00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:43,928 --> 00:01:47,140
Kemana harus dikirim?

2
00:02:05,950 --> 00:02:09,162
Itu adalah nanas.

3
00:02:13,124 --> 00:02:16,377
Paman? Kami punya masalah dengan ibu.

4
00:02:19,798 --> 00:02:23,009
Apa yang terjadi?
- Aku datang menjemputnya...

5
00:02:23,092 --> 00:02:28,765
Tapi sepupu?? datang lebih dulu.
Mereka segera menemukannya.

6
00:02:28,848 --> 00:02:32,602
- Baiklah, pulanglah.
- Ya, tuan.

7
00:02:37,190 --> 00:02:38,650
Setan juga...

8
00:03:16,771 --> 00:03:22,777
- Aku mendengarnya di radio. 200 kilogram.
- Kami telah menunggu berbulan-bulan.

9
00:03:22,860 --> 00:03:25,988
Tidakkah Anda mengira mereka akan bereaksi?

10
00:03:26,071 --> 00:03:29,951
Saya membuat amber di Secondigliano.

11
00:03:30,035 --> 00:03:33,621
Apa kata teman kita di Roma?
- Bukan apa-apa.

12
00:03:33,704 --> 00:03:37,791
Nunziata, aku mempekerjakanmu dan dia di Roma.

13
00:03:37,875 --> 00:03:40,712
Jangan lupakan itu.

14
00:03:40,795 --> 00:03:46,467
Kita perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Ini tidak normal. Apakah kamu masuk?

15
00:03:46,551 --> 00:03:51,598
- Apa maksudmu?
- Mereka tahu di mana mencarinya.

16
00:03:51,682 --> 00:03:54,183
Seseorang memberi tip.

17
00:03:54,267 --> 00:03:59,772
- Sekarang kita dengar apa yang dia katakan.
- Tepat.

18
00:03:59,856 --> 00:04:05,403
Polisi tahu bahwa Anda berada di belakang. Benar
hanya menunggu Anda melakukan kesalahan pada mereka.

19
00:04:05,444 --> 00:04:08,406
Hati-hati.

20
00:04:22,295 --> 00:04:25,798
SELAMAT DATANG DI Scampia

21
00:05:09,634 --> 00:05:13,096
Ini.

22
00:05:15,723 --> 00:05:20,145
Itu dari liburan kami
di Yunani musim panas lalu.

23
00:05:30,529 --> 00:05:34,742
Dimana teman-teman?
- Di rumah bersama ibu.

24
00:05:37,661 --> 00:05:41,082
- Setelannya!
- Dengar, Antonietta.

25
00:05:41,124 --> 00:05:46,254
- Aku harus memilih setelannya.
- Dengarkan aku.

26
00:05:48,339 --> 00:05:54,053
- Kita tidak boleh menguburkannya di gereja.
Mengapa? Dia bukan seorang bos.

27
00:05:54,136 --> 00:05:57,390
Atau penangkapan pelarian. Mengapa?

28
00:05:59,057 --> 00:06:04,188
Karena dia mati dengan pistol
dengan tangan. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

29
00:06:04,272 --> 00:06:08,193
Mereka mengurung dia di dalam gereja.

30
00:06:25,835 --> 00:06:30,172
Tapi lebih banyak lagi yang tidak mematahkan kepala Anda.

31
00:06:31,090 --> 00:06:34,593
Kami akan memperbaikinya.

32
00:06:35,553 --> 00:06:40,975
Ya, tentu saja.
Pertama, suruh bos membunuhnya...

33
00:06:41,058 --> 00:06:44,478
Dan kemudian dia membayar saya.

34
00:06:44,562 --> 00:06:48,191
Dia sial,
pemakamannya akan diadakan di gereja!

35
00:06:48,275 --> 00:06:50,818
Pertahankan suaramu.

36
00:07:03,873 --> 00:07:07,836
Angkat teleponnya. Bos Anda menelepon.

37
00:07:14,968 --> 00:07:17,429
Halo?

38
00:07:18,763 --> 00:07:21,682
Saya akan segera ke sana.

39
00:07:28,899 --> 00:07:34,945
- Maafkan aku, Antonietta...
- Kamu tidak perlu datang ke sini lagi.

40
00:07:37,365 --> 00:07:41,702
Jangan berani muncul lagi di sini.

41
00:08:01,222 --> 00:08:04,308
- Halo.
Don Pietro ingin bertemu denganku.

42
00:08:04,392 --> 00:08:08,521
Ya, ayolah. Aku mengikutimu ke sana.

43
00:08:08,563 --> 00:08:14,444
Mereka ada di tetangga.
Ini adalah yang paling aman saat ini.

44
00:08:17,280 --> 00:08:21,827
Seseorang memberi tip.
Polisi mendapat petunjuk.

45
00:08:25,079 --> 00:08:27,289
Mungkinkah itu Conte?

46
00:08:29,584 --> 00:08:34,088
Conte dikenal orang Meksiko.
Dia mungkin tahu bahwa muatannya datang.

47
00:08:34,171 --> 00:08:38,301
Jadi kita harus tetap membuka mata.

48
00:08:38,884 --> 00:08:42,806
Setelah malam itu mereka mengejar kita.

49
00:08:44,181 --> 00:08:50,230
Dimana Boletta?
- Aku menelepon, tapi dia tidak menjawab.

50
00:08:50,313 --> 00:08:53,900
- Apakah polisi menangkapnya lagi?
- "Lagi"?

51
00:08:53,983 --> 00:08:59,197
- Setelah itu dengan Conte menginterogasinya.
Mengapa saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu?

52
00:08:59,280 --> 00:09:02,534
- Karena bukan...
- Itu bukan sesuatu yang penting.

53
00:09:02,618 --> 00:09:07,247
Mereka menahannya sepanjang hari,
lalu mengantarnya pulang lagi.

54
00:09:07,330 --> 00:09:10,124
Renato ada di sini.

55
00:09:10,541 --> 00:09:13,336
Boletta.

56
00:09:13,879 --> 00:09:18,299
- Kemana saja kamu?
- Ada masalah di Casavatore.

57
00:09:18,382 --> 00:09:22,512
Di Casavatore? Masalah apa?

58
00:09:23,805 --> 00:09:27,391
Apa yang perlu Anda tanyakan kepada putra mereka, Genny.

59
00:09:28,560 --> 00:09:31,687
Tangkap anakmu.

60
00:09:42,991 --> 00:09:46,160
Jeni?

61
00:09:54,169 --> 00:09:58,965
- Genna?
- Ibu?

62
00:10:04,554 --> 00:10:08,683
Bagaimana wangimu?

63
00:10:09,684 --> 00:10:13,313
Apa yang kamu lakukan di malam Casavatore?

64
00:10:16,859 --> 00:10:20,444
Aku melihat seorang gadis sedang minum.

65
00:10:20,528 --> 00:10:26,285
- Tiba-tiba perjalanan ini naik...
Dia berteman dengan bos.

66
00:10:26,326 --> 00:10:30,955
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Kamu tidak pernah tahu apa-apa.

67
00:10:31,039 --> 00:10:35,043
Anda bisa bermain-main dengan gadis-gadis di daerah kami.

68
00:10:35,878 --> 00:10:40,757
Mereka hanyalah ikan kecil.
Dan dia menghancurkan sepeda motor saya.

69
00:10:40,840 --> 00:10:44,010
Saya seorang Savastano!

70
00:10:44,093 --> 00:10:50,683
Genna. Kami harus bergaul dengan semua orang
juga dengan ikan kecil.

71
00:10:50,724 --> 00:10:54,813
Dirasakan, Gennaro.
Dia menghancurkan sepeda motormu.

72
00:10:54,896 --> 00:10:58,482
Tapi apa yang kamu lakukan?

73
00:11:00,234 --> 00:11:03,738
Saya marah.

74
00:11:39,399 --> 00:11:42,694
CASAVATOR
BISA MELALUI ASSHOLE SAYA!

75
00:11:58,585 --> 00:12:02,963
- Santai! Tahukah kamu siapa ini?
Saya tahu siapa saya.

76
00:12:03,005 --> 00:12:07,051
- Siapa kamu?
- Ayolah, Bolletta...

77
00:12:10,347 --> 00:12:12,723
Masuklah.

78
00:12:17,937 --> 00:12:20,732
Aku tidak bisa pergi bersamanya.

79
00:12:29,783 --> 00:12:32,785
Apakah ayahmu ada di sini?

80
00:12:33,452 --> 00:12:37,791
Dia sudah pensiun.
- Haruskah aku bicara denganmu?

81
00:12:37,874 --> 00:12:41,628
Ya, akulah yang ada di sini sekarang.

82
00:12:41,711 --> 00:12:47,133
Apa yang kita lakukan? Saya tidak punya waktu
untuk ini. Berapa biayanya?

83
00:12:47,217 --> 00:12:50,303
Saya tidak ingin uang, Don Pietro.

84
00:12:50,720 --> 00:12:54,265
Saya kehilangan muka.
Dan wajah adalah segalanya.

85
00:12:54,349 --> 00:12:58,979
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,
Saya pergi ke sekolah Parisi.

86
00:12:59,062 --> 00:13:02,982
Bagaimana rencana Anda untuk mengatasi ini?

87
00:13:04,108 --> 00:13:07,737
Ayo, mari kita keluar dan minum kopi.

88
00:13:19,791 --> 00:13:23,877
Dia melakukannya,
jadi sekarang dia harus membersihkan diri mereka sendiri.

89
00:13:32,805 --> 00:13:38,559
- Apa maksudmu, Parisi?
- Dia tidak bisa lepas dengan mudah darinya.

90
00:13:38,643 --> 00:13:41,438
Sekarang dengarkan aku.

91
00:13:41,521 --> 00:13:46,693
Saya datang ke sini dengan niat baik.
Seharusnya aku tetap di rumah.

92
00:13:46,776 --> 00:13:51,615
Tapi sekarang kamu sudah keterlaluan dengan omong kosongmu.

93
00:13:51,698 --> 00:13:55,409
Sekarang kamu berhutang maaf padaku.

94
00:13:55,493 --> 00:14:00,039
Don Pietro... Ini berakhir salah.

95
00:14:00,874 --> 00:14:06,379
Kalau begitu sebaiknya kita menelepon ayahmu lagi.

96
00:14:09,173 --> 00:14:14,179
- Pengembalian yang bagus!
- Sekarang kita harus membunuhnya.

97
00:14:16,430 --> 00:14:20,518
Apakah kamu mengerti sekarang,
apa yang bisa ditimbulkan oleh omong kosong itu?

98
00:14:39,454 --> 00:14:43,875
- Lihat itu.
- Sial, ada banyak polisi.

99
00:14:43,959 --> 00:14:48,003
- Brengsek!
- Menepilah, Bolletta.

100
00:15:02,644 --> 00:15:07,899
Matikan mesin, cabut kuncinya
dan meletakkannya di atap mobil.

101
00:15:07,982 --> 00:15:12,779
Stig perlahan keluar dari mobil
dengan tanganmu ke atas.

102
00:15:12,862 --> 00:15:16,324
Tutup pintu mobil.

103
00:15:16,366 --> 00:15:19,660
Sekarang penumpangnya
di kursi depan untuk keluar.

104
00:15:21,203 --> 00:15:24,374
Tutup pintu mobil
dan letakkan tanganmu di atap mobil.

105
00:15:24,457 --> 00:15:29,003
Sekarang penumpangnya
tepat di kursi belakang untuk keluar.

106
00:15:29,045 --> 00:15:32,048
Tutup pintu mobil
letakkan tanganmu di atap mobil.

107
00:15:32,132 --> 00:15:35,134
Sekarang penumpangnya
ke kiri di kursi belakang...

108
00:15:39,055 --> 00:15:45,311
<i>Ini adalah penyitaan terbesar
narkoba di Naples selama 10 tahun.</i>

109
00:15:45,395 --> 00:15:48,815
<i>Juri sekarang mempunyai pilihan</i>

110
00:15:48,898 --> 00:15:54,278
<i>untuk mendapatkan wawasan yang lebih baik
dalam aliansi rute kokain baru</i>

111
00:15:54,362 --> 00:15:59,950
<i>dan kepada siapa mendistribusikannya
kokain Amerika Selatan

112
00:16:00,034 --> 00:16:04,497
<i>seperti Italia dan seluruh Eropa
dibanjiri oleh...</i>

113
00:16:06,749 --> 00:16:11,545
- Bolehkah aku pergi?
- Kemana kamu pergi?

114
00:16:14,257 --> 00:16:16,927
- Saya berasumsi.
- Di mana?

115
00:16:17,010 --> 00:16:21,931
- Aku pernah melihatnya dengan Pino dan Carminello.
- Itu penuh dengan polisi.

116
00:16:22,015 --> 00:16:27,062
- Ya, ya. Saya butuh sepeda baru.
- Ya, tentu saja, Genny sayang.

117
00:16:27,145 --> 00:16:32,524
- Apa warnanya?
- Merah.

118
00:16:32,608 --> 00:16:36,029
Hei, Bu.
Hai.

119
00:16:37,030 --> 00:16:43,912
Ketika saya berumur 20, saya punya nyali.
Aku menyaksikan semua yang ayah lakukan.

120
00:16:43,995 --> 00:16:47,165
Bagaimana kabar Genny.
Dia tidak seperti kita.

121
00:16:47,624 --> 00:16:52,587
- Dari mana asalnya?
Ini salah kami. Dia manja.

122
00:16:52,670 --> 00:16:57,300
Terlalu manja.
Jangan membeli sepeda motor baru.

123
00:16:58,719 --> 00:17:03,681
- Kalau saja itu cukup.
- Hal pertama yang pertama.

124
00:17:13,733 --> 00:17:18,363
Bahkan seorang ulama pun tidak
seorang pendeta, bukan apa-apa.

125
00:17:18,404 --> 00:17:21,366
Tidak seorang pun.

126
00:17:23,242 --> 00:17:26,037
Sungguh ampun...

127
00:17:28,498 --> 00:17:33,962
- Kenapa kita tidak pergi ke sana?
- Polisi ada di sana.

128
00:17:40,719 --> 00:17:44,097
Apakah kamu sedih?

129
00:17:44,179 --> 00:17:48,560
Dia seperti seorang ayah bagiku.

130
00:17:53,523 --> 00:17:57,026
Seperti apa dia sebagai seorang ayah?

131
00:18:01,197 --> 00:18:04,033
Dia mudah.

132
00:18:07,495 --> 00:18:11,207
Anda akan menjadi ayah yang sempurna.

133
00:18:25,179 --> 00:18:31,311
Mereka benar. Seseorang memberi tip.
Dia menelepon polisi anti-Mafia.

134
00:18:31,395 --> 00:18:33,647
- Siapa?
- Kami tidak tahu.

135
00:18:33,730 --> 00:18:36,899
Dia bilang dia bisa
untuk memperkenalkanmu ke polisi.

136
00:18:36,982 --> 00:18:42,739
- Dia malah memberi tip pada muatannya.
- Aku ingin tahu siapa dia.

137
00:18:42,823 --> 00:18:47,243
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Aku ingin nama itu.

138
00:18:48,495 --> 00:18:52,082
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.

139
00:18:56,627 --> 00:19:02,676
Sekarang kita harus pindah lagi
untuk membersihkan setelah Genny.

140
00:19:02,759 --> 00:19:06,971
Bayangkan jika itu adalah sepeda motor Anda.

141
00:19:07,055 --> 00:19:11,100
Aku anak yang baik,
ketika saya di rumah bersama orang lain.

142
00:19:11,184 --> 00:19:15,647
Kita bisa merebut Parisi,
ketika dia terlihat bersama pelacurnya.

143
00:19:15,730 --> 00:19:18,524
- Berhenti. Biarkan aku keluar.
Apa maksudmu?

144
00:19:18,608 --> 00:19:22,987
Biarkan aku keluar.
Saya tidak ingin omong kosong itu.

145
00:19:23,071 --> 00:19:28,493
Haruskah kita menembak Parisi dan berbuat lebih banyak
keributan? Dengan pengkhianat di antara kita?

146
00:19:31,954 --> 00:19:36,210
Dan jika polisi menangkap Pietro

147
00:19:36,293 --> 00:19:41,798
- Tahukah kamu siapa yang mengambil alih
tempatnya? Siapa? Genny bodoh?

148
00:20:12,287 --> 00:20:18,042
Setiap hari Sabtu terlihat Parisi
dengan majikannya, seorang pelacur Rumania.

149
00:20:18,084 --> 00:20:21,296
Hari ini hari Sabtu.

150
00:20:21,379 --> 00:20:24,841
Kami pergi ke sana dan menjatuhkannya.

151
00:20:26,134 --> 00:20:29,595
Apakah kamu mendengarkan, Don Pietro?

152
00:20:31,931 --> 00:20:38,480
Kami melakukannya seperti itu, Don Pietro.
Tapi polisi ada di mana-mana.

153
00:20:38,564 --> 00:20:42,358
Apakah ini waktu yang tepat?

154
00:20:43,193 --> 00:20:46,905
- Menentukan ini untukmu?
Tidak, tapi...

155
00:20:46,988 --> 00:20:50,492
Jadi tutup mulutmu, Malam�.

156
00:21:06,758 --> 00:21:11,137
Mereka menanyakanku, Don Pietro.

157
00:21:14,765 --> 00:21:18,019
Silakan duduk, Ciro.

158
00:21:29,948 --> 00:21:35,829
Anda juga Parisi, kan? Dia adalah
hampir 30 tahun dan sudah menjadi pemimpin.

159
00:21:35,912 --> 00:21:38,998
Parisi idiot.

160
00:21:39,082 --> 00:21:44,545
- Tapi kami menghentikannya.
- Ini bukan tentang Parisi.

161
00:21:46,130 --> 00:21:51,219
- Ini tentang Genny.
- Apa maksudmu?

162
00:21:54,556 --> 00:21:59,603
Jika sesuatu terjadi padaku,
dia menggantikanku.

163
00:21:59,645 --> 00:22:04,733
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
- Bahwa dia anakmu.

164
00:22:04,816 --> 00:22:08,486
Dan apa yang lainnya?

165
00:22:08,570 --> 00:22:14,075
Mereka semua merasakan hal yang sama.
Genny adalah seorang Savastano.

166
00:22:14,159 --> 00:22:18,538
Ciro, tinggalkan omong kosong itu bersamaku.

167
00:22:19,539 --> 00:22:23,042
Saya tahu apa maksudnya.

168
00:22:23,084 --> 00:22:26,838
Bahwa dia tidak cukup baik.

169
00:22:26,921 --> 00:22:30,342
Dan mereka benar.

170
00:22:30,425 --> 00:22:35,764
Dia belum siap.
Dia membutuhkan lebih banyak waktu.

171
00:22:35,847 --> 00:22:39,726
Waktu, yang mungkin tidak kita miliki.

172
00:22:42,104 --> 00:22:46,023
Tapi satu hal harus dilakukan, Ciro.

173
00:22:47,025 --> 00:22:50,403
Tanpanya, gilirannya tidak akan pernah tiba,
jika dia demikian daripada anak Tuhan.

174
00:22:50,486 --> 00:22:53,990
- Kenapa aku?
Karena kamu peduli pada Genny.

175
00:22:54,073 --> 00:22:59,371
- Tapi ini saat yang bagus sekarang?
Apakah itu masalah bagi Anda?

176
00:22:59,454 --> 00:23:03,333
Anda tidak mengerti.
Bagi saya itu adalah suatu kehormatan.

177
00:23:03,417 --> 00:23:07,336
Jadi berbahagialah dengan itu.

178
00:23:40,787 --> 00:23:44,666
Apakah udara segar menyenangkan?

179
00:23:49,629 --> 00:23:53,925
- Kamu mau bercinta denganku.
- Siapa?

180
00:24:02,266 --> 00:24:06,895
Apakah itu pesan Nunziata?

181
00:24:10,942 --> 00:24:13,988
Apa yang akan Anda lakukan?

182
00:24:17,406 --> 00:24:21,285
Apakah Anda ingin duduk di sini
dan menunggu polisi?

183
00:24:21,369 --> 00:24:25,875
Apa yang harus saya lakukan?
Bunuh mereka satu per satu?

184
00:24:25,958 --> 00:24:29,502
Bepergian dari sini.

185
00:24:29,586 --> 00:24:35,592
Menjauhlah untuk sementara waktu.
Kita tunggu hingga badai mereda.

186
00:24:37,176 --> 00:24:43,308
Dan itu seharusnya baik-baik saja.
Siapa yang akan memperbaikinya? Genny, kamu?

187
00:24:45,643 --> 00:24:49,939
Saya tidak akan bersembunyi sebagai seorang ayah.

188
00:24:56,906 --> 00:25:02,535
Anda tidak akan masuk penjara. Mengerti?

189
00:25:02,619 --> 00:25:07,415
Mereka menghembuskan nafas ke lehermu
selama 20 tahun, tapi kamu masih di sini.

190
00:25:07,499 --> 00:25:11,086
Anda tidak akan kemana-mana.

191
00:25:21,763 --> 00:25:26,100
Kamu tahu, Ciro?
Saya tidak menyesalinya di Casavatore.

192
00:25:26,184 --> 00:25:31,063
Sekarang tidak lagi.
Anda pasti sedang berpikir. Apakah kamu masuk?

193
00:25:31,147 --> 00:25:36,862
Cepat atau lambat giliran Anda.
Ayahmu tidak hidup selamanya.

194
00:25:40,322 --> 00:25:43,952
Lagi pula, ini adalah waktu yang tidak tepat.

195
00:25:44,035 --> 00:25:47,914
Jika ayahnya tidak ada di sana,
haruskah kamu memutuskan tentang aku?

196
00:25:47,998 --> 00:25:50,666
Dan mengapa waktunya tidak tepat?

197
00:25:50,750 --> 00:25:55,839
Tahukah Anda mengapa saya tidak menyesal
sesuatu? Jawaban: Karena saya marah.

198
00:25:55,922 --> 00:26:02,470
Dan karena aku ada di sana bersama seorang gadis,
Noemi. Dia sangat cantik.

199
00:26:02,553 --> 00:26:07,809
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
- Buang.

200
00:26:09,185 --> 00:26:15,275
Aku ingin mencari gadis cantik
siapa yang peduli padaku.

201
00:26:15,358 --> 00:26:19,237
Yang memberiku kedamaian.

202
00:26:20,114 --> 00:26:25,243
- Apa yang kita lakukan dengannya?
Kami melihat apakah itu masih berfungsi. Ayo.

203
00:26:28,121 --> 00:26:30,457
Felice? Felice?

204
00:26:32,833 --> 00:26:36,463
- Felice! Kemarilah.
Mengapa?

205
00:26:36,546 --> 00:26:40,342
Aku punya hadiah bagus untukmu. Ayo.

206
00:26:41,551 --> 00:26:44,929
Ayo. Ini dia.

207
00:26:45,012 --> 00:26:49,017
Namanya Savastano.
Gennaro, Felice.

208
00:26:49,101 --> 00:26:53,563
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
- Tembak dia! Tembak dia!

209
00:26:53,605 --> 00:26:57,734
- Diam!
- Aku belum melakukan apa pun!

210
00:26:57,817 --> 00:27:00,487
Berlari! Berlari!

211
00:27:00,571 --> 00:27:04,365
Menembak! Ayolah, Gennaro!

212
00:27:08,370 --> 00:27:12,916
Lakukan dengan dia, Gennaro.
Lakukan dengan dia! Ayo!

213
00:27:12,999 --> 00:27:18,630
- Ayo!
- Aku belum melakukan apa pun!

214
00:27:30,017 --> 00:27:33,103
Pindah!

215
00:28:05,385 --> 00:28:10,432
Sekarang dengarkan baik-baik.
Yang terbaik untuk kita berdua-

216
00:28:10,516 --> 00:28:15,019
-Bahwa kami mengatakan bahwa Anda melakukannya.

217
00:28:15,103 --> 00:28:19,107
Kalau tidak, yang ada hanyalah masalah.

218
00:28:19,190 --> 00:28:23,946
Mengerti, Genna? Anda berhasil.

219
00:28:24,697 --> 00:28:27,324
Saya mengerti itu.

220
00:28:55,269 --> 00:28:58,688
Jadi apa?

221
00:28:59,313 --> 00:29:02,943
Itu adalah pembunuhan pisselet.

222
00:29:14,788 --> 00:29:19,542
Sekarang Anda bisa membuatnya.
Saya bisa mati dengan tenang.

223
00:29:22,129 --> 00:29:27,301
Sepeda motor baru Anda berdiri di
dealer. Pergi dan ambillah.

224
00:29:34,849 --> 00:29:37,977
Bagaimana caramu menembaknya?

225
00:29:38,895 --> 00:29:43,859
Apa maksudmu?
- Satu, dua, tiga tembakan?

226
00:29:45,235 --> 00:29:50,114
Dengan satu tembakan. Hanya satu tembakan.

227
00:29:55,621 --> 00:29:59,916
Anda juga pasti hits.

228
00:30:14,222 --> 00:30:18,852
<i>Mana yang berani. Ini sangat berani</i>

229
00:30:18,936 --> 00:30:22,605
<i>Kuharap aku punya ayah
yang bisa memperbaiki semuanya untukku.</i>

230
00:30:22,688 --> 00:30:26,568
<i>Sekarang Casavatore tunggu saja dia.</i>

231
00:30:44,043 --> 00:30:47,798
Anda tidak butuh waktu lama untuk sampai ke Naples.

232
00:30:50,341 --> 00:30:54,178
Dengan baik? Mengapa hal itu mendesak?

233
00:30:58,017 --> 00:31:02,103
Hari dimana aku tidak disini lagi...

234
00:31:02,354 --> 00:31:07,484
- Apa maksudmu?
- Musi, aku tidak punya banyak waktu. Membalas.

235
00:31:07,568 --> 00:31:11,738
Apakah uang saya aman atau bagaimana?

236
00:31:11,821 --> 00:31:15,784
Ya, tentu saja. Seperti biasanya.

237
00:31:17,744 --> 00:31:23,249
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu harus mengurus semuanya.

238
00:31:23,333 --> 00:31:28,589
Aku, Genny.
Tidak ada seorang pun yang perlu khawatir.

239
00:31:29,547 --> 00:31:34,093
Sebaliknya, itu tidak ada.
Anda dapat mengandalkan saya.

240
00:31:34,176 --> 00:31:40,893
Saya memiliki gambaran umum.
Mereka juga harus diberitahu.

241
00:31:40,976 --> 00:31:46,606
Saya telah mengambil beberapa hal terakhir.
Apa yang terjadi sebelumnya, tahukah Anda.

242
00:31:47,148 --> 00:31:51,904
Maafkan aku, tapi...
Apakah kamu mengatakan ini karena...

243
00:31:53,071 --> 00:31:57,284
- ... Sesuatu telah terjadi?
- Kamu tidak pernah tahu.

244
00:31:59,411 --> 00:32:03,164
Segalanya berjalan cukup baik bagi kami.
Kita menjadi gemuk karena krisis ini.

245
00:32:03,247 --> 00:32:10,213
Saya tidak akan sombong, tapi kami
beli saham bagus dengan harga murah...

246
00:32:22,476 --> 00:32:25,353
128

247
00:33:04,685 --> 00:33:07,562
Ya, Malam�?
Sudah selesai.

248
00:33:07,603 --> 00:33:11,900
Pergi dan minum.
saya memberi.

249
00:33:11,984 --> 00:33:16,904
- Hanya aku dan Zecchinetta.
Dimana Boletta?

250
00:33:16,987 --> 00:33:20,617
Saya tidak tahu.
Dia adalah sesuatu yang lain.

251
00:33:54,985 --> 00:33:58,362
Dan Pietro. Masuklah.

252
00:34:09,082 --> 00:34:14,046
- Apakah kamu ingin secangkir kopi?
- Kenapa kamu tidak di Parisi?

253
00:34:17,632 --> 00:34:23,013
Malamnya tidak melimpah� 
dan Zecchinetta untuk orang seperti dia?

254
00:34:23,764 --> 00:34:29,727
Dan saya membutuhkan sesuatu yang lain. saya dulu
kumpulkan uang di Sette Palazzi.

255
00:34:29,811 --> 00:34:34,983
Dengan semua polisi adalah yang terbaik,
bahwa mereka terbaring di sana.

256
00:34:36,109 --> 00:34:40,197
Saya akan memberi Anda uang besok pagi,
tapi sekarang kamu ada di sini.

257
00:34:40,280 --> 00:34:44,034
Aku membuatkan kopi untuk kita, Don Pietro.

258
00:34:45,244 --> 00:34:49,664
Benarkah itu polisi
membawamu untuk ditanyai?

259
00:34:50,498 --> 00:34:55,295
Ya, itu carabinieri.
Itu bukan apa-apa.

260
00:34:55,378 --> 00:35:00,174
Mereka mencoba meledakkanku, tapi aku
menunjukkan kepada mereka tanda terima jarak tembak.

261
00:35:00,258 --> 00:35:04,846
- Bahwa kamu tahu namaku?
Tidak, tentu saja tidak.

262
00:35:04,929 --> 00:35:12,270
Mereka bertanya di mana saya berada,
hari apa kami syuting dan dengan siapa.

263
00:35:12,353 --> 00:35:15,357
Saya kembali ke rumah setelah beberapa jam.

264
00:35:15,440 --> 00:35:18,527
Setelah beberapa jam?

265
00:35:24,491 --> 00:35:28,495
Mengapa yang lain,
bahwa kamu berada di sana sepanjang hari?

266
00:35:29,621 --> 00:35:34,000
Jangan khawatir, Don Pietro.

267
00:35:34,083 --> 00:35:38,880
Mereka memeriksa saya
karena saya baru saja dibebaskan.

268
00:35:38,964 --> 00:35:44,928
Kalau saja mereka punya sesuatu pada diriku
keributan itu, mereka membungkamku.

269
00:35:52,352 --> 00:35:56,064
Jangan kuatir. Mereka tidak punya apa-apa tentang kita.

270
00:35:56,148 --> 00:35:58,650
Bolletta...

271
00:36:00,903 --> 00:36:05,365
Mereka menemukan muatan kokain
karena ada yang memberi tip.

272
00:36:09,369 --> 00:36:14,081
Ya ampun!
Mereka tidak tahu kalau itu aku?

273
00:36:14,582 --> 00:36:18,878
Aku bersumpah demi ibuku, aku tidak bersalah.

274
00:36:18,962 --> 00:36:25,427
Aku telah bersamamu selama 20 tahun. Kita punya
berdiri bersama dalam suka dan duka.

275
00:36:25,510 --> 00:36:30,891
Bagaimana kamu bisa percaya aku mengkhianatimu?

276
00:36:42,111 --> 00:36:44,446
Selamat tinggal, Boletta.

277
00:37:33,453 --> 00:37:36,665
Don Pietro, kamu lupa...

278
00:39:55,387 --> 00:40:00,600
- Bersulang untuk Narr�ven Parisi.
Lupakan dia.

279
00:40:00,684 --> 00:40:05,731
Selamat untuk anakku, yang sudah menjadi laki-laki hari ini.

280
00:40:05,814 --> 00:40:08,942
- Tidak benar, Ciro?
- Ya.

281
00:40:10,569 --> 00:40:15,490
- Bersulang untuk Gennaro.
- Untuk Gennaro!

282
00:40:17,451 --> 00:40:21,120
Saya belum melihat Bolletta sepanjang malam.

283
00:40:21,204 --> 00:40:24,082
Bolletta-lah yang mengkhianati kita.

284
00:40:28,670 --> 00:40:31,965
Boletta?

285
00:40:32,507 --> 00:40:36,345
- Apa kamu yakin?
Apa maksudmu?

286
00:40:36,428 --> 00:40:39,973
Apakah kemungkinan besar itu adalah Anda?

287
00:40:40,057 --> 00:40:44,185
Atau Zecchinetta? Atau Ciro?

288
00:40:44,602 --> 00:40:48,691
Apakah ada salah satu dari kalian,
siapa yang akan angkat tangan?

289
00:40:49,650 --> 00:40:53,820
Jangan terlalu dipikirkan.
Sudah selesai. Kamu bisa pergi sekarang.

290
00:40:57,908 --> 00:41:02,621
- Selamat malam.
- Cyrus, bolehkah aku bicara denganmu?

291
00:41:10,962 --> 00:41:15,258
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

292
00:41:16,843 --> 00:41:21,390
Bagaimana kabar Genny sampai mati?

293
00:41:21,473 --> 00:41:26,561
- Dia menembaknya.
- Aku tahu. Tapi bagaimana caranya?

294
00:41:26,603 --> 00:41:31,525
Pertama tembakan dari jarak jauh
dan kemudian tembakan dari jarak dekat.

295
00:41:31,609 --> 00:41:35,445
Hal itu ditunjukkan oleh Genny.

296
00:41:35,528 --> 00:41:39,282
Untuk itu diperlukan sedikit persuasi.

297
00:41:42,661 --> 00:41:46,206
Ciro, apakah kamu benar-benar...

298
00:41:46,290 --> 00:41:50,294
Bahwa itu pantas
untuk duduk di sini dan omong kosong?

299
00:41:57,259 --> 00:42:01,221
Dia menembak sedikit.

300
00:42:02,431 --> 00:42:06,810
- Aku membunuhnya.
- Kenapa kamu berbohong padaku?

301
00:42:06,893 --> 00:42:10,271
Dia memotretnya.

302
00:42:10,355 --> 00:42:14,776
Don Pietro, Gennaro akan membuatmu bahagia.

303
00:42:26,037 --> 00:42:29,249
Anda tahu apa yang saya berdiri dan pikirkan?

304
00:42:29,916 --> 00:42:36,547
Saat itulah Genny tersandung
kamu harus menjadi nomor dua.

305
00:42:40,218 --> 00:42:43,222
Apakah kamu senang dengan itu?

306
00:42:44,848 --> 00:42:48,227
Ya, itu suatu kehormatan besar.

307
00:42:48,310 --> 00:42:53,857
Tapi Anda tidak boleh memikirkannya.
Karena kamu di sini dan kamu di sini.

308
00:42:53,940 --> 00:42:58,862
Jika itu terjadi,
harap berdiri di halaman Genny.

309
00:43:04,493 --> 00:43:10,373
Tapi sampai saat itu tiba, ini aku, yang bertugas di sini.

310
00:43:10,457 --> 00:43:14,044
Dan jika kamu berbohong padaku...

311
00:43:15,754 --> 00:43:19,383
saya marah...

312
00:43:28,350 --> 00:43:30,978
Ini dia.

313
00:43:31,061 --> 00:43:33,647
Minum. Minum habis.

314
00:43:38,734 --> 00:43:43,740
Tunjukkan padaku bahwa aku bisa mempercayaimu.
Apakah kamu hanya pembohong-

315
00:43:43,823 --> 00:43:49,704
Atau bisakah aku mempertaruhkan nyawa anakku
dan urusanku ada di tanganmu?

316
00:44:47,805 --> 00:44:51,099
Itu bagus, Ciro.

317
00:46:45,130 --> 00:46:47,633
Nunziata?

318
00:46:53,848 --> 00:46:56,683
Jadi apa? Apa yang telah terjadi?

319
00:46:56,767 --> 00:47:00,061
Pengkhianat itu menelepon lagi.

320
00:47:00,145 --> 00:47:04,317
- Kapan?
Tidak. Mereka memperingatkan saya segera setelahnya.

321
00:47:04,774 --> 00:47:08,362
Apa yang kamu bicarakan?
- Itu benar.

322
00:47:08,403 --> 00:47:15,368
Mereka menjanjikannya emas dan hutan hijau,
tapi dia akan mempertimbangkannya.

323
00:47:15,452 --> 00:47:21,000
Mereka harus didengarkan lagi. Kami melakukan segalanya
untuk mencari tahu siapa orangnya.

324
00:47:21,083 --> 00:47:26,003
Tapi saya pikir kami mengungkapnya
sebelum dia mengeluarkan suara lagi.

325
00:48:26,398 --> 00:48:29,359
Ada apa, Imma?

326
00:48:54,343 --> 00:48:58,055
Apa yang kamu inginkan, Malam�?

327
00:48:59,181 --> 00:49:03,477
Kapan? Bagaimana kabarnya?

328
00:49:03,560 --> 00:49:07,982
Saya sedang dalam perjalanan.
Dalam perjalanan, kataku.

329
00:49:49,648 --> 00:49:52,317
Matikan mesin.

330
00:49:55,487 --> 00:49:58,491
Tambahkan kunci ke atap mobil.

331
00:50:00,367 --> 00:50:03,953
Tingkatkan perlahan dengan tangan terangkat.

332
00:50:08,792 --> 00:50:13,213
Anak saya ada di rumah sakit.
Dia kecelakaan.

333
00:50:13,297 --> 00:50:16,383
Telusuri mobil.

334
00:50:16,925 --> 00:50:20,679
- Anakku ada di rumah sakit!
- Santai.

335
00:50:23,598 --> 00:50:27,894
Jika sesuatu terjadi padanya, kamu kacau!

336
00:50:36,111 --> 00:50:40,032
- Lihat ini.
- Kami bermain kartu dan aku menang.

337
00:50:40,115 --> 00:50:43,201
Kropsvisiter dia.

338
00:50:55,380 --> 00:50:58,676
Nah, Anda memenangkan uang di kartu?

339
00:50:58,759 --> 00:51:03,472
Itu bukan jaketku.
Saya meminjamnya.

340
00:51:03,555 --> 00:51:08,018
Itu bukan jaketku!
- Berdiri diam.

341
00:51:08,102 --> 00:51:14,399
Kami melakukan seperti ini. Saya mengambil tasnya.
Ada lebih dari 50.000 di.

342
00:51:14,482 --> 00:51:18,111
- Ambil tasnya.
- Berdiri diam.

343
00:51:18,194 --> 00:51:22,824
Anda akan menyesal
kamu datang ke dunia! Brengsek!

344
00:51:46,848 --> 00:51:48,434
- Cyrus.
Hai.

345
00:51:48,517 --> 00:51:53,606
- Apakah mereka mengatakan sesuatu?
Dia ada di sana, tapi kita tidak tahu apa-apa.

346
00:51:53,689 --> 00:51:58,485
- Ini serius, kan?
- Saya tidak tahu.

347
00:51:58,569 --> 00:52:02,364
Sepeda motor sialan itu...

348
00:52:11,957 --> 00:52:16,127
Bagaimana kabar Genny?
- Kami menunggu untuk mendapat tanggapan.

349
00:52:16,211 --> 00:52:20,465
Ada kabar buruk.
Polisi telah menangkap Don Pietro.

350
00:52:20,549 --> 00:52:24,637
Apa maksudmu?
- Dia sedang dalam perjalanan ke sini.

351
00:52:24,721 --> 00:52:31,101
Satu hal pada satu waktu. Pertama, Genny
selamat dari operasi tersebut.

352
00:52:31,185 --> 00:52:38,024
Hubungi pengacaranya, Ciro.
Maukah kamu mengurusnya?

353
00:52:41,070 --> 00:52:44,615
Apa yang terjadi Ciro?

354
00:52:48,952 --> 00:52:54,291
- Debora?
- Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

355
00:52:56,084 --> 00:52:59,421
Dia bilang dia melihat warnanya merah.

356
00:53:00,673 --> 00:53:06,428
- Tapi dia sengaja mengemudi.
- Dia selalu melakukannya.

357
00:53:07,096 --> 00:53:11,099
Benarkah rumor tersebut?

358
00:53:11,183 --> 00:53:15,021
Bagaimana kabar Gennaro?
- Dia sedang diawasi.

359
00:53:15,562 --> 00:53:19,691
- Apakah dia akan hidup?
- Saya tidak tahu.

360
00:53:19,775 --> 00:53:25,447
Don Pietro di penjara dan Genny
di rumah sakit. Sekarang apa?

361
00:53:27,324 --> 00:53:32,955
Kita tidak sedang membicarakannya sekarang. Saya harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti.

362
00:53:33,038 --> 00:53:35,708
Hai.

363
00:54:37,991 --> 00:54:42,591
terjemahan oleh rdgh
- www.MY-SUBS.com -