00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:53,196 --> 00:01:54,618
Paman,
2
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
ada masalah dengan Ibu.
3
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
Apa?
4
00:02:00,912 --> 00:02:04,507
Saya datang untuknya
tapi semua sepupu ada di sana.
5
00:02:04,541 --> 00:02:08,421
Mereka segera menemukannya,
bahkan tidak perlu melihat.
6
00:02:08,962 --> 00:02:10,384
Pulang.
7
00:02:10,547 --> 00:02:12,174
Oke.
8
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
Sial!
9
00:02:23,220 --> 00:02:33,222
Dirobek Oleh mstoll
10
00:02:56,927 --> 00:02:59,931
Saya mendengarnya di radio,
200 kilogram.
11
00:03:00,305 --> 00:03:02,728
Kami sudah menunggu selama sebulan.
12
00:03:02,933 --> 00:03:05,527
Mereka ada di punggungmu,
apa yang bisa kamu harapkan?
13
00:03:06,061 --> 00:03:09,486
Anda membuat kekacauan di Secondigliano
dan sekarang polisi ada dimana-mana.
14
00:03:10,023 --> 00:03:13,027
- Apa yang diketahui teman kita di Roma?
-Tidak ada.
15
00:03:13,860 --> 00:03:17,660
Nunziata, aku menempatkanmu di sini
dan pria di Roma itu,
16
00:03:17,823 --> 00:03:19,666
jangan lupakan itu.
17
00:03:20,867 --> 00:03:25,498
Anda harus mencari tahu apa itu
terjadi. Ini tidak normal, oke?
18
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Arti?
19
00:03:29,251 --> 00:03:32,630
Mereka langsung menuju ke sana,
seseorang memberi tahu mereka.
20
00:03:34,256 --> 00:03:36,054
Saya akan melihat apa yang dia katakan.
21
00:03:37,300 --> 00:03:38,722
Orang baik.
22
00:03:39,928 --> 00:03:42,306
Mereka tahu itu kamu
yang menimbulkan semua neraka itu,
23
00:03:42,514 --> 00:03:45,393
mereka hanya menunggu kita
untuk mengacau sehingga mereka dapat mengacaukanmu,
24
00:03:45,642 --> 00:03:47,440
hati-hati.
25
00:04:49,706 --> 00:04:51,128
Yang ini di sini...
26
00:04:55,921 --> 00:04:57,719
Kami berada di Yunani,
27
00:04:57,923 --> 00:04:59,516
musim panas lalu.
28
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
Dimana anak-anak?
29
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
Di rumah ibuku.
30
00:05:17,609 --> 00:05:19,202
Jasnya...
31
00:05:19,611 --> 00:05:22,205
-Antonietta...
- Aku harus memilihkan jas untuknya.
32
00:05:22,405 --> 00:05:23,998
Dengar...
33
00:05:28,203 --> 00:05:31,002
Mereka tidak akan membiarkan kita
mengadakan pemakaman di gereja.
34
00:05:31,206 --> 00:05:33,425
Mengapa tidak? Dia bukan bos.
35
00:05:34,000 --> 00:05:36,594
Bukan pula buronan, kenapa tidak?
36
00:05:39,005 --> 00:05:41,599
Karena dia meninggal
dengan pistol di tangannya,
37
00:05:41,800 --> 00:05:43,598
begitulah adanya,
38
00:05:44,261 --> 00:05:46,684
mereka tidak akan membiarkan kita
bawa dia ke gereja.
39
00:06:05,615 --> 00:06:08,619
Tapi jangan khawatir tentang sisanya.
40
00:06:11,121 --> 00:06:12,919
Kami akan mengurusnya.
41
00:06:15,500 --> 00:06:16,922
Benar,
42
00:06:18,128 --> 00:06:20,506
pertama bosmu membunuhnya
43
00:06:21,131 --> 00:06:23,304
dan kemudian ingin membayar saya.
44
00:06:24,509 --> 00:06:28,309
Dia tidak peduli
mereka tidak akan membiarkan dia masuk ke dalam gereja!
45
00:06:28,513 --> 00:06:30,140
Pelankan suaramu.
46
00:06:43,778 --> 00:06:45,030
Jawab,
47
00:06:45,238 --> 00:06:47,457
bosmu memanggilmu.
48
00:06:55,123 --> 00:06:56,500
Halo?
49
00:06:58,877 --> 00:07:00,470
Saya akan segera ke sana.
50
00:07:08,929 --> 00:07:10,931
Maafkan aku, tapi...
51
00:07:11,473 --> 00:07:13,475
Jangan pernah datang ke sini lagi.
52
00:07:17,562 --> 00:07:19,781
Jangan pernah datang ke sini lagi.
53
00:07:41,586 --> 00:07:43,384
- Halo.
- Halo, Ciro.
54
00:07:43,588 --> 00:07:46,592
- Apakah Don Pietro mencariku?
- Ya, ikut aku.
55
00:07:46,800 --> 00:07:48,598
aku akan mengantarmu,
56
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
mereka ada di rumah tetangga,
57
00:07:51,388 --> 00:07:53,811
mereka bilang itu lebih aman.
58
00:07:57,394 --> 00:08:00,989
Seseorang memberi tahu mereka,
ada seekor tikus.
59
00:08:05,151 --> 00:08:07,370
Apakah itu Conte?
60
00:08:09,739 --> 00:08:11,958
Conte berurusan dengan pemain Meksiko itu,
61
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
mungkin dia tahu tentang barang itu.
62
00:08:14,369 --> 00:08:17,964
Tidak masalah,
kita harus tetap membuka mata.
63
00:08:18,540 --> 00:08:21,259
Setelah malam itu,
mereka bernapas di leher kita.
64
00:08:24,045 --> 00:08:25,422
Dimana Bandar?
65
00:08:25,630 --> 00:08:29,635
Aku meneleponnya, tidak mendapat jawaban
dan meninggalkan pesan.
66
00:08:29,843 --> 00:08:33,848
- Mungkin polisi menyeretnya lagi.
- Lagi?
67
00:08:34,097 --> 00:08:36,691
Setelah masalah Conte,
mereka membawanya untuk diinterogasi.
68
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
Kenapa aku tidak mengetahui hal ini?
69
00:08:39,102 --> 00:08:42,402
- Karena itu adalah sesuatu...
- Itu bukan apa-apa.
70
00:08:42,647 --> 00:08:45,742
Mereka menahannya sepanjang hari
lalu membawanya pulang.
71
00:08:47,610 --> 00:08:49,408
Renato di sini.
72
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
Bandar...
73
00:08:53,825 --> 00:08:55,247
dimana kamu tadi?
74
00:08:56,411 --> 00:08:59,790
- Ada masalah di Casavatore.
- Di Casavatore?
75
00:09:00,415 --> 00:09:02,213
Masalah apa?
76
00:09:03,877 --> 00:09:06,096
Tanyakan pada putramu Genny.
77
00:09:08,590 --> 00:09:10,809
Pergi ambil anakmu.
78
00:09:22,896 --> 00:09:23,692
Jeni!
79
00:09:34,407 --> 00:09:35,784
Gennaro!
80
00:09:37,994 --> 00:09:39,416
Ibu...
81
00:09:44,626 --> 00:09:46,424
Aroma yang harum sekali!
82
00:09:49,798 --> 00:09:52,392
Apa yang kamu lakukan tadi malam
di Casavatore?
83
00:09:57,055 --> 00:10:00,229
Tidak ada apa-apa, aku menawari seorang gadis minuman,
84
00:10:00,433 --> 00:10:02,856
lalu seorang bajingan datang...
85
00:10:03,061 --> 00:10:06,235
Bajingan itu
adalah teman bos di sini.
86
00:10:06,439 --> 00:10:10,034
- Bagaimana aku tahu!
- Kamu tidak pernah tahu apa-apa.
87
00:10:10,693 --> 00:10:13,071
Bermain brengsek
dengan para wanita di wilayah kita sendiri,
88
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
bukan pada milik orang lain!
89
00:10:16,157 --> 00:10:20,583
Orang-orang ini tidak masuk hitungan,
selain itu dia merusak sepeda motorku.
90
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Saya seorang Savastano!
91
00:10:23,373 --> 00:10:25,171
Apa yang harus saya lakukan?
92
00:10:25,375 --> 00:10:27,969
Kita harus akur
dengan semua orang saat ini,
93
00:10:28,169 --> 00:10:30,547
bahkan dengan yang itu
yang tidak menghitung apa-apa.
94
00:10:31,256 --> 00:10:35,932
Oke, dia membongkar sepedanya.
Lalu apa yang kamu lakukan?
95
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Aku menganggapnya sangat buruk.
96
00:11:19,429 --> 00:11:22,729
AKU TIDAK MEMBERI
TENTANG CASAVATOR
97
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
Hei, kamu tahu siapa dia?
98
00:11:41,951 --> 00:11:43,578
- Aku tahu siapa aku.
- Dan siapa kamu?
99
00:11:43,745 --> 00:11:45,964
Bandar, jatuhkan.
100
00:11:50,376 --> 00:11:51,969
Silakan masuk.
101
00:11:57,842 --> 00:11:59,310
Hanya dia.
102
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Ayahmu tidak ada di sini?
103
00:12:13,608 --> 00:12:15,406
Dia sudah pensiun.
104
00:12:15,610 --> 00:12:17,829
Aku harus bicara denganmu?
105
00:12:17,987 --> 00:12:19,489
Akulah laki-lakinya sekarang!
106
00:12:21,741 --> 00:12:24,961
Apa yang kita lakukan?
Saya tidak bisa membuang waktu saya.
107
00:12:25,161 --> 00:12:27,380
Berapa banyak yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan ini?
108
00:12:27,580 --> 00:12:29,753
Ini bukan masalah uang,
109
00:12:30,500 --> 00:12:32,798
itu wajah, wajahku,
110
00:12:32,961 --> 00:12:35,384
dan wajah adalah segalanya.
111
00:12:35,505 --> 00:12:38,509
Ayolah, Parisi, aku keluar dari sekolah
sudah lama sekali.
112
00:12:39,175 --> 00:12:41,769
Apa yang kamu inginkan
untuk menyelesaikan hal ini?
113
00:12:43,972 --> 00:12:46,771
Ayo minum kopi di alun-alun.
114
00:12:59,821 --> 00:13:03,246
Dialah yang membuat semua kekacauan ini
dan dia harus membersihkannya.
115
00:13:12,875 --> 00:13:15,674
Parisi, kamu sungguh serius?
116
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
Saya tidak bisa melepaskannya.
117
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
Dengar,
118
00:13:21,551 --> 00:13:23,553
Saya datang sebagai isyarat niat baik,
119
00:13:24,554 --> 00:13:26,352
Saya bisa saja tinggal di rumah.
120
00:13:26,973 --> 00:13:30,978
Hanya karena memikirkan omong kosong ini,
121
00:13:31,769 --> 00:13:34,147
kamu berhutang maaf padaku.
122
00:13:35,565 --> 00:13:37,158
Dan Pietro,
123
00:13:38,526 --> 00:13:40,119
ini akan berakhir buruk!
124
00:13:40,945 --> 00:13:44,165
Saya kira kita harus menelepon kembali
ayahmu.
125
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan!
126
00:13:51,748 --> 00:13:53,546
Kita harus membunuhnya.
127
00:13:56,377 --> 00:13:59,176
Lihat apa artinya
melakukan semua omong kosong ini?
128
00:14:19,567 --> 00:14:21,160
Lihat disini.
129
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
Semua polisi itu!
130
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
Sialan!
131
00:14:26,032 --> 00:14:27,659
Menepi.
132
00:14:42,673 --> 00:14:45,768
Matikan mesin
dan meletakkan kunci di atap.
133
00:14:48,179 --> 00:14:50,773
Keluar perlahan
dengan tanganmu terlihat.
134
00:14:52,975 --> 00:14:54,773
Tutup pintu mobil.
135
00:14:56,354 --> 00:14:58,573
Penumpang kursi depan
keluar sekarang.
136
00:15:01,359 --> 00:15:03,953
Tutup pintu mobil,
letakkan tanganmu di atap.
137
00:15:04,570 --> 00:15:06,948
Penumpang kursi belakang kanan
keluar berikutnya.
138
00:15:09,158 --> 00:15:11,581
Tutup pintu mobil,
tangan di atap.
139
00:15:12,078 --> 00:15:14,672
Penumpang kursi belakang kiri
keluar berikutnya.
140
00:15:19,168 --> 00:15:22,638
'Ini adalah penyitaan narkoba yang paling penting
dalam sepuluh tahun terakhir
141
00:15:23,131 --> 00:15:25,304
dan itu menarik,
142
00:15:25,508 --> 00:15:28,933
karena memungkinkan Penyidik
untuk merekonstruksi secara detail
143
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
rute kokain baru,
144
00:15:31,305 --> 00:15:34,309
memahami aliansi
antara klan Camorra
145
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
dalam bisnis obat-obatan bernilai miliaran dolar
146
00:15:36,519 --> 00:15:39,944
dan yang terpenting, tepat sasaran
para raja minuman bersoda di Amerika Selatan
147
00:15:40,106 --> 00:15:44,327
yang membanjiri seluruh Eropa
dengan debu putih...'
148
00:15:46,737 --> 00:15:49,616
- Bolehkah aku pergi?
- Kemana?
149
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
- Aku akan keluar.
- Kemana?
150
00:15:56,497 --> 00:15:59,091
Hanya berkeliling
dengan Pino dan Carmine.
151
00:15:59,667 --> 00:16:02,090
Hati-hati, ada polisi di mana-mana.
152
00:16:02,295 --> 00:16:04,889
Ayah, aku butuh sepeda motor baru.
153
00:16:05,089 --> 00:16:08,810
Tentu, Genny boy, warna apa?
154
00:16:10,178 --> 00:16:11,555
Merah.
155
00:16:12,680 --> 00:16:14,899
- Sampai jumpa, Bu!
- Selamat tinggal.
156
00:16:17,059 --> 00:16:20,233
Pada usia dua puluh,
Aku benar-benar bajingan,
157
00:16:20,438 --> 00:16:22,532
Aku selalu bersama ayahku,
menonton,
158
00:16:22,732 --> 00:16:24,109
belajar.
159
00:16:24,317 --> 00:16:27,196
Begitulah keadaan Genny,
dia tidak seperti kita.
160
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Siapa yang dia kejar?
161
00:16:29,614 --> 00:16:32,618
Ini salah kami,
kami selalu memberinya segalanya,
162
00:16:32,783 --> 00:16:34,205
terlalu banyak.
163
00:16:34,535 --> 00:16:36,333
Jangan belikan dia sepeda motor.
164
00:16:38,706 --> 00:16:42,006
- Seolah itu sudah cukup!
- Sementara itu, jangan membelinya.
165
00:16:53,930 --> 00:16:56,149
Bahkan bukan seorang pendeta sialan,
166
00:16:56,307 --> 00:16:58,309
seorang pendeta, bukan siapa-siapa.
167
00:16:58,518 --> 00:17:00,316
Tidak ada seorang pun.
168
00:17:03,356 --> 00:17:04,949
Rahmat yang bagus!
169
00:17:08,486 --> 00:17:10,488
Mengapa kita tidak pergi?
170
00:17:11,781 --> 00:17:13,749
Ada polisi.
171
00:17:20,289 --> 00:17:21,666
Kamu terluka, ya?
172
00:17:24,293 --> 00:17:26,546
Dia seperti seorang ayah bagiku.
173
00:17:33,386 --> 00:17:35,605
Seperti apa dia sebagai seorang ayah?
174
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Mudah.
175
00:17:47,775 --> 00:17:50,369
Anda akan menjadi ayah yang mudah bagi saya.
176
00:18:05,334 --> 00:18:08,133
Anda benar, seseorang berbicara.
177
00:18:09,380 --> 00:18:11,348
Dia menelepon Badan Anti-Mafia
dari bilik telepon.
178
00:18:11,549 --> 00:18:13,551
- Siapa?
- Tidak tahu.
179
00:18:13,759 --> 00:18:16,979
Dia bilang dia bisa membuatmu tertangkap,
tapi menginginkan jaminan.
180
00:18:17,179 --> 00:18:20,558
Mereka tidak percaya padanya,
jadi dia memberi mereka minuman bersoda.
181
00:18:20,766 --> 00:18:23,986
- Aku ingin nama sialan itu.
- Aku akan mencobanya.
182
00:18:24,145 --> 00:18:26,364
Aku ingin nama sialan itu!
183
00:18:28,566 --> 00:18:30,364
Serahkan padaku.
184
00:18:36,741 --> 00:18:38,914
Kita harus melakukan serangan lagi
185
00:18:39,118 --> 00:18:42,122
untuk omong kosong itu
si brengsek yang dilakukan Genny.
186
00:18:42,955 --> 00:18:46,175
Jika mereka merobek sepedamu,
bagaimana reaksimu?
187
00:18:47,043 --> 00:18:49,842
Aku tidak main-main
di wilayah orang lain!
188
00:18:51,297 --> 00:18:52,765
Itu bisa dilakukan,
189
00:18:53,007 --> 00:18:55,601
kami membawanya saat dia pergi ke pelacurnya.
190
00:18:55,801 --> 00:18:58,520
- Biarkan aku keluar.
- Apa?
191
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
Biarkan aku keluar!
192
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
Aku tidak akan melakukan omong kosong lagi!
193
00:19:03,142 --> 00:19:06,146
Kami akan menembak Parisi
dengan semua kekacauan ini?
194
00:19:06,812 --> 00:19:08,610
Dan dengan pengkhianat di antara kita?
195
00:19:12,026 --> 00:19:13,744
Kemudian?
196
00:19:13,903 --> 00:19:15,905
Jika polisi menangkap Pietro,
197
00:19:16,113 --> 00:19:18,536
siapa yang akan menggantikannya?
198
00:19:19,075 --> 00:19:21,874
Siapa, Genny idiot itu?
199
00:19:51,816 --> 00:19:54,285
Setiap hari Sabtu Parisi pergi
ke sebuah resor di Miliscola,
200
00:19:54,485 --> 00:19:56,829
untuk melihat pelacur Rumania.
201
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Hari ini hari Sabtu.
202
00:20:01,242 --> 00:20:03,040
Kami pergi ke sana dan membawanya.
203
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Don Pietro, apakah kamu mendengarkan?
204
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
Kami akan melakukannya,
205
00:20:14,547 --> 00:20:17,972
tapi ada banyak polisi
keluar di jalanan sekarang.
206
00:20:18,551 --> 00:20:21,350
Apakah Anda yakin itu hal yang benar?
207
00:20:23,347 --> 00:20:26,977
- Apakah kamu yang mengatakan apa yang benar?
- Tidak, maksudku hanya...
208
00:20:27,143 --> 00:20:29,566
Kalau begitu diamlah, Malamò!
209
00:20:46,537 --> 00:20:47,584
Dan Pietro!
210
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
Anda memanggil saya?
211
00:20:54,879 --> 00:20:55,971
Duduk.
212
00:21:09,894 --> 00:21:11,988
Anda pernah melihat Parisi?
213
00:21:12,146 --> 00:21:14,945
Belum genap tiga puluh tahun dan sudah menjadi bos.
214
00:21:16,066 --> 00:21:20,572
Parisi idiot dan setelah malam ini
dia akan berhenti menjadi pelawak.
215
00:21:20,780 --> 00:21:22,453
Ini bukan tentang Parisi,
216
00:21:25,743 --> 00:21:27,165
ini tentang Genny.
217
00:21:28,621 --> 00:21:29,668
Arti?
218
00:21:34,460 --> 00:21:38,306
Jika sesuatu terjadi padaku, dia ikut.
219
00:21:39,840 --> 00:21:43,435
- Bagaimana menurutmu?
- Bahwa dia anakmu.
220
00:21:44,762 --> 00:21:47,140
Dan apa pendapat yang lain?
221
00:21:48,766 --> 00:21:51,144
Mereka semua juga berpikir begitu,
222
00:21:51,769 --> 00:21:54,147
Nama belakang Gennaro adalah Savastano.
223
00:21:54,355 --> 00:21:57,950
Ciro, jangan beri aku omong kosong itu!
224
00:21:59,568 --> 00:22:01,787
Saya tahu apa yang mereka pikirkan,
225
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
bahwa dia tidak mampu.
226
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Dan itu benar.
227
00:22:10,579 --> 00:22:12,377
Dia belum siap,
228
00:22:13,165 --> 00:22:14,963
dia butuh waktu
229
00:22:15,584 --> 00:22:17,006
dan mungkin tidak ada.
230
00:22:22,174 --> 00:22:25,178
Tapi dia harus melakukan satu hal itu,
231
00:22:27,388 --> 00:22:30,608
atau dia tidak bisa menggantikanku,
bahkan jika dia adalah Tuhan sendiri.
232
00:22:30,808 --> 00:22:33,607
- Kenapa aku?
- Karena kamu menyukai Genny.
233
00:22:34,019 --> 00:22:37,023
- Tapi sekarang bukan waktunya.
- Punya masalah?
234
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Anda salah paham.
235
00:22:42,528 --> 00:22:45,327
- Ini suatu kehormatan bagi saya.
- Kalau begitu berbahagialah.
236
00:23:20,900 --> 00:23:22,743
Cium udara segar!
237
00:23:29,742 --> 00:23:31,744
Mereka meniduriku.
238
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
Siapa?
239
00:23:42,379 --> 00:23:45,349
Itukah yang Nunziata katakan padamu?
240
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
Apa yang akan kamu lakukan?
241
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Apa yang akan kamu lakukan?
242
00:23:59,563 --> 00:24:03,158
- Duduk di sini dan tunggu polisi?
- Apa yang bisa saya lakukan?
243
00:24:03,567 --> 00:24:05,160
Bunuh mereka semua?
244
00:24:05,945 --> 00:24:07,788
Meninggalkan.
245
00:24:09,740 --> 00:24:12,584
Menjauhlah sebentar, santai.
246
00:24:13,243 --> 00:24:15,837
Kami menunggu semuanya beres
247
00:24:16,956 --> 00:24:18,629
dan semuanya akan terselesaikan.
248
00:24:18,832 --> 00:24:22,257
Siapa yang akan menyelesaikannya? Genny, kamu?
249
00:24:25,714 --> 00:24:28,012
Saya tidak ingin bersembunyi di bawah tanah
seperti ayahku.
250
00:24:37,059 --> 00:24:39,232
Anda tidak akan masuk penjara,
251
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
dengar aku?
252
00:24:42,815 --> 00:24:46,069
Mereka mengikuti Anda
selama 20 tahun dan kamu masih di sini.
253
00:24:47,569 --> 00:24:49,947
Anda tidak akan kemana-mana.
254
00:25:01,959 --> 00:25:03,552
Yang sebenarnya?
255
00:25:04,378 --> 00:25:08,053
- Aku tidak menyesal atas semua kekacauan ini.
- Itu tidak bagus.
256
00:25:08,841 --> 00:25:11,264
Anda harus tetap lebih fokus,
mengerti?
257
00:25:11,427 --> 00:25:14,146
Waktumu akan tiba cepat atau lambat,
kamu harus bersiap.
258
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Ayahmu tidak abadi.
259
00:25:20,352 --> 00:25:22,775
Dan ini bukan waktunya untuk ini.
260
00:25:24,148 --> 00:25:27,152
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
261
00:25:28,152 --> 00:25:30,780
- Kenapa ini bukan waktunya?
- Sekarang kamu akan lihat.
262
00:25:30,946 --> 00:25:33,165
Tahu kenapa aku tidak menyesal?
263
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
Pertama, karena saya kesal,
264
00:25:35,951 --> 00:25:38,750
lalu karena gadis itu, Noemi,
265
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
terlalu cantik!
266
00:25:42,541 --> 00:25:45,545
- Apa yang harus kulakukan dengan ini?
- Buang.
267
00:25:49,339 --> 00:25:50,761
Anda tahu,
268
00:25:51,967 --> 00:25:54,971
Aku ingin mencari gadis cantik
yang mencintaiku
269
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
dan membantuku mendapatkan sedikit kedamaian.
270
00:26:00,142 --> 00:26:02,986
- Apa yang kita lakukan dengan itu?
- Lihat apakah masih berfungsi.
271
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
Felice!
272
00:26:13,947 --> 00:26:15,369
Kemarilah.
273
00:26:15,741 --> 00:26:17,743
- Mengapa?
- Aku membawa hadiah.
274
00:26:19,161 --> 00:26:20,458
Kemarilah.
275
00:26:23,040 --> 00:26:24,462
Ambillah.
276
00:26:25,125 --> 00:26:28,004
Ini Gennaro Savastano.
277
00:26:28,545 --> 00:26:30,172
- Ambil ini.
- Untuk melakukan apa?
278
00:26:30,380 --> 00:26:32,758
- Bunuh dia!
- Apa yang kamu katakan?
279
00:26:32,966 --> 00:26:35,560
- Biarkan aku pergi!
- Diam, ini hanya sebentar!
280
00:26:35,761 --> 00:26:38,355
Apakah terlalu mudah seperti ini?
281
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
Pergi!
282
00:26:40,682 --> 00:26:42,104
Menembak.
283
00:26:43,143 --> 00:26:44,986
Ayo, Gennaro!
284
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
Habisi dia!
285
00:26:51,068 --> 00:26:52,285
Pergi!
286
00:26:52,945 --> 00:26:54,162
Pergi!
287
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Saya tidak melakukan apa pun!
288
00:27:10,170 --> 00:27:11,763
Bergeraklah!
289
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
Dengarkan baik-baik,
290
00:27:48,375 --> 00:27:50,469
itu lebih baik bagimu dan aku
291
00:27:50,627 --> 00:27:52,846
jika kami mengatakan kamu membunuhnya.
292
00:27:55,174 --> 00:27:57,347
Atau kita akan mendapat masalah.
293
00:27:59,303 --> 00:28:00,805
Dengarkan aku?
294
00:28:01,972 --> 00:28:03,565
Anda berhasil!
295
00:28:04,766 --> 00:28:06,359
Saya mengerti.
296
00:28:35,380 --> 00:28:37,007
Jadi?
297
00:28:39,301 --> 00:28:41,144
Membunuh itu sangat mudah.
298
00:28:54,566 --> 00:28:56,159
Sekarang kamu baik-baik saja,
299
00:28:56,777 --> 00:28:58,779
sekarang aku bisa mati.
300
00:29:02,157 --> 00:29:04,376
Sepeda motor baru ada di dealer,
301
00:29:05,577 --> 00:29:07,375
pergi mengambilnya.
302
00:29:14,962 --> 00:29:16,760
Bagaimana caramu menembaknya?
303
00:29:19,049 --> 00:29:22,053
- Arti?
- Satu, dua, tiga kali?
304
00:29:25,305 --> 00:29:26,727
Satu,
305
00:29:27,349 --> 00:29:30,148
hanya satu... itu saja.
306
00:29:35,774 --> 00:29:38,152
Anda bahkan punya bidikan yang bagus!
307
00:29:54,334 --> 00:29:57,929
- Itu indah.
- Lebih baik dari yang lama.
308
00:29:58,755 --> 00:30:02,760
Aku berharap aku mempunyai ayah seperti itu,
kamu merusak satu, dia membeli yang lain.
309
00:30:24,156 --> 00:30:26,579
Anda berhasil sampai ke Naples dengan cepat.
310
00:30:30,370 --> 00:30:31,747
Jadi?
311
00:30:32,581 --> 00:30:34,254
Kenapa begitu mendesak?
312
00:30:38,003 --> 00:30:40,381
Katakanlah saya tidak ada suatu hari nanti.
313
00:30:42,341 --> 00:30:44,719
- Arti?
- Musik...
314
00:30:44,968 --> 00:30:49,223
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan, beri tahu saya:
apakah uang saya aman?
315
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
Tentu saja, seperti biasanya.
316
00:30:57,773 --> 00:31:00,367
Jika sesuatu terjadi padaku,
317
00:31:00,859 --> 00:31:02,827
Anda harus mengurus semuanya:
318
00:31:03,362 --> 00:31:05,364
Aku, Genny...
319
00:31:06,156 --> 00:31:08,375
Tidak ada seorang pun yang mempunyai masalah.
320
00:31:09,534 --> 00:31:12,128
Tentu saja, percayalah padaku.
321
00:31:14,331 --> 00:31:18,211
Saya ingin pembaruan,
mereka juga harus mengetahui segalanya.
322
00:31:18,418 --> 00:31:19,795
Jelas sekali.
323
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
Berikut hal-hal terbaru.
324
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Anda tahu yang sebelumnya.
325
00:31:27,135 --> 00:31:28,933
Um, maaf,
326
00:31:29,137 --> 00:31:31,310
kenapa kamu mengatakan ini?
327
00:31:33,141 --> 00:31:36,145
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?
- Kamu tidak pernah tahu.
328
00:31:39,481 --> 00:31:43,076
Segalanya berjalan baik,
bagi kami resesi ini adalah bisnis,
329
00:31:43,276 --> 00:31:47,281
dan keputusanku
agar tetap cair terbayar,
330
00:31:47,489 --> 00:31:50,288
kami menjadi pemegang saham utama
dengan harga yang nyaman.
331
00:32:02,546 --> 00:32:04,173
128.
332
00:32:44,754 --> 00:32:46,973
- Malam!
- Semua baik-baik saja, paman.
333
00:32:47,716 --> 00:32:49,138
Baiklah,
334
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
minuman untuk ketiganya ada pada saya.
335
00:32:51,928 --> 00:32:55,307
- Hanya Zecchinetta dan aku.
- Dan Bandar?
336
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
Entahlah, dia sedang sibuk.
337
00:33:34,971 --> 00:33:37,144
Don Pietro, masuklah.
338
00:33:49,236 --> 00:33:52,911
- Tolong, aku akan membuatkan kopi.
- Kenapa kamu tidak pergi ke Parisi?
339
00:33:57,744 --> 00:34:00,588
Malamò dan Zecchinetta
sudah cukup
340
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
untuk bajingan seperti Parisi.
341
00:34:03,792 --> 00:34:05,214
Selain aku sibuk,
342
00:34:06,127 --> 00:34:09,381
Aku harus pergi ke rumah Smurf
dan dapatkan uangnya.
343
00:34:10,006 --> 00:34:13,601
Dengan semua polisi di sekitar,
kami tidak bisa meninggalkannya di sana.
344
00:34:15,887 --> 00:34:19,687
Saya akan membawanya di pagi hari,
tapi karena kamu di sini...
345
00:34:20,350 --> 00:34:22,569
Masuklah, aku akan membuatkan kopi.
346
00:34:25,355 --> 00:34:28,575
Benarkah polisi menjemputmu?
347
00:34:30,485 --> 00:34:33,864
Ya, tapi tidak ada gunanya.
348
00:34:35,490 --> 00:34:40,291
Mereka ingin meniduriku, tapi aku berhasil
tanda terima dari lapangan tembak.
349
00:34:40,495 --> 00:34:43,089
Apakah mereka menyebutkan namaku?
350
00:34:43,290 --> 00:34:44,883
Tidak, tidak mungkin,
351
00:34:45,083 --> 00:34:47,757
hanya beberapa pertanyaan:
352
00:34:47,961 --> 00:34:51,340
dimana aku pada hari itu
menembak, dengan siapa aku...
353
00:34:52,507 --> 00:34:56,307
- Beberapa jam dan aku sampai di rumah.
- Beberapa jam?
354
00:35:04,686 --> 00:35:07,280
Mengapa mereka memberitahuku sepanjang hari?
355
00:35:09,774 --> 00:35:11,367
Dan Pietro,
356
00:35:11,860 --> 00:35:13,954
jangan memikirkan hal-hal aneh,
357
00:35:14,154 --> 00:35:17,749
mereka memeriksa saya
hanya karena aku baru saja keluar.
358
00:35:19,117 --> 00:35:21,620
Jika mereka punya bukti,
359
00:35:21,786 --> 00:35:24,005
sialnya mereka akan membiarkanku pergi!
360
00:35:32,464 --> 00:35:36,185
Don Pietro, jangan khawatir,
polisi tidak punya bukti!
361
00:35:36,343 --> 00:35:37,765
Bandar...
362
00:35:41,056 --> 00:35:43,434
ketika mereka menemukan kokain,
363
00:35:43,642 --> 00:35:45,519
mereka telah diberi informasi.
364
00:35:49,522 --> 00:35:51,741
Ya Tuhan,
365
00:35:51,900 --> 00:35:54,119
menurutmu itu bukan aku?
366
00:35:54,319 --> 00:35:57,539
Aku bersumpah demi ibuku,
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!
367
00:35:58,657 --> 00:36:01,035
Aku sudah bersamamu selama dua puluh tahun,
368
00:36:02,118 --> 00:36:04,337
kita telah melalui suka dan duka.
369
00:36:05,705 --> 00:36:09,130
Bagaimana Anda bisa berpikir
Saya akan memberikan nama Anda kepada polisi?
370
00:36:22,013 --> 00:36:23,390
Sampai jumpa, Bandar.
371
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
kamu lupa tasnya..
372
00:39:35,081 --> 00:39:38,881
- Parisi sialan itu!
- Lupakan dia.
373
00:39:40,670 --> 00:39:42,092
Untuk anakku,
374
00:39:42,463 --> 00:39:44,181
yang menjadi seorang pria hari ini.
375
00:39:46,050 --> 00:39:49,054
- Benar, Ciro?
- Benar.
376
00:39:50,680 --> 00:39:53,103
Jadi, untuk Gennaro!
377
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
Bersulang!
378
00:39:57,437 --> 00:40:00,236
Dimana Bandar? Dia menghilang!
379
00:40:01,065 --> 00:40:03,284
Bandar adalah tikusnya.
380
00:40:08,448 --> 00:40:09,540
Bandar?
381
00:40:12,201 --> 00:40:13,794
Apa kamu yakin?
382
00:40:14,662 --> 00:40:17,757
Mengapa? Apakah itu kamu?
383
00:40:19,834 --> 00:40:21,256
Atau Zecchinetta?
384
00:40:22,253 --> 00:40:23,846
Atau Ciro?
385
00:40:24,672 --> 00:40:27,676
Siapa pun di antara Anda
ingin mengangkat tanganmu?
386
00:40:29,677 --> 00:40:32,100
Jangan khawatir, saya sudah mengurusnya,
387
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
kalian semua bisa pergi.
388
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
- Selamat malam.
- Ciro!
389
00:40:40,563 --> 00:40:42,156
Mari kita bicara.
390
00:40:51,032 --> 00:40:52,454
Dengan baik?
391
00:40:53,868 --> 00:40:55,495
Ceritakan padaku tentang hal itu.
392
00:40:56,871 --> 00:40:58,544
Bagaimana Genny membunuhnya?
393
00:41:01,459 --> 00:41:04,838
- Dia menembak.
- Aku tahu, tapi bagaimana caranya?
394
00:41:06,673 --> 00:41:10,553
Pertama dari kejauhan,
lalu dia naik dan menghabisinya.
395
00:41:11,469 --> 00:41:13,096
Dia baik, bukan?
396
00:41:15,640 --> 00:41:17,859
Dia membutuhkan dorongan.
397
00:41:22,689 --> 00:41:25,283
Ciro, menurutmu,
398
00:41:26,442 --> 00:41:28,536
apakah ini saatnya untuk memberiku omong kosong?
399
00:41:37,495 --> 00:41:39,668
Dia tidak menembaknya dengan baik.
400
00:41:42,500 --> 00:41:45,925
- Aku membunuhnya.
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
401
00:41:46,879 --> 00:41:49,098
Karena dia tetap memecat!
402
00:41:50,425 --> 00:41:53,850
Gennaro ingin membuatmu bahagia.
403
00:42:06,024 --> 00:42:07,901
Tahu apa yang saya pikirkan?
404
00:42:09,944 --> 00:42:12,447
Ketika waktunya Genny tiba,
405
00:42:12,697 --> 00:42:15,291
kamu nomor dua.
406
00:42:20,079 --> 00:42:21,376
Senang?
407
00:42:24,876 --> 00:42:27,675
Senang? Terhormat!
408
00:42:28,296 --> 00:42:30,674
Tapi Anda tidak perlu memikirkan hal itu,
409
00:42:31,090 --> 00:42:33,889
karena kamu di sini
dan kamu akan tinggal di sini.
410
00:42:34,093 --> 00:42:37,893
Namun jika itu terjadi,
kamu harus tetap dekat dengan Genny.
411
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Sampai saat itu,
412
00:42:48,441 --> 00:42:50,114
Aku yang memegang komando
413
00:42:50,318 --> 00:42:53,322
dan jika kamu memberitahuku apa-apa...
414
00:42:55,865 --> 00:42:57,742
aku akan marah.
415
00:43:08,461 --> 00:43:09,883
Di sini,
416
00:43:11,089 --> 00:43:13,763
minumlah... semuanya.
417
00:43:18,471 --> 00:43:20,565
Beritahu aku bahwa aku bisa mempercayaimu,
418
00:43:21,057 --> 00:43:23,435
jika kamu hanya pembohong
419
00:43:23,643 --> 00:43:28,240
atau jika saya dapat menempatkan anak saya
dan urusanku ada di tanganmu.
420
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
Orang baik.
421
00:46:25,116 --> 00:46:26,538
Nunziata!
422
00:46:33,916 --> 00:46:36,135
Jadi, ada apa?
423
00:46:36,711 --> 00:46:39,510
Ada kontak lain
dengan tikus itu.
424
00:46:40,131 --> 00:46:43,135
- Kapan?
- Saat ini, mereka baru memberitahuku.
425
00:46:44,927 --> 00:46:47,396
- Apa yang kamu katakan?
- Kebenarannya.
426
00:46:48,306 --> 00:46:51,105
Dia bilang mereka berjanji padanya
segala macam hal
427
00:46:51,309 --> 00:46:53,732
dan dia harus memikirkannya.
428
00:46:55,104 --> 00:46:57,732
Dia akan menelepon lagi.
429
00:46:58,482 --> 00:47:00,860
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk mencari tahu siapa dia,
430
00:47:01,068 --> 00:47:04,288
tapi aku yakin kita akan mendapatkannya
sebelum dia menelepon.
431
00:48:06,300 --> 00:48:07,722
Imma, ada apa?
432
00:48:34,328 --> 00:48:36,547
Apa yang kamu inginkan, Malamò?
433
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Kapan?
434
00:48:41,710 --> 00:48:43,337
Bagaimana kabarnya?
435
00:48:43,504 --> 00:48:45,131
saya datang.
436
00:48:45,339 --> 00:48:47,137
Aku bilang aku sedang dalam perjalanan, sampai jumpa.
437
00:49:29,717 --> 00:49:31,139
Matikan mesin.
438
00:49:35,222 --> 00:49:37,145
Kunci di atap.
439
00:49:40,478 --> 00:49:42,697
Keluar perlahan
dengan tanganmu terlihat.
440
00:49:48,819 --> 00:49:51,618
Anakku ada di rumah sakit,
aku harus pergi,
441
00:49:51,780 --> 00:49:53,407
dia mengalami kecelakaan.
442
00:49:53,616 --> 00:49:55,414
Periksa mobilnya.
443
00:49:57,036 --> 00:50:00,256
- Aku bilang aku sedang terburu-buru, sial!
- Tenang!
444
00:50:03,542 --> 00:50:06,716
Jika terjadi sesuatu pada anakku,
Anda tidak dapat membayangkan apa yang akan saya lakukan!
445
00:50:16,180 --> 00:50:17,807
Lihat disini.
446
00:50:18,724 --> 00:50:21,523
- Aku menang dalam permainan kartu bersama teman-teman.
- Geledah dia.
447
00:50:35,491 --> 00:50:37,664
Anda menang dalam permainan kartu, ya?
448
00:50:38,911 --> 00:50:41,710
Itu bukan jaketku,
mereka meminjamkannya padaku.
449
00:50:43,541 --> 00:50:45,919
- Itu bukan milikku!
- Tetap diam.
450
00:50:48,128 --> 00:50:49,721
Ayo lakukan ini,
451
00:50:50,130 --> 00:50:54,135
ambil tasnya,
ada lebih dari 50.000 euro.
452
00:50:54,593 --> 00:50:58,018
- Ambil tasnya, brengsek!
- Tetap diam!
453
00:50:58,180 --> 00:51:01,400
Aku akan membuatmu menyesal kamu dilahirkan,
kamu sial!
454
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
- Ciro!
- Teman-teman!
455
00:51:28,377 --> 00:51:29,754
Ada berita?
456
00:51:30,713 --> 00:51:32,715
Kami tidak tahu apa-apa.
457
00:51:33,757 --> 00:51:36,351
Aku tahu dia menerima pukulan yang buruk.
458
00:51:37,219 --> 00:51:40,814
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Sepeda motor sialan!
459
00:51:52,067 --> 00:51:53,865
Bagaimana kabar Genny?
460
00:51:54,069 --> 00:51:56,288
Kami menunggu untuk mencari tahu.
461
00:51:56,488 --> 00:52:00,493
Berita buruk:
Don Pietro sudah ditangkap.
462
00:52:00,659 --> 00:52:02,878
- Apa yang kamu katakan?
- Dia dihentikan.
463
00:52:03,078 --> 00:52:04,500
Mengapa?
464
00:52:04,663 --> 00:52:06,085
Satu hal pada satu waktu,
465
00:52:06,290 --> 00:52:09,294
pertama Genny harus keluar
dari ruang operasi.
466
00:52:11,337 --> 00:52:13,931
Ciro, telepon pengacaranya,
467
00:52:14,381 --> 00:52:16,804
tolong jaga itu.
468
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
Ada apa, kawan?
469
00:52:28,687 --> 00:52:29,779
Debora!
470
00:52:30,731 --> 00:52:33,735
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
471
00:52:36,111 --> 00:52:38,739
Mereka bilang dia melihat lampu merah,
472
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
dan menjalankannya dengan sengaja.
473
00:52:42,534 --> 00:52:44,707
Tidak mungkin, dia selalu melakukan itu!
474
00:52:47,122 --> 00:52:49,341
Apakah benar apa yang mereka katakan?
475
00:52:49,917 --> 00:52:52,011
Santa Maria... Dan bagaimana kabar Gennaro?
476
00:52:52,211 --> 00:52:55,090
Dia tidak sadarkan diri,
mereka masih memeriksanya.
477
00:52:55,297 --> 00:52:57,470
Menurutmu dia akan berhasil?
478
00:52:57,716 --> 00:52:58,933
Bagaimana saya tahu!
479
00:52:59,677 --> 00:53:02,556
Dengan Pietro di penjara dan Gennaro
seperti ini, apa yang akan terjadi?
480
00:53:07,393 --> 00:53:09,896
Ini bukan waktunya untuk membicarakannya,
481
00:53:10,062 --> 00:53:12,281
Aku harus pergi, meneleponmu nanti.
482
00:53:13,107 --> 00:53:14,529
Selamat tinggal.
483
00:53:18,107 --> 00:53:28,129