629 --> 01:38:07,382
Espera, no, no, espera.
Tengo que hablar contigo sobre algo.
1391
01:38:07,465 --> 01:38:09,259
- Ahora no. Hecho al mediodía...
- ¡Pero lo hago!
1392
01:38:09,301 --> 01:38:11,052
- ...borracho a las 3:00.
- Tengo que hablar contigo de algo.
1393
01:38:11,136 --> 01:38:13,054
- ¡Esperar!
- Ésa es mi filosofía.
1394
01:38:13,388 --> 01:38:14,848
(AMBOS RISAS)
1395
01:38:17,392 --> 01:38:18,476
MARTA: ¡Ay!
1396
01:38:19,436 --> 01:38:20,687
(GEMIDOS)
1397
01:38:24,232 --> 01:38:25,400
(gruñidos)
1398
01:38:25,901 --> 01:38:27,527
(RESPIRANDO FUERTE)
1399
01:38:32,157 --> 01:38:33,783
Oh, Dios.
1400
01:38:34,618 --> 01:38:35,952
¡Dios!
1401
01:38:36,244 --> 01:38:37,495
(GEMIDOS)
1402
01:38:38,580 --> 01:38:39,873
(gruñidos)
1403
01:38:40,415 --> 01:38:42,000
Oh, Dios.
1404
01:38:48,006 --> 01:38:51,635
La vida no debería ser tan perfecta.
Realmente no debería.
1405
01:38:52,260 --> 01:38:54,220
HEMINGWAY: Absolutamente debería hacerlo.
1406
01:38:59,517 --> 01:39:01,186
Un momento perfecto.
1407
01:39:04,856 --> 01:39:06,691
Pero todo sigue ahí afuera.
1408
01:39:07,192 --> 01:39:09,903
- ¿Qué queda todavía por ahí?
- El mundo.
1409
01:39:13,156 --> 01:39:15,700
Collier's quiere que vaya a Finlandia.
1410
01:39:20,080 --> 01:39:22,457
- Martí.
- ¿Mmm-hmm?
1411
01:39:22,540 --> 01:39:26,378
En este mundo, cuando encuentras un buen lugar,
no lo dejas.
1412
01:39:27,420 --> 01:39:28,797
Lo sé.
1413
01:39:30,590 --> 01:39:35,762
Pero ahora Stalin se está expandiendo hacia Occidente,
Los rusos están bombardeando a civiles.
1414
01:39:35,845 --> 01:39:38,682
Oh, no finjas que te preocupas por los finlandeses.
1415
01:39:38,974 --> 01:39:40,850
Sólo quieres una guerra para ti solo.
1416
01:39:41,017 --> 01:39:43,019
Bueno, tú eres quien me enseñó.
1417
01:39:43,812 --> 01:39:46,731
Algunas guerras son necesarias,
y es necesario dar testimonio.
1418
01:39:46,815 --> 01:39:49,901
Maldito seas. Estoy escribiendo una novela aquí.
¿No estás feliz?
1419
01:39:54,447 --> 01:39:57,575
Te adoro. Yo...
1420
01:39:59,953 --> 01:40:02,747
Te adoro absolutamente.
1421
01:40:03,873 --> 01:40:06,584
Pero personas inocentes están siendo explotadas.
1422
01:40:07,669 --> 01:40:10,088
Alguien tiene que irse.
Alguien tiene que escribir sobre esto.
1423
01:40:10,171 --> 01:40:12,424
Quieres decir que alguien tiene que irse.
1424
01:40:13,842 --> 01:40:15,301
Yo quiero ir.
1425
01:40:16,052 --> 01:40:17,345
Sí.
1426
01:40:18,179 --> 01:40:20,765
Me tengo que ir. Hay cosas que...
1427
01:40:21,808 --> 01:40:23,601
Hay cosas que necesito descubrir.
1428
01:40:23,852 --> 01:40:26,229
Perkins quiere que escribas una novela
para Scribner.
1429
01:40:26,271 --> 01:40:27,856
No quiero escribir una novela.
1430
01:40:30,275 --> 01:40:32,777
Marty, quédate aquí conmigo.
1431
01:40:34,446 --> 01:40:37,490
La felicidad en las personas inteligentes
es lo más raro que conozco.
1432
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Martí.
1433
01:40:46,583 --> 01:40:48,209
Papá no quiere que te vayas.
1434
01:40:50,670 --> 01:40:52,297
No me digas "papá".
1435
01:40:55,467 --> 01:40:57,343
¿Vendrás conmigo?
1436
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
Venga conmigo.
1437
01:41:26,998 --> 01:41:30,001
VIEJA MARTHA: Guerra en el Ártico
Es algo muy notable.
1438
01:41:39,594 --> 01:41:41,012
(DISPARO)
1439
01:41:42,514 --> 01:41:45,350
Los finlandeses bromean diciendo que no creen
propaganda rusa,
1440
01:41:45,391 --> 01:41:47,185
pero creen en las bombas rusas.
1441
01:41:49,479 --> 01:41:50,522
MARTA: ¡Cuidado!
1442
01:41:51,940 --> 01:41:55,777
Vi a un niño de nueve años, parado afuera.
su casa en llamas, observando a los atacantes.
1443
01:41:55,860 --> 01:41:59,030
Miró hacia el cielo
con cara testaruda y seria.
1444
01:41:59,072 --> 01:42:02,325
Se había mantenido rígido
para no retroceder ante el ruido.
1445
01:42:02,617 --> 01:42:06,329
Luego dijo: "Poco a poco,
Me estoy enojando mucho."
1446
01:42:27,225 --> 01:42:31,312
Pondré mi dinero en tres millones de finlandeses
contra 180 millones de rusos.
1447
01:42:31,646 --> 01:42:34,774
Después de todo, están luchando por sus vidas.
y sus hogares.
1448
01:42:35,859 --> 01:42:37,735
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1449
01:42:46,161 --> 01:42:49,664
HEMINGWAY: Mi querido Marty:
una cosa que debes saber,
1450
01:42:49,789 --> 01:42:52,792
el amor es infinitamente más duradero que el odio.
1451
01:42:53,835 --> 01:42:59,007
Anoche le aullé a la luna y algunos
pobre y miserable bestia respondió desde la oscuridad.
1452
01:43:00,466 --> 01:43:02,510
Tal vez él también tenga un Marty.
1453
01:43:02,719 --> 01:43:04,762
Y entonces aullamos juntos.
1454
01:43:05,930 --> 01:43:09,392
El animal y el hombre a quien amo
ha hecho un animal.
1455
01:43:11,769 --> 01:43:14,147
MARTHA: Tu libro es lo que perdurará después de nosotros
1456
01:43:14,606 --> 01:43:16,900
y hacer que esa guerra sea inteligible.
1457
01:43:19,152 --> 01:43:22,947
HEMINGWAY: Amor,
envenenas mi máquina de escribir.
1458
01:43:24,282 --> 01:43:27,285
¿Cómo puedo escribir con cada tecla gritando?
1459
01:43:28,286 --> 01:43:32,540
Desde que te fuiste, he tenido resacas.
podrían ponerle el nombre a los acorazados.
1460
01:43:33,541 --> 01:43:36,461
Hoy recuerdo el calor
de tu piel desnuda.
1461
01:43:37,253 --> 01:43:41,925
MARTHA: No puedo esperar a regresar a Cuba
y revolcarse en el sol y la tranquilidad, y sobre todo,
1462
01:43:41,966 --> 01:43:44,510
Estaré encantado de estar en casa contigo,
1463
01:43:45,053 --> 01:43:46,763
donde pertenezco.
1464
01:43:47,639 --> 01:43:48,973
(gruñidos)
1465
01:44:03,279 --> 01:44:05,823
Amado, de ti no aprendí
tener la vanidad
1466
01:44:05,865 --> 01:44:10,161
pensar que los aviones me estaban buscando
y todas las balas tenían mi nombre.
1467
01:44:10,662 --> 01:44:13,373
Estoy cansado y desearía estar contigo.
1468
01:44:13,998 --> 01:44:16,000
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1469
01:44:21,464 --> 01:44:22,715
(VIDRIO ROMPIENDO)
1470
01:44:23,049 --> 01:44:24,425
(RISAS)
1471
01:44:30,348 --> 01:44:32,850
HEMINGWAY: Estoy apestoso y mortalmente solo.
1472
01:44:35,019 --> 01:44:38,314
Debemos prometer y prometer
y jurar en voz alta
1473
01:44:38,356 --> 01:44:42,110
a los dioses ebrios de amor en lo alto
que nunca lo haremos...
1474
01:44:42,277 --> 01:44:43,611
MARTHA: Y nunca...
1475
01:44:43,695 --> 01:44:45,822
HEMINGWAY: Dejaos de nuevo.
1476
01:44:46,614 --> 01:44:49,409
MARTHA: Nunca más nos dejemos.
1477
01:45:02,672 --> 01:45:04,215
Mmmm. Mmm.
1478
01:45:05,883 --> 01:45:07,010
Mmm.
1479
01:45:07,677 --> 01:45:09,387
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)
1480
01:45:16,519 --> 01:45:17,895
Estás en casa.
1481
01:45:23,568 --> 01:45:25,486
Oh, la criada renunció.
1482
01:45:26,362 --> 01:45:28,031
(SUSPIRA) Me pregunto por qué.
1483
01:45:28,197 --> 01:45:31,909
Qué, te vas por dos meses,
¿luego regresa y se queja?
1484
01:45:33,077 --> 01:45:34,162
Vamos.
1485
01:45:35,913 --> 01:45:38,499
Tengo algo que te hará feliz.
1486
01:45:45,214 --> 01:45:46,549
Te ves terrible.
1487
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
Estoy bien. Ahora.
1488
01:45:49,761 --> 01:45:53,097
Acabo de pasar dos meses en el Ártico.
extrañándote como el infierno,
1489
01:45:53,139 --> 01:45:54,932
y llego a casa, a un prostíbulo de Tijuana.
1490
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
No se ven así.
1491
01:45:57,143 --> 01:45:58,436
Bueno, lo sabrías.
1492
01:45:58,770 --> 01:46:01,439
- ¿Cómo se escriben esas cartas?
- Está certificado ante notario.
1493
01:46:07,695 --> 01:46:09,322
Oh, Dios... Te divorciaste.
1494
01:46:09,572 --> 01:46:11,699
Había que hacer algo, lo hice.
1495
01:46:12,909 --> 01:46:14,285
¿Qué pasa con Paulina?
1496
01:46:14,535 --> 01:46:15,745
Fue malo.
1497
01:46:17,288 --> 01:46:18,581
Lo hice por nosotros.
1498
01:46:19,248 --> 01:46:21,918
- ¿A nosotros? Pero no pregunté...
- Para que podamos casarnos.
1499
01:46:22,710 --> 01:46:25,380
Le tengo horror al matrimonio. Ya lo sabes.
1500
01:46:26,005 --> 01:46:27,465
Prefiero pecar respetablemente.
1501
01:46:27,507 --> 01:46:30,134
Bueno, prefiero hacer
una mujer honesta fuera de ti.
1502
01:46:39,060 --> 01:46:40,937
Entonces, ¿qué opinas de eso?
1503
01:46:46,818 --> 01:46:48,069
(RISAS)
1504
01:47:03,418 --> 01:47:04,877
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
1505
01:47:06,087 --> 01:47:07,505
(DISPARO DE RIFLE)
1506
01:47:09,841 --> 01:47:11,843
(MÚSICA LATINA SIGUE SONANDO)
1507
01:47:14,887 --> 01:47:16,347
(BOCATOS)
1508
01:47:17,640 --> 01:47:19,767
REPORTERO 1: Sr. ¡Cooper, por aquí!
REPORTERO 2: Sra. ¡Hemingway!
1509
01:47:19,851 --> 01:47:21,436
REPORTERO 3: ¡Hemingway!
REPORTERO 4: Sra. ¡Hemingway!
1510
01:47:21,519 --> 01:47:22,679
REPORTERO 5: ¡Bravo, Hemingway!
1511
01:47:22,687 --> 01:47:25,127
REPORTERO 6: - ¡Señorita Dietrich! ¡Señorita Dietrich!
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
1512
01:47:28,776 --> 01:47:30,653
Nunca he sido más feliz.
1513
01:47:31,487 --> 01:47:32,655
Oh, oh.
1514
01:47:32,905 --> 01:47:35,992
La última vez que dijiste eso,
Terminaste en Finlandia.
1515
01:47:36,075 --> 01:47:37,118
(RISAS)
1516
01:47:37,201 --> 01:47:38,703
¿Qué es ahora?
1517
01:47:41,372 --> 01:47:42,623
¿Qué?
1518
01:47:43,249 --> 01:47:44,876
Chiang Kai Shek.
1519
01:47:45,543 --> 01:47:46,878
- ¡Porcelana!
- Mmm-hmm.
1520
01:47:47,879 --> 01:47:50,047
Collier's me ha hecho una oferta.
1521
01:47:50,089 --> 01:47:53,176
Oh, Cristo. Aquí va de nuevo.
1522
01:47:54,135 --> 01:47:56,345
(CANTO EN ESPAÑOL)
1523
01:48:08,900 --> 01:48:12,236
Mi tarea es mostrar lo que Japón
lo que realmente le está haciendo a la gente inocente en China.
1524
01:48:12,278 --> 01:48:14,906
Y una entrevista con el mundo
pareja más poderosa.
1525
01:48:14,989 --> 01:48:17,492
- Bueno, esos somos nosotros, ¿no?
- Vamos, habla en serio.
1526
01:48:17,575 --> 01:48:19,076
¿Hablo en serio?
1527
01:48:19,327 --> 01:48:20,495
(SE BURLA)
1528
01:48:20,661 --> 01:48:22,747
¿Amas a tu esposa, Jackson?
1529
01:48:22,914 --> 01:48:24,415
Algunos días.
1530
01:48:24,707 --> 01:48:26,042
Algunos días.
1531
01:48:26,250 --> 01:48:27,919
(AMBOS RISAS)
1532
01:48:28,419 --> 01:48:29,921
El hombre es un Platón.
1533
01:48:30,046 --> 01:48:31,589
(AMBOS RIENDO)
1534
01:48:33,841 --> 01:48:35,635
Entonces, ¿qué dices?
1535
01:48:39,055 --> 01:48:41,015
¿Qué tienes contra China?
1536
01:48:42,099 --> 01:48:44,268
¿Sabes lo sucia que es China?
1537
01:48:44,310 --> 01:48:45,603
Vamos.
1538
01:48:45,937 --> 01:48:47,480
Te gusta la suciedad. ¿Mmm?
1539
01:48:47,772 --> 01:48:49,398
Yo tenía un tío allí. Un médico misionero.
1540
01:48:49,440 --> 01:48:51,776
Tuvo que sacarse su propio apéndice.
a caballo.
1541
01:48:51,859 --> 01:48:55,571
Oh, olvídate del apéndice de tu tío.
Nadie más está cubriendo esto.
1542
01:48:55,780 --> 01:48:57,114
Esta podría ser nuestra guerra.
1543
01:48:57,198 --> 01:48:59,742
Oh, Dios. ¿Cuántas guerras necesitas?
1544
01:49:02,912 --> 01:49:06,707
(Susurros) No lo consideréis una guerra.
Piense en ello como una luna de miel pagada.
1545
01:49:07,625 --> 01:49:10,378
Nuestra luna de miel. Vamos.
1546
01:49:10,836 --> 01:49:14,257
- ¿No quieres una luna de miel?
- Esta es nuestra luna de miel.
1547
01:49:14,298 --> 01:49:16,717
Una auténtica luna de miel. Real.
1548
01:49:17,718 --> 01:49:19,971
- Vamos, Hemingway, ¿por favor?
- ¡Marty!
1549
01:49:20,346 --> 01:49:23,057
Di que sí. Por favor.
1550
01:49:23,140 --> 01:49:25,851
Oh, por el amor de Dios, Gellhorn.
1551
01:49:25,935 --> 01:49:30,314
- Un hombre no puede dejar que su esposa se vaya sola a China.
- No, no puede.
1552
01:49:30,356 --> 01:49:32,567
Especialmente si es rubia.
1553
01:49:32,650 --> 01:49:35,111
Así es. Sería muy peligroso.
1554
01:49:35,444 --> 01:49:38,406
- Quién sabe qué pasaría.
- Ajá.
1555
01:49:39,782 --> 01:49:41,158
(AMBOS RISAS)
1556
01:49:42,201 --> 01:49:43,536
Gracias.
1557
01:49:50,042 --> 01:49:51,502
(GENTE GRITANDO)
1558
01:49:52,003 --> 01:49:53,546
(BOMBAS SILBIANDO)
1559
01:49:55,381 --> 01:49:58,342
VIEJA MARTHA: Había estado en ciudades finlandesas.
durante los bombardeos,
1560
01:49:58,426 --> 01:50:02,013
y Madrid fue barrida casi a diario
por fuego de artillería,
1561
01:50:02,054 --> 01:50:04,599
pero China era única en su clase.
1562
01:50:05,016 --> 01:50:08,728
Mientras los japoneses destruyeron,
los residentes chinos repararon.
1563
01:50:08,811 --> 01:50:11,856
La resistencia era el arma secreta china.
1564
01:50:12,189 --> 01:50:14,525
Los japoneses deberían haber entendido eso,
1565
01:50:14,609 --> 01:50:17,069
Y será mejor que todos los demás lo recuerden.
1566
01:50:18,195 --> 01:50:20,698
Tiene, como se llame, los pies atados.
1567
01:50:20,781 --> 01:50:23,326
Tenía los pies atados y no puede caminar.
1568
01:50:28,748 --> 01:50:30,207
SEÑOR. MA: Los japoneses
están bombardeando todo.
1569
01:50:30,249 --> 01:50:31,292
(BEBE LLORANDO)
1570
01:50:31,542 --> 01:50:33,002
MARTA: ¿Qué es eso?
1571
01:50:34,879 --> 01:50:36,672
- No...
- Debes tener cuidado.
1572
01:50:36,714 --> 01:50:38,299
- No, escuché...
(LLORANDO)
1573
01:50:44,680 --> 01:50:46,057
(GRITOS)
1574
01:50:46,182 --> 01:50:49,435
No vayas más lejos.
No hay nada que podamos hacer por él.
1575
01:50:57,193 --> 01:50:58,903
Esto está prohibido.
1576
01:51:00,029 --> 01:51:01,739
¿Estás seguro de que quieres entrar aquí?
1577
01:51:01,822 --> 01:51:03,741
Sí, sí. Sí, señor Ma.
1578
01:51:10,039 --> 01:51:11,415
(NIÑA LLORANDO)
1579
01:51:16,504 --> 01:51:17,922
Señor. MA: Tenga cuidado, señora.
1580
01:51:18,130 --> 01:51:19,423
(HABLANDO MANDARÍN)
1581
01:51:19,507 --> 01:51:20,549
No.
1582
01:51:22,301 --> 01:51:23,678
(CALLANDO)
1583
01:51:32,812 --> 01:51:34,814
No, no, no debes usar el agua.
1584
01:51:34,897 --> 01:51:36,232
Es muy malo. Muy...
1585
01:51:36,440 --> 01:51:38,609
(TODOS RISAS)
- Vamos, estamos de celebración.
1586
01:51:38,776 --> 01:51:42,571
Por quién doblan las campanas está vendiendo
como helado en el infierno.
1587
01:51:43,239 --> 01:51:46,075
Clement dijo que es el mejor libro.
escrito esta década.
1588
01:51:46,575 --> 01:51:48,786
Quizás todo el maldito siglo, ¿eh?
1589
01:51:49,036 --> 01:51:51,080
Cuéntale otra vez lo de los pantalones de Garbo.
1590
01:51:51,622 --> 01:51:52,665
(TODOS ríen)
1591
01:51:54,333 --> 01:51:56,627
- Oye, es el Marty.
- Es muy malo.
1592
01:51:56,836 --> 01:51:58,754
Se lavó las manos con el agua.
1593
01:51:59,088 --> 01:52:00,506
¿Ella qué?
1594
01:52:00,715 --> 01:52:02,049
(TODOS RISAS)
(MANDO LA BOCA)
1595
01:52:02,842 --> 01:52:04,301
Debes querer sufrir.
1596
01:52:04,635 --> 01:52:06,846
Mmm-hmm. Debo. Estoy enamorado de ti.
1597
01:52:07,096 --> 01:52:08,639
TODOS: ¡Ay!
1598
01:52:08,931 --> 01:52:11,892
Debemos darnos prisa, por favor.
Te he conseguido un whatchamacallit,
1599
01:52:11,976 --> 01:52:14,520
una entrevista con
Generalísimo Chiang Kai Shek.
1600
01:52:21,694 --> 01:52:25,531
Señora Chiang, se ve aún mejor.
que en la portada de Time.
1601
01:52:25,614 --> 01:52:29,869
Gracias. ¿Sabes lo aburrido que puede ser?
posando para portadas de revistas.
1602
01:52:30,536 --> 01:52:33,372
(HABLANDO MANDARÍN)
1603
01:52:35,833 --> 01:52:40,421
El Generalísimo desea decirle
El comunismo es una enfermedad del corazón.
1604
01:52:41,172 --> 01:52:43,883
Los japoneses son una enfermedad de la piel.
1605
01:52:44,216 --> 01:52:45,896
HEMINGWAY: Bellamente dicho, Generalísimo.
1606
01:52:46,594 --> 01:52:51,140
Sí, los comunistas obstaculizan nuestro ejército.
contra los invasores japoneses.
1607
01:52:51,599 --> 01:52:53,476
Debes decírselo a tu amigo Roosevelt.
1608
01:52:53,517 --> 01:52:55,269
Ah, lo haremos. Puedes contar con ello.
1609
01:52:55,352 --> 01:52:58,564
También debes decirle que no se preocupe.
sobre Mao o Zhou Enlai.
1610
01:53:00,524 --> 01:53:02,485
Estos son los líderes comunistas.
1611
01:53:02,693 --> 01:53:04,153
(HABLANDO MANDARÍN)
1612
01:53:05,529 --> 01:53:07,531
Los llamados líderes, por supuesto.
1613
01:53:08,032 --> 01:53:12,036
Nadie puede reemplazar al Generalísimo
en el corazón de su pueblo.
1614
01:53:14,038 --> 01:53:19,084
¿Puedo preguntarle, señora Hemingway?
¿Crees que la guerra es asunto de hombres?
1615
01:53:19,794 --> 01:53:20,878
Oh.
1616
01:53:21,045 --> 01:53:22,546
¿Realmente importa? (RISAS)
1617
01:53:24,215 --> 01:53:29,220
En China, parece que todas las empresas
funcionan con mano de obra esclava.
1618
01:53:29,553 --> 01:53:31,388
Quiero decir, la gente...
1619
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
La gente se muere de hambre.
1620
01:53:40,523 --> 01:53:41,565
Yo, eh...
1621
01:53:41,732 --> 01:53:45,069
Hoy conocí a una niña en un fumadero de opio.
y ella estaba...
1622
01:53:45,236 --> 01:53:48,948
¿Tantos lugares de interés y visitas un fumadero de opio?
1623
01:53:50,783 --> 01:53:53,577
¿Quizás disfrutas del opio? ¿Mmm?
1624
01:53:53,869 --> 01:53:55,204
(RISAS)
1625
01:53:55,579 --> 01:53:58,082
No. Nunca toco esas cosas.
1626
01:54:00,125 --> 01:54:01,669
Pero puedo ver por qué tu gente lo hace.
1627
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Tus opiniones son muy interesantes.
1628
01:54:09,260 --> 01:54:12,763
Pero creo que sabemos
lo que es mejor para nuestro propio pueblo.
1629
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
¿Chocolate?
1630
01:54:15,599 --> 01:54:17,017
No, gracias.
1631
01:54:17,101 --> 01:54:20,729
Entonces, ¿es mejor para los niños?
estar trabajando en la miseria?
1632
01:54:20,938 --> 01:54:24,358
Y es mejor para los leprosos
¿Estar en la calle, mendigando?
1633
01:54:24,441 --> 01:54:26,861
Eso es muy interesante.
1634
01:54:26,944 --> 01:54:28,070
Si no civilizado.
1635
01:54:28,237 --> 01:54:29,738
¿Civilizado?
1636
01:54:30,781 --> 01:54:33,909
Su esposa tiene un maravilloso sentido del humor.
1637
01:54:34,201 --> 01:54:35,786
Ella ciertamente lo hace.
1638
01:54:35,995 --> 01:54:38,289
SEÑORA CHIANG:
China fue una gran civilización.
1639
01:54:38,330 --> 01:54:40,916
cuando tus antepasados vivían en los árboles
1640
01:54:41,458 --> 01:54:43,460
y pintándose de azul.
1641
01:54:43,586 --> 01:54:45,588
¿Qué antepasados son?
1642
01:54:46,380 --> 01:54:48,132
¿Simios o Gellhorns?
1643
01:54:50,718 --> 01:54:51,802
Tendrás esto.
1644
01:54:52,261 --> 01:54:53,971
No, no pude soportarlo.
1645
01:54:54,054 --> 01:54:55,472
Insisto.
1646
01:54:57,016 --> 01:54:59,852
Bueno, gracias, es encantador.
1647
01:55:00,227 --> 01:55:03,480
Verás, no somos tan incivilizados.
1648
01:55:05,983 --> 01:55:08,944
Algunas bolas, Gellhorn,
regañar a la emperatriz de China
1649
01:55:08,986 --> 01:55:10,654
frente a Chiang Kai Shek.
1650
01:55:10,696 --> 01:55:12,573
Oh, ¿no crees que nos invitarán a volver?
1651
01:55:12,656 --> 01:55:14,700
Tendremos suerte si no nos ahorcan.
1652
01:55:14,783 --> 01:55:16,368
¿Qué diablos te pasó?
1653
01:55:16,827 --> 01:55:20,205
Sigo viendo a esa niña
en el fumadero de opio.
1654
01:55:20,331 --> 01:55:21,832
Me molesta.
1655
01:55:22,374 --> 01:55:24,501
No cuidan a su gente.
1656
01:55:24,585 --> 01:55:26,003
¡Puaj! Necesito un poco de calamina.
1657
01:55:26,086 --> 01:55:27,922
Mis manos, son solo...
1658
01:55:28,005 --> 01:55:30,007
Debes dejar de rascarte. Es muy malo.
1659
01:55:30,049 --> 01:55:31,842
¿Tienes el whatchamacallit?
1660
01:55:31,926 --> 01:55:33,802
¿Qué es lo que llamamos?
1661
01:55:33,844 --> 01:55:35,012
China se pudre.
1662
01:55:35,095 --> 01:55:36,138
Demasiado tarde para la calamina.
1663
01:55:36,263 --> 01:55:37,640
Necesitas...
1664
01:55:38,223 --> 01:55:39,934
Necesitas algo de esto...
1665
01:55:40,017 --> 01:55:41,185
No, no, no. ¿Qué es eso?
1666
01:55:41,685 --> 01:55:44,188
Orina de serpiente y murciélago como se llame...
1667
01:55:44,396 --> 01:55:45,522
(RISAS)
1668
01:55:45,648 --> 01:55:46,982
- Vamos.
- Sí.
1669
01:55:47,066 --> 01:55:48,651
Esto funcionará.
1670
01:55:48,734 --> 01:55:50,277
Deja de rascarte. Ponte esto.
1671
01:55:50,361 --> 01:55:51,528
De inmediato.
1672
01:55:52,863 --> 01:55:53,989
Puaj.
1673
01:55:54,490 --> 01:55:55,616
Ahí tienes.
1674
01:55:55,783 --> 01:55:56,951
¡Puaj!
1675
01:56:08,212 --> 01:56:09,880
Ahora necesitas unos guantes.
1676
01:56:11,006 --> 01:56:12,424
¡Ah! Aquí.
1677
01:56:13,425 --> 01:56:15,177
Estos son los mejores.
1678
01:56:16,679 --> 01:56:18,347
Guantes de motorista.
1679
01:56:18,847 --> 01:56:20,307
¿Estás disfrutando de tu luna de miel?
1680
01:56:20,391 --> 01:56:22,768
- Vete al infierno.
- Ya ahí, querida.
1681
01:56:23,060 --> 01:56:25,854
¿Deberíamos ir y asustarnos?
¿Un poco de ese aguardiente de serpiente?
1682
01:56:25,896 --> 01:56:27,231
Sí, señor.
1683
01:56:29,566 --> 01:56:30,567
Gellhorn.
1684
01:56:31,944 --> 01:56:34,363
Zhou Enlai quiere reunirse
tú y Hemingway.
1685
01:56:34,405 --> 01:56:36,448
Asegúrate de que no te sigan.
1686
01:56:36,907 --> 01:56:38,742
Simplemente camina. Te encontraremos.
1687
01:56:39,118 --> 01:56:40,494
Pero date prisa.
1688
01:56:44,498 --> 01:56:46,250
¿Ves a esa mujer?
1689
01:56:46,291 --> 01:56:47,334
¿Qué mujer?
1690
01:56:47,418 --> 01:56:49,545
Maldita sea, ella desapareció. Ella...
1691
01:56:49,586 --> 01:56:51,672
Dijo que Zhou Enlai quiere conocernos.
1692
01:56:51,755 --> 01:56:52,965
¿Quién es él otra vez?
1693
01:56:53,048 --> 01:56:56,427
Bueno, él es el gran comunista.
que Madame Chiang dijo que no debía preocuparse.
1694
01:56:56,510 --> 01:56:58,095
Lo que significa que está preocupada.
1695
01:56:58,178 --> 01:56:59,930
Mmm. Ya me gusta.
1696
01:57:01,890 --> 01:57:03,600
Tendremos que deshacernos de ya sabes quién.
1697
01:57:03,684 --> 01:57:04,893
¿Señor mamá?
1698
01:57:06,562 --> 01:57:09,523
Ella dijo que siguiera caminando
y nos encontrarán.
1699
01:57:23,287 --> 01:57:24,288
Rápido.
1700
01:57:24,371 --> 01:57:25,456
Venir.
1701
01:57:29,418 --> 01:57:30,753
Por favor. Entra.
1702
01:57:30,961 --> 01:57:32,421
Ponte estas vendas en los ojos.
1703
01:57:32,504 --> 01:57:34,423
¿Por qué diablos haremos eso?
1704
01:57:34,465 --> 01:57:35,674
Zhou tiene muchos enemigos.
1705
01:57:35,758 --> 01:57:37,959
Mejor no sabes cómo encontrarlo.
(HABLA MANDARÍN)
1706
01:57:38,052 --> 01:57:39,803
Bueno, esto debería ser divertido.
1707
01:57:50,647 --> 01:57:52,191
¿Qué tan rápido pueden tirar de estas cosas?
1708
01:57:52,316 --> 01:57:53,901
Depende de quién los esté persiguiendo.
1709
01:58:05,496 --> 01:58:06,997
(HOMBRES gruñendo)
1710
01:58:15,047 --> 01:58:17,841
HEMINGWAY: Esto es
Una maldita luna de miel, Gellhorn.
1711
01:58:19,009 --> 01:58:20,886
(HABLANDO MANDARÍN)
1712
01:58:26,350 --> 01:58:28,685
(Susurros) Bandera negra. ¿Qué significa eso?
1713
01:58:29,645 --> 01:58:31,939
Significa que hay cólera allí.
1714
01:58:32,231 --> 01:58:33,482
¿Cólera?
1715
01:58:34,066 --> 01:58:35,859
Nos dirigimos a tierra.
1716
01:58:44,451 --> 01:58:47,621
MARTA: Una hilera de hombres,
como estatuas oscuras y tensas,
1717
01:58:47,704 --> 01:58:50,332
tiraron de la cuerda de remolque con su sampán
1718
01:58:50,374 --> 01:58:53,377
y lentamente avanzó la pesada barcaza.
1719
01:58:53,418 --> 01:58:55,546
Cantaron para cronometrar su esfuerzo.
1720
01:58:55,712 --> 01:59:00,384
Y el sonido vino como un aumento
y ola que cae sobre el agua.
1721
01:59:06,557 --> 01:59:08,559
ZHOU: Puedes quitarte las vendas de los ojos.
1722
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
Soy Zhou.
1723
01:59:11,895 --> 01:59:13,355
Zhou Enlai.
1724
01:59:14,231 --> 01:59:16,108
El que se supone que no debes preocuparte.
1725
01:59:18,986 --> 01:59:20,070
Hola Zhou.
1726
01:59:20,112 --> 01:59:21,905
- Soy Gellhorn.
-Hemingway.
1727
01:59:22,030 --> 01:59:23,073
Una bebida.
1728
01:59:23,657 --> 01:59:25,742
A Hemingway y Gellhorn.
1729
01:59:31,248 --> 01:59:32,499
¡Oh!
1730
01:59:32,583 --> 01:59:34,751
Creo de donde vienes,
se llama alcohol ilegal.
1731
01:59:35,127 --> 01:59:37,504
De donde yo vengo se llama gasolina.
1732
01:59:37,588 --> 01:59:38,797
(TOS)
1733
01:59:39,756 --> 01:59:40,924
(suspiros)
1734
01:59:41,592 --> 01:59:43,802
Admiré Adiós a las armas.
1735
01:59:45,095 --> 01:59:48,515
Entiendes el verdadero corazón de la guerra.
1736
01:59:49,391 --> 01:59:50,517
La película, sin embargo...
1737
01:59:50,601 --> 01:59:52,686
- ¿Viste la película?
- Sí.
1738
01:59:53,395 --> 01:59:54,938
Pero lo siento.
1739
01:59:54,980 --> 01:59:57,274
Helen Hayes no era Catherine Barkley.
1740
01:59:59,943 --> 02:00:01,361
No me culpes. ¿Bueno?
1741
02:00:01,445 --> 02:00:02,696
Cuando se trata de Hollywood,
1742
02:00:02,779 --> 02:00:05,365
Conduzco hasta la frontera
tira el libro con una mano,
1743
02:00:05,449 --> 02:00:07,242
luego toma el efectivo con el otro.
1744
02:00:07,284 --> 02:00:08,702
Suena muy glamoroso.
1745
02:00:08,785 --> 02:00:11,121
No tan glamoroso como
un líder comunista clandestino
1746
02:00:11,163 --> 02:00:12,664
contra el Generalísimo.
1747
02:00:12,748 --> 02:00:14,291
Oh sí.
1748
02:00:15,459 --> 02:00:17,628
vivo simplemente
1749
02:00:17,711 --> 02:00:19,546
Porque mi gente vive con sencillez.
1750
02:00:19,671 --> 02:00:21,632
La mayoría de nosotros no tenemos chocolates.
1751
02:00:22,132 --> 02:00:25,719
No es frecuente que Chiang elimine
sus dientes para los invitados.
1752
02:00:25,969 --> 02:00:27,804
Tienes una inteligencia excelente.
1753
02:00:27,971 --> 02:00:31,433
Ah, Gellhorn. Veo que tienes uno
de los broches de jade de Madame.
1754
02:00:32,059 --> 02:00:34,603
Oh, ella fue muy insistente.
1755
02:00:35,187 --> 02:00:37,981
¿Mencionó que están hechos?
por niños ciegos?
1756
02:00:38,023 --> 02:00:39,650
Los Chiang son dueños de la fábrica.
1757
02:00:41,902 --> 02:00:44,821
Mi esposa piensa que
Madame hizo castrar a Chiang.
1758
02:00:45,322 --> 02:00:47,115
¿Tu esposa sabe mucho sobre castración?
1759
02:00:47,532 --> 02:00:49,159
No me sorprendería.
1760
02:00:49,243 --> 02:00:51,578
(Se aclara la garganta)
La castración es una materia optativa en Bryn Mawr.
1761
02:00:51,662 --> 02:00:53,038
(RISAS)
1762
02:00:53,747 --> 02:00:57,334
Mis amigos en Estados Unidos me dicen
usted conoce a Eleanor Roosevelt.
1763
02:00:57,542 --> 02:00:58,919
Mmm-hmm. Bastante bien.
1764
02:00:59,002 --> 02:01:00,087
Mujer brillante.
1765
02:01:00,170 --> 02:01:02,798
Infórmale que el Generalísimo es cosa del pasado.
1766
02:01:02,839 --> 02:01:05,050
Una victoria comunista es inevitable.
1767
02:01:06,843 --> 02:01:07,886
(INaudible)
1768
02:01:11,598 --> 02:01:14,101
Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar,
1769
02:01:14,184 --> 02:01:18,563
pero lamentablemente tengo un país
Debo defenderme de los invasores japoneses.
1770
02:01:18,647 --> 02:01:19,773
Cuidarse.
1771
02:01:20,524 --> 02:01:22,776
Entonces, ¿cómo volvemos de aquí?
1772
02:01:26,321 --> 02:01:27,364
Sr. mamá.
1773
02:01:29,866 --> 02:01:31,243
Entonces, ¿de qué lado estás?
1774
02:01:31,326 --> 02:01:32,703
No hay bandos.
1775
02:01:33,203 --> 02:01:35,580
Sólo existe el pasado y el futuro.
1776
02:01:36,206 --> 02:01:37,874
Ahora debes esperar aquí.
1777
02:01:37,916 --> 02:01:40,335
Cuando sea seguro, iremos a buscarte.
1778
02:01:40,419 --> 02:01:42,129
(HOMBRE QUE HABLA DARIN)
1779
02:01:55,392 --> 02:01:56,977
Zhou es un ganador, ¿no crees?
1780
02:01:57,060 --> 02:01:58,854
Oh, es fascinante.
1781
02:01:58,895 --> 02:02:00,772
Quiero decir, él es...
1782
02:02:01,356 --> 02:02:02,441
Quiero decir...
1783
02:02:02,941 --> 02:02:04,443
embriagador.
1784
02:02:05,110 --> 02:02:07,738
Quiero decir, si me pidiera que lo siguiera,
1785
02:02:08,030 --> 02:02:09,281
Yo lo seguiría...
1786
02:02:09,406 --> 02:02:11,491
Qué, te sientas aquí
en nuestra supuesta luna de miel
1787
02:02:11,575 --> 02:02:14,119
y dime que quieres
¿Huir con el maldito Zhou Enlai?
1788
02:02:15,746 --> 02:02:17,205
(TARTAMUDE) Pensé que te gustaba.
1789
02:02:17,247 --> 02:02:18,749
Me gustan muchos chicos.
1790
02:02:20,542 --> 02:02:21,668
Sólo estaba reflexionando.
1791
02:02:21,752 --> 02:02:25,380
¿Reflexionando? Una esposa no reflexiona
sobre follar con otros hombres.
1792
02:02:25,464 --> 02:02:26,465
¿Maldito?
1793
02:02:26,590 --> 02:02:28,759
¿Quién hablaba alguna vez de follar?
1794
02:02:28,925 --> 02:02:31,636
Estoy hablando de un líder carismático,
alguien que es intoxicante.
1795
02:02:31,720 --> 02:02:32,763
(SE BURLA)
1796
02:02:33,347 --> 02:02:35,265
Bueno, ¿por qué tienes
¿Hacerlo sobre follar?
1797
02:02:38,435 --> 02:02:39,936
(SUSPIRA FUERTE)
1798
02:02:40,562 --> 02:02:41,772
¿Joder?
1799
02:02:42,272 --> 02:02:43,940
No quiero joderlo.
1800
02:02:44,566 --> 02:02:45,609
Puaj.
1801
02:02:45,692 --> 02:02:48,070
Me encantaría entrevistar a la persona.
quién hizo estas cosas.
1802
02:02:48,111 --> 02:02:50,113
Oh, pequeña señorita del interés humano.
1803
02:02:50,238 --> 02:02:52,115
(SE BURLA)
- ¿No quieres tener cuidado?
1804
02:02:52,199 --> 02:02:55,577
o podrías perder el alcance de la historia
con todas las historias de tu gente.
1805
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
La historia es gente.
Deberías salir más del bar.
1806
02:02:58,121 --> 02:03:00,540
- Me gustan los bares, te conocí en uno.
- Mmm-hmm.
1807
02:03:00,624 --> 02:03:03,126
Bueno, me gusta conocer mis historias de primera mano.
1808
02:03:03,251 --> 02:03:05,504
Bueno, este lo tienes en ambas manos.
1809
02:03:05,587 --> 02:03:07,130
(SE ríe sarcásticamente)
1810
02:03:08,632 --> 02:03:10,759
Maldito Zhou Enlai.
1811
02:03:16,640 --> 02:03:19,643
VIEJA MARTA: Había sido
Escandaloso egoísmo por mi parte.
1812
02:03:20,268 --> 02:03:22,229
En ese momento, quise elogiarlo
1813
02:03:22,312 --> 02:03:25,607
por su generosidad y por permitirme
arrastrarlo a China.
1814
02:03:27,150 --> 02:03:29,903
Su paciencia por no asesinarme,
1815
02:03:31,530 --> 02:03:33,490
incluso sus chistes horribles.
1816
02:03:34,366 --> 02:03:37,244
Quería hacerle saber que
Lamenté su tiempo perdido
1817
02:03:37,327 --> 02:03:39,079
en una temporada en el infierno.
1818
02:03:40,705 --> 02:03:43,166
(SUAVEMENTE) Gracias...
- ¡Quita tus sucias manos de encima!
1819
02:03:43,208 --> 02:03:45,335
¡Eres el mayor imbécil!
1820
02:03:47,587 --> 02:03:48,880
(AMBOS RISAS)
1821
02:03:48,964 --> 02:03:50,215
¡Eres!
1822
02:04:06,398 --> 02:04:07,858
(Susurros) ¿Dónde estamos?
1823
02:04:08,692 --> 02:04:10,360
En una maldita cueva.
1824
02:04:11,987 --> 02:04:13,697
En algún lugar de China.
1825
02:04:13,780 --> 02:04:15,782
(AMBOS RISAS)
1826
02:04:21,288 --> 02:04:22,664
Le dijimos a la señora Roosevelt
1827
02:04:23,248 --> 02:04:26,543
todo lo que habíamos visto,
y ella fue muy comprensiva.
1828
02:04:26,585 --> 02:04:30,630
Y ella nos animó a hablar
al Presidente y al Departamento de Estado.
1829
02:04:31,047 --> 02:04:32,424
Hablamos con el Departamento de Estado.
1830
02:04:32,507 --> 02:04:35,135
Dijimos que Zhou Enlai era el hombre a seguir.
1831
02:04:35,218 --> 02:04:37,846
Les dijimos que los comunistas ganarían.
1832
02:04:38,513 --> 02:04:40,390
(SE BUSCA) Imagínense eso.
1833
02:04:40,432 --> 02:04:42,058
China comunista.
1834
02:04:42,267 --> 02:04:43,560
Para eso,
1835
02:04:44,019 --> 02:04:46,396
Nos tildaron de compañeros de viaje.
1836
02:04:49,232 --> 02:04:50,442
Pensé que era gracioso.
1837
02:04:51,234 --> 02:04:52,944
Pero a Hem no le gustó.
1838
02:04:53,487 --> 02:04:56,740
No quería que el gobierno pensara
era un rosado.
1839
02:04:59,409 --> 02:05:01,828
Creo que eso lo hizo más patriótico.
1840
02:05:02,871 --> 02:05:04,289
HEMINGWAY: Justo en el objetivo.
1841
02:05:06,082 --> 02:05:07,083
(HOMBRES ANIMANDO)
1842
02:05:08,793 --> 02:05:10,045
VIEJA MARTA: Dejó de escribir,
1843
02:05:10,086 --> 02:05:13,798
y pasó todo su tiempo
con sus compinches en el Pilar,
1844
02:05:13,882 --> 02:05:15,550
cazando submarinos.
1845
02:05:17,969 --> 02:05:19,554
(EXPLOSIÓN)
1846
02:05:19,888 --> 02:05:22,974
La gente dice que los celos
es el mayor enemigo del amor.
1847
02:05:23,058 --> 02:05:24,392
Están equivocados.
1848
02:05:24,434 --> 02:05:26,144
El mayor enemigo del amor
1849
02:05:26,811 --> 02:05:28,230
es aburrimiento.
1850
02:05:29,314 --> 02:05:30,982
Colebaugh. Es Gellhorn.
1851
02:05:31,066 --> 02:05:33,109
Quería estar donde estaba la acción real.
1852
02:05:33,193 --> 02:05:34,945
¿Por qué crees?
Va a haber una invasión en Europa.
1853
02:05:35,028 --> 02:05:36,655
Quiero cubrirlo para Collier's.
1854
02:05:36,738 --> 02:05:37,822
(EXPLOSIÓN)
1855
02:05:38,323 --> 02:05:40,200
Son Hem y sus amigos jugando a la guerra.
1856
02:05:40,367 --> 02:05:43,286
Consiguieron hacerse con la Pilar
designado Q-boat oficial
1857
02:05:43,537 --> 02:05:45,956
por destruir submarinos alemanes.
1858
02:05:47,707 --> 02:05:52,879
No voy a escribir un artículo sobre la caza de Hem.
para submarinos alemanes en el Caribe.
1859
02:05:52,963 --> 02:05:54,005
(EXPLOSIÓN)
1860
02:05:54,089 --> 02:05:56,007
Porque es ridículo.
1861
02:05:56,091 --> 02:05:57,467
Es por eso.
1862
02:05:58,093 --> 02:06:00,971
En seis meses no ha encontrado tanto
como sauerbraten flotante.
1863
02:06:01,012 --> 02:06:02,305
(MAULLIDOS)
1864
02:06:02,681 --> 02:06:03,932
(SE BURLA)
1865
02:06:04,474 --> 02:06:06,142
Ese es un maldito gato.
1866
02:06:06,643 --> 02:06:08,979
Aquí abajo se multiplican cada hora.
1867
02:06:09,271 --> 02:06:10,814
(EXPLOSIÓN)
1868
02:06:10,897 --> 02:06:14,150
Sé cómo se siente el ejército
sobre corresponsales femeninas,
1869
02:06:14,859 --> 02:06:16,319
pero, quiero decir, vamos.
1870
02:06:16,528 --> 02:06:17,862
Estoy probado en batalla.
1871
02:06:17,946 --> 02:06:18,947
Soy diferente.
1872
02:06:21,157 --> 02:06:22,617
Vamos, Charlie.
1873
02:06:22,993 --> 02:06:24,536
Tienes que ayudarme aquí.
1874
02:06:24,619 --> 02:06:25,870
(EXPLOSIÓN)
1875
02:06:26,746 --> 02:06:30,542
Pero me dijiste que Collier's
Le encantan mis cosas sobre Finlandia y China.
1876
02:06:31,751 --> 02:06:33,670
¿Volverás a llamarme?
1877
02:06:34,254 --> 02:06:35,338
(EXPLOSIÓN)
1878
02:06:36,840 --> 02:06:37,966
Maldita sea.
1879
02:06:42,262 --> 02:06:43,513
(Gato SILBIDO)
1880
02:06:44,764 --> 02:06:46,975
- ¿Les cortaron las pelotas?
- Hice.
1881
02:06:47,017 --> 02:06:49,728
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué? ¿A mí?
1882
02:06:49,811 --> 02:06:51,605
- Espera un segundo. ¿A quién le cortaron las bolas?
- Los gatos.
1883
02:06:51,688 --> 02:06:53,148
¡Los hizo de-cojone-d!
1884
02:06:53,189 --> 02:06:55,066
¡No! ¿Qué harán por la noche?
1885
02:06:55,150 --> 02:06:57,527
Una cosa que no van a hacer
es rociar mi ropa.
1886
02:06:57,652 --> 02:06:59,112
¡Todo lo que tengo apesta!
1887
02:06:59,195 --> 02:07:00,405
¡Apesta a gato!
1888
02:07:00,530 --> 02:07:01,865
Eres obsesivo, ¿lo sabías?
1889
02:07:01,906 --> 02:07:03,783
¡Estás obsesivo con ser sucio!
1890
02:07:03,908 --> 02:07:05,577
Sí, bueno, ¡los hombres no son tulipanes!
1891
02:07:05,702 --> 02:07:07,704
Por favor. ¿Un hombre adulto jugando a la guerra?
1892
02:07:07,829 --> 02:07:09,539
Aquí nadie está jugando.
1893
02:07:09,664 --> 02:07:12,459
Felipe aquí puede tirar una granada.
por la escotilla de un submarino
1894
02:07:12,542 --> 02:07:14,169
en el momento en que se abren.
1895
02:07:14,878 --> 02:07:18,298
¡Estoy realizando un servicio para mi país aquí!
1896
02:07:18,548 --> 02:07:21,343
Qué patriótico. Una fiesta sin parar donde se corre ron.
1897
02:07:21,384 --> 02:07:23,053
Por el amor de Dios, Hem.
1898
02:07:23,178 --> 02:07:25,055
¿Submarinos alemanes en Cuba?
1899
02:07:25,096 --> 02:07:26,848
No pondrías eso en una mala novela.
1900
02:07:28,141 --> 02:07:29,934
¿A qué novela llamas mala?
1901
02:07:30,018 --> 02:07:31,728
- Aquí vamos.
- Para su información,
1902
02:07:31,770 --> 02:07:34,564
ni un solo submarino ha logrado pasar.
1903
02:07:34,606 --> 02:07:35,774
Bien. Bien.
1904
02:07:35,857 --> 02:07:37,567
Mantienes a Estados Unidos seguro para la democracia.
1905
02:07:37,609 --> 02:07:39,027
Yo voy.
1906
02:07:39,694 --> 02:07:41,738
Esa mujer ama a la humanidad,
1907
02:07:41,821 --> 02:07:43,740
¡Pero no soporto a la gente!
1908
02:07:44,240 --> 02:07:46,117
Siempre dije eso, ¿no?
1909
02:07:46,242 --> 02:07:47,827
- Lo hiciste.
- Hice.
1910
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
¡Gellhorn!
1911
02:07:50,580 --> 02:07:52,457
SIDNEY: ¡Papá, olvídate de ella!
1912
02:07:52,624 --> 02:07:54,084
- ¡Gellhorn!
- ¡Papá!
1913
02:07:54,501 --> 02:07:55,627
¡No te alejes de mí!
1914
02:07:55,710 --> 02:07:57,587
Me reprendiste delante de tus amigos.
1915
02:07:57,671 --> 02:07:59,673
Te has convertido en un fanfarrón
y no es atractivo.
1916
02:07:59,756 --> 02:08:01,257
¿Qué diablos necesitas de mí?
1917
02:08:01,341 --> 02:08:03,927
¡No necesito nada de ti!
Va a haber una invasión aliada.
1918
02:08:03,968 --> 02:08:05,261
- Necesito estar allí.
- Ah, es cierto.
1919
02:08:05,303 --> 02:08:06,930
Huir siempre que haya una causa.
1920
02:08:06,971 --> 02:08:09,432
Tenemos una obligación, ¿no? Como escritores.
1921
02:08:09,474 --> 02:08:10,892
¿Qué pasó con tu conciencia?
1922
02:08:10,934 --> 02:08:13,186
¿Sabes que? Me lo estás devolviendo.
1923
02:08:13,269 --> 02:08:14,521
Estoy tan inspirado.
1924
02:08:14,604 --> 02:08:17,232
Voy a volar en una semana.
1925
02:08:17,273 --> 02:08:19,317
He conseguido un puesto.
1926
02:08:21,027 --> 02:08:22,445
Bueno, eso es fantástico.
1927
02:08:23,154 --> 02:08:24,781
Entonces vamos juntos.
1928
02:08:27,367 --> 02:08:28,368
¿Qué?
1929
02:08:31,287 --> 02:08:32,414
¿Qué?
1930
02:08:32,831 --> 02:08:34,791
- ¿Qué es?
- Felicitame, cariño.
1931
02:08:35,917 --> 02:08:40,130
voy a ser
el corresponsal de Collier's.
1932
02:08:43,299 --> 02:08:44,801
¿Para Collier's?
1933
02:08:46,886 --> 02:08:49,013
No, vamos. Esto es una broma. Tu...
1934
02:08:49,139 --> 02:08:51,266
Sabes que solo pueden tomar
un corresponsal.
1935
02:08:52,142 --> 02:08:53,852
Hay una lucha de perros come perros por ahí.
1936
02:08:56,104 --> 02:08:57,480
(SUAVEMENTE) Oh, Dios mío.
1937
02:08:58,356 --> 02:09:00,150
Podrías haber firmado en cualquier lugar.
1938
02:09:00,900 --> 02:09:02,485
Tomaste mi trabajo.
1939
02:09:03,069 --> 02:09:05,447
¿Aceptaste mi trabajo en Collier's?
1940
02:09:05,488 --> 02:09:07,365
Lo sé. Tengo unos zapatos grandes que llenar.
1941
02:09:07,449 --> 02:09:09,451
Has hecho un trabajo excelente.
1942
02:09:13,705 --> 02:09:16,583
¿Estás tratando de hacerlo imposible para mí?
amarte?
1943
02:09:16,666 --> 02:09:18,334
Oh, vamos, amigo.
Me podrían matar allí.
1944
02:09:18,376 --> 02:09:20,503
Eso te haría feliz, ¿no?
1945
02:09:22,672 --> 02:09:24,007
Yo ni siquiera...
1946
02:09:25,675 --> 02:09:27,510
¡Idiota!
1947
02:09:31,848 --> 02:09:33,016
(Sollozos) Jesús.
1948
02:09:39,856 --> 02:09:40,940
(RISAS)
1949
02:09:41,024 --> 02:09:42,192
Esto es...
1950
02:09:43,109 --> 02:09:44,319
(suspiros)
1951
02:09:45,820 --> 02:09:47,113
Entonces, ¿cómo estás volando?
1952
02:09:47,197 --> 02:09:49,699
- Transporte gubernamental.
- ¿En realidad? Bueno.
1953
02:09:49,783 --> 02:09:52,327
Consígueme un asiento en el avión.
Es lo mínimo que puedes hacer.
1954
02:09:52,368 --> 02:09:53,536
No puedo hacerlo.
1955
02:09:53,578 --> 02:09:55,330
Sólo hombres. Militar.
1956
02:09:57,540 --> 02:09:58,583
¿Por qué?
1957
02:10:01,377 --> 02:10:02,629
Dobladillo, ¿por qué?
1958
02:10:04,005 --> 02:10:05,548
(SUSPIRA FUERTE)
1959
02:10:09,511 --> 02:10:11,471
Entonces Dos Paseos tenía razón.
1960
02:10:11,805 --> 02:10:13,556
¿En qué tenía razón esa remilgada?
1961
02:10:13,932 --> 02:10:15,600
Oh, sobre ti, principalmente.
1962
02:10:16,100 --> 02:10:19,270
Dijo que eras egoísta,
bastardo egoísta.
1963
02:10:19,646 --> 02:10:20,855
(Jadeos)
1964
02:10:29,572 --> 02:10:30,865
(EXHALA)
1965
02:10:30,907 --> 02:10:33,660
- No necesitabas hacer eso.
- Sí, lo hice.
1966
02:10:35,912 --> 02:10:37,539
Sabes muchísimo,
1967
02:10:38,373 --> 02:10:41,668
pero lo que no sabes
es cuánto necesitaba hacer eso.
1968
02:10:41,751 --> 02:10:42,961
(RISAS)
1969
02:10:52,887 --> 02:10:54,055
Vuelve aquí.
1970
02:10:54,097 --> 02:10:55,390
Vete a la mierda.
1971
02:10:55,431 --> 02:10:56,432
¡Gellhorn!
1972
02:10:57,308 --> 02:10:58,309
¡Gellhorn!
1973
02:10:58,393 --> 02:11:00,603
Oh, Dios.
1974
02:11:00,770 --> 02:11:02,605
Pérdida de tiempo.
1975
02:11:05,024 --> 02:11:09,445
Todavía me estarán leyendo
¡mucho después de que te hayan comido los gusanos!
1976
02:11:12,657 --> 02:11:13,950
¡Que te jodan!
1977
02:11:16,369 --> 02:11:17,912
¡Comido por gusanos!
1978
02:11:23,918 --> 02:11:27,213
VIEJA MARTHA: Se hablaba por todas partes de que
la invasión iba a ocurrir.
1979
02:11:27,297 --> 02:11:29,799
Y mi problema, sin conexiones,
1980
02:11:29,883 --> 02:11:31,009
(SE BURLA)
1981
02:11:31,092 --> 02:11:33,761
era cómo estar allí cuando sucedió.
1982
02:11:34,345 --> 02:11:36,306
Oye, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas?
1983
02:11:36,514 --> 02:11:39,267
Oh, estoy escribiendo una historia sobre enfermeras para Collier's.
1984
02:11:40,101 --> 02:11:41,644
Buena suerte, rubia. Ir.
1985
02:11:52,697 --> 02:11:54,324
VIEJA MARTHA: Así que me fui de polizón
1986
02:11:54,991 --> 02:11:56,743
en un barco hospital.
1987
02:11:58,328 --> 02:12:01,039
La gente escribirá sobre este espectáculo.
durante 100 años,
1988
02:12:01,122 --> 02:12:03,166
y quien lo vio nunca lo olvidará.
1989
02:12:05,460 --> 02:12:08,004
Después del primer shock de asombro
y admiración,
1990
02:12:08,087 --> 02:12:11,174
uno comenzó a mirar a su alrededor
y ver detalles separados.
1991
02:12:11,674 --> 02:12:14,052
Un destello de arma, una guerra lejana.
1992
02:12:14,510 --> 02:12:16,137
Globos de bombardeo,
1993
02:12:16,179 --> 02:12:19,557
como elefantes de juguete cómicos,
rebotó con el fuerte viento.
1994
02:12:20,183 --> 02:12:24,354
Y aviones invisibles zumbaban
detrás del techo gris de nubes.
1995
02:12:25,939 --> 02:12:27,482
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1996
02:12:38,868 --> 02:12:40,787
MARTHA: Estaban descargando tropas
de grandes barcos.
1997
02:12:41,537 --> 02:12:45,792
En la orilla, subiendo por cuatro caminos marrones
lo que marca la ladera son los tanques
1998
02:12:45,875 --> 02:12:48,419
avanzó lenta y constantemente.
1999
02:12:48,962 --> 02:12:52,674
Llegamos a la orilla habiendo acordado
que reuniríamos a los heridos.
2000
02:12:55,718 --> 02:12:59,389
Todos estaban violentamente ocupados
en esa concurrida y peligrosa costa.
2001
02:12:59,430 --> 02:13:03,309
El polvo que se levantó
Parecía la niebla de la guerra misma.
2002
02:13:04,227 --> 02:13:07,188
Hubo un sentimiento terrible
de trabajar contra el tiempo.
2003
02:13:09,065 --> 02:13:12,777
Había heridos que gemían
mientras duermen o son llamados.
2004
02:13:12,860 --> 02:13:13,903
(PITIDO DEL TELÉGRAFO)
2005
02:13:13,987 --> 02:13:18,282
"Y se escuchó el suave y constante zumbido
de conversación entre los heridos
2006
02:13:18,366 --> 02:13:20,118
que no podía dormir."
2007
02:13:20,910 --> 02:13:21,995
"Para."
2008
02:13:23,162 --> 02:13:26,082
"Era un barco que llevaba una carga de dolor".
2009
02:13:26,332 --> 02:13:27,959
"Pero estábamos juntos".
2010
02:13:28,334 --> 02:13:30,169
"Y contábamos el uno con el otro".
2011
02:13:30,753 --> 02:13:31,921
"Para."
2012
02:13:41,764 --> 02:13:43,474
Ernesto, ¿estás bien?
2013
02:13:45,101 --> 02:13:46,936
Sí, por supuesto que estoy bien.
2014
02:13:52,400 --> 02:13:54,610
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
(RISAS)
2015
02:13:56,362 --> 02:13:57,447
María.
2016
02:13:58,406 --> 02:13:59,449
María Galesa.
2017
02:13:59,991 --> 02:14:02,118
Puedo decir que eres mi tipo de chica.
2018
02:14:03,119 --> 02:14:04,787
¿Qué clase de chica es esa?
2019
02:14:05,079 --> 02:14:07,165
Del tipo que cuida a un hombre.
2020
02:14:07,957 --> 02:14:09,250
Cuida de él.
2021
02:14:10,460 --> 02:14:11,753
Lo mantiene en marcha.
2022
02:14:12,712 --> 02:14:13,713
Me gusta eso.
2023
02:14:15,173 --> 02:14:16,299
Yo podría hacer eso.
2024
02:14:16,340 --> 02:14:17,467
¿Sí?
2025
02:14:20,136 --> 02:14:21,888
(CANTO EN ITALIANO)
2026
02:14:23,056 --> 02:14:24,515
(AMBOS RISAS)
2027
02:14:26,476 --> 02:14:29,812
(Sigue cantando en italiano)
2028
02:14:32,190 --> 02:14:33,691
Eso es encantador.
2029
02:14:33,816 --> 02:14:35,318
Es italiano, ¿no?
2030
02:14:36,110 --> 02:14:38,279
(Sigue cantando en italiano)
2031
02:14:38,321 --> 02:14:40,073
(TARAREANDO)
2032
02:14:45,119 --> 02:14:47,830
(AMBOS CANTAN FUERTE EN ITALIANO)
2033
02:15:04,013 --> 02:15:05,014
(GRITOS)
2034
02:15:05,056 --> 02:15:06,349
(ESTALLANDO)
(EL VIDRIO SE ROMPE)
2035
02:15:09,852 --> 02:15:11,354
HOMBRE: ¡Sra. Hemingway!
2036
02:15:16,609 --> 02:15:18,152
¿Señora Hemingway?
2037
02:15:18,277 --> 02:15:19,821
¡Señora Hemingway!
2038
02:15:21,197 --> 02:15:22,949
¿Es usted la señora Ernest Hemingway?
2039
02:15:24,784 --> 02:15:25,868
¿Por qué?
2040
02:15:25,910 --> 02:15:27,703
(HEMINGWAY RÍE)
2041
02:15:27,787 --> 02:15:32,708
Y esa, niños, es la mejor manera.
¡Para manejar a un chino con un cuchillo!
2042
02:15:38,381 --> 02:15:40,258
Ernest es un gran narrador.
2043
02:15:44,387 --> 02:15:46,514
Ay dios mío. Es el Martí.
2044
02:15:50,351 --> 02:15:53,062
Primer periodista en la playa de Normandía.
2045
02:15:53,980 --> 02:15:55,815
(EN SILENCIO) Aunque
ella no está realmente acreditada.
2046
02:15:57,066 --> 02:15:58,192
(SE BURLA)
2047
02:15:59,819 --> 02:16:02,113
No hay hogar ni hogar para mi esposa.
2048
02:16:02,405 --> 02:16:05,741
Preferiría estar casada con la guerra.
¿No es así, Intrepid?
2049
02:16:06,868 --> 02:16:08,161
Escuché que tuviste un accidente.
2050
02:16:10,788 --> 02:16:11,956
Un rasguño.
2051
02:16:13,040 --> 02:16:15,084
Obviamente no ha afectado tu personalidad.
2052
02:16:15,168 --> 02:16:17,670
A menos que vinieras a regodearte, ¿por qué viniste?
2053
02:16:21,716 --> 02:16:23,217
(Susurros) No lo sé.
2054
02:16:28,389 --> 02:16:29,599
(suspiros)
2055
02:16:32,310 --> 02:16:33,477
Supongo...
2056
02:16:35,771 --> 02:16:37,440
Supongo que acabo de venir para divorciarme.
2057
02:16:45,948 --> 02:16:47,116
Martí.
2058
02:16:49,744 --> 02:16:51,787
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Marty!
2059
02:16:53,039 --> 02:16:54,519
Mira lo que le ha hecho esa perra.
2060
02:16:55,625 --> 02:16:56,792
¡Martí!
2061
02:16:57,919 --> 02:16:59,128
(gruñidos)
2062
02:16:59,212 --> 02:17:00,463
¡Gellhorn!
2063
02:17:01,380 --> 02:17:02,632
(RESPIRANDO FUERTE)
2064
02:17:02,673 --> 02:17:04,467
Señor, está sangrando.
2065
02:17:10,139 --> 02:17:11,432
¡Gellhorn!
2066
02:17:17,897 --> 02:17:19,440
Marty, soy yo.
2067
02:17:20,733 --> 02:17:21,817
MARTA: Vete.
2068
02:17:23,611 --> 02:17:24,612
Marty, abre la puerta.
2069
02:17:24,654 --> 02:17:25,821
No, no te dejaré entrar.
2070
02:17:25,905 --> 02:17:27,657
Estás borracho. Irse.
2071
02:17:28,366 --> 02:17:29,492
¡Martí!
2072
02:17:30,993 --> 02:17:32,453
Te dije que quiero el divorcio.
2073
02:17:34,163 --> 02:17:36,165
Abra, señora Hemingway.
2074
02:17:36,207 --> 02:17:38,334
El señor Hemingway te ama.
2075
02:17:41,754 --> 02:17:43,339
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
2076
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
Dios mío. Mírate.
2077
02:17:52,431 --> 02:17:54,016
Eres la reina del cielo.
2078
02:17:54,684 --> 02:17:56,185
Es demasiado tarde.
2079
02:17:56,310 --> 02:17:57,353
No.
2080
02:17:58,854 --> 02:18:00,022
Martí.
2081
02:18:00,898 --> 02:18:02,024
Dame una oportunidad.
2082
02:18:02,858 --> 02:18:04,360
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
2083
02:18:04,402 --> 02:18:06,153
Merezco una oportunidad.
2084
02:18:08,281 --> 02:18:09,532
Vamos.
2085
02:18:10,116 --> 02:18:13,369
Si nos divorciamos en Cuba,
entonces no tenemos que esperar.
2086
02:18:15,871 --> 02:18:18,165
Siempre al tanto de las costumbres locales.
2087
02:18:22,837 --> 02:18:24,046
Maldito periodista.
2088
02:18:26,090 --> 02:18:27,591
¡Maldita perra!
2089
02:18:28,467 --> 02:18:30,344
¡Te di todo!
2090
02:18:31,053 --> 02:18:32,305
¡Gellhorn!
2091
02:18:33,055 --> 02:18:34,390
¡Yo te hice!
2092
02:18:35,725 --> 02:18:37,101
- ¡Yo te hice!
(LIBRAS EN LA PUERTA)
2093
02:18:52,074 --> 02:18:53,117
(sollozos)
2094
02:18:53,200 --> 02:18:55,244
Se acabó. ¡Es suficiente!
2095
02:19:00,458 --> 02:19:01,709
(Susurros) Vete.
2096
02:19:03,169 --> 02:19:04,712
Por favor vete.
2097
02:19:05,504 --> 02:19:06,714
Perra.
2098
02:19:10,176 --> 02:19:11,385
(suspiros)
2099
02:19:12,803 --> 02:19:13,888
Dios.
2100
02:19:17,933 --> 02:19:19,518
VIEJA MARTHA: Éramos buenos en la guerra.
2101
02:19:21,103 --> 02:19:23,189
Y cuando no había guerra,
2102
02:19:23,272 --> 02:19:24,857
hicimos el nuestro.
2103
02:19:25,941 --> 02:19:30,112
El campo de batalla ninguno de nosotros podría sobrevivir.
era la vida doméstica.
2104
02:19:36,202 --> 02:19:37,661
MARTHA: Intento no pensar en él
2105
02:19:37,745 --> 02:19:40,706
como temo no puedo pensar en él
con amabilidad,
2106
02:19:40,790 --> 02:19:42,541
pero sólo con miedo.
2107
02:19:45,127 --> 02:19:48,089
Dios como espero los problemas
de mi propia pequeña vida no
2108
02:19:48,130 --> 02:19:50,049
me ciegan a todo.
2109
02:20:01,560 --> 02:20:04,397
VIEJA MARTHA: Había dos cosas
que más afectó mi visión del mundo.
2110
02:20:04,480 --> 02:20:05,481
Uno.
2111
02:20:06,357 --> 02:20:08,484
Uno fue la derrota de España.
2112
02:20:09,360 --> 02:20:10,820
Y el otro...
2113
02:20:16,909 --> 02:20:18,452
...era Dachau.
2114
02:20:22,873 --> 02:20:25,709
VIEJA MARTHA: Y Dachau era menor
comparado con Auschwitz.
2115
02:20:25,835 --> 02:20:27,837
Fue un horror increíble.
2116
02:20:28,170 --> 02:20:32,425
Algo tan horrendo
que no podías asimilarlo todo
2117
02:20:32,508 --> 02:20:38,681
sin volverse frenético
e histérico y loco.
2118
02:20:44,979 --> 02:20:45,980
(JADEO)
2119
02:20:49,400 --> 02:20:50,443
Huí.
2120
02:20:54,947 --> 02:20:56,198
(Jadeando)
2121
02:21:05,082 --> 02:21:08,461
Pasé la noche llorando,
2122
02:21:08,544 --> 02:21:12,214
y creo que perdí la fe
en toda esta miserable raza humana.
2123
02:21:12,339 --> 02:21:14,049
(LLORANDO)
2124
02:21:26,645 --> 02:21:28,439
- Se siente grande.
(gruñidos)
2125
02:21:43,496 --> 02:21:44,817
SIDNEY: ¿Qué estás haciendo, papá?
2126
02:21:46,790 --> 02:21:47,917
¿Papá?
2127
02:21:48,876 --> 02:21:50,085
¡Papá!
2128
02:21:50,377 --> 02:21:51,504
¡Papá!
2129
02:21:51,962 --> 02:21:53,339
¡Entra, papá!
2130
02:21:55,591 --> 02:21:56,759
¡Papá!
2131
02:22:00,012 --> 02:22:02,431
¡Papá! ¡Papá!
2132
02:22:03,307 --> 02:22:05,309
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
2133
02:22:56,151 --> 02:22:57,570
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
2134
02:23:43,699 --> 02:23:45,951
(MARÍA CANTO EN ITALIANO)
2135
02:23:54,460 --> 02:23:57,755
¿Recuerdas esa canción?
¿La canción que solíamos cantar?
2136
02:23:58,505 --> 02:24:00,215
Me acaba de llegar.
2137
02:24:05,471 --> 02:24:09,099
¿No te alegra habernos mudado aquí?
lejos de esos bares?
2138
02:24:10,059 --> 02:24:12,645
Cuando pienso en cómo solías comportarte...
2139
02:24:12,978 --> 02:24:14,438
Ahí tienes.
2140
02:24:16,523 --> 02:24:19,401
(Sigue cantando en italiano)
2141
02:24:21,904 --> 02:24:22,905
(Jadeos)
2142
02:24:23,739 --> 02:24:25,074
(tararea)
2143
02:24:27,660 --> 02:24:29,703
Necesitas tu paz y tranquilidad.
2144
02:24:31,747 --> 02:24:34,541
Necesitamos concentrarnos en mantener saludable a papá.
2145
02:24:38,545 --> 02:24:40,923
(CANTO EN ITALIANO)
2146
02:24:47,680 --> 02:24:51,392
HEMINGWAY: Escribir, en su mejor momento,
es una vida solitaria.
2147
02:24:53,769 --> 02:24:56,271
A medida que un escritor crece en estatura pública,
2148
02:24:56,605 --> 02:24:58,399
se deshace de su soledad,
2149
02:24:59,149 --> 02:25:01,485
y muchas veces su trabajo se deteriora,
2150
02:25:01,568 --> 02:25:03,612
(JUGANDO EL VALLE DEL RÍO ROJO)
2151
02:25:03,654 --> 02:25:06,323
porque él hace su trabajo solo.
2152
02:25:09,743 --> 02:25:11,954
Y si es un escritor lo suficientemente bueno,
2153
02:25:12,996 --> 02:25:17,126
debe afrontar la eternidad, o la falta de ella,
2154
02:25:20,671 --> 02:25:22,297
cada día.
2155
02:25:23,465 --> 02:25:24,967
(MARÍA TARAREANDO)
2156
02:25:44,194 --> 02:25:45,237
(DISPAROS DE RIFLE)
2157
02:25:59,835 --> 02:26:01,170
ENTREVISTADOR: ¿Señorita Gellhorn?
2158
02:26:02,087 --> 02:26:06,675
Eres considerado uno de los más grandes.
Corresponsales de guerra de todos los tiempos.
2159
02:26:07,342 --> 02:26:10,679
Durante los últimos 45 años,
has cubierto conflictos en todas partes.
2160
02:26:10,846 --> 02:26:13,807
Birmania, Singapur, Medio Oriente,
Centroamérica,
2161
02:26:14,183 --> 02:26:17,019
Vietnam, África, Bosnia, y así sucesivamente.
2162
02:26:17,644 --> 02:26:20,355
Y que una mujer haya hecho todo esto...
2163
02:26:21,857 --> 02:26:24,693
¿Estabas tratando de ponerte en peligro?
2164
02:26:25,277 --> 02:26:27,154
No tengo esos complejos.
2165
02:26:27,196 --> 02:26:28,655
Eso es algo que hacen los hombres.
2166
02:26:28,739 --> 02:26:30,699
Sí. Hombres.
2167
02:26:31,533 --> 02:26:33,869
Bueno, ya que mencionaste a los hombres...
2168
02:26:34,703 --> 02:26:36,663
Bueno, ambos somos periodistas.
Estoy seguro de que lo entenderás.
2169
02:26:36,705 --> 02:26:40,125
A nuestros espectadores les gustaría saber más.
sobre tu relación con el hombre
2170
02:26:40,209 --> 02:26:43,003
quien era más sinónimo de masculinidad.
2171
02:26:43,045 --> 02:26:44,087
No.
2172
02:26:44,546 --> 02:26:47,758
¿Algo sobre tu deuda?
2173
02:26:48,383 --> 02:26:49,635
¿Mi deuda?
2174
02:26:51,428 --> 02:26:53,347
¿Tu deuda con Hemingway?
2175
02:26:56,433 --> 02:26:57,768
Mmm...
2176
02:26:57,851 --> 02:26:59,061
(Se aclara la garganta)
2177
02:26:59,686 --> 02:27:02,189
El hombre lleva muerto 30 años.
2178
02:27:04,650 --> 02:27:07,861
A nadie torturó tanto
mientras se torturaba a sí mismo.
2179
02:27:10,239 --> 02:27:11,865
Le deseo paz.
2180
02:27:16,703 --> 02:27:18,914
Eso es todo lo que tengo que decir sobre el tema.
2181
02:27:24,753 --> 02:27:28,382
No me veo como una nota al pie
a la vida de otra persona.
2182
02:27:35,389 --> 02:27:36,807
Apágalo.
2183
02:27:39,017 --> 02:27:40,060
Hemos terminado.
2184
02:27:47,442 --> 02:27:50,195
Gracias, señorita Gellhorn, por su tiempo.
2185
02:27:57,661 --> 02:27:59,121
(LA PUERTA SE ABRE)
2186
02:28:00,622 --> 02:28:02,082
(LA PUERTA SE CIERRA)
2187
02:28:05,419 --> 02:28:06,628
(suspiros)
2188
02:28:23,145 --> 02:28:24,771
HEMINGWAY: Mi querido Marty,
2189
02:28:25,647 --> 02:28:27,608
una cosa que debes saber
2190
02:28:28,817 --> 02:28:32,654
el amor es infinitamente más duradero que el odio.
2191
02:28:41,288 --> 02:28:43,665
(ESCRIBIENDO)
2192
02:28:58,138 --> 02:28:59,514
(INaudible)
2193
02:29:18,867 --> 02:29:20,285
Maldita sea.
2194
02:29:23,622 --> 02:29:24,873
(DISCADO)
2195
02:29:34,007 --> 02:29:35,509
Es Gellhorn.
2196
02:29:38,136 --> 02:29:40,347
He decidido ir después de todo.
2197
02:29:40,555 --> 02:29:43,892
¿Por qué? Porque, como siempre,
The Times se equivocó de nuevo.
2198
02:29:44,017 --> 02:29:45,352
Mmm-hmm.
2199
02:29:45,769 --> 02:29:47,769
Todas esas tonterías,
Toda esa maldita mierda de objetividad.
2200
02:29:49,189 --> 02:29:50,899
Voy a estar en el próximo avión.
2201
02:29:51,566 --> 02:29:55,153
No. Bueno, maldita sea,
Pagaré con mi propio dinero.
2202
02:29:57,572 --> 02:30:00,242
No puedo esperar a que te crezcan un par de pelotas.
2203
02:30:01,076 --> 02:30:02,411
Te relajas.
2204
02:30:04,079 --> 02:30:05,122
No.
2205
02:30:07,082 --> 02:30:09,084
Ah, no te preocupes por mí.
2206
02:30:09,918 --> 02:30:11,253
(RISAS)
2207
02:30:12,004 --> 02:30:13,588
Yo también te amo.
2208
02:30:17,092 --> 02:30:19,261
Aún no estoy muerto, joder.
2209
02:30:20,762 --> 02:30:22,639
(Gritando)
2210
02:30:38,321 --> 02:30:39,740
(LA PUERTA SE ABRE)
2211
02:30:40,949 --> 02:30:42,409
(LA PUERTA SE CIERRA)
2212
02:30:46,246 --> 02:30:48,707
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)