00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,817 --> 00:00:29,742
'Hormat sampai Gerbang Surgawi,
dengan dupa, lilin dan lilin,
2
00:00:29,821 --> 00:00:31,664
lebih benar, lebih ringan,
3
00:00:31,740 --> 00:00:34,209
ambil rantai emasku
atau kalahkan aku dengan mereka,
4
00:00:34,326 --> 00:00:37,500
tapi kamu tidak bisa membatalkannya,
Saudaraku, beritahu mereka...'
5
00:00:45,587 --> 00:00:47,214
Ada apa?
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
Kata-kata itu, dengar?
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
Menurutmu aku membutuhkannya?
8
00:00:55,389 --> 00:00:57,608
Anda khawatir tentang Conte?
9
00:00:57,808 --> 00:01:01,813
Anda pikir Salvatore Conte
akan senang melihatku?
10
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Dia menunggu dengan tangan terbuka!
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,829
Aku yakin dia sudah lupa
Saya membakar rumah ibunya.
12
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Tentu, saya khawatir.
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,583
Juga karena
Aku akan meninggalkanmu sendirian di sini.
14
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
Jangan khawatirkan aku,
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
pikirkan saja tentang membuat kesepakatan
dengan Conte,
16
00:01:25,419 --> 00:01:28,298
ketika kamu kembali, kami akan mengambil semuanya.
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,602
Bisakah saya menyalakannya?
18
00:01:33,802 --> 00:01:36,396
Cepatlah atau aku akan ketinggalan pesawat.
19
00:01:41,802 --> 00:01:51,896
Dirobek Oleh mstoll
20
00:02:26,897 --> 00:02:29,070
Silakan lewat sini.
21
00:02:34,404 --> 00:02:35,997
Tunggu.
22
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Aku butuh kamar mandi.
23
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Bisakah saya langsung bertemu Don Salvatore?
24
00:04:14,004 --> 00:04:16,223
Aku akan mengantarmu ke hotel.
25
00:04:17,424 --> 00:04:20,303
- Hotelnya?
- Itu yang mereka katakan padaku.
26
00:04:32,439 --> 00:04:36,239
'Pada hari Minggu, pemilihan legislatif
akan diadakan di Catalonia.
27
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
Pelari terdepan
adalah Javier Lozano Iglesias,
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,826
yang berharap untuk memperkuat
rencananya untuk kemerdekaan.
29
00:04:41,031 --> 00:04:44,251
Tapi Kasus Eulalia y Santos
yakin akan menang.
30
00:04:44,451 --> 00:04:48,046
5,4 juta warga Catalan ditanyai
untuk membuat pilihan.
31
00:04:48,246 --> 00:04:51,625
Jajak pendapat akan dibuka
dari jam 8 pagi sampai jam 8 malam'
32
00:05:11,478 --> 00:05:13,071
Bagus!
33
00:05:13,814 --> 00:05:15,612
Itu semua miliknya.
34
00:05:17,234 --> 00:05:20,534
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Istirahatlah, aku akan meneleponmu nanti.
35
00:05:52,185 --> 00:05:54,813
Kamarku tidak bagus.
36
00:05:55,814 --> 00:05:57,987
Tidak bagus, ganti.
37
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Ruangan lain, ya.
38
00:06:04,406 --> 00:06:05,783
Terima kasih.
39
00:06:09,202 --> 00:06:10,795
Persetan dengan mereka!
40
00:06:29,806 --> 00:06:31,274
Dia sampai di sini?
41
00:06:32,183 --> 00:06:33,605
Ya.
42
00:06:34,185 --> 00:06:36,028
Aku akan memberitahu Don Salvatore.
43
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
Oke, ganti kamarnya.
44
00:07:23,610 --> 00:07:25,203
Siapa itu?
45
00:07:25,403 --> 00:07:26,996
Ini aku.
46
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Sembunyikan ini.
47
00:07:38,792 --> 00:07:41,215
Ponselmu mati,
Saya harus berbicara dengan Anda.
48
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Bergeraklah, ini mendesak.
49
00:07:48,802 --> 00:07:51,021
- Bergerak!
- Aku ikut.
50
00:07:52,681 --> 00:07:55,275
Kami mendapat kabar dari kontak kami.
51
00:07:56,184 --> 00:08:00,815
Uangnya sudah masuk dan saya sudah memutuskan
kamu satu-satunya yang bisa melakukan ini.
52
00:08:01,982 --> 00:08:05,828
Jadi, jika Ciro berbaikan dengan Conte,
kita sudah siap.
53
00:08:06,987 --> 00:08:10,491
- Di mana Honduras sebenarnya?
- Dekat Meksiko, Guatemala.
54
00:08:11,408 --> 00:08:13,001
Tapi kenapa aku?
55
00:08:13,201 --> 00:08:16,205
Ini adalah awalnya,
nama kita harus ada di sana.
56
00:08:17,414 --> 00:08:20,793
Gennaro, benda ini
lebih besar dari apa pun.
57
00:08:21,626 --> 00:08:26,257
Jika kita berhasil melakukannya, mereka semua akan melakukannya
datanglah kepada kami, kami akan menjadi yang terkuat.
58
00:08:28,591 --> 00:08:30,013
Dan untukmu juga.
59
00:08:30,218 --> 00:08:33,017
Mereka akhirnya akan melihat siapa yang bertanggung jawab,
60
00:08:33,388 --> 00:08:36,016
akan terlihat jelas bahwa Andalah bosnya.
61
00:08:40,020 --> 00:08:41,818
Oke, Bu, aku bisa melakukannya.
62
00:08:45,608 --> 00:08:48,407
Namaku Savastano, aku bisa melakukannya,
63
00:08:48,611 --> 00:08:51,080
kita akan menjadi lebih besar dari semua orang.
64
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Kemana kamu pergi? Kemarilah!
65
00:08:55,201 --> 00:08:57,624
Tidak ada yang tahu.
66
00:08:59,205 --> 00:09:01,799
- Dan Noemi?
- Katakanlah kamu harus pergi.
67
00:09:02,000 --> 00:09:04,219
Tapi jangan katakan di mana.
68
00:09:04,794 --> 00:09:09,015
Ini hanya akan berhasil
jika tidak ada yang tahu apa-apa, dengarkan aku?
69
00:09:10,216 --> 00:09:12,389
- Oke.
- Bahkan Ciro pun tidak.
70
00:09:17,390 --> 00:09:18,892
Bahkan Ciro pun tidak.
71
00:10:11,194 --> 00:10:13,413
- Halo?
- Tidak ada acara hari ini.
72
00:10:13,988 --> 00:10:16,411
Apa maksudnya?
73
00:10:17,826 --> 00:10:21,046
- Apa yang harus kulakukan?
- Aku tidak tahu, terserah kamu.
74
00:10:21,246 --> 00:10:22,839
Sampai besok.
75
00:10:38,388 --> 00:10:40,186
Tunggu, sayang!
76
00:10:41,391 --> 00:10:43,189
Sayang, tunggu!
77
00:10:43,601 --> 00:10:45,399
Untuk apa?
78
00:10:45,812 --> 00:10:48,816
Agar aku kembali,
maka kita akan bertanggung jawab.
79
00:10:49,607 --> 00:10:52,827
Kamu selalu berjanji
tapi tidak pernah berhasil.
80
00:10:52,986 --> 00:10:57,287
Kamu bilang aku akan menjadi ratu dan lihat!
Menurutmu itu istana?
81
00:10:57,490 --> 00:11:00,494
Sekarang aku bahkan harus menunggu... Kenapa?
82
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
- Karena saat aku kembali...
- 'Saat aku kembali..."
83
00:11:15,383 --> 00:11:17,226
- Kamu akan kembali?
- Ya.
84
00:11:18,219 --> 00:11:20,017
- Benarkah?
- Ya.
85
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
Kalau begitu tinggalkan aku sebuah tanda.
86
00:11:24,601 --> 00:11:26,194
Sebuah tanda?
87
00:11:26,394 --> 00:11:28,192
Sebuah tanda cinta.
88
00:11:47,415 --> 00:11:50,419
Aku lebih baik, lagipula aku sudah muak.
89
00:11:50,960 --> 00:11:54,635
Kamu bukan siapa-siapa,
mereka menginjak-injakmu.
90
00:11:54,839 --> 00:11:57,934
Kamu bukan siapa-siapa, hanya pecundang!
91
00:13:08,496 --> 00:13:10,089
Para bajingan...
92
00:13:10,415 --> 00:13:12,008
Sialan!
93
00:13:12,583 --> 00:13:14,426
itu!
94
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
Bajingan, bajingan...
95
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
bajingan!
96
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Siapa itu?
97
00:14:27,158 --> 00:14:29,832
- Apa yang kamu katakan?
- Seseorang untukmu.
98
00:14:30,787 --> 00:14:32,585
Di lobi.
99
00:14:32,789 --> 00:14:34,416
Saya mengerti.
100
00:14:38,669 --> 00:14:40,387
- Selamat pagi.
- Sekarang baik-baik saja?
101
00:14:40,546 --> 00:14:41,968
Mobilnya di depan.
102
00:14:42,173 --> 00:14:44,346
Saya ingin berterima kasih padanya
untuk malam yang menyenangkan.
103
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Lihat itu?
104
00:14:52,725 --> 00:14:54,318
Beberapa di antaranya miliknya.
105
00:15:05,196 --> 00:15:07,790
Itu miliknya juga, 25 lantai.
106
00:15:16,416 --> 00:15:19,886
Ini adalah hal yang paling penting,
kasino.
107
00:15:22,588 --> 00:15:24,010
Menepi.
108
00:15:24,215 --> 00:15:25,387
- Mengapa?
- Aku harus buang air kecil.
109
00:15:25,591 --> 00:15:27,013
Di Sini?
110
00:15:27,760 --> 00:15:30,764
Jika tidak, aku akan kencing di dalam mobil.
111
00:15:38,020 --> 00:15:42,196
Tamasya sudah berakhir,
bawa aku menemui Conte, oke?
112
00:15:43,609 --> 00:15:44,986
Saya memiliki pesanan yang berbeda.
113
00:15:45,194 --> 00:15:48,198
Aku tidak peduli,
Aku muak menunggu, telepon dia.
114
00:15:48,406 --> 00:15:49,999
Ambil teleponnya!
115
00:15:50,199 --> 00:15:52,622
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri,
lakukan dengan cepat!
116
00:15:52,785 --> 00:15:54,412
Telepon dia!
117
00:15:56,205 --> 00:15:57,798
Ini aku.
118
00:15:58,583 --> 00:16:00,426
Kami punya masalah dengan tamu itu.
119
00:16:01,794 --> 00:16:03,592
Kami datang.
120
00:16:05,214 --> 00:16:06,591
Bagus!
121
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
Anda punya keyakinan?
122
00:16:48,341 --> 00:16:50,139
Itu penting,
123
00:16:51,177 --> 00:16:54,556
jika kamu mempunyai iman,
kamu tidak pernah sendirian, tidak pernah takut.
124
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Tanpa iman
Aku tidak akan pernah sampai ke mana pun.
125
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Dan aku hanya punya satu orang
untuk berterima kasih atas hal ini,
126
00:17:26,754 --> 00:17:29,348
siapa yang membuat saya melihat apa itu iman...
127
00:17:33,386 --> 00:17:35,104
ibuku.
128
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
Apakah kamu kenal dia?
129
00:17:55,700 --> 00:17:59,295
Tentu saja,
bahkan tahu di mana dia tinggal.
130
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
Suka itu?
131
00:19:16,447 --> 00:19:20,042
Senang rasanya seperti ini,
tidak dapat melihat atau mendengar apa pun.
132
00:19:22,536 --> 00:19:25,335
Maafkan saya, saya sudah berlari
berputar-putar sepanjang pagi.
133
00:19:26,666 --> 00:19:29,966
- Kapan kita bisa bicara?
- Kamu sedang terburu-buru?
134
00:19:30,169 --> 00:19:34,174
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan,
dan kemudian kembali ke rumah.
135
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Dasar brengsek,
136
00:19:44,016 --> 00:19:46,189
Anda bahkan punya pistol!
137
00:19:46,394 --> 00:19:48,192
Bahkan pistol!
138
00:19:49,063 --> 00:19:52,693
Aku tahu itu kamu,
Aku tahu itu kamu.
139
00:19:53,567 --> 00:19:55,786
Siapa yang membakar rumah ibuku?
140
00:19:55,945 --> 00:19:59,575
- Itu perintah!
- Oleh orang brengsek sepertimu.
141
00:20:00,366 --> 00:20:01,959
Dan sekarang kamu harus mati.
142
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Kemana kamu pergi?
143
00:20:09,208 --> 00:20:11,006
Kamu bajingan, mau kemana?
144
00:20:41,615 --> 00:20:44,209
Kami akan membeli semuanya, Gennaro.
145
00:20:44,744 --> 00:20:48,465
100, 200, 300 kilogram...
kami akan mengambil semua yang mereka punya.
146
00:20:49,206 --> 00:20:52,301
Tapi Anda yang menentukan harganya,
kamu harus cerdik.
147
00:20:52,460 --> 00:20:55,555
Berdiri pada 1.20
tapi jangan lebih tinggi dari 1,40.
148
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Saya mengerti, maksnya adalah 1,40.
149
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Bagus,
150
00:21:01,177 --> 00:21:04,977
jadi kami menjualnya ke dealer dengan harga 30,
151
00:21:05,181 --> 00:21:08,981
mereka menjualnya dengan harga 50
dan kami mendorong mereka semua keluar,
152
00:21:09,143 --> 00:21:10,861
tidak ada lagi ruang untuk siapa pun.
153
00:21:11,604 --> 00:21:15,404
Saat kamu menyelesaikannya, beritahu aku
dan aku akan mengurus sisanya.
154
00:21:17,401 --> 00:21:20,405
- Kemudian?
- Lalu kamu tinggal di sana.
155
00:21:21,405 --> 00:21:25,410
Saat kiriman berangkat dari sana,
uangnya pergi dari sini.
156
00:21:25,618 --> 00:21:28,792
Ketika uang itu sampai di sana,
kamu kembali ke Napoli.
157
00:21:31,248 --> 00:21:35,845
- Kenapa aku harus menunggu?
- Karena kamu adalah jaminan mereka.
158
00:21:36,086 --> 00:21:39,761
Jika Anda di sana,
itu berarti uangnya akan datang.
159
00:21:42,301 --> 00:21:43,928
Oke.
160
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
Ini adalah kontak Anda.
161
00:21:47,389 --> 00:21:51,394
Tapi hafalkan angkanya,
karena makalah ini harus dihilangkan.
162
00:21:52,394 --> 00:21:55,989
Semoga perjalananmu menyenangkan
dan semoga Perawan Suci menyertaimu.
163
00:21:56,190 --> 00:21:58,192
- Sampai jumpa, Baron Kecil.
- Sampai jumpa, Gennaro.
164
00:22:01,403 --> 00:22:03,201
- Nona Imma...
- Selamat tinggal.
165
00:22:03,405 --> 00:22:04,782
Selamat tinggal.
166
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Apa itu?
167
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Sama seperti ayahmu.
168
00:22:24,844 --> 00:22:27,723
- Aku harus mempelajari nomor ini.
- Bagus.
169
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
'Espana Mobil,
170
00:23:37,416 --> 00:23:39,589
nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia,
171
00:23:39,793 --> 00:23:41,591
coba lagi nanti...'
172
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
173
00:24:14,411 --> 00:24:17,790
- Halo?
-'Kita bisa bicara malam ini.
174
00:24:18,582 --> 00:24:21,210
Aku akan mengirimkannya untukmu jam 10, oke?'
175
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
- Oke.
- 'Orang baik.'
176
00:24:59,957 --> 00:25:01,630
Sekarang kita hampir seimbang.
177
00:25:03,377 --> 00:25:05,971
- Hampir?
- Ya.
178
00:25:06,380 --> 00:25:08,633
Agar seimbang,
Aku harus membuat ibumu menangis juga.
179
00:25:10,217 --> 00:25:11,389
Saya tidak punya.
180
00:25:19,018 --> 00:25:20,270
Duduk.
181
00:25:30,362 --> 00:25:32,456
Saya lebih suka tinggal di rumah pada malam hari,
182
00:25:33,157 --> 00:25:35,376
tapi uangku ada di dalamnya, jadi aku harus memeriksanya.
183
00:25:35,576 --> 00:25:36,828
Suka itu?
184
00:25:39,413 --> 00:25:42,007
saya menyukainya,
tapi tidak banyak orang.
185
00:25:42,207 --> 00:25:44,301
Karena ini masih pagi,
186
00:25:44,460 --> 00:25:47,760
di Spanyol
orang masih belum makan.
187
00:25:51,633 --> 00:25:55,137
Don Salvatore,
kami ingin menyelesaikan masalah ini.
188
00:25:55,304 --> 00:25:56,931
Ya, tentu saja,
189
00:25:57,598 --> 00:26:01,728
sekarang pasar ganja adalah segalanya
milikku, mereka ingin menyelesaikan masalah.
190
00:26:07,191 --> 00:26:10,195
Pietro Savastano
selalu memperlakukanku seperti sampah,
191
00:26:10,402 --> 00:26:12,621
tapi kalian semua akan berada di bawahku.
192
00:26:14,615 --> 00:26:17,664
Banyak hal berubah,
ada udara segar.
193
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Dan siapakah udara segar ini, kamu?
194
00:26:23,791 --> 00:26:25,213
Juga.
195
00:26:25,876 --> 00:26:28,470
- Tapi terutama putranya.
- Bocah gendut?
196
00:26:29,213 --> 00:26:32,387
Nah, kepalanya saja
membuka telinganya.
197
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
Tapi dia anak yang baik
198
00:26:37,012 --> 00:26:38,889
dan memperhatikan nasihat yang baik.
199
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Mama!
200
00:26:50,692 --> 00:26:53,946
Saya sudah mencoba menelepon Ciro
sejak pagi tadi, tapi tak ada jawaban,
201
00:26:55,197 --> 00:26:56,995
teleponnya mati.
202
00:26:57,866 --> 00:26:59,664
Apa yang kamu inginkan dari Ciro?
203
00:27:03,580 --> 00:27:05,423
Saya ingin menyapa.
204
00:27:11,797 --> 00:27:14,016
- Apakah kamu takut?
- Tidak.
205
00:27:16,802 --> 00:27:18,600
Bukan untukku!
206
00:27:20,013 --> 00:27:21,606
Untukmu.
207
00:27:24,184 --> 00:27:27,814
aku pergi.
Siapa yang tahu di mana Ciro berada.
208
00:27:27,980 --> 00:27:30,199
Bukan hanya Ciro lho,
209
00:27:30,774 --> 00:27:33,152
ada banyak orang di sini.
210
00:27:33,360 --> 00:27:36,034
Ayo tidur, ini sudah larut malam.
211
00:27:36,238 --> 00:27:38,332
kamu berangkat dalam empat jam.
212
00:27:41,410 --> 00:27:42,787
Mama!
213
00:27:46,373 --> 00:27:48,171
Gadis itu, Noemi...
214
00:27:50,002 --> 00:27:51,595
aku meninggalkannya.
215
00:27:53,422 --> 00:27:55,424
Anda benar,
dia tidak baik untukku.
216
00:27:56,466 --> 00:27:58,685
Bagus, kamu melakukannya dengan baik.
217
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Mama!
218
00:28:03,599 --> 00:28:05,192
Apa itu?
219
00:28:09,813 --> 00:28:13,408
- Maukah kamu sedikit merindukanku?
- Astaga, Gennaro...
220
00:28:14,401 --> 00:28:16,620
Tentu saja saya akan melakukannya.
221
00:28:20,407 --> 00:28:22,626
Bolehkah aku berciuman?
222
00:28:23,785 --> 00:28:25,628
Kamu terlalu besar untuk dicium!
223
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Bu, aku sudah merindukanmu.
224
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
Memahami?
225
00:28:40,010 --> 00:28:42,104
Jika terjadi sesuatu,
aku akan segera kembali,
226
00:28:43,180 --> 00:28:45,023
mengerti?
227
00:28:49,561 --> 00:28:53,031
Ada yang berisi bensin,
dan yang lainnya memiliki pompa bensin.
228
00:28:53,982 --> 00:28:57,828
Anda punya bensin,
tapi kami punya pompa bensin.
229
00:28:59,780 --> 00:29:02,408
Kita harus berteman.
230
00:29:02,908 --> 00:29:06,788
Pikir aku terluka
tanpa pompa bensin Anda?
231
00:29:06,995 --> 00:29:09,669
- Sesuatu yang aku belum punya?
- Tidak ada apa-apa.
232
00:29:11,083 --> 00:29:13,461
Tapi kembali ke rumah,
233
00:29:13,710 --> 00:29:16,384
tidak ada yang lebih baik dari kita,
234
00:29:16,588 --> 00:29:18,215
kamu tahu itu.
235
00:29:21,385 --> 00:29:23,808
Pikirkan saja.
236
00:29:27,015 --> 00:29:28,813
Maukah kamu?
237
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
aku akan memikirkannya,
238
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Aku akan buang air kecil dan memikirkannya.
239
00:30:15,605 --> 00:30:17,983
Eremenko sangat marah padamu.
240
00:30:18,900 --> 00:30:20,994
Permainanmu berbahaya.
241
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Apa? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
242
00:30:27,576 --> 00:30:31,171
Sepotong omong kosong baru saja menyusul
Don Salvatore ke toilet.
243
00:30:33,832 --> 00:30:36,631
Jangan pernah datang ke rumahku lagi
dan menjadi bajingan.
244
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Don Salvatore, ada masalah?
245
00:30:39,087 --> 00:30:42,887
Orang bodoh ini mengancamku
di rumahku sendiri. Dimana kamu tadi?
246
00:30:53,018 --> 00:30:57,398
Datang dan lihat, kita punya tikus selokan
di sini juga, orang Rusia.
247
00:30:58,815 --> 00:31:02,194
Katakan padaku, apa sebenarnya
haruskah aku berhati-hati?
248
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Eremenko...
249
00:31:04,404 --> 00:31:07,624
Sangat. sangat besar dan kamu...
250
00:31:09,868 --> 00:31:10,960
sedikit.
251
00:31:12,621 --> 00:31:16,251
Sekarang saya akan menunjukkan perbedaannya
antara aku dan kamu,
252
00:31:16,458 --> 00:31:18,711
jadi kamu bisa memberitahu tuanmu.
253
00:31:23,965 --> 00:31:25,558
Tetap diam!
254
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Enyah!
255
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
Beritahu atasanmu.
256
00:31:58,834 --> 00:32:01,053
Orang Rusia sialan ini...
257
00:32:01,795 --> 00:32:04,218
mereka penuh muatan dan mereka kejam.
258
00:32:08,385 --> 00:32:11,184
Dan mereka berpikir
itu cukup untuk memberi perintah.
259
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Mereka berpikir salah.
260
00:32:15,767 --> 00:32:19,237
Dibutuhkan ini,
perjalanan mereka masih panjang.
261
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
Don Salvatore, maafkan saya...
262
00:32:30,615 --> 00:32:34,415
Usulan saya, Anda masih belum mengatakannya
apa yang kamu pikirkan.
263
00:32:36,997 --> 00:32:39,671
Saya masih tidak bisa melihat
siapa yang memberi perintah di rumahmu.
264
00:32:40,250 --> 00:32:43,345
Saya dapat memberitahu Anda bahwa kata-kata saya penting.
265
00:32:45,338 --> 00:32:47,511
Jika kita membuat perjanjian ini sekarang,
266
00:32:48,633 --> 00:32:52,513
Anda hanya akan mengalami satu masalah:
menghitung uang kita.
267
00:33:09,821 --> 00:33:11,448
Don Salvatore!
268
00:33:12,240 --> 00:33:13,457
Leherku...
269
00:33:20,790 --> 00:33:23,418
- Ayo pergi.
- Hei, kamu menyakitiku!
270
00:33:35,805 --> 00:33:38,024
'Disembah, jika polisi membunuhku,
271
00:33:38,183 --> 00:33:40,402
Aku merasa dibenci,
272
00:33:40,602 --> 00:33:43,071
penyimpangan itu
tentang anak yang baik dengan pistol.
273
00:33:43,271 --> 00:33:46,491
Setiap tato adalah darah dalam bingkai
274
00:33:46,650 --> 00:33:49,244
dan kami akan menari di hadapanmu
di klub...'
275
00:34:09,214 --> 00:34:11,012
Genny, hati-hati!
276
00:34:13,343 --> 00:34:14,765
Jadilah baik.
277
00:34:25,188 --> 00:34:27,611
Ya, bagi Roma itu sempurna.
278
00:34:29,192 --> 00:34:30,990
Tapi pada penerbangan pertama.
279
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
Terima kasih.
280
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
Persetan dengan mereka semua!
281
00:34:40,537 --> 00:34:43,541
Kami menyiapkanmu dengan baik
dan kamu ingin pergi?
282
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
Tunggu sebentar,
283
00:34:50,255 --> 00:34:53,054
bersikap impulsif tidak pernah baik.
284
00:34:54,593 --> 00:34:56,220
Ayo turun.
285
00:35:07,897 --> 00:35:12,778
Mereka ingin membeli di pantai utara
untuk mengembangkan real estat
286
00:35:12,986 --> 00:35:15,205
dan mengimpor pengiriman obat-obatan mereka.
287
00:35:15,405 --> 00:35:17,999
Saya pikir: mengapa menyerahkannya pada mereka?
288
00:35:18,199 --> 00:35:20,793
Saya akan membelinya. Persetan dengan orang Rusia.
289
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Tapi itu adalah sebuah kesalahan,
290
00:35:23,997 --> 00:35:26,091
kami akhirnya mengunci klakson
291
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
dan sekarang aku di sini
dengan tulang belakang yang hancur,
292
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
memakai leher ini seperti anjing.
293
00:35:33,590 --> 00:35:35,809
Aku tidak bisa memusnahkan mereka,
294
00:35:36,801 --> 00:35:38,599
Saya harus bernegosiasi.
295
00:35:43,600 --> 00:35:47,195
Jadi saya berpikir:
mau berdamai denganku?
296
00:35:49,230 --> 00:35:51,653
Apakah Anda ingin hash saya?
297
00:35:55,612 --> 00:35:58,616
Kemudian Anda melakukan negosiasi
dengan Rusia.
298
00:35:59,199 --> 00:36:04,205
Saat masalah ini selesai, kau dan aku
akan mulai berbisnis lagi.
299
00:36:06,039 --> 00:36:07,837
Tapi itu urusanmu.
300
00:36:08,041 --> 00:36:10,260
Jangan buang waktu,
301
00:36:10,460 --> 00:36:12,508
'tidak' bukanlah suatu pilihan.
302
00:36:14,005 --> 00:36:17,225
Jika kamu ingin pulang,
lihat Eremenko brengsek itu
303
00:36:17,842 --> 00:36:22,643
dan katakan padanya kita akan membaginya:
60 untuk saya, 40 untuk mereka.
304
00:36:22,847 --> 00:36:25,316
Apa hubungannya ini denganku?
305
00:36:25,517 --> 00:36:29,192
Anda ikut serta, karena orang Rusia
benar-benar kesal
306
00:36:29,979 --> 00:36:33,609
dan aku tidak mampu
kehilangan salah satu anak buahku sendiri.
307
00:36:46,830 --> 00:36:48,628
Sekarang saya mengerti.
308
00:36:53,878 --> 00:36:56,677
- 60 untukmu, 40 untuk mereka.
- Benar.
309
00:36:57,590 --> 00:37:00,389
Saya punya peluang yang lebih baik
di tengah laut.
310
00:37:03,930 --> 00:37:05,523
Anda meremehkan diri sendiri.
311
00:37:08,393 --> 00:37:10,020
Tenang,
312
00:37:10,812 --> 00:37:13,406
anak itu akan datang untukmu nanti.
313
00:37:13,606 --> 00:37:15,199
Hati-hati, Ciro.
314
00:38:09,662 --> 00:38:11,505
Punya kertas dan pena?
315
00:38:12,457 --> 00:38:14,130
Berikan di sini, ayo.
316
00:38:14,334 --> 00:38:16,132
Lakukan dengan cepat!
317
00:38:16,336 --> 00:38:17,713
Berikan di sini.
318
00:40:33,389 --> 00:40:34,811
Selamat malam.
319
00:40:38,811 --> 00:40:40,188
Lewat sini.
320
00:41:07,256 --> 00:41:08,508
Vitaly Eremenko.
321
00:41:18,184 --> 00:41:19,606
Bicara.
322
00:41:27,986 --> 00:41:29,988
Tuan Conte ingin
323
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
untuk menyelesaikan hal ini.
324
00:41:36,703 --> 00:41:38,330
Jadi, dia akan meninggalkannya?
325
00:41:42,792 --> 00:41:44,214
Tidak.
326
00:41:49,882 --> 00:41:52,101
Lalu dia tidak mau menetap.
327
00:41:52,885 --> 00:41:55,263
Kami ingin membuat kesepakatan dengan Anda.
328
00:42:03,646 --> 00:42:06,024
Eremenko tidak membagikan barang-barangnya.
329
00:42:08,401 --> 00:42:10,824
Itu tergantung apa yang ingin dia lakukan
dengan barang-barangnya.
330
00:42:11,821 --> 00:42:15,246
Kami sudah berada di sini selama 20 tahun,
lebih mudah jika Anda bekerja dengan kami.
331
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
Kita semua menang.
332
00:42:20,997 --> 00:42:23,216
Lebih baik berteman
daripada berperang.
333
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Apa ini?
334
00:42:37,764 --> 00:42:41,359
Mereka berikutnya
pemenang pemilu kota,
335
00:42:41,559 --> 00:42:43,653
mereka akan memutuskan siapa yang membangun apa.
336
00:42:48,941 --> 00:42:51,160
Bersama dengan inspektur
pada komisi bangunan,
337
00:42:51,360 --> 00:42:53,783
pekerjaan umum
petugas perizinan...
338
00:42:53,946 --> 00:42:57,166
Kami tahu semuanya, kami membayar mereka.
339
00:43:04,957 --> 00:43:09,053
Dengan mereka,
proyek apa pun sudah berjalan.
340
00:43:09,253 --> 00:43:12,848
Tanpa mereka,
kamu bisa membeli semua tanah yang kamu inginkan...
341
00:43:13,424 --> 00:43:15,267
Anda akan membangun 10 tahun kemudian.
342
00:43:22,642 --> 00:43:24,235
50-50.
343
00:43:26,604 --> 00:43:28,197
Teman-teman kita di sini
344
00:43:28,898 --> 00:43:31,071
menjadi milikmu juga.
345
00:43:40,076 --> 00:43:42,078
Anda suka permainan, ya?
346
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
Ini hanyalah kandidat.
347
00:43:51,504 --> 00:43:53,506
Tidak ada yang tahu siapa yang akan menang.
348
00:44:00,388 --> 00:44:03,608
Tapi, memang benar, Anda pernah melakukannya
lebih banyak teman di sini daripada kita
349
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
dan teman itu penting.
350
00:44:06,602 --> 00:44:08,024
Teman-teman.
351
00:44:08,980 --> 00:44:10,607
Teman-teman.
352
00:44:17,405 --> 00:44:20,204
Kami membagi... 50-50.
353
00:44:38,509 --> 00:44:41,137
Eremenko juga menyukai permainan.
354
00:44:46,809 --> 00:44:49,062
Apakah Anda tahu rolet Rusia?
355
00:44:51,480 --> 00:44:53,903
Tapi itu varian Eremenko.
356
00:45:06,287 --> 00:45:10,292
Saya bagian dari Sistem, jika tidak
kembalilah, tidak ada kesepakatan.
357
00:45:31,812 --> 00:45:35,407
Orang yang mengirimmu ke sini
tahu kamu mungkin tidak akan kembali.
358
00:45:36,901 --> 00:45:40,371
Kamu tidak terlalu penting
untuk mereka, Ciro.
359
00:45:43,783 --> 00:45:47,413
Setengah peluang lebih baik
daripada tidak ada peluang.
360
00:45:48,871 --> 00:45:51,374
- 50-50.
- Pergi!
361
00:46:09,392 --> 00:46:12,191
Perhatikan lampunya, saat menyala...
362
00:46:13,020 --> 00:46:14,613
menembak.
363
00:46:44,260 --> 00:46:45,682
Teman-teman.
364
00:47:39,273 --> 00:47:42,277
- Aku bilang 60 untukku, 40 untuk mereka.
- Salvatore...
365
00:47:47,281 --> 00:47:49,704
Tapi 50-50 lebih baik daripada tidak sama sekali.
366
00:47:53,579 --> 00:47:56,378
Sekarang kamu harus menepati janjimu,
367
00:47:56,540 --> 00:48:00,545
mengubur kapaknya
dan orang Maroko mendatangi kita.
368
00:48:04,006 --> 00:48:06,384
Aku punya tawaran yang lebih baik...
369
00:48:08,552 --> 00:48:10,646
Ayo bekerja untukku
dan aku akan mengubah hidupmu.
370
00:48:13,182 --> 00:48:15,025
Saya merasa terhormat,
371
00:48:17,019 --> 00:48:19,397
tapi aku sudah punya rumah.
372
00:48:20,272 --> 00:48:23,071
- Dan aku memberi perintah di rumahku.
- Ya?
373
00:48:25,194 --> 00:48:28,619
Lalu mengapa mereka mengirimmu ke sini
mengambil risiko mati?
374
00:48:31,700 --> 00:48:33,668
Bagaimanapun,
375
00:48:34,745 --> 00:48:36,964
Saya merasa nyaman di rumah saya.
376
00:48:42,586 --> 00:48:45,009
Saya harap Anda selalu merasa seperti itu.
377
00:49:08,821 --> 00:49:12,041
- Halo, Konselor.
- Halo, Nona Imma.
378
00:49:12,241 --> 00:49:15,916
Mengapa pertemuan mendadak ini,
apakah terjadi sesuatu pada Pietro?
379
00:49:16,120 --> 00:49:19,420
Suamimu benar-benar marah,
380
00:49:19,582 --> 00:49:23,086
Ciro di Spanyol dan Genny
di Amerika Selatan tidak seperti yang dia katakan.
381
00:49:24,378 --> 00:49:27,177
Tunggu sebentar, Konselor,
382
00:49:27,339 --> 00:49:29,182
Saya lupa sesuatu.
383
00:49:29,341 --> 00:49:30,968
Tidak usah buru-buru.
384
00:49:38,726 --> 00:49:41,605
Apa maksudmu,
Gennaro tidak ada di sini?
385
00:49:41,812 --> 00:49:43,189
Dia pergi.
386
00:49:43,397 --> 00:49:45,399
Dia pergi? Untuk dimana?
387
00:49:45,608 --> 00:49:48,828
Saya tidak tahu, hanya Nona Imma
dan Baron Kecil melakukannya.
388
00:49:51,197 --> 00:49:52,790
Bergeraklah!
389
00:49:52,990 --> 00:49:55,994
- Kemana?
- Rumah Savastano.
390
00:50:50,005 --> 00:50:53,384
- 'Apakah kamu baik-baik saja?'
- 'Ayo kita hentikan itu.
391
00:50:55,803 --> 00:50:58,477
Katakan saja padaku
apa yang terjadi.'
392
00:51:58,532 --> 00:52:00,205
'Apa maksudmu?'
393
00:52:02,995 --> 00:52:05,418
'Aku selalu berada di sisimu,
394
00:52:06,999 --> 00:52:09,001
sekarang kamu sudah pergi,
395
00:52:11,837 --> 00:52:14,056
dan aku masih di sini.'
396
00:52:42,005 --> 00:52:52,082
Dirobek Oleh mstoll