1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Aku turut prihatin mengenai Dorothy, Walt. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Dia benar-benar buah persik. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Terima kasih sudah datang, Al. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Bapa, Anak, Roh Kudus. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Ayah. Roh. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Eh. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Roh Kudus. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Tidak apa-apa, aku bisa turun. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Kacamata, testis, dompet, dan jam tangan. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Lihatlah cara orang tua itu memelototi Ashley. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Bahkan tidak bisa menurunkan nadanya untuk pemakaman ibu. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Apa yang kamu harapkan? Ayah masih hidup di tahun 50an. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Dia mengharapkan cucunya untuk berpakaian sedikit lebih sopan. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Nah, anak Anda memakai jersey Lions. Saya yakin Ayah menghargai itu. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Intinya tidak ada siapa-siapa bisa melakukan itu tidak akan mengecewakan orang tua itu. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 Itu tidak bisa dihindari. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Anda tahu, itu sebabnya kami berhenti melakukan Thanksgiving. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Anda tahu, itu berurusan dengan motor perahu, tempat mandi burung yang rusak. Itu selalu sesuatu. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Tidakkah menurutmu dia akan mendapat masalah, sendirian di lingkungan lama? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Nah, kenapa kamu tidak memilikinya tinggal bersamamu? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ha ha ha. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Hai. Ssst. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Kematian sering kali merupakan peristiwa yang pahit dan manis bagi kami umat Katolik. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Pahit dalam kesakitan, manis dalam keselamatan. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Pahitnya rasa sakit yang ditimbulkannya pada orang yang meninggal dan keluarga mereka. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Manis bagi kita semua yang mengetahui keselamatan yang menanti. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 Dan ada yang mungkin bertanya, “Apakah kematian itu? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Apakah ini akhir? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Atau ini permulaan? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 Dan apakah hidup itu? Apa yang kita sebut kehidupan?” 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Semua pertanyaan ini dapat membuat Anda frustrasi. Ashley, hentikan. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Itu sebabnya Anda harus berpaling kepada Tuhan. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Yesus. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Karena Tuhanlah yang manis.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Ini sangat bagus. - Apakah kamu sempat menelepon Martha? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Apakah itu Ayah? - Bukan. Itu Kakek Walt. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 "Peleton ketiga, kompi E, 2 Maret 1952, Korea"? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Dimana Koreanya? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Banyak orang muncul setelah layanan. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Yah, saya kira mereka mendengarnya akan ada banyak ham. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Aku akan turun ke ruang bawah tanah dan ambil beberapa kursi. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Oh, aku bisa melakukannya, Ayah. -Tidak, aku membutuhkannya sekarang, bukan minggu depan. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Keren, saya menemukan medali. Lihat ini. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Berapa lama lagi kita harus tinggal? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Ghetto ini adalah zona mati bagi ponselku, dan aku bosan. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ashley, kenapa kamu tidak pergi membantu Kakek Walt dengan kursinya? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Aku? -Ya kamu. Pergi. Pergi bantu dia. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Kakek Walt, apakah Anda memerlukan bantuan dalam hal ini? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Dengan kursimu? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Tidak. Anda mungkin baru saja mengecat kuku Anda. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Sayang, kemarilah. Baiklah, ayahmu membuatku gila. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Mengapa kamu membuatku melakukan itu? Tidak apa-apa. Kami akan segera berangkat. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Hei, gadis. Ayo. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Ayo. Ayo. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Mari ikut saya. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Berapa banyak tikus rawa yang bisa kamu dapatkan dalam satu ruangan? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Wow. Kakek, kapan kamu melakukannya mendapatkan mobil antik? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Saya tidak pernah tahu Anda memiliki mobil tua yang keren. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Ya. Ya, itu sudah ada di sini sejak sebelum kamu lahir. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Jadi... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...apa yang akan kamu lakukan dengan itu kapan kamu, seperti, mati? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Bagaimana dengan itu yang sangat keren sofa retro yang kamu punya di ruang kerja? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Karena aku akan menyatakannya tahun depan... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...dan itu akan terlihat sangat bagus di kamarku, dan saya tidak punya furnitur sama sekali. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Ya Tuhan. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? -Hai. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Aku tinggal-- -Keluarkan kotoran dari mulutmu. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Katakan padaku apa yang kamu inginkan. -Apakah Anda memiliki kabel jumper? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Mobil pamanku sudah tua dan-- -Kami tidak memiliki kabel apa pun. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 Dan hormatilah, ritsletinghead. Kami berduka di sini. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Bagaimana kabarmu, Walt? -Tn. Kowalski. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Hah? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Tuan Kowalski, itu nama saya. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Benar. Tuan Kowalski. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Istri Anda dan saya menjadi cukup dekat beberapa bulan terakhir ini. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Dia meminta agar aku menjagamu ketika dia meninggal. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Aku bilang padanya aku menjaga kawanan dombaku. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Tapi dia membuatku berjanji akan menepatinya mata ekstra tajam padamu. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Dengar, aku menghargai kebaikannya kamu sudah tunjukkan pada istriku. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Sekarang setelah Anda mengucapkan bagian Anda... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...kenapa kamu tidak pergi ke tempat perawatan kepada beberapa dombamu yang lain? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Oke? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Dorothy menyebutkan secara spesifik bahwa memang demikian keinginannya agar Anda mengaku dosa. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Dia bilang dia tidak ingat terakhir kali kamu pergi. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Apakah begitu? -Dia. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Ya, saya akui bahwa saya tidak pernah benar-benar melakukannya sangat peduli terhadap gereja. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Satu-satunya alasan aku pergi adalah karena dia. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 Dan saya akui bahwa saya tidak punya keinginan... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ... untuk mengaku pada seorang laki-laki itu baru saja keluar dari seminari. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Senang bertemu denganmu. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Sampai jumpa sayang. -Sampai jumpa, Walt. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Walt, bisakah kamu memulainya? - Ya, itu akan baik-baik saja. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Kuharap aku bisa membantu, Ayah, tapi aku harus mengantar anak-anak pulang. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Anak-anak menjadi gelisah. -Ya, baiklah. Pergi saja. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 aku akan meneleponmu, lihat bagaimana kabarmu. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Baiklah. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Bunuh kamu untuk membeli Amerika? Yesus. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Apakah Anda melihat jalannya? dia melihat truk itu? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Ini selalu pembakar nasi, Jap-burner itu, kamu tahu? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Bahkan di pemakaman Ibu, dia tidak bisa melepaskannya. -Dia tidak mengatakan apa-apa. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -Dia tidak perlu melakukannya. -Apa yang kamu harapkan? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Pria itu bekerja di Ford selama bertahun-tahun. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Saya kira itu salah saya. -Istirahat saja, berkendara saja, oke? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Anak-anak, ingin radionya menyala? Ada yang mau mendengarkan musik? Bagus. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Orang barbar sialan. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Aku sangat patah hati. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Saya ingin putri saya untuk mencari suami lain. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Jika dia menikah lagi akan ada seorang pria di rumah. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 Bagaimana dengan Thao? Pemilik rumah ada di sana. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Lihat dia sedang mencuci piring. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Dia melakukan apa pun yang dilakukan saudara perempuannya memerintahkannya untuk melakukan. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Bagaimana dia bisa menjadi pria itu dari rumah? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Bersabarlah, begitu dia dewasa, dia akan menjadi penjaga rumah. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Mustahil. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Hari ini adalah hari yang penuh berkah, karena seorang anak telah lahir. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Saya menawarkan makanan untuk memelihara tubuh anak ini. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Saya menawarkan pakaian untuk melindungi daging anak ini. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Anak itu dikaruniai seorang ibu dan ayah. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 Oh, semangat anak ini... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...kembali ke rumah dan jangan berkeliaran lagi. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Pulanglah, roh dan jiwa, pulanglah. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Jalani kehidupan yang baik dan menjadi tua. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Yesus. Polarski akan berguling di kuburnya jika dia bisa melihat halaman rumputnya sekarang. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Apa yang harus dilakukan Chinks pindah ke lingkungan ini untuk apa? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Mengapa orang kulit putih tua itu tinggal di sini? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Semua orang Amerika telah pindah dari lingkungan ini. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Kenapa kamu belum pergi? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Mengapa kamu tidak melangkah pergi, kamu ayam bodoh? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Apakah kamu benar-benar tuli? atau sesuatu? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Halo, Walt. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Aku bukan temanmu, jadi kenapa kamu bersikeras memanggilku Walt? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Maaf. Tuan Kowalski. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Apa yang kamu jual hari ini, Padre? -Tidak ada apa-apa. Kupikir aku akan mampir dan menemuimu. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Aku belum pernah melihatmu di gereja. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Sekarang setelah kamu melakukan perbuatan baikmu, kenapa kamu tidak berangkat saja? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -Saya sangat ingin berbicara, Tuan Kowalski. -Tidak dalam hidup ini, Nak. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Mengapa? Apakah kamu punya masalah denganku, Tuan Kowalski? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Kamu tidak ingin tahu. -Tidak, aku tahu. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Menurutku, kamu terlalu berpendidikan perawan berusia 27 tahun... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...yang suka berpegangan tangan dengan wanita takhayul dan menjanjikan mereka keabadian. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Hai! Hai! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Apakah kamu--? Kamu laki-laki atau perempuan, kawan? Saya tidak tahu. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Hei, chinito, hei, jika kamu berada di dalam pena... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...Aku akan menidurimu. Kamu akan menjadi pelacurku. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Apa yang kamu baca, Jackass dan Tangkai Padi? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Ya, benar, teruslah berjalan! Teruslah berjalan! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu, rumah! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Lereng sialan, kawan, kemanapun kamu melihat, kawan. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Lereng kemana pun kita pergi, kawan. - Kembalilah ke sawahmu. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Apa yang kamu lihat, kawan? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -Itu sepupu kecilku di sana. -Kau yakin itu sepupumu, kawan? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Sial, ya, itu sepupu kecilku. -Dia dekat dengan siapa pun? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Tidak, dia terbang sendirian, kawan. Anda ingin melakukan sesuatu? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Sobat, ayo turun ke sana dan lihat apa yang mereka lakukan di sana. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Aku juga suka sandalmu. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Hai. Yo, ada apa? Ada apa? -Yo, ada apa, bajingan? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Mereka bercinta denganmu? Astaga, persetan, anak rumahan! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Apa yang kamu punya? Hei, kita bisa melakukannya sekarang. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -Kau kembali ke negaramu. -Persetan denganmu, kawan. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Oh, bagus, lebih banyak lagi negro beras. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Bukankah kamu seharusnya memasakku beberapa makanan Cina, ya? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Berapa banyak peluru yang kamu punya? -Kami akan menangkapmu saat rebound, nyaman. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Itu! - Ayolah. Masuk ke dalam mobil, kawan. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Itu. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 -Ikutlah dengan kami, kawan. -Masuk ke dalam mobil. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Sial, kawan, masuklah ke dalam mobil, kawan. - Itu! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Orang-orang Meksiko yang brengsek itu main-main denganmu? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Anjing, kami baru saja menyelamatkanmu, anjing. Ayo, anjing, masuk ke sini. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Masuk ke mobil, kawan, ayo. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Tenang saja bersama kami, kawan. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Ayolah. Kami baru saja menyelamatkanmu, anjing! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Ayo. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Ayolah, Thao, kawan. Anda membutuhkan alasan yang besar untuk menjagamu, kawan. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Astaga, persetan. Hai. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Lupakan saja, kawan. Ayo pergi, kawan. Persetan dengannya. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Besok, aku akan melihat pantatmu. Kenapa kamu harus menjadi gadis kecil? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Besok. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Ayo kawan, ayo berangkat. Kami punya senjatanya, kawan. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Persetan denganmu. - Ayo kita pergi dari sini. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Kami punya talinya. Ayo pergi dari sini. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Persetan dengan vagina itu. Cat. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Hei, Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Hei, ada apa? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Ada apa, Thao? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Apa yang kamu lakukan, anak kecil? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Mengapa kamu melakukan pekerjaan wanita? -Apa yang kamu inginkan? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Apa? Saya tidak bisa datang begitu saja dan berbicara dengan sepupu kecilku? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Dia tidak ingin berbicara denganmu. -Yah, aku di sini, kan? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Hei, Laba-laba, siapa itu? - Ada apa? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Laba-laba? Apakah itu yang terjadi? dia baru saja meneleponmu, Fong? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Laba-laba. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -Apakah ada yang salah dengan Spider? -Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Hei, jadi berapa umurmu? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Secara mental, aku terlalu tua untukmu. -Apa? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Kalian bodoh. Aku akan masuk ke dalam. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Apa? -Menuntut. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Bantu adikmu berkebun ini. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Gigit, bodoh. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Hai. Anda ingin ikut bersama kami, kawan? Ayo. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Bung. -Ayo, berkendara bersama kami. Ayo. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Ayo bersantai bersama kami. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Anda membutuhkan seseorang untuk melindungi Anda. Untuk itulah tujuan besarmu. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Dengar, anjing, aku pernah ke sana, berhasil, dan aku melihatnya, kawan. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Dulu, semua orang biasa melakukannya ingin menghajarku. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Tapi sekarang, tidak ada yang mau bercinta denganku. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -Ayo, ayo pergi. -Kami baik-baik saja, kan? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Ayo. -Kami baik-baik saja, kan? Kami adalah keluarga. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Lihat, saudara Spider adalah saudara bagiku. Ayo. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Bung, lepaskan ini. Ayo. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Ayo, bergabunglah bersama kami. Ayo. - Itu pekerjaan wanita, kawan. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Jangan mengotori tanganmu, kawan. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Laba-laba memberitahuku bahwa anak laki-laki kami bersebelahan mendapat cambuk yang buruk. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Ayo. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Bagus. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Ya, sepupu kecilku masih kecil. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Wah. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Yo, nah, itu mobil yang bagus. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Sial, ya. 1972 Gran Torino, fastback. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Yo. -Mesin jet kobra. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Yo kawan, kondisinya masih bagus. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Hai kawan. Kondisinya masih bagus, kawan. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Oh, aku punya satu. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Ada seorang Meksiko, seorang Yahudi, dan seorang pria kulit berwarna pergi ke bar. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Bartender itu mendongak dan berkata, "Keluar dari sini." 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Jadi di sinilah kawananku berkumpul ketika mereka tidak berada di gereja. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Hei, Ayah J. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Hai, Mel. Hai, Darrel. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Halo, Ayah. -Hai, Walt. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Apa yang membawamu kemari, Ayah? Undian daging? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Tidak, saya baru saja turun untuk berbicara dengan Walt, jika tidak apa-apa. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Sial, Padre, kamu gigih, bukan? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Aku berjanji pada istrimu. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Baiklah. Mari kita cari stan. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Aku pesan Pabst dan suntikan Jack dan apa pun yang dia miliki. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Aku mau Diet Coke. -Omong kosong, ini bar. Anda minum. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Um, aku pesan gin dan tonik. Attaboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Jadi... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ... apa yang kamu inginkan? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Aku berjanji pada istrimu aku akan menjemputmu untuk pergi mengaku dosa. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Sekarang, mengapa Anda melakukan itu? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Dia sangat ngotot. Dia membuatku. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Anda suka menjanjikan hal-hal Anda tidak dapat memenuhinya. Benar, Ayah? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -Mari kita bicara tentang hal lain. -Apa? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Hidup dan mati. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Hidup dan mati. Apa yang kamu tahu tentang hidup dan mati? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Saya pikir saya tahu banyak. Saya seorang pendeta. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Ya. Anda bangun dan berkhotbah tentang kehidupan dan kematian... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...tetapi yang Anda tahu hanyalah apa yang Anda pelajari di sekolah pendeta. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Langsung dari pemula buku pegangan pengkhotbah. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Saya tidak tahu tentang itu. menurutku-- 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Kematian itu pahit dan manis. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Agak pahit dalam rasa sakitnya, tapi manis dalam keselamatannya. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Itulah yang Anda ketahui tentang hidup dan mati, dan itu menyedihkan. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Apa yang Anda ketahui, Tuan Kowalski? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Saya tahu banyak. Saya hidup selama hampir tiga tahun di Korea dengan itu. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Terima kasih. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Kami menembak pria... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...menikam mereka dengan bayonet, membacok 1 anak berusia 7 tahun hingga tewas dengan sekop. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Hal-hal yang akan kuingat sampai aku mati. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Hal-hal yang mengerikan, tetapi hal-hal yang akan saya jalani. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 Dan bagaimana dengan hidup? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Ya, saya selamat dari perang. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Menikah, punya keluarga. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Sepertinya Anda tahu lebih banyak tentang kematian daripada hidup. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Mungkin begitu, Ayah. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Mungkin begitu. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Dasar bajingan. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Ayo, masuk ke mobil! Thao, apa-apaan ini? Masuk! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Masuk, Thao. -Ayo, ayo pergi. Masuk. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Sial, kawan? Masuk! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Halo? -Hai. Pagi, Ayah. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 Itu putra nomor satumu, Mitch. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Pagi? Ini setelah jam 1 siang, ini belum pagi. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Oh benar. Kalau begitu, sore hari. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Jadi, apa yang kamu inginkan? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Apa? Tidak. Tidak ada. Maksudku, apa yang aku inginkan? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Ya, saya tidak tahu. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Istrimu sudah melaluinya semua perhiasan ibumu. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Tidak, Ayah, aku hanya menelepon untuk melihat bagaimana kabarmu. Hanya.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Sesuatu yang baru dengan lingkungan lama? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Ya. Tidak. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Bagus. Berlayar mulus. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Ya. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Oke, bagus. Bagus kalau begitu. Oh, hei, Ayah. -Ya. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Anda tidak akan kebetulan masih mengenal pria itu yang punya tiket musiman Lions? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Oh, kamu sial. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Ayah-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Bukankah dia manis. 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Ayolah, Nak. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Yo, ada apa? Apa yang kalian? lakukan di sini, kawan? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Tidak ada apa-apa. - Mengurus urusan kita sendiri. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Hanya nongkrong. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Apa yang kalian lakukan di sini? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Apa? Sudah kubilang pada kalian-- 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Tidak bisakah aku datang jalan-jalan saja dengan sepupu kecilku? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Hah? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Kami punya kabar baik untukmu, kawan. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Ah, benarkah? Dan apa itu? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Hanya untuk pembicaraan pria. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Saya kira tidak demikian. -Mengapa tidak? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Ayolah. Kami akan memberimu kesempatan lagi, kawan. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Jangan pergi, Thao. Urus urusanmu sendiri, Nak. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Ayo, ayo pergi. Datang. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Ya, apa yang akan kamu lakukan, ya? Ayolah, anjing. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Lihat. Anda telah merusak gnome Ayah. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Apa ini? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Bangun. -Tinggalkan halaman rumputku. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Dengar, orang tua, kamu tidak ingin bercinta denganku. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Apakah kamu mendengarku? Saya berkata, keluarlah dari halaman rumput saya sekarang. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Apakah kamu gila? Kembalilah ke dalam rumah. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Ya. Aku membuat lubang di wajahmu, lalu aku masuk ke dalam rumah. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 Dan aku tidur seperti bayi. Anda dapat mengandalkan itu. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Kami biasa menumpuk orang-orang bodoh sepertimu setinggi lima kaki di Korea... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...menggunakanmu untuk karung pasir. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Oke. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Tapi sebaiknya kamu berhati-hati. -Persetan, kawan, dia gila. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Kami akan mendapatkan cracker ini lain kali. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Terima kasih. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Keluar dari halaman rumputku. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Apa ini? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Kristus. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Ayolah, jangan lagi. Tidak lebih. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Tidak lebih. Apa--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Tetap di sana. Tetap di sana. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Kami membawakanmu bawang merah untuk menanam. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Aku tidak menginginkannya. -Mereka tanaman keras. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Mereka kembali setiap tahun. -Kenapa kamu membawakanku semua sampah ini? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Karena.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Karena kamu menyelamatkan Thao. -Aku tidak menyelamatkan siapa pun. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Aku hanya-- Aku menyimpan sekelompok orang yang suka mengoceh dari halaman rumputku, itu saja. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Anda adalah pahlawan bagi lingkungan sekitar. -Aku bukan pahlawan. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Mereka pikir kamu memang begitu. Itu sebabnya mereka terus membawakanmu hadiah. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Tolong, ambillah. -Mereka salah. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Sekarang, aku hanya ingin dibiarkan sendiri. Terima kasih. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Tunggu. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Ini ibuku, Vu, aku Sue, dan itu saudaraku, Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Kami tinggal bersebelahan. -Jadi? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Thao ingin mengatakan sesuatu. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Saya minta maaf. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Maaf untuk apa? -Untuk mencoba mencuri mobilmu. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Anda menginjak properti ini lagi, kamu sudah selesai. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Selamat siang, Walt. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Sudah kubilang aku tidak akan mengaku dosa. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -Kenapa kamu tidak menelepon polisi saja? -Apa? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 saya bekerja dengan beberapa geng Hmong... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...dan kudengar ada masalah di lingkungan sekitar. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Ya.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Anda tahu, saya berdoa bahwa mereka akan muncul... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...tapi tidak ada yang menjawab. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Apa yang kamu pikirkan? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Seseorang bisa saja terbunuh. Kita sedang membicarakan hidup dan mati di sini. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Ketika ada yang salah, kamu harus bertindak cepat. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Ketika kami berada di Korea dan seribu orang-orang yang berteriak datang melintasi barisan kami... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...kami tidak memanggil polisi, kami bereaksi. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Kami tidak berada di Korea, Tuan Kowalski. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Aku sedang memikirkan percakapan kita tentang hidup dan mati. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Tentang apa yang kamu katakan. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Tentang bagaimana kau membawa segala hal yang mengerikan hal-hal yang terpaksa kamu lakukan... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...hal-hal mengerikan yang tidak akan meninggalkanmu. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Tampaknya itu akan bermanfaat bagimu untuk meringankan sebagian beban itu. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Hal-hal yang dilakukan selama perang sangatlah buruk. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Diperintahkan untuk membunuh. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Membunuh untuk menyelamatkan diri sendiri, membunuh untuk menyelamatkan orang lain. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Anda benar. Itu adalah hal-hal Saya tidak tahu apa-apa tentang... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...tapi aku tahu tentang pengampunan... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...dan saya telah melihat banyak pria yang sudah mengakui dosanya... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...mengakui kesalahan mereka, dan meninggalkan beban mereka di belakang mereka. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Pria yang lebih kuat darimu. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Orang-orang berperang yang diperintahkan untuk melakukan hal-hal yang mengerikan... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...dan sekarang dalam damai. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Baiklah, aku harus menyerahkannya padamu, Padre. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Anda datang ke sini dengan senjatamu terisi kali ini. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Terima kasih. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 Dan Anda benar tentang satu hal. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 Tentang pria yang lebih kuat dariku mencapai keselamatan mereka. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Yah, halle-sialan-lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Tapi Anda salah tentang hal lain. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Apa itu, Tuan Kowalski? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 Hal yang paling menghantui seorang pria adalah apa yang dia tidak diperintahkan untuk lakukan. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Di sana. Anda akhirnya melihat seperti manusia lagi. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Anda tidak perlu menunggu terlalu lama potong rambut, dasar bajingan murahan. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Ya. Yah, aku terkejut kamu masih ada. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Aku selalu berharap kamu mati... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...dan mereka akan mendapatkan seseorang siapa yang tahu apa yang mereka lakukan. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Sebaliknya Anda hanya terus berkeliaran seperti kamu yang doo-wop dago. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Harganya 10 dolar, Walt. -Sepuluh dolar? Yesus Kristus, Martin. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Siapakah kamu, setengah Yahudi atau semacamnya? Anda terus menaikkan harga. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Sudah 10 dolar selama lima tahun terakhir, kamu keras kepala, Polack bajingan. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Ya, baiklah, simpan kembaliannya. -Sampai jumpa tiga minggu lagi, brengsek. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Tidak jika aku melihatmu pertama kali, sial. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Karena semuanya bisa menurun setelah itu. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Ya, itu benar. -Itu akan menyebalkan. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -Itu keren, kamu tahu? Ya. Tidak ada yang terjadi, kawan. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Apa tidak terjadi apa-apa. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Lihat ini. Lihatlah ini, Bhikkhu. Lihat ini. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Oooh. Anak laki-laki. - Oh ya. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Bawa pantat kecil itu ke sini. Kemarilah, Nak. Jangan malu. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Apa, kamu tidak bisa menyapa? Kenapa kamu bertingkah seperti orang bodoh dan sial? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Kamu seharusnya jadi apa, kawan? -Yo, itu keren, anjing. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Apa yang kamu lakukan di lingkunganku, Nak? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Tidak ada apa-apa. Baru saja turun ke Corner Spot, Kamu tahu? Dapatkan beberapa CD. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Semuanya baik-baik saja, kawan. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Lihat, dia memanggilmu kawan, Duke. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -Dia memanggilmu kawan. -Semuanya baik-baik saja, kawan. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Semuanya baik-baik saja, ya? - Tutup mulutmu. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Telepon aku kawan lagi, kawan, Aku akan menggigit wajah keparatmu itu. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Ya, bajingan. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Sekarang, apa-apaan ini kalian semua datang ke sini untuk apa? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Anda di sini untuk membawakan saya hadiah kecil ini? Biarawan? Dia membawanya ke kita? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Masakan Oriental kecil ini enak. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Jangan khawatir. Aku akan menjaganya dengan baik. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 -Keluar dari sini, kawan. -Keluar dari sini, kawan. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -Sudah kubilang kita sudah selesai di sini. Oh ya. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Jaga pantatmu di sini. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Oh bagus. Bajingan lain siapa yang punya fetish pada gadis Asia? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Ya Tuhan, itu menjadi sangat tua. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Oh sial. -Siapa namamu, Nak? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Nama saya? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Keluarlah dari sini, oke? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 Ini adalah "Ambillah sikap kasarmu untuk setiap wanita yang lewat... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...dan menjejalkannya." Itu namaku. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Jalang kecil yang mulut. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa? -Seperti siapa rupanya? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -Kamu pikir kamu lucu sekali, bukan? -Oh, sial. Bukankah dia tangguh? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Apa? Kamu akan memukulku sekarang? Itu akan terjadi cukup melengkapi gambarannya. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Kau harus tetap mengikat jalangmu. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Pasang rantai pada pelacur itu dan cabut bajingan itu. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Tentu saja. Tepat ke tesaurus stereotip. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Sebut saja aku pelacur dan perempuan jalang dalam kalimat yang sama. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Wanita jalang ini gila. Saya suka mereka yang seperti itu. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Astaga, ambillah wanita jalang ini. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Hai. Lepaskan aku. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -Anda tidak tahu kapan harus berhenti, bukan? Aku akan memberinya pelajaran. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Berhenti. Melepaskan. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Pergilah ke sana. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Apa yang kamu lihat, pak tua? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Apa yang kamu takutkan? -Menakutkan? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Sebaiknya kau segera bertindak, sayang, selagi aku masih membiarkanmu. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -Itulah yang sebaiknya kamu lakukan. -Itu benar, jalang. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Persetan kamu pikir kamu di? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Pernah perhatikan bagaimana Anda bertemu seseorang sesekali... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...yang seharusnya tidak kamu lakukan? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 Itu aku. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Astaga, kamu benar-benar gila, kawan. Keluar dari sini, kawan. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Mengapa kamu tidak segera keluar dari sini sebelum aku menendang pantatmu yang tua, keriput, dan putih? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Keparat gila, kawan. Ada apa dengan dia, kawan? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Apa-apaan ini? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Bajingan ini gila, kawan. -Ada apa dengan nigga ini, kawan? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Apa-apaan? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Masuk ke dalam truk. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Bajingan gila ini, kawan. Ada apa dengan dia, kawan? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Dia mengarahkan jarinya ke arah kami. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Oh, sial. -Ayo sekarang. Hei, muncul. Ayo sekarang. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Tutup wajahmu. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Kau tidak mendengarkan, kan? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Sekarang, masuk ke dalam truk. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 -Ayo, masuk ke truk sekarang. Kotoran. Bagus sekali, pak tua. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Diam, pus. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Apa sih omong kosong "saudara" ini? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Ingin menjadi Super Spade atau apalah? Orang-orang ini tidak ingin menjadi saudaramu... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...dan saya tidak menyalahkan mereka. Sekarang, dapatkan selamat jalan, Paddy di ujung jalan. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Berhati-hatilah sekarang. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Ya, kamu juga. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Oh ya. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Sial, kawan, kenapa kalian semua bukankah dia tidak melakukan apa-apa? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Bung, tendang pantat nigga itu. -Astaga, kamu sialan-- 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Sial, kawan. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Keparat ini. Dia memasang meriam itu di wajahmu. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Kamu tidak melakukan apa pun. -Mencoba untuk tidak keluar. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Ada apa denganmu, demi Tuhan? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Mencoba membuat dirimu terbunuh? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Saya pikir kalian gadis-gadis Asia seharusnya pintar. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Berkeliaran di lingkungan seperti itu cara cepat untuk membawa Anda ke berita kematian. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Aku tahu. Aku tahu. Tenang saja. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 Dan bagaimana dengan pria konyol itu kamu bersama? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Apakah itu kencan atau apa? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Ya. Agak. Namanya Trey. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Yah, kamu tidak seharusnya jalan-jalan dengan dia. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Anda harus bergaul dengan Anda orangnya sendiri, dengan Humong lainnya. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Maksudmu Hmong? Kami orang Hmong, bukan "Humong". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Apa pun. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Dimana Humong, Maksudku Hmong? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Wow. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Anda sangat tercerahkan, Anda tahu itu? Tidak, Hmong bukanlah sebuah tempat. Itu adalah orang-orang. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Orang Hmong berasal dari berbagai daerah Laos, Thailand, dan Tiongkok. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Ya. Nah, bagaimana akhirnya kamu di lingkunganku, kalau begitu? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Kenapa kamu tidak tinggal di sana? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 Itu urusan Vietnam. Kami berjuang di pihakmu. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 Dan ketika Amerika mundur, mereka Komunis mulai membunuh seluruh suku Hmong. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Jadi kami datang ke sini. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Ya. Ya, saya tidak tahu bagaimana Anda bisa sampai di Midwest. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 Ada salju di tanah enam bulan dalam setahun. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Kenapa orang hutan mau berada di tundra beku yang besar? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Orang bukit. Kami adalah orang-orang pegunungan. Bukan orang hutan. Booga-booga-booga. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Ya. Apa pun. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Salahkan kaum Lutheran. Mereka membawa kami ke sini. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Semua orang menyalahkan Lutheran. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Ya, Anda mungkin mengira itu dingin akan mengusir semua orang bodoh itu. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Terima kasih atas tumpangannya. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Anda tahu sesuatu, Nak? Anda baik-baik saja. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Tapi bagaimana dengan saudara tolol itu milikmu? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Dia agak lambat atau apa? -Thao sebenarnya sangat pintar. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Dia hanya tidak tahu arah mana yang harus dituju. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Ya. Kodok yang malang. -Ini sangat umum. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Gadis-gadis Hmong di sini lebih cocok. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Gadis-gadis itu pergi ke perguruan tinggi, dan anak-anak itu masuk penjara. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Ya. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Wanita tua itu sangat membenciku. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Ya.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 "Ulang tahunmu hari ini." bunga aster. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 “Tahun ini, Anda harus membuat pilihan antara dua jalur kehidupan. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Peluang kedua menghampiri Anda. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Peristiwa luar biasa memuncak dalam apa yang mungkin tampak seperti antiklimaks. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Angka keberuntungan Anda adalah 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78, dan 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Sungguh sial. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Ya. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Ada apa dengan anak-anak jaman sekarang? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Baiklah. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Hei, Ny.V. Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Terima kasih. aku hanya-- Saya mengerti. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Bagaimana dengan itu? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Ini dia. -Bagaimana dengan itu, Daisy? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Ya, saya mengerti. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 Nyonya. V. Itu terlalu berat untuk tas itu. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Tidak masalah. -Terima kasih. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Silakan, Karen, berikan padanya. -Ini dia. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Nah, ada apa? -Itu adalah Gopher. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Jadi Anda bisa menjangkau barang-barang. Anda tahu, itu membuat segalanya lebih mudah. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Ini dari saya. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Itu telepon. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Oh, aku bisa melihatnya. -Aku hanya berpikir-- 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Ya, kami pikir bahwa itu akan membuat segalanya lebih mudah. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Terima kasih, Karen. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Tidak ada salahnya membuat sesuatu kurang keras pada diri sendiri. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Karen benar, Ayah. Anda telah bekerja keras seluruh hidupmu. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Mungkin ini saatnya Anda mulai memikirkan, Anda tahu, melakukannya dengan lebih mudah. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Astaga. Itu satu hal lagi, Ayah. Anda benar-benar harus menyingkirkan paku peti mati. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Tapi, saya tidak tahu, kami sedang berpikir tentang rumah. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Kau tahu, ada apa dengan kepergian Ibu, pasti banyak yang harus dipelihara di sekitar sini. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Mm-hm. -Jangankan bersih-bersih. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 Dan, aku tidak tahu, kamu di sini sendirian. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Ya, dan sekarang ada tempat-tempat bagus, Anda tahu, komunitas ini... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...di mana Anda tidak perlu khawatir tentang memotong rumput atau menyekop salju... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...di mana orang-orangnya seperti Anda, aktif dan waspada, tetapi sendirian... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...dan akan mendapat manfaat dari keberadaannya di sekitar orang-orang seusia mereka. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Ya, Ayah, lihat. Anda harus memeriksanya. Kami telah membawa beberapa brosur. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Tempat-tempat ini tidak seperti itu apa yang Anda pikirkan. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Mereka hebat. -Tidak, tidak, cantik. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Mereka sangat bagus. Memang benar. Ini adalah resor terbaik. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 - Praktisnya seperti tinggal di hotel. -Mereka cantik. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Memang benar. -Ya. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Mereka mengurus semuanya. Mereka akan membersihkannya. Mereka sangat bagus. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Mereka memiliki toko yang bagus. Anda bisa membeli sepatu baru. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Mereka luar biasa. Memang benar. - Kamu akan bersenang-senang. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Mainkan golf, mungkin. Temui orang lain. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Dasar bajingan. Menendang kami keluar pada hari ulang tahunnya. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -Sudah kubilang ini ide yang buruk. -Aku tahu. Anda benar. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Dia tidak akan membiarkan siapa pun membantunya. -Yah, kami sudah mencobanya. Bisakah kita menjatuhkannya saja? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Tidak ada yang bisa mengatakan kami tidak mencoba. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Persetan dengan dia. Anda tahu apa yang seharusnya kami lakukan? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Kita seharusnya tetap di rumah dengan Josh dan Ashley. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Setidaknya mereka cukup pintar untuk tidak datang. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Anak-anak sialan lebih punya akal sehat daripada yang kita lakukan. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Kita rindu Mama, kan, Daisy? Ya. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Ya. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Hei, Walt. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 Lagi sibuk apa? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Kami sedang mengadakan barbekyu. Anda ingin datang? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Bagaimana menurutmu? -Ada banyak sekali makanan. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Ya. Jauhkan tanganmu dari anjingku. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Jangan khawatir. Kami hanya makan kucing. -Benar-benar? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Tidak, aku bercanda, bodoh. Ayolah, kamu bisa menjadi tamu istimewaku. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Tidak, aku baik-baik saja di sini. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Ya. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Dasar bajingan. -Oke, jadi, apa yang kamu makan hari ini? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Oh, aku punya sepotong kue dan sedikit dendeng. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Ayo mampir dan cari sesuatu untuk dimakan. Kami juga punya bir. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Yah, sebaiknya aku minum dengan orang asing daripada minum sendirian. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Bagaimanapun, ini adalah hari ulang tahunku. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Benar-benar? Selamat ulang tahun, Wally. -Jangan panggil aku Wally. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Ya, tidak ada Pabst, tapi banyak bir. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Seperti yang mereka katakan, saat di Humong. -Ha ha. Hei, apa yang aku lakukan salah? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Setiap kali aku melihat seseorang, mereka melihat ke tanah. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Kamu baik-baik saja. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Apa yang dia katakan? -Dia mengucapkan selamat datang di rumahnya. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Oh, tidak, dia tidak. -Ya, tidak, dia tidak melakukannya. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Dia membenciku. Ayo. -Ya, dia membencimu. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Oke. Hai. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Hei, apa yang kalian kepala ikan tetap melihatnya? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Menurutku kita harus pergi ke ruangan lain. Maaf. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Banyak orang di rumah ini sangat tradisional. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Nomor satu, jangan pernah menyentuh orang Hmong di kepala mereka, bahkan seorang anak kecil pun. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Orang Hmong percaya bahwa jiwa berada di kepala, jadi jangan lakukan itu. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Kedengarannya bodoh, tapi baiklah. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Ya, dan banyak orang Hmong mempertimbangkannya menatap mata seseorang menjadi sangat kasar. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Itu sebabnya mereka memalingkan muka ketika Anda melihat mereka. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Ada lagi? -Ya. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Beberapa orang Hmong cenderung tersenyum atau nyengir ketika mereka dimarahi. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 Itu masalah budaya. Ini mengungkapkan rasa malu atau rasa tidak aman. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Bukan karena mereka tertawa padamu atau apa pun. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Ya. Ya Tuhan, kalian gila. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Tapi makanannya terlihat enak. Baunya enak juga. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Tentu saja. Ini makanan Hmong. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Ya. Oke. Bisakah saya kembali sebentar? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Ini dia. -Terima kasih. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Anda tahu, Anda menyebutkannya tentang melihat orang. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -Dia menatapku sepanjang malam. -Itu Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 Dia dukun keluarga Lor. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 Dan apa itu, semacamnya dari dukun atau semacamnya? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Sesuatu seperti itu. -Ya. Booga-booga. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ha ha. Lucu sekali, Wally. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Kor Khue tertarik padamu. Dia mendengar apa yang kamu lakukan. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Dia ingin membacakanmu. Tidak sopan jika tidak mengizinkannya melakukan ini. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Ini suatu kehormatan besar. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Ya, tentu, menurutku baik-baik saja. Tentu. -Baiklah. Duduklah. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Di Sini? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Dia mengatakan bahwa orang tidak menghormatimu. Mereka bahkan tidak ingin melihatmu. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Dia mengatakan caramu hidup, makananmu tidak memiliki rasa. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Anda khawatir tentang hidup Anda. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Anda membuat kesalahan di kehidupan masa lalu Anda, seperti kesalahan yang kamu lakukan... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...kamu tidak puas dengan. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Dia bilang kamu tidak memiliki kebahagiaan dalam hidupmu. Sepertinya Anda tidak damai. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 Apakah kamu baik-baik saja? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Ya, aku.... Ya, aku baik-baik saja. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Bagus. Saya baik-baik saja. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Ya Tuhan, aku punya lebih banyak kesamaan dengan orang-orang bodoh ini... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...daripada yang kulakukan pada keluargaku yang busuk dan manja. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Yesus Kristus. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Selamat ulang tahun. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Ya, aku baik-baik saja. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Anda berdarah. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Tidak, aku menggigit lidahku. Bukan apa-apa. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Mengapa kita tidak pergi dan mendapatkan makanan enak itu? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Kau tahu, aku kelaparan. -Oke. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Fantastis. Ya, kalian para wanita sungguh luar biasa. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Barang ini sangat bagus. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Ayolah, kamu pelahap. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Ada apa? -Ayo pergi. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Untuk apa? Untuk berbaur. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Membaur? Kami berbaur di sini. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Ayo. Kamu memberitahuku untuk tidak meninggalkanmu sendirian. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Terima kasih banyak, tapi saya punya untuk pergi sekarang. Saya harus pergi sekarang. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Saya akan kembali. Sekarang, jangan biarkan apa pun hilang. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Oh bagus. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang di sana. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Ya, anak yang mencuri Gran Torino-ku. -Saudaraku, Thao. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Bagaimanapun, sudah mencoba. Ya. Ya, Kodok. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Itu sedikit goyah, tapi itu seharusnya memperbaikinya. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Jadi dari mana asal kalian? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Aku tidak jauh dari sini. -Saya dari Texas. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Apa ini? -Sedikit minuman beras. Ini, cobalah. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Baiklah. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Saya dan teman-teman hanya bertanya-tanya apa yang kamu lakukan di sini. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Ya, itu pertanyaan yang bagus. Apa yang saya lakukan di sini? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Nama Walt. -Hai, Walt. aku kamu. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Yuam. Suatu kesenangan. -TIDAK. kamu. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Kamu, oke. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Jadi, apa yang kamu lakukan? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Oh, aku memperbaikinya, hal-hal seperti itu. -Seperti apa? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Baiklah, saya baru saja memperbaiki pengering itu di sana, Aku memperbaiki wastafel teman istriku... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...dan aku membawa Bibi Mary tua ke dokter untuk memperbaiki resepnya. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 Dan kemudian saya bahkan memperbaiki pintu itu bahkan belum rusak. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Kamu lucu. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Saya telah dipanggil banyak hal, tapi tidak pernah lucu. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -Yah, aku akan berangkat. Nikmati dirimu sendiri. -Oke. Nyam nyam. Kesenangan. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Lihat, dia pergi, kawan. Ayo. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Kamu, tunggu. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Tenang, ritsletinghead. Aku tidak akan menembakmu. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Aku juga akan melihat ke bawah, jika aku jadi kamu. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Aku tahu kamu brengsek pertama kali aku melihatmu... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...tapi aku tidak pernah berpikir kamu lebih buruk dengan wanita... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...daripada mencuri mobil, Toad. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -Itu Thao. -Apa? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Itu bukan Kodok, itu Thao. Namaku Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Ya, baiklah, kamu mengacaukannya dengan gadis itu siapa yang ada disana. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Bukannya aku peduli tentang katak sepertimu. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Kamu salah. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Saya tahu persis apa yang saya bicarakan. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Saya mungkin bukan orang yang paling menyenangkan berada di sekitar... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...tapi aku mendapatkan wanita terbaik yang pernah ada di planet ini untuk menikah denganku. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Saya mengerjakannya. Itu adalah hal terbaik itu pernah terjadi padaku. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Tapi kamu, kamu tahu, kamu membiarkannya Klik Clack, Ding Dong, dan Charlie Chan... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ... keluar saja dengan Nona Apa Wajahnya. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Dia menyukaimu, kamu tahu? Meskipun aku tidak tahu kenapa. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 Siapa? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Nyam nyam. Anda tahu, gadis itu dalam sweter ungu. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Dia memperhatikanmu sepanjang hari, bodoh. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Maksudmu Youa. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Ya, Yum Yum, ya. Gadis yang baik. Gadis yang baik. Gadis yang sangat menawan. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Saya berbicara dengannya. Ya. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Tapi kamu, kamu membiarkan dia keluar begitu saja dengan Tiga Antek. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 Dan tahukah Anda alasannya? Karena kamu seorang yang besar dan gendut. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Ya... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...Aku harus pergi. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Selamat siang, kue kucing. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Tidak. Tidak lagi. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Baiklah, letakkan di sana. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Sampai jumpa. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Tidak, tidak. Tidak, tidak lebih. Tidak lebih. Ayo. Tidak lagi, sekarang. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Tolong jangan lagi. saya-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Apakah ini pangsit ayam itu? kamu membawa yang lain--? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Oh, baiklah. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Ayolah, nona-nona. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Tentu saja lebih enak dari dendeng, aku akan memberitahumu. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Apa yang terjadi? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Thao ada di sini untuk menebus kesalahannya. Dia di sini untuk bekerja untukmu. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Tidak, dia tidak. Dia tidak akan bekerja untukku. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Ibuku bilang dia tidak menghormati keluarga dan sekarang dia harus melunasi utangnya. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Dia akan mulai besok pagi. -Tidak besok, tidak kapan pun. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Aku bahkan tidak ingin dia ada di propertiku. Saya pikir kita sudah membahas semua itu. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 Sangat penting bagi Anda untuk menerimanya, dan itu akan menjadi penghinaan jika Anda menolak. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Mengapa ini dikembalikan padaku? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Dialah yang mencoba mencuri mobilku. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Tiba-tiba, akulah orang jahat dalam hal ini. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Begini, keluargaku sangat tradisional... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...dan akan sangat kesal jika kamu tidak membiarkan Thao membayarnya kembali. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Jika dia tidak mau melakukannya, kalau begitu ayo pergi. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Diam, diam, diam! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Ya. Diam. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Baiklah. Besok, ayolah. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Besok. Terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Terima kasih. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Yesus, Yusuf, dan Maria, cewek-cewek Hmong ini seperti musang. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Brengsek, Saya tidak pernah berpikir dia akan muncul. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Baiklah. Apa yang kamu kuasai? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Seperti apa? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Nah, itu yang saya tanyakan. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Jika kamu mau bekerja untukku, Aku harus tahu apa keahlianmu. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Saya harus tahu apa yang dapat Anda lakukan. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 Aku tidak tahu. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Ya, itu setengah jalan apa yang saya harapkan dari Anda katakan. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Anda melihat pohon itu di sana? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Pergi saja ke sana dan menghitung burung. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Anda ingin saya menghitung burung? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Ya, Anda bisa menghitung. Semua yang kamu lereng seharusnya pandai matematika, kan? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Ya, aku bisa menghitung. -Bagus. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Satu, dua.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Jadi, apa yang kamu punya untukku hari ini? Anda ingin saya menonton cat mengering? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Mungkin bahkan menghitung awan yang lewat? -Jangan main-main denganku, Nak. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Bukan aku yang mencoba mencuri. Jangan lupa itu. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Teruskan. Saya tidak peduli jika Anda menghina saya atau mengatakan hal-hal rasis. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Karena kamu tahu apa? aku akan mengambilnya. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Ya, tentu saja kamu akan menerimanya, karena kamu tidak punya gigi, kamu tidak punya nyali, Nak. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Dengar, aku terjebak di sini... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...jadi kenapa kamu tidak mencari sesuatu saja berguna untuk saya lakukan? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Karena tidak sepertimu, aku bukannya tidak berguna, dan aku menjaga propertiku sendiri. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Sebaliknya, kamu membanjiri tikus, kamu tidak bisa berbuat apa-apa selain.... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Berapa lama aku memilikimu? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Katak? Berapa lama? -Sampai Jumat depan. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Ya. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Baiklah. Ambil tangganya keluar dari garasi. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Ketika Anda selesai dengan atap di sana, Anda dapat mengambil selokan itu dan memakukannya kembali. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Aku bosan melihatnya tiga tahun terakhir. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Ya. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Ya, kamu mengatakannya, saudaraku. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Halo. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Kakek bilang dia ingin tahu... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...jika kamu bisa membersihkan Thao sarang tawon besar di bawah beranda kami. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Sarang tawon? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Ya, itu buruk. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Ya, menurutku kita bisa mengatasinya setelah makan siang. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Yesus, Tuhan Yang Mahakuasa, hentikan itu. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Hei, ini hari terakhirku. Jadi, apa lagi yang harus saya lakukan? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Ambil hari libur. Anda sudah melakukan cukup banyak. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Katak. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Tidak apa-apa, sudahlah. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Dokter akan menemuimu sekarang. Terima kasih. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Kok? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Tuan Kowalski? Selamat pagi. Aku memeriksa dokumenmu... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...dan menurutku kita harus segera melakukannya memulai tes baterai penuh. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Saya merasa ini akan menjadi yang terbaik cara untuk pergi... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...memeriksa masalah yang Anda alami-- -Permisi. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Apa yang terjadi pada Dr. Feldman, dokter langganan saya? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Dr Feldman pensiun tiga tahun lalu. Saya penggantinya, Dr. Chu. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -Ini Kakek Walt. -Ambil itu. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -Kamu berbicara dengannya. -Mitch. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -Aku sedang mengerjakan tagihan di sini. Anda berbicara dengannya. Dia ayahmu. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Hei, Ayah. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Hai, Mitch, ini-- Ini aku, ayahmu. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Ya, saya tahu. Ada apa? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Oh, tidak ada apa-apa. Sebenarnya tidak banyak. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Bagaimana kabarnya? -Saya baik-baik saja. Bagus. Baik-baik saja. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Bagus. Bagus. Bagaimana dengan Karen dan anak-anak? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Baiklah, semuanya baik-baik saja. Baik-baik saja. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Bagus. Bagaimana dengan pekerjaan? -Sibuk. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Ya. -Ya, menurutku. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Faktanya, berbicara tentang sibuk, Aku punya banyak hal di piringku sekarang... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...jadi jika tidak ada sesuatu yang mendesak.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Jadi kenapa kamu tidak meneleponku akhir pekan ini? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Tentu. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Oke. Senang berbicara denganmu, Ayah. Terima kasih sudah menelepon. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Terima kasih. Ya. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Anak ini tidak punya kesempatan. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Apa yang kamu ketahui tentang faucet? -Aku tahu banyak tentang mereka, Nak. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Berdiri di pinggir. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Yesus. Demi cinta Pete. -Apa? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Suhu di sini pasti seratus derajat. Mengapa kamu tidak menyalakan kipas angin? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Tempat ini berantakan. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Teman, dari mana kamu mendapatkan semua barang ini? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Apa yang kamu bicarakan? -Semua alat dan sebagainya. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Ya, ini mungkin mengejutkan kepada pencuri... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...tapi aku membeli barang ini, semuanya ada di sini, dengan uangku sendiri. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Ya, ya. Bukan itu yang saya maksud. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Maksudku, ada begitu banyak omong kosong dikemas di sini. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Ya. Ya, semua alat ada di sini memiliki tujuan. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Segala sesuatu mempunyai tugas yang harus dilakukan. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Semuanya digunakan jika diperlukan. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Oke, jadi, apa itu? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -Itu adalah penggali lubang pasca. -Itu? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Pegangan catok. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -Itu? -Pemotong kawat. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Anda tahu itu sekop, ayolah. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Itu adalah gunting di sana, dan itu gergaji. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Itu adalah palu paku. Anda tidak bisa membodohi saya, Nak. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Baiklah, apa yang ada di pikiranmu? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Hanya saja, saya tidak mampu untuk membeli semua barang ini. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Yah, menurutku bahkan orang bodoh seperti kamu bisa mengerti... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...bahwa seorang pria memperoleh ini dalam kurun waktu 50 tahun. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Ya, tapi.... -Baiklah, lihat, ini. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Ambil ketiga item ini, di sini. Anda dapat memiliki ini. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, pegangan catok dan beberapa lakban. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Siapa pun yang sepadan dengan garamnya bisa melakukan setengah dari pekerjaan rumah tangga... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...hanya dengan tiga hal itu. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Apa pun yang Anda butuhkan, kamu hanya meminjamnya, itu saja. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Oke. Dingin. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Persetan denganku. -Ada apa dengan itu? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Tidak ada apa-apa. Apa? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Tidak ada apa-apa, ya? Aku baru saja melihatmu batuk darah. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Itu tidak bagus. Anda harus benar-benar memeriksakan diri ke dokter. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Ya. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Lihat... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...orang-orang yang ada di sini suatu malam, di halaman rumputku. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Bagaimana dengan mereka? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Hanya sekelompok, banyak dari gangbanger Hmong. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Ya, saya berasumsi bahwa, tapi apa yang mereka lakukan di sini? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Mereka akan membawaku pergi. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Mereka agak kesal bahwa aku gagal inisiasi pertamaku. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Ya. Nah, kamu itu banci, kamu tahu, kamu ingin bergaul dengan pria seperti itu. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Apa inisiasi Anda seharusnya? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Gran Torino-ku? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Kristus sepanjang hari Jumat. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Kotoran. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Kodok, kamu punya waktu sebentar? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Baiklah. Oke. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Ini dia. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Inilah kesepakatannya. Saya ambil yang teratas karena itu yang terberat. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 aku menariknya, dan kamu berdiri kembali di sini... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...dan kamu mendorong dan bantu aku meningkatkannya di setiap langkah. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Seperti itu. -Kalau begitu biarkan aku yang mengambil bagian atasnya. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Tidak, tidak, aku sudah mendapatkan yang teratas. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Sungguh, aku akan mengambil yang teratas. Kelihatannya berat. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Dengar, aku tidak cacat. Aku punya yang teratas. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Jika Anda tidak membiarkan saya mengambil alih, aku tidak membantu. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Sekarang, dengarkan aku, kepala ritsleting-- -Tidak, dengarkan, pak tua. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Saya di sini karena Anda membutuhkan bantuan. Jadi itu yang teratas atau aku keluar dari sini. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Baiklah. Anda mengambil bagian atas, dan saya akan mendorong. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Hanya saja, jangan biarkan hal itu lolos dari pikiran Anda tangan gadis kecil dan hancurkan aku. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Jangan beri aku ide apa pun, sekarang. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Benda itu beratnya satu ton. -Ya. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Tapi itu berjalan seperti jam. Mereka hanya jangan buat mereka seperti ini lagi. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengannya? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Jual saja, kurasa. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Berapa harganya? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 dolar. Mereka.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Aku bosan membiarkannya duduk-duduk saja di ruang bawah tanah sana. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Mengapa? Anda mencari freezer? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Yang di bawah sudah mati. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Oke. 25 dolar dan itu milikmu. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Dua puluh lima? Tapi Anda baru saja mengatakan 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Aku tahu, tapi ini akan menghemat uangku memasang iklan di koran. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Ayo, kita bawa ke tempatmu. -Baiklah. Oke. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -Agak ironis, ya? Apa? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Katak sedang mencuci mobil bahwa dia mencoba mencuri darimu. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Ya. Dia melewatkan satu tempat, dia juga melakukannya lagi. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Anda baik sekali menjaganya seperti ini. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Dia tidak memiliki panutan yang nyata dalam hidupnya. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Yah, aku bukan panutan. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Tapi kamu pria yang baik, Wally. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Saya berharap ayah kami akan lebih sepertimu. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Jangan panggil aku Wally. -Tidak, aku serius. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Dia sangat keras terhadap kami, sangat tradisional, dan benar-benar kuno. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Ya, baiklah, aku kuno. -Ya, tapi kamu orang Amerika. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Apa maksudnya? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Anda menyukainya, bukan? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Apakah kamu bercanda? Dia mencoba mencuri mobil saya. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Uh-hah. Dan kamu menghabiskan waktu bersamanya... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...ajari dia cara memperbaiki keadaan, menyelamatkannya dari sepupu kita yang sialan itu. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Hai. Jaga bahasamu, nona. -Dan kamu pria yang baik. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Saya bukan orang baik. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Ambilkan aku bir lagi, nona naga. Yang ini kosong. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Anda tahu, suku Hmong mempertimbangkan untuk berkebun menjadi pekerjaan perempuan. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Ya. Mungkin itu sebabnya aku melihatmu di taman di sana sepanjang waktu. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Lagi pula, kami tidak berada di Humong. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Lucu. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Anda tahu, Anda harus berhenti. Itu buruk bagimu. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Ya? Begitu juga dengan menjadi anggota geng, sial. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan? Aku melihatmu batuk darah. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Anda harus berhenti. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Jadi, apa arti lambang itu maksudnya sih? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Apakah itu lambang Pramuka kuno Anda? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Kavaleri Pertama. Saya sudah memilikinya sejak tahun '51. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu, Nak? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Yah, saya sedang memikirkan mungkin tentang penjualan. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Penjualan, ya? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Putra sulung saya bekerja di bidang penjualan. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Apakah dia melakukannya dengan baik? -Oh ya. Izin untuk mencuri. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Saya bekerja di pabrik Ford selama 50 tahun, dan dia keluar menjual mobil Jepang. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -Kamu membuat mobil? -Ya. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Saya meletakkan kolom kemudi di Gran Torino ini... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...pada tahun 1972, tepat di telepon. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Oh, kamu sudah tua. Keren abis. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Ya. Jadi, Anda ingin menjadi bagian penjualan. Anda mungkin berpikir untuk pergi ke sekolah? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Baik, tapi sekolah membutuhkan uang. -Yah, mungkin kamu harus mencari pekerjaan. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Anda tidak bisa hanya duduk di sana dan menyebarkan mulsa di kebunku seumur hidupmu. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -Yah, mungkin kamu bisa membayarku saja. -Ya. Sangat lucu. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Nah, pekerjaan seperti apa yang bisa saya dapatkan? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Ya. Anda benar. Tidak ada seorang pun yang akan mempekerjakan Anda. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Ya, saya tahu. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Dengar, aku hanya bercanda, zip. Maksudku, kamu bisa mendapatkan pekerjaan. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Anda bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja. -Seperti apa? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Nah, bagaimana dengan konstruksinya? -Aku? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Ya. -Konstruksi? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Kamu menderita Alzheimer atau apa? -TIDAK. Anda bisa mendapatkan pekerjaan di bidang konstruksi. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Saya kenal orang-orang yang bekerja di bidang perdagangan. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Tentu saja, saya harus melakukan sedikit penyesuaian dan buatlah kamu sedikit bersemangat. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 -Bangun aku? -Ya. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 Dan saya pikir Anda harus melakukannya berkencan dengan Nona Yum Yum juga. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Apakah kamu sedikit baik? 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Anda tahu, dapatkan sedikit karbon keluar dari katup. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Sekarang kamu hanya akan belajar bagaimana orang-orang berbicara. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Anda hanya mendengarkan cara Martin dan saya mengaduknya maju mundur. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -Kamu baik-baik saja? Anda siap? -Tentu. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Baiklah. Ayo masuk. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Sempurna. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Polack dan celah. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Bagaimana kabarmu, Martin, kamu bajingan Italia gila? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Dasar bajingan murahan, aku seharusnya tahu kamu akan melakukannya masuk. Aku mengalami hari yang menyenangkan. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Apa yang kamu lakukan, orang Yahudi, orang buta yang malang kehabisan uangnya? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Memberi dia uang kembalian yang salah? -Siapa Nipnya? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Oh, dia anak banci dari sebelah. Aku hanya mencoba untuk membuatnya sedikit lebih dewasa. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Mm. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Anda lihat, Nak? Nah, begitulah kawan berbicara satu sama lain. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Mereka melakukannya? -Apa, telingamu ada kotoran? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Sekarang keluarlah dan masuk kembali, dan berbicara dengannya seperti laki-laki. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Seperti pria sejati. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 -Ayolah, Walt. -Ayo. Keluarlah dari sini. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 Dan kembalilah sekarang. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Maaf tentang ini. -Tidak apa-apa. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Ada apa, dasar bajingan Italia tua? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Keluar dari toko saya sebelumnya Aku meledakkan kepalamu... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -... dasar orang bodoh yang suka merokok! -Yesus Kristus. Oh sial. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Tenang saja. Tenang saja. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Tapi itu yang kamu katakan. Itu yang kamu katakan, kata pria. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Anda tidak masuk begitu saja dan menghina pria di tokonya. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Anda tidak melakukan itu. Apa yang terjadi jika Anda bertemu orang asing dan mendapatkan orang yang salah? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Dia akan langsung meledakkan kepalamu. -Kalau begitu, apa yang harus kukatakan? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Ya, nak, kenapa kamu tidak mulai saja dengan "Hai" atau "Halo"? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 "Pak, saya ingin potong rambut, jika kamu punya waktu." 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Ya, sopanlah, tapi jangan berciuman. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Anda bisa membicarakannya pekerjaan konstruksi yang baru saja Anda datangi... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...dan mengomel tentang pacarmu dan mobilmu. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Brengsek, remku baru saja diperbaiki, dan bajingan-bajingan itu benar-benar membuatku terpesona. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Maksudku, mereka meniduriku tepat di pantat. Jangan mengumpat pada pria itu. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Bicara saja tentang orang yang tidak ada di dalam ruangan. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Anda bisa mengeluh tentang bos Anda yang memaksa Anda bekerja lembur saat malam bowling. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Benar. Atau wanita tuaku yang jalang selama dua jam... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...tentang bagaimana mereka tidak mengambil kupon kedaluwarsa di toko kelontong... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...dan saat aku menyalakan gamenya, dia mulai menangis karena kami tidak pernah berbicara. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Anda lihat? Sekarang keluarlah, kembalilah dan berbicara dengannya. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 Dan itu bukan ilmu roket, ya ampun. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Ya, tapi saya tidak punya pekerjaan, mobil atau pacar. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Yesus. Seharusnya aku meledakkan kepalanya ketika aku punya kesempatan. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Ya. Mungkin begitu. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Sekarang, oke, saya ingin Anda berbalik dan pergi ke luar... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...dan kembalilah, dan jangan bicara tentang tidak punya pekerjaan... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...tidak ada mobil, tidak ada pacar, tidak ada masa depan, tidak ada penis. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Oke? Hanya berbalik dan pergi. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Permisi, Pak. Saya perlu potong rambut, jika Anda tidak terlalu sibuk. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Dasar bajingan Italia tua tukang cukur tusuk. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Wah, apakah pantatku sakit karena semua pria di pekerjaan konstruksi saya. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Persetan denganku. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Yesus Kristus. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -Semua siap untuk melakukannya, kan? -Ya, ya. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Jangan "Ya, ya" padaku. Katakan saja, "Ya, Tuan," dan, "Saya akan melakukan yang terbaik." 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Ya. Saya akan melakukan yang terbaik. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Karena ketika saya menjamin seseorang, itu berarti aku telah memberikan kata-kataku. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -Dan aku tidak ingin kamu membuatku terlihat buruk. -Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar terlibat dalam hal ini. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Jangan berbaring juga. Lihat saja langsung ke matanya. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 Dan seorang pria bisa bercerita banyak dengan jabat tanganmu. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Di Sini. Taruh itu di saku belakangmu. -Dingin. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Jangan hancurkan ini. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Hei, Kennedy, dasar orang Irlandia pemabuk. Bagaimana kabarmu? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Aku menyebalkan, tapi siapa yang mau mendengarkan? Bukan aku, itu sudah pasti. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Bantu dirimu sendiri, Walt. Dasar Polack bodoh. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Oke, ini anak itu Aku sudah menceritakannya padamu. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Ya, ini Tim Kennedy. Dia yang super dalam pekerjaan ini. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Jadi, apa yang kita dapat di sini, Walt? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Yah, dia tahu konstruksi, dan dia anak yang pintar. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Dia akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Kamu yakin? -Ya. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? -Ya, tuan. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Apakah kamu lahir di sini? -Tentu saja. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Saya melihat Walt mengantarmu ke sini. Anda punya kendaraan? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Tidak saat ini. Naik bus untuk saat ini. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Bis. Yesus Kristus, kamu tidak punya mobil? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 Paking kepalaku retak. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 Dan bajingan sialan di toko itu ingin membungkukkanku sebanyak 2 100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Tolong. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Saya mengganti tranny di Tahoe saya, dan para bajingan itu meniduriku dengan keras. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -Hanya di bawah 3200. -Pencuri sialan. Itu tidak benar. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Anda benar. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Oke, masuklah pada hari Senin, dan kami akan menemukan sesuatu untuk Anda lakukan. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Terima kasih, Tuan Kennedy. -Ini Tim. Dan siapa namamu lagi? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Thao. -"Tuh," oke. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Kamu berhutang satu padaku, Walt. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Ya. Baiklah, aku akan membelikanmu kue buah untuk Natal. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Persetan dengan kue buahnya. Bagaimana denganmu saja serahkan kunci Gran Torino itu pada mereka? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Kenapa semua orang menginginkan mobilku? -Yah, aku tidak terkejut. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Ya, Anda tidak tahu setengahnya. Baiklah, ayolah, ritsletinghead. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Kami akan membiarkan mick tetap di sini dan bermain dengan dirinya sendiri. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Apa yang kita lakukan? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Apa yang ingin kamu lakukan? Membawa peralatan Anda di dalam kantong beras? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Ini dia. Anda dapat menggunakan salah satunya. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 Dan Anda memerlukan salah satunya. Di Sini. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Aku tidak mampu membayar semua ini. - Aku akan menutupinya. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Anda dapat membayar saya kembali pada gaji pertamamu. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Dingin. -Di Sini. Anda akan membutuhkan sesuatu seperti itu. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Sekarang, inilah yang saya cari. Ini, sabuk perkakas. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -Ini dia. -Tidak menyebalkan... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...tapi bukankah aku memerlukan beberapa alat? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Peralatan yang saya punya, tapi saya tidak akan meminjamkannya sabuk perkakas. Anda dapat mengambil alat saat bepergian. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Saya sangat menghargai semua ini. -Lupakan. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Tidak, sungguh. Terima kasih. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Ada apa, anak rumahan? Apa yang kamu lakukan? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Ada apa, kawan? - Apa yang kamu punya, berandal? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Hanya memeriksa sepupu kecilku. Ya, kawan. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Sepupu kecil kami. Apa ini? Dari mana asalmu, kawan? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Aku pulang kerja. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Bukan berarti kalian akan tahu banyak tentang itu. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Jadi itu benar. Anda mendapat pekerjaan. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian? -Apa? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Hei, anjing, lihat ini. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Kamu takut, ya? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Siapa yang membelikan ini untukmu? Ayahmu? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Apa yang kamu inginkan? -Ayahmu membeli ini? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Jauhkan tanganmu dari barang-barangku. - Beri aku topi sialan itu. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Kenapa kamu harus membuatku terlihat buruk? Jauhkan tanganmu dari barang-barangku! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Menghancurkan itu tugasku, kawan. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Yo, berikan itu padaku. Hei, ayolah. Itu barangku. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Lemparkan ke pagar, kawan, persetan. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Hei, jalang kecil. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Beri aku itu, kawan. Beri aku itu. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Apa ungkapan yang saya cari? Persetan dia. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Oh ya. Menyelamatkan muka. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Hei, yang disana. -Hai. Aku harus lari. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Sudah beberapa hari aku tidak bertemu denganmu. Kemana saja kamu? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Sibuk. -Ya. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Sibuk ya? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Hai. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Apa yang terjadi padamu? -Jangan khawatir tentang hal itu. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Apa maksudmu, jangan khawatir? Lihatlah wajahmu. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Aku bilang, jangan khawatir tentang hal itu. Oke? Itu bukan masalahmu. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Kapan? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Meraihku beberapa hari yang lalu, tepat setelah saya pulang kerja. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Pengecut. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Saya melakukan semua yang saya bisa lakukan, tapi mereka merusak beberapa peralatanmu. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Aku akan menggantinya. -Jangan khawatir tentang alatnya. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Dimana sepupumu tinggal? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Tidak, Walt. aku akan baik-baik saja. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun. -Baiklah. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Jika Anda memerlukan alat tambahan, kamu baru saja memberitahuku. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Ya, saya bisa menggunakan palu atap. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Bagus. Pergilah ke garasiku dan ambillah. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Itu seharusnya menjadi yang terakhir. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Hai. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Baiklah. Inilah kesepakatannya. Kamu menjauhlah dari Thao, mengerti? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Anda memberi tahu teman Anda untuk menjauh dari Thao. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Jika mereka tidak mendengarkan, beri tahu mereka kamu tidak ingin melihatnya lagi. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Itu saja. Mengerti? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Saya akan menganggap itu sebagai ya. Jika aku harus kembali ke sini... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...itu akan menjadi sangat buruk. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Minggir dari hadapanku. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Bagaimana Anda menginginkan anjing Anda? Maksudku, steaknya? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Lucu. -Sudah kubilang, kami hanya makan kucing. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Ya. Dengan baik. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Wah. saya belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Saya merasa baik. Anda tahu, Saya punya wanita cantik, makanan enak. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 Dan Thao. -Dan bahkan Thao tidak menggangguku. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Bersenang-senanglah, begitu. -Ya. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 Dan itu tidak pernah berakhir. -Apa yang terjadi dengan buku jarimu? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Aku terpeleset di kamar mandi. Tidak ada masalah besar. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Lihat, sekarang, Yum Yum, jika dia tidak mengajakmu kencan... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...Aku akan mengajakmu kencan. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Youa, jangan dengarkan dia, Youa. Dia iblis putih. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Ya, benar. Akulah iblis putih. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Aku ingin sekali, Walt, tapi dia mengalahkanmu. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Benar-benar? Jangan bercanda. Makan malam dan nonton film atau apa? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Ya. Mereka naik bus. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Tidak, kamu tidak bisa naik bus. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Kami harus memberimu sesuatu lebih bergaya dari itu. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Seperti apa? Naik limusin? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Bagaimana dengan itu? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -Gran Torino? -Ya. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Kau mengizinkanku mengambil Gran Torino? -Ya, aku akan membiarkanmu mengambil Gran Torino. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Benar-benar? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Ya, sungguh. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Ya. Ya. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Inilah nadanya. Dan pemogokan. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Apakah semuanya baik-baik saja? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Anda mendapat luka. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Dimana nenek? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Dimana Sue? Dimana Sue? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Dia pergi ke rumah bibi kami. -Bibimu? Anda yakin? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Ya. -Dapatkan telepon dan telepon sekarang. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Saya tahu ini akan terjadi. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Mencoba untuk-- Apa yang aku lakukan disini? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Yah, mungkin beberapa temannya menelepon dan mereka mengubah rencana. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Ya. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 Dalam perang, kami baru saja kehilangan banyak teman, tapi kamu sudah siap untuk itu. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Anda siap untuk itu. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Tidak tidak tidak. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Kamu sialan! Dasar brengsek! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Tuan Kowalski? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -Kamu baik-baik saja? -Ya. saya baik-baik saja. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Polisi akhirnya pergi. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Tidak ada yang bicara. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Satu hal tentang Hmong, mereka tutup mulut. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Ya, saya sudah memperhatikannya. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Anda tahu, Thao dan Sue tidak pernah akan menemukan kedamaian di dunia ini... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...selama geng itu masih ada. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Sampai mereka pergi, Anda tahu, selamanya. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Apa yang kamu katakan? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Anda tahu apa yang saya katakan. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Saya membawa Sue ke rumah sakit. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Dia takut. Mereka semua takut. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Ya. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Thao, khususnya. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Dia sedang duduk di luar sana sekarang, menatap pintu depanmu. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Anda tahu apa yang dia harapkan, Tuan Kowalski. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Apa yang akan kamu lakukan? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Apa yang harus dilakukan Thao? -Aku tahu apa yang akan kulakukan jika aku jadi kamu. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Atau setidaknya apa yang menurut Anda harus Anda lakukan. -Benar-benar? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Jika aku adalah Thao, Sepertinya aku ingin membalas dendam. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Saya ingin berdiri bahu-membahu bersamamu dan bunuh orang-orang itu. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 Dan kamu? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Apa yang akan saya lakukan? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Saya akan datang ke sini dan berbicara dengan Anda, Saya rasa. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Saya tahu Anda dekat dengan orang-orang ini, tapi ini membuatku kesal juga, Tuan Kowalski. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Ingin bir? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Saya ingin satu. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Ada beberapa di dada tepat di belakangmu. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Sialan semua ini. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -Ini tidak adil. -Tidak ada yang adil, Ayah. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Tuan Kowalski? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Panggil aku Walt. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Baiklah. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Apa yang akan kamu lakukan, Walt? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 Aku tidak tahu... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...tapi aku akan memikirkan sesuatu. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Apapun itu, mereka tidak akan punya kesempatan. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Apa yang sedang kamu lakukan? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Pemikiran. -Pemikiran? Waktu berpikir sudah berakhir. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Sekarang saatnya untuk mengetuk omong kosong itu dari tusukan itu. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini, tapi sekarang saatnya untuk tetap tenang. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Tenang? Anda ingin saya tenang? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Kami tetap tenang atau kesalahan akan terjadi. Kita harus mundur dari hal ini. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Tidak. Jangan mengecewakanku, Walt. Bukan kamu. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Ini akan berakhir hari ini. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Duduk. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -Aku tidak mau duduk. -Aku bilang, duduklah. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Sekarang, dengarkan aku. Kita harus merencanakan ini, dan merencanakannya dengan sangat hati-hati. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Kita tidak boleh melakukan kesalahan apa pun. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Sekarang, kamu tahu aku orang yang tepat untuk pekerjaan ini. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Jadi aku ingin kamu pulang dan tetap tenang... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...dan kembali ke sini jam 4 sore ini. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -Dan apa yang perlu dilakukan akan dilakukan. -Aku bilang kita pergi sekarang. Sekarang. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 Dan apa? Bunuh sepupumu itu dan sisa ritsletingnya? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Tuan Pria Tangguh haus darah tiba-tiba? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Sekarang pulanglah dan kamu tetap tenang. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Kembalilah ke sini jam 4. Baiklah? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Oke? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Oke. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Ya. Saya tahu, saya tahu. Beri aku waktu istirahat, ya? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 Ini pertama kalinya saya merokok di dalam rumah. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Biarkan seorang pria bersenang-senang, bukan, Nak? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Semua selesai. Sepuluh dolar Amerika. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Saya kira bukan tangan Guinea Anda cukup stabil untuk melakukan pencukuran lurus? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Mencukur lurus? Anda belum pernah bertanya untuk pencukuran lurus. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Aku tahu, tapi aku selalu bertanya-tanya tentang hal itu. Kecuali jika Anda terlalu sibuk. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Tidak, biarkan aku memanaskan handuk. -Ya. Dan ini, ini angka 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Simpan kembaliannya. Itu untuk berjaga-jaga kamu memukul leherku. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Kami akan memperpendek lengannya sedikit. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Akan memperbaiki bahunya. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Ya. Saya belum pernah mengenakan setelan jas sebelumnya. -Ya, tuan. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Mm-hm. -Kamu terlihat sangat baik. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Apa yang bisa saya bantu, Tuan Kowalski? -Aku di sini untuk mengaku dosa. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 Oh, Tuhan Yesus. Apa yang telah kamu lakukan? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Tidak ada apa-apa. Kamu tenang saja, sekarang. -Lagi sibuk apa? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Apakah Anda akan memberi saya pengakuan atau tidak? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Oh, selamanya. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Apa dosamu, anakku? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Nah, pada tahun 1968, saya mencium Betty Jablonski... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...di pesta Natal pabrik. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Dorothy ada di ruangan lain dengan istri lainnya. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Itu baru saja terjadi. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Ya, lanjutkan. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Ya, saya mendapat untung 900 dolar menjual perahu dan motor. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Saya tidak membayar pajak. Itu sama saja dengan mencuri. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Ya baiklah. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Oh, yang terakhir... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...Aku tidak pernah terlalu dekat bersama kedua putraku. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Saya tidak kenal mereka. Saya tidak tahu caranya. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Itu saja? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Itu saja? Itu menggangguku sebagian besar hidupku. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Ucapkan 10 "Salam Maria" dan lima "Bapa Kami". 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Tuhan mencintaimu dan mengampunimu, dan aku mengampuni segala dosamu. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Terima kasih, Padre. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Apakah Anda akan membalas untuk apa yang terjadi pada Sue? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Aku akan pergi ke rumah itu hari ini, Tuan Kowalski. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Apakah begitu? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Dia. Dan setiap hari sampai Anda melihatnya kebodohan dalam apa yang Anda rencanakan. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Hari yang sibuk. Harus pergi. -Pergilah dengan damai. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Oh, aku merasa damai. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Yesus Kristus. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Jadi yang mana milikku? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Anda pernah menembakkan senjata sebelumnya? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Tidak. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Nah, kenapa kamu tidak meletakkannya saja? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 Dan aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. Ayo. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Apa? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, kami dikirim untuk dibawa pulang sarang senapan mesin celah. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Telah mencabik-cabik kami dengan cukup baik. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Saya adalah satu-satunya yang kembali pada hari itu. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Untuk itu, mereka memberi saya Silver Star. Ini dia. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Di Sini. Aku ingin kamu memilikinya. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Mengapa? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Mengapa? Karena kita semua tahu bahayanya malam itu, tapi kami tetap berangkat. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Mungkin begitulah yang terjadi malam ini. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Selalu ada peluang kamu tidak kembali. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Kami tidak akan melakukannya. Kami akan menggulung di sana dan merobek pantatnya. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Itu bodoh. Itulah reaksi yang tepat mereka menunggu. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Silakan dan tutup ini. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Berapa banyak? -Berapa banyak apa? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Berapa banyak pria yang kamu bunuh di Korea? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Tigabelas. Mungkin lebih. -Bagaimana rasanya membunuh seorang pria? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Anda tidak ingin tahu. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Sekarang tutuplah. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walt. Walt. Apa yang sedang kamu lakukan? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Santai. Anda tidak bisa keluar dari sana. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Anda membiarkan saya keluar sekarang. Biarkan aku keluar. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 -Biarkan aku keluar atau aku akan membunuhmu. -Tutup mulutmu. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Anda ingin tahu seperti apa rasanya untuk membunuh seorang pria? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Yah, sungguh mengerikan, itulah adanya. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Satu-satunya hal yang lebih buruk mendapatkan medali... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...karena membunuh anak malang yang ingin menyerah saja, itu saja. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Ya, beberapa orang bodoh yang ketakutan sama seperti kamu. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Saya menembak wajahnya dengan senapan itu kamu menahannya di sana beberapa waktu yang lalu. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Tidak ada hari berlalu tanpa aku memikirkannya, dan Anda tidak menginginkan hal itu ada dalam jiwa Anda. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Sekarang, tanganku berlumuran darah. aku kotor. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Itu sebabnya aku akan melakukannya sendiri malam ini. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walt. Bawalah aku bersamamu sekarang. Biarkan aku keluar! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Lihat, kamu sudah menempuh perjalanan jauh. Aku bangga mengatakan bahwa kamu adalah temanku... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...tapi seluruh hidupmu ada di hadapanmu. Tapi aku, aku menyelesaikan semuanya. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Itulah yang saya lakukan. Dan aku akan melakukannya sendiri. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Tidak. Tunggu! Walt! Walt! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walt! Walt! Walt! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Dengar, aku ingin kamu menjaga anjingku. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Ya, aku juga mencintaimu. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Ya, dia juga sudah tua. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Sampai jumpa, sayang. Tenang saja. Namanya Daisy. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Halo? Itu Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Kunci rumahku ada di bawah kura-kura keramik di teras. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Biarkan dirimu masuk. Milik saudaramu di ruang bawah tanah. Aku harus pergi. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Maaf, Ayah, kami harus pergi. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Sudah kubilang, kalau kita tidak di sini, akan terjadi pertumpahan darah. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Kami sudah berada di sini selama berjam-jam. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Kami tidak mampu untuk menjangkarkan satu unit ke satu lokasi. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Aku mohon padamu untuk tetap tinggal. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Baru saja mendapat kabar dari sersan saya. Kami sedang mencabut stekernya. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Aku tinggal. -Tidak, kamu tidak. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Kami memiliki pesanan khusus. Anda ikut dengan kami, kamu berangkat bersama kami. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Awasi kepalamu. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Menuntut. Di sini. Di sini. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Ayo buka kunci ini. Apa yang terjadi? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Dia pergi tanpa aku. Dia pergi ke Smokie tanpa aku. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Itu! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Apa-apaan ini, kawan? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Apakah ada tikus rawa di sana? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Aku tidak mengira pantatmu akan datang. -Diam, oke. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, cebol udang-kontol sepertimu. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Ya, ya. Silakan saja, hati-hati dengan pacarmu. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Karena itu dia, kamu, atau seseorang yang memperkosa salah satu keluarganya sendiri. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Darahmu sendiri, demi Tuhan. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Sekarang, silakan tarik pistol itu seperti koboi mini. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Teruskan. -Jadi di mana Thao berada? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Bajingan itu tidak bisa datang? -Jangan khawatir tentang Thao. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Thao tidak punya waktu satu detik pun untukmu. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Kata siapa? Anda? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Apa yang akan kamu lakukan, pak tua? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Apa yang akan kamu lakukan... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...orang tua punk? Jalang. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 -Agak gelisah, bukan? -Tutup mulutmu. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Tutup mulutmu. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Punya lampu? Apa-apaan ini? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Tidak. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 saya. Aku punya lampu. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Salam Maria, penuh rahmat. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Ya, Sersan. Apa yang telah terjadi? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Kamu harus mundur. -Dia adalah temanku. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Aku berkata, mundurlah. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Hei, apakah kamu mendengarnya? Mundur. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Apa yang telah terjadi? -Hei, mundurlah. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 Dia temanku. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Tolong, ini penting. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Dia mengambil korek api dan mereka menembaknya. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Dia bahkan tidak membawa pistol. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Kali ini kami punya saksi. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Orang-orang ini akan dikurung untuk waktu yang lama. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Petugas Chang! Dapatkan orang-orang itu kembali. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Anda harus mundur sekarang, oke? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Keluarkan mereka dari sini. Keluarkan mereka dari sini. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Walt Kowalski pernah berkata kepadaku bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang hidup atau mati... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...karena saya terlalu berpendidikan, perawan berusia 27 tahun... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...yang memegang tangan orang-orang tua yang percaya takhayul wanita dan menjanjikan mereka keabadian. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Walt jelas tidak punya masalah menyebutnya seperti dia melihatnya... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...tapi dia benar. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hidup atau mati sampai aku mengenal Walt. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 Dan, nak, apakah saya belajar. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 "Dan aku ingin meninggalkan rumahku menuju gereja karena Dorothy pasti menyukainya." 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Sekarang, yang membawa kita ke item terakhir, dan lagi... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...mohon maafkan bahasanya dalam surat wasiat Tuan Kowalski. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Saya hanya membacanya cara itu ditulis. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 "Dan aku ingin pergi Gran Torino 1972 milikku... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...kepada temanku... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Thao Vang Lor... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...dengan syarat kamu tidak memotongnya atapnya seperti salah satu beaner itu... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...jangan melukiskan api bodoh apa pun di atasnya seperti orang dusun sampah putih... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...dan jangan memberi spoiler gay yang besar di bagian belakang... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...seperti yang kamu lihat di semua mobil ritsleting lainnya. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Sepertinya neraka. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Jika Anda dapat menahan diri untuk tidak melakukan hal-hal tersebut, itu milikmu."