1
00:00:46,980 --> 00:00:48,515
Homem: 3, 2, 1.

2
00:00:48,515 --> 00:00:51,051
[LISA LOEB'S "3, 2, 1, DEIXE IR"
JOGOS]

3
00:00:56,490 --> 00:00:59,626
♪ 3, 2, 1, DEIXE IR ♪

4
00:00:59,626 --> 00:01:03,030
♪ EM ALGUM LUGAR DENTRO,
EU SEI QUE VOCÊ ATINGIU MEU AMOR ♪

5
00:01:03,030 --> 00:01:06,667
♪ NÃO CONSIGO ENCONTRAR AS IMPRESSÕES DIGITAIS,
VOCÊ ESTAVA USANDO LUVAS ♪

6
00:01:06,667 --> 00:01:09,636
♪ NÃO ESTÁ ENTRE AS COISAS
VOCÊ ESTÁ PRESO NA PRATELEIRA ♪

7
00:01:09,636 --> 00:01:14,141
♪ VOCÊ ESCONDEU NO ARMÁRIO
PARA GUARDAR PARA OUTRA PESSOA? ♪

8
00:01:14,141 --> 00:01:17,411
♪ VOCÊ PODE SENTIR? ♪

9
00:01:17,411 --> 00:01:21,214
♪ VOCÊ PODE SENTIR? ♪

10
00:01:21,214 --> 00:01:24,551
♪ NOSSO AMOR ESTÁ BRILHANDO
COMO O SOL ♪

11
00:01:24,551 --> 00:01:26,420
♪ VOCÊ SEMPRE SERÁ O ÚNICO ♪

12
00:01:26,420 --> 00:01:28,989
♪ NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ IR, QUERIDO ♪

13
00:01:28,989 --> 00:01:31,592
♪ NOSSO AMOR ESTÁ ESCRITO
NAS ESTRELAS ♪

14
00:01:31,592 --> 00:01:34,328
♪ NUNCA ESTAREI LONGE ♪

15
00:01:34,328 --> 00:01:36,296
♪ NUNCA DEIXE IR ♪

16
00:01:36,296 --> 00:01:39,499
Maggie: BEM, ESTOU SÓ
PRESTANDO ATENÇÃO PARA VOCÊ.
NÃO ESTOU FALANDO.

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,001
Lloyd: OK.

18
00:01:41,001 --> 00:01:42,269
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
VAI SER MEU BEBÊ.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,171
VAMOS.
NÃO ESTOU PRONTO.

20
00:01:44,171 --> 00:01:47,040
C-COMO VOCÊ PODE
NÃO ESTÁ PRONTO?
AINDA NÃO ESTOU PRONTO.

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
♪ ACEITE-ME COMO SOU
Porque você me pegou de qualquer maneira ♪

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,413
♪ NÃO QUERO SER QUEBRADO
UM QUE VOCÊ COLOCA EM EXIBIÇÃO ♪

23
00:01:53,413 --> 00:01:55,983
♪ TODAS AS CICATRIZES
DEBAIXO DE SUAS MANGAS ♪

24
00:01:55,983 --> 00:01:57,618
♪ ONDE VOCÊ USA
SEU CORAÇÃO ♪

25
00:01:57,618 --> 00:01:58,986
♪ DEIXE MOSTRAR ♪

26
00:01:58,986 --> 00:02:00,754
♪ DEIXE IR ♪

27
00:02:00,754 --> 00:02:04,658
♪ NOSSO AMOR ESTÁ BRILHANDO
COMO UM SOL ♪

28
00:02:04,658 --> 00:02:06,460
♪ VOCÊ SEMPRE SERÁ O ÚNICO ♪

29
00:02:06,460 --> 00:02:09,029
♪ NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ IR, QUERIDO ♪

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,665
♪ NOSSO AMOR ESTÁ ESCRITO
NAS ESTRELAS ♪

31
00:02:11,665 --> 00:02:14,434
♪ NUNCA ESTAREI LONGE ♪

32
00:02:14,434 --> 00:02:17,037
♪ NUNCA DEIXE IR ♪

33
00:02:23,577 --> 00:02:26,980
♪ DEIXE IR, DEIXE IR, DEIXE IR ♪

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,751
♪ DEIXE IR, DEIXE IR, DEIXE IR ♪

35
00:02:30,751 --> 00:02:34,621
♪ DEIXE IR, DEIXE IR, DEIXE IR ♪

36
00:02:34,621 --> 00:02:37,424
♪ NOSSO AMOR ESTÁ BRILHANDO
COMO O SOL ♪

37
00:02:37,424 --> 00:02:39,326
♪ VOCÊ SEMPRE FOI ESSE ♪

38
00:02:39,326 --> 00:02:41,728
♪ NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ IR, QUERIDO ♪

39
00:02:41,728 --> 00:02:44,631
♪ NOSSO AMOR ESTÁ ESCRITO
NAS ESTRELAS ♪

40
00:02:44,631 --> 00:02:47,634
♪ NUNCA ESTAREI LONGE ♪

41
00:02:47,634 --> 00:02:49,202
♪ NUNCA DEIXE IR ♪

42
00:02:49,202 --> 00:02:52,139
♪ NOSSO AMOR ESTÁ BRILHANDO
COMO O SOL ♪

43
00:02:52,139 --> 00:02:54,041
♪ VOCÊ SEMPRE FOI ESSE ♪

44
00:02:54,041 --> 00:02:56,343
♪ NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ IR, QUERIDO ♪

45
00:02:56,343 --> 00:02:59,746
♪ NOSSO AMOR ESTÁ ESCRITO
NAS ESTRELAS ♪

46
00:02:59,746 --> 00:03:05,519
♪ NUNCA ESTAREI LONGE,
NUNCA DEIXE IR ♪

47
00:03:05,519 --> 00:03:08,188
♪ NUNCA DEIXE IR ♪

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,456
[risos]

49
00:03:09,456 --> 00:03:10,991
♪ NUNCA DEIXE IR ♪

50
00:03:10,991 --> 00:03:12,225
H-HOVER?
VOCÊ ACHA QUE EU PASSO?

51
00:03:12,225 --> 00:03:14,261
VOCÊ SEMPRE FOI, TIPO,
Pairando sobre mim.

52
00:03:14,261 --> 00:03:17,497
♪ 3, 2, 1, DEIXE IR ♪

53
00:03:17,497 --> 00:03:19,666
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

54
00:03:19,666 --> 00:03:22,069
Maggie: [Ecoando] LLOYD.

55
00:03:22,069 --> 00:03:23,737
[Voz cantada] LLOYD.

56
00:03:23,737 --> 00:03:25,972
LLOYD, LLOYD,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

57
00:03:25,972 --> 00:03:27,240
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

58
00:03:27,240 --> 00:03:28,975
VOCÊ AMA SUA MÃE?
VOCÊ USOU O CINTO DE SEGURANÇA?

59
00:03:28,975 --> 00:03:30,410
[VOZES SOBREPOSTAS]

60
00:03:30,410 --> 00:03:32,279
[GRICO DOS PNEUS]

61
00:03:32,279 --> 00:03:33,246
ESTAMOS AQUI?

62
00:03:33,246 --> 00:03:34,514
SIM, SIM, SIM, SIM.

63
00:03:34,514 --> 00:03:36,216
AGUARDE, AGUARDE.

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,984
FIQUE AÍ.
ESTOU VINDO PEGAR VOCÊ!

65
00:03:40,087 --> 00:03:41,388
POSSO TOMAR
A VENDA JÁ FOI DESLIGADA?

66
00:03:41,388 --> 00:03:42,756
NÃO!
SAIA DO CARRO!

67
00:03:42,756 --> 00:03:44,624
OK, CAMINHE.

68
00:03:44,624 --> 00:03:46,326
HÁ UM MEIO-MEIO LÁ.
PASSO PARA TRÁS. TUDO BEM.
OH. TUDO BEM.

69
00:03:46,326 --> 00:03:49,262
E...E...

70
00:03:49,262 --> 00:03:51,131
FELIZ ANIVERSÁRIO!

71
00:03:51,131 --> 00:03:52,199
SIM.

72
00:03:52,199 --> 00:03:53,533
VAMOS TER
O MELHOR DIA!

73
00:03:53,533 --> 00:03:56,169
VAMOS!

74
00:03:56,169 --> 00:03:58,672
OLHE ISSO! NÃO É ISSO
O MELHOR LUGAR DA TERRA?

75
00:03:58,672 --> 00:04:00,273
SIM, É ALGO.

76
00:04:00,273 --> 00:04:02,309
VAMOS! AH, TATUAGENS!
VAMOS COMBINAR TATUAGENS.

77
00:04:02,309 --> 00:04:05,112
Ah, sim, é exatamente isso
Eu sempre quis.

78
00:04:05,112 --> 00:04:06,079
REALMENTE?

79
00:04:06,079 --> 00:04:07,681
NÃO! NA VERDADE.

80
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
FELIZ ANIVERSÁRIO!
SIM.

81
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
ENTENDI.
TUDO BEM.

82
00:04:17,758 --> 00:04:19,493
OLHE AQUI.

83
00:04:19,493 --> 00:04:21,461
VOCÊ TIROU FOTOS SUFICIENTES
PARA PREENCHER UM ÁLBUM DE CASAMENTO.

84
00:04:21,461 --> 00:04:23,330
VOCÊ VAI PARAR?
EU NÃO TOMEI
QUASE O SUFICIENTE.

85
00:04:26,166 --> 00:04:27,367
CHEIRA A SKU--
EXISTE UM SKUNK?

86
00:04:27,367 --> 00:04:29,102
UM O QUE?
CHEIRA A SKUNK.

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,137
VAMOS.
VOCÊ NÃO CHEIRA ISSO?

88
00:04:30,137 --> 00:04:31,404
É APENAS MACONHA.
NÃO É NADA -

89
00:04:31,404 --> 00:04:33,006
AH, DEUS.
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ISSO.

90
00:04:38,211 --> 00:04:40,013
O QUE RESTA DEPOIS DISSO?

91
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
Baile de formatura, depois formatura,
E ENTÃO VOCÊ SE FOI!

92
00:04:42,482 --> 00:04:44,217
VOCÊ SE FOI!

93
00:04:44,217 --> 00:04:45,318
E TUDO QUE ME RESTARÁ
SÃO ESSAS FOTOS.

94
00:04:45,318 --> 00:04:46,553
MÃE --

95
00:04:46,553 --> 00:04:48,088
FOTOS QUE SOU
VAI PASSAR

96
00:04:48,088 --> 00:04:49,422
SOZINHO NAQUELA CASA ESCURA.

97
00:04:49,422 --> 00:04:51,158
É SÓ FACULDADE.
VOU PARA A FACULDADE.

98
00:04:51,158 --> 00:04:53,093
SE EU ENTRAR
E SE EU CONSEGUIR UMA BOLSA.

99
00:04:53,093 --> 00:04:55,428
NÃO ESTOU ME INSCREVENDO PARA UM TOUR
DO DEVER NO ORIENTE MÉDIO.

100
00:04:55,428 --> 00:04:57,297
MAS ENTÃO VOCÊ VAI CONHECER
UMA MENINA BONITA.

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,532
VOCÊ NÃO ENTENDE?

102
00:04:58,532 --> 00:05:00,333
VOCÊ VAI SE CASAR
EM MINNESOTA.

103
00:05:00,333 --> 00:05:02,068
MÃE, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM POUCO À FRENTE DE VOCÊ.

104
00:05:02,068 --> 00:05:04,104
ENTÃO CRIANÇAS!
AH, ENTÃO CRIANÇAS.

105
00:05:04,104 --> 00:05:06,206
E ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
TENHA TEMPO PARA SUA MÃE.

106
00:05:06,206 --> 00:05:08,308
BEM, SE VOCÊ TIVER SORTE,
VOU SER GAY.

107
00:05:14,714 --> 00:05:16,449
VAMOS TOMAR
ALGUNS DESTES.

108
00:05:16,449 --> 00:05:17,450
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

109
00:05:17,450 --> 00:05:18,451
Ah, estes são ótimos.

110
00:05:18,451 --> 00:05:20,654
CERTO?
EU NÃO POSSO...

111
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Ah, sim.

112
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
AH, QUE -
COLOQUE ISSO.

113
00:05:23,323 --> 00:05:24,758
ISTO NÃO É -
ESTE CLARAMENTE NÃO É UM CHAPÉU DE HOMEM.

114
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
ISSO É MUITO BOM,
MUITO BOM.

115
00:05:26,159 --> 00:05:27,394
EU ACHO QUE PAREÇO
SENHORA GAGA AGORA.

116
00:05:27,394 --> 00:05:29,129
ESTE SOU EU.
ESTE SOU <i>ASSIM</i> EU.
OLHAR!

117
00:05:29,129 --> 00:05:30,330
ISTO É - COMO SE CHAMA ISSO,
Uma “SELFIE”?

118
00:05:30,330 --> 00:05:31,598
SIM.
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

119
00:05:31,598 --> 00:05:33,366
E AGORA...
E AGORA?

120
00:05:33,366 --> 00:05:35,168
...É HORA DE SAIR.
SAIR DE - O QUÊ?

121
00:05:35,168 --> 00:05:37,537
AH! OK, tudo bem,
DESCULPE.

122
00:05:37,537 --> 00:05:38,972
O QUE VOCÊ ESTÁ,
MUITO OCUPADO JOGANDO VESTIDO

123
00:05:38,972 --> 00:05:40,307
PARA ASSISTIR ONDE
VOCÊ ESTÁ ANDANDO...

124
00:05:40,307 --> 00:05:41,608
SHEILA?
DESCULPE.
FOI UM ACIDENTE.

125
00:05:41,608 --> 00:05:43,109
OUÇA, NÓS ÉRAMOS APENAS
Brincando.

126
00:05:43,109 --> 00:05:44,110
ESTAMOS SÓ SAINDO.
ESTÁ TUDO BEM.

127
00:05:44,110 --> 00:05:45,345
APENAS UM ACIDENTE.
DESCULPE.

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,647
Ah, sua mãe briga
TODAS AS SUAS BATALHAS POR VOCÊ?

129
00:05:47,647 --> 00:05:48,982
[RISOS]

130
00:05:48,982 --> 00:05:50,417
[Risos] OK.

131
00:05:50,417 --> 00:05:52,219
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA MEU FILHO
SOZINHO, SEU GRANDE PERDIDO?

132
00:05:52,219 --> 00:05:53,987
OK. TUDO BEM, MÃE. VAMOS.
VAMOS APENAS --

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,388
MÃE, VAMOS... VAMOS.
Ei, senhora...

134
00:05:55,388 --> 00:05:57,557
PEGUE SEU FILHO VIADO
E SAIA AQUI

135
00:05:57,557 --> 00:05:59,125
ANTES DE <i>FAZER</i> VOCÊ
SAIA AQUI.

136
00:05:59,125 --> 00:06:00,293
VAMOS - VAMOS FAZER ISSO.
VAMOS.

137
00:06:00,293 --> 00:06:02,362
VOCÊ TEM RAZÃO.
DEVEMOS SÓ IR.

138
00:06:02,362 --> 00:06:03,396
MÃE!

139
00:06:07,167 --> 00:06:08,301
[SCOFFS]
SIM. BATE UMA MULHER.

140
00:06:08,301 --> 00:06:10,103
ISSO SEMPRE
ACONTECE BEM.

141
00:06:14,574 --> 00:06:16,309
UH...

142
00:06:18,078 --> 00:06:19,346
DESCULPE-ME!

143
00:06:19,346 --> 00:06:21,248
IR! IR! IR! IR!
IR! IR! IR! OH MEU DEUS!

144
00:06:21,248 --> 00:06:22,682
ENTÃO, VOCÊ <i>TEVE</i> dar um tapa nele.
OH MEU DEUS. CORRER! CORRER! CORRER!

145
00:06:22,682 --> 00:06:24,317
ESTOU CORRENDO O MAIS RÁPIDO
COMO POSSO, MÃE!

146
00:06:24,317 --> 00:06:26,019
IR! IR! IR! IR! IR!
TENHO QUE IR.
IR! IR! IR!

147
00:06:26,019 --> 00:06:27,654
[SIRENA LAMENTA]

148
00:06:27,654 --> 00:06:30,257
ASSIM! ASSIM!
ASSIM! ASSIM!

149
00:06:33,627 --> 00:06:37,264
UH... QUERIDA, VAI! IR!
VENHA AQUI. VENHA AQUI. POR AQUI.

150
00:06:37,264 --> 00:06:39,666
POR AQUI.
VAMOS. VAMOS. VAMOS.
OK, OK.

151
00:06:39,666 --> 00:06:40,767
[Suspiros]

152
00:06:40,767 --> 00:06:42,035
VOCÊ ESTÁ BEM?

153
00:06:42,035 --> 00:06:43,503
Sim, tudo bem.

154
00:06:43,503 --> 00:06:45,605
[Suspiros] ESTOU FI--
MÃE? MÃE?

155
00:06:45,605 --> 00:06:46,640
ESTOU FI... ESTOU BEM.
ESTOU BEM.

156
00:06:46,640 --> 00:06:50,043
[SIRENA LAMENTA]

157
00:06:50,043 --> 00:06:52,178
Maggie: AQUI VAMOS.

158
00:06:52,178 --> 00:06:54,014
VOCÊ VAI ASSUSTAR -

159
00:06:54,014 --> 00:06:55,348
Ah, vamos lá, mãe.
OLHE PARA LONGE.

160
00:06:55,348 --> 00:06:56,650
NÃO HÁ LUGAR
PARA EU OLHAR

161
00:06:56,650 --> 00:06:58,385
QUE ESTOU REMOTAMENTE
CONFORTÁVEL COM.

162
00:06:58,385 --> 00:07:00,520
TUDO BEM, Srta. COOPER.
ESTES SÃO ANJOGOS.

163
00:07:00,520 --> 00:07:04,024
TOME APENAS DOIS POR DIA.
Ah, DROGAS?

164
00:07:04,024 --> 00:07:06,426
NÃO SEI SOBRE DROGAS.

165
00:07:06,426 --> 00:07:09,129
VOCÊ SABE, EU TENTO MANTER MEU CORPO
EM UM EQUILÍBRIO HARMONIOSO E TERRESTRE.

166
00:07:09,129 --> 00:07:11,164
É BOM OUVIR,
SENHORITA COOPER.

167
00:07:11,164 --> 00:07:13,366
TODOS OS DIAS EU ME FAÇO
UM SMOOTHIE VERDE.

168
00:07:13,366 --> 00:07:18,171
APENAS TODAS AS COISAS VERDES
DO MEU...JARDIM ORGÂNICO.

169
00:07:18,171 --> 00:07:19,639
EU SÓ LEVO ESSA COISA
E eu simplesmente joguei lá dentro

170
00:07:19,639 --> 00:07:23,043
COMO VAGENS DE ERVILHA E BRÓCOLIS
E COUVE

171
00:07:23,043 --> 00:07:24,077
E QUENOÁ.

172
00:07:24,077 --> 00:07:25,712
ACHO QUE É QUINOA.
MMM.

173
00:07:25,712 --> 00:07:27,147
[limpa a garganta]
QUINOA TAMBÉM.

174
00:07:27,147 --> 00:07:28,148
SIM, SIM.
SIM.

175
00:07:28,148 --> 00:07:29,616
ALIMENTAR SAUDÁVEL É IMPORTANTE.
MM-HMM.

176
00:07:29,616 --> 00:07:31,184
VOCÊ PRECISA TER CERTEZA DE QUE ESTÁ
EQUILIBRANDO COM EXERCÍCIO.

177
00:07:31,184 --> 00:07:32,552
VOCÊ ESTÁ SE EXERCITANDO?
OH SIM.

178
00:07:32,552 --> 00:07:34,688
EU VOU MUITO À ACADEMIA
QUE SÃO ASSIM,

179
00:07:34,688 --> 00:07:36,222
"MAGGIE COOPER, SAIA!"
[risos]

180
00:07:36,222 --> 00:07:39,592
FAÇO IOGA E PILATES
E YOGALATAS.

181
00:07:39,592 --> 00:07:42,062
VOCÊ SABE O QUE MAIS EU FAÇO?
DANÇA DO PÓLO.

182
00:07:42,062 --> 00:07:45,031
EU <i>ADORO</i> POLE DANCE.

183
00:07:45,031 --> 00:07:48,134
Eu subo e desço naquele poste.
Eu simplesmente adoro isso.

184
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
SENHORITA COOPER, VOCÊ PRECISA TOMAR
ISSO SÉRIO, OK?

185
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
OH SIM.
SIM.

186
00:07:50,971 --> 00:07:52,238
MM-HMM.

187
00:07:52,238 --> 00:07:53,640
MINHA MÃE FALECEU
ANO PASSADO, OK?

188
00:07:53,640 --> 00:07:55,375
Ah.
DE UM AVC.

189
00:07:55,375 --> 00:07:57,077
ELA TINHA SÓ ALGUNS
ATAQUES DE ANSIEDADE ANTES

190
00:07:57,077 --> 00:07:58,578
PARA SINAIS DE ALERTA, OK?

191
00:07:58,578 --> 00:08:00,180
ENTÃO PRECISAMOS
PARA LEVAR ISSO A SÉRIO.

192
00:08:00,180 --> 00:08:01,481
OK.
OK.

193
00:08:01,481 --> 00:08:02,382
SIM, TUDO BEM.

194
00:08:04,583 --> 00:08:06,118
[PORTA FECHA]

195
00:08:06,118 --> 00:08:08,020
SUA MÃE?
EU, MM, DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER.

196
00:08:08,020 --> 00:08:09,922
SUA MALDITA MÃE?
EU AVISEI VOCÊ.

197
00:08:09,922 --> 00:08:12,157
OH MEU DEUS. ISSO FOI HORRÍVEL.
PEGUE O CARRO.

198
00:08:12,157 --> 00:08:13,392
O QUE?

199
00:08:13,392 --> 00:08:15,127
PEGUE O CARRO! VAMOS!
TUDO BEM.

200
00:08:15,127 --> 00:08:16,862
SAÍMOS AQUI.
DÊ-ME ESTES.

201
00:08:16,862 --> 00:08:20,566
VOCÊ SABE, EU ACHO
VOCÊ ESTAVA GANHANDO ELE
LÁ NO FINAL.

202
00:08:20,566 --> 00:08:22,367
[PORTA ABRE]

203
00:08:22,367 --> 00:08:24,570
[Suspiros]

204
00:08:26,438 --> 00:08:27,840
Senhora?

205
00:08:27,840 --> 00:08:28,941
NÃO ME CHAME DE “Senhora”!

206
00:08:28,941 --> 00:08:30,442
COM LICENÇA!

207
00:08:32,544 --> 00:08:34,379
SEMPRE PREPARADO.

208
00:08:34,379 --> 00:08:36,048
O QUE EU FARIA
SEM VOCÊ?

209
00:08:36,048 --> 00:08:37,482
NÃO SEI.

210
00:08:37,482 --> 00:08:40,152
Ah, você sabe o quê?
ESSAS COMPRIMIDAS NÃO FUNCIONAM, NO ENTANTO.

211
00:08:40,152 --> 00:08:42,821
ELES SÓ SÃO...

212
00:08:42,821 --> 00:08:44,156
[risos]

213
00:08:44,156 --> 00:08:46,091
OK. AQUI VAMOS.
[gemidos]

214
00:08:46,091 --> 00:08:47,826
VOCÊ SABE QUE ESTÁ USANDO
UMA VESTIDA DE HOSPITAL, CERTO?

215
00:08:47,826 --> 00:08:51,063
[SINO DA ESCOLA TOCA]

216
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
[CANTO INDISTINTO]

217
00:08:55,334 --> 00:08:59,037
[RISOS]

218
00:09:06,311 --> 00:09:09,014
COM LICENÇA.

219
00:09:09,014 --> 00:09:10,315
E aí, garoto?
EI!

220
00:09:10,315 --> 00:09:12,284
FELIZ ANIVERSÁRIO, CARA!
[Suspiros]

221
00:09:12,284 --> 00:09:13,986
VOCÊ SABE, EU QUASE NÃO ENTENDI
RECONHECER VOCÊ

222
00:09:13,986 --> 00:09:15,053
SEM O PAU
NA SUA CARA.

223
00:09:15,053 --> 00:09:16,488
E aí, cara?

224
00:09:16,488 --> 00:09:17,923
MAIS TARDE, DOUCHE!

225
00:09:17,923 --> 00:09:18,824
[risos]

226
00:09:18,824 --> 00:09:21,360
ISSO É ÓTIMO.

227
00:09:21,360 --> 00:09:23,328
FELIZ ANIVERSÁRIO!

228
00:09:23,328 --> 00:09:25,230
Ah, obrigado, FITCH.
MUITO OBRIGADO, HOMEM.

229
00:09:25,230 --> 00:09:26,565
SIM, PROMETO
NÃO VOU TE ABRAÇAR.

230
00:09:26,565 --> 00:09:28,267
ELA ME TRATA
COMO SE EU TENHA 10 ANOS.

231
00:09:28,267 --> 00:09:30,168
SIM, CARA,
ISSO É RUIM.
EU SEI.

232
00:09:30,168 --> 00:09:31,470
MAS PELO MENOS ELA SE IMPORTA.

233
00:09:31,470 --> 00:09:33,071
SIM, ELA SE IMPORTA
UM POUCO DEMAIS.

234
00:09:33,071 --> 00:09:36,475
HÁ OUTRO PAU NA MINHA CARA.
DESISTO.

235
00:09:36,475 --> 00:09:39,278
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]
Lloyd: TENHO UMA PERGUNTA
PARA VOCÊ.

236
00:09:39,278 --> 00:09:41,480
COMO NO MUNDO
VOCÊ ENCONTROU A HORA

237
00:09:41,480 --> 00:09:44,917
PARA EMPESTIR AQUELES TERRÍVEIS
FOTOS MINHAS POR TODA A ESCOLA?

238
00:09:44,917 --> 00:09:46,952
QUE IMAGENS?

239
00:09:46,952 --> 00:09:48,287
O ÚNICO - VAMOS LÁ.

240
00:09:48,287 --> 00:09:50,022
QUEM MAIS ESTAVA COMIGO
NO DENTISTA?

241
00:09:50,022 --> 00:09:51,290
NINGUÉM.
FOI SÓ VOCÊ.

242
00:09:51,290 --> 00:09:52,925
O QUE ACONTECEU
NO DENTISTA?

243
00:09:52,925 --> 00:09:54,860
SÃO AS FOTOS MINHAS
QUANDO EU TENHO -

244
00:09:54,860 --> 00:09:56,328
O, COMO, GAUZE RECHEADO
NA MINHA BOCA?

245
00:09:56,328 --> 00:09:57,896
[Rindo]
NÃO SÃO ÓTIMOS?!

246
00:09:57,896 --> 00:09:59,531
SIM, NÃO. SÃO HORRÍVEIS.
VAMOS!

247
00:09:59,531 --> 00:10:01,133
Eles são constrangedores.
ISSO - TODOS RIRAM?

248
00:10:01,133 --> 00:10:02,534
<i>EM</i> MIM.
Eles estavam rindo de mim.

249
00:10:02,534 --> 00:10:04,569
Bem, é meio divertido.
ISSO É COMO UMA COISA DE AMOR.

250
00:10:04,569 --> 00:10:06,038
NÃO, FOI ÁSPERO.

251
00:10:06,038 --> 00:10:07,873
Ah, sinto muito.
FOI MUITO ISSO.

252
00:10:07,873 --> 00:10:09,174
NO SEU 17º ANIVERSÁRIO.
EU SEI.

253
00:10:09,174 --> 00:10:10,409
ISSO DEVE SER
UM ÓTIMO DIA.

254
00:10:10,409 --> 00:10:11,944
DEVERIA SER, MAS NÃO FOI.
Eu sou tão -

255
00:10:11,944 --> 00:10:13,245
FOI... FOI DIFÍCIL.

256
00:10:13,245 --> 00:10:15,847
VAMOS PARAR POR UM MOMENTO
E LEMBRE-SE DO DIA,

257
00:10:15,847 --> 00:10:18,383
PARA MIM, O MOMENTO
VOCÊ SAIU DA MINHA COOCH.

258
00:10:18,383 --> 00:10:19,818
AH, DEUS!

259
00:10:19,818 --> 00:10:20,852
DESEJO TEMPO.

260
00:10:20,852 --> 00:10:22,187
OK. TUDO BEM.

261
00:10:22,187 --> 00:10:23,288
TUDO BEM.

262
00:10:25,524 --> 00:10:27,092
OK.
OK.

263
00:10:27,092 --> 00:10:28,126
UM DESEJO.
MM-HMM.

264
00:10:28,126 --> 00:10:29,261
E EU TENHO QUE ESTAR NELE.

265
00:10:29,261 --> 00:10:31,029
VOCÊ É. OK.

266
00:10:32,431 --> 00:10:34,333
YAY! FELIZ ANIVERSÁRIO.

267
00:10:34,333 --> 00:10:36,234
Ah, eu não entendi.
EU NÃO ENTENDI!

268
00:10:36,234 --> 00:10:37,235
EU NÃO ENTENDI.
MAIS UM.

269
00:10:37,235 --> 00:10:39,204
PODEMOS ACABAR, POR FAVOR?
FEITO?

270
00:10:39,204 --> 00:10:41,239
É SÓ...
É MUITO, MÃE.

271
00:10:41,239 --> 00:10:42,908
EU TE AMO MUITO.
OK, PRONTO?

272
00:10:42,908 --> 00:10:44,576
FELIZ ANIVERSÁRIO. OK.
OK.

273
00:10:44,576 --> 00:10:47,212
OK. TUDO BEM.
OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
SIM. SIM. MM-HMM.

274
00:10:47,212 --> 00:10:49,014
TRÊS, DOIS, UM.
DOIS, UM. OK.

275
00:10:49,014 --> 00:10:50,382
OK.

276
00:10:50,382 --> 00:10:53,418
AINDA ESTAMOS FAZENDO ISSO,
MAS - OK.

277
00:10:53,418 --> 00:10:57,189
[SINO DA ESCOLA TOCA]

278
00:10:58,256 --> 00:11:01,360
UH, ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA VERIFICAR A IMPRESSORA.

279
00:11:01,360 --> 00:11:02,561
ISSO -
ISTO IMPRESSO MUITO LEVE.

280
00:11:02,561 --> 00:11:04,096
VOCÊ VAI VERIFICAR ISSO?

281
00:11:04,096 --> 00:11:05,564
Sim, claro.
OBRIGADO.

282
00:11:05,564 --> 00:11:07,833
UH, SATISFATÓRIO, FITCH.

283
00:11:07,833 --> 00:11:09,901
HISTÓRIA DA MINHA VIDA.

284
00:11:09,901 --> 00:11:11,403
E ISSO FOI LINDO,
LLOYD.

285
00:11:11,403 --> 00:11:12,904
OBRIGADO.

286
00:11:12,904 --> 00:11:15,207
VOCÊ ESCREVE MUITO
DA POESIA?
NÃO.

287
00:11:15,207 --> 00:11:17,175
VOCÊ SABE,
VOCÊ DEVE FAZER ISSO COM MAIS FREQUÊNCIA.

288
00:11:17,175 --> 00:11:18,577
POESIA?

289
00:11:18,577 --> 00:11:20,846
[TOSSE] VIADO!

290
00:11:20,846 --> 00:11:22,080
[risos]

291
00:11:22,080 --> 00:11:24,082
PELO MENOS ELE SABE LER

292
00:11:24,082 --> 00:11:25,517
<i>E</i> ESCREVA, BRAD.

293
00:11:25,517 --> 00:11:27,953
Carrie, o que eu preciso
PARA ESCREVER, OK?

294
00:11:27,953 --> 00:11:29,221
OLHE PARA MIM.

295
00:11:29,221 --> 00:11:31,289
EU TENHO UM CORPO
CONSTRUÍDO PARA O SUCESSO.

296
00:11:31,289 --> 00:11:34,459
E UM Q.I. INFERIOR
DO QUE A TEMPERATURA AMBIENTE.

297
00:11:34,459 --> 00:11:36,461
SIM? BEM,
ISSO NÃO IMPAROU RYAN LOCHTE.

298
00:11:36,461 --> 00:11:37,596
[SMOOCHES]

299
00:11:37,596 --> 00:11:40,899
EW. REALMENTE?
GROSS, BRAD.

300
00:11:40,899 --> 00:11:43,101
LLOYD, VOCÊ ENVIOU ALGUMA COISA
À ASSEMBLEIA DE BELAS ARTES?

301
00:11:43,101 --> 00:11:44,202
NÃO.

302
00:11:44,202 --> 00:11:45,370
BEM, AGORA VOCÊ TEM.

303
00:11:45,370 --> 00:11:46,972
VOCÊ VAI LER <i>ISSO.</i>

304
00:11:46,972 --> 00:11:48,240
NÃO, NÃO POSSO.

305
00:11:48,240 --> 00:11:50,475
VOCÊ PRECISA COMPARTILHAR ISSO
COM O QUANTO DE PESSOAS POSSÍVEL.

306
00:11:50,475 --> 00:11:52,077
A COISA É, UH, É - É -
LLOYD NÃO PODE FAZER MULTIDÕES.

307
00:11:52,077 --> 00:11:53,445
NÃO.
REALMENTE, MAS.

308
00:11:53,445 --> 00:11:55,947
APENAS PENSE NISSO.
[SINO DA ESCOLA TOCA]

309
00:11:55,947 --> 00:11:57,215
OK, GALERA,
ATÉ TODOS NA PRÓXIMA VEZ.

310
00:12:03,422 --> 00:12:06,591
ENTÃO, HUM, VOCÊ PENSA
EU PODERIA TALVEZ

311
00:12:06,591 --> 00:12:08,293
LEIA ALGUNS DE
SUAS COISAS ALGUMA VEZ?

312
00:12:08,293 --> 00:12:09,828
EU GOSTO MUITO DE POESIA.

313
00:12:09,828 --> 00:12:13,532
UH, NÃO, NÃO.
NÃO, I-IT - NÃO É BOM.

314
00:12:13,532 --> 00:12:17,969
EU NÃO - EU NÃO GOSTO, hum,
COMO MOSTRAR PARA NINGUÉM.

315
00:12:17,969 --> 00:12:19,071
MUITO MENOS
LENDO EM ALTO.

316
00:12:19,071 --> 00:12:22,407
EU CA-- NÃO POSSO.
BEM, hum...

317
00:12:22,407 --> 00:12:26,178
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA,
DEIXE-ME SABER.

318
00:12:26,178 --> 00:12:28,513
[risos]

319
00:12:34,986 --> 00:12:37,989
[CONVERSA INDISTINTA]

320
00:12:44,096 --> 00:12:45,897
OBRIGADO, LLOYD.

321
00:12:45,897 --> 00:12:48,366
Sim, claro, Drew.

322
00:12:50,435 --> 00:12:52,871
[GRITOS INDISTINTOS]

323
00:12:56,374 --> 00:12:59,311
[PÁSSARO CANTINHO]

324
00:13:02,013 --> 00:13:03,415
Ah.
EI.

325
00:13:03,415 --> 00:13:04,449
OBRIGADO.

326
00:13:04,449 --> 00:13:05,984
VOCÊ ESTÁ SAINDO ALGUÉM?

327
00:13:05,984 --> 00:13:07,052
NÃO.

328
00:13:07,052 --> 00:13:08,253
QUANDO FOI SEU PRIMEIRO BEIJO?

329
00:13:08,253 --> 00:13:10,288
O QUE - O QUE É ISSO?

330
00:13:10,288 --> 00:13:11,423
VOCÊ QUER SER BEIJADO?

331
00:13:11,423 --> 00:13:12,891
NÃO.
OK.

332
00:13:12,891 --> 00:13:13,425
OK.

333
00:13:13,425 --> 00:13:15,127
OK.

334
00:13:15,127 --> 00:13:15,927
VOCÊ ESTÁ BEM?

335
00:13:15,927 --> 00:13:18,163
OH SIM.
ENTENDO. OK.

336
00:13:18,163 --> 00:13:21,566
[Pratos fazendo barulho]

337
00:13:23,235 --> 00:13:25,070
EU <i>NÃO</i> ESTOU AQUI.
SÓ LIMPAR.

338
00:13:25,070 --> 00:13:28,106
SÓ TENHO COISAS PARA FAZER.

339
00:13:28,106 --> 00:13:30,208
[Suspiros]

340
00:13:30,208 --> 00:13:33,011
O QUE VOCÊ PENSA
QUANDO VOCÊ...

341
00:13:33,011 --> 00:13:35,147
[GRITANDO]

342
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
OK, isso é nojento.

343
00:13:36,948 --> 00:13:38,250
ISSO <i>NÃO</i> ESTÁ BEM
PARA FALAR SOBRE.

344
00:13:38,250 --> 00:13:39,384
NÃO PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO, OK?

345
00:13:39,384 --> 00:13:41,153
ENTENDI, OK. OK.

346
00:13:41,153 --> 00:13:42,821
NÃO TEMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO.
NÃO, NÃO TEMOS.

347
00:13:42,821 --> 00:13:46,024
SÓ VOU TE PERGUNTAR, NO ENTANTO.
VOCÊ...POEIRA?

348
00:13:46,024 --> 00:13:49,060
EU NÃO VOU --
NÃO QUERO FALAR SOBRE...

349
00:13:49,060 --> 00:13:50,362
MASTURBATE-- COM VOCÊ.

350
00:13:50,362 --> 00:13:51,563
OK. ENTENDI.
EU NEM VOU...

351
00:13:51,563 --> 00:13:53,165
ISSO É LEGAL.
ESTOU TOTALMENTE FORA.

352
00:13:53,165 --> 00:13:54,099
...DIGNIFIQUE ESSA PERGUNTA
COM UMA RESPOSTA.

353
00:13:54,099 --> 00:13:55,800
OK.

354
00:13:55,800 --> 00:13:57,869
[Suspiros]

355
00:13:57,869 --> 00:14:00,405
[TRITURADO]
MUITO ALTO.

356
00:14:00,405 --> 00:14:03,408
EU SINTO MUITO.
Eu... eu sinto muito.
É...

357
00:14:03,408 --> 00:14:06,378
SE VOCÊ GOSTA DE MENINOS,
Estou totalmente interessado nisso.

358
00:14:06,378 --> 00:14:08,313
SE EU O QUE?
EU APOIARIA ISSO 100%.

359
00:14:08,313 --> 00:14:09,848
OK.

360
00:14:09,848 --> 00:14:12,284
NO MEU SEGUNDO ANO,
TIVE UM COISA COM UMA MENINA.

361
00:14:12,284 --> 00:14:13,585
EU SEI. MENTE.
MENTE!

362
00:14:13,585 --> 00:14:15,320
EU SEI.
VOCÊ OUVIU! DEUS.

363
00:14:15,320 --> 00:14:16,555
EU OUVI A HISTÓRIA
TANTAS VEZES.

364
00:14:16,555 --> 00:14:18,990
A COISA LINDA
SOBRE A AÇÃO DE MENINA COM MENINA,

365
00:14:18,990 --> 00:14:21,326
E MENINO COM MENINO -
ELES SABEM O QUE ESTÃO FAZENDO.
OK, OK. NÃO.

366
00:14:21,326 --> 00:14:22,994
NÃO HAVERIA, COMO,
UM MINUTO DE, COMO,

367
00:14:22,994 --> 00:14:25,297
“Ei, não toque nisso.
ISSO NÃO É UM BOTÃO."

368
00:14:25,297 --> 00:14:26,464
UAU, UAU, UAU.
MÃE? MÃE? MÃE?

369
00:14:26,464 --> 00:14:27,933
POSSO SÓ FAZER MEU TRABALHO DE CASA,
POR FAVOR?

370
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
NÃO HÁ NADA DE ERRADO

371
00:14:29,034 --> 00:14:31,102
COM SER UM POUCO SELVAGEM
E GRATUITO NA SUA JUVENTUDE.

372
00:14:31,102 --> 00:14:32,804
EU SÓ QUERO TE CONHECER
UM POUCO MELHOR.

373
00:14:32,804 --> 00:14:35,240
OK, ENTÃO JUNTE-SE AO PTA
COMO TODAS AS OUTRAS MÃES.

374
00:14:35,240 --> 00:14:37,576
OK! EU POSSO FAZER ISSO!

375
00:14:37,576 --> 00:14:39,277
NÃO REALMENTE.

376
00:14:39,277 --> 00:14:40,478
DEUS, EU TE AMO!
É UMA ÓTIMA IDEIA.

377
00:14:40,478 --> 00:14:42,380
NÃO! MÃE, NÃO!

378
00:14:42,380 --> 00:14:45,116
[ <i> TOCANDO MÚSICA EM TEMPO TEMPO</i> ]

379
00:14:45,116 --> 00:14:47,085
[GRICO DOS PNEUS]

380
00:14:53,225 --> 00:14:54,859
[MOTOR DESLIGADO]

381
00:15:01,566 --> 00:15:04,202
CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS
ESTÁ VERIFICANDO -

382
00:15:04,202 --> 00:15:08,506
OLÁ, SENHORAS! MAGGIE COOPER.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

383
00:15:10,809 --> 00:15:12,811
COMO EU ESTAVA DIZENDO,

384
00:15:12,811 --> 00:15:15,046
O baile chegará mais cedo
DO QUE VOCÊ PODE ACREDITAR!

385
00:15:15,046 --> 00:15:16,548
CLAP, CLAP, CLAP!

386
00:15:16,548 --> 00:15:19,451
E, claro,
ESTOU MANTENDO O RASTREIO

387
00:15:19,451 --> 00:15:22,187
DO SEU OBRIGATÓRIO
HORAS DE VOLUNTÁRIO.

388
00:15:22,187 --> 00:15:25,257
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ, NORMA.
VOCÊ TEM QUE AUMENTAR AS HORAS.

389
00:15:25,257 --> 00:15:27,859
PERCEBI QUE SUA LISTA DE VERIFICAÇÃO
ESTÁ EM BAIXO.

390
00:15:27,859 --> 00:15:29,494
[Tarido]

391
00:15:29,494 --> 00:15:32,264
Ah, pelo amor de Deus,

392
00:15:32,264 --> 00:15:34,399
ISSO É UM DIAFRAGMA
NA NOSSA LINDA MESA?

393
00:15:34,399 --> 00:15:37,102
ESTÁ TUDO DE BOM.
SÓ VOU TOMAR NOTAS.

394
00:15:37,102 --> 00:15:39,137
[limpa a garganta]

395
00:15:39,137 --> 00:15:41,806
ESTOU ESPERANDO
IDEIAS DE DECORAÇÃO DE TODOS.

396
00:15:41,806 --> 00:15:44,075
EU SEI QUE NO ANO PASSADO MUITOS NÓS
ESTAMOS EM UMA QUEDA,

397
00:15:44,075 --> 00:15:46,378
ENTÃO EU SEI ESTE ANO
VOCÊ VAI ME IMPRESSIONAR,

398
00:15:46,378 --> 00:15:47,979
E ESTOU MUITO ANIMADO.

399
00:15:47,979 --> 00:15:50,048
AGORA, NÃO ESQUEÇA
PARA POR FAVOR TER CERTEZA

400
00:15:50,048 --> 00:15:52,017
VOCÊ ESTÁ NO CERTO
LISTAS DE E-MAIL

401
00:15:52,017 --> 00:15:53,418
PARA SEUS RESPECTIVOS COMITÊS.

402
00:15:53,418 --> 00:15:55,820
E SE TODOS VOCÊS
NÃO ME INSCREVA

403
00:15:55,820 --> 00:15:57,255
COMO PRESIDENTE DE COMITÊS

404
00:15:57,255 --> 00:16:00,558
E amarrado em cada pai solteiro
DE CADA CLASSE,

405
00:16:00,558 --> 00:16:04,162
SERÁ NOTADO
POR BÁRBARA WOLFE.

406
00:16:04,162 --> 00:16:07,599
COM LICENÇA.
QUEM É BÁRBARA WOLFE?

407
00:16:09,367 --> 00:16:10,268
[GRINHOS DO MEGAFONE]

408
00:16:10,268 --> 00:16:12,370
[Amplificado]
EU SOU BÁRBARA LOBO!

409
00:16:12,370 --> 00:16:15,940
DR. BÁRBARA SLOAN
LOBO DE HUNTINGTON

410
00:16:15,940 --> 00:16:18,576
DA PASADENA
SLOAN HUNTINGTONS!

411
00:16:18,576 --> 00:16:20,578
TUDO CERTO.

412
00:16:23,014 --> 00:16:25,050
NAMASTE.

413
00:16:25,050 --> 00:16:27,952
ESTA REUNIÃO ESTÁ ADIADA.

414
00:16:27,952 --> 00:16:30,989
ROBERT CONCLUÍU
SUAS APLICAÇÕES DO ZIMMERMAN?

415
00:16:30,989 --> 00:16:33,591
OUVI QUE É PRAZO NO FINAL
DO MÊS.

416
00:16:33,591 --> 00:16:36,294
SIM, E O, UH, PETERSON
E O'REILLY.

417
00:16:36,294 --> 00:16:38,163
OH! BOM PARA ROBERTO.

418
00:16:38,163 --> 00:16:39,597
AH, VOCÊ
PREENCHER O F.F.E.L.?

419
00:16:39,597 --> 00:16:41,466
SIM, E O SALTO
E O S.S.I.G.

420
00:16:41,466 --> 00:16:43,168
AH, MEU CARRIE
NO MESMO BARCO.

421
00:16:43,168 --> 00:16:45,036
DEUS ME AJUDE,
É COMO ARRANCAR DENTES

422
00:16:45,036 --> 00:16:46,538
PARA LEVÁ-LA
ACABEM COM ESSAS COISAS.

423
00:16:46,538 --> 00:16:48,540
BEM,
ELA NÃO FEZ OS SATs?

424
00:16:48,540 --> 00:16:50,041
ESTUDANTE DE MÉRITO NACIONAL.

425
00:16:50,041 --> 00:16:51,409
[Suspiros] BÁRBARA!
ISSO É MARAVILHOSO.

426
00:16:51,409 --> 00:16:53,945
OH!
Aposto que vocês não sabiam

427
00:16:53,945 --> 00:16:56,581
QUE SUA PEQUENA MELANIE
TIVE QUE ARQUIVAR PARA FAFSA.

428
00:16:56,581 --> 00:16:57,916
NÃO.

429
00:16:57,916 --> 00:16:59,884
SIM.
[Suspiros]

430
00:16:59,884 --> 00:17:01,419
ELES NÃO ESTÃO BEM?

431
00:17:01,419 --> 00:17:04,155
NÃO HÁ VERGONHA EM ARQUIVAR
PARA AJUDA FINANCEIRA, EXISTE?

432
00:17:04,155 --> 00:17:05,323
Ambos: NÃO.

433
00:17:05,323 --> 00:17:06,324
NÃO, CLARO QUE NÃO,
QUERIDO.

434
00:17:06,324 --> 00:17:07,192
BEM, PORRA.
[risos]

435
00:17:07,192 --> 00:17:08,560
DESCULPE-ME?

436
00:17:08,560 --> 00:17:11,429
DESCULPE. EU ESQUECI
ONDE ESTOU ÀS VEZES.

437
00:17:11,429 --> 00:17:13,365
DESCULPE POR ISSO.
MAGGIE COOPER.

438
00:17:13,365 --> 00:17:15,033
COMO VOCÊS ESTÃO?

439
00:17:15,033 --> 00:17:17,535
Hum, sou a mãe do Lloyd.

440
00:17:17,535 --> 00:17:19,571
NOSSOS FILHOS SÃO AMIGOS--
TALVEZ VOCÊ -

441
00:17:19,571 --> 00:17:21,806
SEUS FILHOS SÃO AMIGOS
COM MEU FILHO, LLOYD?

442
00:17:21,806 --> 00:17:24,509
QUE ATIVIDADES
ELE FAZ?

443
00:17:24,509 --> 00:17:26,177
QUE ATIVIDADES
EXISTEM?

444
00:17:26,177 --> 00:17:30,482
UM, CLUBES, ATLETISMO,
EXTRACURRICULARES --

445
00:17:30,482 --> 00:17:32,350
GOVERNO ESTUDANTIL,
DEBATE, MATLETAS.

446
00:17:32,350 --> 00:17:34,119
ELE LÊ MUITO.

447
00:17:34,119 --> 00:17:36,287
BEM, ENTÃO ELE PROVAVELMENTE NÃO ESTÁ
AMIGOS DOS NOSSOS FILHOS.

448
00:17:36,287 --> 00:17:39,090
BEM, ESTOU AQUI PARA MUDAR ISSO!
É ISSO QUE ESTOU FAZENDO!

449
00:17:39,090 --> 00:17:41,025
ESTOU AQUI PARA SER VOLUNTÁRIO
PARA COISAS.

450
00:17:41,025 --> 00:17:42,327
EU POSSO SER
NO COMITÊ DE PROMOÇÃO.

451
00:17:42,327 --> 00:17:43,862
SÓ QUERO ESTAR MAIS ENVOLVIDO
NA SUA ESCOLA

452
00:17:43,862 --> 00:17:45,597
ANTES DE ELE PARTIR
PARA A FACULDADE, SABE?

453
00:17:45,597 --> 00:17:47,499
ENTÃO, UH, INSCREVA-ME.
O QUE VOCÊ TEM?

454
00:17:47,499 --> 00:17:49,367
SE PRECISARMOS DE ALGO,
Vou avisar você.

455
00:17:49,367 --> 00:17:50,802
ENTÃO O QUE VOCÊS
QUER FAZER AGORA?

456
00:17:50,802 --> 00:17:52,203
QUER TOMAR UMA BEBIDA?
[risos]

457
00:17:53,438 --> 00:17:56,474
OK, O QUE VOCÊ VAI FAZER
APARECE NA PRÓXIMA SEMANA,

458
00:17:56,474 --> 00:17:59,878
NA HORA, SENTE-SE TRANQUILAMENTE,
DE PREFERÊNCIA PELA PORTA,

459
00:17:59,878 --> 00:18:02,947
ENTÃO POSSO PEDI-LO PARA SAIR SE
VOCÊ CAUSA OUTRA PERTURBAÇÃO.

460
00:18:04,916 --> 00:18:06,885
Maggie: AQUELAS CADELAS.
Norma: O NERVO.

461
00:18:06,885 --> 00:18:08,353
SÓ PORQUE LLOYD'S
UM PEQUENO LIVRO

462
00:18:08,353 --> 00:18:10,889
NÃO SIGNIFICA SEUS FILHOS
SÃO MELHORES.
EXATAMENTE.

463
00:18:10,889 --> 00:18:12,190
MAS ME FEZ PENSAR,
EMBORA,

464
00:18:12,190 --> 00:18:14,058
O QUE VOU FAZER
SOBRE A AJUDA FINANCEIRA DO LLOYD?

465
00:18:14,058 --> 00:18:15,427
VOCÊ SABE
QUANTO CUSTA A FACULDADE?

466
00:18:15,427 --> 00:18:16,294
CEM GRANDES.

467
00:18:16,294 --> 00:18:18,496
[Suspiros]

468
00:18:18,496 --> 00:18:21,199
PENSEI QUE ERA 30.

469
00:18:21,199 --> 00:18:24,135
O QUE VOU FAZER SE ELE CHEGAR
EM UMA ESCOLA DA LIGA IVY?

470
00:18:24,135 --> 00:18:26,471
VOCÊ REALMENTE QUER QUE ELE VAI
ALGUNS LONGE DE CASA?

471
00:18:26,471 --> 00:18:27,839
NÃO, EU NÃO.

472
00:18:27,839 --> 00:18:29,374
[Suspiros]
PRECISO SER CRIATIVO.

473
00:18:29,374 --> 00:18:31,042
TENHO QUE PENSAR.

474
00:18:31,042 --> 00:18:32,977
EXISTEM BOLSAS
DISPONÍVEL,

475
00:18:32,977 --> 00:18:34,846
MAS A COMPETIÇÃO
É FEROZ.

476
00:18:34,846 --> 00:18:36,981
É uma pena que ele não esteja
UMA MINORIA.

477
00:18:36,981 --> 00:18:40,552
ELES TÊM TONELADAS DE
BOLSAS PARA MINORIAS.

478
00:18:40,552 --> 00:18:44,088
LATINO, AFRICANO-AMERICANO,
MULHERES, AMPUTADOS,

479
00:18:44,088 --> 00:18:47,258
ALBINOS,
ILHAS DO PACÍFICO.

480
00:18:47,258 --> 00:18:50,261
AH, EU DEVERIA TER CASADO COM RAY!
ECA!

481
00:18:50,261 --> 00:18:52,297
RAIO? QUEM É RAIO?

482
00:18:52,297 --> 00:18:56,234
ELE É UM CARA SAMOANO COM QUE NAMOREI
NO ENSINO MÉDIO.

483
00:18:56,234 --> 00:18:59,270
ESSE CARA PODERIA DOBRAR MINHAS PERNAS
SOBRE MINHA CABEÇA.

484
00:18:59,270 --> 00:19:00,472
VOCÊ É MEU HERÓI.

485
00:19:00,472 --> 00:19:02,807
LLOYD SERIA
MEIO ILHA DO PACÍFICO.

486
00:19:02,807 --> 00:19:04,108
DEVERIA TER CASADO COM RAY,
NÃO MÁX.

487
00:19:04,108 --> 00:19:07,011
ELES ATÉ TÊM BOLSAS
PARA GAYS.

488
00:19:07,011 --> 00:19:09,380
REALMENTE?

489
00:19:09,380 --> 00:19:12,016
VOCÊ SABE, NÃO CONSIGO DESCOBRIR
SE LLOYD É GAY OU HÉTERO.

490
00:19:12,016 --> 00:19:14,252
E VOCÊ ACREDITA QUE ELE NÃO VAI
FALAR COMIGO SOBRE ISSO?

491
00:19:14,252 --> 00:19:16,421
VOCÊ TERIA UM PROBLEMA
SE ELE FOSSE?

492
00:19:16,421 --> 00:19:18,490
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
Eu ficaria emocionado.

493
00:19:18,490 --> 00:19:19,157
POR QUE?

494
00:19:19,157 --> 00:19:20,525
POR QUE?

495
00:19:20,525 --> 00:19:21,993
PORQUE ELE SERIA O ÚNICO HOMEM

496
00:19:21,993 --> 00:19:23,061
QUEM NUNCA ME DEIXOU
PARA OUTRA MULHER.

497
00:19:23,061 --> 00:19:24,863
VOCÊ SABE QUE GRANDE
SERIA ISSO?

498
00:19:24,863 --> 00:19:26,598
ELE ESTARIA SÓ COMIGO
O TEMPO TODO.

499
00:19:26,598 --> 00:19:30,368
OH MEU DEUS. MEU FILHO GAY E EU
FAZENDO COMPRAS DE BOLSA.

500
00:19:30,368 --> 00:19:32,070
Quão grande seria isso?

501
00:19:32,070 --> 00:19:33,505
EU PODERIA ESTAR ANDANDO
A RUA,

502
00:19:33,505 --> 00:19:35,273
IR AO TEATRO
COM MEU FILHO GAY,

503
00:19:35,273 --> 00:19:37,375
COMO, "O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?"
"Ah, só vou ao teatro!

504
00:19:37,375 --> 00:19:39,410
"ESTE É MEU FILHO GAY.
ELE ESTÁ ME LEVANDO AO TEATRO!

505
00:19:39,410 --> 00:19:41,412
ELE ESTÁ ME LEVANDO À ÓPERA!
VOU À ÓPERA
COM MEU FILHO GAY!"

506
00:19:41,412 --> 00:19:43,581
APENAS ANDANDO--
EU NEM SABIA
VOCÊ GOSTOU DA ÓPERA.

507
00:19:43,581 --> 00:19:45,984
NUNCA FOI À ÓPERA,
E eu odiaria isso,

508
00:19:45,984 --> 00:19:47,886
MAS EU ESTAREI LÁ
COM MEU FILHO GAY.

509
00:19:47,886 --> 00:19:49,053
E ISSO SERIA
TÃO ÓTIMO.

510
00:19:49,053 --> 00:19:51,856
MEU FILHO NÃO É GAY.
ELE NÃO GOSTA DE PESTO.

511
00:19:51,856 --> 00:19:54,259
SIM, ELE NÃO É GAY.

512
00:20:48,880 --> 00:20:50,949
[CONVERSA INDISTINTA]

513
00:21:01,993 --> 00:21:03,094
[Suspiros]

514
00:21:03,094 --> 00:21:05,063
RELAXE, HOMEM,
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO NERVOSO.

515
00:21:05,063 --> 00:21:06,531
ELA NÃO ESTÁ À VISTA.
SIM, AINDA NÃO.

516
00:21:06,531 --> 00:21:07,532
♪EU TE AMO ♪

517
00:21:07,532 --> 00:21:09,000
♪ E EU TE AMO ♪

518
00:21:09,000 --> 00:21:10,335
♪ DEIXE-ME CANTAR ESTA MÚSICA ♪

519
00:21:10,335 --> 00:21:12,270
♪ AH, BEBÊ,
É UM MUNDO GRANDE E AMPLO ♪

520
00:21:12,270 --> 00:21:13,805
♪ É UM MUNDO GRANDE E AMPLO ♪

521
00:21:13,805 --> 00:21:15,206
LLOYD,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

522
00:21:15,206 --> 00:21:17,108
Hum, estou muito nervoso.

523
00:21:17,108 --> 00:21:18,910
BEM, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ
POR FAZER ISSO.

524
00:21:18,910 --> 00:21:20,144
[Expira bruscamente]

525
00:21:20,144 --> 00:21:25,083
[APLAUSOS]

526
00:21:25,083 --> 00:21:27,518
VAMOS DAR-LHES OUTRA RODADA
DE APLAUSOS.

527
00:21:27,518 --> 00:21:29,153
NÃO FOI INCRÍVEL?

528
00:21:29,153 --> 00:21:31,956
QUEM SABIA QUE TÍNHAMOS MUITO TALENTO
NESTA ESCOLA?

529
00:21:31,956 --> 00:21:34,092
PRÓXIMO,
VOCÊ OS CONHECE BEM -

530
00:21:34,092 --> 00:21:35,960
É O ESQUADRÃO DE DANÇA DAS MENINAS.

531
00:21:35,960 --> 00:21:39,897
[VIVAS E APLAUSOS]

532
00:21:39,897 --> 00:21:41,399
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

533
00:21:41,399 --> 00:21:43,401
[TRITURADO]

534
00:21:47,038 --> 00:21:48,272
APENAS RESPIRE,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

535
00:21:48,272 --> 00:21:49,507
SEU POEMA É LINDO.

536
00:21:49,507 --> 00:21:51,843
VOCÊ TEM ISSO.

537
00:21:51,843 --> 00:21:53,978
OH, TUDO BEM.
RESPIRAÇÕES PROFUNDAS.

538
00:21:53,978 --> 00:21:56,080
[MÚSICA CONTINUA]

539
00:22:05,089 --> 00:22:07,058
[A MÚSICA PARA,
VIVAS E APLAUSOS]

540
00:22:12,230 --> 00:22:15,133
OK, HUM, PRÓXIMO
TEMOS UM POEMA

541
00:22:15,133 --> 00:22:18,036
DA SRA. AULA DE INGLÊS DE MOORE.

542
00:22:18,036 --> 00:22:21,172
[TOSSE DO MEMBRO DA AUDIÊNCIA]

543
00:22:21,172 --> 00:22:22,440
VOCÊ VAI FICAR BEM.
NÃO POSSO.

544
00:22:22,440 --> 00:22:24,175
VAMOS!

545
00:22:24,175 --> 00:22:27,412
[BOLSA FASCILHA]

546
00:22:27,412 --> 00:22:29,180
SAIA AQUI.

547
00:22:29,180 --> 00:22:30,348
Brad:
DOUCHE BAG, SAIA!
ELE VAI FICAR BEM.

548
00:22:30,348 --> 00:22:32,950
Ei, garoto, vamos lá.

549
00:22:32,950 --> 00:22:34,519
ELE ESTÁ VINDO.
AINDA HOJE.

550
00:22:37,321 --> 00:22:39,424
SERIAMENTE.
OH!

551
00:22:39,424 --> 00:22:42,093
[RISOS]
Desculpe! Amo você!

552
00:22:42,093 --> 00:22:43,561
SÓ VÁ ATÉ O MIC
BEM AÍ.

553
00:22:43,561 --> 00:22:46,064
EI, MENINO BONITO!

554
00:22:46,064 --> 00:22:49,167
OK, OK.

555
00:22:51,836 --> 00:22:53,471
[Suspiros]

556
00:22:53,471 --> 00:22:54,439
Olá, JÚNIOR.

557
00:22:57,041 --> 00:22:59,544
[respirando pesadamente]

558
00:22:59,544 --> 00:23:01,479
Mulher jovem:
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
Vamos lá, Lloyd.

559
00:23:01,479 --> 00:23:04,115
CUSPE!
Jovem: VAMOS, SHAKESPEARE.
MOSTRE-NOS O QUE VOCÊ TEM!

560
00:23:09,954 --> 00:23:11,222
SAIA DO PALCO,
QUEER!

561
00:23:11,222 --> 00:23:14,092
[RISOS]

562
00:23:14,092 --> 00:23:15,493
[MULTIDÃO GASPS]

563
00:23:15,493 --> 00:23:16,561
MÃE?

564
00:23:18,296 --> 00:23:21,799
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

565
00:23:21,799 --> 00:23:23,234
AGORA É UM SHOW DE TALENTOS.

566
00:23:23,234 --> 00:23:26,003
VÁ EM FRENTE. APENAS RESPIRE.
RESPIRE.

567
00:23:26,003 --> 00:23:26,838
APENAS AGUARDE.
SÓ NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR.
Brad: AH, MEU DEUS.
OLHE SEUS SAPATOS DE OURO!

568
00:23:26,838 --> 00:23:30,074
Maggie: TODOS, CALE A BOCA.

569
00:23:30,074 --> 00:23:32,944
MEU FILHO VAI LER UM POEMA.
Vá em frente, Lloyd.

570
00:23:32,944 --> 00:23:34,112
SUA MÃE FOI
TRAGA SUA GARRAFA?!

571
00:23:34,112 --> 00:23:35,446
[RISOS]
QUEM É ESSE?

572
00:23:35,446 --> 00:23:37,949
QUEM É AQUELE? HUM?

573
00:23:37,949 --> 00:23:40,184
OH. Ah, sim, é você.

574
00:23:40,184 --> 00:23:42,854
SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO
PARA TODOS, OK?

575
00:23:42,854 --> 00:23:44,422
LEVANTE-SE, MOSTRE-SE.
VAMOS VER VOCÊ.

576
00:23:44,422 --> 00:23:46,824
Sim, você acha que está tudo bem
PARA CHAMAR NOMES DE PESSOAS,

577
00:23:46,824 --> 00:23:47,892
SEU PEQUENO TURD?

578
00:23:47,892 --> 00:23:50,061
[RISOS]

579
00:23:50,061 --> 00:23:52,263
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ BEM
PARA LIGAR PARA AS PESSOAS...

580
00:23:52,263 --> 00:23:54,265
[Expira] GAY?

581
00:23:54,265 --> 00:23:56,134
SUA POESIA É LINDA.

582
00:23:56,134 --> 00:23:58,336
NÃO É O QUE VOCÊS
ESTÃO ESCREVER -

583
00:23:58,336 --> 00:23:59,904
UNICÓRNIOS E BONERS.

584
00:23:59,904 --> 00:24:01,939
[RISOS]

585
00:24:01,939 --> 00:24:03,441
VÁ AO ESCRITÓRIO DO DIRETOR.

586
00:24:03,441 --> 00:24:06,911
O ESCRITÓRIO DO DIRETOR?
VOCÊ NEM TRABALHA AQUI.

587
00:24:06,911 --> 00:24:08,412
EU POSSO LIDAR COM ISSO,
SRA. TANOEIRO!

588
00:24:08,412 --> 00:24:10,915
ENTÃO SÃO SÓ OS PROFESSORES QUE
PODE DAR ORDENS POR AQUI?

589
00:24:10,915 --> 00:24:12,016
NA VERDADE, SIM.
ISSO É VERDADE.

590
00:24:12,016 --> 00:24:13,251
Ah, tudo bem,
Ah, por favor.

591
00:24:13,251 --> 00:24:15,052
COMO SE VOCÊ TRATASSE <i>BARBARA WOLF</i>
ASSIM.

592
00:24:15,052 --> 00:24:16,854
BARBARA WOLF SERIA COMO,
"AH, VOU FALAR."

593
00:24:16,854 --> 00:24:18,856
BARBARA WOLF NÃO SERIA
NO PALCO AGORA.

594
00:24:18,856 --> 00:24:20,324
SEGURANÇA!
NÃO SABEMOS DISSO COM CERTEZA.

595
00:24:20,324 --> 00:24:23,427
QUERO DIZER ALGO
SOBRE POESIA.
EI!

596
00:24:23,427 --> 00:24:25,029
COM LICENÇA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

597
00:24:25,029 --> 00:24:26,964
[RISOS E AMOR]

598
00:24:26,964 --> 00:24:28,966
[Risos] BRAVO!

599
00:24:28,966 --> 00:24:31,269
[Murmúrios indistintamente]

600
00:24:33,504 --> 00:24:35,807
Hum...

601
00:24:35,807 --> 00:24:39,010
[SIRENE SIRENA]

602
00:24:39,010 --> 00:24:41,879
AGORA, PAGANDO SUA MÃE
FORA DA CADEIA, É A PRIMEIRA.

603
00:24:41,879 --> 00:24:43,915
Costumava ser
O OUTRO MODO.

604
00:24:43,915 --> 00:24:44,916
SIM, 17 VEZES.

605
00:24:44,916 --> 00:24:46,517
17 VEZES, O QUÊ?

606
00:24:46,517 --> 00:24:49,587
UH, O NÚMERO DE VEZES MÃE
TIRO VOCÊ DA CADEIA.

607
00:24:49,587 --> 00:24:50,388
TANTAS VEZES?

608
00:24:50,388 --> 00:24:52,890
SIM. ISSO <i>EU</i> SEI.

609
00:24:52,890 --> 00:24:56,027
FUI CONDENADO <i>UMA VEZ.</i>
INCOMODAÇÃO PÚBLICA.

610
00:24:56,027 --> 00:24:58,129
QUERO DIZER, REALMENTE.
SOU UMA ESTRELA DO ROCK.

611
00:24:58,129 --> 00:25:01,966
ISSO FOI MUITO, MUITO,
HÁ MUITO TEMPO, MÁX.

612
00:25:01,966 --> 00:25:04,902
EU AINDA TOURO.

613
00:25:04,902 --> 00:25:06,971
CASSINOS INDIANO.

614
00:25:06,971 --> 00:25:08,372
[PORTA ABRE]

615
00:25:08,372 --> 00:25:09,941
AS COISAS MUDAM.

616
00:25:09,941 --> 00:25:12,343
Ah, eu sei. FUI NO MEU PRIMEIRO
REUNIÃO DO PTA NA SEMANA PASSADA.

617
00:25:12,343 --> 00:25:14,445
[risos]
TUDO BEM.

618
00:25:14,445 --> 00:25:16,113
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.

619
00:25:16,113 --> 00:25:19,817
SOU, HU...

620
00:25:19,817 --> 00:25:21,886
ESTÁ ENTRANDO?

621
00:25:21,886 --> 00:25:23,321
SEM PIADAS DE CADEIA.

622
00:25:23,321 --> 00:25:25,323
[Rindo]
Eu estava prestes a...

623
00:25:25,323 --> 00:25:27,925
AH, SIM, VI VOCÊ FORMANDO ISSO!
NEM!

624
00:25:27,925 --> 00:25:30,261
Então eu estava pensando, tipo,
FAIXA LOIRA, FAIXA PRETA,

625
00:25:30,261 --> 00:25:31,596
FAIXA LOIRA, FAIXA PRETA.

626
00:25:31,596 --> 00:25:32,997
1987.

627
00:25:32,997 --> 00:25:34,932
O QUE?
VOCÊ ADOROU.

628
00:25:34,932 --> 00:25:37,001
Milímetros.
Estava quente.

629
00:25:37,001 --> 00:25:38,502
1987.

630
00:25:38,502 --> 00:25:40,171
NÃO IMPORTA. É MEU OLHAR.
Vou balançar com força.

631
00:25:40,171 --> 00:25:41,572
POSSO ATÉ FAZER ISSO HOJE À NOITE.

632
00:25:41,572 --> 00:25:44,008
EU VOU FAZER ISSO
COM MEU BIGODE BLEACH.

633
00:25:44,008 --> 00:25:46,210
OK. Milímetros. TUDO BEM.
Vou para a cama.

634
00:25:46,210 --> 00:25:48,880
VOCÊS TENTAM NÃO SER PRESOS
ENQUANTO EU ESTOU FORA, OK?

635
00:25:48,880 --> 00:25:50,448
SIM, PAI.

636
00:25:50,448 --> 00:25:51,449
HA HA.

637
00:25:51,449 --> 00:25:52,950
Eu só ia dizer...

638
00:25:55,519 --> 00:25:59,357
[TOCA MÚSICA ALTA, RISOS]

639
00:26:10,101 --> 00:26:11,535
Maggie:
PRECISAMOS FALAR SOBRE LLOYD.

640
00:26:11,535 --> 00:26:12,870
POR QUE? ELE É UM ÓTIMO GAROTO.

641
00:26:12,870 --> 00:26:14,071
ELE <i>É</i> UM ÓTIMO GAROTO.

642
00:26:14,071 --> 00:26:16,040
NÃO SEI COMO ACONTECEU,
MAS...

643
00:26:16,040 --> 00:26:18,943
E...

644
00:26:18,943 --> 00:26:21,479
NOSSO FILHO É GAY.

645
00:26:21,479 --> 00:26:24,382
MEU FILHO...GAY?

646
00:26:24,382 --> 00:26:25,850
NOSSO FILHO.

647
00:26:25,850 --> 00:26:27,285
SIM, OK.
<i>NOSSO</i> FILHO, GAY?

648
00:26:27,285 --> 00:26:29,553
EU NÃO ENTENDO A VIBE GAY
TUDO DELE.

649
00:26:29,553 --> 00:26:32,290
BEM, VEJA, ACHO QUE É
EXATAMENTE QUAL É O PROBLEMA.

650
00:26:32,290 --> 00:26:34,458
ACHO QUE ELE NÃO QUER
PARA SAIR

651
00:26:34,458 --> 00:26:37,028
PARA SEU PAI SUPER-HETERO
Porque ele vai te decepcionar.

652
00:26:38,129 --> 00:26:41,265
EU NÃO --
EU NÃO FICARIA DESAPONTADO.

653
00:26:41,265 --> 00:26:42,500
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

654
00:26:42,500 --> 00:26:44,568
SIM, NÃO,
SÓ ACHO QUE ELE NÃO É.

655
00:26:44,568 --> 00:26:47,071
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM UMA MÃE
NESTE, OK?

656
00:26:47,071 --> 00:26:48,406
[SCOFFS]
O QUE VOCÊ DISSE.

657
00:26:48,406 --> 00:26:52,209
OK. FALE COM ELE.
DIGA A ELE QUE VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO.

658
00:26:52,209 --> 00:26:54,178
POR 10 ANOS
VOCÊ ESTÁ DIZENDO,

659
00:26:54,178 --> 00:26:56,080
"EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA FALAR COM ELE.

660
00:26:56,080 --> 00:26:57,148
VOCÊ É UMA MÁ INFLUÊNCIA."

661
00:26:57,148 --> 00:26:59,016
10 ANOS, PELO MENOS!

662
00:26:59,016 --> 00:27:01,852
AGORA VOCÊ ME QUER
PARA FALAR COM ELE?

663
00:27:01,852 --> 00:27:04,255
[Suspiros]

664
00:27:04,255 --> 00:27:07,558
AS COISAS MUDARAM, OK?

665
00:27:10,594 --> 00:27:13,297
OK. OK.

666
00:27:14,832 --> 00:27:17,401
Bárbara:
AGORA SHOO. VAI, VAI, POR FAVOR.

667
00:27:17,401 --> 00:27:18,569
MAIS RÁPIDO.

668
00:27:18,569 --> 00:27:20,438
MAGIA?

669
00:27:20,438 --> 00:27:21,539
VENHA AQUI, POR FAVOR.

670
00:27:21,539 --> 00:27:24,008
CERTO AÍ?
SIM.

671
00:27:24,008 --> 00:27:25,977
POR FAVOR.

672
00:27:25,977 --> 00:27:28,879
VOCÊ SABE, SINTO MUITO
QUE PERDI SUA CENA

673
00:27:28,879 --> 00:27:31,148
NO FESTIVAL DE ARTES
NO OUTRO DIA.

674
00:27:31,148 --> 00:27:32,883
Ah, você ouviu falar de mim.

675
00:27:32,883 --> 00:27:34,018
PARE AÍ.
ISSO É BOM.

676
00:27:34,018 --> 00:27:35,353
INFELIZMENTE, EU CONSEGUI.

677
00:27:35,353 --> 00:27:37,488
PARECE QUE VOCÊ ME MENCIONOU
À SRA. MOORE?

678
00:27:37,488 --> 00:27:40,891
EU ME TRABALHO ÀS VEZES.
DESCULPE.

679
00:27:40,891 --> 00:27:43,828
ISSO ESTÁ NO PASSADO,
ESTÁ ATRÁS DE MIM,

680
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
E ESTOU SÓ VIRANDO
UMA NOVA FOLHA,

681
00:27:45,997 --> 00:27:48,833
E VAMOS SEGUIR
E FAÇA AS COISAS DO BAILE, OK?

682
00:27:48,833 --> 00:27:51,135
SRA. MOORE ME DISSE QUE SEU FILHO
PARECE SENSÍVEL.

683
00:27:51,135 --> 00:27:54,572
SIM, ELE É. CONFIDENCIAL.

684
00:27:54,572 --> 00:27:56,574
MM, DE APARÊNCIA SENSÍVEL.

685
00:27:56,574 --> 00:27:58,342
ESSE CÓDIGO É?

686
00:27:58,342 --> 00:28:00,878
PARECE QUE ISSO PODE SER
UM MOMENTO MARAVILHOSO PARA SEU FILHO,

687
00:28:00,878 --> 00:28:03,114
QUEM É MUITO SENSÍVEL,
PARA COMEÇAR TALVEZ SEU PRÓPRIO CLUBE.

688
00:28:03,114 --> 00:28:04,915
TALVEZ
UM CLUBE DE MENINOS SENSÍVEIS.

689
00:28:04,915 --> 00:28:06,183
OU UM CLUBE GAY!

690
00:28:06,183 --> 00:28:07,451
UM CLUBE GAY.

691
00:28:07,451 --> 00:28:08,853
O QUE ELES FARIAM LÁ?

692
00:28:08,853 --> 00:28:09,920
PONTO DE AGULHA.

693
00:28:09,920 --> 00:28:11,589
COREOGRAFIA.

694
00:28:11,589 --> 00:28:13,124
Coelho: POESIA?

695
00:28:13,124 --> 00:28:15,126
QUALQUER COISA QUE UMA COSTUREIRA
FARIA.

696
00:28:15,126 --> 00:28:16,460
QUERO DIZER, COM CERTEZA. POR QUE NÃO?

697
00:28:16,460 --> 00:28:18,062
Porque toda a melhor moda
DESIGNERS SÃO HOMENS GAYS,

698
00:28:18,062 --> 00:28:19,964
ENTÃO EU ADORARIA ISSO.

699
00:28:19,964 --> 00:28:21,599
ELE PODERIA SER MARC JACOBS
OU O PRÓXIMO MICHAEL KORS.
ISSO É VERDADE.

700
00:28:21,599 --> 00:28:23,334
ELE PODE SER
NA PISTA DO PROJETO,

701
00:28:23,334 --> 00:28:25,369
"OI, GALERA."
EU ADORARIA.

702
00:28:25,369 --> 00:28:27,938
EU ACHO QUE PORQUE
SOU MÃE SOLTEIRA, MEU FILHO E EU,

703
00:28:27,938 --> 00:28:29,473
SAÍMOS MUITO

704
00:28:29,473 --> 00:28:31,509
E SÓ TEMOS UM PRÓXIMO
RELACIONAMENTO QUE É -

705
00:28:31,509 --> 00:28:34,045
TALVEZ SEJA ASSIM QUE É
COM FILHOS GAYS,

706
00:28:34,045 --> 00:28:36,047
E PROVAVELMENTE ESTAMOS
SÓ VOU TER, COMO, UM...

707
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
APENAS UMA GRANDE VIDA,
FAÇA CRUZEIROS,

708
00:28:38,049 --> 00:28:39,483
E TENHO CERTEZA
ELE ME LEVARÁ PARA PARIS,

709
00:28:39,483 --> 00:28:40,818
E eu-eu vou te contar
OUTRA COISA TAMBÉM -

710
00:28:40,818 --> 00:28:42,353
Aposto que estarei
A MÃE MAIS VESTIDA

711
00:28:42,353 --> 00:28:44,221
NA INSTALAÇÃO DE VIDA ASSISTIDA
NA PRAIA SUL.

712
00:28:44,221 --> 00:28:46,257
ELE VAI ME ESTACIONAR LÁ.
SERÁ ÓTIMO.

713
00:28:46,257 --> 00:28:47,858
DEVEMOS FALAR SOBRE O baile,
TALVEZ?

714
00:28:47,858 --> 00:28:49,260
Bárbara: SIM.
SIM.

715
00:28:49,260 --> 00:28:50,494
BARBARA WOLF SEMPRE SE SENTE COMO

716
00:28:50,494 --> 00:28:51,962
PESSOAS SENSÍVEIS

717
00:28:51,962 --> 00:28:53,964
TALVEZ DEVE TER
SEU PRÓPRIO PROMOÇÃO SENSÍVEL.

718
00:28:53,964 --> 00:28:59,270
TALVEZ SEU FILHO DEVA TER
SEU PRÓPRIO baile de formatura gay.

719
00:28:59,270 --> 00:29:00,538
PODERIA SER
TEMA DO ARCO-ÍRIS!

720
00:29:00,538 --> 00:29:02,206
OU BRILHOS.
OH! ADORO BRILHOS.

721
00:29:02,206 --> 00:29:03,140
ESTAS MENINAS TÊM ÓTIMAS IDEIAS
PARA GAYS.

722
00:29:03,140 --> 00:29:04,475
MEU FILHO VAI A ESTE baile.

723
00:29:04,475 --> 00:29:07,011
ELE VAI ESTAR NESTE baile.

724
00:29:07,011 --> 00:29:08,379
SE ELE TIVER UM DATA.

725
00:29:08,379 --> 00:29:10,815
ELE ESTÁ VINDO A ESTE baile.
ESTÁ TUDO DE BOM.

726
00:29:10,815 --> 00:29:13,150
BEM, MAGGIE, BOA SORTE
COM SEU FILHO GAY

727
00:29:13,150 --> 00:29:15,152
QUEM VAI TE LEVAR
PARA PARIS.

728
00:29:15,152 --> 00:29:16,487
ENQUANTO TEMPO,

729
00:29:16,487 --> 00:29:18,556
TALVEZ ELE DEVERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE SEU CABELO.

730
00:29:18,556 --> 00:29:20,091
É tão legal.

731
00:29:20,091 --> 00:29:22,026
BEM, OBRIGADO.

732
00:29:22,026 --> 00:29:23,260
Eu não estava te elogiando.
GAROTAS?

733
00:29:23,260 --> 00:29:26,997
[PORTA ABRE]

734
00:29:26,997 --> 00:29:28,899
Ai!

735
00:29:28,899 --> 00:29:29,834
UAU!

736
00:29:29,834 --> 00:29:32,369
OK.

737
00:29:32,369 --> 00:29:34,972
O QUE HÁ COM ISSO?

738
00:29:34,972 --> 00:29:36,574
INACREDITÁVEL.

739
00:29:36,574 --> 00:29:38,442
Eles estão atrás de mim,
CERTO?

740
00:29:38,442 --> 00:29:40,444
SIM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

741
00:29:40,444 --> 00:29:42,413
AH, BÁRBARA LOBO
FINALMENTE ME DEU UM EMPREGO.

742
00:29:42,413 --> 00:29:44,482
EU PRECISO LIMPAR
APÓS A REUNIÃO.

743
00:29:44,482 --> 00:29:45,983
Ei, vejo você de volta
NA SUA CASA, NÉ?

744
00:29:45,983 --> 00:29:48,519
SIM, POR FAVOR.
TRAGA BEBIDA.

745
00:29:48,519 --> 00:29:52,323
E UM DARDO TRANQUILIZANTE.

746
00:30:06,570 --> 00:30:08,139
[SMOOCHES]

747
00:30:09,840 --> 00:30:12,543
[zombeteiramente]
"MEU NOME É BÁRBARA LOBO.

748
00:30:14,445 --> 00:30:17,214
"PRESIDENTE DO MUNDO
E O PTA.

749
00:30:17,214 --> 00:30:19,150
"MEU NOME É BÁRBARA LOBO.

750
00:30:19,150 --> 00:30:22,253
"EU NÃO TENHO VEIAS
NO MEU CORPO.

751
00:30:22,253 --> 00:30:23,254
"MEU COOCH É UM Sincelo.

752
00:30:23,254 --> 00:30:25,189
"Meu nome é Bárbara Wolf.

753
00:30:25,189 --> 00:30:28,025
EU SOU BÁRBARA LOBO."
AHH! [risos]

754
00:30:29,226 --> 00:30:31,562
[Voz normal] BÁRBARA?

755
00:30:48,279 --> 00:30:50,114
[SINO DA ESCOLA TOCA]

756
00:30:52,550 --> 00:30:54,952
Fitch:
PARABÉNS.

757
00:30:54,952 --> 00:30:57,555
QUERO DIZER, EU REALMENTE DESEJO
VOCÊ MESMO TERIA ME DISSE,

758
00:30:57,555 --> 00:30:59,056
SÉRIO, MAS PARABÉNS.

759
00:30:59,056 --> 00:31:00,424
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

760
00:31:00,424 --> 00:31:01,425
SUA BOLSA
APLICAÇÃO.

761
00:31:01,425 --> 00:31:03,327
ELES POSTARAM OS FINALISTAS
ESTA MANHÃ.

762
00:31:03,327 --> 00:31:05,296
QUE APLICAÇÃO?
"QUE APLICAÇÃO?"

763
00:31:05,296 --> 00:31:07,198
SIM.
VAMOS, SUA GRANDE RAINHA!

764
00:31:07,198 --> 00:31:08,532
VOCÊ NÃO PRECISA SE ESCONDER
MAIS NO ARMÁRIO.
O QUE?

765
00:31:08,532 --> 00:31:10,167
ESSE É O PONTO, CERTO?

766
00:31:10,167 --> 00:31:12,236
ESTOU MUITO CONFUSO COM
SEU TODO - SUA COISA INTEIRA.

767
00:31:12,236 --> 00:31:13,571
EU NÃO...

768
00:31:13,571 --> 00:31:15,439
V-VOCÊ NÃO PODE MANTER
FAZENDO-SE TÍMIDO, HOMEM.

769
00:31:15,439 --> 00:31:16,807
NÃO SEI O QUE ISSO -
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

770
00:31:16,807 --> 00:31:18,075
ELES POSTARAM.
POSTADO O QUE?

771
00:31:20,177 --> 00:31:21,845
[risos]

772
00:31:21,845 --> 00:31:23,414
DEUS, ELA ESTÁ TENTANDO ME PEGAR
MORTO. OH MEU DEUS.

773
00:31:23,414 --> 00:31:25,115
O QUE?
[Aplausos]

774
00:31:25,115 --> 00:31:26,350
LÁ ESTÁ ELE!

775
00:31:26,350 --> 00:31:28,319
LLOYD, VEM AQUI!
O QUE?

776
00:31:28,319 --> 00:31:29,353
VAMOS!

777
00:31:29,353 --> 00:31:30,454
Eu-eu acho que eles querem você

778
00:31:30,454 --> 00:31:31,522
ESTAR EM --
NA TRIBUNAL DE PROMOÇÃO!

779
00:31:31,522 --> 00:31:33,224
VAMOS OLHAR PARA VOCÊ.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

780
00:31:33,224 --> 00:31:34,491
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
ISSO É ÓTIMO.
AJUDA! NÃO!

781
00:31:34,491 --> 00:31:37,294
É 2014!
SER GAY É LEGAL AGORA!

782
00:31:37,294 --> 00:31:39,563
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE BEM-VINDO

783
00:31:39,563 --> 00:31:42,099
NOSSO PRIMEIRO
CANDIDATO ABERTAMENTE GAY, LLOYD -

784
00:31:42,099 --> 00:31:43,167
QUAL É O SEU SOBRENOME?

785
00:31:43,167 --> 00:31:44,468
UH, CC-COOPER.

786
00:31:44,468 --> 00:31:45,903
LLOYD COOPER!

787
00:31:45,903 --> 00:31:49,206
[VIVAS E APLAUSOS]

788
00:32:07,024 --> 00:32:09,226
[Suspiros] OI.

789
00:32:09,226 --> 00:32:11,395
EI.
COMO FOI O SEU DIA?

790
00:32:11,395 --> 00:32:12,896
SÉRIO, MÃE?
O QUE?

791
00:32:12,896 --> 00:32:15,799
NÃO JOGUE INOCENTE.
Não sei o que você quer dizer.

792
00:32:15,799 --> 00:32:17,968
Tribunais de baile?

793
00:32:17,968 --> 00:32:19,069
SIM.

794
00:32:19,069 --> 00:32:20,104
MÃE, A MAIORIA DAS PESSOAS
NESTA ESCOLA,

795
00:32:20,104 --> 00:32:21,038
ELES NEM SABEM
QUEM EU SOU.

796
00:32:21,038 --> 00:32:23,107
ELES FAZEM AGORA.

797
00:32:23,107 --> 00:32:24,541
TAMBÉM, OBRIGADO POR CONTAR
TODA A ESCOLA SOU GAY.

798
00:32:24,541 --> 00:32:27,144
Bem, eu acabei de imaginar.
VAMOS, VOCÊ E FITCH.

799
00:32:27,144 --> 00:32:29,346
EU E F--
O QUE?! ADEQUADO?!

800
00:32:29,346 --> 00:32:30,814
ELE É SEU ÚNICO AMIGO.

801
00:32:30,814 --> 00:32:32,516
ENTÃO SOMOS GAY?
SIM?

802
00:32:32,516 --> 00:32:35,386
NÃO TENHO NAMORADO.
NÃO TENHO NAMORADA.

803
00:32:35,386 --> 00:32:37,554
TUDO QUE TENHO É ISSO [SUSPIROS]

804
00:32:37,554 --> 00:32:39,256
MÃE LOUCA.

805
00:32:39,256 --> 00:32:41,325
ISSO É TUDO QUE TENHO.

806
00:32:41,325 --> 00:32:43,294
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

807
00:32:43,294 --> 00:32:46,530
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

808
00:32:46,530 --> 00:32:47,998
TUDO BEM, PRÓXIMO?

809
00:32:47,998 --> 00:32:49,366
EI.

810
00:32:49,366 --> 00:32:51,201
SIM, VOCÊ, LLOYD.

811
00:32:51,201 --> 00:32:52,870
AH, VENHA AQUI.

812
00:32:52,870 --> 00:32:54,371
CONSERTE ISSO.

813
00:32:54,371 --> 00:32:56,140
AÍ VOCÊ VAI.

814
00:32:56,140 --> 00:32:57,174
OBRIGADO.

815
00:32:57,174 --> 00:32:58,909
SE DIVERTINDO?

816
00:32:58,909 --> 00:33:01,578
NÃO, NÃO REALMENTE.
ISTO NÃO É REALMENTE MINHA COISA.

817
00:33:01,578 --> 00:33:03,514
SIM.
É UM SHOW DE MERDA.

818
00:33:03,514 --> 00:33:05,049
COM LICENÇA?

819
00:33:05,049 --> 00:33:06,150
Ah, quero dizer, vamos lá.

820
00:33:06,150 --> 00:33:08,085
TRIBUNAL DE PROM, TRIBUNAL FORMAL DE INVERNO,
SADIE'S, MORP--

821
00:33:08,085 --> 00:33:09,853
É TUDO IGUAL
CONCURSO CHATO.

822
00:33:09,853 --> 00:33:12,189
VOCÊ NÃO É COMO AS OUTRAS MENINAS,
SE NÃO ESTIVER ENGANADO.

823
00:33:12,189 --> 00:33:13,857
[Risos] NÃO.

824
00:33:13,857 --> 00:33:15,526
Mal posso esperar por isso
A SER FEITO.

825
00:33:15,526 --> 00:33:17,428
ENTÃO FINALMENTE MINHA MÃE LOUCA
PODE ACALMAR.

826
00:33:17,428 --> 00:33:18,896
EU SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA AÍ.

827
00:33:18,896 --> 00:33:21,031
MINHA MÃE TEVE UM FULL-ON
ATAQUE DE ANSIEDADE,

828
00:33:21,031 --> 00:33:22,099
NÃO ADMITIRIA.

829
00:33:22,099 --> 00:33:23,867
MINHA MÃE ODEIA SUA MÃE.

830
00:33:23,867 --> 00:33:25,436
NÃO POSSO DIZER QUE A CULPO
PARA ISSO.

831
00:33:25,436 --> 00:33:28,038
MINHA MÃE TEM O QUE EU GOSTO DE CHAMAR
UMA PERSONALIDADE “POLARIZANTE”,

832
00:33:28,038 --> 00:33:29,840
O QUE REALMENTE
É APENAS UMA BOA MANEIRA

833
00:33:29,840 --> 00:33:31,308
DE DIZER QUE ELA É
PROVAVELMENTE BIPOLAR.

834
00:33:31,308 --> 00:33:33,210
[Risos] AH.
[RISOS] NÃO É ENGRAÇADO.

835
00:33:33,210 --> 00:33:34,478
NÃO, NÃO, CLARO QUE NÃO.

836
00:33:34,478 --> 00:33:36,947
MAS SE ISSO TE FAZ SENTIR
QUALQUER MELHOR...

837
00:33:36,947 --> 00:33:40,117
QUALQUER UM QUE CONSEGUE IRRITAR
MINHA MÃE É BOA NO MEU LIVRO.

838
00:33:40,117 --> 00:33:41,418
TUDO BEM.
[risos]

839
00:33:41,418 --> 00:33:42,853
TUDO BEM,
SENHORAS E SENHORES,

840
00:33:42,853 --> 00:33:44,254
DEVEMOS TER ISSO
ACABOU?

841
00:33:44,254 --> 00:33:45,389
SIM, POR FAVOR.

842
00:33:45,389 --> 00:33:47,358
TENTE NÃO LEVAR ISSO TUDO
TÃO SÉRIO.

843
00:33:47,358 --> 00:33:49,893
Vou tentar.

844
00:33:49,893 --> 00:33:52,096
E NÃO TENHA MEDO DE DIZER OI
PARA MIM NO CAMPUS.

845
00:33:52,096 --> 00:33:54,331
SOMOS AMIGOS AGORA.
VAMOS.

846
00:33:54,331 --> 00:33:55,899
Ansel: ÓTIMO.

847
00:33:55,899 --> 00:33:57,968
TENTE PARECER
VOCÊ ESTÁ SE APROVEITANDO.

848
00:33:59,403 --> 00:34:01,038
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

849
00:34:03,040 --> 00:34:05,542
[SINAIS DE COMPUTADOR]

850
00:34:08,312 --> 00:34:09,947
[SINAIS]

851
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
[BATA NA PORTA]

852
00:34:19,990 --> 00:34:23,127
Ei.

853
00:34:23,127 --> 00:34:25,429
EI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

854
00:34:25,429 --> 00:34:27,364
VOCÊ ME PERGUNTA
PARA FALAR COM ELE.

855
00:34:27,364 --> 00:34:29,967
EU GOSTO DO VERMELHO!

856
00:34:29,967 --> 00:34:33,804
CERTO? [risos]
ESTOU ÓTIMO, CERTO?

857
00:34:33,804 --> 00:34:34,905
EU GOSTO DISSO.

858
00:34:34,905 --> 00:34:36,240
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
OBTER -

859
00:34:36,240 --> 00:34:38,208
UAU!
OK, TUDO RI--

860
00:34:38,208 --> 00:34:40,377
OK. AH, NÃO...

861
00:34:40,377 --> 00:34:41,845
POR QUE NÃO?

862
00:34:41,845 --> 00:34:43,414
OK, isso é bom.
ISSO É TÃO BOM.

863
00:34:43,414 --> 00:34:46,350
SIM, É ASSIM -
TÃO SUAVE.

864
00:34:46,350 --> 00:34:48,152
OH MEU DEUS.

865
00:34:48,152 --> 00:34:50,220
OK, tudo bem. VENHA AQUI,
VOU TE MOSTRAR UMA COISA.

866
00:34:50,220 --> 00:34:51,288
CORTE!

867
00:34:51,288 --> 00:34:53,157
PREPARAR?

868
00:34:53,157 --> 00:34:54,491
SIM, ESTOU PRONTO.

869
00:34:54,491 --> 00:34:55,893
ESSE!

870
00:34:55,893 --> 00:34:58,595
[SINAIS]

871
00:34:58,595 --> 00:35:00,864
É UMA BELA IMAGEM.
SIM.

872
00:35:00,864 --> 00:35:02,166
AGORA EU PRECISO
ALGUNS HOBBIES ENTÃO...

873
00:35:02,166 --> 00:35:04,401
ENTÃO ELE NÃO PARECE
TÃO NERD.

874
00:35:04,401 --> 00:35:06,403
COMO LEITURA E TV,
O QUE MAIS ELE FAZ?

875
00:35:06,403 --> 00:35:08,105
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

876
00:35:08,105 --> 00:35:10,908
ESTOU CRIANDO UM PERFIL PARA ELE
NÃO VAI AO BAILE SOZINHO.

877
00:35:10,908 --> 00:35:13,110
[SINAIS]
VOCÊ ESTÁ CRIANDO
UM PERFIL FALSO

878
00:35:13,110 --> 00:35:14,878
PARA ADQUIRIR JOVENS ON-LINE
PARA LLOYD?

879
00:35:14,878 --> 00:35:16,113
MESMO, SIM.

880
00:35:16,113 --> 00:35:18,115
O QUE - VOCÊ VIU
"PARA PEGAR UM PREDADOR"?

881
00:35:18,115 --> 00:35:20,384
NÃO É UM PERFIL FALSO
SE VOCÊ CONHECE A PESSOA.
[SCOFFS]

882
00:35:20,384 --> 00:35:22,019
SÓ VOU PASSAR
OS MELHORES

883
00:35:22,019 --> 00:35:23,554
E SÓ ESCOLHA ALGUNS CARAS
ISSO PODERIA IR -

884
00:35:23,554 --> 00:35:27,257
OK, não conte a ele.

885
00:35:27,257 --> 00:35:29,526
SÓ PARECE ERRADO.

886
00:35:29,526 --> 00:35:31,295
Ei,
NÃO É TÃO ERRADO.

887
00:35:33,564 --> 00:35:35,866
[Suspiros]
VOU FALAR COM ELE.

888
00:35:35,866 --> 00:35:38,101
[PORTA FECHA]

889
00:35:38,101 --> 00:35:39,236
TOC TOC!
Lloyd: SIM?

890
00:35:39,236 --> 00:35:40,404
JANTOU?

891
00:35:40,404 --> 00:35:42,272
SIM.
PERFEITO.

892
00:35:42,272 --> 00:35:45,442
VAMOS SAIR
PARA BEBIDAS DEPOIS DO JANTAR.

893
00:35:45,442 --> 00:35:47,244
VOCÊ SABE QUE TENHO 17,
CERTO?

894
00:35:47,244 --> 00:35:50,280
SE MEU FILHO TEM QUASE IDADE SUFICIENTE
PARA SER ENVIADO PARA A GUERRA,

895
00:35:50,280 --> 00:35:52,216
ELE PODE TOMAR UMA BEBIDA
COM SEU PAI.

896
00:35:52,216 --> 00:35:54,451
VAMOS, VAMOS.
EU CONHEÇO UM LUGAR.

897
00:35:54,451 --> 00:35:59,156
[TOCA MÚSICA ROCK]

898
00:35:59,156 --> 00:36:02,292
Ah, Cristy.
BOA NOITE.

899
00:36:02,292 --> 00:36:04,328
UÍSQUE PARA MIM...

900
00:36:04,328 --> 00:36:05,562
E UM PARA LLOYD.

901
00:36:05,562 --> 00:36:07,030
AH.

902
00:36:07,030 --> 00:36:08,232
VAMOS FAZER TIROS?

903
00:36:08,232 --> 00:36:09,500
SIM.

904
00:36:09,500 --> 00:36:11,902
VOCÊ SABE QUE EU NÃO BEBO,
CERTO?

905
00:36:11,902 --> 00:36:13,437
BEM, AGORA VOCÊ VAI.

906
00:36:13,437 --> 00:36:15,572
[sotaque britânico]
SEJA UM MENINO IMPERTINENTE ESTA NOITE.

907
00:36:15,572 --> 00:36:18,842
SIM, ISSO É, UH - ISSO É
O PRIMEIRO, NA VERDADE.

908
00:36:18,842 --> 00:36:21,211
ESTA É SUA PRIMEIRA BEBIDA?

909
00:36:21,211 --> 00:36:22,946
SIM.

910
00:36:22,946 --> 00:36:24,248
BEM, SEMPRE HÁ
TEM QUE SER O PRIMEIRO.

911
00:36:24,248 --> 00:36:25,582
CLARO.

912
00:36:25,582 --> 00:36:28,218
BAIXO PARA CIMA, COWBOYS!
TUDO BEM.

913
00:36:28,218 --> 00:36:30,420
OBRIGADO, VAQUEIRA.

914
00:36:30,420 --> 00:36:32,189
TUDO BEM.

915
00:36:34,391 --> 00:36:36,560
[GAGS] MMM!

916
00:36:36,560 --> 00:36:38,295
AHH.
É UM BOM COMEÇO.

917
00:36:38,295 --> 00:36:39,863
UAU!

918
00:36:39,863 --> 00:36:41,565
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

919
00:36:41,565 --> 00:36:43,500
VOCÊ BEBEU TUDO?
VAMOS!

920
00:36:43,500 --> 00:36:46,370
OK. TUDO BEM, OK.
TUDO BEM.

921
00:36:46,370 --> 00:36:50,274
NÃO SAÍMOS DESTE BAR
ATÉ VOCÊ ESTAR BONITO E BÊBADO.

922
00:36:50,274 --> 00:36:52,342
UAU!

923
00:36:52,342 --> 00:36:53,844
MAIS UMA PARA MIM.

924
00:36:53,844 --> 00:36:55,846
VOCÊ VAI PARA OUTRO?
OH MEU DEUS!

925
00:36:55,846 --> 00:36:57,314
E VAMOS CONVERSAR...

926
00:36:57,314 --> 00:36:59,816
E BEBER,

927
00:36:59,816 --> 00:37:03,186
E VOCÊ VAI ADORAR,
DEUS, Droga.

928
00:37:03,186 --> 00:37:05,489
VOLTO LOGO.
TUDO BEM.

929
00:37:05,489 --> 00:37:08,959
[Suspiros] Hum...

930
00:37:08,959 --> 00:37:10,160
UH, COM DESCULPA, SENHORITA?

931
00:37:10,160 --> 00:37:13,330
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE CRISTO,
QUERIDA.

932
00:37:13,330 --> 00:37:16,466
OK, CHRISTY,
QUANDO VOCÊ POBRE NOSSOS TIROS,

933
00:37:16,466 --> 00:37:18,869
VOCÊ PODE REGULAR A MINHA?

934
00:37:18,869 --> 00:37:20,537
Ah, tudo bem.

935
00:37:20,537 --> 00:37:23,473
COMO, TALVEZ TODA ÁGUA?

936
00:37:23,473 --> 00:37:25,409
OK, QUERIDO.
POR FAVOR?

937
00:37:25,409 --> 00:37:27,377
OBRIGADO.

938
00:37:27,377 --> 00:37:28,879
[gemidos]

939
00:37:28,879 --> 00:37:31,949
ENTÃO...
ENTÃO...

940
00:37:31,949 --> 00:37:34,518
...DÊ AO PAI O 411.

941
00:37:34,518 --> 00:37:36,386
NINGUÉM DIZ MAIS 411,
PAI,

942
00:37:36,386 --> 00:37:38,555
A MENOS QUE ESTEJAM LIGADOS
CANAL DISNEY.

943
00:37:38,555 --> 00:37:41,525
TUDO BEM,
EVENTOS ATUAIS.

944
00:37:41,525 --> 00:37:43,026
PREENCHA-ME.

945
00:37:43,026 --> 00:37:46,196
AMOR, VIDA,
BUSCA DA FELICIDADE.

946
00:37:46,196 --> 00:37:50,233
BEM, FIRME COMO ELA VAI,
EU ACHO.

947
00:37:50,233 --> 00:37:54,004
É ISSO?
Isso é tudo que você está me dando?

948
00:37:54,004 --> 00:37:55,372
VAMOS [RISOS]
VOCÊ PODE FALAR SOBRE QUALQUER COISA!

949
00:37:55,372 --> 00:37:57,874
VOCÊ PODE FALAR SOBRE,
VOCÊ SABE...

950
00:37:57,874 --> 00:38:01,111
ESCOLA, AMIGOS,
GRADUAÇÃO,

951
00:38:01,111 --> 00:38:03,146
AMO A VIDA...

952
00:38:03,146 --> 00:38:04,414
NAMORADOS.

953
00:38:04,414 --> 00:38:06,049
DEUS, VOCÊ TAMBÉM?

954
00:38:06,049 --> 00:38:07,884
A MÃE TE COLOCOU NISSO
OU ALGO?

955
00:38:07,884 --> 00:38:10,587
NÃO.
ABSOLUTAMENTE NÃO.

956
00:38:10,587 --> 00:38:12,089
BOM.

957
00:38:12,089 --> 00:38:13,457
MAS,
SE VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL...

958
00:38:13,457 --> 00:38:15,192
NÃO, É N-- EU NÃO SOU --

959
00:38:15,192 --> 00:38:16,526
NÃO, REALMENTE, VOCÊ NÃO TEM
PARA FALAR SOBRE ISSO.

960
00:38:16,526 --> 00:38:18,295
NÃO ESTOU DESCONFORTÁVEL
FALANDO SOBRE ISSO,

961
00:38:18,295 --> 00:38:19,896
EU SÓ... ODEIO TODOS
TENTANDO COLOCAR UMA ETIQUETA EM MIM.

962
00:38:19,896 --> 00:38:21,598
POSSO SÓ SER DECLARADO?

963
00:38:21,598 --> 00:38:25,969
SÓ VOCÊ E EU.

964
00:38:25,969 --> 00:38:32,275
APENAS...NADA QUE VOCÊ DIZ
SEMPRE SERÁ REPETIDO.

965
00:38:33,844 --> 00:38:35,145
VOCÊ TEM UMA PERGUNTA.

966
00:38:35,145 --> 00:38:36,513
UH...

967
00:38:36,513 --> 00:38:39,082
Cuspa-os.

968
00:38:39,082 --> 00:38:41,818
COMO VOCÊ SABIA
VOCÊ FOI HÉtero?

969
00:38:41,818 --> 00:38:44,588
BEM,
Essa é uma boa pergunta.

970
00:38:44,588 --> 00:38:47,457
[INALA PROFUNDAMENTE]

971
00:38:47,457 --> 00:38:51,962
ACHO QUE SÓ SABIA.

972
00:38:51,962 --> 00:38:55,065
VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU
OU ALGUMA COISA?

973
00:38:55,065 --> 00:38:58,435
CARAS BATERAM EM MIM O TEMPO TODO.
QUERO DIZER, POR ANOS.

974
00:38:58,435 --> 00:39:00,137
REALMENTE?
SIM.

975
00:39:00,137 --> 00:39:03,173
QUERO DIZER, EU - VOCÊ SABE,
EU BEIJEI UM CARA UMA VEZ,

976
00:39:03,173 --> 00:39:05,876
E ELE ME SEGUIU
NO BANHEIRO.
REALMENTE?

977
00:39:05,876 --> 00:39:07,911
QUERO DIZER, NÃO SEI,
MAS NADA REALMENTE ACONTECEU,

978
00:39:07,911 --> 00:39:09,312
VOCÊ SABE?
NADA REALMENTE...

979
00:39:09,312 --> 00:39:12,315
MAS O SUFICIENTE PARA SABER
VOCÊ NÃO GOSTA.

980
00:39:12,315 --> 00:39:14,251
Ah, eu não diria isso.

981
00:39:14,251 --> 00:39:18,321
ACHO QUE NÃO ESTAVA
REALMENTE ATRAÍDO POR CARAS.

982
00:39:18,321 --> 00:39:21,191
POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA PESSOAL?

983
00:39:21,191 --> 00:39:23,093
O QUE TE DÁ TESÃO?

984
00:39:23,093 --> 00:39:27,064
PAI, tenho 17 anos.
TUDO ME DÁ UM TESÃO.

985
00:39:27,064 --> 00:39:29,900
UMA LEVE MUDANÇA NO TEMPO
ME DÁ UM TESÃO.

986
00:39:29,900 --> 00:39:31,568
CÁLCULO ME DÁ UM TESÃO.

987
00:39:31,568 --> 00:39:33,570
NÃO ESTOU BRINCANDO!

988
00:39:33,570 --> 00:39:36,173
VOCÊ É MEU FILHO
AFINAL.

989
00:39:36,173 --> 00:39:37,974
NÃO REALMENTE, NÃO MUITO, NÃO.
SIM, VOCÊ É! SIM!

990
00:39:37,974 --> 00:39:41,144
Eu sou - eu sou virgem.
SIM.

991
00:39:41,144 --> 00:39:43,046
BEM, EU SABIA DISSO.
Eu meio que adivinhei isso.

992
00:39:43,046 --> 00:39:46,349
NUNCA FOI BEIJADO -
MENINO <i>OU</i> MENINA.

993
00:39:46,349 --> 00:39:48,585
NÃO.
NADA.

994
00:39:48,585 --> 00:39:50,087
OH MEU DEUS.

995
00:39:50,087 --> 00:39:54,091
POR SUA IDADE,
QUERO DIZER, JESUS.

996
00:39:54,091 --> 00:39:55,826
TALVEZ EU SOU JOVEM
E IDEALISTA,

997
00:39:55,826 --> 00:39:58,962
MAS EU ACHO QUE DEVE SIGNIFICAR...
ALGO.

998
00:39:58,962 --> 00:40:02,365
QUERO DIZER, EU... TALVEZ HÁ
TRÊS PESSOAS EM QUE POSSO PENSAR

999
00:40:02,365 --> 00:40:04,835
QUE EU AINDA CONTEMPLAREI
DORMINDO COM

1000
00:40:04,835 --> 00:40:09,372
QUEM SÃO NI-- PESSOAS AGRADÁVEIS,
ATRATIVO FISICAMENTE,

1001
00:40:09,372 --> 00:40:11,174
E, SIM, UM DELES
ACONTECE SER UM CARA,

1002
00:40:11,174 --> 00:40:12,509
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
ESTOU PRONTO

1003
00:40:12,509 --> 00:40:14,144
Pular na cama com ele
IMEDIATAMENTE.

1004
00:40:14,144 --> 00:40:19,483
NÃO SEI... NÃO SEI!
NÃO SEI.

1005
00:40:19,483 --> 00:40:24,221
TUDO BEM. LEGAL.

1006
00:40:24,221 --> 00:40:26,223
VOCÊ ESTÁ BEM.

1007
00:40:26,223 --> 00:40:30,127
APENAS RELAXE,
LEVE SEU TEMPO.

1008
00:40:30,127 --> 00:40:32,062
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

1009
00:40:32,062 --> 00:40:34,397
NÃO IMPORTA
O QUE VOCÊ FAZ OU DIZ,

1010
00:40:34,397 --> 00:40:37,200
VOCÊ NÃO VAI MUDAR
MEUS SENTIMENTOS SOBRE VOCÊ.

1011
00:40:37,200 --> 00:40:40,837
E eu fiz algo ruim,
TERRÍVEL,

1012
00:40:40,837 --> 00:40:44,107
COISAS IRRESPONSÁVEIS
NA MINHA VIDA,

1013
00:40:44,107 --> 00:40:47,177
E eu não estou em uma posição
PARA JULGAR QUALQUER OUTRO,

1014
00:40:47,177 --> 00:40:50,313
MENOS DE TODOS MEU FILHO -

1015
00:40:50,313 --> 00:40:55,118
DE QUEM SOU MUITO, MUITO ORGULHOSO,
A propósito.

1016
00:40:55,118 --> 00:41:00,157
OBRIGADO, PAI.
ISSO É... MUITO BOM DE OUVIR.

1017
00:41:02,325 --> 00:41:05,061
[PÁSSARO CANTINHO]

1018
00:41:29,319 --> 00:41:32,022
SIM! MÃE!

1019
00:41:32,022 --> 00:41:33,824
ESTOU AQUI!
MÃE, MÃE, MÃE, VEM AQUI!

1020
00:41:33,824 --> 00:41:35,225
[YELPS]
Google!

1021
00:41:35,225 --> 00:41:36,560
OLHAR!
OLHA, OLHA, OLHA, OLHA!

1022
00:41:36,560 --> 00:41:37,994
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1023
00:41:37,994 --> 00:41:38,962
OLHA, OLHA, OLHA!
ESTÁ AQUI!

1024
00:41:38,962 --> 00:41:39,963
O QUE É AQUILO?
LEIA.

1025
00:41:39,963 --> 00:41:41,164
[GRITOS]
CERTO?

1026
00:41:41,164 --> 00:41:43,099
MEU DEUS!

1027
00:41:43,099 --> 00:41:44,568
SIM, VOCÊ FEZ!

1028
00:41:44,568 --> 00:41:46,369
TEMOS UMA BOA CHANCE
NA BOLSA, NÉ?

1029
00:41:46,369 --> 00:41:49,272
CLARO. SIM.
SIM, VAMOS FAZER FUNCIONAR.
SIM. AH, DEUS!

1030
00:41:49,272 --> 00:41:50,540
AH, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ!

1031
00:41:50,540 --> 00:41:52,042
AH, PRECISO CHEGAR
VOCÊ ALGUMA BAGAGEM!

1032
00:41:52,042 --> 00:41:53,376
EU TE AMO! EU TE AMO.
TUDO BEM?

1033
00:41:53,376 --> 00:41:55,312
EU TAMBÉM TE AMO.
AH, EU TE AMO MUITO!

1034
00:41:55,312 --> 00:41:57,347
EU TE AMO MUITO!
Estou tão orgulhoso!
SIM!

1035
00:41:57,347 --> 00:41:58,582
TÃO ORGULHOSO!

1036
00:41:58,582 --> 00:42:01,218
[risos]

1037
00:42:05,188 --> 00:42:06,957
ENTÃO É ISSO.
ESSA É A FACULDADE DELE,

1038
00:42:06,957 --> 00:42:09,159
E VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM,
E VOCÊ NÃO PODE FICAR ESTRANHO.

1039
00:42:09,159 --> 00:42:11,595
SÓ VAI COM O QUE EU FAÇO.
VAI SER DIVERTIDO!

1040
00:42:11,595 --> 00:42:13,196
TEM BEBIDA AQUI?

1041
00:42:13,196 --> 00:42:15,131
OI! BEM-VINDO AOS APARTAMENTOS DE TIN HORN.
QUANTOS?

1042
00:42:15,131 --> 00:42:16,466
AH, MESA PARA QUATRO,
POR FAVOR.

1043
00:42:16,466 --> 00:42:17,901
VOCÊ CONSEGUIU.
TRÊS.

1044
00:42:17,901 --> 00:42:20,170
CERTO POR ESTE CAMINHO.
NA VERDADE SOMOS QUATRO.

1045
00:42:20,170 --> 00:42:23,340
O QUE? NÃO. QUEM?
O QUE? QUEM É O QUARTO?

1046
00:42:23,340 --> 00:42:25,876
SÓ... NADA.
TEMOS QUATRO PESSOAS ESTA NOITE.

1047
00:42:25,876 --> 00:42:26,977
MAGIA...

1048
00:42:26,977 --> 00:42:28,812
QUEM É O QUARTO?

1049
00:42:28,812 --> 00:42:30,080
SÓ UM AMIGO.

1050
00:42:30,080 --> 00:42:31,214
QUEM?

1051
00:42:31,214 --> 00:42:33,149
ELES EMPILHAM
ANÉIS DE CEBOLA AQUI.

1052
00:42:33,149 --> 00:42:35,051
EI.
OI.

1053
00:42:35,051 --> 00:42:36,987
Ah, meu futuro
RESIDENTE DA COSTA LESTE.

1054
00:42:36,987 --> 00:42:38,154
OLÁ.
Máx.: OI.

1055
00:42:38,154 --> 00:42:40,223
OI. VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA ESPERAR TODA A SUA FESTA

1056
00:42:40,223 --> 00:42:42,158
PARA CHEGAR
ANTES DE RECEBER SEU PEDIDO?

1057
00:42:42,158 --> 00:42:43,093
BEM, POR QUE NÃO APENAS CONSEGUIMOS
ALGUNS ANÉIS DE CEBOLA?

1058
00:42:43,093 --> 00:42:44,427
A GRANDE PILHA ALTA
DELES,

1059
00:42:44,427 --> 00:42:47,163
E, hum, você poderia
ME TRAZ UMA MARGARITA?

1060
00:42:47,163 --> 00:42:48,298
A, APENAS - VOCÊ TEM,
UH, DOIS TAMANHOS?

1061
00:42:48,298 --> 00:42:49,933
SIM.
OK, vou querer o VENTI.

1062
00:42:49,933 --> 00:42:51,968
O GRANDE.
SIM. OBRIGADO.

1063
00:42:51,968 --> 00:42:53,136
ENTENDI, IMEDIATAMENTE.

1064
00:42:53,136 --> 00:42:54,337
ESTÁ LÁ
MAIS ALGUÉM VEM?

1065
00:42:54,337 --> 00:42:56,139
SÓ UM AMIGO
ESTÁ VINDO SE JUNTAR A NÓS.

1066
00:42:56,139 --> 00:42:57,207
SIM,
E EU SÓ QUERO DIZER

1067
00:42:57,207 --> 00:42:58,942
QUE EU NÃO TENHO NADA
FAZER

1068
00:42:58,942 --> 00:43:00,944
COM ORQUESTRAR OS EVENTOS
ISSO ESTÁ PRESTES A OCORRER.

1069
00:43:00,944 --> 00:43:04,314
SÓ VIM AQUI PARA COMEMORAR
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA NYU.

1070
00:43:04,314 --> 00:43:06,850
MAGGIE, OLÁ, QUERIDO.
VOCÊ DEVE SER PAI.

1071
00:43:06,850 --> 00:43:09,152
[Suspiros]
E ISSO DEVE SER LLOYD.

1072
00:43:09,152 --> 00:43:11,121
OLÁ.
Sim, oi.

1073
00:43:11,121 --> 00:43:12,255
PARKER.
ADORÁVEL CONHECER VOCÊ.

1074
00:43:12,255 --> 00:43:13,924
Olá, PARKER.

1075
00:43:13,924 --> 00:43:16,293
VOCÊ QUER PERGUNTAR,
Hum, Parker

1076
00:43:16,293 --> 00:43:19,095
SOBRE, UH,
ONDE ELE VAI PARA A ESCOLA

1077
00:43:19,095 --> 00:43:21,364
OU, UM, QUEM CORTA
SEU CABELO?

1078
00:43:21,364 --> 00:43:22,565
[limpa a garganta]

1079
00:43:22,565 --> 00:43:24,034
BEM, EU VOU PARA FIDM,

1080
00:43:24,034 --> 00:43:26,336
E EU CORTO MEU CABELO
NO SALÃO CHOP CHOP.

1081
00:43:26,336 --> 00:43:27,938
E VOCÊ?

1082
00:43:27,938 --> 00:43:29,339
Hum...

1083
00:43:29,339 --> 00:43:31,942
EU CORTEI O CABELO DELE.

1084
00:43:31,942 --> 00:43:34,244
OH! [risos]
Isso é legal. [risos]

1085
00:43:34,244 --> 00:43:36,012
NA SEXTA-FEIRA,
ELE FEZ SUAS PRÓPRIAS FRANJAS.

1086
00:43:36,012 --> 00:43:37,314
[limpa a garganta]

1087
00:43:37,314 --> 00:43:38,915
TUDO BEM. Hum, bem,

1088
00:43:38,915 --> 00:43:40,350
ACHO QUE SÓ VOU DE CABEÇA
PARA O BANHEIRO

1089
00:43:40,350 --> 00:43:42,018
E LAVAR MINHAS MÃOS
ANTES DO JANTAR.

1090
00:43:42,018 --> 00:43:42,953
MAS VOCÊ ESTÁ VOLTANDO,
CERTO?

1091
00:43:42,953 --> 00:43:44,387
CLARO, MM-HMM.

1092
00:43:45,855 --> 00:43:47,390
ISSO É ALGUM TIPO
DA DATA DE REPARO?

1093
00:43:47,390 --> 00:43:50,827
NÃO, É SÓ
UMA REUNIÃO DE AMIGOS.

1094
00:43:50,827 --> 00:43:52,162
É ISSO.

1095
00:43:52,162 --> 00:43:53,229
NÃO. ESTOU FORA AQUI.
NÃO!

1096
00:43:53,229 --> 00:43:54,931
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA
DESCULPA QUE VOCÊ QUER,

1097
00:43:54,931 --> 00:43:56,132
ESTOU DEIXANDO.
Vejo você mais tarde, PAI.

1098
00:43:56,132 --> 00:43:57,500
LLOYD, POR FAVOR,
SÓ UM SEGUNDO!

1099
00:43:57,500 --> 00:44:00,403
LLOYD, BOLSA, POR FAVOR!
A BOLSA.

1100
00:44:00,403 --> 00:44:02,405
Apenas venha aqui.

1101
00:44:02,405 --> 00:44:03,974
SÓ VEM AQUI.

1102
00:44:03,974 --> 00:44:06,009
O REPRESENTANTE DA BOLSA

1103
00:44:06,009 --> 00:44:08,812
VAI TE FAZER PERGUNTAS
SOBRE SUA EXPERIÊNCIA GAY.

1104
00:44:08,812 --> 00:44:11,982
QUERO DIZER, VOCÊ MESMO
TEM AMIGOS GAYS?

1105
00:44:11,982 --> 00:44:15,151
VOCÊ PRECISA SABER DE ALGO
SOBRE O ESTILO DE VIDA GAY.

1106
00:44:15,151 --> 00:44:19,222
PARKER, TENHO CERTEZA, ESTÁ CHEIO
COM MUITOS INSIGHTS.

1107
00:44:19,222 --> 00:44:20,123
POR FAVOR, VOCÊ SENTA-SE,
POR FAVOR?

1108
00:44:20,123 --> 00:44:21,825
Apenas sente-se.

1109
00:44:21,825 --> 00:44:24,928
[GEMIDO]

1110
00:44:24,928 --> 00:44:26,563
TUDO BEM.

1111
00:44:29,232 --> 00:44:31,801
Quão ruim poderia ficar,
CERTO?

1112
00:44:31,801 --> 00:44:35,305
EU <i>NÃO</i> TENHO IDEIA DO QUE ACONTECEU
MITCHELL OUTRO DIA.

1113
00:44:35,305 --> 00:44:37,273
QUERO DIZER, NÃO É COMO
ESTAMOS MESMO NAMORANDO SÉRIO.

1114
00:44:37,273 --> 00:44:39,342
NÃO É MINHA CULPA QUE ELE GOSTA
COMPRE-ME COISAS CARAS, OK?

1115
00:44:39,342 --> 00:44:41,244
QUERO DIZER, SINTO QUE
SOU UM CARA MUITO FRIO.

1116
00:44:41,244 --> 00:44:43,079
ENTÃO EU SÓ DISSE
PARA MIM, "PARKER,

1117
00:44:43,079 --> 00:44:45,448
"DO QUE VOCÊ TEM TÃO MEDO?

1118
00:44:45,448 --> 00:44:47,917
"OS CARAS SÃO TÃO RAINHAS DO DRAMA.

1119
00:44:47,917 --> 00:44:50,320
Respire fundo",
E eu apenas disse,

1120
00:44:50,320 --> 00:44:51,855
"PARE TUDO.

1121
00:44:51,855 --> 00:44:53,390
APENAS CORTE ESTE TECIDO DE FRALDA
DIRETO DA MINHA CABEÇA."

1122
00:44:53,390 --> 00:44:54,991
SOU MUITO FÁCIL.

1123
00:44:54,991 --> 00:44:56,459
EU ESTOU TUDO
A BAIXA MANUTENÇÃO, SABE?

1124
00:44:56,459 --> 00:44:58,061
Sim, você vê-- você parece
MUITO BAIXA MANUTENÇÃO.

1125
00:44:58,061 --> 00:45:00,897
ISSO É TÃO FOFO
Quão estranho ele é!

1126
00:45:00,897 --> 00:45:02,065
Ah!

1127
00:45:02,065 --> 00:45:03,433
SE VOCÊ PRECISA DE ALGUM APOIO

1128
00:45:03,433 --> 00:45:05,969
OU CONSELHO,
ESTOU AQUI PARA VOCÊ.

1129
00:45:05,969 --> 00:45:08,071
ESTOU INTERESSADO
CARAS REALMENTE MASCULINAS,

1130
00:45:08,071 --> 00:45:10,106
COMO, <i>MESMO</i> CARAS MASCULINOS.

1131
00:45:10,106 --> 00:45:11,908
CARAS REALMENTE MASCULINAS.

1132
00:45:11,908 --> 00:45:13,176
COMO, SE EU QUERIA NAMORAR
UMA MENINA, EU FARIA.

1133
00:45:13,176 --> 00:45:14,878
DE VEZ EM QUANDO,

1134
00:45:14,878 --> 00:45:16,312
EU ME SINTO ATRAÍDO

1135
00:45:16,312 --> 00:45:19,149
PARA ALGUÉM UM POUCO
MAIS...ANDRÓGINO.

1136
00:45:19,149 --> 00:45:20,950
[BEBIDAS ACIDENTES]
AH, JESUS!

1137
00:45:20,950 --> 00:45:22,052
PAI!
MEU DEUS!

1138
00:45:22,052 --> 00:45:24,187
REALMENTE?
NÃO SEI.

1139
00:45:24,187 --> 00:45:25,855
É MELHOR ELE IR
PARA O BANHEIRO.

1140
00:45:25,855 --> 00:45:26,923
SIM.

1141
00:45:26,923 --> 00:45:28,858
EU VOU AJUDÁ-LO.

1142
00:45:28,858 --> 00:45:30,126
Nossa.

1143
00:45:30,126 --> 00:45:31,461
AH, MEU DEUS,
EU NÃO TINHA IDEIA

1144
00:45:31,461 --> 00:45:33,096
COMO MAIS TIRAR VOCÊ
DESSA COISA.

1145
00:45:33,096 --> 00:45:34,898
VOCÊ PODERIA SÓ ME PERGUNTAR
PARA ME DESCULPAR.

1146
00:45:34,898 --> 00:45:37,233
BEM, OK, TALVEZ ISSO TERIA
FOI UMA BOA IDEIA ANTES,

1147
00:45:37,233 --> 00:45:38,401
MAS EU NÃO FIZ ISSO.

1148
00:45:38,401 --> 00:45:41,071
ENTÃO AÍ. AQUI.
OBRIGADO.

1149
00:45:41,071 --> 00:45:43,873
"Olá, PARKER." "QUEM É VOCÊ?"
"EU SOU PARKER."

1150
00:45:43,873 --> 00:45:45,575
OOH-OOH-OOH!

1151
00:45:45,575 --> 00:45:47,844
ME SINTO MAIS MUDO POR TER SATADO
ATRAVÉS DE TUDO.

1152
00:45:47,844 --> 00:45:49,212
MEU DEUS, ELA É LOUCA!

1153
00:45:49,212 --> 00:45:51,448
ISSO É LINDO.
TALVEZ EU DEVA TOMAR.

1154
00:45:51,448 --> 00:45:53,983
Vamos lá, seja sério.
O QUE VAMOS FAZER?

1155
00:45:53,983 --> 00:45:55,585
VOCÊ QUER SAIR DAQUI?

1156
00:45:55,585 --> 00:45:58,455
SIM! MAS SE TENTARMOS ALGUMA COISA,
Ela nos algemaria à cabine.

1157
00:45:58,455 --> 00:46:01,458
QUANTO DESESPERADO VOCÊ ESTÁ
QUER SAIR DAQUI?

1158
00:46:04,294 --> 00:46:05,862
[Sufocando]
Maggie: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1159
00:46:05,862 --> 00:46:07,130
Max: VOCÊ ESTÁ SUSTENTANDO?
VOCÊ ESTÁ BEM?

1160
00:46:07,130 --> 00:46:08,598
OH MEU DEUS.
PRECISA DO HEIMLICH?

1161
00:46:08,598 --> 00:46:10,900
ELE PODE FALAR!
O QUE?
O HAMBÚRGUER?

1162
00:46:10,900 --> 00:46:11,935
ABACAXI!

1163
00:46:11,935 --> 00:46:12,869
ENTÃO?
ABACAXI?

1164
00:46:12,869 --> 00:46:14,838
ELE É ALÉRGICO
PARA ABACAXI!

1165
00:46:14,838 --> 00:46:16,239
ELE NÃO É ALÉRGICO
PARA ABACAXI!

1166
00:46:16,239 --> 00:46:17,574
É MELHOR EU LEVÁ-LO
PARA O HOSPITAL.

1167
00:46:17,574 --> 00:46:20,009
AH, HOMEM. Vou apressá-lo
PARA O HOSPITAL.

1168
00:46:20,009 --> 00:46:21,144
CERTO.

1169
00:46:21,144 --> 00:46:23,179
ISSO É RUIM!
Vou ligar para você.

1170
00:46:23,179 --> 00:46:26,015
[SLURPS]

1171
00:46:26,015 --> 00:46:27,417
AH, MEU DEUS!

1172
00:46:27,417 --> 00:46:30,420
[arrotos]

1173
00:46:30,420 --> 00:46:32,188
OBRIGADO POR ME RECEBER
FORA DISSO.

1174
00:46:32,188 --> 00:46:34,891
Não se iluda,
VOCÊ ME DEVE $ 2,50.

1175
00:46:34,891 --> 00:46:36,559
POR QUE-- POR ME PEGAR
FORA DA DATA?

1176
00:46:36,559 --> 00:46:39,129
E INTERESSE. VOCÊ FOI
OLHANDO A FACA DE BIFE.

1177
00:46:39,129 --> 00:46:40,396
Sim, eu sei.
EU ACABEI DE --

1178
00:46:40,396 --> 00:46:42,098
PENSEI QUE ELA ME CONHECIA MELHOR
DO QUE ISSO.

1179
00:46:42,098 --> 00:46:44,033
ERRADO DE NOVO.

1180
00:46:44,033 --> 00:46:45,368
Ei, você! [risos]
Ei!

1181
00:46:45,368 --> 00:46:47,537
GOSTARIA DE VER <i>VOCÊ</i> AQUI.

1182
00:46:47,537 --> 00:46:49,472
EI, CARRIE,
ESTE É MEU PAI, MAX.

1183
00:46:49,472 --> 00:46:50,874
OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1184
00:46:50,874 --> 00:46:51,975
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1185
00:46:51,975 --> 00:46:53,309
Droga,
VOCÊ TEM UM PAI QUENTE, LLOYD.

1186
00:46:53,309 --> 00:46:54,978
ISSO É...
NÃO É NADA ESTRANHO.

1187
00:46:54,978 --> 00:46:57,480
SÓ QUERO QUE POSSO VER ONDE
VOCÊ OBTEM SUA BOA APARÊNCIA.

1188
00:46:57,480 --> 00:46:58,982
Ah.

1189
00:46:58,982 --> 00:47:00,884
AS MENINAS E EU ÉRAMOS APENAS
FOI PARA O BAR.

1190
00:47:00,884 --> 00:47:03,119
POR QUE?
PEGGY CONHECE O BARMAN.

1191
00:47:03,119 --> 00:47:05,255
VAMOS FLERTAR COM ELE,
TENTE GANHAR ALGUMAS BEBIDAS GRATUITAS.

1192
00:47:05,255 --> 00:47:06,222
ISSO REALMENTE FUNCIONA?

1193
00:47:06,222 --> 00:47:07,924
LLOYD.
VAMOS!

1194
00:47:07,924 --> 00:47:10,126
UM GRUPO DE MENINAS BONITAS?
NÃO É TÃO DIFÍCIL.

1195
00:47:10,126 --> 00:47:12,262
Ah, tudo bem.
QUER VIR CONOSCO?

1196
00:47:12,262 --> 00:47:13,997
NÃO, NA VERDADE ESTOU...

1197
00:47:13,997 --> 00:47:16,399
EU VOU SAIR
COM MEU PAI ESTA NOITE.

1198
00:47:16,399 --> 00:47:18,835
OH, TUDO BEM. BEM, UH,
SE VOCÊ QUER PARTICIPAR,

1199
00:47:18,835 --> 00:47:22,105
ESTAREMOS LÁ
Ficar bêbado,

1200
00:47:22,105 --> 00:47:24,207
ENTÃO PASSE POR AQUI, TALVEZ?

1201
00:47:24,207 --> 00:47:26,209
TALVEZ.

1202
00:47:26,209 --> 00:47:27,911
OK. PENSE NISSO.
TUDO BEM.

1203
00:47:27,911 --> 00:47:29,245
Tchau, Lloyd.
PRAZER CONHECER VOCÊ, PAI.

1204
00:47:29,245 --> 00:47:30,280
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1205
00:47:30,280 --> 00:47:32,182
Tchau, CARRIE.

1206
00:47:32,182 --> 00:47:33,416
Mulher jovem:
ELE É MUITO BONITO. [risos]

1207
00:47:33,416 --> 00:47:35,418
VOCÊ TEM CERTEZA?

1208
00:47:35,418 --> 00:47:37,253
SIM, ESTÁ BEM.
VOU VER ELA NA ESCOLA.

1209
00:47:37,253 --> 00:47:38,588
ELA ESTÁ QUENTE.

1210
00:47:38,588 --> 00:47:40,590
PAI, VAMOS.
O QUE?

1211
00:47:40,590 --> 00:47:43,059
É UM POUCO ASSUSTADOR.

1212
00:47:43,059 --> 00:47:46,095
NÃO - NÃO É SOBRE MIM,
É TUDO SOBRE VOCÊ.

1213
00:47:46,095 --> 00:47:48,031
OLHOS SÓ PARA VOCÊ.

1214
00:47:48,031 --> 00:47:49,566
Ah, vamos lá.

1215
00:47:49,566 --> 00:47:51,935
SIM.
NÃO!

1216
00:47:51,935 --> 00:47:53,036
A MANEIRA QUE ELA OLHAVA PARA VOCÊ,

1217
00:47:53,036 --> 00:47:55,104
ELA TOCOU EM VOCÊ.

1218
00:47:55,104 --> 00:47:56,573
OK, então?

1219
00:47:56,573 --> 00:47:59,108
NÃO, UM TOQUE CASUAL DE UMA MENINA
NUNCA É POR ACIDENTE.

1220
00:47:59,108 --> 00:48:01,277
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
EU NÃO SOU LOUCO.

1221
00:48:01,277 --> 00:48:04,380
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO CONHEÇO MENINAS?
SOU MUITO BEM COM AS MENINAS.

1222
00:48:04,380 --> 00:48:06,282
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME ENdireitar?

1223
00:48:06,282 --> 00:48:08,384
NÃO.

1224
00:48:08,384 --> 00:48:10,353
EU SOU APENAS,
TALVEZ, AJUDANDO VOCÊ

1225
00:48:10,353 --> 00:48:13,289
TORNE-SE UMA VERSÃO MAIS COMPLETA
DE VOCÊ MESMO.

1226
00:48:13,289 --> 00:48:14,824
PODEMOS SAIR DAQUI?

1227
00:48:14,824 --> 00:48:16,826
SIM.
VOCÊ QUER IR PARA CASA?

1228
00:48:16,826 --> 00:48:19,529
NÃO! EU NÃO QUERO IR PARA CASA,
EM QUALQUER LUGAR, MENOS EM CASA.

1229
00:48:22,332 --> 00:48:24,500
[GRILOS CANTINHOS]

1230
00:48:29,105 --> 00:48:31,808
UAU.

1231
00:48:31,808 --> 00:48:34,110
EU AMO
VOLTANDO AQUI, FILHO.

1232
00:48:34,110 --> 00:48:36,346
Milímetros.
Já faz muito tempo.

1233
00:48:36,346 --> 00:48:39,449
Costumava fumar maconha lá atrás
ENTRE PERÍODOS.

1234
00:48:39,449 --> 00:48:41,985
SIM?
SIM.

1235
00:48:41,985 --> 00:48:43,853
Vou abandonar a aula às vezes.

1236
00:48:43,853 --> 00:48:46,422
SENTAREI NO BANCO
PELOS CAMPOS DE FUTEBOL.

1237
00:48:46,422 --> 00:48:48,124
VOCÊ ABANDONA A AULA?

1238
00:48:48,124 --> 00:48:49,892
SIM.
EU LI, MAS, SIM.

1239
00:48:49,892 --> 00:48:51,427
REALMENTE?
SIM.

1240
00:48:51,427 --> 00:48:53,997
AH, UAU, É AQUI
SUA MÃE ALMOÇARIA

1241
00:48:53,997 --> 00:48:55,231
COM SEUS AMIGOS
TODOS OS DIAS.

1242
00:48:55,231 --> 00:48:56,466
HUH.

1243
00:48:56,466 --> 00:48:58,401
ISSO, AÍ,
É A ÁRVORE

1244
00:48:58,401 --> 00:49:00,536
VOCÊ SENTA SE QUER CHEGAR
POOPED POR ESQUILOS.

1245
00:49:00,536 --> 00:49:02,438
BEM, ISSO É TÃO
COMO ERA,

1246
00:49:02,438 --> 00:49:04,207
UH, ROMANDO SUA MÃE.

1247
00:49:04,207 --> 00:49:06,843
[risos]

1248
00:49:06,843 --> 00:49:08,444
QUAL É A COISA MAIS SIGNIFICATIVA
VOCÊ JÁ FEZ NO ENSINO MÉDIO?

1249
00:49:08,444 --> 00:49:11,381
NEM TODO MUNDO É IDIOTA
NO ENSINO MÉDIO?

1250
00:49:11,381 --> 00:49:14,917
SENDO MESMO, DE ALGUMA FORMA IGUALA
COM SER FRESCO.

1251
00:49:16,953 --> 00:49:19,422
TODO MUNDO ESTÁ TÃO PERDIDO
E ESTÚPIDO.

1252
00:49:19,422 --> 00:49:21,924
VOCÊ ACHA QUE TERIAMOS SIDO
AMIGOS NO ENSINO MÉDIO?

1253
00:49:21,924 --> 00:49:23,293
VOCÊ E EU?

1254
00:49:23,293 --> 00:49:25,328
SIM. SEJA HONESTO.

1255
00:49:25,328 --> 00:49:27,130
PROVAVELMENTE NÃO, heim?

1256
00:49:27,130 --> 00:49:28,431
SIM,
EU TAMBÉM ACHO QUE NÃO.

1257
00:49:28,431 --> 00:49:29,966
Bem, eu era um idiota,
VOCÊ SABE?

1258
00:49:29,966 --> 00:49:34,304
EU NEM MERECERIA
PARA SER SEU AMIGO.

1259
00:49:34,304 --> 00:49:36,005
TUDO BEM.

1260
00:49:36,005 --> 00:49:38,141
NÃO ESTOU OFENDIDO POR VOCÊ
NÃO TERIA SIDO

1261
00:49:38,141 --> 00:49:39,342
MEU AMIGO HIPOTÉTICO.

1262
00:49:39,342 --> 00:49:42,545
NÃO FAÇA BRINCADEIRA SOBRE ISSO.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

1263
00:49:42,545 --> 00:49:45,915
VOCÊ É UMA PESSOA MUITO MELHOR
DO QUE EU ESTAVA NA ESCOLA.

1264
00:49:45,915 --> 00:49:48,851
VOCÊ É MAIS PENSATIVO.
VOCÊ ESTÁ MAIS MADURO.

1265
00:49:48,851 --> 00:49:51,921
INFERNO, VOCÊ É UMA PESSOA MELHOR
DO QUE SOU ADULTO.

1266
00:49:51,921 --> 00:49:54,891
E VOCÊ REALMENTE DEVERIA
PARE DE SER AUTODEPRECATIVO.

1267
00:49:54,891 --> 00:49:56,926
VOCÊ APENAS USA COMO ARMADURA.

1268
00:49:56,926 --> 00:49:59,329
E-Sinto muito. EU NÃO SIGNIFICA
PARA VOCÊ TUDO TRABALHAR.

1269
00:49:59,329 --> 00:50:03,132
[Suspira pesadamente]

1270
00:50:03,132 --> 00:50:06,536
VOCÊ SABE...

1271
00:50:06,536 --> 00:50:08,504
VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR?

1272
00:50:08,504 --> 00:50:13,810
DA PRÓXIMA VEZ ALGUÉM
ABRE PARA VOCÊ,

1273
00:50:13,810 --> 00:50:16,846
NÃO PENSE SOBRE
SUAS INTENÇÕES...

1274
00:50:16,846 --> 00:50:21,584
OU PARA ONDE PODE IR
OU COMO PODE ACABAR.

1275
00:50:21,584 --> 00:50:24,821
MESMO QUE VOCÊ POSSA
FIQUE ENVERGONHADO COM ISSO,

1276
00:50:24,821 --> 00:50:28,825
APENAS COLOQUE-SE
LÁ FORA.

1277
00:50:28,825 --> 00:50:32,228
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE É
UMA PESSOA QUE VALE A PENA CONHECER.

1278
00:50:32,228 --> 00:50:34,263
VOCÊ REALMENTE É.

1279
00:50:34,263 --> 00:50:36,299
Milímetros.

1280
00:50:36,299 --> 00:50:38,801
SIM.

1281
00:50:40,436 --> 00:50:43,306
[Suspiros]

1282
00:50:51,347 --> 00:50:52,915
ELE AINDA NÃO ESTÁ AQUI, HEIN?

1283
00:50:52,915 --> 00:50:54,884
O QUE?
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

1284
00:50:54,884 --> 00:50:56,586
O QUE? EU SOU SUA MÃE. EU SEI
ONDE VOCÊ ESTÁ EM TODOS OS MOMENTOS.

1285
00:50:56,586 --> 00:50:57,820
EU ADORARIA TE CONTAR
PARA SAIR,

1286
00:50:57,820 --> 00:50:59,021
MAS EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI,

1287
00:50:59,021 --> 00:51:01,124
ENTÃO, POR FAVOR, FIQUE QUIETO,
OK?

1288
00:51:01,124 --> 00:51:02,558
NÃO SE ENVOLVA.
POR FAVOR?

1289
00:51:02,558 --> 00:51:04,260
SIM, EU VOU.
OBRIGADO.

1290
00:51:04,260 --> 00:51:05,962
OK. NÃO ESQUEÇA
VOCÊ ESTÁ NO CORO,

1291
00:51:05,962 --> 00:51:07,230
VOCÊ ESTÁ NO CLUBE DE DRAMA,

1292
00:51:07,230 --> 00:51:09,399
E VOCÊ É ENORME, ESSENCIAL
PARTE DE TODA ESSA ESCOLA.

1293
00:51:09,399 --> 00:51:11,367
E SE EXISTE UM INFERNO,
EU VOU LÁ PARA ISSO.

1294
00:51:11,367 --> 00:51:13,035
ESCUTE-ME.
HUH?

1295
00:51:13,035 --> 00:51:15,838
VOCÊ ESTÁ NA CAMINHADA DE CASA,
OK?

1296
00:51:15,838 --> 00:51:17,573
Suas notas trouxeram você até aqui.

1297
00:51:17,573 --> 00:51:20,309
VOCÊ SÓ TEM QUE CONVENCER DEREK
DO SEU CARÁTER EXEMPLAR.

1298
00:51:20,309 --> 00:51:22,211
SIM, SIM. <i>EU</i> FAÇO.
<i>EU</i> TENHO QUE CONVENCÊ-LO.

1299
00:51:22,211 --> 00:51:23,446
SIM.
NÃO NÓS, EU.

1300
00:51:23,446 --> 00:51:25,214
OK. TUDO BEM.
OK.

1301
00:51:25,214 --> 00:51:26,549
ENTÃO VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
O QUE VOCÊ VAI DIZER

1302
00:51:26,549 --> 00:51:27,583
SOBRE SUAS EXPERIÊNCIAS
COMO UM HOMEM GAY?

1303
00:51:27,583 --> 00:51:30,086
LLOYD?
SIM!

1304
00:51:30,086 --> 00:51:32,121
SIM. UH, OBRIGADO, SENHORA,
Essa é toda a ajuda que preciso.

1305
00:51:32,121 --> 00:51:32,922
NÃO ME CHAME DE SENHORA.

1306
00:51:32,922 --> 00:51:34,090
OI.

1307
00:51:34,090 --> 00:51:35,324
OI, SOU DEREK
DA FUNDAÇÃO DO PONTO.

1308
00:51:35,324 --> 00:51:36,526
Olá,
É um prazer conhecê-lo.

1309
00:51:36,526 --> 00:51:38,327
ENTÃO, COMO É
CRESCENDO

1310
00:51:38,327 --> 00:51:40,830
FORA E GAY EM VENEZA?

1311
00:51:40,830 --> 00:51:43,466
UH, DESCULPE, O QUÊ?

1312
00:51:43,466 --> 00:51:45,067
COMO AS CRIANÇAS AQUI TRATAM VOCÊ

1313
00:51:45,067 --> 00:51:47,804
QUANDO SABEM QUE VOCÊ É GAY
E ABERTO SOBRE ISSO?

1314
00:51:47,804 --> 00:51:49,205
Hum...

1315
00:51:49,205 --> 00:51:52,141
BEM, EU NÃO... EU NÃO SEI
SE É SÓ QUE EU SOU,

1316
00:51:52,141 --> 00:51:53,376
Hum, uma personalidade tímida

1317
00:51:53,376 --> 00:51:54,977
OU SE FOR ISSO
MECANISMO DE DEFESA

1318
00:51:54,977 --> 00:51:57,547
MAS, ah,
EU SOBREVIVI À ESCOLA

1319
00:51:57,547 --> 00:52:01,517
POR NÃO ME COLOCAR
EM SITUAÇÕES DESCONFORTÁVEIS.

1320
00:52:01,517 --> 00:52:04,387
Hum, é - é apenas
FOI RECENTEMENTE QUE EU,

1321
00:52:04,387 --> 00:52:07,023
UH, REALMENTE DEIXE AS PESSOAS
ME CONHEÇA,

1322
00:52:07,023 --> 00:52:10,293
VOCÊ SABE, P-ME COLOQUE
LÁ PARA SER JULGADO.

1323
00:52:10,293 --> 00:52:14,363
Hum, é assustador, você sabe,

1324
00:52:14,363 --> 00:52:16,466
É MUITO ASSUSTADOR,
MAS, ah,

1325
00:52:16,466 --> 00:52:18,868
ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO

1326
00:52:18,868 --> 00:52:22,138
PELA GENTILEZA INERENTE
NAS PESSOAS.

1327
00:52:22,138 --> 00:52:23,840
ISSO É MARAVILHOSO.

1328
00:52:23,840 --> 00:52:26,242
PARA VER UM JOVEM
QUEM SABE QUEM SÃO

1329
00:52:26,242 --> 00:52:28,144
E PODE FALAR COM ORGULHO
SOBRE ISSO.

1330
00:52:28,144 --> 00:52:29,879
ESSE É EXATAMENTE O TIPO
DE PESSOA

1331
00:52:29,879 --> 00:52:31,547
NOSSA BOLSA
ESTÁ PROCURANDO.

1332
00:52:31,547 --> 00:52:34,016
TUDO O QUE RESTA É UMA VISITA
AOS SEUS ADMINISTRADORES,

1333
00:52:34,016 --> 00:52:36,586
SÓ PARA APRENDER
SUAS HABILIDADES DE LIDERANÇA,

1334
00:52:36,586 --> 00:52:38,321
E GOSTARIAMOS
PARA TER UMA IDEIA

1335
00:52:38,321 --> 00:52:40,857
DO QUE SEUS COLEGAS ESTUDANTES
PENSE EM VOCÊ.

1336
00:52:40,857 --> 00:52:42,058
MEU -- MEUS AMIGOS ESTUDANTES?

1337
00:52:42,058 --> 00:52:43,526
EU NÃO DEVERIA SER
DIZENDO ISSO,

1338
00:52:43,526 --> 00:52:46,429
MAS VOCÊ ESTÁ MUITO BEM
PARA A BOLSA.

1339
00:52:46,429 --> 00:52:49,532
ISSO É ÓTIMO.
OBRIGADO.

1340
00:52:49,532 --> 00:52:51,534
ENTÃO, QUE EVENTOS PRÓXIMOS
EXISTEM?

1341
00:52:51,534 --> 00:52:54,237
BEM, hum...

1342
00:52:54,237 --> 00:52:58,107
EU SUPOSI...

1343
00:52:58,107 --> 00:53:00,376
PROMOÇÃO!

1344
00:53:02,378 --> 00:53:03,946
[risos]

1345
00:53:03,946 --> 00:53:05,114
OLÁ.

1346
00:53:05,114 --> 00:53:06,215
OI.

1347
00:53:06,215 --> 00:53:07,416
SOU A MÃE DO LLOYD.

1348
00:53:07,416 --> 00:53:08,518
OH!

1349
00:53:08,518 --> 00:53:10,052
EU SOU MAGGIE.

1350
00:53:10,052 --> 00:53:11,554
NÃO, NÃO VENHA!
AH, ELA ESTÁ CHEGANDO.

1351
00:53:11,554 --> 00:53:12,855
OLÁ.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1352
00:53:12,855 --> 00:53:14,390
AH, VAMOS ABRAÇAR.
ESTOU ERRADO?

1353
00:53:14,390 --> 00:53:16,559
[risos]
AQUI ESTÁ A COISA.

1354
00:53:16,559 --> 00:53:18,928
LLOYD É MUITO TÍMIDO
PARA TE DIZER,

1355
00:53:18,928 --> 00:53:21,531
MAS ELE FOI NOMEADO
COMO REI DO PROM.

1356
00:53:21,531 --> 00:53:23,566
E ACHO QUE ELE VAI GANHAR.

1357
00:53:23,566 --> 00:53:25,067
[risos]

1358
00:53:25,067 --> 00:53:26,969
ESTÁ TUDO AJUDADO ENTÃO, LLOYD.
Vejo você no baile.

1359
00:53:26,969 --> 00:53:27,970
TUDO BEM.
OK.

1360
00:53:27,970 --> 00:53:29,305
MÃE DO LLOYD?
SIM.

1361
00:53:29,305 --> 00:53:30,973
Foi um prazer conhecê-lo.
VOCÊ TAMBÉM.

1362
00:53:30,973 --> 00:53:33,342
VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO
DO SEU FILHO.

1363
00:53:33,342 --> 00:53:36,345
OBRIGADO.

1364
00:53:36,345 --> 00:53:37,480
[Suspiros]

1365
00:53:37,480 --> 00:53:39,815
VOCÊ FEZ ISSO!
Shhh! Shhh!

1366
00:53:39,815 --> 00:53:41,517
Estamos bem!
Esta é uma biblioteca.

1367
00:53:41,517 --> 00:53:43,553
Ok, ok, desculpe.
Ah, mas você era perfeito.

1368
00:53:43,553 --> 00:53:45,288
Você falou de coração.

1369
00:53:45,288 --> 00:53:46,856
OK, OBRIGADO, OBRIGADO.
AGORA, POR FAVOR, SAIA.

1370
00:53:46,856 --> 00:53:47,823
FOI - OK.
VOU LIGAR PARA SEU PAI,

1371
00:53:47,823 --> 00:53:49,058
MESMO QUE EU O ODEIE.

1372
00:53:49,058 --> 00:53:50,560
OK, tudo bem.
OBRIGADO. TCHAU!

1373
00:53:50,560 --> 00:53:52,328
Tchau, eu te amo. TCHAU!
TCHAU.

1374
00:53:52,328 --> 00:53:54,397
TCHAU.

1375
00:53:54,397 --> 00:53:56,132
ME RECUSO A FAZER
NOSSO TRABALHO DE CIÊNCIA.

1376
00:53:56,132 --> 00:53:57,967
EU SEI.

1377
00:54:03,105 --> 00:54:05,474
Uau, ei!
EU VI VOCÊ COM ELE!

1378
00:54:05,474 --> 00:54:07,877
OK, eu não sei...
VOCÊ PEGOU O CARA ERRADO.

1379
00:54:07,877 --> 00:54:09,078
NÃO MINTA PARA MIM,
SUA PROSTITUTA!

1380
00:54:09,078 --> 00:54:10,479
O QUE?
[MULTIDÃO GASPS]

1381
00:54:10,479 --> 00:54:12,081
EU FUI SEU PRIMEIRO,
SUA CADELA SKANKY!
DE QUEM PRIMEIRO?

1382
00:54:12,081 --> 00:54:15,117
PARKER!
Ah, PARKER?

1383
00:54:15,117 --> 00:54:17,386
VOCÊ NÃO É NADA COMPARADO
AO MEU AMOR POR PARKER!

1384
00:54:17,386 --> 00:54:19,121
ISSO AUTO-IMPORTANTE
NARCISSISTA?

1385
00:54:19,121 --> 00:54:20,590
[gritos]
ESPERE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
[Suspiros]

1386
00:54:20,590 --> 00:54:22,091
AH, MEU DEUS,
Sinto muito!

1387
00:54:22,091 --> 00:54:23,392
QUEBRE!
ELE ESTÁ TENTANDO PEGAR MEU HOMEM!

1388
00:54:23,392 --> 00:54:25,127
ELE NÃO VAI
PARA ESTA ESCOLA!
EI!

1389
00:54:25,127 --> 00:54:26,462
VOCÊ NEM É UM POLICIAL DE VERDADE!
VEM COMIGO.

1390
00:54:26,462 --> 00:54:28,931
DEIXE-O EM PAZ!
PARE!

1391
00:54:28,931 --> 00:54:30,533
DEIXE-ME EM PAZ!
AH, VOCÊ É FORTE.

1392
00:54:30,533 --> 00:54:31,968
AH, VOCÊ É...
VOCÊ ESTÁ BEM?

1393
00:54:31,968 --> 00:54:33,502
S-SIM, VOCÊ É?

1394
00:54:33,502 --> 00:54:36,372
SIM, ESTOU F-- ESTOU BEM.
VAMOS - VAMOS. VAMOS.

1395
00:54:36,372 --> 00:54:38,007
COMO VOCÊ SABE
ESSE CARA?

1396
00:54:38,007 --> 00:54:39,842
EU <i>NÃO</i> O CONHEÇO.
REALMENTE?

1397
00:54:39,842 --> 00:54:41,143
NUNCA O CONHECI ANTES.
NÃO!

1398
00:54:41,143 --> 00:54:42,144
NÃO É UM AMANTE DESPREZADO?

1399
00:54:42,144 --> 00:54:43,279
[RISOS] NÃO, NÃO.

1400
00:54:43,279 --> 00:54:44,413
BEM, EU NÃO...

1401
00:54:44,413 --> 00:54:45,548
Ah.
O QUE?

1402
00:54:45,548 --> 00:54:46,983
VOCÊ TEM UM POUCO -
É COMO -

1403
00:54:46,983 --> 00:54:47,984
ONDE? É [risos]
[Murmúrios]

1404
00:54:47,984 --> 00:54:49,986
TUDO BEM, AÍ VAI.
VOCÊ É BOM.

1405
00:54:49,986 --> 00:54:52,521
É UM POUCO CÓCEGAS.
SIM. [risos]

1406
00:54:52,521 --> 00:54:56,292
UH, OH, AQUI, PRONTO?
SÓ - VOCÊ TEM UM POUCO -

1407
00:54:56,292 --> 00:54:58,527
SÓ, hum...
O QUE? SÓ...

1408
00:54:58,527 --> 00:55:00,062
SÓ... SIM. [risos]

1409
00:55:00,062 --> 00:55:02,298
COMO É ISSO?

1410
00:55:02,298 --> 00:55:03,432
ISSO - ISSO É -

1411
00:55:03,432 --> 00:55:05,434
SIM?
SIM.

1412
00:55:05,434 --> 00:55:07,870
EU TENHO, TIPO, CABELO DE ROCKER
VAMOS AGORA, CERTO?

1413
00:55:07,870 --> 00:55:09,872
LLOYD COOPER, UAU!
SIM, É VOCÊ.

1414
00:55:09,872 --> 00:55:11,507
NÃO. NÃO EU.
[risos]

1415
00:55:11,507 --> 00:55:13,476
Então, você está pronto para o baile?

1416
00:55:13,476 --> 00:55:15,344
NÃO, NEM NEM MENOS.

1417
00:55:15,344 --> 00:55:17,079
[Risos] EU NEM.

1418
00:55:17,079 --> 00:55:19,982
VOCÊ É, UH,
VAI COM JOSH? CERTO?

1419
00:55:19,982 --> 00:55:22,251
POR QUE TODOS
ASSUME ISSO?

1420
00:55:22,251 --> 00:55:24,253
QUERO DIZER, SÓ PORQUE
SOU LÍDER DE CLAQUE

1421
00:55:24,253 --> 00:55:26,022
E ELE É O QUARTERBACK,

1422
00:55:26,022 --> 00:55:28,157
E, NÃO SEI, DORMIMOS
JUNTOS 200.000 VEZES

1423
00:55:28,157 --> 00:55:29,592
NÃO FAZ
UMA CONCLUSÃO PREVIA.

1424
00:55:29,592 --> 00:55:31,460
CERTO. Ah. MEU ERRO.

1425
00:55:31,460 --> 00:55:32,962
[risos]

1426
00:55:32,962 --> 00:55:34,497
NAH, VOU VAI
ESTE ANO.

1427
00:55:34,497 --> 00:55:36,265
SIM?

1428
00:55:36,265 --> 00:55:38,567
SIM. OS CARAS DESSA ESCOLA
SÃO TÃO MUDOS.

1429
00:55:38,567 --> 00:55:40,469
E COMO BÔNUS ADICIONAL,
VAI IRRITAR MINHA MÃE.

1430
00:55:40,469 --> 00:55:42,004
Milímetros.
[risos]

1431
00:55:42,004 --> 00:55:43,973
SIM,
Eu também vou sozinho.

1432
00:55:43,973 --> 00:55:45,841
O QUE? POR QUE?

1433
00:55:45,841 --> 00:55:48,911
MENINOS ESTÃO EM LINHA
PARA IR COM VOCÊ.

1434
00:55:48,911 --> 00:55:50,279
[SINO DA ESCOLA TOCA]

1435
00:55:50,279 --> 00:55:52,381
Vejo você mais tarde.

1436
00:55:52,381 --> 00:55:54,216
UH, CARRIE?

1437
00:55:54,216 --> 00:55:58,054
UH, VOCÊ, UH...
VOCÊ NÃO FARIA

1438
00:55:58,054 --> 00:56:01,257
ESTEJA INTERESSADO EM TALVEZ
VAI AO BAILE COMIGO?

1439
00:56:01,257 --> 00:56:04,193
UH, SÉRIO?

1440
00:56:04,193 --> 00:56:07,963
SIM! UH, POR QUE NÃO?

1441
00:56:07,963 --> 00:56:09,532
Achei que você gostasse de garotos.

1442
00:56:09,532 --> 00:56:12,301
UH, ESTOU TE PERGUNTANDO

1443
00:56:12,301 --> 00:56:15,438
PORQUE
EU... QUERO IR COM VOCÊ.

1444
00:56:15,438 --> 00:56:19,241
EU GOSTO, UM,
PASSAR TEMPO COM VOCÊ.

1445
00:56:19,241 --> 00:56:23,245
Eu - eu - você me faz rir,
FACILMENTE E FREQUENTEMENTE.

1446
00:56:23,245 --> 00:56:25,481
QUANDO VOCÊ FALA NA AULA,

1447
00:56:25,481 --> 00:56:27,416
EU REALMENTE GOSTO DE OUVIR
O QUE VOCÊ TEM A DIZER,

1448
00:56:27,416 --> 00:56:30,086
EM OPOSIÇÃO AO NORMAL QUANDO EU
SÓ QUERO ARRANCAR MEUS OLHOS.

1449
00:56:30,086 --> 00:56:33,889
[risos]

1450
00:56:33,889 --> 00:56:38,160
BEM...
ISSO APENAS FEZ MEU DIA.

1451
00:56:38,160 --> 00:56:40,563
E?

1452
00:56:40,563 --> 00:56:43,232
VAMOS FAZER ISSO,
VAI SER DIVERTIDO.

1453
00:56:43,232 --> 00:56:45,101
REALMENTE?
REALMENTE.

1454
00:56:45,101 --> 00:56:46,469
SIM.

1455
00:56:54,810 --> 00:56:56,278
CARA.

1456
00:56:56,278 --> 00:56:57,546
O QUE É QUE FOI ISSO?

1457
00:56:57,546 --> 00:57:00,483
NADA, ESTAVA BEM.

1458
00:57:00,483 --> 00:57:02,451
ELA APENAS TE BEIJOU
NA BOCHECHA?!

1459
00:57:02,451 --> 00:57:03,519
SIM!
O QUE?!

1460
00:57:03,519 --> 00:57:05,087
SIM!

1461
00:57:05,087 --> 00:57:07,189
SIM, CARA!

1462
00:57:07,189 --> 00:57:10,559
OK. WA-HOO-HOO!

1463
00:57:10,559 --> 00:57:12,895
[Voz cantada]
ALGUÉM TEM UM DATA!

1464
00:57:12,895 --> 00:57:15,030
ALGUÉM TEM UM DATA!

1465
00:57:18,868 --> 00:57:21,237
Max: O QUE, VOCÊ TOMA TODOS OS NOVE
DESTAS MOSTARDAS

1466
00:57:21,237 --> 00:57:23,239
E COLOQUE-OS JUNTOS
E COMER?

1467
00:57:23,239 --> 00:57:25,274
NÃO HÁ NADA AQUI!
TEM IOGURTE.

1468
00:57:25,274 --> 00:57:26,976
[GEMIDO]

1469
00:57:26,976 --> 00:57:29,111
MMM!
[Suspiros]

1470
00:57:29,111 --> 00:57:31,914
VOCÊ NA VERDADE NÃO VAI BEBER
ESSA MISTURA, É VOCÊ?

1471
00:57:31,914 --> 00:57:34,283
SIM, EU SOU.
E VOCÊ TAMBÉM.

1472
00:57:34,283 --> 00:57:35,417
PORQUE VOCÊ VAI
ENTRE EM MELHOR FORMA,

1473
00:57:35,417 --> 00:57:36,986
ENVELHECIMENTO ESTRELA DO ROCK.

1474
00:57:36,986 --> 00:57:38,087
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO,
CERTO?
NADA.

1475
00:57:38,087 --> 00:57:40,456
Lloyd:
OLÁ, UNIDADES PAIS!

1476
00:57:40,456 --> 00:57:42,158
EI!
EI.

1477
00:57:42,158 --> 00:57:45,394
TONELADAS DE IOGURTE AÍ?
EXPERIMENTE.

1478
00:57:45,394 --> 00:57:48,063
BEM, ELE PARECE FELIZ
PARA UMA MUDANÇA.

1479
00:57:48,063 --> 00:57:51,333
Sim, talvez seja porque ele tem
UMA DATA PARA O baile.

1480
00:57:51,333 --> 00:57:53,235
EU SABERIA
SE ELE TIVER UMA DATA PARA O baile.

1481
00:57:53,235 --> 00:57:55,337
TALVEZ VOCÊ NÃO.

1482
00:57:55,337 --> 00:57:58,374
O QUE?

1483
00:57:58,374 --> 00:58:00,342
ELE TEM DATA PARA O baile?

1484
00:58:00,342 --> 00:58:02,011
Ele marcou uma data para o baile.
COMO VOCÊ SABE DISSO?

1485
00:58:02,011 --> 00:58:04,814
[risos]
ACHO QUE ELE ME DISSE.

1486
00:58:04,814 --> 00:58:06,215
VOCÊ CONHECEU O CARA?

1487
00:58:06,215 --> 00:58:08,551
QUAL O NOME DELE?
QUANTOS ANOS TEM ELE? QUEM É ELE?

1488
00:58:08,551 --> 00:58:12,421
CARRIE. 17, 18 anos?

1489
00:58:12,421 --> 00:58:15,191
CARRIE. NUNCA CONHECI UM MENINO
"CARRIE,"

1490
00:58:15,191 --> 00:58:17,893
Mas é como Cary Grant.
ELE ESTÁ CORRIDO?

1491
00:58:17,893 --> 00:58:19,528
CARRIE NÃO É UM MENINO.

1492
00:58:19,528 --> 00:58:21,430
O QUE?

1493
00:58:21,430 --> 00:58:23,265
CARRIE É UMA MENINA.

1494
00:58:23,265 --> 00:58:25,234
EU NÃO ENTENDI.

1495
00:58:25,234 --> 00:58:28,904
EU NÃO SEI COMO POSSO
DEIXE ISSO MAIS CLARO.

1496
00:58:28,904 --> 00:58:31,140
OH.
[Faca faz barulho]

1497
00:58:31,140 --> 00:58:33,309
ÓTIMO.

1498
00:58:33,309 --> 00:58:34,443
TÃO TÍPICO DE VOCÊ.

1499
00:58:34,443 --> 00:58:36,278
OH!

1500
00:58:36,278 --> 00:58:38,314
ÓTIMO, FOI BOM.

1501
00:58:38,314 --> 00:58:41,450
[ÁGUA CORRE]

1502
00:58:41,450 --> 00:58:44,186
VOCÊ PLANEJOU ISSO.
Eu sei que você fez.

1503
00:58:44,186 --> 00:58:46,422
VOCÊ O CONFUNDIU
PARA CONVIDAR UMA MENINA PARA SAIR.

1504
00:58:46,422 --> 00:58:48,457
EU NÃO! [risos]
É O QUE VOCÊ FAZ.

1505
00:58:48,457 --> 00:58:54,096
É INCRÍVEL COMO É UM GRANDE MOMENTO
PARA NOSSO FILHO OCORRE,

1506
00:58:54,096 --> 00:58:57,032
E DE ALGUMA FORMA VOCÊ ACHA QUE É ALGUM
TIPO DE ATAQUE A VOCÊ!

1507
00:58:57,032 --> 00:58:58,234
TALVEZ VOCÊ ESTEJA COM PROBLEMAS
ACEITANDO ISSO,

1508
00:58:58,234 --> 00:59:01,837
MAS OUÇA-ME AGORA -
NOSSO FILHO É GAY.

1509
00:59:01,837 --> 00:59:03,339
[Suspiros]

1510
00:59:03,339 --> 00:59:05,207
E empurrá-lo de cara primeiro
FORA DO ARMÁRIO

1511
00:59:05,207 --> 00:59:06,542
É O QUE VOCÊ ACHA MELHOR?

1512
00:59:06,542 --> 00:59:08,210
NÃO É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

1513
00:59:08,210 --> 00:59:11,213
E eu realmente não me importo
O QUE VOCÊ ACHA QUE É MELHOR PARA ELE.

1514
00:59:11,213 --> 00:59:13,115
DESCULPE.
EU SÓ NÃO, OK?

1515
00:59:13,115 --> 00:59:15,117
Porque eu estive aqui,
<i>AQUI,</i> HÁ 17 ANOS,

1516
00:59:15,117 --> 00:59:16,452
DIA ENTRA E DIA FORA.

1517
00:59:16,452 --> 00:59:18,354
A QUANTIDADE DE TEMPO
QUE VOCÊ PASSOU COM ELE

1518
00:59:18,354 --> 00:59:21,156
ACOMPANHA, NÃO SEI,
UM CASAMENTO DE CELEBRIDADE?

1519
00:59:21,156 --> 00:59:23,492
ENTÃO, VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ SÓ NÃO PODE DIZER.

1520
00:59:23,492 --> 00:59:26,095
ESTOU AQUI! ESTOU AQUI AGORA!

1521
00:59:26,095 --> 00:59:29,031
ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR E VOCÊ
SAIBA, SE VOCÊ CONTINUAR ISSO,

1522
00:59:29,031 --> 00:59:30,799
LLOYD VAI ODIAR VOCÊ.

1523
00:59:30,799 --> 00:59:34,069
E eu não o culparia
UM IOTA.

1524
00:59:34,069 --> 00:59:36,572
SIM, BOM.
Entendi agora.

1525
00:59:36,572 --> 00:59:39,174
VOCÊ SERÁ OS MELHORES AMIGOS
COM ELE - BEM!

1526
00:59:39,174 --> 00:59:41,343
TIRE-O PARA FORA, DEIXE-O BÊBADO,
PEGUE MENINAS,

1527
00:59:41,343 --> 00:59:43,846
EU NÃO ME IMPORTO, MAS QUANDO CHEGOU A HORA
VEM PAGAR POR MERDA,

1528
00:59:43,846 --> 00:59:45,814
NÃO VENHA PARA MIM
PORQUE ESTAREI AQUI

1529
00:59:45,814 --> 00:59:48,517
TENTANDO DESCOBRIR
UMA FORMA DE PAGAR PELA FACULDADE
NA COSTA LESTE.

1530
00:59:48,517 --> 00:59:50,386
VOCÊ NUNCA PODERIA,
SEMPRE, SEMPRE FAÇA ISSO,

1531
00:59:50,386 --> 00:59:52,354
E eu sei que você não pode porque
VOCÊ NUNCA ESTEVE LÁ PARA MIM

1532
00:59:52,354 --> 00:59:54,857
PORQUE VOCÊ É APENAS
UM PAI MORTO!

1533
01:00:02,865 --> 01:00:04,833
DESCULPE, LLOYD.

1534
01:00:05,834 --> 01:00:08,103
[PORTA ABRE, BATE]

1535
01:00:13,842 --> 01:00:16,845
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?

1536
01:00:16,845 --> 01:00:18,414
[CLIQUES DAS TECLAS DO TECLADO]

1537
01:00:22,384 --> 01:00:24,853
Ei,
ENTÃO, UMA DATA DE PROMOÇÃO, HUH?

1538
01:00:24,853 --> 01:00:27,056
SIM. MM-HMM.

1539
01:00:27,056 --> 01:00:29,325
ELA É BONITA?

1540
01:00:29,325 --> 01:00:30,893
UH, SIM.

1541
01:00:33,095 --> 01:00:36,598
[VOCALIZANDO]

1542
01:00:40,035 --> 01:00:41,070
[Amplificado]
CONSERTE ESSA TOALHA!

1543
01:00:41,070 --> 01:00:42,871
PARA ONDE VÃO ESSAS CADEIRAS?

1544
01:00:54,483 --> 01:00:57,019
MENOS SORRIR, MAIS TRABALHAR!

1545
01:00:57,019 --> 01:01:00,556
BARBARA WOLF EXIGE ESTE baile
SEJA PERFEITO!

1546
01:01:15,804 --> 01:01:17,239
[Suspiros]

1547
01:01:26,582 --> 01:01:28,217
Ei, pai.

1548
01:01:28,217 --> 01:01:31,020
[ASOBIOS DE LOBO]

1549
01:01:31,020 --> 01:01:32,821
VOCÊ GOSTA?

1550
01:01:32,821 --> 01:01:34,590
VOCÊ PARECE UM HOMEM.

1551
01:01:34,590 --> 01:01:36,258
OBRIGADO.

1552
01:01:36,258 --> 01:01:38,427
OK, entendi. EU ENTENDI.
OK. AQUI ESTOU.

1553
01:01:38,427 --> 01:01:39,995
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
TÃO BONITO.

1554
01:01:39,995 --> 01:01:42,865
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1555
01:01:42,865 --> 01:01:47,169
PENSEI QUE PODERIA
COZINHAR SEU JANTAR.

1556
01:01:47,169 --> 01:01:48,070
UMA PEQUENA OFERTA DE PAZ.

1557
01:01:48,070 --> 01:01:49,371
Lloyd: MÃE? PAI?

1558
01:01:49,371 --> 01:01:52,908
HÁ, UH, ALGO
VOCÊ QUER ME CONTAR?

1559
01:01:52,908 --> 01:01:56,011
NÃO, EU NÃO O PERDOEI AINDA.
ESPERE, ESTOU DESCENDO.

1560
01:01:56,011 --> 01:01:57,513
[Suspiros]

1561
01:01:57,513 --> 01:01:58,947
OK, QUERO UMA FOTO COMPLETA,
TIRO COMPLETO!
OK, tudo bem.

1562
01:01:58,947 --> 01:02:01,083
OK. OLHE PARA MIM.

1563
01:02:01,083 --> 01:02:03,352
VOCÊ É TÃO BONITO.
OBRIGADO.

1564
01:02:03,352 --> 01:02:06,321
OH MEU DEUS.
OLHE PARA VOCÊ.

1565
01:02:06,321 --> 01:02:07,456
[Expira]

1566
01:02:07,456 --> 01:02:09,525
Ah, tudo bem. PREPARAR?
Milímetros.

1567
01:02:09,525 --> 01:02:10,926
TRÊS...

1568
01:02:10,926 --> 01:02:11,994
Ambos: DOIS. UM.

1569
01:02:11,994 --> 01:02:13,128
AÍ VOCÊ VAI.

1570
01:02:13,128 --> 01:02:14,229
DIVIRTA-SE, ESTEJA SEGURO.

1571
01:02:14,229 --> 01:02:15,564
OK, SIM, VOCÊ TAMBÉM.
UNH-UNH, MM.

1572
01:02:15,564 --> 01:02:17,032
[risos]
ATÉ VOCÊ, PAI.

1573
01:02:17,032 --> 01:02:18,200
TCHAU.

1574
01:02:18,200 --> 01:02:21,170
BOA NOITE.
[Suspiros]

1575
01:02:21,170 --> 01:02:22,538
[Ambos suspiram]

1576
01:02:25,340 --> 01:02:28,377
É MELHOR QUE ISSO SEJA
UM JANTAR ÉPICO.

1577
01:02:28,377 --> 01:02:31,213
CHURRASCO.

1578
01:02:33,982 --> 01:02:35,984
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]

1579
01:02:51,433 --> 01:02:53,502
[A TAMPA BATE LEVE]

1580
01:02:53,502 --> 01:02:55,504
MAGIA?

1581
01:02:55,504 --> 01:02:58,240
[GRITOS E CONVERSAS BRINCADEIRAS]

1582
01:03:00,509 --> 01:03:02,578
BEM, NÃO TENHO IDEIA
O QUE ESPERAR, MAS...

1583
01:03:02,578 --> 01:03:04,313
[risos]

1584
01:03:04,313 --> 01:03:05,981
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1585
01:03:09,051 --> 01:03:12,821
Jovem:
VOCÊS ESTÃO ÓTIMOS.

1586
01:03:12,821 --> 01:03:14,356
BEM, OBRIGADO.
EU AGRADEÇO.

1587
01:03:14,356 --> 01:03:17,259
EI.

1588
01:03:17,259 --> 01:03:20,295
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

1589
01:03:20,295 --> 01:03:21,897
[risos]

1590
01:03:21,897 --> 01:03:24,199
OI.
OI.

1591
01:03:24,199 --> 01:03:25,334
VOCÊ ESTÁ TÃO FOFO!

1592
01:03:25,334 --> 01:03:26,802
ADORO SEU VESTIDO.
É TÃO GLAMOUROSO.

1593
01:03:26,802 --> 01:03:29,271
OBRIGADO.
DIVIRTA-SE ESTA NOITE.

1594
01:03:38,380 --> 01:03:40,883
CONGELAR!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, PUNK?

1595
01:03:40,883 --> 01:03:43,819
DÊ-ME ISSO.
DÊ PARA MIM.

1596
01:03:49,091 --> 01:03:50,893
OI, PESSOAL. COMO VAI VOCÊ?

1597
01:03:50,893 --> 01:03:55,097
[MÚSICA CONTINUA]

1598
01:03:55,097 --> 01:03:58,967
VOCÊ NÃO ACHA QUE É SÓ
UM POUCO <i>VELHO</i> PARA O baile?

1599
01:03:58,967 --> 01:04:00,002
OI.

1600
01:04:00,002 --> 01:04:01,170
HUM.

1601
01:04:03,005 --> 01:04:04,306
OLHE PARA ELES.

1602
01:04:06,375 --> 01:04:09,444
VAMOS, DEIXE-O SER.
VAMOS.

1603
01:04:09,444 --> 01:04:11,947
POR QUE ELA NÃO ESTÁ DANÇANDO?
ELA PARECE CERTA.

1604
01:04:11,947 --> 01:04:13,815
ELA SÓ NÃO ESTÁ CERTA
PARA ELE.

1605
01:04:13,815 --> 01:04:15,450
DEIXE-OS SE DIVERTER.
TALVEZ PODEMOS NOS DIVERTIR.

1606
01:04:15,450 --> 01:04:17,052
ELA PROVAVELMENTE NEM
GOSTO DE DANÇAR.

1607
01:04:17,052 --> 01:04:18,554
ELA PARECE ESSE TIPO
QUEM É COMO,

1608
01:04:18,554 --> 01:04:20,189
"Eca, eu não quero
MEU VESTIDO SUJO."

1609
01:04:20,189 --> 01:04:21,924
VOCÊ TEM QUE DESISTIR
CARRIE BASHING.

1610
01:04:21,924 --> 01:04:24,927
OUÇA-ME, TENHO ALGUÉM
MELHOR PARA LLOYD – MELHOR!

1611
01:04:24,927 --> 01:04:26,395
E ELE VAI ESTAR AQUI
A QUALQUER MINUTO AGORA,

1612
01:04:26,395 --> 01:04:28,864
E VAI SER PERFEITO,
E TEM QUE ACONTECER

1613
01:04:28,864 --> 01:04:30,465
PORQUE O REPRESENTANTE DA BOLSA
ESTÁ AQUI!

1614
01:04:30,465 --> 01:04:32,167
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO!

1615
01:04:32,167 --> 01:04:34,203
ELE MARCOU ESTA DATA.
<i>ELE</i> FEZ!

1616
01:04:34,203 --> 01:04:36,171
DEIXE ELE SER!

1617
01:04:36,171 --> 01:04:38,941
ISSO TUDO PODE EXPLODIR AGORA
POR CAUSA DELA!

1618
01:04:38,941 --> 01:04:40,809
ESTÁ NA HORA
PARA DEIXÁ-LO SOZINHO.

1619
01:04:40,809 --> 01:04:42,878
ENTÃO VAMOS. AGORA!

1620
01:04:42,878 --> 01:04:44,079
COM LICENÇA.

1621
01:04:44,079 --> 01:04:45,380
VOCÊ ESTÁ BEM?

1622
01:04:45,380 --> 01:04:48,817
Sim, já volto.

1623
01:04:48,817 --> 01:04:50,185
OK.

1624
01:04:50,185 --> 01:04:51,220
OK.
OK.

1625
01:04:51,220 --> 01:04:52,421
BOM.

1626
01:04:52,421 --> 01:04:55,958
O QUE - NÃO, NÃO, NÃO!

1627
01:04:57,993 --> 01:04:59,161
[Suspiros]

1628
01:05:03,932 --> 01:05:06,335
OK. OK.

1629
01:05:09,972 --> 01:05:12,074
[GEMIDO]

1630
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
[ÁGUA CORRE]

1631
01:05:25,520 --> 01:05:27,522
LINDO VESTIDO.

1632
01:05:27,522 --> 01:05:29,958
Ah, obrigado.
JAQUETA FRESCA.

1633
01:05:29,958 --> 01:05:31,326
VINTAGE?
YEAH, YEAH.

1634
01:05:31,326 --> 01:05:33,195
EU BALANÇO O VINTAGE.

1635
01:05:33,195 --> 01:05:34,229
[risos]

1636
01:05:34,229 --> 01:05:35,931
SOU A MÃE DO LLOYD.

1637
01:05:35,931 --> 01:05:37,833
OH! E-É TÃO BOM
PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ!

1638
01:05:37,833 --> 01:05:39,968
Eu sou... eu sou a CARRIE.
Ah, eu sei quem você é.

1639
01:05:39,968 --> 01:05:43,171
VOCÊ É A MENINA QUE TENTA ROUBAR
MEU FILHO LONGE DE MIM.

1640
01:05:43,171 --> 01:05:44,506
EU ESTOU BRINCANDO.

1641
01:05:44,506 --> 01:05:46,241
[risos]
AH, MEU DEUS.

1642
01:05:46,241 --> 01:05:47,342
VOCÊ DEVE VER SEU ROSTO.

1643
01:05:47,342 --> 01:05:49,111
VOCÊ FICOU: "O QUÊ?"

1644
01:05:49,111 --> 01:05:50,279
[RISOS] SIM.
PÁLIDO.

1645
01:05:50,279 --> 01:05:51,980
ISSO FOI -
ISSO FOI ENGRAÇADO.

1646
01:05:51,980 --> 01:05:53,448
VOCÊ É BARBARA WOLF
FILHA, CERTO?

1647
01:05:53,448 --> 01:05:55,917
[RISOS] SIM.

1648
01:05:55,917 --> 01:05:57,452
"EU SOU BÁRBARA LOBO."
[risos]

1649
01:05:57,452 --> 01:05:58,887
ELA CONHECE TODOS.

1650
01:05:58,887 --> 01:06:01,456
VOCÊ CONHECIA LLOYD
USADO PARA VESTIR

1651
01:06:01,456 --> 01:06:03,925
NAS MINHAS ROUPAS
QUANDO ELE ERA CRIANÇA?

1652
01:06:03,925 --> 01:06:06,995
NÃO,
E-EU NÃO SABIA DISSO.

1653
01:06:06,995 --> 01:06:09,831
AQUI ESTÁ A COISA ESTRANHA -
SEU VESTIDO FAVORITO MEU

1654
01:06:09,831 --> 01:06:12,167
ERA EXATAMENTE COMO O VESTIDO
VOCÊ ESTÁ USANDO.

1655
01:06:12,167 --> 01:06:15,037
VOCÊ NÃO DIZ.
E-eu-eu não sabia disso.

1656
01:06:15,037 --> 01:06:17,539
ISSO NÃO É UMA COINKIDINK?

1657
01:06:17,539 --> 01:06:19,007
Hum...
TÃO LOUCO.

1658
01:06:19,007 --> 01:06:20,142
UMA ENORME COINKIDINK.

1659
01:06:20,142 --> 01:06:21,343
SIM.
[risos]

1660
01:06:21,343 --> 01:06:23,145
ELE COSTUMAVA
ESTES MOSTRAS

1661
01:06:23,145 --> 01:06:25,380
E DANÇAR E CANTAR
TORNO DA CASA.

1662
01:06:25,380 --> 01:06:27,382
FOI ADORÁVEL.
BEM, TENHO CERTEZA.

1663
01:06:27,382 --> 01:06:29,184
eu teria adorado
PARA TER VISTO.

1664
01:06:29,184 --> 01:06:30,886
PARECE HILÁRIO.

1665
01:06:30,886 --> 01:06:32,554
MAS ÚLTIMAMENTE ELE NÃO ESTÁ COLOCANDO
MOSTRA PELA CASA.

1666
01:06:32,554 --> 01:06:36,224
É SÓ UM POUCO DIFERENTE
NO MEU LUGAR.

1667
01:06:36,224 --> 01:06:37,926
UH...

1668
01:06:37,926 --> 01:06:40,329
É REALMENTE COMO SE
VOCÊ CHEGOU,

1669
01:06:40,329 --> 01:06:42,431
E AGORA ELE ESTÁ CONFUSO.

1670
01:06:42,431 --> 01:06:46,435
UH, me desculpe,
SRA. COOPER,

1671
01:06:46,435 --> 01:06:48,904
E-EU NÃO ACHO
EU ENTENDO.

1672
01:06:48,904 --> 01:06:52,441
É COMO TODA A SUA VIDA,
LLOYD ERA VEGETARIANO,

1673
01:06:52,441 --> 01:06:55,177
E AGORA DE REPENTE
ELE GOSTA DE CARNE.

1674
01:06:55,177 --> 01:06:58,146
BEM, ELE NÃO PODE GOSTAR DE VEGETAIS
<i>E</i> CARNE?

1675
01:06:58,146 --> 01:06:59,881
OK.

1676
01:06:59,881 --> 01:07:03,018
NÓS AMBOS QUEREMOS O QUE HÁ DE MELHOR
PARA LLOYD, certo?

1677
01:07:03,018 --> 01:07:04,886
BEM, É CLARO.
SRA. COOPER,

1678
01:07:04,886 --> 01:07:06,922
EU ACHO QUE SEU FILHO
É UMA PESSOA MARAVILHOSA.

1679
01:07:06,922 --> 01:07:08,023
EU-EU GOSTO MUITO DELE.

1680
01:07:08,023 --> 01:07:10,359
OK. ENTÃO VAMOS FAZER ISSO.

1681
01:07:10,359 --> 01:07:12,260
VAMOS TER UM SEGREDO DE MENINAS.

1682
01:07:12,260 --> 01:07:13,929
UM SEGREDO?

1683
01:07:13,929 --> 01:07:15,564
AQUI ESTÁ O QUE VAI ACONTECER.
MM-HMM?

1684
01:07:15,564 --> 01:07:17,899
VOCÊ SABE COMO ALGUMAS PESSOAS
IR AO BAILE JUNTOS?

1685
01:07:17,899 --> 01:07:19,568
UH-HUH.

1686
01:07:19,568 --> 01:07:24,306
ÀS VEZES AS PESSOAS LEVAM
UMA CASA DE CABINE.

1687
01:07:24,306 --> 01:07:26,108
OK?

1688
01:07:26,108 --> 01:07:29,878
[PORTA ABRE]
[SCOFFS]

1689
01:07:29,878 --> 01:07:34,049
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]

1690
01:07:34,049 --> 01:07:36,918
E VOCÊ PRECISA TER CUIDADO
EM NOVA IORQUE, TIPO, NÃO SEI.

1691
01:07:36,918 --> 01:07:38,520
VOCÊ É -
VOCÊ É MUITO BONITO,

1692
01:07:38,520 --> 01:07:40,088
E NOVA IORQUE É MUITO DIFÍCIL.

1693
01:07:40,088 --> 01:07:41,356
ELES VÃO - ELES VÃO
COMA VOCÊ AÍ, HOMEM.

1694
01:07:41,356 --> 01:07:42,591
VAMOS.

1695
01:07:42,591 --> 01:07:43,558
SIM, VOCÊ PRECISA COMEÇAR
FALANDO OU ALGO.

1696
01:07:43,558 --> 01:07:45,227
EU VOU FICAR BEM.
EI.

1697
01:07:45,227 --> 01:07:46,294
OI!
OI, PESSOAL.

1698
01:07:46,294 --> 01:07:47,496
VOCÊ SE IMPORTA SE EU FALAR COM LLOYD
POR APENAS UM SEGUNDO?

1699
01:07:47,496 --> 01:07:48,597
SÓ UM SEGUNDO.

1700
01:07:48,597 --> 01:07:50,532
DESCULPE. [risos]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1701
01:07:50,532 --> 01:07:51,967
Hum, sua mãe
estava no banheiro,

1702
01:07:51,967 --> 01:07:53,468
e ela tentou me pagar
para me fazer ir embora.

1703
01:07:53,468 --> 01:07:56,071
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
ONDE ELA ESTÁ?

1704
01:07:56,071 --> 01:07:58,240
OK, PRIMEIRO DE TUDO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1705
01:07:58,240 --> 01:07:59,941
HÁ MUITOS
DOS PAIS AQUI.

1706
01:07:59,941 --> 01:08:02,144
HÁ PAIS AQUI
ACOMPANHANTE, COM CERTEZA.

1707
01:08:02,144 --> 01:08:03,879
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM AQUI

1708
01:08:03,879 --> 01:08:05,814
QUEM ESTÁ SABOTANDO SEUS FILHOS
VIDA COMO VOCÊ É MINHA.

1709
01:08:05,814 --> 01:08:07,315
ISSO NÃO É VERDADE!

1710
01:08:07,315 --> 01:08:08,483
ENTÃO VOCÊ <i>NÃO</i> TENTOU PAGAR
CARRIE VAI SAIR?

1711
01:08:08,483 --> 01:08:10,952
Eu-me desculpe--
ESTÁ BEM.

1712
01:08:10,952 --> 01:08:12,554
PEÇA DESCULPAS COM ELA AGORA,
E VÁ PARA CASA.

1713
01:08:12,554 --> 01:08:14,122
NÃO FALE COMIGO
ASSIM.

1714
01:08:14,122 --> 01:08:15,424
EU JÁ ESTIVE COM VOCÊ!

1715
01:08:15,424 --> 01:08:16,458
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR!

1716
01:08:16,458 --> 01:08:17,959
VOCÊ <i>NÃO</i> ESTÁ ME AJUDANDO!

1717
01:08:17,959 --> 01:08:19,327
EU SOU --
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1718
01:08:19,327 --> 01:08:20,929
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO.
EU TENHO QUE ESTAR AQUI.

1719
01:08:20,929 --> 01:08:22,397
NÃO, POSSO FAZER ISSO SOZINHO.
ESTOU BEM!

1720
01:08:22,397 --> 01:08:24,266
DAN, DAN! EI!
DAN. QUEM É DAN?

1721
01:08:24,266 --> 01:08:27,068
ESTE É MEU FILHO, LLOYD.

1722
01:08:27,068 --> 01:08:28,537
Já ouvi muito sobre você.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1723
01:08:28,537 --> 01:08:30,038
DAN ADORA LER,
ELE É PEIXES,

1724
01:08:30,038 --> 01:08:31,239
E ELE AMA "SAILOR MOON".

1725
01:08:31,239 --> 01:08:33,041
NÃO FOI ISSO
SEU PROGRAMA FAVORITO?

1726
01:08:33,041 --> 01:08:34,109
EU AMO "SAILOR MOON".
QUEM É SEU MARINHEIRO FAVORITO?

1727
01:08:34,109 --> 01:08:35,911
MARINHEIRO MERCÚRIO.
Dan, sinto muito.

1728
01:08:35,911 --> 01:08:37,579
UH, VOCÊ FOI ENGANADO
PARA VIR AQUI.

1729
01:08:37,579 --> 01:08:39,114
MINHA MÃE É LOUCA.
VOCÊ PRECISA SAIR.

1730
01:08:39,114 --> 01:08:41,850
NÃO! MEU FILHO ESTÁ TENTANDO ME ENSINAR
UMA LIÇÃO SOBRE INTERFERÊNCIA,

1731
01:08:41,850 --> 01:08:43,251
MAS VOCÊ DEVE FICAR.
PORQUE ISSO É TUDO SOBRE VOCÊ,
CERTO?

1732
01:08:43,251 --> 01:08:44,920
NÃO -
VOCÊ GOSTA
COMIDA ITALIANA, DAN?

1733
01:08:44,920 --> 01:08:47,155
SIM,
EU AMO FOTO ITALIANO--
VENHA AQUI.

1734
01:08:48,990 --> 01:08:51,193
UAU.

1735
01:08:51,193 --> 01:08:52,060
COMO FOI ISSO?

1736
01:08:53,829 --> 01:08:57,132
BOM. VENHA AQUI.

1737
01:08:57,132 --> 01:09:00,135
♪ PORQUE NÃO SEI NADA
SOBRE VOCÊ ♪

1738
01:09:03,004 --> 01:09:06,208
♪ AH, NÃO PARE ♪

1739
01:09:06,208 --> 01:09:10,145
♪ PORQUE NÃO QUERO SABER
UMA ÚNICA COISA SOBRE VOCÊ ♪

1740
01:09:13,281 --> 01:09:15,817
♪ ESTÁ TUDO PERFEITO ♪

1741
01:09:15,817 --> 01:09:17,452
UH [risos]

1742
01:09:17,452 --> 01:09:21,256
AGORA, POR FAVOR, VÁ PARA CASA.
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

1743
01:09:21,256 --> 01:09:22,557
Eu--

1744
01:09:22,557 --> 01:09:24,025
NÃO.
VAMOS, CARRIE, VAMOS.

1745
01:09:24,025 --> 01:09:27,162
DEREK, OUÇA.

1746
01:09:27,162 --> 01:09:28,930
SINTO MUITO.

1747
01:09:28,930 --> 01:09:31,066
EU ESTAVA MENTINDO PARA VOCÊ
ESSE TEMPO TODO.

1748
01:09:31,066 --> 01:09:33,401
MINHA MÃE ME ENVIOU
PARA A BOLSA
SEM MEU CONHECIMENTO.

1749
01:09:33,401 --> 01:09:34,970
EU NÃO MEREÇO ​​ISSO.

1750
01:09:34,970 --> 01:09:36,037
VOCÊ DEVE DAR
PARA ALGUÉM QUE FAZ.

1751
01:09:36,037 --> 01:09:37,172
Sinto muito.
ESPERE.

1752
01:09:37,172 --> 01:09:38,940
O QUE?

1753
01:09:38,940 --> 01:09:42,244
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO...
VOCÊ NÃO É GAY?

1754
01:09:42,244 --> 01:09:44,346
NÃO SEI.
EU REALMENTE NÃO SEI.

1755
01:09:44,346 --> 01:09:46,047
Honestamente, eu [suspira]

1756
01:09:46,047 --> 01:09:48,984
POR QUE TODOS ESTÃO TÃO INTENCIONADOS
EM COLOCAR UM RÓTULO EM MIM?

1757
01:09:48,984 --> 01:09:51,152
NÃO TENHO IDEIA SE SOU GAY
OU RETO.

1758
01:09:51,152 --> 01:09:52,988
EU NUNCA BEIJEI NINGUÉM

1759
01:09:52,988 --> 01:09:54,890
ATÉ CERCA DE 30 SEGUNDOS ATRÁS,
OK?

1760
01:09:54,890 --> 01:09:56,491
NÃO SEI.
ESTÁ TUDO BEM?

1761
01:09:56,491 --> 01:09:57,826
BOA NOITE.
VAMOS.

1762
01:09:57,826 --> 01:09:59,561
♪ NÃO PARE ♪

1763
01:09:59,561 --> 01:10:02,998
♪ PORQUE NÃO QUERO SABER
UMA ÚNICA COISA SOBRE VOCÊ ♪

1764
01:10:06,001 --> 01:10:08,436
[VOCALIZANDO]

1765
01:10:13,041 --> 01:10:15,010
LLOYD!
SIM?

1766
01:10:15,010 --> 01:10:16,845
VOCÊ PODE SÓ BEIJAR
NOVA IORQUE ADEUS

1767
01:10:16,845 --> 01:10:17,879
PORQUE NÃO POSSO PAGAR
PARA ISSO.

1768
01:10:17,879 --> 01:10:19,481
[Chorando]
NÃO POSSO PAGAR POR ISSO.

1769
01:10:19,481 --> 01:10:22,250
E VOCÊ FEZ COMPLETAMENTE
ESCLARECE QUE VOCÊ NÃO QUER MINHA AJUDA.

1770
01:10:22,250 --> 01:10:25,253
NÃO QUERO SUA AJUDA.
NÃO, REALMENTE NÃO.

1771
01:10:25,253 --> 01:10:27,188
SE EU QUISER IR PARA NYU,

1772
01:10:27,188 --> 01:10:28,356
VOU ECONOMIZAR O DINHEIRO
SOZINHO

1773
01:10:28,356 --> 01:10:29,891
E EU VOU
CHEGOU LÁ.

1774
01:10:29,891 --> 01:10:31,960
NEM É SOBRE NYU.
EU NÃO ME IMPORTO COM NYU.

1775
01:10:31,960 --> 01:10:34,996
EU SÓ QUERIA FICAR O MAIS LONGE
DE VOCÊ COMO PUDE.

1776
01:10:40,068 --> 01:10:42,804
Diretor Mackie:
BEM, AGORA TODOS ME CONHECEM.

1777
01:10:42,804 --> 01:10:47,442
SOU O DIRETOR MACKIE,
E, UH, BEM, EU SÓ GOSTARIA DE

1778
01:10:47,442 --> 01:10:50,145
BEM-VINDO A TODOS VOCÊS
ESTUDANTES DE WOODBRIDGE,

1779
01:10:50,145 --> 01:10:51,379
UH, PARA O NOSSO baile.

1780
01:10:51,379 --> 01:10:53,248
E AGORA,

1781
01:10:53,248 --> 01:10:58,119
BARBARA WOLF IRÁ ANUNCIAR
OS VENCEDORES DO TRIBUNAL DE PROM!

1782
01:10:58,119 --> 01:11:01,389
[VIVAS E APLAUSOS]

1783
01:11:05,226 --> 01:11:07,929
EU SEI
QUE HÁ ALGO

1784
01:11:07,929 --> 01:11:09,864
QUE TODOS FOMOS
ESPERANDO -

1785
01:11:09,864 --> 01:11:13,435
QUEM NOSSO REI E RAINHA DO PROM
É ESTA NOITE!

1786
01:11:13,435 --> 01:11:16,404
AQUI VAMOS.
[ROLO DE TAMBOR]

1787
01:11:16,404 --> 01:11:19,240
[Suspiros] AH, MEU DEUS!

1788
01:11:19,240 --> 01:11:23,578
MEU PRÓPRIO BEBÊ, CARRIE WOLF,
É A RAINHA DO PROM!

1789
01:11:23,578 --> 01:11:26,114
AH, ESTOU MUITO ORGULHOSO DELA!

1790
01:11:26,114 --> 01:11:28,249
CARRIE LOBO E...

1791
01:11:28,249 --> 01:11:32,220
O REI DO PROM É LLOYD COOPER?

1792
01:11:32,220 --> 01:11:36,224
SIM-HA-HA-HAH!
UAU!

1793
01:11:36,224 --> 01:11:38,393
CARRIE?

1794
01:11:38,393 --> 01:11:40,562
ELES SAÍRAM.

1795
01:11:40,562 --> 01:11:46,001
FILHO DE UMA MÃE SHH-ACKIN' FILHO
MINHA MÃE F-PUNHO NO --

1796
01:11:46,001 --> 01:11:47,402
[CACKLES]

1797
01:11:47,402 --> 01:11:49,137
Ah, tudo bem.
[risos]

1798
01:11:49,137 --> 01:11:51,306
NOSSOS VENCEDORES.

1799
01:11:51,306 --> 01:11:53,174
Ah, é tudo...

1800
01:11:53,174 --> 01:11:55,410
[Suspiros]

1801
01:11:55,410 --> 01:11:57,879
SIM. OH SIM.

1802
01:11:57,879 --> 01:11:59,581
BÁRBARA LOBO DIZ,

1803
01:11:59,581 --> 01:12:04,085
"APROVEITE SEU ESTRELADO,
NOITE MÁGICA ESTRELADA."

1804
01:12:04,085 --> 01:12:07,088
DANÇA, SHOO, VAI TODOS,
DANÇA!

1805
01:12:07,088 --> 01:12:09,057
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]

1806
01:12:17,565 --> 01:12:22,437
♪ HÁ LENHA PARA O FOGO ♪

1807
01:12:22,437 --> 01:12:26,241
♪ MAS NÃO HÁ JOGOS ♪

1808
01:12:26,241 --> 01:12:27,942
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

1809
01:12:27,942 --> 01:12:30,111
Maggie: [Ecoando]
O QUE, SOU SUA MÃE!

1810
01:12:30,111 --> 01:12:31,379
EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ
EM TODOS OS TEMPOS!

1811
01:12:31,379 --> 01:12:32,914
DEIXE-ME AMARRAR SEUS SAPATOS.

1812
01:12:32,914 --> 01:12:34,215
O QUE VOCÊ PENSA
QUANDO VOCÊ...

1813
01:12:34,215 --> 01:12:35,984
VOCÊ ESTÁ SAINDO ALGUÉM?

1814
01:12:35,984 --> 01:12:37,118
DEIXE-ME FAZER ESSA CAMISA PARA VOCÊ.

1815
01:12:37,118 --> 01:12:38,553
QUANDO FOI SEU PRIMEIRO BEIJO?

1816
01:12:38,553 --> 01:12:40,188
EU TE AMO.
NUNCA VOU TE DEIXAR.

1817
01:12:40,188 --> 01:12:41,523
VOCÊ...POEIRA?

1818
01:12:41,523 --> 01:12:44,592
LLOYD, VOCÊ É GAY?

1819
01:12:44,592 --> 01:12:47,228
[ofegando, suspirando]

1820
01:13:19,094 --> 01:13:21,129
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]

1821
01:13:55,029 --> 01:13:56,297
[Suspiros]
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1822
01:13:56,297 --> 01:13:58,199
TÃO PRONTO. [risos]

1823
01:13:58,199 --> 01:14:00,168
TUDO BEM.

1824
01:14:02,904 --> 01:14:04,239
[BUZINAS]

1825
01:14:04,239 --> 01:14:06,975
Ei!
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

1826
01:14:06,975 --> 01:14:09,043
UAU.

1827
01:14:13,414 --> 01:14:17,452
VOCÊ PENSOU QUE EU SÓ ia deixar
VOCÊ VAI SEM SE DIZER ADEUS?

1828
01:14:17,452 --> 01:14:19,554
VENHA AQUI.

1829
01:14:19,554 --> 01:14:23,024
Ah, vou sentir sua falta.

1830
01:14:23,024 --> 01:14:24,159
EU TAMBÉM VOU SENTIR SUA FALTA.

1831
01:14:24,159 --> 01:14:26,995
Ei, ouça, obrigado.

1832
01:14:26,995 --> 01:14:28,363
[risos] PARA QUÊ?

1833
01:14:28,363 --> 01:14:30,532
POR SER MEU AMIGO,
REALMENTE.

1834
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
QUERO QUE ACONTEÇA MAIS CEDO,
MAS...

1835
01:14:32,534 --> 01:14:35,003
ANTES TARDE DO QUE NUNCA,
CERTO?
SIM.

1836
01:14:36,237 --> 01:14:38,006
Eu, hum--
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

1837
01:14:38,006 --> 01:14:39,274
OH!

1838
01:14:39,274 --> 01:14:43,144
SIM.
PEQUENO PRESENTE DE PARTIDA.

1839
01:14:43,144 --> 01:14:45,280
Eu, hum...
ESTOU ECONOMIZANDO.

1840
01:14:45,280 --> 01:14:47,415
N-NOVA IORQUE É, COMO,
SUPER SUPER CARO.

1841
01:14:47,415 --> 01:14:49,317
AH, MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1842
01:14:51,486 --> 01:14:53,221
[risos]

1843
01:14:53,221 --> 01:14:55,290
EU NÃO POSSO -
EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO.
SIM! SIM!

1844
01:14:55,290 --> 01:14:59,360
É SEU. E DA PRÓXIMA VEZ
EU ME ENCONTRO NA CIDADE DE NOVA IORQUE,

1845
01:14:59,360 --> 01:15:01,529
VOCÊ PODE ME PAGAR DEIXANDO
EU ACABOU NA SUA CASA,

1846
01:15:01,529 --> 01:15:03,064
PARA A VIDA.

1847
01:15:03,064 --> 01:15:04,165
VOCÊ SABE QUE CONSEGUI A BOLSA,
CERTO?

1848
01:15:04,165 --> 01:15:07,802
O QUE? ESPERE, COMO?
COMO ISSO ACONTECEU?

1849
01:15:07,802 --> 01:15:10,271
BEM, APARENTEMENTE, BISSEXUAL
OU QUESTIONANDO AINDA QUALIFICA.

1850
01:15:10,271 --> 01:15:11,906
[risos]

1851
01:15:11,906 --> 01:15:14,442
DEREK FICOU SUPER IMPRESSIONADO
QUE ELE FOI HONESTO,

1852
01:15:14,442 --> 01:15:16,311
Então isso fechou o negócio.

1853
01:15:16,311 --> 01:15:18,513
FAZER A COISA CERTA VALE A PENA,
QUEM SABIA?

1854
01:15:18,513 --> 01:15:20,081
LLOYD [grita, ri]

1855
01:15:20,081 --> 01:15:21,816
AH, MEU DEUS!
Estou tão feliz por você.

1856
01:15:21,816 --> 01:15:23,284
AQUI, AQUI, AQUI, AQUI,
POR FAVOR. VAMOS.

1857
01:15:23,284 --> 01:15:25,420
NÃO, NÃO, SABE O QUE?
PEGUE, SABE?

1858
01:15:25,420 --> 01:15:27,288
E-EU AINDA QUERO UM LUGAR
PARA FICAR,

1859
01:15:27,288 --> 01:15:29,257
E A BOLSA
NÃO VAI COBRIR TUDO, ENTÃO...

1860
01:15:29,257 --> 01:15:31,292
VOCÊ É APENAS O MELHOR.
VOCÊ É APENAS O MELHOR.

1861
01:15:31,292 --> 01:15:33,328
VENHA AQUI. Milímetros.
Ah.

1862
01:15:33,328 --> 01:15:34,529
TUDO BEM, SAIA AQUI
ANTES DE TE LEVAR COMIGO.

1863
01:15:34,529 --> 01:15:36,231
MM, EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.

1864
01:15:36,231 --> 01:15:37,899
[risos]
[risos]

1865
01:15:40,001 --> 01:15:42,303
VOCÊ ESTÁ BEM?

1866
01:15:42,303 --> 01:15:43,438
SIM.
VOCÊ ESTÁ CHORANDO?

1867
01:15:43,438 --> 01:15:45,273
[Funga] TALVEZ.
[CHORO]

1868
01:15:45,273 --> 01:15:48,243
O QUE HÁ DE ERRADO COM UM PAI BEIN'
TRISTE SEU FILHO VAI FORA?

1869
01:15:48,243 --> 01:15:50,411
VENHA AQUI.
VOCÊ VAI.

1870
01:15:50,411 --> 01:15:52,013
[Rindo] VOCÊ VAI VOAR.
EU TE AMO.

1871
01:15:52,013 --> 01:15:53,481
EU TAMBÉM TE AMO, PAI.

1872
01:15:53,481 --> 01:15:56,317
VOCÊ VAI ARRASAR
NESSA CIDADE.

1873
01:15:56,317 --> 01:15:58,152
[risos]

1874
01:15:58,152 --> 01:15:59,821
VOCÊ É APENAS - VOCÊ NÃO É
VOU ACREDITAR.

1875
01:15:59,821 --> 01:16:01,589
É UM LUGAR TÃO LEGAL.
Mal posso esperar.

1876
01:16:01,589 --> 01:16:04,092
VOCÊ VAI TER
O MAIS DIVERTIDO.
EU VOU.

1877
01:16:04,092 --> 01:16:05,360
ESPERE!

1878
01:16:05,360 --> 01:16:07,395
ESTOU AQUI, MÃE!

1879
01:16:12,333 --> 01:16:14,836
ALGUMAS COISAS.

1880
01:16:14,836 --> 01:16:17,572
TENHO QUE IR OU VOU PERDER
MEU VOO, OK?
EU SEI, EU SEI. AQUI.

1881
01:16:17,572 --> 01:16:18,940
OK.

1882
01:16:18,940 --> 01:16:19,941
VOCÊ EMBALOU SUA IDENTIFICAÇÃO?
SIM.

1883
01:16:19,941 --> 01:16:21,309
ROUPAS QUENTES?
SIM.

1884
01:16:21,309 --> 01:16:22,844
É INVERNO LÁ,
VOCÊ SABE.
SIM.

1885
01:16:22,844 --> 01:16:23,845
OK.
ESTOU BEM.

1886
01:16:23,845 --> 01:16:25,980
Vou sentir sua falta.

1887
01:16:25,980 --> 01:16:28,216
EU TAMBÉM VOU SENTIR SUA FALTA.

1888
01:16:28,216 --> 01:16:30,518
SIM?
SIM.

1889
01:16:30,518 --> 01:16:32,887
MESMO TODOS OS SEUS SELVAGENS
HISTÓRIAS INAPROPRIADAS.

1890
01:16:32,887 --> 01:16:35,556
VENHA AQUI.

1891
01:16:37,425 --> 01:16:38,960
EU TE AMO MÃE.

1892
01:16:38,960 --> 01:16:40,461
EU TAMBÉM TE AMO.

1893
01:16:40,461 --> 01:16:42,263
EU TE AMO.

1894
01:16:42,263 --> 01:16:44,399
OK, VAMOS DEIXAR IR,
OK?
OK.

1895
01:16:44,399 --> 01:16:47,101
EM TRÊS, DOIS, UM.
VAMOS FAZER TRÊS, DOIS, UM, PRONTOS?

1896
01:16:47,101 --> 01:16:48,236
TRÊS, DOIS, UM.
OK.

1897
01:16:48,236 --> 01:16:49,904
BOM. BOM. OH.
Ah, eu não estava pronto.

1898
01:16:49,904 --> 01:16:51,339
OK, tudo bem.
PREPARAR?

1899
01:16:51,339 --> 01:16:53,408
Ambos:
TRÊS, DOIS, UM.

1900
01:16:55,109 --> 01:16:57,512
VER? AÍ VOCÊ VAI.

1901
01:16:57,512 --> 01:16:58,947
EU TE AMO MÃE.

1902
01:16:58,947 --> 01:17:01,382
OK.

1903
01:17:01,382 --> 01:17:02,817
[Suspiros]

1904
01:17:02,817 --> 01:17:04,585
Ei.
HUH?

1905
01:17:04,585 --> 01:17:06,587
VOCÊ NÃO ME ODEIA, heim?

1906
01:17:06,587 --> 01:17:08,856
NÃO.

1907
01:17:08,856 --> 01:17:10,925
OK.
ELE NÃO ME ODEIA.

1908
01:17:10,925 --> 01:17:12,827
BOM.

1909
01:17:12,827 --> 01:17:14,295
FIQUE DE OLHO NELA,
Tudo bem, Carrie?

1910
01:17:14,295 --> 01:17:16,130
ABSOLUTAMENTE.
[MOTOR GIRA]

1911
01:17:16,130 --> 01:17:17,432
[Rindo] Tchau, LLOYD.

1912
01:17:17,432 --> 01:17:19,400
TCHAU.
TCHAU.

1913
01:17:38,920 --> 01:17:40,455
OK.

1914
01:17:50,999 --> 01:17:52,200
[BILHOS DE CHIFRE]

1915
01:17:59,173 --> 01:18:01,509
[SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA]

1916
01:18:16,391 --> 01:18:18,326
[SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA]

1917
01:18:21,863 --> 01:18:25,466
[TOCANDO MÚSICA POP
EM FONES DE OUVIDO]

1918
01:18:35,810 --> 01:18:36,944
SURPRESA!

1919
01:18:36,944 --> 01:18:38,012
EI!

1920
01:18:38,012 --> 01:18:39,847
OI!
OI.

1921
01:18:39,847 --> 01:18:41,849
FELIZ ANIVERSÁRIO.

1922
01:18:41,849 --> 01:18:44,318
MEU ANIVERSÁRIO NÃO É PARA OUTRO
SEIS MESES. VOCÊ SABE DISSO.

1923
01:18:44,318 --> 01:18:46,220
SIM,
MAS O SEGURANÇA

1924
01:18:46,220 --> 01:18:48,356
TIVE QUE SUBORNAR LÁ EM BAIXO
NÃO.

1925
01:18:48,356 --> 01:18:50,324
UH-HUH.

1926
01:18:50,324 --> 01:18:51,559
OI.

1927
01:18:51,559 --> 01:18:54,362
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA CIDADE DE NOVA IORQUE?

1928
01:18:54,362 --> 01:18:57,165
BEM, EU TINHA ESSES PASSAGEIROS FREQUENTES
MILHAS QUE TIVE QUE USAR,

1929
01:18:57,165 --> 01:18:58,433
ENTÃO EU PENSEI,
"VOU VER MEU FILHO!"

1930
01:18:58,433 --> 01:19:00,134
VOCÊ NÃO TEM
MILHAS DE PASSAGEIRO FREQUENTE, NO ENTANTO.

1931
01:19:00,134 --> 01:19:02,336
NÃO, NÃO.
NÃO.

1932
01:19:02,336 --> 01:19:03,538
MAS SEU PAI FAZ.

1933
01:19:03,538 --> 01:19:06,841
E, UH,
ELE ESTÁ LÁ EM BAIXO.

1934
01:19:06,841 --> 01:19:08,443
AGORA MESMO?
SIM.

1935
01:19:08,443 --> 01:19:11,045
Porque, hum,
ESTAMOS AQUI JUNTOS.

1936
01:19:11,045 --> 01:19:13,815
REALMENTE?
SIM.

1937
01:19:13,815 --> 01:19:15,283
MÃE,
É TÃO BOM DE OUVIR.

1938
01:19:15,283 --> 01:19:16,317
ESTÁ BEM, heim?

1939
01:19:16,317 --> 01:19:19,020
ISSO É ÓTIMO, SIM!
OK.

1940
01:19:19,020 --> 01:19:21,189
Hum, então [suspira]
VOCÊ QUER JANTAR?

1941
01:19:21,189 --> 01:19:22,890
NÃO, SIM,
ISSO SERIA ÓTIMO.
REALMENTE?

1942
01:19:22,890 --> 01:19:24,058
SIM, SIM, CLARO!

1943
01:19:24,058 --> 01:19:25,293
OK. NÓS FIZEMOS
UMA RESERVA E -

1944
01:19:25,293 --> 01:19:26,994
PERFEITO!
Sim, claro.

1945
01:19:26,994 --> 01:19:30,131
OK.
AQUI É MUITO ÓTIMO.

1946
01:19:30,131 --> 01:19:33,835
RESERVAS PARA QUANTOS?

1947
01:19:35,870 --> 01:19:38,272
MÃE?

1948
01:19:38,272 --> 01:19:42,043
♪ BETSY, CORTE MEU VESTIDO
UM POUCO MAIS CURTO ♪

1949
01:19:42,043 --> 01:19:45,313
♪ PREPARE-ME PARA MEU VÍDEO ♪

1950
01:19:45,313 --> 01:19:50,151
♪ UMA TOMADA,
VOU AGIR NA MTV ♪

1951
01:19:50,151 --> 01:19:52,386
♪ TODOS OS OLHOS EM MIM ♪

1952
01:19:52,386 --> 01:19:56,190
♪ JOHN, FAÇA MINHAS PLATAFORMAS
UM POUCO MAIS ALTO ♪

1953
01:19:56,190 --> 01:20:00,094
♪ TENHO QUE ANDAR SEM MINHA BANDA ♪

1954
01:20:00,094 --> 01:20:03,131
♪ TODOS OS OLHOS EM MIM ♪

1955
01:20:03,131 --> 01:20:06,801
♪ DIZEM QUE SOU FOLK,
MAS EU GOSTO DO BOWIE ♪

1956
01:20:06,801 --> 01:20:09,170
♪ Uauaaaa ♪

1957
01:20:09,170 --> 01:20:10,872
♪ ESSES FORAM NOS ANOS 90 ♪

1958
01:20:10,872 --> 01:20:12,406
♪ QUEAAAA ♪

1959
01:20:12,406 --> 01:20:14,542
♪ E O TEMPO VOA TÃO RÁPIDO ♪

1960
01:20:14,542 --> 01:20:16,144
♪ QUEAAAA ♪

1961
01:20:16,144 --> 01:20:18,412
♪ VOCÊ DIZ QUE ME AMA ENTÃO ♪

1962
01:20:18,412 --> 01:20:21,482
♪ MAS EU NÃO QUERO VOLTAR ♪

1963
01:20:21,482 --> 01:20:24,018
♪ DEIXAMOS NOSSO CABELO CRESCER ♪

1964
01:20:24,018 --> 01:20:25,520
♪ MUITO TEMPO ♪

1965
01:20:25,520 --> 01:20:28,523
♪ TENHO BOTAS DE MOTOCICLISTA
E ESCREVI MÚSICAS DIFÍCEIS ♪

1966
01:20:28,523 --> 01:20:32,160
♪ ENTÃO EU SOU O ANJO,
ELA É O DEMÔNIO ♪

1967
01:20:32,160 --> 01:20:35,997
♪ TODAS AS PALAVRAS
TEM MUITO SIGNIFICADO ♪

1968
01:20:35,997 --> 01:20:37,465
♪ QUEAAAA ♪

1969
01:20:37,465 --> 01:20:39,901
♪ ESSES FORAM NOS ANOS 90 ♪

1970
01:20:39,901 --> 01:20:41,335
♪ QUEAAAA ♪

1971
01:20:41,335 --> 01:20:43,271
♪ E O TEMPO VOA TÃO RÁPIDO ♪

1972
01:20:43,271 --> 01:20:44,872
♪ QUEAAAA ♪

1973
01:20:44,872 --> 01:20:47,208
♪ VOCÊ DIZ QUE ME AMA ENTÃO ♪

1974
01:20:47,208 --> 01:20:50,278
♪ MAS EU NÃO QUERO VOLTAR ♪

1975
01:20:50,278 --> 01:20:53,848
♪ NÃO, NÃO QUERO VOLTAR ♪

1976
01:20:53,848 --> 01:20:57,318
♪ ELE NÃO PODE CUSPIR
O QUE ELE PENSA ♪

1977
01:20:57,318 --> 01:21:00,855
♪ ESPERA PARA OUVIR
E ENTÃO CONCORDA ♪

1978
01:21:00,855 --> 01:21:04,192
♪ AINDA ME MANDA UMA LIMUSINE ♪

1979
01:21:04,192 --> 01:21:06,460
♪ TÃO ALTERNATIVA ♪

1980
01:21:06,460 --> 01:21:11,465
♪ ASSIM COMO TODO MUNDO
NO PRINCIPAL ♪

1981
01:21:11,465 --> 01:21:14,135
♪ 1, 2, 3, VAI ♪

1982
01:21:14,135 --> 01:21:18,039
[PAUSA INSTRUMENTAL]

1983
01:21:21,142 --> 01:21:23,945
[VOCALIZANDO]

1984
01:21:23,945 --> 01:21:28,082
♪ NÃO, NÃO QUERO IR --
QUERO VOLTAR ♪

1985
01:21:28,082 --> 01:21:30,084
♪ QUEAAAA ♪

1986
01:21:30,084 --> 01:21:31,452
♪ ESSES FORAM NOS ANOS 90 ♪

1987
01:21:31,452 --> 01:21:33,821
♪ QUEAAAA ♪

1988
01:21:33,821 --> 01:21:35,423
♪ E O TEMPO VOA TÃO RÁPIDO ♪

1989
01:21:35,423 --> 01:21:37,425
♪ QUEAAAA ♪

1990
01:21:37,425 --> 01:21:39,460
♪ VOCÊ DIZ QUE ME AMA ENTÃO ♪

1991
01:21:39,460 --> 01:21:42,296
♪ MAS EU NÃO QUERO VOLTAR ♪

1992
01:21:42,296 --> 01:21:46,234
♪ NÃO, NÃO QUERO VOLTAR ♪

1993
01:21:46,234 --> 01:21:48,269
♪ NÃO QUERO VOLTAR ♪

1994
01:21:48,269 --> 01:21:50,972
♪ VOCÊ NÃO PODE DOBRAR O PASSADO ♪

1995
01:21:50,972 --> 01:21:54,141
♪ CERTO, GOSTEI ENTÃO ♪

1996
01:21:54,141 --> 01:21:57,144
♪ MAS EU NÃO QUERO VOLTAR ♪

1997
01:21:57,144 --> 01:21:59,213
♪ QUEAAAA ♪

1998
01:21:59,213 --> 01:22:01,349
♪ ESSES FORAM NOS ANOS 90 ♪

1999
01:22:01,349 --> 01:22:05,253
♪ NÃO QUERO VOLTAR ♪

2000
01:22:07,488 --> 01:22:11,025
[VOCALIZA]

2001
01:22:15,997 --> 01:22:18,432
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]