1 00:06:10,036 --> 00:06:11,538 Bună! 2 00:06:13,582 --> 00:06:16,293 Hei, fetelor. Vrei o bomboană? 3 00:06:16,501 --> 00:06:24,551 - Ai o lumină? -- Tu aprinzi, ea o va fuma, da. - Nu, dar am altceva pe care poți să fumezi. -- Îl voi aprinde. 4 00:06:30,223 --> 00:06:32,559 Hei, doamnă, vreau o plimbare! 5 00:06:32,767 --> 00:06:34,311 Hei, vrem să ne jucăm! 6 00:06:34,519 --> 00:06:35,562 Nu! 7 00:06:35,770 --> 00:06:36,897 Nu! 8 00:06:46,323 --> 00:06:47,407 Ieși! 9 00:06:47,616 --> 00:06:48,825 Ieși! 10 00:06:49,034 --> 00:06:50,577 Nu! Haide, oprește-te! 11 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Ieși! 12 00:07:06,468 --> 00:07:08,929 Haide, iubito! 13 00:07:20,482 --> 00:07:22,359 Hei, uite unde mergi! 14 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Plecați de aici, proști! 15 00:07:45,131 --> 00:07:46,967 - Vă pot ajuta? - Ah, nenorocii ăia! 16 00:07:47,175 --> 00:07:49,135 Haide, umple-l, fiule. 17 00:07:49,344 --> 00:07:51,805 Super, obișnuit sau Ethel? 18 00:07:52,013 --> 00:07:53,181 Ethel! 19 00:07:56,267 --> 00:07:57,811 Ce crezi că faci?! 20 00:07:58,019 --> 00:07:59,312 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 21 00:07:59,521 --> 00:08:01,898 Nu am nevoie de tine aici! Hai, pleacă! 22 00:08:19,541 --> 00:08:21,501 Ce naiba e cu tine? 23 00:08:21,710 --> 00:08:24,379 Nu fi inteligent cu mine! Ți-am spus că mă grăbesc! 24 00:08:24,587 --> 00:08:26,381 Ești cu un litru mai jos. 25 00:08:26,589 --> 00:08:28,091 Este vreun mod de a trata un client?! 26 00:08:28,299 --> 00:08:29,551 Copil nebun! 27 00:08:29,759 --> 00:08:30,759 Oh! 28 00:08:30,885 --> 00:08:31,885 Gah! 29 00:08:34,514 --> 00:08:36,683 Ești concediat! Pleacă de aici! 30 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Hei. Spune-le tu, omule. 31 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 Du-te să-i iei! 32 00:10:07,440 --> 00:10:08,817 Hei, atta baby! 33 00:10:11,069 --> 00:10:13,154 Da, e în regulă. 34 00:10:14,781 --> 00:10:16,324 Ce naiba e cu tine? 35 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 Ha, ha! 36 00:10:26,126 --> 00:10:28,294 Hei. 37 00:10:28,503 --> 00:10:32,632 De unde ai gunoiul asta, nu? 38 00:10:36,678 --> 00:10:38,680 Vrei să plătești pentru farul spart? 39 00:10:46,146 --> 00:10:48,815 Cum ți-ar plăcea să plătești pentru un lop rupt? 40 00:11:12,005 --> 00:11:16,676 - Care este problema? - Problema este că o să irosesc nebunul ăsta care mi-a spart farul! 41 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 - Bine, liniștește-te! - Moarte! 42 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Ce crezi despre asta, Bull? 43 00:11:21,097 --> 00:11:22,849 Copilul este poet. 44 00:11:23,057 --> 00:11:26,728 Bine. Vino cu mine și-ți aduc un far nou. Bine? 45 00:11:28,521 --> 00:11:30,023 Bine. 46 00:11:30,231 --> 00:11:31,274 Să mergem. 47 00:12:36,798 --> 00:12:39,759 Bine. Amenda. Amenda. 48 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 - Dar lumina mea? - Mai târziu, omule. 49 00:12:42,387 --> 00:12:44,514 Avem ceva de stabilit aici. 50 00:12:46,808 --> 00:12:49,269 Ceva personal, omule. Nu ai nicio parte în asta. 51 00:12:49,477 --> 00:12:51,604 Ai nevoie de ajutor? 52 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 Nu, nu cred. 53 00:12:54,315 --> 00:12:58,444 Oh, dacă cineva iese în fugă, îi poți lua. 54 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 Ia lui Buddy o bere. 55 00:14:10,892 --> 00:14:13,269 Nu sunt prietenul tău, amice. 56 00:14:13,478 --> 00:14:15,078 Ce faci în partea asta a golfului? 57 00:14:15,271 --> 00:14:17,440 Ei bine, am venit să te lovesc, omule. 58 00:14:17,648 --> 00:14:20,360 Ce ești tu, unul dintre împachetatorii de șobolani? 59 00:14:20,568 --> 00:14:22,695 Billy. Hei, Jock'em. 60 00:14:27,784 --> 00:14:29,035 Hei! 61 00:14:29,243 --> 00:14:31,204 Ei bine, ia doar zece, iubito. 62 00:14:33,122 --> 00:14:36,542 Adică, uite ce i-ai făcut, omule. 63 00:14:36,751 --> 00:14:38,878 Cred că se vindecă grozav. 64 00:14:39,087 --> 00:14:40,296 Da, nu? 65 00:15:15,957 --> 00:15:17,166 Uf! 66 00:15:25,967 --> 00:15:27,176 Uf! 67 00:15:32,306 --> 00:15:34,767 Uf! 68 00:16:03,880 --> 00:16:05,798 Uf! Uf! 69 00:16:06,007 --> 00:16:08,176 Dă-i cu piciorul, iubito! Dă-i dinții cu piciorul! 70 00:17:15,076 --> 00:17:17,036 Haide! Haide, iubito! 71 00:17:20,540 --> 00:17:23,918 Waa-woo! Hei, iubito! Waa-woo! 72 00:17:29,674 --> 00:17:31,050 Bere! 73 00:17:37,890 --> 00:17:40,226 Este mai bine decât să stai afară. 74 00:17:40,434 --> 00:17:41,811 Omule, e grozav aici! 75 00:17:43,771 --> 00:17:45,481 Care sunt planurile tale? 76 00:17:45,690 --> 00:17:47,608 Acest loc este închis pentru noapte. 77 00:17:47,817 --> 00:17:50,736 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 78 00:17:50,945 --> 00:17:53,072 Dar tu vei fi la bar, nu? 79 00:17:56,325 --> 00:17:59,120 Hei, asta e berea mea. 80 00:17:59,328 --> 00:18:03,082 De ce îl ajuți pe tipul ăsta când tocmai am terminat de bătut? 81 00:18:04,917 --> 00:18:07,587 Când eram mică am vrut să fiu asistentă. 82 00:18:10,298 --> 00:18:13,926 Deci, ai oameni care să-i bată pe băieți ca să te poți juca de asistentă? 83 00:18:16,596 --> 00:18:18,931 Ei bine, uite aici. Am buza tăiată. 84 00:18:22,768 --> 00:18:25,146 Am spus, am buza tăiată. 85 00:18:45,791 --> 00:18:47,918 Oh, wow. 86 00:18:48,127 --> 00:18:50,379 Hei, amice. Nu este ceea ce arată. 87 00:18:52,757 --> 00:18:55,134 Ești bătrâna mea dreaptă, nu? huh? 88 00:18:58,387 --> 00:19:01,474 Ești bine, puștiule. 89 00:19:01,682 --> 00:19:03,684 Mergi cu el. 90 00:19:03,893 --> 00:19:05,978 ticălosule. 91 00:19:06,187 --> 00:19:08,856 Hei, toți avem propriile noastre lovituri, nu? 92 00:19:12,777 --> 00:19:14,737 Hei, Pearl. 93 00:19:14,945 --> 00:19:16,656 Bine, toată lumea. Să mergem. 94 00:19:20,368 --> 00:19:22,787 Urcă-te pe bicicleta aia și ține-te bine, sapi? 95 00:19:30,211 --> 00:19:34,590 El nu crede prea mult că pleci cu o altă fată ca asta. 96 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 Cred că mulți dintre voi. 97 00:19:36,717 --> 00:19:38,678 Ei bine, nu. 98 00:19:41,222 --> 00:19:43,182 Vrei o plimbare sau nu? 99 00:19:47,228 --> 00:19:49,939 Presupun că nu prea am de ales în această chestiune. 100 00:20:08,708 --> 00:20:10,126 Haide. 101 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Ne vedem mai târziu, bine? 102 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 Hei, lasă-mă să-ți spun ceva. 103 00:20:50,541 --> 00:20:52,835 Sapi montagne russe? O, milă, da! 104 00:20:53,043 --> 00:20:54,837 - Bine, ce zici tu? - Da. 105 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 Ce zici tu, Shill? 106 00:20:58,632 --> 00:21:01,761 Îți plac cursele rapide? huh? 107 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Da, iubito. Le iubesc. 108 00:21:19,612 --> 00:21:21,155 Să mergem. 109 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 De ce m-ai pus să călătoresc cu Poet, hmm? 110 00:21:55,022 --> 00:21:56,232 De ce? 111 00:21:56,440 --> 00:21:58,192 Pentru că Pearl a fost cu mine. 112 00:21:58,400 --> 00:22:00,402 Trei pe bicicletă ar putea fi destul de aglomerați, știi? 113 00:22:02,363 --> 00:22:04,174 Știi, nu cred că îți pasă deloc de mine. 114 00:22:04,198 --> 00:22:09,036 Îmi pasă de toată lumea... Atâta timp cât fac ceea ce le spun eu. 115 00:22:09,245 --> 00:22:12,206 - Du-te în iad. - Am fost. 116 00:22:12,414 --> 00:22:16,085 Și este mai bine să conduci în Iad decât să slujești în Rai. 117 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 - Hai, hai. - O să aştepte. Ea va aștepta. 118 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 Ai grijă unde mergi, Batman. 119 00:22:23,467 --> 00:22:25,511 - Du-te dracului. - Hei, nu gura, Buddy. 120 00:22:30,391 --> 00:22:32,935 Îmi pare rău. Mă gândeam la altceva. 121 00:22:33,143 --> 00:22:35,437 Hei, a sunat ca o scuză pentru voi? 122 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 Nu știu. L-ai auzit spunând că îi pare rău? 123 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 Hei. 124 00:22:41,235 --> 00:22:42,528 Lasă-mă să aud, nu? 125 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Nu de la mine, amice. 126 00:22:44,738 --> 00:22:48,033 Oferă-le un costum de Halloween și toți arată la fel. 127 00:22:48,242 --> 00:22:50,786 De la ce fabrică de fructe veniți? 128 00:22:53,205 --> 00:22:55,207 Ooh! 129 00:22:55,416 --> 00:22:57,227 Adu-l aici, hai să-l luăm! 130 00:22:57,251 --> 00:22:59,461 - Haide! - O să avem grijă de el! 131 00:22:59,670 --> 00:23:01,710 - Ține-le. Ține-le. - Haide, lasă-ne! 132 00:23:11,056 --> 00:23:12,892 Hei, e destul de prost din partea voastră! 133 00:23:13,100 --> 00:23:17,646 - Vrei să intri?! - Nu, nici măcar nu... - Păi atunci, ia-te! - Crezi că merită, Jim? 134 00:23:17,855 --> 00:23:18,981 Nu. 135 00:23:44,131 --> 00:23:46,008 Oh, amice! 136 00:23:46,216 --> 00:23:48,677 prietene. Îl cunoști pe acel copil, poetul? 137 00:23:50,137 --> 00:23:51,805 Da. El este încă aici, nu? 138 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Da, omule. Patru marinari tocmai l-au sărit. 139 00:23:56,936 --> 00:23:58,771 Ai spus că sunt patru? 140 00:23:58,979 --> 00:24:02,524 - Da. - Ai văzut evaluări, știi, petice pe mâneci? 141 00:24:02,733 --> 00:24:06,779 Da. Unul dintre ei, ah, avea o elice cu cele trei pale. 142 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Da, e un mașinist. Mă refer la rangul lui. 143 00:24:09,073 --> 00:24:11,283 Nu. 144 00:24:11,492 --> 00:24:15,454 Bine. Vom plimba acest parc de la un capăt la altul până îi vom găsi. 145 00:24:15,663 --> 00:24:16,997 Bine, hai să mergem. 146 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Hai să o facem. 147 00:24:56,537 --> 00:24:57,830 Aceștia sunt băieții? 148 00:24:59,164 --> 00:25:00,332 Nu. 149 00:25:21,770 --> 00:25:24,356 Ori ne-au văzut venind, ori au plecat imediat. 150 00:25:24,565 --> 00:25:27,359 O să stăm puțin și să-i căutăm chiar și așa. 151 00:25:27,568 --> 00:25:29,028 Cum te simti? 152 00:25:29,236 --> 00:25:30,946 Sunt bine. Un pic sensibil în intestin. 153 00:25:31,155 --> 00:25:33,532 Ei bine, poți să mergi la pad-ul lui Shill și să te relaxezi. 154 00:25:33,741 --> 00:25:37,369 - Așteptaţi un minut. Vreau să fiu cu tine când ajungi din urmă... - Fă cum am spus, vrei? 155 00:25:37,578 --> 00:25:39,038 Mulţumesc mult. 156 00:25:39,246 --> 00:25:41,540 Jocko, decola. Haide, Bull, hai să mergem. 157 00:25:58,223 --> 00:25:59,808 Să conduc? 158 00:26:35,594 --> 00:26:36,637 Buna ziua. 159 00:26:38,263 --> 00:26:39,807 Aşezaţi-vă. 160 00:26:48,190 --> 00:26:50,943 Nu transpira, omule. Ea este doar colega mea de cameră. 161 00:27:08,961 --> 00:27:10,712 Ai o gură sălbatică. 162 00:27:15,968 --> 00:27:22,182 Știi... mi-am dorit te sărut de când te-am văzut prima dată, știi? 163 00:27:23,809 --> 00:27:25,185 Cum de spui mereu „știi”? 164 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 Nu ai nicio încredere? 165 00:27:32,151 --> 00:27:33,902 Am ceva pentru tine. 166 00:27:38,991 --> 00:27:40,659 Păstrează-l. 167 00:27:40,868 --> 00:27:45,330 Oh... Hah! 168 00:27:45,539 --> 00:27:48,584 Ești amuzant. Ha, ha. într-adevăr. 169 00:27:48,792 --> 00:27:55,841 Adică, un minut ah... Și apoi ah... Ești amuzant. 170 00:28:07,936 --> 00:28:09,771 Vrei să faci dragoste cu mine? 171 00:28:13,025 --> 00:28:14,359 Da. 172 00:28:16,361 --> 00:28:17,946 Ei bine... 173 00:28:49,770 --> 00:28:52,564 Nu vrei să faci dragoste cu mine? 174 00:28:52,773 --> 00:28:56,151 Da. Da, vreau să te iubesc. 175 00:28:56,360 --> 00:28:58,111 Nu, mulțumesc, puștiule. 176 00:28:58,320 --> 00:29:00,489 Dacă vrei să o faci, fă-o. 177 00:29:10,082 --> 00:29:11,583 Stai, stai, stai un minut. 178 00:29:11,792 --> 00:29:13,168 Așteptaţi un minut. Așteaptă. 179 00:29:13,377 --> 00:29:14,586 E cineva aici. 180 00:29:14,795 --> 00:29:17,339 Haide. Lasă-o să privească. 181 00:29:17,547 --> 00:29:19,174 Lasă-o să privească. 182 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 Hei, hei, hei. Îmi pare rău. 183 00:29:27,140 --> 00:29:28,600 Îmi pare rău. 184 00:29:30,852 --> 00:29:32,104 Hei. 185 00:29:32,312 --> 00:29:33,647 Ea spune vreodată ceva? 186 00:29:33,855 --> 00:29:35,774 Nu la fel de mult ca tine. 187 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 Oh. 188 00:29:41,196 --> 00:29:43,448 Hei, treci cu asta, nu-i așa? 189 00:29:43,657 --> 00:29:45,200 Hei, îmi pare rău. 190 00:29:48,453 --> 00:29:52,374 Adevărat îngrijit și pătrat, nu-i așa? 191 00:29:52,582 --> 00:29:55,043 O morală bună a clasei de mijloc. 192 00:30:01,717 --> 00:30:03,135 Te distrezi? 193 00:30:03,343 --> 00:30:06,906 - Hei, uite. Mai mult amuzant... - De ce nu te răcori? Sunt prea mulți. 194 00:30:06,930 --> 00:30:11,143 - Nu erau prea mulți când te-ai înfruntat cu copilul ăla, nu-i așa? - Da. 195 00:30:12,644 --> 00:30:14,396 De ce nu iei o budincă? 196 00:30:14,604 --> 00:30:15,731 În regulă. 197 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 Da! 198 00:30:44,509 --> 00:30:45,844 Haide. 199 00:31:06,531 --> 00:31:08,617 Hei, omule. Cred că l-ai ucis. 200 00:31:10,369 --> 00:31:11,787 Să ne despărțim. Haide. 201 00:31:13,538 --> 00:31:15,374 - Tipul acela l-a ucis. - Ce s-a întâmplat? 202 00:31:23,048 --> 00:31:24,716 Ieși afară, prostuțule! 203 00:31:24,925 --> 00:31:27,219 Hei, pleacă din drum! 204 00:31:33,558 --> 00:31:36,311 Hei, hei. Bărbatul are alcool. 205 00:31:48,156 --> 00:31:49,741 Hei, omule. 206 00:31:49,950 --> 00:31:51,493 Hei, Moley. 207 00:31:51,701 --> 00:31:53,912 Lasă ușa deschisă, puștiule, vreau să mă uit. 208 00:31:54,121 --> 00:31:55,664 Ai văzut roșcata aia? 209 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 Hei, hei. I-ați găsit băieți? 210 00:31:57,541 --> 00:31:59,084 Da, da, le-am găsit. 211 00:31:59,292 --> 00:32:01,012 - Le-ai reparat? - Le-am reparat bine, omule. 212 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 Acum nu-ți face griji pentru asta. 213 00:32:02,796 --> 00:32:04,423 De ce? De ce? 214 00:32:04,631 --> 00:32:06,758 Pentru că am răcit unul permanent, omule. 215 00:32:09,302 --> 00:32:11,596 Acum jocko, nu uita, omule. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,682 Eram singurii acolo, știi? 217 00:32:13,890 --> 00:32:16,202 Adică, poate un alt grup de haiduci, dar știi, uită-l. 218 00:32:16,226 --> 00:32:18,437 - În regulă? - Da, voi uita. 219 00:32:18,645 --> 00:32:20,355 Bine, cool. 220 00:32:28,196 --> 00:32:30,157 Buddy nu știe cât de norocos este. 221 00:32:31,867 --> 00:32:39,791 - O fată cu părul tău... Cu corpul tău... - Acum, Lori. Nu mai începe cu mine. 222 00:32:43,211 --> 00:32:44,713 Nu începe ce? 223 00:32:46,673 --> 00:32:48,216 Nimic, iubitule. 224 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 Doar o fetiță vorbește. 225 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 Oh da? 226 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Bine. 227 00:32:58,852 --> 00:33:00,562 Hei. 228 00:33:00,770 --> 00:33:02,147 Da? 229 00:33:02,355 --> 00:33:03,749 Omule, chiar l-am băgat, nu-i așa? 230 00:33:03,773 --> 00:33:05,567 Oh da. Hei, l-am tatuat. 231 00:33:05,775 --> 00:33:07,819 Nimeni nu ne împachetează, omule. 232 00:33:08,028 --> 00:33:10,197 Corect, omule. Nimeni. 233 00:33:12,199 --> 00:33:13,825 Poți să vezi asta, tigrule? 234 00:33:14,034 --> 00:33:15,827 Eram altceva în seara asta, omule. 235 00:33:16,036 --> 00:33:17,913 Oh da. Mi-aș dori să fiu acolo. 236 00:33:21,666 --> 00:33:24,002 E în regulă. 237 00:33:24,211 --> 00:33:28,340 Ascultă ah, ai ochi pentru Shill, nu? 238 00:33:30,342 --> 00:33:31,843 huh? 239 00:33:32,052 --> 00:33:35,013 Ei bine, da. Da, da. 240 00:33:35,222 --> 00:33:37,224 Omule, ea este cea mai mare. 241 00:33:37,432 --> 00:33:39,184 Dar ea este o proastă. 242 00:33:39,392 --> 00:33:43,897 Adică, într-un minut se joacă cu sora Veronica și în minutul următor ea e altceva, omule. 243 00:33:44,105 --> 00:33:46,066 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr, omule. 244 00:34:22,894 --> 00:34:24,396 Hei. 245 00:34:24,604 --> 00:34:26,731 Hei. 246 00:34:26,940 --> 00:34:29,776 Ce fel de pictor ești? 247 00:34:29,985 --> 00:34:30,986 huh? 248 00:34:32,737 --> 00:34:34,531 Ce fel de pictor ești? 249 00:34:36,116 --> 00:34:44,499 O, orice, omule. Ah, scaune de toaletă, baseball câmpuri, axile, ah, uneori chiar portrete. 250 00:34:46,126 --> 00:34:47,752 Da? 251 00:34:47,961 --> 00:34:50,046 Oh da. Pot face portrete. 252 00:34:54,926 --> 00:34:56,303 Nu glumesc? 253 00:35:10,358 --> 00:35:11,776 Pictează asta. 254 00:35:11,985 --> 00:35:13,028 Ce? 255 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 - Asta. - Asta? 256 00:35:25,373 --> 00:35:26,541 Da, asta. 257 00:35:38,678 --> 00:35:41,473 Hei, uite! Este un tren! 258 00:36:02,327 --> 00:36:04,704 O, asta e frumos! 259 00:36:18,218 --> 00:36:20,095 Intră în coadă! 260 00:36:20,303 --> 00:36:21,429 Woo! 261 00:36:57,048 --> 00:36:59,259 Hei, iubito. Pictează-mă. 262 00:37:11,896 --> 00:37:14,065 Vai! 263 00:37:44,888 --> 00:37:46,181 În regulă! 264 00:38:12,123 --> 00:38:15,043 - Frumos! - Hei, e grozav! 265 00:38:38,358 --> 00:38:40,068 Oh, nu! Nu! 266 00:39:05,385 --> 00:39:08,555 O voi face! 267 00:40:18,458 --> 00:40:21,252 Shill, ești frumoasă. 268 00:40:21,461 --> 00:40:22,587 într-adevăr. 269 00:40:33,306 --> 00:40:35,433 De ce nu puteai să fii așa când eram singuri? 270 00:40:37,143 --> 00:40:41,022 Ei bine, de ce nu încercăm să mergem undeva și să fim singuri acum? 271 00:40:42,440 --> 00:40:43,983 Putem incerca. 272 00:40:45,276 --> 00:40:46,611 Oh... 273 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 De ce încui ușa? 274 00:41:06,005 --> 00:41:08,216 Poate intra cineva. 275 00:41:13,388 --> 00:41:16,307 Ce, ești timid sau așa ceva? 276 00:41:16,516 --> 00:41:20,061 Nu-ți pasă nimic de tine? 277 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Sigur. 278 00:41:22,522 --> 00:41:26,067 Eu sunt și nu mi-e rușine de nimic din ceea ce fac. 279 00:41:32,699 --> 00:41:33,908 Şi... 280 00:41:37,328 --> 00:41:46,254 Și ești supărat pe Buddy... Și vrei să obții chiar și cu el... Și vrei să mă folosești pentru asta. 281 00:41:48,214 --> 00:41:50,675 Așa că fii recunoscător pentru micile favoruri. 282 00:41:50,883 --> 00:41:53,845 Ai vrea să lupte pentru tine, nu-i așa? 283 00:41:54,053 --> 00:41:55,346 Hmm? Hmm? 284 00:41:57,515 --> 00:42:00,351 Dacă ți-e frică, băiețel. 285 00:42:00,560 --> 00:42:02,353 Nu mi-e frică de nimeni. 286 00:42:04,147 --> 00:42:05,356 Nici măcar eu? 287 00:42:08,234 --> 00:42:10,236 Nici măcar ce pot să-ți fac? 288 00:42:12,030 --> 00:42:18,578 Știu doar... Că te vreau mai mult decât Mi-am dorit ceva în toată viața mea. 289 00:42:21,789 --> 00:42:23,124 Ai lupta pentru mine? 290 00:42:24,876 --> 00:42:26,794 Aș ucide pentru tine. 291 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Hei, băieți, sunt Bingham! E afară acum! 292 00:42:46,773 --> 00:42:48,441 Bine, taci! 293 00:42:48,649 --> 00:42:50,335 Curățați locul, acum! Asigurați-vă că este îngrijită! 294 00:42:50,359 --> 00:42:51,778 Haide, hai! 295 00:42:51,986 --> 00:42:53,404 Haide, omule! 296 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 Ieși! Să mergem! 297 00:42:55,907 --> 00:42:58,910 - Ce se întâmplă, omule? - Hai să plecăm de aici! 298 00:42:59,118 --> 00:43:00,870 Haide! Haide! Haide! 299 00:43:02,955 --> 00:43:05,124 Scapa de chestii! Să mergem! Să mergem! 300 00:43:11,005 --> 00:43:12,465 Bună, șefule. 301 00:43:18,638 --> 00:43:20,515 Din nou plângeri, Buddy. 302 00:43:20,723 --> 00:43:22,975 Ne hărțuiești din nou, sergent Bingham, prietene. 303 00:43:24,977 --> 00:43:27,605 Sper că acesta nu este începutul unui weekend lung și plin pentru mine. 304 00:43:27,814 --> 00:43:29,690 Știi, nu prea înțeleg. 305 00:43:29,899 --> 00:43:32,026 Ne-am împiedicat pe autostradă și ne deranjezi. 306 00:43:32,235 --> 00:43:36,197 Avem un mic prietenos, liniștit petrece la casa unui prieten și ne deranjezi. 307 00:43:36,405 --> 00:43:39,700 - Adică, ce dracu suntem noi, o carieră pentru tine sau ceva? - Cam cam. 308 00:43:42,537 --> 00:43:45,123 Băieți, plănuiți un mic tur în acest weekend? 309 00:43:45,331 --> 00:43:46,874 Pot fi. 310 00:43:47,083 --> 00:43:48,644 Avem drepturile noastre constituționale, știi? 311 00:43:48,668 --> 00:43:51,504 Și toți ceilalți la fel. 312 00:43:51,712 --> 00:43:57,969 Și te răcori, băiete... În rest, eu doar ar putea fi nevoit să te pună pe gheață câteva zile. 313 00:43:58,177 --> 00:43:59,679 Ai venit aici mă amenință? 314 00:43:59,887 --> 00:44:01,055 Ai un mandat? 315 00:44:01,264 --> 00:44:02,974 iti spun eu. 316 00:44:03,182 --> 00:44:05,643 Fără dureri, bătrâne prietene. 317 00:44:05,852 --> 00:44:06,894 Pot fi. 318 00:44:08,896 --> 00:44:13,860 Oh, apropo, Buddy, ah... Unde ați fost băieți în seara asta? 319 00:44:14,068 --> 00:44:19,323 Ţi-am spus. Eram chiar aici, la o petrecere drăguță și prietenoasă. 320 00:44:19,532 --> 00:44:22,660 Ei bine, un marinar din parcul de distracții a fost ucis în seara asta. 321 00:44:22,869 --> 00:44:24,495 Cineva l-a bătut până la moarte. 322 00:44:24,704 --> 00:44:26,330 Ei bine, asta e îngrozitor. Adică îngrozitor. 323 00:44:26,539 --> 00:44:28,249 Da. 324 00:44:28,457 --> 00:44:34,255 Și tipul care l-a bătut până la moarte a avut o barbă și purta o jachetă la fel ca a ta. 325 00:44:34,463 --> 00:44:36,090 Mă iei și mă rezervi? 326 00:44:38,509 --> 00:44:41,262 S-ar putea să o facă de data asta, Buddy. 327 00:44:41,470 --> 00:44:42,763 S-ar putea. 328 00:44:44,432 --> 00:44:46,350 Vom vedea. 329 00:44:46,559 --> 00:44:48,370 Știi, s-ar putea să te pregătești pentru toamna cea mare. 330 00:44:48,394 --> 00:44:52,231 Sunt o mulțime de tipi cu barbă și jachetă, prietene. 331 00:44:55,193 --> 00:44:57,278 Vom vedea. 332 00:44:57,486 --> 00:44:58,779 Dar ne vedem curând. 333 00:44:58,988 --> 00:45:00,281 Sunt sigur că o vei face. 334 00:45:00,489 --> 00:45:02,700 - De mai multe ori pe zi. - Uh-huh. 335 00:45:02,909 --> 00:45:07,580 Deci ah... Nu scuipa pe trotuar sau ceva de genul ăsta. 336 00:45:07,788 --> 00:45:09,207 Bine? 337 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Mă voi asigura că nu. 338 00:45:10,708 --> 00:45:12,501 - Tu faci asta. - Da. 339 00:45:12,710 --> 00:45:15,129 Atât de mult, amice. prietene. 340 00:45:15,338 --> 00:45:17,048 Te furișezi. 341 00:45:18,758 --> 00:45:20,760 Ce zici de asta, omule. 342 00:45:20,968 --> 00:45:23,930 Polițistul nostru privat ne dă un mic avertisment în avans. 343 00:45:24,138 --> 00:45:26,724 Ne împiedicăm weekendul acesta sau ce? 344 00:45:26,933 --> 00:45:28,392 Sigur sunt. 345 00:45:28,601 --> 00:45:30,311 Ah, ascultă omule. 346 00:45:30,519 --> 00:45:34,148 Chiar nu vreau să fiu prin preajmă dacă el va fi atât de încordat în privința asta. 347 00:45:34,357 --> 00:45:35,942 Tu ești bărbatul, Buddy. 348 00:45:36,150 --> 00:45:37,735 Adică, vrei, ai primit. 349 00:45:39,237 --> 00:45:40,738 În regulă. 350 00:45:40,947 --> 00:45:41,989 Hei, băieți. 351 00:45:44,075 --> 00:45:46,244 Nu cred. Uită-te la tipul ăsta, vrei? 352 00:45:46,452 --> 00:45:50,539 Aproape că ne prindem puf iar tipul ăsta nu a luat încă aer. 353 00:45:50,748 --> 00:45:52,500 Vrei să știi ceva? 354 00:45:52,708 --> 00:45:54,919 Voi doi ar trebui să vă căsătoriți, omule, și să vă odihniți. 355 00:45:56,796 --> 00:45:58,339 Uf! Acum... 356 00:46:01,467 --> 00:46:03,135 Hei. Știi unde mergem? 357 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 Vom călători. 358 00:46:07,348 --> 00:46:09,828 O să mergem în Nevada și o să ne organizăm o nuntă. 359 00:46:23,114 --> 00:46:25,199 - Ce mai faci, Buddy? - Ce spui, omule? 360 00:46:25,408 --> 00:46:28,536 Ascultă, ah, carburatorul meu este aproape împușcat. Ai un înlocuitor? 361 00:46:28,744 --> 00:46:30,997 nu. Îmi va lua aproximativ o săptămână să-mi iau unul. 362 00:46:31,205 --> 00:46:33,457 Nu, o să iau una de pe o altă bicicletă la urcare. 363 00:46:33,666 --> 00:46:36,210 - E bine camera din spate? - Da, haide. 364 00:46:36,419 --> 00:46:38,504 Bine, ascultă. Broad-urile rămân aici. 365 00:46:38,713 --> 00:46:40,233 O să avem o mică întâlnire, nu? 366 00:46:45,845 --> 00:46:49,724 Hei, ascultă omule. Asta e doar pentru membri, nu? 367 00:46:58,441 --> 00:47:00,026 Bine! În regulă! 368 00:47:00,234 --> 00:47:01,986 Cine are berea mea? 369 00:47:02,194 --> 00:47:03,863 În regulă! 370 00:47:04,071 --> 00:47:06,157 Cine are berea mea?! Bine, bine! 371 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 În regulă! Hei! Hei! 372 00:47:08,117 --> 00:47:09,493 Sunt un băiat mare acum. 373 00:47:09,702 --> 00:47:12,830 Bine. În regulă. Întâlnirea este în ordine! 374 00:47:13,039 --> 00:47:15,017 Acum, avem câteva lucruri despre care trebuie să discutăm. 375 00:47:15,041 --> 00:47:19,837 Numărul unu, zgomotul acela de aseară, a fost autoapărare. 376 00:47:20,046 --> 00:47:22,840 - În regulă? - Glumicul acela a tras un cuțit pe mine. 377 00:47:23,049 --> 00:47:24,342 - Nu? - Corect! 378 00:47:24,550 --> 00:47:26,510 L-ai răcorit bine, amice. 379 00:47:26,719 --> 00:47:33,017 Acum ascultă. Dacă Bingham sau oricare dintre băieții lui vine umblând pe aici, nu știm degeaba, nu! 380 00:47:33,225 --> 00:47:36,062 Bine, bine. Poetul ăla se luptă destul de bine, nu? 381 00:47:36,270 --> 00:47:37,730 - Da. - În regulă. 382 00:47:37,938 --> 00:47:39,690 Vrea cineva să-l înscrie pentru calitatea de membru? 383 00:47:39,899 --> 00:47:41,192 - Ce? - Nu e rău. 384 00:47:41,400 --> 00:47:43,194 - Nu? Fără calitate de membru? - Eu. 385 00:47:44,695 --> 00:47:46,364 În regulă, o voi sprijini. 386 00:47:46,572 --> 00:47:48,074 - Ce vrei să spui? - Ce e, Paul? 387 00:47:48,282 --> 00:47:50,034 - E un nenorocit, de aceea! - Îmi place copilul! 388 00:47:50,242 --> 00:47:51,702 În regulă! În regulă! 389 00:47:51,911 --> 00:47:54,372 - Haus, ia copilul. - Da. 390 00:47:54,580 --> 00:47:58,876 În regulă, numărul trei... numărul... numărul trei. 391 00:47:59,085 --> 00:48:01,045 Dă-ne numărul trei. Numărul trei. 392 00:48:01,253 --> 00:48:02,713 Ai înțeles. 393 00:48:02,922 --> 00:48:05,591 Gypsy și Abigale vor să o facă legală. 394 00:48:05,800 --> 00:48:07,551 Pooh, ticălosule! Pooh! 395 00:48:07,760 --> 00:48:09,387 E a ta, frate! 396 00:48:09,595 --> 00:48:10,595 Ia-l! 397 00:48:11,806 --> 00:48:13,557 Ia-l! Ia-l, Bull! 398 00:48:13,766 --> 00:48:15,077 - Dă-i o lovitură! - Dă-i-o! Haide! 399 00:48:15,101 --> 00:48:16,310 Dă-i-o! Haide! 400 00:48:16,519 --> 00:48:18,813 Hei, îi place! Îi place! 401 00:48:19,021 --> 00:48:20,898 Îi place! Îi place! 402 00:48:28,239 --> 00:48:29,907 Uau, uau, uau! 403 00:48:32,576 --> 00:48:34,954 Acesta este un copil. Acesta este Poetul. 404 00:48:52,596 --> 00:48:55,266 Acum ești un potențial, omule. 405 00:48:58,436 --> 00:48:59,770 Continuă. Pune-o. 406 00:48:59,979 --> 00:49:02,356 Ei bine, continuă. Pune-o. 407 00:49:02,565 --> 00:49:03,816 Arată-i cum se face, Haas. 408 00:49:04,024 --> 00:49:05,317 Da. 409 00:49:05,526 --> 00:49:07,862 - Hei, hei, hei! - Hai, iubito! 410 00:49:08,070 --> 00:49:09,321 Macabru! Macabru! 411 00:49:09,530 --> 00:49:11,782 Arată atât de frumos în haina asta! 412 00:49:15,619 --> 00:49:17,163 - Da! - Vai! 413 00:49:22,460 --> 00:49:24,170 Dă-i-o! 414 00:49:24,378 --> 00:49:26,005 Asta e, iubito! 415 00:49:26,213 --> 00:49:27,798 Bună mișcare! 416 00:49:30,009 --> 00:49:31,552 Ahh! 417 00:49:31,760 --> 00:49:33,387 Unul! 418 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Hai să o facem! 419 00:49:41,395 --> 00:49:44,815 Felicitări! 420 00:49:45,024 --> 00:49:46,817 Bine ai venit acasă, mamă! 421 00:50:13,886 --> 00:50:15,846 Hei, omule. Aici este. 422 00:50:18,265 --> 00:50:20,351 Lasă-mă să iau niște benzină! 423 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Hei, iubito! 424 00:50:26,524 --> 00:50:31,445 Dă-mi niște suc! Niște suc! 425 00:50:31,654 --> 00:50:33,030 Polițiștii, omule. 426 00:50:33,239 --> 00:50:34,865 Le-am văzut. 427 00:50:35,074 --> 00:50:37,243 Bea doar Coca-Cola. 428 00:50:37,451 --> 00:50:39,912 Plătește-ți benzina. 429 00:50:40,120 --> 00:50:41,539 Suntem curați. 430 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Hei! 431 00:50:43,707 --> 00:50:45,543 Hei, iubito! 432 00:50:49,713 --> 00:50:52,550 Dă-mi niște suc! Niște suc! 433 00:51:31,672 --> 00:51:33,340 Ce se întâmplă? 434 00:51:33,549 --> 00:51:36,927 Ei bine, se pare că vom primi o escortă prin oraș. 435 00:51:37,136 --> 00:51:44,810 Priviți toți acești cetățeni simpli în picioare de jur împrejur cu gura căscată și cu ochii izbucniți. 436 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 La fel ca și președintele, iubito! 437 00:52:34,652 --> 00:52:36,904 Da! 438 00:53:53,897 --> 00:53:56,233 Hei, omule. Vom avea nevoie de niște flori pentru mireasă. 439 00:53:56,442 --> 00:53:58,402 - Alege niște poze, vrei? - Ai înţeles. 440 00:53:58,610 --> 00:54:00,250 Hei, amice. Crezi că aceasta este o idee bună? 441 00:54:00,446 --> 00:54:04,408 - Ți-e picioarele reci? - Nu, omule, sunt puțin obosit și știi, mintea mea e puțin încurcată. 442 00:54:04,616 --> 00:54:06,076 - Hei, poete. - Ce? 443 00:54:06,285 --> 00:54:07,911 Copilul se distrează. 444 00:54:08,120 --> 00:54:10,456 Oh, după ce am ajuns până aici? Nu pot face asta. 445 00:54:10,664 --> 00:54:12,249 Nu pot. 446 00:54:12,458 --> 00:54:14,418 Ce se întâmplă aici? 447 00:54:20,257 --> 00:54:22,259 - Ce-i toată racheta asta?! - Răciți-l. 448 00:54:22,468 --> 00:54:24,108 O să trezești toți vecinii, iubito. 449 00:54:24,303 --> 00:54:27,014 Nu te descurca cu mine, tinere. 450 00:54:27,222 --> 00:54:28,682 Iar tu... 451 00:54:28,891 --> 00:54:30,476 Lasă florile în pace! 452 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Dar Doamne, închinarea ta. Acestea sunt pentru mireasă. 453 00:54:32,895 --> 00:54:34,438 Toate magazinele sunt închise. 454 00:54:34,646 --> 00:54:36,190 Oh. Cineva vrea să se căsătorească? 455 00:54:36,398 --> 00:54:38,275 Oh, ah, ah, da, onoare. 456 00:54:38,484 --> 00:54:41,195 Ah, acești doi tineri drăguți chiar aici. 457 00:54:43,489 --> 00:54:46,784 Și vom ah, vom plăti cu plăcere florile, onoare. 458 00:54:53,123 --> 00:54:56,627 Ah, doar un cuplu și doi martori! 459 00:54:58,587 --> 00:55:00,297 Ah, așteaptă Pearl. 460 00:55:00,506 --> 00:55:02,358 Pearl, intră, iubito. Tu să fii domnișoară de onoare. 461 00:55:02,382 --> 00:55:04,176 Încă ești servitoare, nu-i așa, iubito? 462 00:55:04,384 --> 00:55:06,970 Nu trebuie să semneze acte pentru asta, nu-i așa? 463 00:55:10,808 --> 00:55:12,810 - Ce este asta? - Ah, omule. 464 00:55:14,353 --> 00:55:19,483 ♪ Te iubesc cu adevărat ♪ 465 00:55:19,691 --> 00:55:23,821 ♪ chiar da ♪ 466 00:55:24,029 --> 00:55:25,239 nu?! 467 00:55:25,447 --> 00:55:27,491 ♪ Te iubesc cu adevărat ♪ 468 00:55:27,699 --> 00:55:31,537 În regulă, acum. Dacă vei semna acolo ca al doilea martor. 469 00:55:31,745 --> 00:55:33,497 Vrei să vii pe aici, te rog. 470 00:55:34,998 --> 00:55:38,335 ♪ Te iubesc cu adevărat ♪ 471 00:55:38,544 --> 00:55:40,504 Ah, bine, vedeți, domnule. 472 00:55:40,712 --> 00:55:42,506 Ah, suntem un club de motociclete. 473 00:55:42,714 --> 00:55:44,174 Da, am auzit asta. 474 00:55:44,383 --> 00:55:49,179 Da? Ah, bine, vezi tu, ai auzit de săritorii cu parașuta care se căsătoresc coborând? 475 00:55:49,388 --> 00:55:53,016 Serios, omule. De exemplu, scafandrii de adâncime care se căsătoresc sub apă? 476 00:55:53,225 --> 00:55:54,852 Da, am auzit de ei. Nu-mi plac. 477 00:55:55,060 --> 00:55:57,354 Este o parodie și o ceremonie sfântă. 478 00:55:57,563 --> 00:55:59,565 Ei bine, asta e doar părerea dumneavoastră, domnule. 479 00:55:59,773 --> 00:56:02,025 Vedeți, și noi avem convingerile noastre. 480 00:56:02,234 --> 00:56:05,028 Și, ah, ei bine, nu ne lămurim când faci ceva. 481 00:56:05,237 --> 00:56:09,741 Nu merg mai departe călare motociclete citind din Biblie. 482 00:56:11,618 --> 00:56:14,037 Nu ne așteptăm să mergi să călărești nicăieri, pop. 483 00:56:14,246 --> 00:56:15,747 Putem aduce bicicletele aici. 484 00:56:15,956 --> 00:56:17,457 Ce se întâmplă acolo, nu?! 485 00:56:17,666 --> 00:56:19,960 M-am născut mai repede decât asta! 486 00:56:20,168 --> 00:56:28,969 Acum tipii aceia de acolo sunt... Sunt prietenii lui... Și vor să-l vadă căsătorit. 487 00:56:29,177 --> 00:56:30,977 Ești sigur că vrei să treci cu asta? 488 00:56:34,975 --> 00:56:36,393 Sigur, pop. 489 00:56:39,897 --> 00:56:40,981 Exterior. 490 00:56:42,232 --> 00:56:43,483 Să mergem, omule. 491 00:56:49,990 --> 00:56:51,658 Hei, mamă. 492 00:56:51,867 --> 00:56:53,547 Cât timp v-a luat ție și bătrânei tale? 493 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 Ei bine, ai făcut-o? 494 00:56:55,495 --> 00:56:58,081 Aș organiza acest eveniment binecuvântat din partea voastră? 495 00:57:00,626 --> 00:57:04,755 Bine, acum. Toți băieții se aliniază bicicletele tale și faci ca o gardă de onoare. 496 00:57:04,963 --> 00:57:06,423 Să mergem. Haide, hai. 497 00:58:29,172 --> 00:58:31,508 În regulă, toată lumea cânta! Să-l auzim! 498 00:58:31,717 --> 00:58:32,843 Haide! 499 00:58:33,051 --> 00:58:34,886 ♪ aici vine mireasa ♪ 500 00:58:35,095 --> 00:58:37,889 ♪ toți îmbrăcați în alb ♪ 501 00:58:38,098 --> 00:58:41,268 ♪ da, da, da, da, da ♪ 502 00:58:50,360 --> 00:58:53,530 Hei! Hei, iubito! 503 00:58:53,739 --> 00:58:57,868 Sigur arăți bine... Vai! 504 00:58:58,076 --> 00:59:00,412 De ce ne batem atâta joc de asta? 505 00:59:02,372 --> 00:59:03,957 Cine ştie? 506 00:59:04,166 --> 00:59:07,753 Tu, Abigale McKenna, îl iei pe acest bărbat drept soțul tău legal? 507 00:59:07,961 --> 00:59:09,546 Da. 508 00:59:09,755 --> 00:59:11,715 - Tu, Darrel Whitman... - Ah, huh, știam! 509 00:59:11,923 --> 00:59:14,551 Să iei această femeie drept soție legală? 510 00:59:14,760 --> 00:59:16,053 Da. 511 00:59:16,261 --> 00:59:17,262 Inelul. 512 00:59:18,805 --> 00:59:20,390 - Ai un inel? - Ce? 513 00:59:20,599 --> 00:59:22,100 Ce vrei să spui, mamă proastă? 514 00:59:22,309 --> 00:59:23,911 Cum te vei căsători fără inel? 515 00:59:23,935 --> 00:59:24,935 Nu știu. 516 00:59:25,103 --> 00:59:27,314 Ha, o glumă. 517 00:59:29,399 --> 00:59:31,151 E atât de amuzant încât poți plânge. 518 00:59:33,111 --> 00:59:38,992 Acum, prin puterile conferite în mine de către statul Nevada, vă declar bărbat și soție. 519 00:59:39,201 --> 00:59:40,786 Puteți săruta mireasa. 520 00:59:40,994 --> 00:59:42,579 Haide, omule. 521 00:59:42,788 --> 00:59:44,748 Hai, dă-i un sărut. 522 00:59:44,956 --> 00:59:46,792 Haide, omule. Haide. 523 00:59:50,378 --> 00:59:52,464 Bine, omule. Eu sunt următorul. 524 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 Eu sunt următorul, iubito. Haide. 525 00:59:54,800 --> 00:59:56,259 Hei. Hei! 526 00:59:56,468 --> 00:59:57,928 Hei! 527 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 Pe, nu! El nu poate avea asta! 528 01:00:39,970 --> 01:00:42,222 Fă-i țiganului și bătrânei lui o cabană! 529 01:00:42,430 --> 01:00:44,015 - Ai destulă pâine?! - Da! 530 01:00:49,855 --> 01:00:51,648 Ei bine, uite aici. 531 01:00:51,857 --> 01:00:54,151 Dacă nu este Jesse James și haiducii lui. 532 01:00:54,359 --> 01:00:56,486 Ei bine, ah, acesta este aici Jesse? 533 01:00:56,695 --> 01:00:58,196 Trebuie să fie. El este liderul. 534 01:00:58,405 --> 01:01:00,866 Cred că liderii călăresc cei mai buni cai, nu? 535 01:01:01,074 --> 01:01:02,659 O să pierzi, omule. 536 01:01:02,868 --> 01:01:04,870 Oh, nu sunt singur. 537 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Am mulți prieteni în bar. 538 01:01:07,873 --> 01:01:09,273 Oh, nu am venit aici pentru necazuri. 539 01:01:09,457 --> 01:01:11,334 Doar câteva beri, asta-i tot. 540 01:01:11,543 --> 01:01:13,086 Altceva loc. 541 01:01:13,295 --> 01:01:15,005 Nu, nu, nu. Nu înțelegi. 542 01:01:15,213 --> 01:01:16,882 Nu vrem să mergem în niciun alt loc. 543 01:01:17,090 --> 01:01:18,675 Vrem să mergem aici. 544 01:01:18,884 --> 01:01:21,511 Ne pare foarte rău, frate, dar e sâmbătă la prânz. 545 01:01:21,720 --> 01:01:24,347 Articulația este plină. Uh huh. 546 01:01:24,556 --> 01:01:26,099 Nici măcar un mic, nu? 547 01:01:26,308 --> 01:01:27,934 Aproape de o picătură. 548 01:01:28,143 --> 01:01:33,273 De ce nu iei astea împuțite umflături și cicluri și pleacă de aici, nu? 549 01:01:33,481 --> 01:01:35,358 O să fii rănit, omule, știi asta? 550 01:01:37,402 --> 01:01:39,905 Ei bine, de ce tu și cu mine nu mergem după asta chiar acum? 551 01:01:41,740 --> 01:01:44,117 Ei bine, nu înțelegi. 552 01:01:44,326 --> 01:01:49,915 Dacă m-aș lupta cu fiecare tip care, care s-a aplecat pe mine un pic, m-aș lupta tot timpul. 553 01:01:50,123 --> 01:01:56,129 Acum, dacă vrei să te lupți cu mine... Va trebui să te lupți cu noi toți. 554 01:01:56,338 --> 01:01:58,924 Nu e o barbă drăguță, totuși, nu? 555 01:01:59,132 --> 01:02:00,217 Da. 556 01:02:05,388 --> 01:02:06,556 Uf! 557 01:02:06,765 --> 01:02:07,891 Luptă între bande! 558 01:02:27,744 --> 01:02:29,496 - Să ai grijă de Gypsy? - Da! 559 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 A trebuit să-l aduci înăuntru?! 560 01:02:31,790 --> 01:02:34,584 N-ai putea să-l lași afară?! 561 01:02:34,793 --> 01:02:37,003 Ei bine, dacă o las afară, cineva o va fura. 562 01:02:48,265 --> 01:02:50,517 Dacă te las afară, cineva te va fura. 563 01:02:53,812 --> 01:02:56,356 Hei! Hei, o luptă! 564 01:03:00,819 --> 01:03:03,321 Haide, țigane. Vă rog? 565 01:03:03,530 --> 01:03:05,115 Nu pleca. 566 01:03:05,323 --> 01:03:07,123 Ei bine, iubito, se pare că au nevoie de ajutor. 567 01:03:14,833 --> 01:03:16,543 Se descurcă bine. 568 01:03:24,843 --> 01:03:27,137 Nu vrei să vii în pat? 569 01:04:29,366 --> 01:04:30,450 Oh! 570 01:05:18,415 --> 01:05:19,582 Uf! 571 01:05:51,781 --> 01:05:54,284 Hei, buididy. 572 01:05:54,492 --> 01:05:56,786 Unde vei fi? 573 01:05:56,995 --> 01:05:58,371 Red Rock! 574 01:05:58,580 --> 01:06:01,166 Îi vom urmări pe băieți! 575 01:06:01,374 --> 01:06:03,126 A se distra! 576 01:08:41,367 --> 01:08:42,785 Cum te simti? 577 01:08:44,787 --> 01:08:46,372 De ce tot întrebi asta? 578 01:08:48,166 --> 01:08:50,793 S-ar putea să ajung să te plac. 579 01:08:51,002 --> 01:08:53,838 „Ajung la”? 580 01:08:54,047 --> 01:08:56,299 Nu lăsa să-ți treacă capul ce s-a întâmplat aseară. 581 01:08:58,009 --> 01:09:00,511 Presupun că nu a însemnat nimic pentru tine? 582 01:09:02,388 --> 01:09:05,141 Însemna ce era, doar atât, nimic mai mult. 583 01:09:06,809 --> 01:09:09,729 Ha, ha, ha! Oh, ce bun rebel ești. 584 01:09:11,230 --> 01:09:16,986 Micuța ta inimă a fost doborâtă pentru că Shill nu s-a gândit ce sa întâmplat aseară este cel mai grozav lucru de la 7-Up, nu? 585 01:09:18,196 --> 01:09:19,697 Nu. 586 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Nu mare lucru. 587 01:09:21,115 --> 01:09:22,992 Iubeste-i si lasa-i. 588 01:09:23,201 --> 01:09:25,161 De asta te-ai conectat cu Îngerii? 589 01:09:25,370 --> 01:09:27,372 Deci poți pune jos toate pătratele? 590 01:09:27,580 --> 01:09:29,791 Deci poți fi liber? Liber, nu? 591 01:09:29,999 --> 01:09:33,670 Uite. Dacă nu-ți place scena, de ce stai? 592 01:09:33,878 --> 01:09:35,838 Poate sunt un spion pentru polițiști. 593 01:09:36,047 --> 01:09:39,384 Sau poate ești o persoană largă căreia îi place să fie împins. 594 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 Înveți. 595 01:09:43,596 --> 01:09:44,596 Uite. 596 01:09:46,432 --> 01:09:52,021 Dacă aș putea să te fac să pui îndepărtați mașina de tuns pentru un minut și relaxați-vă. 597 01:09:52,230 --> 01:09:53,731 Oh, la naiba, mi-aș dori să o faci. 598 01:09:55,024 --> 01:09:56,192 Hmm. 599 01:09:56,401 --> 01:09:57,944 Mi-aș dori să facă cineva. 600 01:09:59,445 --> 01:10:01,781 Toți sunt doar speriați. 601 01:10:01,989 --> 01:10:03,574 Echipă responsabilitate. 602 01:10:05,576 --> 01:10:08,413 S-ar putea să-mi asum responsabilitatea pentru tine. 603 01:10:11,582 --> 01:10:16,421 Mai bea o bere. nu cred ca imi place tu când te duci să fii blând cu mine. 604 01:12:07,073 --> 01:12:09,408 Ei bine, ești diferit. O să spun asta pentru tine. 605 01:12:09,617 --> 01:12:11,428 Ei bine, asta am încercat să vă spun. 606 01:12:11,452 --> 01:12:16,332 Dacă cineva s-a îmbrăcat ca mine sau s-a uitat așa cum fac eu, aș ieși și aș face curățenie. 607 01:12:16,541 --> 01:12:18,251 De ce? 608 01:12:18,459 --> 01:12:22,547 Pentru că îmi place să merg pe stradă și să am oamenii îmi arată cu degetul și spun: „Acolo merge liderul”. 609 01:12:22,755 --> 01:12:24,924 Sapi? Lider. 610 01:12:25,132 --> 01:12:27,009 Dar nu trebuie să crești cândva? 611 01:12:27,218 --> 01:12:30,263 - Oh, wow. - Adică, nu trebuie să ai bani pentru a trăi? 612 01:12:30,471 --> 01:12:33,933 Ei bine, am un..., am destul. 613 01:12:34,141 --> 01:12:37,770 Adică, poți, ah, poți oricând să răzuiești puțină pâine. 614 01:12:37,979 --> 01:12:40,773 E tot ce vrei, doar puțin? 615 01:12:40,982 --> 01:12:42,400 Ei bine, cât? 616 01:12:42,608 --> 01:12:45,570 Plătesc 50 de dolari pe lună pe un bloc, nu? 617 01:12:45,778 --> 01:12:47,280 Nu beau șampanie de lux. 618 01:12:47,488 --> 01:12:49,198 Nu merg la restaurante de lux. 619 01:12:49,407 --> 01:12:50,867 Bine. 620 01:12:51,075 --> 01:12:53,286 Dacă într-o zi vrei să te căsătorești? 621 01:12:55,913 --> 01:12:57,290 am ah... 622 01:13:00,001 --> 01:13:04,714 Am încercat scena aia... Și miroase. 623 01:13:04,922 --> 01:13:09,260 Doi oameni care se țin de o bucată de hârtie făcând acest lucru legal. 624 01:13:09,468 --> 01:13:11,596 Adică, pentru ce? 625 01:13:11,804 --> 01:13:15,224 Am ochi pentru tine chiar acum. 626 01:13:15,433 --> 01:13:17,268 Vrei să faci scena asta cu mine? 627 01:13:17,476 --> 01:13:18,477 Nebun. 628 01:13:25,443 --> 01:13:33,696 Ei bine, mâine, ah, mâine vei întâlni o altă pisică și vei, vei vrea să mergi la o plimbare și, știi, să pleci. 629 01:13:33,784 --> 01:13:35,912 Ei bine, asta e groovy. 630 01:13:36,120 --> 01:13:39,248 Voi fi prin preajmă. Voi găsi ceva nou. 631 01:13:39,457 --> 01:13:40,958 Nu știu dacă îmi place asta. 632 01:13:41,167 --> 01:13:43,294 Ei bine, broads nu au niciun cuvânt de spus. 633 01:13:43,502 --> 01:13:45,755 Adică, cu noi, pur și simplu se pot împiedica. 634 01:13:45,963 --> 01:13:47,423 Și au tăcut. 635 01:13:47,632 --> 01:13:49,300 Și nu le place. 636 01:13:49,508 --> 01:13:50,760 Și ies afară. 637 01:13:50,968 --> 01:13:52,845 Trebuie să mă pui pe mine. 638 01:13:54,263 --> 01:13:55,640 Oh da? 639 01:13:57,099 --> 01:13:58,601 Sigur. Te pun pe tine. 640 01:14:00,436 --> 01:14:01,520 Sigur. 641 01:14:02,939 --> 01:14:04,023 Hei, Jocko? 642 01:14:05,441 --> 01:14:06,484 Yo! 643 01:14:09,195 --> 01:14:10,195 Da, omule. 644 01:14:11,280 --> 01:14:12,657 Hei, omule. 645 01:14:12,865 --> 01:14:14,033 Vrei să o călărești? 646 01:14:16,369 --> 01:14:18,287 De ce nu? 647 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Bine, toată lumea sus. Să mergem, domnilor! 648 01:14:20,665 --> 01:14:22,458 Hei, Bull! Hei, Bull! Haide, să mergem, omule! 649 01:14:22,667 --> 01:14:24,502 - Să mergem! - Hei, stai putin! 650 01:14:24,710 --> 01:14:27,338 Nu sunt unul dintre cei din jur! Nu o să mă dai peste cap! 651 01:14:27,546 --> 01:14:29,715 Ei bine, potriviți-vă, iubito. 652 01:14:31,384 --> 01:14:34,178 De ce, este o plimbare lungă până în oraș. 653 01:14:34,387 --> 01:14:35,888 Bine, haide! Să mergem! 654 01:14:37,306 --> 01:14:38,975 Haide! 655 01:14:39,183 --> 01:14:41,185 Bine, iubito. Imbraca-te chiar aici. 656 01:14:41,394 --> 01:14:43,694 - Nu te flata. - Oh, haide, iubito. 657 01:14:44,230 --> 01:14:45,731 Haide. Haide, dragă. 658 01:14:45,940 --> 01:14:47,733 Chiar aici sus. Asta este. 659 01:14:47,942 --> 01:14:49,694 Asta este! Imbraca-te chiar aici. 660 01:14:49,902 --> 01:14:53,322 Nimic din chestiile astea watusi sau vom fi peste tot drumul. 661 01:14:53,531 --> 01:14:55,157 Nu faci niciodată baie? 662 01:14:55,366 --> 01:14:58,494 Ei bine, acum am luat unul luna trecută. 663 01:14:58,703 --> 01:15:00,496 Asta face parte din farmecul meu, dragă. 664 01:15:06,752 --> 01:15:08,587 Mergi cu mine. 665 01:15:08,796 --> 01:15:10,006 Sigur, amice. 666 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Hei, stai un minut. 667 01:15:13,384 --> 01:15:14,385 Da? 668 01:15:14,593 --> 01:15:16,345 Shill nu este un sac de fasole. 669 01:15:16,554 --> 01:15:18,347 Oh, taci. 670 01:15:18,556 --> 01:15:20,433 Și încă nu ești un Angel, Sonny. 671 01:15:22,268 --> 01:15:25,104 Doar te împiedici cu noi, înveți frânghiile. 672 01:15:25,312 --> 01:15:27,732 Deci de ce nu te răcori, nu? 673 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 Descoperiți-vă singur. 674 01:15:37,533 --> 01:15:39,744 Omule, încă mi-e cam somn. 675 01:15:39,952 --> 01:15:41,245 Ce ai? 676 01:15:45,041 --> 01:15:46,792 Garantat pentru a vă sufla mintea. 677 01:15:58,262 --> 01:16:00,556 Ești un șobolan! Ești un șobolan! 678 01:16:00,765 --> 01:16:01,974 Un șobolan frumos! 679 01:16:02,183 --> 01:16:03,726 Regele șobolan, iubito! 680 01:17:20,678 --> 01:17:22,680 Iată-l! Hei, omule! 681 01:18:44,553 --> 01:18:46,972 Woo-hoo-hoo! Da-hee! 682 01:18:51,977 --> 01:18:53,395 Da-ha! 683 01:18:59,777 --> 01:19:01,320 Ooh-haw! 684 01:19:01,528 --> 01:19:03,572 Hei, hei, hei! 685 01:19:20,297 --> 01:19:22,675 Hei, omule! Nu știi că asta e fata lui Buck? 686 01:19:22,883 --> 01:19:24,593 Oh, Doamne! 687 01:19:27,429 --> 01:19:30,015 Oh, oaie frumoasă. 688 01:20:29,575 --> 01:20:32,244 - Trece peste! - Hai, buni! 689 01:20:33,871 --> 01:20:35,706 Pow! Ha, ha, ha, ha, ha! 690 01:20:41,337 --> 01:20:43,172 Hei, tu! Umple-l! 691 01:20:43,380 --> 01:20:44,965 Pleacă de pe drum! 692 01:20:47,718 --> 01:20:49,094 Hai de aici! 693 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 Haide! Pleacă din drum! 694 01:20:52,473 --> 01:20:53,682 Hei, omule! 695 01:21:14,703 --> 01:21:17,706 Doamnă! Tu faci watusi! 696 01:21:19,541 --> 01:21:21,960 Opreste asta! Taie-l, maimuță nebună! 697 01:21:22,169 --> 01:21:25,464 Relaxează-te, iubito! Călărești cu cei mai buni! 698 01:21:25,672 --> 01:21:29,802 Pot face acest porc să se ridice pe roata din spate și să cerșească! 699 01:21:33,389 --> 01:21:34,890 Oh! 700 01:21:43,732 --> 01:21:46,902 Cred că acea mașină a avut un accident. Am putut vedea praful. 701 01:21:47,111 --> 01:21:48,779 Nu transpira, iubito. 702 01:21:48,987 --> 01:21:51,115 Probabil că a dat o anvelopă în jurul umărului. 703 01:21:51,323 --> 01:21:52,908 Bătrânii lisăci în regulă. 704 01:22:08,757 --> 01:22:10,342 Hei, hei, hei! 705 01:22:10,551 --> 01:22:12,010 Bine, băieți! 706 01:22:12,219 --> 01:22:17,933 Sergent Bingham, dacă vă rog... Oh, corect... Gang! Comitetul nostru de primire! 707 01:22:18,142 --> 01:22:21,103 Întotdeauna credincioși... Prietene, uite ce frumos arată. 708 01:22:21,311 --> 01:22:23,772 Uită-te la insigna aia strălucitoare. Nu arata bine? 709 01:22:23,981 --> 01:22:25,774 Ai adus băuturile răcoritoare astăzi, sergent? 710 01:22:25,983 --> 01:22:28,026 Sau te așteptai să le fi adus noi? 711 01:22:28,235 --> 01:22:29,611 Ți-am spus că ne vedem curând. 712 01:22:29,820 --> 01:22:31,780 Da, ai făcut-o, nu-i așa? 713 01:22:31,989 --> 01:22:33,669 Chiar te-ai simțit bine, nu-i așa? 714 01:22:33,824 --> 01:22:35,451 În Nevada? 715 01:22:35,659 --> 01:22:39,621 - Păi, la naiba, asta e în afara jurisdicției tale, nu-i așa? - Ai rupt-o de data asta, Buddy. 716 01:22:39,830 --> 01:22:42,166 Oh, ai rupt-o de data asta, Buddy. 717 01:22:42,374 --> 01:22:43,876 La naiba am făcut, omule. 718 01:22:46,462 --> 01:22:49,173 - Bună, Shill. - Da? 719 01:22:49,381 --> 01:22:51,633 Cu cine faci bagajele azi? 720 01:22:51,842 --> 01:22:55,679 De ce, sergent Bingham, nu devii puțin personal? 721 01:22:55,888 --> 01:22:56,972 Cu cine mergi? 722 01:22:58,807 --> 01:23:00,309 Călăresc cu Buddy. 723 01:23:01,894 --> 01:23:03,896 În regulă, Buddy, te primesc. 724 01:23:04,104 --> 01:23:06,482 Oh, omule. Mă pui pe mine. 725 01:23:06,690 --> 01:23:09,485 Ai fost implicat într-un accident azi pe ruta 12. 726 01:23:09,693 --> 01:23:11,820 Nicio șansă, omule. 727 01:23:12,029 --> 01:23:13,405 Vino aici și uită-te la bicicleta mea. 728 01:23:13,614 --> 01:23:15,407 Nu este nici o zgârietură pe el. 729 01:23:15,616 --> 01:23:21,497 Călăreai în spate și aveai o fată care stătea în spatele tău. Și am doi martori care se vor descurca bine. 730 01:23:21,705 --> 01:23:22,873 Hei. 731 01:23:24,666 --> 01:23:27,002 Martorii tăi greșesc. 732 01:23:27,211 --> 01:23:29,421 Călăream în spatele pachetului. 733 01:23:29,630 --> 01:23:32,174 A fost în frunte ca întotdeauna. 734 01:23:32,382 --> 01:23:34,927 Oh, ah, sergent Bingham, domnule. De ce băiatul ăla îi sufla mintea. 735 01:23:35,135 --> 01:23:38,363 Călăream pe coada acelui șarpe cu acest copil drăguț chiar aici. 736 01:23:38,555 --> 01:23:42,684 Nu, sergent, acum ascultă. Asa este... Nu, așteptați un minut. Eu am fost cel care a făcut-o! 737 01:23:42,893 --> 01:23:44,603 Pleacă de aici! Am facut! 738 01:23:44,811 --> 01:23:47,022 De ce ai făcut asta? 739 01:23:47,231 --> 01:23:48,941 Mi-a plăcut. 740 01:23:49,149 --> 01:23:51,527 Și nu vreau să le datorez nimic pentru swabbies. 741 01:23:51,735 --> 01:23:54,613 Te-am minți, sergent? 742 01:23:54,821 --> 01:23:56,865 Ia „am all in” și rezervă-le! 743 01:23:57,074 --> 01:23:59,034 Bine, băieți! Să mergem! 744 01:23:59,243 --> 01:24:00,702 Nu mă iei! 745 01:24:00,911 --> 01:24:03,455 Hei, stai putin! 746 01:24:03,664 --> 01:24:05,290 Adică, ce este asta? 747 01:24:05,499 --> 01:24:07,499 Un tip se sperie și este dat de pe drum? 748 01:24:07,584 --> 01:24:09,211 Ce asteptari de la noi? 749 01:24:09,419 --> 01:24:11,463 Vrei să plătim daunele sau ceva?! 750 01:24:11,672 --> 01:24:13,382 Bărbatul a murit. 751 01:24:17,302 --> 01:24:18,887 Bine, hai să mergem. 752 01:24:19,888 --> 01:24:21,765 Așteaptă. 753 01:24:21,974 --> 01:24:24,393 Tu, nu mă poți aresta. 754 01:24:24,601 --> 01:24:26,478 Nu am făcut nimic. 755 01:24:26,687 --> 01:24:28,897 Nu sunt cu oamenii ăștia. nici nu-i cunosc. 756 01:24:30,899 --> 01:24:34,152 Era el. A fost ultimul pe bicicletă. 757 01:24:34,361 --> 01:24:35,904 Era el acolo. 758 01:24:43,036 --> 01:24:47,124 Ei bine, Jocko... Hai să ne împiedicăm. 759 01:24:49,126 --> 01:24:53,672 Nu vei putea să-ți vezi pe niciunul dintre prietenii tăi, cu excepția poate în închisoare. 760 01:24:53,880 --> 01:24:55,841 Veți primi unu până la cinci pentru acesta. 761 01:24:58,343 --> 01:25:00,512 Păcat că nu puteai fi tu. 762 01:25:00,721 --> 01:25:02,347 Da. 763 01:25:02,556 --> 01:25:04,284 Dar te voi lua pentru că l-ai ucis pe marinarul acela. 764 01:25:04,308 --> 01:25:05,684 Continui sa incerci. 765 01:25:07,436 --> 01:25:10,105 Vrei să-mi spui despre marinarul ăla, Jocko? 766 01:25:10,314 --> 01:25:12,024 Hmm? 767 01:25:12,232 --> 01:25:14,272 Poate vă putem reduce puțin pedeapsa. 768 01:25:26,371 --> 01:25:28,624 Haide. Vino acum, sparge-l! 769 01:25:30,626 --> 01:25:32,544 - Vom vedea. - Haide! 770 01:25:32,753 --> 01:25:33,879 Concediere temporară, 771 01:25:36,715 --> 01:25:38,342 haide, hai sa ne miscam! 772 01:25:38,550 --> 01:25:39,635 Haide! 773 01:25:59,863 --> 01:26:01,740 Hei, omule. 774 01:26:01,948 --> 01:26:04,326 Crezi că Bingham are ochi pentru Pearl? 775 01:26:06,703 --> 01:26:09,081 - Ia-o ușor, iubito! - Bine, ești gata pentru asta? 776 01:26:09,289 --> 01:26:10,707 O să-l aducem înapoi pe Jocko. 777 01:26:10,916 --> 01:26:12,542 Ha, ha! Ți-ai făcut mintea, omule? 778 01:26:12,751 --> 01:26:14,252 Ce vom face, să-l răpim? 779 01:26:14,461 --> 01:26:16,171 Da. 780 01:26:16,380 --> 01:26:18,173 Fuzz-ul nu o va lua prea bine. 781 01:26:18,382 --> 01:26:20,509 Cum o vei face? 782 01:26:20,717 --> 01:26:24,680 Ne vom reține până vor ajunge în vale, apoi îi vom prinde la bifurcația drumului. 783 01:26:24,888 --> 01:26:26,699 - Atunci ce se întâmplă? - Ei merg pe drumul lor, Jocko merge pe al lui. 784 01:26:26,723 --> 01:26:28,600 Dacă ei nu văd așa? 785 01:26:28,809 --> 01:26:32,896 Le vom explica frumos cum gândim noi prietenul nostru Jocko nu ar fi cu adevărat fericit la închisoare. 786 01:26:33,105 --> 01:26:34,898 Și dacă asta nu funcționează? 787 01:26:35,107 --> 01:26:36,876 Nu știu, omule, dar te vei gândi la ceva. 788 01:26:36,900 --> 01:26:38,860 Ah, haide, amice. Au arme. 789 01:26:39,069 --> 01:26:40,779 Sunt doi și mulți dintre noi. 790 01:26:40,987 --> 01:26:42,827 Încerci să mă omori acum, știi asta. 791 01:26:42,906 --> 01:26:44,908 Omule, ești prea urât ca să mori. 792 01:26:45,117 --> 01:26:48,537 Oh, ho. Mulţumesc. 793 01:26:52,249 --> 01:26:55,794 Hei, iubito! Te iubesc! Te iubesc! Te iubesc! 794 01:26:56,002 --> 01:26:57,421 Copil! 795 01:26:57,629 --> 01:27:00,298 Hei, sunteți cu adevărat ceva! 796 01:27:00,507 --> 01:27:02,050 Hei! Să mergem! 797 01:27:02,259 --> 01:27:04,052 Haide! 798 01:27:04,261 --> 01:27:05,887 Hei, iubito! Du-te acolo sus! 799 01:27:06,096 --> 01:27:07,556 Haide, iubito! 800 01:27:07,764 --> 01:27:09,891 Hei, hei! 801 01:27:10,100 --> 01:27:11,977 Hei, omule! 802 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 Hei, omule. Trebuie să-l răcim. 803 01:27:23,905 --> 01:27:25,824 Ruinele! Îndreptați-vă spre ruine! 804 01:27:28,285 --> 01:27:29,786 Să mergem, iubito! 805 01:27:29,995 --> 01:27:32,247 - Să mergem! - Hei, așteaptă-mă! 806 01:27:32,456 --> 01:27:33,999 Da! 807 01:27:47,763 --> 01:27:49,264 Ce mai faci, omule? 808 01:28:09,785 --> 01:28:11,995 Hei, uită-te la asta! 809 01:28:12,204 --> 01:28:14,206 Sunt tinerii căsătoriți! 810 01:28:25,342 --> 01:28:26,802 Distrează-te? 811 01:28:27,010 --> 01:28:28,887 A băut două beri și a adormit. 812 01:28:30,764 --> 01:28:33,058 Hei, hei! Mă îmbraci, nu-i așa, iubito? 813 01:28:35,560 --> 01:28:37,229 Hei, este o cursă! 814 01:28:37,437 --> 01:28:38,855 Hei, hei! 815 01:29:19,187 --> 01:29:24,526 La naiba, omule. Primeam puțin senorita sa gateasca si sa se joace casa... 816 01:29:30,031 --> 01:29:32,075 Nu-ți face griji, omule. 817 01:29:50,010 --> 01:29:51,219 Hi. 818 01:29:52,762 --> 01:29:54,890 Am vrut să fiu singur. 819 01:29:57,309 --> 01:29:59,394 Chiar și de la Buddy? 820 01:29:59,603 --> 01:30:00,896 De la toată lumea. 821 01:30:05,066 --> 01:30:09,237 Mi-ai spus înainte că ar trebui să-mi dau seama singur. 822 01:30:09,446 --> 01:30:11,239 Să-ți dai seama ce? 823 01:30:11,448 --> 01:30:14,242 De ce te-ai despărțit când Buddy și-a strâmbat degetul mic. 824 01:30:17,454 --> 01:30:19,331 Chiar te-a prins, nu-i așa? 825 01:30:25,670 --> 01:30:28,340 Oh, nu te mai uita la mine. Arăți prost. 826 01:30:32,469 --> 01:30:34,638 Vrei să-mi spui care este necazul? 827 01:30:40,936 --> 01:30:43,438 Probleme? 828 01:30:43,647 --> 01:30:47,859 Nu asta se spune, huh, toate pătrate, fata a avut probleme? 829 01:30:50,111 --> 01:30:53,031 Sunt cel mai mare artist dezamăgit din lume. 830 01:30:53,239 --> 01:30:55,492 Le-am pus jos pe toate. 831 01:30:55,700 --> 01:30:59,037 Și sunt un clișeu care vorbește. 832 01:31:00,497 --> 01:31:02,624 Voi avea un copil. 833 01:31:09,965 --> 01:31:11,049 Al prietenului? 834 01:31:12,968 --> 01:31:14,386 Se calculează. 835 01:31:15,971 --> 01:31:17,681 I-ai spus despre asta? 836 01:31:17,889 --> 01:31:19,557 Nu. De ce ar trebui? 837 01:31:19,766 --> 01:31:22,394 Deci poate face din mine o femeie cinstită, nu? 838 01:31:22,602 --> 01:31:24,479 Vrei să te căsătorești cu el? 839 01:31:24,688 --> 01:31:25,855 Da. 840 01:31:26,064 --> 01:31:27,482 Oh! 841 01:31:27,691 --> 01:31:28,984 La naiba, nu știu. 842 01:31:29,192 --> 01:31:31,695 Crezi că ar face-o? 843 01:31:31,903 --> 01:31:34,322 Nu. De ce ar trebui? 844 01:31:34,531 --> 01:31:36,074 o voi face. 845 01:31:36,282 --> 01:31:37,826 Nu este al tău. 846 01:31:39,744 --> 01:31:41,246 Nu-mi pasă. 847 01:31:42,956 --> 01:31:44,708 Oricum te-ai căsători cu mine? 848 01:31:47,752 --> 01:31:49,504 Într-un minut. 849 01:31:53,550 --> 01:31:54,926 Oh. 850 01:32:03,685 --> 01:32:05,437 Asta e proprietatea mea, omule. 851 01:32:05,645 --> 01:32:07,731 Adică, nu vei învăța vreodată? 852 01:32:07,939 --> 01:32:09,107 nu-i asa?! 853 01:32:11,026 --> 01:32:13,528 Ea va avea copilul tău. 854 01:32:13,737 --> 01:32:15,363 Greu. 855 01:32:15,572 --> 01:32:17,449 Ce încerci să fii, moașa? 856 01:32:17,657 --> 01:32:19,951 Ce-i cu tine? Nu-ți pasă de nimic? 857 01:32:20,160 --> 01:32:21,953 - Îmi pasă de ale mele! - Ești un fals! 858 01:32:22,162 --> 01:32:24,539 - Ești un fals al naibii! - Fă-i cap! 859 01:32:24,748 --> 01:32:26,708 Îți spun ce să gândești și când să te gândești! 860 01:32:26,916 --> 01:32:29,544 Nu-mi spune nimic! Nu sunt membru al armatei tale private?! 861 01:32:29,753 --> 01:32:31,546 - Păi atunci, ieși afară! - Nu am nevoie de tine! 862 01:32:31,755 --> 01:32:34,215 Și nu am nevoie de regulile tale și nici de uniforma ta! 863 01:32:54,235 --> 01:32:55,653 Ah, omule! 864 01:33:36,194 --> 01:33:37,779 Bine. 865 01:33:37,987 --> 01:33:39,155 Haide. 866 01:33:39,364 --> 01:33:40,782 Haide. 867 01:34:04,305 --> 01:34:05,515 prietene!