1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:44,060 --> 00:01:45,148
ഹലോ.

3
00:01:45,279 --> 00:01:46,628
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ചില കുക്കികളിൽ?

4
00:01:46,758 --> 00:01:48,020
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

5
00:01:51,023 --> 00:01:52,503
ഞാൻ രണ്ട് പെട്ടികൾ എടുക്കും.

6
00:01:55,463 --> 00:01:56,028
ഫ്രാങ്കിനായി.

7
00:01:59,641 --> 00:02:03,079
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

8
00:02:03,210 --> 00:02:08,128
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ലേ

9
00:02:08,258 --> 00:02:09,216
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

10
00:02:12,175 --> 00:02:15,004
സുഖമാണോ?

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,875
അതെ, പ്രിയേ.

12
00:02:17,006 --> 00:02:17,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാം.

13
00:03:45,442 --> 00:03:46,791
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
തെറ്റായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

14
00:03:49,707 --> 00:03:51,535
എല്ലാം ശരി.

15
00:03:53,624 --> 00:03:54,538
ശ്ശോ!

16
00:04:06,463 --> 00:04:06,898
ശ്ശോ!

17
00:04:25,961 --> 00:04:30,661
നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ,
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

18
00:04:30,792 --> 00:04:32,402
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

19
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
നിങ്ങൾ ദൈവഭയമുള്ള ആളാണോ, ബഡ്ഡി?

20
00:04:43,544 --> 00:04:45,807
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

21
00:04:45,937 --> 00:04:48,157
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കഠിനമായ പ്രതിബദ്ധതയായിരിക്കാം, എന്ത്

22
00:04:48,288 --> 00:04:52,422
ഒരു നവജാത ശിശുവിനൊപ്പം, അല്ലേ?

23
00:04:52,553 --> 00:04:55,338
അതെ.

24
00:04:55,469 --> 00:04:59,734
ഞാൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഓ,

25
00:04:59,864 --> 00:05:02,040
ഈ ജോലി മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു-- കാര്യങ്ങൾ,

26
00:05:02,171 --> 00:05:04,260
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:05:04,391 --> 00:05:08,873
അവർ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നേക്കും എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്.

28
00:05:09,004 --> 00:05:12,703
ഞാൻ അല്ലാത്ത ചില നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കണം

29
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും
തുടരാൻ, എന്നാൽ പിന്നെ

30
00:05:15,402 --> 00:05:19,449
എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

31
00:05:19,580 --> 00:05:22,409
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

32
00:05:22,539 --> 00:05:24,236
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:27,196 --> 00:05:30,939
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

34
00:05:31,069 --> 00:05:32,767
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തകർക്കുകയും പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക, അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

35
00:05:32,897 --> 00:05:33,985
എന്നാൽ കൊലപാതകം?

36
00:05:34,116 --> 00:05:36,640
നാശം, അത് എ
മുഴുവൻ മറ്റൊരു കഥ.

37
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

38
00:05:40,209 --> 00:05:41,123
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയാണ്.

39
00:05:45,301 --> 00:05:47,738
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വശം മനസ്സിലാക്കുക.

40
00:05:51,873 --> 00:05:57,444
നിങ്ങളുടെ സമയവും ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസവും എല്ലാം എടുത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

41
00:06:06,540 --> 00:06:09,543
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ, സർ.

42
00:06:09,673 --> 00:06:11,545
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഓർക്കുക
ലാഭവിഹിതം പറഞ്ഞു

43
00:06:11,675 --> 00:06:12,763
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വളരുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

44
00:06:12,894 --> 00:06:15,853
ശരി, അവർ നിർത്തിയില്ല.

45
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
ഇത് നോക്കൂ.

46
00:06:17,812 --> 00:06:22,164
വിജയഗാഥ, വിജയഗാഥയ്ക്ക് ശേഷം, വിജയഗാഥയ്ക്ക് ശേഷം.

47
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലിസ്റ്റ് നീളുന്നു, മനുഷ്യാ.

48
00:06:24,601 --> 00:06:25,820
അത്-- അത്-- അത്--
ഉറപ്പുള്ള പണം.

49
00:06:28,823 --> 00:06:31,260
നോക്കൂ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കർത്താവ് പറയുന്നു, അല്ലേ?

50
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

51
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
ശരിയാണോ?

52
00:06:34,568 --> 00:06:35,830
നീ ഇതിലൊന്ന് വിതയ്ക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, നീ കൊയ്യും.

53
00:06:37,527 --> 00:06:39,616
ഓ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്--അതാണ്-- അതാണ് സത്യം.

54
00:06:39,747 --> 00:06:41,270
ഞാൻ-- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

55
00:06:41,401 --> 00:06:42,837
നീ-- നീ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ?

56
00:06:42,967 --> 00:06:43,446
എല്ലാം ശരി?

57
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
ശരി.

58
00:06:45,361 --> 00:06:45,840
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

59
00:06:48,756 --> 00:06:50,801
ഹേയ്.

60
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

61
00:06:54,457 --> 00:06:55,719
ഓ.

62
00:06:55,850 --> 00:06:58,418
അവൾ ചുമയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും.

63
00:06:58,548 --> 00:07:00,855
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറിലേക്ക്.

64
00:07:00,985 --> 00:07:01,856
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

65
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം, എങ്കിലും.

66
00:07:06,034 --> 00:07:09,733
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ലഭിച്ചു
ജോലിയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,910
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

68
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം

69
00:07:15,043 --> 00:07:16,174
വരാൻ പോകുന്നു
ഒടുവിൽ,

70
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,396
എനിക്കറിയാം.

72
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

73
00:07:22,006 --> 00:07:23,530
മുന്നിൽ ഒരു സൈൻ ഔട്ട് കണ്ടു.

74
00:07:23,660 --> 00:07:25,314
അവർക്ക് ബസുകാരെ വേണം.

75
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
എമിലിക്ക് ഒരു സിറ്ററെ കിട്ടുമെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം ജോലി ചെയ്യും--

76
00:07:27,534 --> 00:07:28,230
ഇല്ല.

77
00:07:28,360 --> 00:07:29,100
തീരെ ഇല്ല.

78
00:07:29,231 --> 00:07:30,101
ഇല്ല, ഇല്ല.

79
00:07:30,232 --> 00:07:31,494
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

80
00:07:31,625 --> 00:07:33,670
ഇപ്പോൾ, ഫ്രാങ്ക് ഇന്ന് വിളിച്ചു
ഒരു ഫെൻസിങ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

81
00:07:33,801 --> 00:07:37,674
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി നോക്കാം

82
00:07:37,805 --> 00:07:41,461
മുന്നിൽ കുറച്ച് പണം ലഭിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ.

83
00:07:41,591 --> 00:07:42,026
ശരി.

84
00:07:46,640 --> 00:07:47,641
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

85
00:07:47,771 --> 00:07:53,211
ഓ-- ഈയിടെയായി അത് തീവ്രമാണ്.

86
00:07:53,342 --> 00:07:54,517
അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം.

87
00:07:57,825 --> 00:08:00,784
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എമിലിയെ കാണാൻ അനുവദിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

88
00:08:00,915 --> 00:08:03,570
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഒപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

89
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
അൽപ്പം ഒറ്റത്തവണ മാത്രം.

90
00:08:06,486 --> 00:08:08,357
ഗൗരവമായി?

91
00:08:08,488 --> 00:08:09,663
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

92
00:08:12,622 --> 00:08:14,798
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

93
00:08:14,929 --> 00:08:18,715
പിന്നെ നീ ക്ഷമിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

94
00:08:18,846 --> 00:08:23,241
കുഞ്ഞ് മുതൽ, ഐ
സെക്‌സിയായി തോന്നരുത്.

95
00:08:29,900 --> 00:08:30,814
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ.

96
00:08:33,904 --> 00:08:35,776
എല്ലാം ശരി.

97
00:08:51,008 --> 00:08:51,443
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

98
00:08:54,011 --> 00:08:54,664
ഞാൻ ഇവിടെ വേലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

99
00:09:00,844 --> 00:09:02,498
നോക്കൂ, ആരോ വിളിച്ചു
ഞാൻ വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

100
00:09:02,629 --> 00:09:03,891
ഓ, ബഡ്ഡി.

101
00:09:04,021 --> 00:09:04,544
ഹ-ഹ.

102
00:09:12,421 --> 00:09:13,901
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:09:14,031 --> 00:09:15,206
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

104
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
അയ്യോ, അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.

105
00:09:16,904 --> 00:09:18,514
ഇന്ന്.

106
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
ഓ, ശരി, ഇന്ന് എസ്റ്റിമേറ്റ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

107
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നു.

108
00:09:22,736 --> 00:09:24,215
അതൊരു വേലിക്കെട്ട് മാത്രമാണ്.

109
00:09:24,346 --> 00:09:25,913
സമയം 1 മണി ആയിട്ടില്ല.

110
00:09:26,043 --> 00:09:28,002
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

111
00:09:28,132 --> 00:09:30,178
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

112
00:09:30,308 --> 00:09:33,355
എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

113
00:09:33,485 --> 00:09:33,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

114
00:09:35,705 --> 00:09:38,969
ഓ, അതാ, അവൻ പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ നെഗോഷ്യേറ്റർ.

115
00:09:39,100 --> 00:09:39,840
എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

116
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
നമുക്ക് കാണാം.

117
00:09:44,714 --> 00:09:46,760
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ,

118
00:09:46,890 --> 00:09:49,763
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരുപക്ഷേ, എന്താണ്, ഏഴ് അടി?

119
00:09:49,893 --> 00:09:52,592
അപ്പോൾ അത് ഏകദേശം 10 ആണ്
ഒരു പോസ്റ്റ്, നികുതി,

120
00:09:52,722 --> 00:09:54,028
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 100 നോക്കുന്നു.

121
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയും,
ഓ, 200 സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

122
00:09:58,772 --> 00:10:06,040
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ദിവസം പൂർത്തിയാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 250 തരാം.

123
00:10:06,170 --> 00:10:06,997
300?

124
00:10:07,128 --> 00:10:07,911
240, അവസാന ഓഫർ.

125
00:10:08,042 --> 00:10:08,999
ഇടപാട്.

126
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
ഇന്ന് അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:10:11,654 --> 00:10:13,917
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചത്?

128
00:10:14,048 --> 00:10:17,921
ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ പത്താം മറൈൻസ്, ക്യാമ്പ് ലെജ്യൂൺ, നോർത്ത് കരോലിന.

129
00:10:18,052 --> 00:10:18,748
തോക്കുധാരികൾ, അല്ലേ?

130
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

131
00:10:26,234 --> 00:10:27,148
നാവിക സേനാംഗം.

132
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
തിരിച്ച് കിട്ടിയതേയുള്ളു.

133
00:10:28,889 --> 00:10:30,586
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

134
00:10:30,717 --> 00:10:32,762
അതെ, അവർ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ കണവകളും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

135
00:10:32,893 --> 00:10:36,418
എനിക്ക് ഒരു ടാഡ്‌പോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നാവികർ?

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,858
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാർഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

138
00:10:48,691 --> 00:10:50,301
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

139
00:10:50,432 --> 00:10:50,867
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

140
00:11:02,009 --> 00:11:06,883
വഴി
നീ നിൻ്റെ തൊപ്പി ധരിക്കുക.

141
00:11:07,014 --> 00:11:11,714
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുന്ന രീതി.

142
00:11:11,845 --> 00:11:13,977
അതിൻ്റെയെല്ലാം ഓർമ്മ.

143
00:11:18,547 --> 00:11:25,685
ഇല്ല, അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

144
00:11:25,815 --> 00:11:29,123
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതി തിളങ്ങുന്നു.

145
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
നിങ്ങൾ പാടുന്ന രീതി.

146
00:11:39,394 --> 00:11:43,659
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന വഴി.

147
00:11:43,790 --> 00:11:48,533
ഇല്ല, അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

148
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
വാർഷിക ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

149
00:12:07,204 --> 00:12:08,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

150
00:12:08,640 --> 00:12:11,165
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

151
00:12:11,295 --> 00:12:13,776
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അത്രയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

152
00:12:13,907 --> 00:12:15,343
കഷ്ടം.

153
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
ഓ, കുഞ്ഞ് പാവ.

154
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

155
00:12:19,303 --> 00:12:22,045
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

156
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
ഓഹ്.

157
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
ഞാൻ ഇട്ടു ചിന്തിക്കാൻ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.

158
00:12:31,576 --> 00:12:34,057
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?

159
00:12:34,188 --> 00:12:34,841
എനിക്കത് വേണ്ട.

160
00:12:37,669 --> 00:12:42,326
ഞാൻ നിന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
വളരെയധികം, എല്ലാ ദിവസവും.

161
00:12:42,457 --> 00:12:45,765
ഒരു ദിവസം എല്ലാറ്റിനേക്കാളും പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

162
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
ബാക്കിയുള്ളവർ.

163
00:12:47,679 --> 00:12:54,948
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ലയിച്ചതും എന്നേക്കും ഒന്നിച്ചതുമായ ദിവസമാണ്.

164
00:12:55,078 --> 00:12:58,995
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വർഷം ഞാൻ കരുതുന്നു --

165
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
ഒരുപക്ഷേ ഈ വർഷം വാൾട്ടർ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയിലെത്തും.

166
00:13:02,825 --> 00:13:04,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലാതെ എനിക്ക് പറയാനോ ചെയ്യാനോ കഴിയും.

168
00:13:07,438 --> 00:13:10,659
എന്ത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തുകൂടാ
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

169
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

170
00:13:13,662 --> 00:13:16,099
വീട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

171
00:13:16,230 --> 00:13:18,972
പുൽത്തകിടി വെട്ടുക.

172
00:13:19,102 --> 00:13:23,411
എന്നെ പോലെ സ്നേഹിക്കൂ
പകരം ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ

173
00:13:23,541 --> 00:13:25,892
നിങ്ങളുടെ അലസമായ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിക്കുന്നു.

174
00:13:42,473 --> 00:13:48,305
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുക
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

175
00:13:48,436 --> 00:13:52,483
എന്നെ രണ്ടുതവണ തള്ളുക, ഞാൻ പ്രതികരിച്ചേക്കാം.

176
00:13:56,096 --> 00:13:58,707
അത് ചെയ്യുക.

177
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
പോകൂ.

178
00:14:00,535 --> 00:14:03,451
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ, വാൾട്ടർ.

179
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

180
00:14:06,149 --> 00:14:07,934
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.

181
00:14:17,595 --> 00:14:20,468
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

182
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ കുറവുണ്ട്
പിന്തുടരാൻ എടുക്കുന്നു.

183
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
കൂടാതെ പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ,

184
00:15:05,992 --> 00:15:08,168
മറ്റൊരു കൗമാരക്കാരനുണ്ട്
കാണാതായി.

185
00:15:08,298 --> 00:15:12,085
16-കാരനായ ജെഫ് ഗൗഡെറ്റ് കറുത്ത ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്

186
00:15:12,215 --> 00:15:13,651
വെളുത്ത വരകളുള്ള.

187
00:15:13,782 --> 00:15:15,305
അംഗങ്ങൾ
പൊതുജനങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം

188
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺസ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്

189
00:15:17,612 --> 00:15:19,570
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

190
00:15:19,701 --> 00:15:23,357
ഇപ്പോൾ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി ജെസീക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

191
00:15:23,487 --> 00:15:24,967
നിങ്ങളെ പോലെ
കാണാം, ജോഡി ചുഴലിക്കാറ്റ്

192
00:15:25,098 --> 00:15:27,448
ഇപ്പോൾ ഒരു കാറ്റഗറി 3 ആണ്
ഗൾഫിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.

193
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
എന്നാൽ മോഡലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ശക്തി പ്രാപിക്കാനാണ്

194
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
കരകയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

195
00:15:57,130 --> 00:15:58,958
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

196
00:16:02,222 --> 00:16:02,962
അല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ--

197
00:16:03,092 --> 00:16:04,354
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

198
00:16:04,485 --> 00:16:06,966
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

199
00:16:07,096 --> 00:16:09,664
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഓ-- മിസ്സ്--

200
00:16:09,794 --> 00:16:13,798
ഫാൻസി, ചുരുക്കി
ഫ്രാൻസിൻ മേ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

201
00:16:13,929 --> 00:16:15,844
നിങ്ങളുടെ പേര്?

202
00:16:15,975 --> 00:16:17,715
ബഡ്ഡി.

203
00:16:17,846 --> 00:16:19,239
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

204
00:16:19,369 --> 00:16:19,848
എം.എം.

205
00:16:24,113 --> 00:16:24,722
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

206
00:16:30,859 --> 00:16:31,642
ഐസ്ഡ് ടീ.

207
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
അതെ.

208
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

209
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
ഒരു തരം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വേലി ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

210
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
വരുന്നു, പക്ഷേ അത്

211
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ ഭർത്താവ് നിനക്ക് വേണ്ടി.

212
00:16:47,963 --> 00:16:49,051
എല്ലാം ശരിയാണ്.

213
00:16:49,182 --> 00:16:51,271
ഞാൻ-- എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

214
00:16:51,401 --> 00:16:53,490
ഹൂ.

215
00:16:53,621 --> 00:16:55,101
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

216
00:16:55,231 --> 00:16:56,711
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

217
00:16:56,841 --> 00:16:59,105
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

218
00:16:59,235 --> 00:17:02,978
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ശാന്തം.

219
00:17:03,109 --> 00:17:03,892
പക്ഷികൾ മിടുക്കരാണ്.

220
00:17:07,026 --> 00:17:07,461
അത് എന്തിനാണ്?

221
00:17:10,725 --> 00:17:13,075
ഓ, അവർ പോയി
വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

222
00:17:13,206 --> 00:17:14,120
അവർക്ക് അപകടം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

223
00:17:17,732 --> 00:17:19,951
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

224
00:17:20,082 --> 00:17:22,780
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

225
00:17:22,911 --> 00:17:23,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

226
00:17:31,572 --> 00:17:33,400
ആഹ്!

227
00:17:33,530 --> 00:17:35,532
ഷിറ്റ്!

228
00:17:35,663 --> 00:17:37,534
നീ ഓകെയാണോ?

229
00:17:37,665 --> 00:17:38,622
അതെ.

230
00:17:38,753 --> 00:17:40,885
അതെ, മാഡം, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

231
00:17:41,016 --> 00:17:43,540
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

232
00:17:43,671 --> 00:17:44,715
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

233
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

234
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
ഓ.

235
00:17:49,111 --> 00:17:50,025
അകത്തേക്ക് വാ.

236
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കും.

237
00:17:51,461 --> 00:17:52,767
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ -

238
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
എനിക്ക് ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കണം
ഇവിടെ കയറി വീട്ടിലെത്തൂ...

239
00:17:54,334 --> 00:17:54,986
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

240
00:18:16,573 --> 00:18:18,532
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ--

241
00:18:18,662 --> 00:18:20,142
എനിക്ക് കഴിയും - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

242
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
എൻ്റെ അതിഥിയല്ല
പങ്കെടുക്കില്ല

243
00:18:21,970 --> 00:18:23,711
ഈ വീട്ടിലെ രാജ്ഞിയുടേതാണ്.

244
00:18:23,841 --> 00:18:26,235
നിങ്ങളാണോ ഈ വീടിൻ്റെ രാജ്ഞി?

245
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

246
00:18:28,019 --> 00:18:30,413
കൃത്യമായി.

247
00:18:30,544 --> 00:18:31,153
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

248
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
എല്ലാം നല്ലത്.

249
00:18:50,651 --> 00:18:52,740
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

250
00:18:52,870 --> 00:18:55,264
എനിക്ക് കൈ വേദനിച്ചു.

251
00:18:55,395 --> 00:18:55,830
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

252
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
ഞാൻ-- ഞാൻ അമ്മ
ശ്രമിക്കുക, പൂർത്തിയാക്കുക.

253
00:19:05,492 --> 00:19:08,234
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

254
00:19:08,364 --> 00:19:09,104
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

255
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:19:11,628 --> 00:19:12,934
എന്നെ അൽപ്പം പോലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

257
00:20:38,237 --> 00:20:39,325
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

258
00:20:46,288 --> 00:20:48,072
തെണ്ടിത്തരം.

259
00:20:51,119 --> 00:20:53,164
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

260
00:20:53,295 --> 00:20:54,644
അല്ലേ?

261
00:20:54,775 --> 00:20:56,211
തെണ്ടി, നിനക്കെന്തു കാര്യം?

262
00:20:56,342 --> 00:20:59,170
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

263
00:21:35,206 --> 00:21:37,165
ഹേയ്, ഞാൻ--

264
00:21:37,296 --> 00:21:39,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:21:39,254 --> 00:21:42,562
ഓ, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച നേരത്തെ വരാം, പൊതിയൂ.

266
00:21:42,692 --> 00:21:44,172
അപ്പോൾ 100 ആകും.

267
00:21:44,303 --> 00:21:48,350
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.

268
00:21:48,481 --> 00:21:50,221
വരൂ മനുഷ്യാ.

269
00:21:50,352 --> 00:21:51,397
അവിടെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

270
00:21:51,527 --> 00:21:52,659
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

271
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല കർത്താവ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

272
00:21:53,921 --> 00:21:56,663
നിങ്ങൾ അധിക പണം സമ്പാദിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:21:56,793 --> 00:21:57,577
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

274
00:22:02,625 --> 00:22:04,975
നന്നായി.

275
00:22:05,106 --> 00:22:07,978
ഓ, ഐസ് ചായയ്ക്കും ബാൻഡ് എയ്ഡിനും നന്ദി.

276
00:22:08,109 --> 00:22:09,763
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

277
00:22:09,893 --> 00:22:12,853
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ?

278
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
ഓ, അത്, ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

279
00:22:16,204 --> 00:22:17,727
എൻ്റെ-- എൻ്റെ മകളുടെ എ
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ കുറച്ച്

280
00:22:17,858 --> 00:22:19,512
എൻ്റെ ഭാര്യയും വീട്ടിലുണ്ട്
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു,

281
00:22:19,642 --> 00:22:22,558
അതിനാൽ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:22:22,689 --> 00:22:23,777
തീർച്ചയായും.

283
00:22:23,907 --> 00:22:25,126
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, വാൾട്ട്?

284
00:22:25,256 --> 00:22:27,476
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

285
00:22:27,607 --> 00:22:30,523
മികച്ചത്.

286
00:22:54,460 --> 00:22:54,895
ഓഹ്.

287
00:23:02,076 --> 00:23:03,773
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

288
00:23:03,904 --> 00:23:04,383
ശ്ശോ!

289
00:23:39,026 --> 00:23:41,028
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

290
00:23:41,158 --> 00:23:44,640
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പറഞ്ഞു
തുടങ്ങില്ല.

291
00:23:44,771 --> 00:23:51,168
ഓ-- അതെ.

292
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

293
00:23:53,562 --> 00:23:55,695
അതെയോ ഇല്ലയോ?

294
00:23:55,825 --> 00:23:56,304
ഇല്ല.

295
00:23:59,263 --> 00:24:02,789
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രാങ്ക്ലിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

296
00:24:02,919 --> 00:24:04,486
ചുറ്റും വാൾട്ടിനെ കണ്ടു
നഗരം കുറച്ച് തവണ.

297
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:24:06,662 --> 00:24:08,272
ശരി.

299
00:24:08,403 --> 00:24:12,842
സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ചെയ്ത ബിബി തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യശാല കൊള്ളയടിച്ചു.

300
00:24:15,845 --> 00:24:16,324
അതെ.

301
00:24:21,895 --> 00:24:24,463
എൻ്റെ അച്ഛന് അവൻ്റെ മദ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു, ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല

302
00:24:24,593 --> 00:24:26,508
മറ്റൊരു കഴുത കൂവുന്നു.

303
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
സ്റ്റോർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം

304
00:24:28,423 --> 00:24:29,685
ഗുമസ്തൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിരസിച്ചോ?

305
00:24:32,645 --> 00:24:33,341
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:24:37,301 --> 00:24:41,001
എനിക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

307
00:24:41,131 --> 00:24:42,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:24:42,437 --> 00:24:43,917
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക

309
00:24:44,047 --> 00:24:47,137
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് രഹസ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

310
00:24:47,268 --> 00:24:50,924
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ, ബഡ്ഡി?

311
00:24:51,054 --> 00:24:55,798
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

312
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

313
00:24:58,627 --> 00:25:00,107
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പകരം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

314
00:25:00,237 --> 00:25:03,545
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ദൈവഭയമുള്ള മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

315
00:25:03,676 --> 00:25:06,330
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

316
00:25:06,461 --> 00:25:09,072
ചോദ്യം ഇതാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

317
00:25:12,685 --> 00:25:16,993
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

318
00:25:17,124 --> 00:25:18,342
അങ്ങനെ നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.

319
00:25:30,093 --> 00:25:31,617
അതെന്താണ്, ടാഡ്പോൾ?

320
00:25:31,747 --> 00:25:33,401
നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

321
00:25:33,532 --> 00:25:35,272
എൻ്റെ, ഓ-- എൻ്റെ ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.

322
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
എങ്കിൽ-- ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളും ട്രക്കും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

323
00:25:37,579 --> 00:25:39,015
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

324
00:25:39,146 --> 00:25:41,496
ഞാൻ-- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിക്കണം.

325
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പിൻവാതിൽ വ്യാപാരം നടത്താൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

326
00:25:44,325 --> 00:25:46,283
എന്നെ വിട്ടേക്കുക
അതേസമയം ട്രക്ക് തല്ലിത്തകർത്തു

327
00:25:46,414 --> 00:25:48,198
നിങ്ങൾ എൻ്റെ Mach 1 Mustang മോഷ്ടിച്ചോ?

328
00:25:48,329 --> 00:25:50,070
ഹ-ഹ.

329
00:25:50,200 --> 00:25:52,638
പിൻവാതിൽ കച്ചവടം, മനുഷ്യൻ?

330
00:25:52,768 --> 00:25:55,554
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

331
00:25:55,684 --> 00:25:56,467
നോക്കൂ, ഞാൻ--

332
00:25:56,598 --> 00:25:57,338
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.

333
00:25:57,468 --> 00:25:59,819
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

334
00:25:59,949 --> 00:26:00,602
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

335
00:26:23,886 --> 00:26:24,757
ഹലോ?

336
00:26:24,887 --> 00:26:25,453
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

337
00:26:25,584 --> 00:26:25,975
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

338
00:26:26,106 --> 00:26:26,715
ഹേയ്.

339
00:26:26,846 --> 00:26:27,586
നീ എവിടെ ആണ്?

340
00:26:27,716 --> 00:26:30,197
ഞാൻ അസുഖം ബാധിച്ചു.

341
00:26:30,327 --> 00:26:30,937
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

342
00:26:31,067 --> 00:26:32,416
ഞാൻ--

343
00:26:32,547 --> 00:26:33,200
എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:26:33,330 --> 00:26:35,724
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

345
00:26:35,855 --> 00:26:42,862
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

346
00:26:43,950 --> 00:26:45,255
ട്രക്ക് മുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

347
00:26:45,386 --> 00:26:47,431
നാശം, ബഡ്ഡി.

348
00:26:47,562 --> 00:26:49,433
ശ്രമിക്കാനും പോകാനും നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

349
00:26:49,564 --> 00:26:51,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

350
00:26:52,001 --> 00:26:53,350
അതെ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

351
00:26:56,440 --> 00:26:57,790
എമിലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

352
00:26:57,920 --> 00:27:00,227
അവൾ ഇപ്പോഴും ചുമയാണ്.

353
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

354
00:27:06,363 --> 00:27:09,976
കേൾക്കൂ, ഓ, ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:27:10,106 --> 00:27:11,151
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കരുത്.

356
00:27:11,281 --> 00:27:13,893
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

357
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
കൊള്ളാം.

358
00:27:20,160 --> 00:27:22,641
അപരിചിതൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായും സുഖമായും അവിടെ താമസിക്കുക.

359
00:27:22,771 --> 00:27:25,644
നമുക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമാകും.

360
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ--

361
00:27:30,736 --> 00:27:31,606
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:27:36,219 --> 00:27:38,395
സന്തോഷം?

363
00:27:38,526 --> 00:27:40,354
വരൂ, വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

364
00:27:40,484 --> 00:27:43,009
ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കില്ല.

365
00:27:43,139 --> 00:27:44,706
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നു.

366
00:27:44,837 --> 00:27:46,273
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

367
00:27:50,930 --> 00:27:54,281
എല്ലാം ശരി.

368
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
സെമ്പർ ഫൈ.

369
00:28:27,923 --> 00:28:28,663
ഇറച്ചിക്കഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

370
00:28:31,448 --> 00:28:31,927
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

371
00:28:44,026 --> 00:28:45,549
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

372
00:28:45,680 --> 00:28:49,336
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

373
00:28:49,466 --> 00:28:52,339
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നാമിൽ നിന്ന് വാൾട്ട് തിരിച്ചെത്തി.

374
00:28:56,299 --> 00:28:58,824
എയിൽ ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ക്ലബ്--

375
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
ജാസ് ഗായകൻ.

376
00:29:00,695 --> 00:29:03,350
വാൾട്ട് കാണാൻ വന്നു.

377
00:29:03,480 --> 00:29:09,138
അവൻ ശക്തിയുടെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും, പ്രതീക്ഷയുടെയും ആകർഷകമായ മിശ്രിതമായിരുന്നു.

378
00:29:18,495 --> 00:29:21,977
കാലം എത്ര മാറി.

379
00:29:22,108 --> 00:29:23,196
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

380
00:29:26,765 --> 00:29:30,551
ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ആറാം ക്ലാസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

381
00:29:30,681 --> 00:29:33,902
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ശരി
അപ്പോൾ അവൾ തന്നെയായിരുന്നു.

382
00:29:34,033 --> 00:29:35,643
ഓ.

383
00:29:35,774 --> 00:29:37,645
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം.

384
00:29:37,776 --> 00:29:39,603
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

385
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭംഗി?

386
00:29:41,562 --> 00:29:44,347
പാവം ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നുള്ളൂ

387
00:29:44,478 --> 00:29:47,046
അവൻ്റെ ബാക്കി
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ജീവിതം

388
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി.

389
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
രണ്ടുപേർ വിവാഹിതരായോ?

390
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
ഇന്ന് രാത്രി 15 വർഷം.

391
00:30:04,803 --> 00:30:10,330
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു, വഴി, കൂടുതൽ കാലം.

392
00:30:10,460 --> 00:30:12,898
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

393
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
ഒന്നിലധികം ജീവിതകാലം.

394
00:30:19,643 --> 00:30:24,344
ബഡ്ഡി, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുളസി ജൂലെപ് ഇഷ്ടമാണോ?

395
00:30:24,474 --> 00:30:26,999
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

396
00:30:27,129 --> 00:30:27,913
ഹം, നന്നായി തോന്നുന്നു.

397
00:30:40,664 --> 00:30:45,060
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാനും നീയും മാത്രം.

398
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ ആരാധകനാണോ?

399
00:30:46,845 --> 00:30:49,195
കൂടുതൽ ഒരു ബേസ്ബോൾ പയ്യൻ.

400
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
എഹ്.

401
00:30:50,544 --> 00:30:53,808
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു മൃദു കായിക വിനോദം പോലെ.

402
00:30:53,939 --> 00:30:56,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, NFL സ്ട്രൈക്ക് മുതൽ, അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല

403
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
എന്നാൽ കള്ളവും വഞ്ചനയും.

404
00:31:00,336 --> 00:31:04,210
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

405
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

406
00:31:05,864 --> 00:31:08,823
അതായത്, വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

407
00:31:08,954 --> 00:31:11,782
ഒരു ഉദാഹരണം, ഉം, എപ്പോൾ
നീ അവസാനമായി

408
00:31:11,913 --> 00:31:16,744
നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിച്ചിരുന്നോ?

409
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

410
00:31:18,006 --> 00:31:18,964
ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ?

411
00:31:19,094 --> 00:31:20,530
എഗാഡ്.

412
00:31:20,661 --> 00:31:22,010
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:31:23,577 --> 00:31:24,970
എന്താണത്?

414
00:31:25,100 --> 00:31:26,667
ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:31:26,797 --> 00:31:27,276
എന്ത്?

416
00:31:27,407 --> 00:31:28,016
ഓ--

417
00:31:28,147 --> 00:31:29,975
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

418
00:31:30,105 --> 00:31:33,239
ഓ, അവൻ എത്രമാത്രം ഏകാന്തനാണെന്ന് ഇവിടെ ബഡ്ഡി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

419
00:31:33,369 --> 00:31:35,850
അവനും ഭാര്യക്കും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

420
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
ഒരുമിച്ചുള്ള ഏത് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയവും.

421
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

422
00:31:39,027 --> 00:31:40,246
ഓ, ആ സ്ത്രീ വേണം
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

423
00:31:40,376 --> 00:31:42,030
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

424
00:31:42,161 --> 00:31:44,685
അതെ.

425
00:31:44,815 --> 00:31:46,426
അവൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

426
00:31:46,556 --> 00:31:51,126
നീ മിടുക്കനാണ്, മിടുക്കനാണ്,
നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ.

427
00:31:51,257 --> 00:31:53,215
അവൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നാണം.

428
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ ജൂലെപ് ടേസ്റ്റ്?

429
00:32:04,313 --> 00:32:05,749
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

430
00:32:08,274 --> 00:32:09,144
ആഹ്.

431
00:32:20,939 --> 00:32:24,551
ഞാൻ വാൾട്ടിനെ പരിശോധിക്കാം.

432
00:32:41,960 --> 00:32:43,874
ഈ രാത്രിയിൽ ഇപ്പോഴും അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ല

433
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാരനായ ജെഫ് ഗൗഡെറ്റിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ,

434
00:32:47,095 --> 00:32:51,099
അടുത്തിടെ കാണാതായ നാലാമത്തെ പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാരനാണ്.

435
00:32:51,230 --> 00:32:53,797
ഇതുവരെ ഷെരീഫിൻ്റെ
വകുപ്പിന് യാതൊരു വഴിയുമില്ല

436
00:32:53,928 --> 00:32:56,104
കാണാതായവരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
കുട്ടികളും കാരണവുമില്ല

437
00:32:56,235 --> 00:32:59,716
ഇവ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
കേസുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

438
00:32:59,847 --> 00:33:03,111
എല്ലാ പ്രാദേശിക വാർത്തകളെയും കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി ഗ്രാൻഡ് ഐൽ ന്യൂസിൽ തുടരുക.

439
00:33:03,242 --> 00:33:04,591
ഇപ്പോൾ, കാലാവസ്ഥ.

440
00:33:07,724 --> 00:33:10,989
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം
വീടിൻ്റെ ഒരു ടൂർ?

441
00:33:11,119 --> 00:33:11,859
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

442
00:33:11,990 --> 00:33:14,253
ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു--

443
00:33:14,383 --> 00:33:17,778
ഇത് വ്യക്തമാണ്
വാൾട്ടറുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറി.

444
00:33:17,908 --> 00:33:22,217
ഈ വീട് 150 വർഷത്തിലേറെയായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ്.

445
00:33:22,348 --> 00:33:26,047
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മനുഷ്യനായിരുന്നു.

446
00:33:26,178 --> 00:33:29,181
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
ഈ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

447
00:33:29,311 --> 00:33:34,273
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുക.

448
00:33:34,403 --> 00:33:36,710
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
വിനോദത്തിനായി

449
00:33:36,840 --> 00:33:40,844
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത തരത്തിൽ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും പാർട്ടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

450
00:33:40,975 --> 00:33:43,934
ഇനിയില്ല.

451
00:33:45,327 --> 00:33:48,635
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അടുക്കള അറിയാം.

452
00:33:48,765 --> 00:33:49,723
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

453
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
മോശം കാര്യങ്ങൾ, ബഡ്ഡി.

454
00:34:05,608 --> 00:34:06,914
യഥാർത്ഥ മോശം കാര്യങ്ങൾ.

455
00:34:11,962 --> 00:34:13,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

456
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
അത് താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്.

457
00:34:16,184 --> 00:34:19,492
താഴെ ഒന്നുമില്ല
അവിടെ എന്നാൽ സംഭരണം.

458
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

459
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
വീട്ടിലെ മുറി.

460
00:34:45,605 --> 00:34:47,172
അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
00:34:47,302 --> 00:34:49,652
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

462
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
അയ്യോ!

463
00:34:51,306 --> 00:34:53,613
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക് മാറും.

464
00:34:59,009 --> 00:35:05,146
എല്ലാ മഴ പെയ്തിട്ടും, അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.

465
00:35:22,946 --> 00:35:30,171
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?

466
00:35:30,302 --> 00:35:31,085
ഇല്ല.

467
00:35:31,216 --> 00:35:32,260
അല്ല, അവൾ-- അവൾ നല്ലവളാണ്.

468
00:35:32,391 --> 00:35:34,915
ഉം, അത്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ--

469
00:35:35,045 --> 00:35:35,481
വെറുതെ എന്ത്?

470
00:35:40,268 --> 00:35:41,443
ഞാൻ, ഓ-- വെറുതെ--

471
00:35:41,574 --> 00:35:45,621
അത്-- എമിലി മുതൽ--

472
00:35:45,752 --> 00:35:48,015
ഓ, ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

473
00:35:48,146 --> 00:35:51,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാത്രം...
വെറും കെട്ടിപ്പടുത്ത ദൂരം.

474
00:35:51,671 --> 00:35:55,153
ശരി, ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെ എല്ലാം മാറ്റുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

475
00:35:58,112 --> 00:36:01,376
ചെറുപ്പം മുതലേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

476
00:36:01,507 --> 00:36:06,207
എൻ്റെ സ്വന്തം വലിയൊരു കുടുംബം.

477
00:36:06,338 --> 00:36:07,426
നീയും, ഊഹ്--
വാൾട്ടറും ഉണ്ട്--

478
00:36:07,556 --> 00:36:08,035
കുട്ടികളുണ്ടോ?

479
00:36:11,821 --> 00:36:15,564
കർത്താവ് ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് കഴിവ് നൽകേണമേ.

480
00:36:15,695 --> 00:36:18,480
എനിക്കൊന്ന് പറ്റില്ല...

481
00:36:18,611 --> 00:36:21,875
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി.

482
00:36:22,005 --> 00:36:25,226
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

483
00:36:25,357 --> 00:36:26,314
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മറ്റ് നടപടികൾ.

484
00:36:29,491 --> 00:36:31,276
എനിക്കും വാൾട്ടറിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

485
00:36:36,803 --> 00:36:39,632
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

486
00:36:39,762 --> 00:36:40,894
ഇല്ല.

487
00:36:41,024 --> 00:36:43,201
വെറും ചെറുപ്പക്കാരൻ.

488
00:36:43,331 --> 00:36:46,378
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് തിരിച്ചറിയാത്തത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

489
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

490
00:36:50,860 --> 00:36:53,341
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുരസ്പർശമില്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

491
00:36:57,824 --> 00:37:01,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി?

492
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
ശരി, അത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമാണ്.

493
00:37:06,572 --> 00:37:09,618
എങ്കിൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ചോദ്യം വീണ്ടും എഴുതുക.

494
00:37:09,749 --> 00:37:12,230
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

495
00:37:16,843 --> 00:37:18,627
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

496
00:37:22,109 --> 00:37:24,720
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം.

497
00:37:24,851 --> 00:37:27,984
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

498
00:37:28,115 --> 00:37:31,640
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് പലതവണ.

499
00:37:34,687 --> 00:37:37,211
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ സ്വയം?

500
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

501
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
എൻ്റെ കാര്യം പറയാമോ
ചെറുപ്പക്കാരൻ ഫാൻ്റസി?

502
00:37:50,093 --> 00:37:50,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

503
00:37:53,793 --> 00:37:59,146
ശരി, അവൻ എന്നെ നടക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്

504
00:37:59,277 --> 00:38:00,060
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു.

505
00:38:02,758 --> 00:38:07,197
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ വളരെ മൃദുവായി ചുംബിച്ചു.

506
00:38:07,328 --> 00:38:13,813
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിലും പിന്നെ മുലയിലും പിന്നെ എൻ്റെ വയറിലും ചുംബിക്കുന്നു.

507
00:38:16,772 --> 00:38:20,559
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

508
00:38:24,998 --> 00:38:27,522
എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ തുടകളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

509
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
ഞാൻ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

510
00:38:38,533 --> 00:38:42,320
ഊഹ്-- ആഹ്--

511
00:38:46,498 --> 00:38:48,848
ശരി.

512
00:38:48,978 --> 00:38:54,810
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ തുറന്നു.

513
00:38:54,941 --> 00:38:56,159
ഓ, ഞാൻ--

514
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
ഞാൻ--

515
00:40:32,168 --> 00:40:34,649
അവൻ പോയി.

516
00:40:34,780 --> 00:40:36,346
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

517
00:40:36,477 --> 00:40:38,697
താമസക്കാർ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

518
00:40:38,827 --> 00:40:40,699
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും വിൻഡോകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

519
00:40:40,829 --> 00:40:43,484
നിരവധി റോഡുകളും പാലങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

520
00:40:43,615 --> 00:40:45,355
പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,749
ഗവർണർ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

522
00:40:47,880 --> 00:40:49,795
ദേശീയ ഗാർഡും
അയച്ചിട്ടുണ്ട്

523
00:40:49,925 --> 00:40:53,929
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലും വീണ്ടെടുക്കൽ നടപടികളിലും പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

524
00:40:54,060 --> 00:40:56,323
ഷെരീഫ് ഓഫീസ് താമസക്കാരോട് തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു--

525
00:42:09,309 --> 00:42:11,703
ഹേയ്.

526
00:42:16,272 --> 00:42:17,143
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

527
00:42:29,938 --> 00:42:33,768
നമുക്ക് കുടിക്കാം, കുറച്ച് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

528
00:42:47,477 --> 00:42:47,913
കയറി വരൂ.

529
00:42:52,047 --> 00:42:53,571
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്?

530
00:42:57,183 --> 00:42:58,053
ആ ഒരെണ്ണം.

531
00:43:15,723 --> 00:43:24,514
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

532
00:43:24,645 --> 00:43:25,167
ഈയിടെയല്ല.

533
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

534
00:43:31,347 --> 00:43:36,048
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

535
00:43:36,178 --> 00:43:40,139
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കുറിച്ച് അറിയില്ല.

536
00:43:40,269 --> 00:43:43,533
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

537
00:43:43,664 --> 00:43:47,059
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയും മകളും ഉണ്ട്,

538
00:43:47,189 --> 00:43:48,669
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

539
00:43:51,759 --> 00:43:55,154
കൂടാതെ, ആളുകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നന്ദി അറിയൂ

540
00:43:55,284 --> 00:43:58,505
ജീവിത-മരണ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

541
00:43:58,636 --> 00:44:02,074
അതാണ് യഥാർത്ഥമായത്
ജീവിത ദുരന്തം--

542
00:44:02,204 --> 00:44:03,075
വിലമതിപ്പില്ലായ്മ.

543
00:44:10,430 --> 00:44:12,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്
USS സ്റ്റാർക്കിൽ?

544
00:44:16,523 --> 00:44:19,091
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ മനസ്സിലായി
ആ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

545
00:44:19,221 --> 00:44:23,182
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

546
00:44:23,312 --> 00:44:25,575
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

547
00:44:25,706 --> 00:44:28,970
മിസ്റ്റർ ആക്ഷൻ ജാക്‌സൺ, നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

548
00:44:37,849 --> 00:44:44,377
നാമിൽ എൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

549
00:44:47,032 --> 00:44:49,251
വിഡ്ഢിത്തം, അതാണ് കാരണം.

550
00:44:49,382 --> 00:44:54,082
സൗഹാർദ്ദപരമായ തീയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഇടത് കാൽമുട്ടിൽ ഞാൻ കഷ്ണങ്ങൾ പിടിച്ചു.

551
00:44:56,955 --> 00:44:59,261
ഞാൻ പുറത്തു പോകാൻ തയ്യാറായി
എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിൽ,

552
00:44:59,392 --> 00:45:01,611
കുറച്ച് ജാക്കസ് ബൂട്ടും
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല

553
00:45:01,742 --> 00:45:04,876
അവൻ്റെ ഗ്രനേഡും അനുവദിക്കുക
ഒരു ഡ്രില്ലിനിടെ പോകുക.

554
00:45:05,006 --> 00:45:08,444
പിന്നെ മുറിവേറ്റ ഒരേയൊരു മാതാവ് ഞാനായിരുന്നു.

555
00:45:12,318 --> 00:45:14,407
മറ്റെല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി
അടുത്ത ദിവസം ദൗത്യത്തിൽ,

556
00:45:14,537 --> 00:45:17,105
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

557
00:45:17,236 --> 00:45:17,932
ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു.

558
00:45:18,063 --> 00:45:20,892
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

559
00:45:21,022 --> 00:45:23,982
അവർക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

560
00:45:24,112 --> 00:45:26,636
അത് വഷളാകുന്നു.

561
00:45:26,767 --> 00:45:34,253
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും,

562
00:45:34,383 --> 00:45:40,563
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ദൗത്യത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

563
00:45:40,694 --> 00:45:41,521
ഡാ നാങ്ങിൻ്റെ തെക്ക്.

564
00:45:47,962 --> 00:45:51,661
എനിക്കും വേണം
അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:45:51,792 --> 00:45:56,623
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

566
00:45:56,754 --> 00:45:59,147
വെടിയുണ്ടകളുടെ ജ്വലനത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

567
00:46:02,890 --> 00:46:03,369
പാവ്!

568
00:46:09,854 --> 00:46:10,811
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

569
00:46:14,293 --> 00:46:16,948
ശരി, ഓ--

570
00:46:17,078 --> 00:46:18,645
നീ എന്നോട് പറയുമോ
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ,

571
00:46:18,776 --> 00:46:20,429
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

572
00:46:20,560 --> 00:46:21,169
വരിക.

573
00:46:25,434 --> 00:46:26,784
വാർത്തയിൽ കണ്ടത് പോലെ.

574
00:46:30,222 --> 00:46:34,095
മെയ് 17 ന് ഇറാഖി രണ്ട് മിസൈലുകൾ ബോംബെറിഞ്ഞു.

575
00:46:34,226 --> 00:46:40,362
അത് ഹളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയും ഇന്ധന ലൈനുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു,

576
00:46:40,493 --> 00:46:46,412
അത് വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
വേഗത്തിൽ മുഴുവൻ.

577
00:46:49,545 --> 00:46:53,158
ഉൾപ്പെടെ 37 പേർ മരിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാൾ.

578
00:46:59,773 --> 00:47:02,820
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ-- പക്ഷേ-- അത്, ഊഹ്--

579
00:47:06,911 --> 00:47:08,738
അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം.

580
00:47:14,701 --> 00:47:19,140
എന്താണ് യുണൈറ്റഡ് ചെയ്തത്
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സൈനിക ഓഫർ

581
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് പകരമായി നിങ്ങൾ?

582
00:47:22,143 --> 00:47:24,015
ഒന്നുമില്ല.

583
00:47:24,145 --> 00:47:26,756
ജാക്ക് ഷിറ്റ്.

584
00:47:26,887 --> 00:47:29,890
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ടവ

585
00:47:30,021 --> 00:47:34,199
അവർ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ ആരോ പോലെ തോന്നി.

586
00:47:34,329 --> 00:47:37,985
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തുപ്പി

587
00:47:38,116 --> 00:47:41,467
ഞങ്ങളെ വൃത്തികേട് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

588
00:47:41,597 --> 00:47:47,908
ഈ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾക്ക്

589
00:47:48,039 --> 00:47:52,304
മരിക്കാൻ അങ്ങനെ
ബ്ലബ്ബറി പഴയ വാഷിംഗ്ടൺ

590
00:47:52,434 --> 00:47:55,960
തടിച്ച പൂച്ചകൾക്ക് സമ്പന്നരായിരിക്കാൻ കഴിയും.

591
00:47:56,090 --> 00:47:58,397
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

592
00:47:58,527 --> 00:48:01,139
അത് ഓകെയാണ്.

593
00:48:01,269 --> 00:48:08,059
'ഇത് ഇവിടെ, ഞാനും
നീ, ഇതാണ് വിധി.

594
00:48:11,236 --> 00:48:12,063
അത് എന്തിനാണ്?

595
00:48:23,204 --> 00:48:30,342
$20,000.

596
00:48:30,472 --> 00:48:34,041
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

597
00:48:34,172 --> 00:48:36,261
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് പണം തരൂ.

598
00:48:47,011 --> 00:48:48,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രം ലഭിച്ചു
നർമ്മബോധം, മനുഷ്യൻ.

599
00:48:51,493 --> 00:48:54,540
ആറുമാസം മുമ്പ്
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തി

600
00:48:54,670 --> 00:48:56,977
ടെർമിനൽ രക്തത്തോടൊപ്പം
കാൻസർ, അവിടെയും

601
00:48:57,108 --> 00:49:00,894
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

602
00:49:01,025 --> 00:49:03,114
അവൾ പോകുകയാണ്
യഥാർത്ഥമായി കഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക

603
00:49:03,244 --> 00:49:04,724
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത് പോലെ മോശം.

604
00:49:04,854 --> 00:49:08,206
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ--

605
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ
ഹൃദയം കിട്ടിയില്ല.

606
00:49:14,386 --> 00:49:15,953
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.

607
00:49:20,566 --> 00:49:24,396
മകനേ, നീ പൊതിയുക
അതോടൊപ്പം അവളുടെ വായും

608
00:49:24,526 --> 00:49:25,875
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ പോകും.

609
00:49:26,006 --> 00:49:30,228
നീ വെറുതെ, ഹ, ഹ,
ഹഹ്,,, ആഹ്.

610
00:49:30,358 --> 00:49:35,929
$20,000 കരുതും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും,

611
00:49:36,060 --> 00:49:40,064
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ കുട്ടി ഉൾപ്പെടെ.

612
00:49:40,194 --> 00:49:44,677
$20,000 സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മനോഹരമാണ്.

613
00:49:44,807 --> 00:49:47,462
അത് നിന്നെ വൃദ്ധനാക്കും
സ്ത്രീ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.

614
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
ദയവായി.

615
00:49:54,730 --> 00:49:56,036
ദയവായി.

616
00:49:56,167 --> 00:50:00,127
ഞാൻ മാത്രം-- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

617
00:50:00,258 --> 00:50:01,346
ഞാനും അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

618
00:50:05,002 --> 00:50:07,569
അവൾ ചെയ്താലും
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.

619
00:50:13,575 --> 00:50:14,054
ഭ്രാന്തൻ.

620
00:50:20,060 --> 00:50:22,715
എനിക്കറിയാം ഇത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

621
00:50:22,845 --> 00:50:24,586
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

622
00:50:28,112 --> 00:50:33,204
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
പരസ്പരം വഴി

623
00:50:33,334 --> 00:50:39,384
സൈന്യം ചെയ്തില്ല,
പട്ടാളക്കാരൻ പട്ടാളക്കാരൻ.

624
00:50:39,514 --> 00:50:50,351
$20,000 നിങ്ങളുടേതാണ്.

625
00:50:54,181 --> 00:50:55,052
എല്ലാം ശരി.

626
00:51:01,623 --> 00:51:04,539
അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

627
00:51:53,240 --> 00:52:02,119
തെക്കൻ മരങ്ങൾ വിചിത്രമായ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

628
00:52:05,600 --> 00:52:11,998
ഇലകളിൽ രക്തം
വേരിൽ രക്തവും.

629
00:52:15,480 --> 00:52:21,573
ആടുന്ന കറുത്ത ശരീരങ്ങൾ
തെക്കൻ കാറ്റിൽ.

630
00:52:25,446 --> 00:52:32,236
വിചിത്രമായ പഴങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പോപ്ലർ മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

631
00:52:41,984 --> 00:52:45,249
ഈ ഗാനം എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

632
00:52:45,379 --> 00:52:48,730
"വിചിത്രമായ ഫലം," ബില്ലി ഹോളിഡേ.

633
00:52:48,861 --> 00:52:51,559
ഈ ഗാനം നിരോധിച്ചു
അതിൻ്റെ വംശീയ പ്രകോപനം

634
00:52:51,690 --> 00:52:54,171
ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകത്തിനെതിരെ.

635
00:52:54,301 --> 00:52:56,564
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എഴുതിയത്.

636
00:53:04,790 --> 00:53:06,748
കാട്ടിലെ ഒരു മരം പോലെ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

637
00:53:12,580 --> 00:53:14,321
നന്നായി.

638
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
സ്വയം യോജിക്കുക.

639
00:53:27,073 --> 00:53:28,466
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

640
00:53:28,596 --> 00:53:32,209
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അത്രമാത്രം തുമ്മിയിരുന്നെങ്കിൽ

641
00:53:32,339 --> 00:53:35,124
തീൻ മേശയിൽ, മൈമാമ അവളുടെ നാൽക്കവല എടുക്കും

642
00:53:35,255 --> 00:53:36,256
അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തും.

643
00:53:40,391 --> 00:53:42,044
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
താറുമാറായ ബാല്യങ്ങൾ.

644
00:53:45,439 --> 00:53:48,573
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

645
00:53:48,703 --> 00:53:49,530
സാരമില്ല.

646
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്.

647
00:53:52,446 --> 00:53:54,056
എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:53:54,187 --> 00:53:55,449
കാരണം എനിക്കറിയണം.

649
00:53:58,887 --> 00:54:02,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

650
00:54:02,151 --> 00:54:05,633
കാരണം നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

651
00:54:09,420 --> 00:54:12,553
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

652
00:54:12,684 --> 00:54:13,728
ഓ, അതെ?

653
00:54:13,859 --> 00:54:14,294
അതെ.

654
00:54:17,384 --> 00:54:19,125
ഞാൻ വിധിക്കില്ല
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

655
00:54:28,526 --> 00:54:30,484
അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.

656
00:54:30,615 --> 00:54:33,531
ഇല്ല.

657
00:54:33,661 --> 00:54:35,489
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

658
00:54:42,670 --> 00:54:45,064
ബോട്ടിങ്ങിൽ അവൾ മരിച്ചു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അപകടം.

659
00:54:45,194 --> 00:54:47,022
Hm.

660
00:54:47,153 --> 00:54:48,415
പിന്നെ നിൻ്റെ പപ്പയോ?

661
00:54:52,463 --> 00:54:54,682
അതിന് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

662
00:54:54,813 --> 00:54:58,512
അയാൾ കോമയിലേക്ക് കുടിച്ചു...

663
00:54:58,643 --> 00:54:59,513
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

664
00:54:59,644 --> 00:55:00,471
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

665
00:55:03,300 --> 00:55:05,954
അതെ.

666
00:55:06,085 --> 00:55:06,912
അധികം പറയാനില്ല.

667
00:55:15,964 --> 00:55:16,748
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

668
00:55:20,360 --> 00:55:21,361
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

669
00:55:25,887 --> 00:55:26,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല.

670
00:55:30,283 --> 00:55:32,677
മതിയായില്ല
ലോകത്തിലെ വിസ്കി

671
00:55:32,807 --> 00:55:34,374
എൻ്റെ സങ്കടം മാറ്റാൻ.

672
00:55:49,041 --> 00:55:52,392
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

673
00:55:52,523 --> 00:55:52,958
ആകരുത്.

674
00:55:57,266 --> 00:55:58,180
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

675
00:56:16,155 --> 00:56:18,375
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
അടുത്ത മുറി ആലോചിച്ചു

676
00:56:18,505 --> 00:56:20,899
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

677
00:56:21,029 --> 00:56:24,468
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:56:24,598 --> 00:56:27,035
അത്തരത്തിലുള്ള സദാചാരങ്ങളോടെ?

679
00:56:27,166 --> 00:56:28,646
എനിക്കറിയാം.

680
00:56:28,776 --> 00:56:31,692
മണ്ടത്തരം ഐ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തു.

681
00:56:31,823 --> 00:56:33,651
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

682
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
പക്ഷേ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാനും ഭാര്യയും മുതൽ...

683
00:56:40,048 --> 00:56:46,794
ഫാൻസി-- അവൾ
ഭ്രാന്തൻ, ശരി,

684
00:56:46,925 --> 00:56:50,668
എന്നാൽ അവൾ നരകത്തേക്കാൾ സെക്സിയാണ്.

685
00:56:50,798 --> 00:56:53,018
അവൾ എന്നെ മയപ്പെടുത്തി
എല്ലാ വികാരങ്ങളും,

686
00:56:53,148 --> 00:56:57,892
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു രുചിയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

687
00:56:59,024 --> 00:56:59,764
അത് അപകടകരമല്ല മകനേ.

688
00:56:59,894 --> 00:57:01,766
അതൊരു മരണാഗ്രഹമാണ്.

689
00:57:01,896 --> 00:57:04,899
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

690
00:57:05,030 --> 00:57:07,815
അവളുടെ അസുഖത്തിൻ്റെ കാരണം?

691
00:57:07,946 --> 00:57:10,862
അല്ല, അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

692
00:57:10,992 --> 00:57:21,655
അവളെപ്പോലെ, ഈ ദ്വാരം അവളിലുണ്ട്, അവൾക്ക് അത് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

693
00:57:21,786 --> 00:57:23,396
വെറുതെ വിടൂ.

694
00:57:23,527 --> 00:57:26,225
നിങ്ങൾ അതിനെ വിട്ടയച്ചു, ഈ ദുഷിച്ച ഭാരത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

695
00:57:26,355 --> 00:57:29,924
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധവും നാണക്കേടും
അകത്ത് പൂട്ടി.

696
00:57:30,055 --> 00:57:31,796
ഇത് ഒകെയാണ്.

697
00:57:31,926 --> 00:57:33,972
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

698
00:57:34,102 --> 00:57:37,497
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

699
00:57:37,628 --> 00:57:39,891
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടും വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

700
00:57:40,021 --> 00:57:41,022
വീണ്ടും, അത് എനിക്ക് നന്നായി.

701
00:57:41,153 --> 00:57:42,371
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

702
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

703
00:57:44,635 --> 00:57:45,853
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

704
00:57:45,984 --> 00:57:47,986
രാത്രിയെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

705
00:57:48,116 --> 00:57:51,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

706
00:57:51,380 --> 00:57:53,557
പരസ്പരം ഇടിക്കുന്നു.

707
00:58:27,591 --> 00:58:29,941
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

708
00:58:30,071 --> 00:58:32,944
അത്, ഓ-- നീ അല്ല--

709
00:58:33,074 --> 00:58:36,425
നീ അങ്ങനെയല്ല--
പോലെ, അസുഖം, ശരിയല്ലേ?

710
00:58:36,556 --> 00:58:37,862
അസുഖമാണോ?

711
00:58:37,992 --> 00:58:39,603
അതെ, പോലെ, ഊഹ്--

712
00:58:39,733 --> 00:58:41,387
രക്താർബുദം പോലെ?

713
00:58:41,518 --> 00:58:43,041
ഇല്ല.

714
00:58:43,171 --> 00:58:46,392
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

715
00:58:46,523 --> 00:58:50,091
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

716
00:58:50,222 --> 00:58:52,006
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

717
00:59:05,890 --> 00:59:08,240
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

718
00:59:08,370 --> 00:59:09,894
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

719
00:59:10,024 --> 00:59:12,810
ആരാ, ആരാ.

720
00:59:12,940 --> 00:59:15,290
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം--

721
00:59:15,421 --> 00:59:19,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്
ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

722
00:59:19,773 --> 00:59:21,732
വാൾട്ടർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:59:21,862 --> 00:59:23,124
അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

724
00:59:23,255 --> 00:59:24,299
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

725
01:00:05,689 --> 01:00:06,994
വാൾട്ട്?

726
01:00:07,125 --> 01:00:09,518
അതെ?

727
01:00:09,649 --> 01:00:10,998
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

728
01:00:14,132 --> 01:00:17,048
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

729
01:00:17,178 --> 01:00:20,051
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു പുതിയ ധാരണയിലെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

730
01:00:20,181 --> 01:00:20,704
പരസ്പരം.

731
01:00:23,532 --> 01:00:25,839
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

732
01:00:25,970 --> 01:00:28,537
ശരി, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എന്നാണ്
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

733
01:00:28,668 --> 01:00:30,757
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഈ ദേഷ്യവും പകയും എല്ലാം ഉണ്ട്.

734
01:00:36,937 --> 01:00:40,288
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

735
01:00:40,419 --> 01:00:41,376
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

736
01:00:44,858 --> 01:00:46,817
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം ഒപ്പം
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.

737
01:00:51,996 --> 01:00:54,607
എങ്ങനെ?

738
01:00:54,738 --> 01:00:55,608
ക്ഷമാപണം.

739
01:00:59,656 --> 01:01:01,614
ക്ഷമയോ?

740
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

741
01:01:05,009 --> 01:01:09,578
പിന്നെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഊർജമില്ല, കുഞ്ഞേ.

742
01:01:09,709 --> 01:01:11,493
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു
ദേഷ്യം, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും

743
01:01:11,624 --> 01:01:13,060
നമ്മൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

744
01:01:13,191 --> 01:01:15,759
അതെ.

745
01:01:15,889 --> 01:01:17,848
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

746
01:01:17,978 --> 01:01:20,546
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, കുഞ്ഞേ.

747
01:01:20,677 --> 01:01:24,768
ഈ നികൃഷ്ടമായ കയ്പുകളെല്ലാം എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

748
01:01:24,898 --> 01:01:26,639
കാര്യങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.

749
01:01:32,253 --> 01:01:35,126
ഞാനും.

750
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല, എൻ്റെ സുന്ദരി.

751
01:01:51,185 --> 01:01:52,709
ആ ചതി കണ്ടോ?

752
01:01:52,839 --> 01:01:54,145
ആ ചങ്കു നീ കണ്ടോ?

753
01:01:54,275 --> 01:01:54,754
ശ്ശോ!

754
01:01:57,757 --> 01:02:01,021
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

755
01:02:01,152 --> 01:02:02,849
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിപ്പിച്ചു.

756
01:02:02,980 --> 01:02:05,722
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

757
01:02:05,852 --> 01:02:08,420
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

758
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
വരിക.

759
01:02:09,551 --> 01:02:10,030
എല്ലാം ശരി.

760
01:02:10,161 --> 01:02:10,944
ശരി.

761
01:02:11,075 --> 01:02:12,206
ആ വിഷം എവിടെ?

762
01:02:12,337 --> 01:02:13,381
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടി.
അതെൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ തന്നെയുണ്ട്.

763
01:02:13,512 --> 01:02:14,382
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?

764
01:02:14,513 --> 01:02:15,862
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

765
01:02:15,993 --> 01:02:16,950
അത് തുറക്കുക.

766
01:02:17,081 --> 01:02:17,777
ശരി.

767
01:02:17,908 --> 01:02:20,475
തുണിക്കഷണത്തിൽ ഒഴിക്കുക.

768
01:02:20,606 --> 01:02:21,955
തുണിക്കഷണത്തിൽ ഒഴിക്കുക!

769
01:02:25,132 --> 01:02:27,526
അത് കൊണ്ട് അവളുടെ വായ പൊത്തുക.

770
01:02:27,656 --> 01:02:29,180
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവളോട് പറഞ്ഞു.

771
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
അവളുടെ വായ മൂടുക.

772
01:02:30,790 --> 01:02:32,618
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
15 വർഷമായി, മനുഷ്യൻ.

773
01:02:32,749 --> 01:02:34,141
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

774
01:02:35,273 --> 01:02:36,404
അവളുടെ വായ മൂടുക!

775
01:02:46,066 --> 01:02:48,852
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

776
01:02:48,982 --> 01:02:49,853
അതെ.

777
01:02:55,423 --> 01:02:56,294
ഓ!

778
01:03:55,179 --> 01:03:56,833
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

779
01:03:56,963 --> 01:03:57,442
യോഗ്യനായ പോരാളി.

780
01:04:00,488 --> 01:04:03,230
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

781
01:04:03,361 --> 01:04:05,319
എന്നെ കൊല്ലൂ.

782
01:04:05,450 --> 01:04:06,146
ഞാൻ തയാറാണ്.

783
01:04:10,890 --> 01:04:12,631
അത് നടക്കില്ല
സംഭവിക്കുക, ജാർഹെഡ്.

784
01:04:19,116 --> 01:04:19,856
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

785
01:04:19,986 --> 01:04:22,206
ഓ, എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.

786
01:04:22,336 --> 01:04:25,470
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

787
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
വെറുതെ എടുക്കുക.

788
01:04:29,430 --> 01:04:31,998
നോക്കൂ.

789
01:04:32,129 --> 01:04:33,217
അപ്പോൾ, താക്കോലുകൾ എവിടെ?

790
01:04:33,347 --> 01:04:34,696
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

791
01:04:34,827 --> 01:04:36,873
എനിക്കും നിൽക്കാനാവില്ല.

792
01:04:37,003 --> 01:04:38,135
ദയവായി.

793
01:04:38,265 --> 01:04:39,353
നമുക്ക് പോകാം
എവിടെയോ, നീയും ഞാനും.

794
01:04:39,484 --> 01:04:40,441
ഹാ!

795
01:04:40,572 --> 01:04:42,356
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?

796
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
ഹാ.

797
01:04:43,923 --> 01:04:46,056
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

798
01:04:46,186 --> 01:04:49,320
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

799
01:04:49,450 --> 01:04:52,584
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

800
01:04:52,714 --> 01:04:56,066
അവൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശം ലഭിച്ചു ...

801
01:04:56,196 --> 01:04:59,025
നരകത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

802
01:04:59,156 --> 01:05:00,766
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

803
01:05:00,897 --> 01:05:03,638
നിനക്ക് അവനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല?

804
01:05:03,769 --> 01:05:05,249
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

805
01:05:05,379 --> 01:05:06,380
ഒന്നുമില്ല.

806
01:05:06,511 --> 01:05:09,253
അവൻ വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
എല്ലാം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

807
01:05:09,383 --> 01:05:11,908
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

808
01:05:15,955 --> 01:05:17,043
അവൻ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

809
01:05:17,174 --> 01:05:17,739
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

810
01:05:17,870 --> 01:05:19,306
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

811
01:05:24,833 --> 01:05:26,357
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

812
01:05:26,487 --> 01:05:31,231
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട് അവൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

813
01:05:31,362 --> 01:05:33,320
നമുക്ക് ആ മകനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ.

814
01:05:36,454 --> 01:05:40,066
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും.

815
01:05:40,197 --> 01:05:42,068
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

816
01:05:42,199 --> 01:05:42,764
നിർത്തുക.

817
01:05:42,895 --> 01:05:44,505
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

818
01:05:44,636 --> 01:05:45,942
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

819
01:05:46,072 --> 01:05:49,162
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ അവനോടൊപ്പം.

820
01:05:49,293 --> 01:05:51,599
ഞാൻ 200 പോലും എടുക്കുന്നു
വേലിക്ക്, കഴുത.

821
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

822
01:05:53,427 --> 01:05:57,083
അതെ, ഞാൻ
ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് കരുതി

823
01:05:57,214 --> 01:05:58,041
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം സഹിക്കുന്നു.

824
01:06:01,261 --> 01:06:04,134
ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ.

825
01:06:04,264 --> 01:06:09,487
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

826
01:06:09,617 --> 01:06:11,489
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

827
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

828
01:06:21,934 --> 01:06:23,501
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

829
01:06:23,631 --> 01:06:24,415
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

830
01:06:24,545 --> 01:06:25,372
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

831
01:06:29,898 --> 01:06:30,725
തയ്യാറാണോ?

832
01:06:30,856 --> 01:06:32,684
അതെ.

833
01:06:32,814 --> 01:06:36,122
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പക്ഷിദൃശ്യ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

834
01:06:36,253 --> 01:06:38,429
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അറിയണം, ബഡ്ഡി.

835
01:06:38,559 --> 01:06:41,693
നിങ്ങൾ അപകടകാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

836
01:06:41,823 --> 01:06:43,477
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

837
01:06:45,566 --> 01:06:47,786
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

838
01:06:50,789 --> 01:06:53,270
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

839
01:06:53,400 --> 01:06:56,055
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

840
01:06:56,186 --> 01:06:58,318
അതെ!

841
01:06:58,449 --> 01:06:59,450
നമുക്ക് പോകാം.

842
01:06:59,580 --> 01:07:01,756
ഇല്ല.

843
01:07:01,887 --> 01:07:04,455
കീകൾ ശരിയാണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

844
01:07:04,585 --> 01:07:06,326
വന്ന് അവരെ എടുക്കൂ.

845
01:07:06,457 --> 01:07:10,722
ഏതുതരം സ്ത്രീയുമായാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് സ്വയം കാണുക.

846
01:07:10,852 --> 01:07:13,638
എനിക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

847
01:07:13,768 --> 01:07:18,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

848
01:07:18,251 --> 01:07:22,560
ദൈവമേ!

849
01:07:22,690 --> 01:07:23,561
ഹേ, ഹേ.

850
01:07:28,696 --> 01:07:32,048
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ചെയ്യുക
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

851
01:07:32,178 --> 01:07:33,745
എന്തുകൊണ്ട്?

852
01:07:33,875 --> 01:07:36,313
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ താഴെ --

853
01:07:36,443 --> 01:07:38,271
ദയവായി.

854
01:07:38,402 --> 01:07:40,360
അവനെ കളിയാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇതുപോലെയാണ്.

855
01:07:40,491 --> 01:07:44,060
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

856
01:07:44,190 --> 01:07:46,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

857
01:07:46,758 --> 01:07:49,152
ഒന്നുമില്ല.

858
01:07:49,282 --> 01:07:50,631
ഇനി വരൂ...

859
01:07:50,762 --> 01:07:52,155
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

860
01:08:14,481 --> 01:08:15,003
അതെ!

861
01:08:37,548 --> 01:08:38,984
നിനക്ക് ആ ചെറുക്കൻ കിട്ടിയോ?

862
01:08:39,115 --> 01:08:41,247
ആ ചെറിയ ഷിറ്റ് വീസൽ ഫക്ക്.

863
01:08:41,378 --> 01:08:42,944
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

864
01:08:43,075 --> 01:08:44,642
എൻ്റെ തെറ്റ്?

865
01:08:44,772 --> 01:08:46,557
രഹസ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് വായിൽ ഓടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

866
01:08:46,687 --> 01:08:49,342
അതെ.

867
01:08:49,473 --> 01:08:53,216
വേണമായിരുന്നോ
എന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി കുത്തണോ?

868
01:08:53,346 --> 01:08:54,826
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയില്ല
ബേസ്മെൻ്റ്, അല്ലേ?

869
01:08:54,956 --> 01:08:56,262
ഇല്ല.

870
01:08:56,393 --> 01:08:58,786
ശരി, ഓ, വെളിച്ചം--
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.

871
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

872
01:09:33,299 --> 01:09:37,173
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

873
01:09:37,303 --> 01:09:38,609
എന്താണ്-- എന്താണ്-- എന്താണ്--

874
01:09:45,268 --> 01:09:47,574
അതെന്താ?

875
01:09:58,672 --> 01:10:02,589
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

876
01:10:02,720 --> 01:10:04,025
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

877
01:10:04,156 --> 01:10:06,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

878
01:10:07,681 --> 01:10:11,903
ഉം, എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

879
01:10:12,033 --> 01:10:12,469
ദിവസങ്ങൾ.

880
01:10:17,604 --> 01:10:18,997
എന്ത്?

881
01:10:19,127 --> 01:10:19,998
എന്താ, ഇപ്പോൾ?

882
01:10:20,128 --> 01:10:21,434
എന്താണ്-- അതെന്താണ്?

883
01:10:26,613 --> 01:10:29,442
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

884
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
മുൻവാതിലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

885
01:11:54,832 --> 01:11:55,398
ശ്ശോ!

886
01:12:07,932 --> 01:12:11,283
തിരിച്ചടിക്കുക!

887
01:13:58,521 --> 01:14:01,306
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കണം.

888
01:14:01,437 --> 01:14:02,176
ഓ, എനിക്ക് വേണം-- ഞാൻ--

889
01:14:02,307 --> 01:14:03,743
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.

890
01:14:03,874 --> 01:14:05,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് ന്യൂയോർക്ക്?

891
01:14:06,093 --> 01:14:07,704
ഡിസി?

892
01:14:07,834 --> 01:14:11,708
നീ ഗ്രാൻഡ് ഐലിലാണ്, മകനേ.

893
01:14:11,838 --> 01:14:15,625
ഞങ്ങൾ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നില്ല
ആ വലിയ നഗര വിഡ്ഢിത്തം.

894
01:14:15,755 --> 01:14:16,713
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

895
01:14:16,843 --> 01:14:18,062
അതെ, പവർ തീർന്നു.

896
01:14:18,192 --> 01:14:19,367
നമ്മുടെ പാവം പോലെ തോന്നി
ചെറിയ സംശയം,

897
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.

898
01:14:21,935 --> 01:14:26,418
നിങ്ങൾ അവനെ പറിച്ചെടുത്ത ഒരു കുടുംബമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു അവൻ.

899
01:14:26,549 --> 01:14:29,726
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ-- നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കുമോ

900
01:14:29,856 --> 01:14:31,467
ആ നിലവറ പരിശോധിക്കാൻ?

901
01:14:31,597 --> 01:14:34,687
നിങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തും
ഭ്രാന്തൻ, ഭയാനകമായ ചീത്ത.

902
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ വെച്ചു.

903
01:14:36,384 --> 01:14:38,125
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങുന്നത്?

904
01:14:38,256 --> 01:14:40,432
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

905
01:14:40,563 --> 01:14:43,391
അബേസ്‌മെൻ്റ് വാതിലിൽ മൂന്ന് ബോൾട്ട് ലോക്കുകൾ ഇട്ടയാൾ, ഒരു കുട്ടിയെ കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു

906
01:14:43,522 --> 01:14:46,090
ഒരു IV വരെ ക്ലച്ചിംഗ് a
റാഗ് വിത്ത്-- ചൈനീസ് ഉപയോഗിച്ച്

907
01:14:46,220 --> 01:14:48,179
അല്ലെങ്കിൽ-- അതോ അതിൽ ജാപ്പനീസ് അക്ഷരങ്ങളോ?

908
01:14:48,309 --> 01:14:50,486
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

909
01:14:50,616 --> 01:14:52,488
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

910
01:14:52,618 --> 01:14:53,880
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

911
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
ഞാൻ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

912
01:14:55,403 --> 01:14:56,666
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നു.

913
01:15:02,585 --> 01:15:06,676
ചെറുക്കൻ, ചെറിയ അമ്മേ, ഇത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

914
01:15:06,806 --> 01:15:11,158
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അക്രമത്തോട് ഒരു അഭിരുചി വളർത്തിയെടുത്തു.

915
01:15:11,289 --> 01:15:12,072
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

916
01:15:12,203 --> 01:15:13,073
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

917
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
01:15:14,814 --> 01:15:17,774
എന്നാൽ ആ ഗാർഹിക ജീവിതം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

919
01:15:17,904 --> 01:15:22,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനെക്‌സ്-മറീനുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

920
01:15:22,648 --> 01:15:25,477
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അസ്ഥിയാക്കി,
എന്നിട്ട് നീ കൊന്നു

921
01:15:25,608 --> 01:15:27,740
തെറ്റായ സ്ഥലത്തുണ്ടായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ

922
01:15:27,871 --> 01:15:28,567
തെറ്റായ സമയത്ത്.

923
01:15:32,745 --> 01:15:34,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

924
01:15:39,665 --> 01:15:44,365
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല

925
01:15:44,496 --> 01:15:48,587
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ വറുക്കുന്നു.

926
01:15:48,718 --> 01:15:51,068
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

927
01:15:51,198 --> 01:15:56,552
ഓ, ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും.

928
01:15:58,945 --> 01:15:59,990
എന്ത്?

929
01:16:00,120 --> 01:16:00,643
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

930
01:16:03,863 --> 01:16:07,824
ശരി, നമുക്ക് അവളെ കാണിക്കാം.

931
01:16:07,954 --> 01:16:08,781
ഇവിടെ?

932
01:16:08,912 --> 01:16:10,566
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

933
01:16:10,696 --> 01:16:12,350
തീർച്ചയായും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നൽകാൻ അവസരമുണ്ട്

934
01:16:12,480 --> 01:16:13,481
അവൻ അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

935
01:16:23,927 --> 01:16:25,276
അതെ.

936
01:16:25,406 --> 01:16:26,538
അകത്തേക്ക് വന്ന് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

937
01:16:29,541 --> 01:16:30,498
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

938
01:16:42,815 --> 01:16:45,165
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

939
01:16:45,296 --> 01:16:48,995
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

940
01:16:49,126 --> 01:16:51,389
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

941
01:16:54,871 --> 01:16:58,831
ചില കുട്ടികൾ മരിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

942
01:16:58,962 --> 01:17:01,704
നിങ്ങൾ?

943
01:17:01,834 --> 01:17:02,443
കൊലപാതകത്തിന് തയ്യാറാണോ?

944
01:17:06,665 --> 01:17:09,102
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

945
01:17:09,233 --> 01:17:10,495
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

946
01:17:10,626 --> 01:17:11,452
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

947
01:17:11,583 --> 01:17:13,846
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

948
01:17:13,977 --> 01:17:16,501
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

949
01:17:16,632 --> 01:17:19,939
ഫാൻസി എന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

950
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
ബഡ്ഡി, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

951
01:17:25,423 --> 01:17:25,989
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

952
01:17:31,342 --> 01:17:33,300
എന്തിനാണ് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചെയ്തത്
എന്നോട് പറയൂ -

953
01:17:36,434 --> 01:17:37,870
നിനക്ക് അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

954
01:17:40,656 --> 01:17:41,091
ബേബി.

955
01:17:44,747 --> 01:17:48,707
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബഡ്ഡി?

956
01:17:48,838 --> 01:17:56,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

957
01:17:56,323 --> 01:17:58,412
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

958
01:17:58,543 --> 01:18:00,980
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

959
01:18:01,111 --> 01:18:02,852
അവർ കൊല്ലും
ഞാൻ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

960
01:18:07,726 --> 01:18:09,162
കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ, ഞാൻ--

961
01:18:09,293 --> 01:18:11,469
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.

962
01:18:11,599 --> 01:18:12,688
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

963
01:18:12,818 --> 01:18:14,733
അത് മിക്കവാറും
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ

964
01:18:14,864 --> 01:18:17,475
എ കണ്ടത് ഓർക്കുക
പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്

965
01:18:17,605 --> 01:18:23,176
ഒരു കൗമാരക്കാരിയുടെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം, മോണിക്ക ഫുജിമ.

966
01:18:23,307 --> 01:18:28,181
അവൾ ചുവന്ന പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ചു, അതിൽ ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
01:18:28,312 --> 01:18:30,575
അവളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല സാർ.

968
01:18:30,706 --> 01:18:33,447
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

969
01:18:33,578 --> 01:18:34,971
ആ ഫയൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

970
01:18:37,843 --> 01:18:38,365
ലിസ.

971
01:18:38,496 --> 01:18:40,280
ലിസ, കാത്തിരിക്കൂ.

972
01:18:40,411 --> 01:18:41,629
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

973
01:18:45,285 --> 01:18:46,460
അതെ.

974
01:18:46,591 --> 01:18:50,247
നിങ്ങൾക്ക് 1,000% ഉറപ്പാണോ?

975
01:18:50,377 --> 01:18:51,639
ജഡ്ജി വാറനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

976
01:18:51,770 --> 01:18:52,771
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്.

977
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

978
01:18:54,164 --> 01:18:54,947
ഇതുവരെ അല്ല.

979
01:19:52,526 --> 01:19:53,484
നല്ല ദിവസം, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

980
01:19:53,614 --> 01:19:54,920
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

981
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
ഇതൊരു തിരയൽ വാറൻ്റാണ്.

982
01:19:57,183 --> 01:19:58,532
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്

983
01:19:58,663 --> 01:20:00,796
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

984
01:20:00,926 --> 01:20:03,624
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

985
01:20:03,755 --> 01:20:05,713
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

986
01:20:05,844 --> 01:20:07,150
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

987
01:20:07,280 --> 01:20:10,240
അത്-- വൈദ്യുതി പോയി
ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയത്ത്.

988
01:20:10,370 --> 01:20:13,199
പടികൾ കടന്ന്,
നേരെ എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണു.

989
01:20:13,330 --> 01:20:14,766
തകർന്ന ജനലിൽ എൻ്റെ കൈ വെട്ടി.

990
01:20:14,897 --> 01:20:16,246
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

991
01:20:16,376 --> 01:20:17,116
പക്ഷേ, ദയവായി, എല്ലാവിധത്തിലും, വരൂ-- അകത്തേക്ക് വരൂ.

992
01:20:17,247 --> 01:20:17,682
ഒന്നു നോക്കൂ.

993
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ
കൂടാതെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

994
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
ഓഫീസർ ഗ്രെഗും ഞാനും ഫ്രാങ്ക്ലിൻസ് കമ്പനി സൂക്ഷിക്കും.

995
01:20:28,824 --> 01:20:31,827
ഓ, ഞാൻ-- നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം, ഫാൻസി.

996
01:20:31,957 --> 01:20:32,653
സുപ്രഭാതം, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

997
01:20:42,968 --> 01:20:44,840
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ടീ?

998
01:20:44,970 --> 01:20:50,410
ഇല്ല, മാഡം, നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

999
01:20:50,541 --> 01:20:52,151
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ബോർബൺ അനുയോജ്യമാണ്.

1000
01:21:58,391 --> 01:21:59,784
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1001
01:23:01,977 --> 01:23:03,239
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1002
01:23:07,243 --> 01:23:07,808
അത് കഴിഞ്ഞു.

1003
01:23:07,939 --> 01:23:08,853
നമുക്ക് ഓടണം.

1004
01:23:08,984 --> 01:23:10,420
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വിട്ട് പോകുന്നില്ല.

1005
01:23:10,550 --> 01:23:12,030
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോകൂ.

1006
01:23:12,161 --> 01:23:14,076
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിനക്ക് താമസിക്കണോ?

1007
01:23:14,206 --> 01:23:14,946
അന്നായിരുന്നു അത്.

1008
01:23:15,077 --> 01:23:16,252
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

1009
01:23:16,382 --> 01:23:17,253
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1010
01:23:17,383 --> 01:23:18,994
ഇല്ല, പക്ഷേ--

1011
01:23:19,124 --> 01:23:22,954
നിങ്ങളുടെ ഈ വളച്ചൊടിച്ച ചതിയിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നില്ല.

1012
01:23:23,085 --> 01:23:24,912
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വികസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1013
01:23:25,043 --> 01:23:26,392
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1014
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
ഓഫീസർ, എൻ്റെ പൂച്ചയാണ്
മരത്തിൽ കയറി നിന്നു.

1015
01:23:28,612 --> 01:23:30,440
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമോ?

1016
01:23:30,570 --> 01:23:31,789
എന്ത്?

1017
01:23:31,919 --> 01:23:33,225
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ പൂച്ച
ഒരു മരത്തിൽ കയറി.

1018
01:23:33,356 --> 01:23:35,532
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമോ?

1019
01:23:47,283 --> 01:23:47,718
ഓ!

1020
01:23:52,723 --> 01:23:55,117
വാൾട്ടർ!

1021
01:23:55,247 --> 01:23:56,814
വാൾട്ടർ!

1022
01:23:56,944 --> 01:23:58,772
വാൾട്ടർ, ഇല്ല!

1023
01:23:58,903 --> 01:23:59,556
ഇല്ല!

1024
01:24:04,952 --> 01:24:05,431
ഇല്ല!

1025
01:24:05,562 --> 01:24:06,041
ഇല്ല!

1026
01:24:19,532 --> 01:24:20,359
ദൈവമേ.

1027
01:24:29,542 --> 01:24:30,021
നിനക്ക് പോകാം.

1028
01:24:34,852 --> 01:24:36,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1029
01:24:40,379 --> 01:24:41,641
ശരി, വരൂ.

1030
01:24:41,772 --> 01:24:43,165
എൻ്റെ വിവരങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചത്.

1031
01:24:43,295 --> 01:24:44,296
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1032
01:24:47,734 --> 01:24:49,084
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

1033
01:24:55,177 --> 01:24:56,482
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1034
01:25:17,895 --> 01:25:18,896
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1035
01:25:19,026 --> 01:25:21,377
ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1036
01:25:21,507 --> 01:25:22,813
വരൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക--

1037
01:25:22,943 --> 01:25:25,685
എന്നെ വിളിക്കരുത്.

1038
01:25:25,816 --> 01:25:27,470
ലിസ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1039
01:25:37,393 --> 01:25:39,308
ഗ്രാൻഡ് ഐൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി

1040
01:25:39,438 --> 01:25:42,441
പ്രദേശം ഏറ്റവും മോശമാണ്
17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്

1041
01:25:42,572 --> 01:25:45,270
ബിസിനസുകൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ നാശനഷ്ടം വരുത്തി

1042
01:25:45,401 --> 01:25:47,403
എണ്ണമറ്റ വീടുകളും നശിച്ചു.

1043
01:25:47,533 --> 01:25:49,753
ചില ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
കണക്കില്ലാത്ത,

1044
01:25:49,883 --> 01:25:52,103
എന്നാൽ അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

1045
01:25:52,234 --> 01:25:54,671
ആവശ്യമുള്ളവരെ എത്തിക്കാൻ.

1046
01:25:54,801 --> 01:25:56,673
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
മനുഷ്യവേട്ട തുടരുന്നു

1047
01:25:56,803 --> 01:25:58,849
വാൾട്ടർ ഫ്രാങ്ക്ളിന്,
പ്രധാന പ്രതി

1048
01:25:58,979 --> 01:26:01,417
സമീപകാലത്ത് ആരോപിച്ചു
കൗമാരക്കാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

1049
01:27:33,813 --> 01:27:36,207
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, ബഡ്ഡി?

1050
01:27:36,338 --> 01:27:38,383
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1051
01:27:38,514 --> 01:27:39,384
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു.

1052
01:27:45,477 --> 01:27:47,000
അതെ, അതായത്
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1053
01:27:55,095 --> 01:27:57,010
ടാഡ്പോൾ.

1054
01:27:57,141 --> 01:27:57,620
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

1055
01:28:02,015 --> 01:28:04,496
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബഡ്ഡി?

1056
01:28:04,627 --> 01:28:05,062
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

1057
01:28:08,500 --> 01:28:10,459
അൽപ്പം തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ മറുവശം.

1058
01:28:10,589 --> 01:28:11,808
ഓ?

1059
01:28:11,938 --> 01:28:15,899
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം, അല്ലേ?

1060
01:28:16,029 --> 01:28:17,030
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1061
01:28:17,161 --> 01:28:19,511
മികച്ച, സൈനികൻ.

1062
01:28:19,642 --> 01:28:23,385
നിങ്ങൾ എന്ത് നിഗമനങ്ങളാണ് എടുത്തത്?

1063
01:28:23,515 --> 01:28:25,082
എല്ലാ ദിവസവും അകലെ
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കുട്ടിയും

1064
01:28:25,212 --> 01:28:28,781
സ്വന്തം നരകമാണ്.

1065
01:28:28,912 --> 01:28:33,133
ഒരുതരം ഉണർവ് പോലെ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക

1066
01:28:33,264 --> 01:28:35,614
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം വിദേശത്തായിരുന്നോ എന്നറിയുന്നു,

1067
01:28:35,745 --> 01:28:39,836
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചോ?

1068
01:28:39,966 --> 01:28:44,362
വാൾട്ടർ, ഐ
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

1069
01:28:44,493 --> 01:28:46,669
കടന്നുപോകുന്നു, ശരിയാണോ?

1070
01:28:46,799 --> 01:28:49,454
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1071
01:28:49,585 --> 01:28:50,673
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

1072
01:28:50,803 --> 01:28:51,500
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1073
01:28:51,630 --> 01:28:53,110
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1074
01:28:53,240 --> 01:28:55,634
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം തുറന്നുകാട്ടി.

1075
01:28:55,765 --> 01:28:58,202
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1076
01:28:58,333 --> 01:29:00,378
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1077
01:29:01,466 --> 01:29:02,815
ഊമ്പി!

1078
01:29:02,946 --> 01:29:04,643
അതിൽ എന്തെങ്കിലും
കപ്പൽ, അല്ലേ?

1079
01:29:17,177 --> 01:29:20,833
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാളിനെ സഹായിക്കൂ.

1080
01:29:24,663 --> 01:29:25,185
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

1081
01:29:29,929 --> 01:29:34,934
അവൻ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിലത്തു മുകളിലേക്ക്,

1082
01:29:35,065 --> 01:29:36,675
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, ഒപ്പം-- ഒപ്പം--

1083
01:29:44,770 --> 01:29:45,597
ഞാൻ ഓടി.

1084
01:29:50,254 --> 01:29:53,475
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരീക്ഷിക്കുകയും സ്വയം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു

1085
01:29:53,605 --> 01:29:54,998
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്.

1086
01:29:55,128 --> 01:29:55,564
ഷിറ്റ്.

1087
01:29:58,436 --> 01:30:03,310
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ.

1088
01:30:03,441 --> 01:30:04,311
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1089
01:30:13,843 --> 01:30:15,584
ശരി, നേടൂ
ഇവിടെ, ടാഡ്പോൾ.

1090
01:30:19,457 --> 01:30:20,284
വരിക.

1091
01:30:39,216 --> 01:30:44,264
ഹേയ്, വാൾട്ട്. എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?

1092
01:30:44,395 --> 01:30:44,961
എനിക്ക് ഒരു ഡിമാൻഡ് ഉണ്ട്.

1093
01:30:48,268 --> 01:30:48,704
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1094
01:30:51,881 --> 01:30:53,448
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് എവിടെ?

1095
01:30:53,578 --> 01:30:55,101
ഫാൻസി എവിടെ?

1096
01:30:55,232 --> 01:30:57,713
അവളെ മോചിപ്പിക്കണം.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,455
അവർ അവളെ ഒരു മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ അടച്ചു.

1098
01:31:00,585 --> 01:31:02,761
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1099
01:31:09,333 --> 01:31:14,773
ശരി, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുങ്ങുക.

1100
01:31:14,904 --> 01:31:15,992
ഷിറ്റ് വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ പോകുന്നു.

1101
01:31:16,122 --> 01:31:18,342
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കൂ, വാൾട്ടർ.

1102
01:31:18,473 --> 01:31:20,562
നിങ്ങളുടെ എന്തായിരിക്കും
സഹ നാവികർ പറയുന്നു?

1103
01:31:20,692 --> 01:31:21,693
അവർ ഇത് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1104
01:31:21,824 --> 01:31:24,522
ശരി, അതെ, അവർ ചെയ്യും.

1105
01:31:24,653 --> 01:31:30,093
ഇവിടെ ഇതൊരു യാഗമാണ്
ഒരു വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ

1106
01:31:30,223 --> 01:31:34,140
അത് എന്നെയോ എൻ്റെ സഹ നാവികരെയോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1107
01:31:34,271 --> 01:31:37,840
അയ്യോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇത് ഒരു ബിയറിനു മുകളിൽ.

1108
01:31:37,970 --> 01:31:40,016
ദയവായി ബഡ്ഡിയെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ കുടുംബവും പോകുന്നു.

1109
01:31:40,146 --> 01:31:42,845
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു ജോർജ്ജ്.

1110
01:31:42,975 --> 01:31:45,151
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1111
01:31:57,990 --> 01:32:03,735
ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ പത്താം നാവികസേനയിലെ വാൾട്ടർ പി. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

1112
01:32:03,866 --> 01:32:04,780
വാൾട്ടർ, ചെയ്യരുത്.

1113
01:32:04,910 --> 01:32:07,913
ക്യാമ്പ് ലെജ്യൂൺ, നോർത്ത് കരോലിന.

1114
01:32:08,044 --> 01:32:09,219
വാൾട്ടർ, അത് ചെയ്യരുത്.

1115
01:32:09,349 --> 01:32:10,829
തോക്കുധാരികൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു!

1116
01:32:10,960 --> 01:32:11,613
വാൾട്ടർ, ഇല്ല!

1117
01:32:13,092 --> 01:32:14,137
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക,
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

1118
01:33:04,056 --> 01:33:04,579
ഹായ്.

1119
01:33:09,584 --> 01:33:10,019
ഹേയ്.

1120
01:33:14,240 --> 01:33:17,592
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കൂ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1121
01:33:21,030 --> 01:33:22,945
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം എടുക്കാം.

1122
01:33:26,035 --> 01:33:26,862
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

1123
01:33:41,572 --> 01:33:43,182
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ

1124
01:33:43,313 --> 01:33:46,359
വാൾട്ടറും ഫാൻസി മേ ഫ്രാങ്ക്ലിനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു

1125
01:33:46,490 --> 01:33:49,232
നിരവധി കൗമാരക്കാരെ അവരുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുക

1126
01:33:49,362 --> 01:33:52,148
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1127
01:33:52,278 --> 01:33:53,584
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരൻ

1128
01:33:53,715 --> 01:33:55,586
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1129
01:33:55,717 --> 01:33:57,109
ചെറുപ്പം
പെൺകുട്ടികൾ, രണ്ടുപേർക്കും ഏഴു വയസ്സ്

1130
01:33:57,240 --> 01:33:59,503
മെലിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെയും.

1131
01:33:59,634 --> 01:34:01,287
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ,

1132
01:34:01,418 --> 01:34:04,900
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു വലിയ കുടുംബം.

1133
01:34:05,030 --> 01:34:06,510
ഇൻ
ഈ അനിശ്ചിത കാലങ്ങൾ,

1134
01:34:06,641 --> 01:34:08,555
നാമെല്ലാവരും കൂടുതൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

1135
01:34:08,686 --> 01:34:10,906
എനിക്കൊന്ന് പറ്റില്ല...

1136
01:34:11,036 --> 01:34:12,472
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി.

1137
01:34:12,603 --> 01:34:13,909
നമുക്ക് നമ്മുടെ അയൽക്കാരെ അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,

1138
01:34:14,039 --> 01:34:15,867
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.

1139
01:34:18,827 --> 01:34:21,438
എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റ് നടപടികളുണ്ട്.

1140
01:34:57,430 --> 01:35:04,046
ദൂരെ, ഐ
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ജീവിതം തേടുക

1141
01:35:04,176 --> 01:35:07,484
അവർ കോഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
കാട്ടുവഴികളിലൂടെ.

1142
01:35:10,617 --> 01:35:15,448
പുക അകത്തേക്ക് എടുക്കുക
പുതിയ എന്തെങ്കിലും

1143
01:35:15,579 --> 01:35:20,845
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും മനസ്സിനെയും കല്ലെറിയുന്നു.

1144
01:35:24,022 --> 01:35:33,771
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു നുണയിൽ ബാങ്ക്

1145
01:35:33,902 --> 01:35:38,297
ഇനി ജോലി ചെയ്യരുത്.

1146
01:35:38,428 --> 01:35:44,608
ആഴം കുറഞ്ഞ ഭാഗത്തേക്ക് നീന്തുക
സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചതായി കണ്ടെത്തുക,

1147
01:35:44,739 --> 01:35:48,612
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.

1148
01:36:21,688 --> 01:36:29,044
സ്പർശനത്തിന്, നിങ്ങൾ തണുത്തുപോയി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

1149
01:36:29,174 --> 01:36:36,007
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലുകളും
ഇനി ജോലി ചെയ്യരുത്.

1150
01:36:36,138 --> 01:36:41,534
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക, മറന്നു
എങ്ങനെ നീങ്ങും.

1151
01:36:41,665 --> 01:36:45,495
ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, പോകുന്നു
നീ പോകും വരെ.

1152
01:36:49,673 --> 01:36:58,203
ചില കാരണങ്ങളാൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന ഒരു നുണയിൽ ബാങ്ക്

1153
01:36:58,334 --> 01:37:01,554
ഇനി അത് മുറിക്കരുത്.

1154
01:37:02,305 --> 01:37:08,251
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ