00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,859 --> 00:00:27,702
Perlakukan saya dengan benar.
2
00:00:29,488 --> 00:00:31,286
Beri aku sepotong yang bagus.
3
00:00:31,490 --> 00:00:33,584
Hei, berikan di sini!
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,504
Ini bagus!
5
00:00:54,763 --> 00:00:58,063
Apa?
Aku akan mengambil toke, ayolah!
6
00:00:58,767 --> 00:00:59,859
TIDAK!
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,233
- Ayo, aku membawakanmu uang.
- Pergi!
8
00:01:02,938 --> 00:01:04,110
Pergi!
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,197
- Tidak, sepuluh.
- Satu batu.
10
00:01:07,401 --> 00:01:09,620
- Sepuluh!
- Hentikan!
11
00:01:09,820 --> 00:01:11,197
Dia bilang sepuluh euro!
12
00:01:12,406 --> 00:01:15,000
- Ayo, aku akan membawanya nanti.
- Hentikan!
13
00:01:15,200 --> 00:01:17,794
Beri aku batu, satu saja!
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,793
Aku bilang berhenti!
15
00:01:23,995 --> 00:01:33,993
Dirobek Oleh mstoll
16
00:02:14,301 --> 00:02:15,678
Halo?
17
00:02:15,886 --> 00:02:17,684
'113, keluhanmu?'
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,895
Saya dapat mendengar suara tembakan dari rumah saya.
19
00:02:24,061 --> 00:02:25,779
'Ya, mereka menembak.'
20
00:02:25,979 --> 00:02:27,652
- 'Alamat?'
- Melalui Fuentes.
21
00:02:27,856 --> 00:02:31,030
- 'Ada yang terluka?'
- Aku tidak tahu.
22
00:04:12,294 --> 00:04:14,763
- Apa yang kamu lakukan?
- Persetan!
23
00:04:14,963 --> 00:04:16,556
Pergilah!
24
00:04:19,676 --> 00:04:21,474
Belok kiri.
25
00:04:26,475 --> 00:04:28,273
Belok kanan.
26
00:04:35,275 --> 00:04:37,494
Letakkan tangan Anda di atas pemindai.
27
00:04:51,082 --> 00:04:52,675
Mengupas.
28
00:05:07,516 --> 00:05:10,941
Prajurit, kami tidak ingin ada masalah di sini.
29
00:05:19,444 --> 00:05:23,665
Halaman ini semakin kecil setiap hari,
Dan Pietro.
30
00:05:23,824 --> 00:05:26,327
Jangan khawatir, Antonio, saat aku keluar,
31
00:05:26,535 --> 00:05:28,913
Saya akan mengirimkan Anda kartu pos Vesuvius,
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
meningkatkan pandangan Anda.
33
00:05:30,914 --> 00:05:33,133
Lihat mereka tertawa! Kartu pos?
34
00:05:33,333 --> 00:05:36,007
- Apakah kamu tidak menyukai Vesuvius?
- Kirimkan satu ke mereka juga!
35
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
Tentu, saya suka Vesuvius!
36
00:05:44,719 --> 00:05:49,145
- Apakah kamu Pietro Savastano?
- Apa urusanmu?
37
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
Saya harus berbicara dengan Anda.
38
00:05:52,769 --> 00:05:54,988
Dengarkan dia? Dia harus berbicara denganku.
39
00:05:55,146 --> 00:05:56,568
Saya dengar.
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,572
Aku datang ke sini hanya untuk bertemu denganmu.
41
00:06:01,945 --> 00:06:05,666
- Dan kenapa begitu?
- Kita harus bicara bisnis.
42
00:06:05,824 --> 00:06:08,543
- Wow!
- Ini sesuatu yang besar!
43
00:06:08,743 --> 00:06:11,587
Bisnis apa? Lihat di mana kita berada?
44
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
Melihat? Akhir diskusi!
45
00:06:20,463 --> 00:06:23,467
Keluar dari sinar matahari, sebatang coklat,
kamu akan meleleh!
46
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Mungkin aku tidak jelas,
47
00:06:34,352 --> 00:06:37,572
Aku harus keluar,
Saya tidak bisa tinggal di sini.
48
00:06:38,982 --> 00:06:43,203
Sidangnya ditunda lagi,
Saya tidak tahu alasannya.
49
00:06:43,445 --> 00:06:46,324
- Sampai kapan?
- Sembilan bulan.
50
00:06:46,531 --> 00:06:48,909
Apa-apaan ini, kehamilan?
51
00:06:49,117 --> 00:06:51,791
Pietro, aku sudah melakukan semua yang aku bisa,
masih belum ada apa-apa,
52
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
hakimnya pintar,
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,501
tapi mereka tidak bisa menahanmu lebih lama lagi,
mereka harus melepaskanmu.
54
00:07:00,170 --> 00:07:05,176
Konselor, sipir brengsek itu
membuatku terikat.
55
00:07:05,342 --> 00:07:07,561
Ada banyak masalah
di luar.
56
00:07:07,761 --> 00:07:10,856
Mereka harus mendengar suaraku,
dalam setahun semuanya akan terlambat.
57
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
Hanya ada satu solusi...
58
00:07:16,561 --> 00:07:18,859
permintaan perpindahan.
59
00:07:19,022 --> 00:07:21,320
Jika Anda setuju...
60
00:07:27,530 --> 00:07:29,908
Saat ini bahkan monyet-monyet di luar sana
61
00:07:30,116 --> 00:07:33,541
pikir mereka bisa
duduk di meja dengan laki-laki.
62
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
Keparat!
63
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
Bahkan tidak bisa mandi dengan layak
di lubang sialan ini!
64
00:07:58,645 --> 00:08:00,864
Mandi di sini tidak bagus.
65
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
Tidak keluar?
Apakah kamu tidak suka bermain bola?
66
00:08:04,985 --> 00:08:08,410
Anak-anak bermain, laki-laki membicarakan bisnis.
67
00:08:08,613 --> 00:08:10,206
Lagi?
68
00:08:11,157 --> 00:08:14,752
Anda tidak mengerti.
Anda dan saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
69
00:08:16,371 --> 00:08:19,045
Tahukah Anda pecandu narkoba?
70
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
Itu bisnis yang buruk,
71
00:08:22,585 --> 00:08:25,805
itu pekerjaan yang berbahaya,
50% terlalu banyak,
72
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
kita bisa memberi 10.
73
00:08:29,759 --> 00:08:31,978
10 baik untuk Anda dan kami.
74
00:08:41,980 --> 00:08:46,360
Saat anakku masih kecil,
Saya akan mengajaknya melihat monyet
75
00:08:46,568 --> 00:08:50,163
dan dia berkata: “Ayah, bagaimana bisa
76
00:08:50,363 --> 00:08:53,958
binatang bodoh seperti itu
ingin melakukan apa yang orang lakukan?"
77
00:08:55,660 --> 00:08:58,914
Monyet itu baik
ketika mereka mematuhi tuannya,
78
00:08:59,122 --> 00:09:02,797
karena jika mereka ingin memimpin,
mereka berbahaya,
79
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
mereka harus diturunkan.
80
00:09:24,814 --> 00:09:29,069
Kita harus bicara, membahas persentasenya.
81
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
Tidak ada yang perlu dikatakan,
82
00:09:37,744 --> 00:09:39,963
kita sudah membicarakan hal ini,
83
00:09:40,163 --> 00:09:43,167
Anda mengatur persentasenya
dengan Don Pietro secara pribadi.
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,968
Kita tidak bisa mengubahnya.
85
00:09:46,586 --> 00:09:50,591
Aku tahu, itulah alasannya
Saya mengirim orang saya ke penjara,
86
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
tapi Don Pietro tidak mau berbicara dengannya.
87
00:09:55,762 --> 00:09:57,981
Tokumbo seperti saudaraku,
88
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
apa yang dia katakan sama seperti aku yang mengatakannya,
89
00:10:00,850 --> 00:10:04,320
tapi jika Don Pietro tidak mau berbicara dengannya,
maka aku akan memutuskan,
90
00:10:04,521 --> 00:10:07,195
lain kali kami akan memberikannya padamu
hanya apa yang kita katakan.
91
00:10:07,398 --> 00:10:09,196
Anda tidak mengerti,
92
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
ini Italia,
kami memberi perintah di sini!
93
00:10:12,862 --> 00:10:16,287
Anda harus melakukan apa yang kami katakan,
dan itu saja!
94
00:10:17,534 --> 00:10:21,334
Kembali ke rumah, kata mereka jika kamu menarik
seutas tali terlalu keras, bagal itu mati,
95
00:10:21,538 --> 00:10:24,212
maka kamu harus membawanya
batumu sendiri untuk rumah.
96
00:10:26,167 --> 00:10:29,842
Jadilah bajingan
dan aku akan menguburmu di bawah batu itu,
97
00:10:30,755 --> 00:10:32,974
kamu dan milikmu!
98
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Kami hanya ingin bicara.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,984
Ada masalah dengan orang kulit hitam.
100
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
Monyet-monyet
adalah masalahku yang paling kecil.
101
00:10:47,397 --> 00:10:50,401
Mereka memberi kurang dari setengahnya
tentang apa yang seharusnya mereka lakukan
102
00:10:50,984 --> 00:10:54,409
dan ingin berbicara denganmu
atau mereka tidak akan bekerja.
103
00:10:54,654 --> 00:10:59,330
Semua orang ingin berbicara dengan saya,
tapi aku tidak bisa berbicara dengan siapa pun.
104
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Orang Afrika mengirim seseorang ke sini.
105
00:11:03,746 --> 00:11:05,965
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada mereka,
106
00:11:06,166 --> 00:11:08,965
bukan di luar,
atau di lubang kumuh ini.
107
00:11:16,843 --> 00:11:20,222
Suruh Ciro untuk ikut dengan Gennaro
108
00:11:20,471 --> 00:11:23,270
untuk membuat kotoran ini menjadi hitam
berubah pikiran.
109
00:11:24,184 --> 00:11:28,030
Anda yakin?
Bukankah lebih baik mendengarkan?
110
00:11:29,147 --> 00:11:31,366
Kita sudah mempunyai banyak masalah.
111
00:11:43,786 --> 00:11:46,790
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang Afrika
mendiktekan aturan kepada kami,
112
00:11:46,998 --> 00:11:51,094
kami tidak bisa, kami akan menyelesaikan masalah kecil
113
00:11:51,544 --> 00:11:54,172
dan temukan seratus lainnya
di punggung kita.
114
00:11:56,341 --> 00:11:57,763
Baiklah.
115
00:11:58,927 --> 00:12:00,600
Saya akan berbicara dengan Ciro, jangan khawatir.
116
00:12:02,180 --> 00:12:04,353
Suruh Ciro untuk membawa Gennarino bersamanya.
117
00:12:35,546 --> 00:12:38,345
- Bolehkah aku jujur padamu?
- Tentu.
118
00:12:38,549 --> 00:12:42,179
Aku tahu Ayah tidak mau
orang Afrika untuk menangani wilayah ini,
119
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
tapi menurutku itu bodoh.
120
00:12:45,556 --> 00:12:48,150
Ayahmu yang memerintah klan ini
selama 20 tahun,
121
00:12:48,935 --> 00:12:50,733
dia tahu apa yang harus dia lakukan.
122
00:12:50,937 --> 00:12:52,814
Tapi apakah dia tahu
hanya ada orang kulit hitam di sini?
123
00:12:52,981 --> 00:12:55,825
Ayahmu
tidak mempertimbangkan area ini,
124
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
persentasenya saja,
125
00:12:58,236 --> 00:13:01,240
dia tidak peduli tentang sisanya.
126
00:13:10,999 --> 00:13:14,594
Menurutku itu sebuah kesalahan,
jika kita ingin tetap memegang kendali,
127
00:13:14,794 --> 00:13:17,217
kita harus realistis.
128
00:13:24,887 --> 00:13:28,107
Sepertinya bukan Napoli,
sepertinya Afrika!
129
00:13:29,350 --> 00:13:32,854
Itu wilayah mereka,
kita tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,724
Mereka bilang mereka tidak akan membayar
satu hal lagi.
131
00:15:13,955 --> 00:15:16,174
Hubungi dokter!
132
00:15:20,336 --> 00:15:22,009
Dapatkan dokter!
133
00:16:07,550 --> 00:16:10,224
'Tolong, jangan tinggalkan aku,
134
00:16:10,428 --> 00:16:12,146
Aku hanya slot kamu...
135
00:16:12,597 --> 00:16:15,396
Jika kamu meninggalkanku, bagaimana aku bisa hidup?'
136
00:16:21,522 --> 00:16:23,741
- Kemarilah!
- Penjaga!
137
00:16:25,318 --> 00:16:26,535
Penjaga!
138
00:16:26,736 --> 00:16:28,329
Inspektur!
139
00:16:32,158 --> 00:16:33,956
Penjaga!
140
00:16:45,755 --> 00:16:48,178
Savastano, ke Administrasi!
141
00:17:10,571 --> 00:17:13,370
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku,
Sipir?
142
00:17:13,574 --> 00:17:15,372
Aku tahu kamu tidak ada di sana,
143
00:17:15,576 --> 00:17:18,580
tapi kita tidak harus melihat ke langit
untuk melihat dari mana datangnya hujan.
144
00:17:19,747 --> 00:17:23,172
Aku sudah mengatakan itu pada diriku sendiri
sejak saya datang ke sini.
145
00:17:23,751 --> 00:17:26,755
aku akan meninggalkanmu
menjadi tua dalam kesendirian,
146
00:17:26,963 --> 00:17:29,967
dan semua kunjungan dan paket
ditangguhkan, mulai hari ini.
147
00:17:30,174 --> 00:17:32,347
Tidak masalah, Pengawas,
148
00:17:32,552 --> 00:17:34,771
Saya bisa melakukannya tanpa segalanya.
149
00:17:36,180 --> 00:17:38,979
Tapi apakah kamu yakin
kamu bisa melakukannya tanpa aku?
150
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
Berlari!
151
00:19:45,810 --> 00:19:49,405
- Kamu belum menyentuh makananmu?
- Kokinya tidak bisa memasak.
152
00:19:49,605 --> 00:19:52,984
Saat kamu berada dalam kesendirian,
empat orang lainnya terluka,
153
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
ketegangan ini tidak baik bagi siapa pun.
154
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
Sipirmu yang membuat kekacauan,
Saya membuat semuanya berjalan lancar.
155
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
Permintaan transfer Anda ditolak,
156
00:20:05,579 --> 00:20:07,752
kamu harus tetap di sini.
157
00:20:10,876 --> 00:20:13,971
Saya memindahkan gunung, tapi tidak ada apa-apa.
158
00:20:22,179 --> 00:20:24,352
Tahu apa yang saya pikirkan?
159
00:20:24,557 --> 00:20:26,230
Apa?
160
00:20:26,434 --> 00:20:29,859
Kekacauan di sini memperburuk keadaan.
161
00:20:30,771 --> 00:20:33,570
Anda harus memotong garis keras,
162
00:20:33,816 --> 00:20:36,490
jika kamu ingin hidup mudah,
Anda harus membuka pembicaraan.
163
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
Anda tahu mengapa saya menjadi diri saya yang sekarang.
164
00:20:44,201 --> 00:20:46,624
Bahkan saat masih kecil,
165
00:20:46,787 --> 00:20:50,587
jika seseorang mematahkan bolaku,
Saya tidak pernah mundur.
166
00:20:55,171 --> 00:20:57,765
Anda terus melakukan pekerjaan Anda,
konselor,
167
00:20:57,965 --> 00:21:00,343
dan aku akan terus melakukan tugasku.
168
00:21:17,735 --> 00:21:20,739
'Aku butuh kekasih, aku akan mendapatkannya,
169
00:21:21,614 --> 00:21:23,412
maka pembicaraan akan selesai.
170
00:21:25,367 --> 00:21:27,836
Di rumah ini tidak ada matahari,
171
00:21:28,037 --> 00:21:30,131
selalu berteriak,
tidak ada kedamaian bagi siapa pun...'
172
00:21:42,301 --> 00:21:43,803
Penjaga!
173
00:21:44,011 --> 00:21:45,388
Penjaga!
174
00:21:47,181 --> 00:21:50,105
Kita kebanjiran! Penjaga!
175
00:21:50,726 --> 00:21:52,945
Apa yang diperlukan bagi mereka untuk sampai ke sini?
176
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
Kalian berdua, sel 40.
177
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Ayo pergi!
178
00:21:57,107 --> 00:22:01,533
Titonna, Manna, Esposito
dan Cozzolino, sel 6.
179
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Bergeraklah!
180
00:22:02,905 --> 00:22:05,124
Titonna, apakah kamu tidur? Ayolah!
181
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Yang lainnya di atas.
182
00:22:09,370 --> 00:22:11,589
Tempatkan aku dengan orang Afrika itu.
183
00:22:58,127 --> 00:23:00,346
Anda akan memberi saya 30%,
184
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
bukannya 50...
185
00:23:04,341 --> 00:23:06,764
jika kamu membantuku besok.
186
00:23:29,575 --> 00:23:30,747
Ini sudah berakhir.
187
00:23:56,060 --> 00:23:58,438
- Halo, Don Pietro!
- Halo!
188
00:24:29,218 --> 00:24:31,687
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
189
00:25:34,742 --> 00:25:37,165
Jika Anda berhenti, kita bisa bicara.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,256
Saya berjanji untuk melakukan semua yang saya bisa
untuk memenuhi permintaan Anda,
191
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
tapi hentikan ini!
192
00:26:00,976 --> 00:26:05,948
Jika Anda memiliki permintaan,
kembali ke selmu dulu.
193
00:26:06,148 --> 00:26:08,947
Sipir sialan ini masih bicara!
194
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
Silakan duduk.
195
00:27:24,101 --> 00:27:27,526
- Siapa ini?
- Big Man John, juara gulat.
196
00:27:30,566 --> 00:27:32,864
Sipir, dia mirip denganmu.
197
00:27:34,319 --> 00:27:37,118
Istri saya memberikannya kepada saya,
dia juga bilang begitu.
198
00:27:39,199 --> 00:27:41,793
- Apakah kamu suka gulat?
- Hanya jika aku menang.
199
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Anda tidak bisa selalu menang.
200
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
Baiklah, Pengawas.
201
00:27:56,341 --> 00:27:57,433
Lantai pertama,
202
00:27:57,634 --> 00:28:00,854
Tokumbo, sel 60, pindah.
203
00:28:03,765 --> 00:28:05,984
Tokumbo, kamu dengar itu?
204
00:28:06,143 --> 00:28:08,987
Kumpulkan barang-barangmu,
kamu sedang dipindahkan.
205
00:28:09,146 --> 00:28:10,773
Mengapa?
206
00:28:10,981 --> 00:28:12,073
Mengapa?
207
00:28:25,370 --> 00:28:26,747
Rino!
208
00:28:28,165 --> 00:28:31,169
- Lihat siapa yang memegang komando?
- Aku tahu itu.
209
00:28:31,376 --> 00:28:33,970
Aku membawakanmu hadiah dari Don Pietro.
210
00:28:34,171 --> 00:28:35,548
Terima kasih.
211
00:28:37,341 --> 00:28:39,343
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.
212
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
Lihat apa yang harus saya pikirkan
untuk mendapatkanmu kembali?
213
00:29:13,377 --> 00:29:16,381
Kepala penjara menyadari
siapa yang benar-benar memegang kendali.
214
00:29:24,221 --> 00:29:27,816
Kepada Don Pietro Savastano!
Hanya Hamsik yang sama hebatnya.
215
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
- Dia membuat gol lagi!
- Dia tidak pernah ketinggalan.
216
00:29:30,602 --> 00:29:33,481
Dia membuat gol yang bagus
tepat di pantat sipir!
217
00:29:33,730 --> 00:29:35,949
Kepada Don Pietro!
218
00:29:42,739 --> 00:29:46,369
- Don Pietro, kita semua di sini.
- Untukmu, Don Pietro!
219
00:29:47,577 --> 00:29:49,375
Kami yang terbaik.
220
00:29:49,579 --> 00:29:52,378
- Kamu bisa bicara.
- 'Terima kasih semuanya.
221
00:29:52,582 --> 00:29:55,210
Kita harus membicarakan bisnis.'
222
00:29:55,961 --> 00:29:57,759
Hal pertama:
223
00:29:57,963 --> 00:30:02,184
tunjangan mingguan
dinaikkan menjadi 500 euro,
224
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
'menyebabkan keluarga narapidana'
seharusnya tidak membutuhkan apa pun.
225
00:30:07,180 --> 00:30:10,559
Kita harus mencari kontak lain
untuk apa yang tidak bisa diberikan Conte,
226
00:30:10,767 --> 00:30:14,362
tapi bukan si bodoh itu
siapa yang terburu-buru ingin berbicara denganku.
227
00:30:16,565 --> 00:30:18,784
Kita harus terus menyebar.
228
00:30:18,942 --> 00:30:21,661
Di Melito, Caivano, Arzano,
229
00:30:21,820 --> 00:30:23,914
mereka harus menyadari bahwa ini adalah kita sekarang.
230
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
'Kami harus menyebar ke lini bawah Lazio,'
231
00:30:28,160 --> 00:30:29,958
sampai ke Roma.
232
00:30:32,456 --> 00:30:35,460
'Aku harus berbicara denganmu sendirian,
Abadi.'
233
00:30:39,963 --> 00:30:41,431
Anda bisa bicara.
234
00:30:44,176 --> 00:30:45,849
Anda harus melakukan pekerjaan untuk saya.
235
00:30:46,762 --> 00:30:51,768
'Kita harus mengakhirinya dengan
'pasar gelap', itu tidak bagus.'
236
00:31:01,151 --> 00:31:03,153
Kita harus tetap waspada!
237
00:31:03,820 --> 00:31:06,790
- Kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu?
- Ya!
238
00:31:06,990 --> 00:31:10,210
Ayahmu akan sangat bahagia
kamu ikut dengan kami!
239
00:31:10,410 --> 00:31:14,005
Persetan ayah, aku senang jika kamu bahagia.
240
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Aku harus melihat episodenya!
241
00:31:43,944 --> 00:31:46,572
- Beri aku hambatan?
- Kita akan menonton film yang bagus malam ini!
242
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
Pertama, Don Antonio!
243
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
Episodenya tayang jam 8:30.
244
00:31:51,868 --> 00:31:54,872
- Kapan filmnya dimulai?
- Pukul 9:10!
245
00:32:02,587 --> 00:32:06,683
Ingatlah satu hal saja:
kamu harus tetap di dalam mobil, oke?
246
00:32:07,717 --> 00:32:10,391
Dengan motor yang selalu berjalan,
jangan pernah keluar!
247
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Aku mengerti, Ciro.
248
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
Bagus, ayo pergi!
249
00:32:15,559 --> 00:32:16,230
Pergi!
250
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
Apa yang kamu lakukan di sini?
251
00:34:09,381 --> 00:34:11,554
Ayo bergerak, ayo!
252
00:34:12,551 --> 00:34:14,770
Ayo, minggir!
253
00:34:32,529 --> 00:34:35,533
- Apa yang kubilang?
- Tetap di dalam mobil, nyalakan mesin.
254
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
- Tapi kamu?
- Aku keluar.
255
00:34:37,784 --> 00:34:40,412
- Dan kamu mematikan motornya.
- Tapi kupikir...
256
00:34:40,579 --> 00:34:44,254
Jangan, lakukan saja apa yang aku katakan,
itu dia!
257
00:34:52,549 --> 00:34:54,972
- Maafkan aku, Ciro.
- Maaf, pantatku!
258
00:34:55,176 --> 00:34:58,771
Jangan pernah keluar dari mobil lagi,
259
00:34:58,972 --> 00:35:02,146
kamu harus selalu siap berlari,
dengar aku?
260
00:35:02,350 --> 00:35:05,149
Jika kamu bukan anak Savastano,
Aku akan memenggal kepalamu.
261
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.
262
00:35:13,945 --> 00:35:16,744
Saya menjadi takut dan tidak mengerti apa pun.
263
00:35:27,167 --> 00:35:28,544
Gennaro,
264
00:35:30,420 --> 00:35:33,469
kamu tidak takut, oke?
265
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
Anda keluar dari mobil
266
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
karena kamu ingin menembak,
267
00:35:40,972 --> 00:35:44,146
Anda ingin menyia-nyiakan salah satunya
sialan dengan tanganmu sendiri.
268
00:35:45,560 --> 00:35:46,652
Oke?
269
00:35:49,606 --> 00:35:51,608
Anda tidak takut.
270
00:35:53,568 --> 00:35:55,570
Ayo pergi!
271
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Pergi!
272
00:36:04,412 --> 00:36:06,790
‘Mengerikan, itulah satu-satunya cara untuk menggambarkannya
273
00:36:06,998 --> 00:36:10,423
gambaran kematian yang mengerikan
datang dari Napoli.
274
00:36:10,585 --> 00:36:12,804
Pembantaian komunitas kulit hitam,
275
00:36:13,046 --> 00:36:16,141
hampir pasti dipesan oleh
bapak baptis perdagangan narkoba...'
276
00:36:41,157 --> 00:36:43,751
Kamu sudah selesai? Bangun.
277
00:36:47,956 --> 00:36:49,754
Berdiri.
278
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Gennaro, kamu harus tegar.
279
00:37:07,934 --> 00:37:09,311
Anda seorang Savastano.
280
00:37:21,906 --> 00:37:25,126
Bagus! Kesepakatan adalah kesepakatan,
benar, Zecchinetta?
281
00:37:26,995 --> 00:37:29,214
Anda beruntung kali ini,
282
00:37:29,414 --> 00:37:31,792
kami tidak datang secara langsung
ke rumahmu,
283
00:37:32,000 --> 00:37:35,595
begitu banyak orang yang tidak peduli
koneksi, kehilangan nyawa mereka.
284
00:37:36,963 --> 00:37:39,967
Kalian orang kulit hitam sama saja di malam hari,
285
00:37:41,468 --> 00:37:43,266
kamu beruntung,
286
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
tapi jangan mencobanya lagi,
287
00:37:46,973 --> 00:37:50,147
karena lain kali
kita akan bergerak di siang hari
288
00:37:50,351 --> 00:37:52,570
dan kami tidak ketinggalan di siang hari.
289
00:37:57,942 --> 00:38:01,947
'Dalam keheningan malam
kamu ingin mati,
290
00:38:03,156 --> 00:38:06,956
kamu tidak punya udara,
kamu kekurangan nafas dan desahan,
291
00:38:08,578 --> 00:38:12,754
kamu bercinta sendirian,
dan kemudian saat air matamu mengalir,
292
00:38:12,957 --> 00:38:17,178
hatimu hancur
saat mendengar namaku.
293
00:38:17,754 --> 00:38:22,180
Dan bantalmu
diwarnai dengan lipstik...'
294
00:38:22,342 --> 00:38:24,185
Dan Pietro,
295
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
para penjaga ada di sini.
296
00:38:26,554 --> 00:38:28,147
Para penjaga?
297
00:38:29,516 --> 00:38:31,735
Apa yang mereka inginkan?
298
00:38:44,948 --> 00:38:46,746
Apa ini?
299
00:38:47,367 --> 00:38:50,587
Ayo, Savastano, pengacaramu sudah menunggu.
300
00:39:26,030 --> 00:39:29,034
- Sendirian?
- Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
301
00:39:29,242 --> 00:39:31,461
Mereka memindahkanmu
untuk keamanan maksimum...
302
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
Konselor,
303
00:39:33,162 --> 00:39:36,382
jika aku sendirian, itu sudah berakhir bagiku.
304
00:39:36,875 --> 00:39:41,881
Kepala penjara mengirimi Anda penjaga
kamu tahu, hanya untuk mengacaukanmu lebih baik.
305
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
Panggilan telepon tadi malam disadap
306
00:39:48,344 --> 00:39:51,188
dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
307
00:39:52,640 --> 00:39:55,063
Bacalah sendiri,
308
00:39:55,768 --> 00:39:58,362
mereka meletakkan semuanya,
tidak ada yang hilang:
309
00:39:58,563 --> 00:40:00,565
obat-obatan yang mereka temukan pada Anda,
310
00:40:00,815 --> 00:40:03,193
upaya menyuap
petugas polisi,
311
00:40:03,401 --> 00:40:07,872
dan apa yang Anda pesan
melalui telepon tadi malam
312
00:40:08,948 --> 00:40:11,167
itu lebih dari cukup bagi mereka.
313
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
Sebuah mobil!
314
00:40:47,153 --> 00:40:49,576
Ciro, apa semuanya baik-baik saja?
315
00:40:53,159 --> 00:40:54,752
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
316
00:40:55,954 --> 00:40:57,376
Di Sini.
317
00:40:57,580 --> 00:40:59,753
- Untuk kesehatanmu!
- Dan milikmu!
318
00:41:02,752 --> 00:41:05,175
- Sampai jumpa, Gennaro.
- Sampai jumpa, Ciro.
319
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
Dia tergila-gila padaku!
320
00:44:23,703 --> 00:44:33,724
Dirobek Oleh mstoll