00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:16,892 --> 00:00:20,362 Selalu bersama kami, kamu akan selalu bersama kami! 2 00:00:20,604 --> 00:00:24,609 Selalu bersama kami, kamu akan selalu bersama kami... 3 00:00:52,886 --> 00:00:55,105 Firman Tuhan. 4 00:00:55,222 --> 00:00:56,940 Puji bagi-Mu, Ya Tuhan. 5 00:01:05,190 --> 00:01:06,988 Bruno tidak bisa datang, 6 00:01:07,192 --> 00:01:09,286 tapi dia sangat menyayangi Daniele. 7 00:01:11,446 --> 00:01:13,665 Dia adalah sahabatnya. 8 00:01:14,408 --> 00:01:17,002 Tidak ada kata-kata, Angela. 9 00:01:33,343 --> 00:01:36,062 Kita semua tahu ini bukan kematian seorang pahlawan. 10 00:01:38,348 --> 00:01:41,352 Namun meskipun begitu Tanggung jawab Daniele, 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,906 dia baru berusia 16 tahun. 12 00:01:46,064 --> 00:01:49,159 Anak-anak lahir di tempat lain di Italia 13 00:01:49,359 --> 00:01:52,033 memiliki peluang yang ditolak di sini. 14 00:01:52,237 --> 00:01:55,457 Tidak ada warna di sini, semuanya abu-abu, 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,661 tidak ada tempat yang bagus yang memungkinkan terjadinya pembangunan 16 00:01:58,869 --> 00:02:00,587 bakat anak kita. 17 00:02:00,746 --> 00:02:02,965 Ini adalah sebuah ghetto. 18 00:02:04,666 --> 00:02:09,172 Di sini mereka ingin orang-orang tetap tinggal di rumah mereka, jangan ikut campur. 19 00:02:09,379 --> 00:02:13,350 Mereka menginginkan seluruh wilayah untuk mengedarkan narkoba di siang hari bolong. 20 00:02:14,259 --> 00:02:18,435 Yang Mahakuasa akan mempertimbangkannya bahwa jika Daniele melakukan kesalahan, 21 00:02:20,557 --> 00:02:24,232 itu adalah kesalahan dibuat oleh anak laki-laki berusia 16 tahun, 22 00:02:26,897 --> 00:02:30,276 seorang anak laki-laki yang tentu saja bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan, 23 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 tapi 16... 24 00:02:37,658 --> 00:02:40,036 16 masih sangat muda, 25 00:02:42,371 --> 00:02:45,750 yang memaksa Anda untuk melihat lebih dekat pada apa yang ada di baliknya, 26 00:02:48,001 --> 00:02:49,594 itu mewajibkanmu 27 00:02:50,379 --> 00:02:52,757 untuk berbagi tanggung jawab. 28 00:02:53,382 --> 00:02:57,387 Usia Daniele sudah sangat tua pada hati nurani mereka yang mengoceh 29 00:02:59,388 --> 00:03:01,811 tentang legalitas, komitmen, pekerjaan. 30 00:03:03,100 --> 00:03:05,319 Dan itu tidak mengetuk dengan buku-buku jari, 31 00:03:07,813 --> 00:03:09,815 tapi dengan kuku. 32 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 Semua berdiri. 33 00:03:20,191 --> 00:03:30,118 Dirobek Oleh mstoll 34 00:03:51,815 --> 00:03:54,614 Ada kabar tentang temannya Bruno? 35 00:03:54,818 --> 00:03:57,992 Menghilang, mereka bilang dia di Marseille, 36 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 dia punya kerabat di sana. 37 00:04:00,407 --> 00:04:02,205 Kita bisa pergi ke sana. 38 00:04:03,410 --> 00:04:05,788 Kita tidak bisa membuat lebih banyak masalah, 39 00:04:05,996 --> 00:04:08,795 jika dia tahu sesuatu, dia pasti sudah bicara. 40 00:04:08,999 --> 00:04:11,798 Ayo tinggalkan seseorang menutup rumahnya, untuk saat ini. 41 00:04:13,044 --> 00:04:15,843 - Teman-teman, siapa yang memberi perintah di sini? - Benar! 42 00:04:21,970 --> 00:04:24,564 Massimo, saudara laki-laki Daniele? 43 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 Tidak dapat menemukannya juga, 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,775 kami telah memeriksa semuanya, tidak ada yang tahu di mana dia berada. 45 00:05:04,513 --> 00:05:07,141 Kita tahu siapa yang membunuh Danielino. 46 00:05:08,016 --> 00:05:11,065 - Tapi kami tidak tahu kenapa. - Aku tidak peduli kenapa! 47 00:05:11,269 --> 00:05:14,944 Conte seharusnya tidak berani, ini rumahku 48 00:05:15,148 --> 00:05:17,367 dan Danielino adalah masalah kami. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,661 Namun Conte tidak ambil pusing. 50 00:05:20,195 --> 00:05:22,072 Bajingan itu menantang kita semua. 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 Apa yang kamu katakan? 52 00:05:24,741 --> 00:05:26,664 Apa yang kamu katakan? 53 00:05:26,827 --> 00:05:29,922 Sejak Ciro pergi ke Spanyol, kami melakukan bisnis yang baik dengan Conte, 54 00:05:30,121 --> 00:05:31,919 bisnis yang sangat hebat. 55 00:05:32,165 --> 00:05:35,544 Jika Conte kembali, itu hanya karena mereka membunuh Russo. 56 00:05:35,794 --> 00:05:37,467 Lalu kenapa dia masih disini? 57 00:05:37,671 --> 00:05:41,301 Kenapa dia menjanjikan dunia kepada siapa saja yang berpindah kepadanya? 58 00:05:49,975 --> 00:05:51,773 Kami harus menyelesaikan masalah Conte. 59 00:05:53,728 --> 00:05:55,947 Kami berhenti menjual asapnya, hari ini. 60 00:05:58,817 --> 00:06:00,990 Coba pikirkan, Genny, 61 00:06:01,194 --> 00:06:02,616 berpikir. 62 00:06:02,821 --> 00:06:05,449 Itu menempatkan kita pada posisi yang salah, 63 00:06:05,657 --> 00:06:08,126 apa yang dikatakan anak ini 64 00:06:08,326 --> 00:06:11,205 adalah gosip, desas-desus. 65 00:06:11,413 --> 00:06:14,792 Saya yakin Conte bukan bermaksud tidak hormat, 66 00:06:15,000 --> 00:06:17,594 mungkin dia bahkan tidak mengetahuinya siapa Danielino. 67 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 Dia tahu siapa Danielino 68 00:06:20,046 --> 00:06:23,641 dan dia tahu Saya menanganinya secara pribadi. 69 00:06:23,842 --> 00:06:26,311 Aku tidak akan memberikan uangku kepada orang-orang yang ingin berperang denganku. 70 00:06:26,553 --> 00:06:27,975 Gennaro, 71 00:06:29,014 --> 00:06:30,607 jangan lupa satu hal: 72 00:06:30,807 --> 00:06:34,607 kita semua membangun rumah ini dengan ayahmu 73 00:06:34,811 --> 00:06:38,406 dan kami selalu menghormatinya hanya satu aturan, 74 00:06:39,190 --> 00:06:41,989 uang tidak punya bendera, 75 00:06:42,819 --> 00:06:45,072 dan kita berbicara tentang uang, 76 00:06:45,280 --> 00:06:47,374 uang dan itu saja. 77 00:06:49,618 --> 00:06:51,416 Masalahnya 78 00:06:52,078 --> 00:06:54,080 bukan Conte. 79 00:07:21,983 --> 00:07:24,077 Sampai jumpa, Gennaro. Sampai jumpa teman-teman! 80 00:07:29,783 --> 00:07:30,784 Sampai jumpa, Gennaro. 81 00:07:30,992 --> 00:07:33,495 Tonino, sampai jumpa di rumah? 82 00:07:40,377 --> 00:07:42,254 Zecchinetta punya temperamen buruk. 83 00:07:45,382 --> 00:07:48,010 Dia tidak pernah berbicara seperti itu kepada Don Pietro. 84 00:07:49,260 --> 00:07:51,513 Dan di depan semua orang juga... 85 00:07:52,180 --> 00:07:54,023 Bercanda denganku? 86 00:07:55,308 --> 00:07:57,106 Tapi dia bukan orang bodoh, 87 00:07:59,187 --> 00:08:02,487 dia memberi umpan pada kailnya, dia tahu ada uang yang bisa didapat, 88 00:08:02,691 --> 00:08:04,864 beberapa ikan akan menggigit. 89 00:08:05,944 --> 00:08:07,787 Dan fakta bahwa Conte 90 00:08:07,946 --> 00:08:10,665 belum kembali ke Spanyol... 91 00:08:10,865 --> 00:08:13,084 Saya pikir dia sedang memikirkan sesuatu. 92 00:08:14,577 --> 00:08:16,579 Sampai jumpa, Gennaro. 93 00:08:24,462 --> 00:08:26,305 Ciro benar, 94 00:08:27,257 --> 00:08:29,931 uang membunuh lebih dari senjata. 95 00:08:41,980 --> 00:08:44,608 Saya tidak menyukai apa yang dikatakan Zecchinetta, 96 00:08:45,984 --> 00:08:47,827 dia seharusnya tidak berani. 97 00:08:50,989 --> 00:08:53,993 Tapi saya terutama tidak menyukainya bagaimana orang-orang tua mendengarkan. 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,465 Dia harus memakan lidahnya, 99 00:09:07,589 --> 00:09:11,219 tapi cari tahu dulu di mana Conte bersembunyi. 100 00:09:34,491 --> 00:09:37,085 Agostino, hai nak! 101 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 Apakah Ayah ada di rumah? 102 00:09:42,582 --> 00:09:44,425 Ya, aku akan menjemputnya? 103 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Jangan khawatir, kami akan naik. 104 00:09:53,259 --> 00:09:55,557 Anak-anak kecil, apa yang kamu lakukan? 105 00:09:55,762 --> 00:09:57,560 - Kami sedang bermain. - Dengan senjata. 106 00:09:57,764 --> 00:10:00,142 Turunkan mereka, Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus. 107 00:10:02,227 --> 00:10:05,231 Perangkat telah ditemukan 108 00:10:05,438 --> 00:10:09,238 di kantor Presiden dari wilayah Campania... 109 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 Agostino, kuncinya! 110 00:10:25,583 --> 00:10:27,585 Dia tidak pernah berubah. 111 00:10:33,800 --> 00:10:36,679 Agostino, bawalah kuncinya! 112 00:10:37,178 --> 00:10:38,771 Apa yang terjadi? 113 00:10:38,972 --> 00:10:41,976 - Apakah kamu gila? - Genny mengirim kami. 114 00:10:42,142 --> 00:10:44,361 - Tunggu. - Ini bagus! 115 00:10:44,561 --> 00:10:45,983 Tunggu. 116 00:10:46,354 --> 00:10:49,574 - Apa yang kamu tunjukkan pada mereka? - Bagus sekali, aku juga mau! 117 00:10:49,774 --> 00:10:51,947 Anda menginginkannya juga? Di Sini. 118 00:10:52,402 --> 00:10:54,200 Tunggu. 119 00:10:55,405 --> 00:10:58,204 - Tunjukkan padaku, bisakah kamu menembak? - Ya. 120 00:10:58,408 --> 00:11:00,001 Tembak di sana. 121 00:11:01,161 --> 00:11:04,381 - Kamu teman Ayah, kan? - Tentu. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,549 Kami sudah mengenalnya sejak kita seusiamu. 123 00:11:06,749 --> 00:11:08,751 Menembak! Anak baik! 124 00:11:11,629 --> 00:11:15,133 Saya ayah baptis Genny, Aku tidak percaya dia mengirimmu. 125 00:11:16,134 --> 00:11:18,728 Ya, dia melakukannya, dia muak padamu. 126 00:11:20,013 --> 00:11:23,392 - Anak-anakku ada di luar. - Jangan khawatir, kami akan menanganinya. 127 00:11:23,600 --> 00:11:28,401 - Beritahu kami di mana Conte bersembunyi. - Aku tidak tahu! 128 00:11:29,731 --> 00:11:31,404 Saya tidak percaya kamu! 129 00:11:33,151 --> 00:11:37,247 - Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak tahu, aku tidak ingin tahu. 130 00:11:37,447 --> 00:11:40,041 Dasar brengsek, Anda telah pergi ke Conte. 131 00:11:40,283 --> 00:11:42,160 Anda sudah bersama Conte. 132 00:12:00,303 --> 00:12:03,022 Saat kita memusnahkannya dan omong kosongnya itu, 133 00:12:03,181 --> 00:12:06,811 kami akan membagi wilayahnya dan membuat perjanjian. 134 00:12:07,393 --> 00:12:09,816 Yang ditendang Savastano bisa kembali 135 00:12:09,979 --> 00:12:11,981 dan tanpa kesulitan. 136 00:12:12,190 --> 00:12:15,990 Pasar adalah milik semua orang, dan tidak seorang pun, tidak seorang pun... 137 00:12:17,195 --> 00:12:19,618 akan mempunyai monopoli atas apa pun. 138 00:12:26,371 --> 00:12:29,966 Kita semua menggunakan saluran yang kita inginkan, tidak ada perantara yang membayar, 139 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 dan dendam pribadi tetap terpisah, 140 00:12:32,627 --> 00:12:35,506 karena bisnis adalah hal yang paling penting. 141 00:12:40,218 --> 00:12:42,391 Saya tidak meminta siapa pun untuk berkhianat. 142 00:12:46,891 --> 00:12:50,065 Aku hanya ingin kamu mengambilnya apa yang sudah menjadi milikmu, 143 00:12:50,270 --> 00:12:54,070 seperti yang ingin saya ambil apa yang sudah menjadi milikku. 144 00:12:56,192 --> 00:12:57,990 Saya lahir di sini, 145 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 seperti kalian semua. 146 00:13:28,474 --> 00:13:31,569 Teman-teman, mereka semua gila. 147 00:13:31,769 --> 00:13:36,366 Keponakanku, darahku sendiri, membunuh Zecchinetta, 148 00:13:36,566 --> 00:13:37,943 Saya tidak percaya. 149 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Dia seperti anak laki-laki, sekarang apa yang harus saya lakukan? 150 00:13:40,820 --> 00:13:44,666 Kita tidak bisa meninggalkan klan dengan Genny dan gengnya, 151 00:13:44,866 --> 00:13:47,870 kita harus melakukan sesuatu, demi kebaikan semua orang. 152 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 Kami selalu begitu di klan Savastano, 153 00:13:50,246 --> 00:13:53,466 Don Pietro seperti seorang ayah bagiku 154 00:13:53,583 --> 00:13:55,585 dan itu sama untuk kalian semua. 155 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 Pietro Savastano, tentu saja, 156 00:13:58,004 --> 00:14:01,224 tapi putranya dan geng putranya adalah sesuatu yang lain. 157 00:14:03,551 --> 00:14:07,852 Bisnis bukan apa-apa bagi mereka, mereka tidak sopan dan brengsek. 158 00:14:09,849 --> 00:14:13,854 Jika kita berperang, sebaiknya kita memilih pihak kita dengan baik. 159 00:14:14,771 --> 00:14:17,775 Aku dan adikku sudah siap untuk melakukan apa pun... 160 00:14:20,151 --> 00:14:23,576 - Bahkan untuk pergi ke Conte. - Tidak, bukan aku. 161 00:14:23,780 --> 00:14:27,375 Sekarang kita harus tetap bersama, kita semua. 162 00:14:29,994 --> 00:14:32,588 Ciro, kamu membesarkan Gennaro 163 00:14:33,247 --> 00:14:37,502 hanya kamu yang bisa membuatnya lihat alasannya, bicaralah padanya. 164 00:14:43,591 --> 00:14:45,593 Saya bisa mencoba, 165 00:14:46,594 --> 00:14:48,016 tapi, Carlo, 166 00:14:49,597 --> 00:14:52,020 kamu juga harus melakukan sesuatu. 167 00:14:55,603 --> 00:14:56,980 Ciro, 168 00:14:58,815 --> 00:15:01,989 bicaralah dengan Genny, Aku akan mengurus keponakanku. 169 00:15:18,000 --> 00:15:21,220 Hei, kemarilah, aku ingin bicara denganmu. 170 00:15:21,671 --> 00:15:23,890 - Ada apa, paman? - Pergi ke sini! 171 00:15:25,049 --> 00:15:27,643 Tonino, apa yang merasukimu? 172 00:15:27,844 --> 00:15:29,437 Apa yang kamu bicarakan? 173 00:15:29,637 --> 00:15:32,231 Jangan bersikap bodoh padaku, aku membesarkanmu, 174 00:15:32,432 --> 00:15:35,106 dan aku selalu mendengar apa yang kamu lakukan. 175 00:15:36,018 --> 00:15:38,988 Kami melakukan tugas kami, Genny memerintahkannya. 176 00:15:39,188 --> 00:15:40,815 Genny idiot. 177 00:15:40,982 --> 00:15:44,703 Anda tidak membunuh orang siapa yang memberi Anda uang, Anda membelinya. 178 00:15:44,902 --> 00:15:48,623 - Kami semua menyukai Zecchinetta. - Mengapa dia berbisnis dengan Conte? 179 00:15:48,781 --> 00:15:52,786 Siapa yang peduli! Zecchinetta adalah salah satu dari kita, oke? 180 00:15:52,994 --> 00:15:55,417 Anda tahu, kitalah yang menghitung sekarang? 181 00:15:55,580 --> 00:15:57,628 Jangan bergerak! 182 00:15:57,874 --> 00:16:00,753 Nak, perhatikan, mengerti? 183 00:16:00,960 --> 00:16:03,634 Anda dan sekumpulan umpan ikan ini 184 00:16:03,880 --> 00:16:08,101 harus menghormati mereka yang lebih tua dan punya lebih banyak pengalaman, oke? 185 00:16:08,801 --> 00:16:11,600 - Kamu tidak mengerti. - Bodoh, letakkan itu. 186 00:16:11,804 --> 00:16:16,025 Anda tidak mengerti apa-apa, kamu seperti mobil tua, 187 00:16:16,225 --> 00:16:18,068 Anda menuju ke tempat pembuangan sampah. 188 00:16:18,227 --> 00:16:22,323 Oh ya? Lalu tembak, tunjukkan padaku pria seperti apa kamu sebenarnya. 189 00:16:22,523 --> 00:16:26,118 Jika kamu membunuhku, kamu bunuh diri, dasar brengsek. 190 00:16:27,153 --> 00:16:29,952 Hey kamu lagi ngapain? 191 00:16:30,198 --> 00:16:31,700 Apakah kamu gila? 192 00:16:31,908 --> 00:16:33,706 Dia pamanmu, 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,620 turunkan senjatanya. 194 00:16:38,998 --> 00:16:40,796 Hei Pop, mulailah. 195 00:17:00,811 --> 00:17:03,485 Ayo pergi, tidak terjadi apa-apa. 196 00:17:03,689 --> 00:17:06,863 kematian Zecchinetta membuat mereka menunjukkan tangan mereka. 197 00:17:07,693 --> 00:17:09,695 Orang-orang tua 198 00:17:10,154 --> 00:17:12,156 bertemu dengan Conte. 199 00:17:16,953 --> 00:17:19,047 Mereka semua ingin pindah ke sisinya, 200 00:17:24,252 --> 00:17:27,506 mereka bilang mereka tidak mempercayaimu, 201 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 atau siapa pun di antara Anda, lagi, 202 00:17:31,676 --> 00:17:34,099 karena kamu tidak pernah menunjukkan rasa hormat. 203 00:17:34,804 --> 00:17:36,397 Apakah kamu serius? 204 00:17:36,806 --> 00:17:39,025 Mereka ingin berkhianat kamu dan ayahmu? 205 00:17:39,183 --> 00:17:43,188 Kita harus berurusan dengan mereka seperti yang kami lakukan dengan Zecchinetta. 206 00:17:44,188 --> 00:17:47,613 Benar, kita harus membunuh mereka semua, 207 00:17:47,817 --> 00:17:49,819 bahkan jika kita ragu. 208 00:17:52,780 --> 00:17:55,624 Zecchinetta sudah mati karena dia melakukan kesalahan. 209 00:17:57,410 --> 00:17:59,788 Tidak ada orang lain yang mati untuk saat ini. 210 00:18:05,167 --> 00:18:06,840 Besok aku akan bicara dengan ayahku 211 00:18:09,213 --> 00:18:11,887 dan saat aku kembali, tidak akan ada lagi lebih banyak bicara tentang Salvatore Conte, 212 00:18:12,967 --> 00:18:14,969 hanya tentang Don Pietro Savastano, 213 00:18:15,595 --> 00:18:19,600 karena kita semua adalah putranya, bukan hanya aku. 214 00:19:04,935 --> 00:19:06,312 Ayah, apa kabar? 215 00:19:10,399 --> 00:19:11,821 Ayah? 216 00:19:19,617 --> 00:19:22,416 Teman kita kembali dari Spanyol 217 00:19:22,620 --> 00:19:25,419 dan ingin mengadakan pesta hari yang sama dengan hari kita. 218 00:19:25,581 --> 00:19:27,583 Kami khawatir, 219 00:19:28,542 --> 00:19:32,388 banyak teman kita ingin pergi ke pestanya dan bukan pesta kita. 220 00:19:39,011 --> 00:19:42,015 Ayah, kamu harus bicara kepada kerabat kami, 221 00:19:42,181 --> 00:19:44,604 atau seseorang akan marah. 222 00:19:47,812 --> 00:19:50,190 Saya tidak tahu lagi siapa yang bisa saya percayai, 223 00:19:50,690 --> 00:19:52,283 mengerti? 224 00:19:53,984 --> 00:19:55,406 Ayah? 225 00:20:42,533 --> 00:20:44,331 Teman-teman, kamu harus melihatnya. 226 00:20:44,535 --> 00:20:46,788 Aku memberinya waktu untuk menatap mataku 227 00:20:46,996 --> 00:20:49,795 lalu aku meledakkan kepalanya. 228 00:20:49,999 --> 00:20:54,220 Jalurnya ke kanan, tembakan ke kepala, mereka mati dengan cepat. 229 00:20:54,420 --> 00:20:56,297 Dan bukan di wajah? 230 00:20:56,505 --> 00:20:58,724 Dari depan atau belakang, sama saja. 231 00:20:58,966 --> 00:21:00,968 Apa yang kamu katakan? 232 00:21:01,177 --> 00:21:02,975 Kamu tidak tahu apa-apa! 233 00:21:03,179 --> 00:21:05,181 Anda harus menembak mereka di dada. 234 00:21:05,389 --> 00:21:08,609 Beberapa tembakan dada dan mereka langsung mati. 235 00:21:09,727 --> 00:21:13,106 - Hei, jangan main-main denganku... - Tetap tenang, idiot. 236 00:21:13,355 --> 00:21:15,778 - Ada apa denganmu? - Ayo santai saja. 237 00:21:16,567 --> 00:21:18,945 Dan ingat apa yang dikatakan Genny, 238 00:21:19,153 --> 00:21:21,656 tidak masalah, sampai dia kembali. 239 00:21:21,864 --> 00:21:23,161 Memahami? 240 00:21:23,949 --> 00:21:27,624 Inilah pembunuhnya... Ingin menjadi bos! 241 00:21:27,870 --> 00:21:29,372 Jack si Ripper. 242 00:21:29,580 --> 00:21:33,005 Dada? Butuh sepuluh menit untuk mati. 243 00:21:34,001 --> 00:21:36,095 Paru-parumu harus diisi darah dulu. 244 00:21:36,337 --> 00:21:39,932 Begitu banyak rasa sakit, kamu membuat dirimu sendiri kesal. 245 00:21:41,008 --> 00:21:44,012 - Apa-apaan ini, aku sedang makan. - aku lupa... 246 00:21:44,345 --> 00:21:46,564 Wanita muda itu tegang. 247 00:21:47,139 --> 00:21:51,519 Kamu dengar? Ini milik nona muda takut pada pamannya. 248 00:21:52,061 --> 00:21:54,109 Ada masalah? 249 00:21:54,730 --> 00:21:56,107 Kamulah masalahnya. 250 00:21:56,315 --> 00:21:57,988 Kamulah masalahnya! 251 00:21:58,234 --> 00:22:00,908 Lihat bagaimana kamu buang air besar di celanamu? 252 00:22:01,153 --> 00:22:03,781 Teman-teman, apakah kamu tidak berbau? bau kotoran? 253 00:22:05,366 --> 00:22:06,583 bajingan, 254 00:22:06,784 --> 00:22:08,786 Saya tidak takut pada siapa pun. 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,546 Dan sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda. 256 00:22:11,705 --> 00:22:12,922 Bawa tagihannya! 257 00:22:13,749 --> 00:22:15,547 Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00:22:15,751 --> 00:22:17,753 - Aku mengirim pesan. - Dengan siapa? 259 00:22:17,962 --> 00:22:19,555 Seorang teman saya. 260 00:22:19,755 --> 00:22:21,974 Ponsel itu selalu ada di tangan Anda! 261 00:22:23,217 --> 00:22:25,015 Ini ibu. 262 00:22:25,219 --> 00:22:27,017 Kemarilah, sayang. 263 00:22:33,310 --> 00:22:36,314 Itu Tonino, Aku mendapat pesan dari Genny. 264 00:22:41,861 --> 00:22:45,365 - Ayo naik. - Aku tidak bisa, kamu turunlah. 265 00:22:52,204 --> 00:22:54,002 Apakah kamu datang atau tidak? 266 00:22:54,164 --> 00:22:56,383 Aku tidak bisa turun, kamu yang naik. 267 00:23:05,217 --> 00:23:07,219 Dia tidak sendirian, Ayah. 268 00:23:24,361 --> 00:23:25,829 Ayo pergi. 269 00:23:27,406 --> 00:23:30,410 - Tapi dia takut setengah mati. - Mustahil! 270 00:23:31,201 --> 00:23:33,203 Ayo pergi, kita akan kembali besok. 271 00:23:47,134 --> 00:23:48,727 Mereka pergi. 272 00:24:16,205 --> 00:24:19,004 Mari kita lihat apakah bajingan itu bisa keluar. 273 00:24:19,208 --> 00:24:21,210 Dua pergi ke sana. 274 00:24:24,213 --> 00:24:26,215 Burung penyanyi! 275 00:24:26,799 --> 00:24:28,392 Sialan bajingan! 276 00:24:29,385 --> 00:24:31,012 Burung penyanyi! 277 00:24:32,221 --> 00:24:34,815 - Ada keributan apa ini? - Burung penyanyi, turunlah! 278 00:24:35,015 --> 00:24:37,268 Kamu sedang berada di sekitar jam segini? 279 00:24:37,476 --> 00:24:38,773 Apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:24:38,978 --> 00:24:40,776 Datang dan lihat! 281 00:24:41,397 --> 00:24:44,992 - Dia menelepon Giovanni. - Dia turun! 282 00:24:45,401 --> 00:24:47,403 Lakukan dengan cepat! 283 00:24:49,446 --> 00:24:50,823 Burung penyanyi! 284 00:24:51,031 --> 00:24:53,250 - Apa semua ini? - Dasar brengsek! 285 00:24:53,450 --> 00:24:56,044 Kamu tetap terkunci seperti monyet! 286 00:24:56,286 --> 00:24:57,754 Dasar bajingan! 287 00:24:58,789 --> 00:25:01,417 Brengsek, aku akan menelepon pamanmu! 288 00:25:02,084 --> 00:25:05,884 Dasar brengsek, bayi ingusan! 289 00:25:08,924 --> 00:25:11,518 Aku akan menjemputmu di tempat tidur, brengsek! 290 00:25:12,136 --> 00:25:13,513 Giovanni! 291 00:25:13,721 --> 00:25:15,143 Keempat bajingan ini... 292 00:25:17,516 --> 00:25:19,518 Giovanni, turunlah! 293 00:25:22,187 --> 00:25:23,814 Burung penyanyi! 294 00:25:24,565 --> 00:25:25,657 Kamu sial! 295 00:25:50,007 --> 00:25:51,805 Itu terbakar. 296 00:25:54,011 --> 00:25:55,604 Baron Kecil! 297 00:25:55,804 --> 00:25:59,024 - sial! - Sialan, datanglah ke balkon! 298 00:25:59,183 --> 00:26:00,810 Keluar! 299 00:26:01,769 --> 00:26:02,986 Kontol! 300 00:26:03,145 --> 00:26:04,442 Datanglah ke balkon! 301 00:26:04,646 --> 00:26:06,865 - Menembak! – Kamu bukan siapa-siapa, Baron Kecil. 302 00:26:12,446 --> 00:26:15,245 Kamu menjelek-jelekkan dirimu sendiri, Baron Kecil! 303 00:26:17,326 --> 00:26:18,919 Kamu sial pada dirimu sendiri. 304 00:26:21,205 --> 00:26:22,582 Ayo pergi. 305 00:26:30,089 --> 00:26:32,683 Kamu tidak tahan dengan kecemburuannya, 306 00:26:34,593 --> 00:26:37,597 posesif seperti orang gila, 307 00:26:39,014 --> 00:26:41,813 kamu yang meminta tamparan itu, 308 00:26:43,519 --> 00:26:46,614 tidakkah kamu lihat dia tergila-gila padamu. 309 00:26:48,982 --> 00:26:52,987 Telepon dia, kali ini saya akan menghubungi nomor tersebut, 310 00:26:53,195 --> 00:26:55,789 perlakuan diam-diam tidak ada gunanya, 311 00:26:55,989 --> 00:27:00,210 kamu sudah tahu dia datang mencarimu, dia mencintaimu 312 00:27:00,410 --> 00:27:04,085 dan kamu juga mencintainya, matamu berkata begitu, 313 00:27:04,289 --> 00:27:06,883 kamu tidak tahan hidup seperti ini... 314 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 - Hai. - Hai, Bu. 315 00:28:08,187 --> 00:28:10,610 Ayah kehilangan akal. 316 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku, 317 00:28:14,985 --> 00:28:17,784 Saya pikir mereka membiusnya, 318 00:28:18,947 --> 00:28:20,574 dia bukan dirinya sendiri. 319 00:28:54,399 --> 00:28:56,822 Tidak ada yang mengetahui hal ini, 320 00:28:58,779 --> 00:28:59,780 dengar aku? 321 00:29:01,657 --> 00:29:02,704 Tidak seorang pun. 322 00:29:02,908 --> 00:29:05,331 Dengarkan aku, sekali saja. 323 00:29:10,666 --> 00:29:14,091 Anda harus mengatakannya ayahmu berkata untuk menemukan kedamaian, 324 00:29:15,671 --> 00:29:18,299 mengakui segala kesalahan dan memaafkan. 325 00:29:19,216 --> 00:29:21,014 Maafkan apa? 326 00:29:22,344 --> 00:29:25,974 Teman bodohmu mendatangkan malapetaka di Napoli 327 00:29:28,016 --> 00:29:31,020 dan pagi ini klan lama membunuh Tonino Spider-Man. 328 00:29:35,816 --> 00:29:38,194 Anda harus mengadakan rapat besok, 329 00:29:38,819 --> 00:29:40,617 ada terlalu banyak ketegangan. 330 00:29:42,406 --> 00:29:45,000 Duduk, semua orang duduk kerabat dekat sebagai jaminan, 331 00:29:45,200 --> 00:29:47,623 masing-masing menempatkan kerabat di tangan orang lain, 332 00:29:47,786 --> 00:29:50,084 dengan begitu kamu yakin tidak ada yang menipumu. 333 00:31:27,552 --> 00:31:30,556 Aku bersama ayahku kemarin, di penjara sialan itu, 334 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 dia berbicara padaku sepenuh hati. 335 00:31:34,810 --> 00:31:37,404 Dia membuatku melihat siapa kami sebenarnya. 336 00:31:39,398 --> 00:31:42,197 Dia mengatakan keduanya dari sisi ini 337 00:31:43,527 --> 00:31:46,747 dan yang lainnya, kita semua berteman, 338 00:31:47,280 --> 00:31:49,703 saudara, saudara laki-laki. 339 00:31:51,618 --> 00:31:53,416 Ya, aku salah, 340 00:31:53,620 --> 00:31:56,590 sebenarnya, aku dan teman-temanku salah, 341 00:31:58,333 --> 00:32:00,711 karena kita bertindak tanpa berpikir 342 00:32:02,587 --> 00:32:05,591 dan kami lupa hal yang paling penting, 343 00:32:07,717 --> 00:32:09,139 rasa hormat. 344 00:32:13,807 --> 00:32:16,401 aku tidak lupa darah Zecchinetta, 345 00:32:17,185 --> 00:32:20,189 atau Tonino Spiderman. 346 00:32:21,940 --> 00:32:24,159 Tapi ini rantai kematian harus berhenti sekarang, 347 00:32:24,359 --> 00:32:27,454 karena kita harus bersatu melawan Salvatore Conte, 348 00:32:27,696 --> 00:32:30,074 siapa yang harus kembali ke Spanyol, 349 00:32:32,659 --> 00:32:35,253 karena hanya satu klan memberi perintah di sini 350 00:32:35,620 --> 00:32:38,339 dan klan itu adalah kita semua. 351 00:33:46,066 --> 00:33:47,864 - Siapa itu? - Nona Imma. 352 00:34:04,000 --> 00:34:05,798 Selamat malam, silakan masuk. 353 00:34:08,380 --> 00:34:10,223 Bolehkah saya? 354 00:34:10,382 --> 00:34:12,009 Selamat malam. 355 00:34:15,011 --> 00:34:18,015 Bruno takut, itu sebabnya dia tidak mengatakan apa pun. 356 00:34:20,225 --> 00:34:24,856 Lalu, ketika dia mendengar tentang itu kematian dan pemakaman Danielino, 357 00:34:25,188 --> 00:34:26,986 dia mengirimiku ini. 358 00:34:28,441 --> 00:34:32,241 Itu pesan, Bruno menemukannya di pesan suaranya. 359 00:34:49,588 --> 00:34:51,386 Pesan Suara. 360 00:34:53,800 --> 00:34:57,805 Bruno, ini Manu, milik Daniele pacarku, aku masih menunggu. 361 00:35:00,181 --> 00:35:02,400 Apakah kamu Manu, pacar Daniele? 362 00:35:02,601 --> 00:35:04,603 Apakah kamu Bruno, temannya? 363 00:35:04,811 --> 00:35:06,188 Masuk. 364 00:35:09,608 --> 00:35:11,827 Apa yang terjadi pada Daniele, dimana dia? 365 00:35:11,985 --> 00:35:13,703 Itulah yang akan kamu katakan padaku. 366 00:35:13,862 --> 00:35:15,284 Kamu bukan Bruno. 367 00:35:15,488 --> 00:35:18,162 Kamu juga cantik dan pintar. 368 00:35:18,366 --> 00:35:19,743 - Keluarkan aku! - Kemana kamu pergi? 369 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 - Keluarkan aku! - Dimana Daniele? 370 00:35:22,162 --> 00:35:26,167 - Keluarkan aku! - Aku bisa membuatmu bicara! Dimana dia? 371 00:35:33,131 --> 00:35:36,510 Kita tidak bisa mempercayainya, dia hanya ingin mengulur waktu. 372 00:35:38,136 --> 00:35:40,514 Saya setuju dengan saudara saya. 373 00:35:40,722 --> 00:35:44,602 Anda melihat caranya mereka melihat kita di sana? 374 00:35:45,185 --> 00:35:48,906 Kami harus berbicara dengan Conte, dan segera. 375 00:35:50,815 --> 00:35:54,820 Kita bisa berperang dengan Genny hanya jika dia membantu. 376 00:35:56,613 --> 00:36:00,493 Akan lebih baik jika kita menghindari perang ini, itu yang terbaik. 377 00:36:00,700 --> 00:36:03,499 Kami sudah mendapatkannya cukup banyak kematian untuk disesali. 378 00:36:04,663 --> 00:36:06,506 Ciro, bagaimana menurutmu? 379 00:36:08,416 --> 00:36:10,418 Bisakah kita mempercayainya? 380 00:36:10,627 --> 00:36:14,348 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa untuk menjaga klan ini tetap bersama. 381 00:36:19,010 --> 00:36:21,604 Sekarang saya pikir kita harus berpisah. 382 00:36:23,473 --> 00:36:25,475 Gipsi benar, 383 00:36:27,018 --> 00:36:30,613 Gennaro Savastano melakukan akting yang bagus. 384 00:36:32,691 --> 00:36:35,365 Kami harus menawarkan aliansi kami kepada Conte. 385 00:36:36,152 --> 00:36:37,825 Kita harus berperang dengan Gennaro, 386 00:36:39,614 --> 00:36:41,787 sebelum dia berperang dengan kita. 387 00:36:43,201 --> 00:36:44,498 Pikirkan tentang hal ini. 388 00:37:10,186 --> 00:37:11,984 - Apa yang terjadi? - Itu Cebol. 389 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 Ada masalah dengan Nona Imma. 390 00:37:24,993 --> 00:37:26,620 Marina... 391 00:37:29,289 --> 00:37:31,667 Ini adalah salinan rekamannya. 392 00:37:34,085 --> 00:37:37,385 - Bantu aku besok. - Beri tahu saya. 393 00:37:37,547 --> 00:37:39,549 Pergi ke pengacara saya, 394 00:37:39,758 --> 00:37:43,979 Saya akan meneleponnya nanti dengan instruksi jika terjadi sesuatu padaku. 395 00:37:44,596 --> 00:37:46,189 Mengapa? 396 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 Apa yang akan kamu lakukan? 397 00:37:49,184 --> 00:37:53,030 aku akan berbicara dengannya, Saya harus menyelamatkan nyawa anak saya. 398 00:37:53,813 --> 00:37:57,989 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa berdiri di sana dan tatap matanya. 399 00:37:58,610 --> 00:38:01,614 Ketika saya melihat Ciro, saya melihat orang mati 400 00:38:02,614 --> 00:38:05,208 dan saya melihat anak saya di pemakamannya membuat pidato yang bagus 401 00:38:05,408 --> 00:38:08,412 di hadapan semua kepala keluarga kami. 402 00:38:11,331 --> 00:38:14,335 Itu bukan yang terkuat siapa yang memenangkan perang, 403 00:38:15,084 --> 00:38:17,303 dialah yang paling pandai menunggu 404 00:38:18,213 --> 00:38:21,217 dan tidak ada yang tahu bagaimana harus menunggu lebih baik dari kami para wanita. 405 00:39:03,132 --> 00:39:04,600 Halo? 406 00:39:04,801 --> 00:39:07,020 Selamat pagi, Ciro, 407 00:39:07,220 --> 00:39:11,270 maaf mengganggumu pada hari Minggu, tapi aku harus bicara, bisakah kita bertemu? 408 00:39:12,100 --> 00:39:14,319 Tidak masalah, Nona Imma, 409 00:39:14,519 --> 00:39:17,113 kamu tahu, kamu selalu tahu. 410 00:39:19,023 --> 00:39:21,117 Saya selalu siap membantu Anda. 411 00:39:24,112 --> 00:39:25,785 Sampai jumpa nanti. 412 00:39:25,989 --> 00:39:27,787 Baiklah. 413 00:39:36,332 --> 00:39:38,801 Maria Rita, ayo pergi! 414 00:39:46,009 --> 00:39:48,228 Anda Manu, pacar Daniele? 415 00:39:48,386 --> 00:39:50,184 Apakah Anda Bruno, temannya? 416 00:39:50,388 --> 00:39:51,810 Masuk. 417 00:39:55,977 --> 00:39:59,026 - Dimana Daniele? - Itu yang akan kamu katakan padaku. 418 00:40:00,815 --> 00:40:02,613 Kamu bukan Bruno. 419 00:40:03,484 --> 00:40:06,158 Kamu cantik dan pintar juga. 420 00:40:07,196 --> 00:40:08,618 - Keluarkan aku! - Kemana kamu pergi? 421 00:40:08,781 --> 00:40:10,783 - Keluarkan aku! - Dimana Daniele? 422 00:40:10,992 --> 00:40:14,997 - Keluarkan aku! - Aku bisa membuatmu bicara! Dimana dia? 423 00:40:15,246 --> 00:40:16,623 Dimana dia? 424 00:40:20,001 --> 00:40:22,424 Anda membunuh seorang gadis berusia 15 tahun, 425 00:40:23,379 --> 00:40:25,381 kamu mengkhianati semua orang. 426 00:40:26,799 --> 00:40:29,803 Itu adalah sesuatu bahwa tidak ada yang bisa memaafkan. 427 00:40:36,601 --> 00:40:39,605 Tapi aku tidak mau Genny untuk pernah mencari tahu, 428 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 bukan dia atau orang lain. 429 00:40:42,398 --> 00:40:44,400 Tapi Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 430 00:40:47,904 --> 00:40:51,329 Hubungi Conte, beritahu dia kamu ingin menjadi sekutu 431 00:40:51,532 --> 00:40:53,785 dan klan yang lebih tua bersedia mengikuti, 432 00:40:54,369 --> 00:40:58,044 katakanlah Anda memerlukan pertemuan untuk direncanakan bagaimana cara menyingkirkan Genny dan teman-temannya. 433 00:40:58,998 --> 00:41:00,591 Sebuah penyergapan! 434 00:41:02,210 --> 00:41:05,214 Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan untuk menjaga perdamaian, 435 00:41:05,588 --> 00:41:07,010 Conte harus mati. 436 00:41:08,216 --> 00:41:09,809 Kemudian? 437 00:41:12,220 --> 00:41:14,188 Dan kemudian kamu harus pergi, 438 00:41:14,639 --> 00:41:16,937 kamu, putrimu, istrimu, 439 00:41:17,100 --> 00:41:19,319 kamu harus menghilang dan tidak pernah kembali. 440 00:41:20,812 --> 00:41:23,065 Dan siapa bilang aku tidak akan membunuhmu sekarang? 441 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Jika sesuatu terjadi padaku, 442 00:41:29,404 --> 00:41:32,999 pengacara saya akan memberikan Genny CD dengan rekaman ini, 443 00:41:34,617 --> 00:41:37,496 maka semua orang akan tahu kamu pengkhianat. 444 00:41:42,583 --> 00:41:45,587 Saya selalu tahu Aku tidak bisa mempercayaimu, 445 00:41:47,880 --> 00:41:50,099 itu ada di matamu. 446 00:41:51,426 --> 00:41:53,269 Anda tidak punya perasaan. 447 00:41:57,098 --> 00:41:58,896 Itu tidak benar. 448 00:42:02,270 --> 00:42:05,274 Untuk bertahan hidup, Aku telah berpegang pada satu perasaan, 449 00:42:06,983 --> 00:42:08,610 hanya satu, 450 00:42:11,404 --> 00:42:13,623 Aku selalu membencimu. 451 00:42:30,923 --> 00:42:32,721 Lakukan apa yang saya katakan, 452 00:42:36,054 --> 00:42:38,227 jika kamu ingin hidup. 453 00:44:54,609 --> 00:44:55,986 Halo? 454 00:44:56,986 --> 00:44:58,408 Jadi? 455 00:45:01,199 --> 00:45:02,621 Bagus, 456 00:45:03,201 --> 00:45:04,999 sangat bagus, 457 00:45:05,411 --> 00:45:07,413 kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 458 00:45:09,207 --> 00:45:11,209 Itu sudah cukup. 459 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 Kita akan bicara nanti. 460 00:45:15,213 --> 00:45:16,590 Selamat tinggal. 461 00:45:42,114 --> 00:45:43,707 Kami ingin pertemuan. 462 00:45:46,410 --> 00:45:48,788 Dan apa yang Gennaro Savastano katakan? 463 00:45:48,996 --> 00:45:51,419 Apa yang dia katakan? Tidak ada apa-apa. 464 00:45:52,500 --> 00:45:54,502 Keluarga Savastano adalah sejarah. 465 00:46:13,220 --> 00:46:15,813 Terjemahan Charlotte Lantery 466 00:46:17,394 --> 00:46:27,315 Dirobek Oleh mstoll