1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
ಶೀತ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ
2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಮಳೆಯ ಸಂಯೋಜನೆ
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
ಈ ಹಿಮಾವೃತ ಶಕ್ತಿಯು ಫೌಲ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಎರಡೂ
4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಘನೀಕೃತ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸಿ
6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
ಶೀತ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ
7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮುಷ್ಕರ ಮತ್ತು ಭಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಷ್ಕರ
8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ನೋಡಿ
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
ಐಸ್ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ
10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
ಮತ್ತು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ಹಪ್, ಹೋ
11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ
ಹೋಗಲಿ
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
ಹಪ್, ಹೋ
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ
ಹೋಗಲಿ
14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
ಸುಂದರ
ಶಕ್ತಿಯುತ
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಶೀತ
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
ಐಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
ಹತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ
19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
ನೂರು ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ!
20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
ಓಹ್!
21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
ಶೀತದಿಂದ ಜನನ
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಗಾಳಿ
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಮಳೆಯ ಸಂಯೋಜನೆ
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
ಈ ಹಿಮಾವೃತ ಶಕ್ತಿಯು ಫೌಲ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಎರಡೂ
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಘನೀಕೃತ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸಿ
26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
ಶೀತ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮುಷ್ಕರ ಮತ್ತು ಭಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಷ್ಕರ
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
ಅಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿದೆ
29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
ಐಸ್ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ
30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ
31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
ಬನ್ನಿ, ಸ್ವೆನ್.
32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
ಎಲ್ಸಾ. Psst!
33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
ಎಲ್ಸಾ!
34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು!
35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
ಅಣ್ಣಾ, ಮತ್ತೆ ಮಲಗು.
36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
ಆಕಾಶವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಆಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
ನೀವೇ ಆಟವಾಡಲು ಹೋಗಿ.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
ನೀವು ಹಿಮಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾಡಿ!
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾಡಿ!
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
ಓ...
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- ರೆಡಿ?
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
ಹಾಯ್, ನಾನು ಓಲಾಫ್, ಮತ್ತು
ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓಲಾಫ್!
49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
ಓಲಾಫ್...
50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
ಟಿಕ್ಲ್ ಉಬ್ಬುಗಳು!
51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
ಓಹ್!
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
ಗೊತ್ಚಾ!
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
ಮತ್ತೆ!
56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- ಹೂ-ಹೂ!
- ನಿಧಾನವಾಗಿ!
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
ಹೂ!
59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
ಅಣ್ಣಾ!
60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
ಅಣ್ಣಾ!
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
ಅಮ್ಮಾ! ಅಪ್ಪಾ!
62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...
63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಣ್ಣಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
ಎಲ್ಸಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
ಇದು ಕೈ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅಣ್ಣಾ!
67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- ಓ. ಅವಳು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಶೀತ.
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
ಐಸ್?
69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
ವೇಗವಾಗಿ, ಸ್ವೆನ್.
70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
ಸ್ವೆನ್!
71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
ದಯವಿಟ್ಟು! ಸಹಾಯ! ಅದು ನನ್ನ ಮಗಳು.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
ಇದು ರಾಜ.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- ರಾಕ್ಷಸರು?
- ಶುಶ್!
74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
ನಾನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
ಕ್ಯೂಟೀಸ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
ಮಹಾಮಹಿಮ.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದರೋ ಅಥವಾ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೋ?
78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
ಜನನ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.
80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಅದು ಅವಳ ಹೃದಯವಲ್ಲ.
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
ಹೃದಯವು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
ಆದರೆ ತಲೆ ಮನವೊಲಿಸಬಹುದು.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
ಮಾಯೆಯ ನೆನಪುಗಳು ಕೂಡ,
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು.
86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ವಿನೋದವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
ಅವಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
ಆದರೆ ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.
90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಎಲ್ಸಾ.
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
ಅದರಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆ...
92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಕೂಡ.
93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
ಭಯವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
ಇಲ್ಲ!
96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬಹುದು.
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...
99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
ನಾವು ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
ನಾವು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಾವು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
ಮತ್ತು ಅವಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
ಅನ್ನಾ ಸೇರಿದಂತೆ.
104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
ಆಹ್.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
ಎಲ್ಸಾ?
106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
ನೀವು ಹಿಮಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗಿ ಆಡೋಣ
108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
ನೀವು ದೂರ ಹೋದಂತೆ ಆಗಿದೆ
111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಅಲ್ಲ
112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
ನೀವು ಹಿಮಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
ಇದು ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
ಹೊರಡು ಅಣ್ಣಾ.
116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
ಸರಿ, ವಿದಾಯ
117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
ಕೈಗವಸುಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
ನೋಡಿ? ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಡಿ.
120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
ನೀವು ಹಿಮಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
ಅಥವಾ ಸಭಾಂಗಣಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಮ್ಮ ಬೈಕು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದೇ?
123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
ಕೆಲವು ಕಂಪನಿಯು ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ
125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಜೋನ್.
126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ ಕೊಠಡಿಗಳು
127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
ಈಗಷ್ಟೇ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
ಇದು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ!
130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವುದು ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಶಾಂತವಾಗು.
131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ!
134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೇ?
135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಎಲ್ಸಾ.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
ಎಲ್ಸಾ?
138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
ದಯವಿಟ್ಟು
ನೀನು ಅಲ್ಲಿನಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
ಅವರು "ಧೈರ್ಯ ಹೊಂದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಾನುಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ
142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ
143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ
ಇದು ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ
144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
ನೀವು ಹಿಮಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
ಎಲ್ಲಾ ದಡ!
147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!
148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗೇಟ್ಗಳು ತೆರೆಯಲಿವೆ.
150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಬೇಕು?
151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
ಏಕೆಂದರೆ ರಾಣಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
ಇದು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ದಿನ!
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಸ್ವೆನ್?
155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"ನನಗೆ ತಿಂಡಿ ಕೊಡು."
156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಪದ ಯಾವುದು?
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"ದಯವಿಟ್ಟು."
158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
ಉಹ್! ಉಹ್-ಉಹ್-ಉಹ್. ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
ಅವರು ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ!
160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನ!
- ವೇಗವಾಗಿ, ಪರ್ಸಿ!
161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ
ನಿಗೂಢ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ.
162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
ಆ ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು
ರಹಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
ಓಹ್! ನನಗೆ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಣ್ಣಾ?
168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ?
- ಹೌದಾ? ಹೌದಾ?
169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಮ್.
170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
ನಾನು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಎದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
ಅದು ಯಾರು?
173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
ಇನ್ನೂ ನಾನು, ಮೇಡಂ.
174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
ಗೇಟ್ಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ತಯಾರಾಗಲು ಸಮಯ.
175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
ಸಹಜವಾಗಿ.
176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ?
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ, ಮೇಡಮ್.
178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮೂಲೆಗುಂಪು.
179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
ಇದು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ದಿನ!
180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
ಇದು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ದಿನ!
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದಿದೆ!
182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
ಆ ಬಾಗಿಲು!
183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
8,000 ಸಲಾಡ್ ಪ್ಲೇಟ್ಗಳು?
185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಈ ಖಾಲಿ ಹಾಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದ್ದೇನೆ
186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
ಬಾಲ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಬಾಲ್ ರೂಂ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು?
187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಅವರು ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
ನಿಜವಾದವು ಇರುತ್ತದೆ,
ನಿಜವಾದ, ಲೈವ್ ಜನರು
189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
ಆದರೆ ವಾಹ್!
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾ!
191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರಣ
192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
ಸಂಗೀತ ಇರುತ್ತದೆ
193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ
194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದೇನೆ
199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರಣ
200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಏನು?
203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ನನ್ನ ಗೌನ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ
205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಅನುಗ್ರಹದ ಚಿತ್ರ
206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿದೆ
207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
ಸುಂದರ ಅಪರಿಚಿತರು
208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ
209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ತುಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್!
210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆ ನಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ
212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
ಜೀವನದಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ
213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
ಜಾದೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಮೋಜು ಇರುತ್ತದೆ
215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು
217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
ಕನಸಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!
221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
ಅವರು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಿ
224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು
225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
ಮರೆಮಾಡು
226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
ಒಂದು ತಪ್ಪು ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ
229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
ಆದರೆ ಇದು ಇಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ
231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
ಇದು ಇಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ
232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
ಕಾಯುವುದು ಸಂಕಟವಾಗಿದೆ
233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ತೆರೆಯಲು ಹೇಳಿ
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
ಗೇಟ್
235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
ಗೇಟ್
236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಿ
240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು
241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
ನನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಪ್ರಪಂಚ
243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
ಮರೆಮಾಚಲು
244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ
245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
ಮರೆಮಾಡು, ಅನುಭವಿಸಬೇಡ
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಡಿ
246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
ಎಲ್ಲವೂ ನಾಳೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಇಂದು ಆಗಿರಬೇಕು!
248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರಣ
249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
ಹೇ!
253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
ಹೇ.
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
ಓಹ್...
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
ಹೌದು. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
ಓ... ಧನ್ಯವಾದ.
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
ಓಹ್! ಓಹ್...
261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವೀಪಗಳ ರಾಜಕುಮಾರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್.
262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ.
263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"ರಾಜಕುಮಾರಿ"? ಮೈ ಲೇಡಿ.
264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
ಓಹ್!
265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- ಓಹ್.
- ವಾಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್ ...
266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- ಉಮ್...
- ಛೆ.
267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
ನಮಸ್ತೆ. ಮತ್ತೆ.
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
ಓಹ್, ಹುಡುಗ!
269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
"ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದೀರಿ," ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಾವು ಏಕೆಂದರೆ ...
271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?
272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
ನಾನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ.
275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
ನಾನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲ್ಲ.
277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಎಲ್ಸಾಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ
278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
ಅದು... ಯೀಶ್!
279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
ನಮಸ್ಕಾರ.
281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
ಆದರೆ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
ಇದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"ಕೇವಲ" ನೀವು?
284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
ಗಂಟೆಗಳು. ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ.
285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ. ಓಹ್...
287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
ವಿದಾಯ!
288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಓಹ್!
289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ಕೈಗವಸುಗಳು.
290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ.
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ!
292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ.
293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ.
294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
ಓಹ್. ಇಲ್ಲಿ? ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು...
296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
ಓಹ್. ಸರಿ.
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
ನಮಸ್ತೆ.
298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"ಹಾಯ್" ಅಂತ? ಓ...
299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
ಉಮ್... ನಮಸ್ಕಾರ.
300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಪೂರ್ಣ" ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ.
304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
ಆದ್ದರಿಂದ...
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
ಇದು ಒಂದು ಪಕ್ಷ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ.
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೆಚ್ಚಗಿದೆ.
308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
ಆ ಅದ್ಭುತ ವಾಸನೆ ಯಾವುದು?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
ಚಾಕೊಲೇಟ್.
310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
ಮಹಾಮಹಿಮ.
311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ವೀಸೆಲ್ಟೌನ್.
- "ವೆಸೆಲ್ಟನ್"!
312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ವೆಸೆಲ್ಟನ್, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ
ವ್ಯಾಪಾರ ಇದು ಕೇವಲ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
ರಾಣಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ನೃತ್ಯ.
316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
ಒಂದು-ಎರಡು, ಮತ್ತು ಜಂಪ್.
317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
ಓಹ್...
318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮಾತ್ರ, ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
ಓ...
320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- ಏನು?
- ಓಹ್! ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
ಓಹ್, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
ನೀವು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
ಚಾಣಾಕ್ಷ ನವಿಲಿನ ಹಾಗೆ.
326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
ಓಹ್! ಓಹ್.
327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು.
328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಿದರು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ?
329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
ಕಾರಣ ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಹಾಂ?
330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.
331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
ಸರಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ "ಲಿಟಲ್ ಡಿಪ್ಪರ್"!
333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
ಓಹ್-ಹೋ!
334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
ಮುಖದ ಕೋಳಿಯಂತೆ
ಕೋತಿಯ, ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ
336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
ಮತ್ತೊಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ, ಮಿಲಾಡಿ.
337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
ಸರಿ, ಅವನು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದನು.
338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.
339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
ಅದು ಆಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆ.
342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
ನನಗೂ ಕೂಡ.
343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
ಹ್ಯಾನ್ಸ್.
349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
ಓಹ್.
350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಪಾರ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಸ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ!
351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- ಓಹ್!
- ಓಹ್!
352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
ನಿಮ್ಮ ಮೈಕಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ನನಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
ಆಹ್.
355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
ಇದೇನಿದು?
356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
ಓಹ್, ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
ಆದರೂ, ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ನಾನು ಟ್ರೋಲ್ನಿಂದ ಮುತ್ತು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
ಹೌದು, ಇಡೀ ವಿಷಯ.
360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
ಸರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹೋದರರಿದ್ದಾರೆ?
362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
ಹನ್ನೆರಡು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು.
363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ನಾನು ಎಂದು ನಟಿಸಿದರು
ಅದೃಶ್ಯ, ಅಕ್ಷರಶಃ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
ಇದನ್ನು ಸಹೋದರರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು.
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
ಎಲ್ಸಾ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ.
368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
ಆದರೆ ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ,
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಳು,
369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಏನೋ ಹುಚ್ಚು?
372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
ನಾನು ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
ನನ್ನ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ
ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಸರಣಿ
374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
ತದನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೂಕುತ್ತೇನೆ
375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ವಿಷಯ, ಏಕೆಂದರೆ, ಹಾಗೆ...
376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು
378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇದು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು
379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
ಅಥವಾ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಫಂಡ್ಯೂ
380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ
384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ
385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
ಬಾಗಿಲು!
386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ
387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
- ಬಾಗಿಲು
- ಬಾಗಿಲು
388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
ಪ್ರೀತಿಯು ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲು
389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
ಪ್ರೀತಿಯು ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲು
391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
- ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಹುಚ್ಚು
- ಏನು?
392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
- ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
- ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳು
393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ!
394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ
395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
ಯಾರು ನನ್ನ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
ಜಿಂಕ್ಸ್! ಮತ್ತೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ!
397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
ನಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸೇಶನ್
ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು
398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
- ನೀವು
- ಮತ್ತು ನಾನು
399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
- ಇದ್ದರು
- ಕೇವಲ
400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ
401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
- ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
- ವಿದಾಯ ಹೇಳು
402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
ಹಿಂದಿನ ನೋವಿಗೆ
403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
ಪ್ರೀತಿಯು ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲು
405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ
406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
- ಬಾಗಿಲು
- ಬಾಗಿಲು
407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದು
408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ
410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
- ಬಾಗಿಲು
- ಬಾಗಿಲು
411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?
412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?
413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?
414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
ಹೌದು!
415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಓ...
416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಓಹ್!
417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಬರಬಹುದೇ?
418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಓಹ್! ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು.
419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
ಎಲ್ಸಾ!
420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
ಅಂದರೆ, ರಾಣಿ. ಮತ್ತೆ ನಾನು. ಉಮ್...
421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
ನಾನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದೇ
ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವೀಪಗಳ.
422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
ಮಹಾಮಹಿಮ.
423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ...
424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ...
425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- ಮದುವೆ?
- ಹೌದು!
427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
ಸರಿ, ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳು ನಾವೇ.
429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
ನಮಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಬೇಕು
ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು.
430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಸೂಪ್, ಹುರಿದ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್. ತದನಂತರ ...
431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- ಇಲ್ಲಿ?
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ!
433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- ಅಣ್ಣಾ!
- ಓಹ್!
434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ 12 ಮಂದಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದು
ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು.
435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಕೊಠಡಿ ಇದೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.
437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಸಹೋದರರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
ಯಾರೂ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?
440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ? ಏಕಾಂಗಿ.
441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು,
ನೀವು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹೇಳಬಹುದು.
442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
ಫೈನ್. ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಈಗ ಭೇಟಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
ಅಣ್ಣಾ, ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?
445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜನರನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.
447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
ನೀವು ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ.
448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
ಮಹಾರಾಜರೇ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿದರೆ ...
450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡದಿರಬಹುದು.
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿಯಿತು. ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
- ಏನು?
453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
ಎಲ್ಸಾ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
ನನ್ನ ಕೈಗವಸು ನನಗೆ ಕೊಡು!
455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
ಎಲ್ಸಾ, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.
456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕಲಾರೆ!
457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
ನಂತರ ಬಿಡಿ.
458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
ನಾನು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?
459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
ಸಾಕು ಅಣ್ಣಾ.
460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
ಇಲ್ಲ, ಏಕೆ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಿ?
461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಿ?
462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
ನೀವು ಏನು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಸಾಕು!
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
ವಾಮಾಚಾರ.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
ಏನೋ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
ಎಲ್ಸಾ.
467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!
468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
ಹೌದು! ಅದು ಅವಳೇ!
469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ.
470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ರಾಣಿ!
471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ?
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
ಸಂ.
473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು! ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.
ದೂರ ಇರು.
475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
ರಾಕ್ಷಸ. ರಾಕ್ಷಸ!
476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
ಎಲ್ಸಾ!
477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
ಎಲ್ಸಾ!
478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
ಎಲ್ಸಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
ಅಣ್ಣಾ!
481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
ಸಂ.
482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
ಫ್ಜೋರ್ಡ್.
483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- ಹಿಮ!
- ಹಿಮ?
484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
ಹೌದು, ಹಿಮ.
485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
ಸಂ.
488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
ನೋಡಿ, ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ!
489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
ರಾಣಿ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ!
490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು!
ನೀನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು.
491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲ!
492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
ನೀವು! ನಿಮ್ಮಲ್ಲೂ ವಾಮಾಚಾರವಿದೆಯೇ?
493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
ನೀವೂ ರಾಕ್ಷಸರೇ?
494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.
495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
ಅದು ಸರಿ, ಅವಳು.
496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ದೈತ್ಯನಲ್ಲ.
498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಳು!
499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- ನೀವು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಅವಳ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ.
500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ. ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಇದ್ಯಾವುದರ ಅರ್ಥವಿರಲಿಲ್ಲ.
502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
ಟುನೈಟ್ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಿದೆ.
503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ
504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- ಅದು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಏನು?
505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ.
- ಅಣ್ಣಾ, ಇಲ್ಲ.
506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
ಎಲ್ಸಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲ.
508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕು
ಅರೆಂಡೆಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮೇಲೆ.
512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
ನಾನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ.
516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
ಹಿಮವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ
518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
ಕಾಣಲು ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಇಲ್ಲ
519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
ಮತ್ತು ಅದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ರಾಣಿ
521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ
522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
ಒಳಗೆ ಈ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ
523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ
524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು
526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
ಮರೆಮಾಡು, ಅನುಭವಿಸಬೇಡ
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಡಿ
527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
ಸರಿ, ಈಗ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
ಹೋಗಲಿ!
529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
ಹೋಗಲಿ!
531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
ದೂರ ತಿರುಗಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಿ
532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ
534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
ಚಂಡಮಾರುತವು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳಲಿ
535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಚಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಲಿಲ್ಲ
536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಎಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆಮಾಡುತ್ತದೆ
537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಭಯಗಳು
538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಭೇದಿಸಲು
541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
ಸರಿಯಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲ
542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ
543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
ನಾನು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ
547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
ಹೋಗಲಿ!
548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
ನಾನು ಅಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
ಚಂಡಮಾರುತವು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳಲಿ
552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
ನೆಲದೊಳಗೆ
554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ
555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
ಸುತ್ತಲೂ
556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
ಮತ್ತು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹಿಮಾವೃತ ಸ್ಫೋಟದಂತೆ
557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
ಭೂತಕಾಲವು ಹಿಂದಿನದು
559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
ಹೋಗಲಿ!
560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂಜಾನೆಯ ವಿರಾಮದಂತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ
561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
ಹೋಗಲಿ!
562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹುಡುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
ಚಂಡಮಾರುತವು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳಲಿ!
566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಚಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಲಿಲ್ಲ
567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
ಎಲ್ಸಾ!
568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
ಎಲ್ಸಾ!
569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
ಎಲ್ಸಾ, ಇದು ನಾನು, ಅನ್ನಾ,
570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಯಾರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಲು.
571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
ಖಂಡಿತ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
ಅವಳು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ.
574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
ಅವಳು ಗಬ್ಬು ನಾರುವವಳು.
575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
ಅಯ್ಯೋ!
576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
ಸರಿ.
579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
ಹಿಮ. ಅದು ಹಿಮವಾಗಿರಬೇಕು.
580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
ಅವಳು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಉಷ್ಣವಲಯದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೊಂದಿತ್ತು
581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
ಅದು ಫ್ಜೋರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆವರಿಸಿತು
ಬಿಳಿ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ...
582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
ಬೆಂಕಿ!
583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
ಶೀತ, ಶೀತ, ಶೀತ, ಶೀತ, ಶೀತ.
584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
ಓಹ್. "ಮತ್ತು ಸೌನಾ"!
585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- ಯೂ-ಹೂ.
- ಹಾಂ?
586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
ದೊಡ್ಡ ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊಡೆತ.
587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಈಜು ಸೂಟುಗಳು, ಕ್ಲಾಗ್ಸ್,
588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಂದು ಸೂರ್ಯನ ಮುಲಾಮು
ಸ್ವಂತ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಹೌದು?
589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
ಓಹ್. ಕುವೆಂಪು.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಉಮ್, ಬೂಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
ಚಳಿಗಾಲದ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳು?
591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಇಲಾಖೆ.
592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
ಓಹ್. ಉಮ್...
593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವತಿ ಇದ್ದಾಳೆ...
595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
ರಾಣಿ ಬಹುಶಃ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
ಇಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗಿದೆಯೇ?
597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
ಒಂದೇ ಒಂದು ಹುಚ್ಚು ಸಾಕು
ಈ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಹೊರಬರಲು
598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
ನೀವು, ಪ್ರಿಯ.
599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
ನೀವು ಮತ್ತು ಈ ಸಹ.
600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
ಯೂ-ಹೂ.
601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
ದೊಡ್ಡ ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊಡೆತ.
602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳು.
603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
ಹೌದಾ?
604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ.
605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
ಓಹ್! ಸರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
ಓಹ್. ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಹೌಲರ್, ಹೌದು?
607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬಹುದು?
608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
ಉತ್ತರ ಪರ್ವತ.
609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
ಉತ್ತರ ಪರ್ವತ.
610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
ಅದು 40 ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
ನಲವತ್ತು? ಸಂಖ್ಯೆ, 10.
612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
ನೋಡಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲದ ಸ್ಟಾಕ್ನಿಂದ,
614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
ಅಲ್ಲಿ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆ
ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆ ಸಮಸ್ಯೆ?
616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಐಸ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
ಓಹ್. ಅದೊಂದು ಒರಟು ವ್ಯವಹಾರ
ಇದೀಗ ಇರಲು.
618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ...
619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
ಅದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.
620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
ಇನ್ನೂ 40.
621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
ಆದರೆ ನಾನು ಒಳಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ
ಓಕೆನ್ನ ಸೌನಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ.
622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
ಯೂ-ಹೂ. ನಮಸ್ಕಾರ, ಕುಟುಂಬ.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
ಯೂ-ಹೂ!
624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಹತ್ತು. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
ಸರಿ. ಹತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಇದು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
ಸರಿ, ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.
627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಉತ್ತರ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ?
628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
ಹೌದು!
630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
ಈಗ, ನಾನು ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿ
ಈ ವಂಚಕನೊಂದಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ.
631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?
632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
ಸರಿ, ಸರಿ. ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
ಅಯ್ಯೋ!
634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
ಬೈ-ಬೈ.
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
ಇಲ್ಲ, ಸ್ವೆನ್,
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
ಆದರೆ ನಾನು ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
ಮತ್ತು ಇದು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
ಈ ಹಿಂಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
ನಾನು ಒಂದು ಕಾಲುಭಾಗ ಲುಟೆಫಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ,
640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
ಕೇವಲ ಸಜ್ಜು ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳು, ಹೌದು?
642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
ಓಹ್...
643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
ಜನರಿಗಿಂತ ಹಿಮಸಾರಂಗಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ
644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
ಸ್ವೆನ್, ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
"ಹೌದು, ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸು ಮತ್ತು ಮೋಸಮಾಡು
646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೆಟ್ಟವರು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ"
647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
ಅಯ್ಯೋ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೆಳೆಯ.
648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
ಆದರೆ ಜನರು ಉತ್ತಮ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಹಿಮಸಾರಂಗಗಿಂತ
649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
ಸ್ವೆನ್, ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
"ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಜ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ"
651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇದನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯೋಣ
652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
"ಶುಭ ರಾತ್ರಿ"
653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
ಫ್ರಾಸ್ಬೈಟ್ಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
ಕಚ್ಚುವುದು
655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
ನೈಸ್ ಡ್ಯುಯೆಟ್.
656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
ಇದು ಕೇವಲ ನೀವು.
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತರ ಪರ್ವತ.
658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
ನಾನು ಜನರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮಾಡೋಣ.
660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
ಹೇ.
661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
ದಯವಿಟ್ಟು.
663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಈ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ವೆನ್ಗಾಗಿ ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳು.
666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...
668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ. ಇದೀಗ.
669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
ಛೆ!
670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್! ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್ ...
672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
ಇದು ತಾಜಾ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ.
673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
ಗಂಭೀರವಾಗಿ,
ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಾ?
674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
ಉಫ್!
675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಂ.
676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೇಳಿ,
677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
ರಾಣಿಯನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಐಸ್-ಕ್ರೇಜಿ ಹೋಗಿ?
678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
ಓಹ್. ಸರಿ...
679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ,
ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಳು,
681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಆ ದಿನ.
682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ಮದುವೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮತ್ತು ...
683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಆ ದಿನ ಭೇಟಿಯಾದ ಯಾರಿಗಾದರೂ?
684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
ಹೌದು. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹುಚ್ಚಳಾದಳು,
685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
ತದನಂತರ ಅವಳು ದೂರ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಕೈಗವಸು ಹಿಡಿದೆ ...
686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಥ
688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
ನೀವು ಆ ದಿನ ಭೇಟಿಯಾದ ಯಾರಿಗಾದರೂ?
689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
ಹೌದು. ಗಮನ ಕೊಡಿ.
690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವಳು ಧರಿಸಿದ್ದಳು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕೈಗವಸುಗಳು,
691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಬಹುಶಃ
ಅವಳು ಕೊಳಕು ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅಪರಿಚಿತರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
ಹೌದು, ಅವರು ಮಾಡಿದರು.
694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
ಆದರೆ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಪರಿಚಿತನಲ್ಲ.
695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
ಓಹ್, ಹೌದಾ? ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರೇನು?
696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವೀಪಗಳ."
697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ ಯಾವುದು?
- ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳು.
698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಹೆಸರು?
- ಬಹುಶಃ ಜಾನ್.
699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- ಕಣ್ಣಿನ ಬಣ್ಣ?
- ಸ್ವಪ್ನಮಯ.
700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- ಪಾದದ ಗಾತ್ರ?
- ಪಾದದ ಗಾತ್ರವು ವಿಷಯವಲ್ಲ.
701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವನು ತಿನ್ನುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸಿದರೆ ಏನು?
702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸಿದರೆ ಏನು
ಅವನು ತನ್ನ ಮೂಗುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ?
703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
ಅವನ ಮೂಗು ಆರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ.
706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಇವ್.
707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
ನೋಡು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ.
708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಉಹ್,
ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.
710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ
711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
ಪ್ರೀತಿಯ ತಜ್ಞರು ಯಾರು?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.
714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
ಸ್ವೆನ್, ಹೋಗು.
715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
ಹೋಗು!
716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- ಅವು ಯಾವುವು?
- ತೋಳಗಳು.
717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
ತೋಳಗಳು?
718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
ನೀನು ಕೇವಲ...
ಬೀಳಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ತಿನ್ನಬೇಡಿ.
720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- ಇಲ್ಲ.
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು.
723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
ಅವಳು ಈಗ ಭೇಟಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ?
725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ!
726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
ಅಯ್ಯೋ!
727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ!
728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
ಇದು "ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್"!
730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
ಓಹ್!
731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
ಬಾತುಕೋಳಿ!
732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!
733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
ನೆಗೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಸ್ವೆನ್!
735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- ಹೇ!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
ಹೋಗು, ಸ್ವೆನ್!
738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
ಓಹ್!
739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಿದೆ.
740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
ಉಹ್-ಓಹ್. ಸಂ.ಸಂ.
741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
ಇಲ್ಲ!
742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
ಆಹ್! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
ಹಿಡಿಯಿರಿ!
744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
ಪುಲ್, ಸ್ವೆನ್. ಎಳೆಯಿರಿ!
745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
ಅಯ್ಯೋ.
746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.
747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
ಇದು ಈ ದಾರಿಯೇ?
751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"ಅವಳು ತಾನೇ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ."
752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ.
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಸತ್ತರೆ ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ಲೆಡ್."
754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.
755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
ನೀವು?
758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಖಚಿತವಾಗಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ.
760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿದೆ.
761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
ಆದರೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಸಾ ಅದನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
ಅವಳು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
ಹೌದು. ಈಗ, ಬನ್ನಿ.
764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
ಉತ್ತರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಈ ದಾರಿ?
765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
ಈ ರೀತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು.
766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
ನನಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು.
767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
ಹೌದು.
768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ.
770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಣ್ಣ ಹೇಗೆ?
771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಡುಗೆಂಪು, ಚಾರ್ಟ್ರೂಸ್.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
ಹಳದಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
ಇಲ್ಲ, ಹಳದಿ ಅಲ್ಲ.
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ?
774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
ಹೋಗಬೇಡ.
775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನೀವು ತೆವಳುವ ಆರ್.
777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- ಓಹ್!
- ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- ಇಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ, ಇದು ಕೇವಲ ತಲೆ.
780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
ಸರಿ.
ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
ಓಹ್, ಇವ್, ಇವ್, ದೇಹ!
782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಏನು
ಇದೀಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?
783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
ಯಾಕೆ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಭೂಮಿ ಬಾವಲಿಯಂತೆ?
784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
ಸರಿ, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
ಓಹ್. ಓಹ್...
786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
ಓಹ್!
787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
ಈಗ, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
ಸರಿ, ಬಹುತೇಕ.
790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
ಇದು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು
ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿತು.
791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
ಓಹ್! ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಕ್ಷಮಿಸಿ!
792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- ತಲೆ ವಿಪರೀತ!
- ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ... ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ಅದ್ಭುತ!
794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಗು ಬೇಕು.
795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ನಂತೆ.
797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
ಆದರೆ... ಹೇ! ಅಯ್ಯೋ!
798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
ಓಹ್.
799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
ಸರಿ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
ನಾನು ಓಲಾಫ್.
803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
ಓಲಾಫ್?
805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
ಅದು ಸರಿ. ಓಲಾಫ್.
806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
ಮತ್ತು ನೀವು?
807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
ಓಹ್. ಉಮ್...
808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
ನಾನು ಅಣ್ಣಾ.
809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
ಮತ್ತು ಮೋಜಿನ-ಕಾಣುವ ಯಾರು
ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆ?
810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- ಅದು ಸ್ವೆನ್.
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
ಮತ್ತು ಹಿಮಸಾರಂಗ ಯಾರು?
812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
ಸ್ವೆನ್
813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
ಓಹ್... ಓಹ್. ಸರಿ.
ಅದು ನನಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
ಓಹ್, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ
ನನ್ನ ಮೂಗಿಗೆ ಮುತ್ತಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಓಲಾಫ್.
816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- ಎಲ್ಸಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು. ಏಕೆ?
817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?
818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- ಆಕರ್ಷಕ.
- ಹೌದು. ಏಕೆ?
819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವುದೇ?
820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
ಹೌದು. ಏಕೆ?
821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಓಹ್!
822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವೆನ್.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- ಹೌದು. ಏಕೆ?
- ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ನಮಗೆ ಎಲ್ಸಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- ಬೇಸಿಗೆ?
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
ಓಹ್. ಏಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕಲ್ಪನೆ.
828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬಿಸಿ.
829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶಾಖದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಭವ.
831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
ಇಲ್ಲ.
832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಲು,
833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
ಮತ್ತು ಅದು ಏನೆಂದು ಊಹಿಸಿ
ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಹಾಗೆ.
834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
ಜೇನುನೊಣಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಮಕ್ಕಳು ದಂಡೇಲಿಯನ್ ಫಝ್ಯನ್ನು ಊದುತ್ತಾರೆ
835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮವು ಏನು ಮಾಡಲಿ
836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾನೀಯ
837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮರಳಿನ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ ಹಿಮವು
838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
ಬಹುಶಃ ಬಹುಕಾಂತೀಯವಾಗಿ ಟ್ಯಾನ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ
839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
ಚಳಿಗಾಲದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ
842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಘನ ನೀರುಗೆ
843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
ಬೆಚ್ಚಗಾದಾಗ
844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
ನಾನು ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ!
848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಶೀತ
ಇವೆರಡೂ ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾದವು
849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ
ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
ಚಳಿಗಾಲವು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ
ಇರಲು ಮತ್ತು ಮುದ್ದಾಡಲು
851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ...
852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
ಹ್ಯಾಪಿ ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್!
853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
ಜೀವನವು ಒರಟಾದಾಗ
854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೇವಲ ಹಬೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು
856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
ಓಹ್, ಆಕಾಶ
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
ನೀಲಿ ಇರುತ್ತದೆ
858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ
859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ
860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ!
861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.
862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ!
863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬನ್ನಿ! ಎಲ್ಸಾ ಈ ರೀತಿ.
864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಹೋಗೋಣ!
865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಪಡೆದಿರುವಿರಿ
ತೊಗಟೆ ಕೆಳಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
ತೊಗಟೆಯು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಬೇಕು.
869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- ತೊಗಟೆಯು ಒಣಗಿರುತ್ತದೆ.
- ತೊಗಟೆ!
870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- ತೊಗಟೆ ಕೆಳಗೆ!
- ಅಪ್ಪಾ!
871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
ಮೇಲಂಗಿ? ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮೇಲಂಗಿ ಬೇಕೇ?
872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
ಅರೆಂಡೆಲ್ ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
ಕೋಟೆ ತೆರೆದಿದೆ.
874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
ಸೂಪ್ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಇದೆ
ದೊಡ್ಡ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಗ್ಲಾಗ್.
875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
ಇಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿ.
876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್!
877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಲು
878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಾಗ
ಅರೆಂಡೆಲ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸರಕುಗಳು?
879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ ತನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ.
880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ!
881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೆಳಗಿದೆಯಾ ನಿಮ್ಮ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು
882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕನೊಂದಿಗೆ
883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು?
884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಡಿ.
885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಳು
886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
ಅರೆಂಡೆಲ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ದೇಶದ್ರೋಹದಿಂದ.
888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
ದೇಶದ್ರೋಹವೇ?
889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಸುಲಭ.
891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
ಸುಲಭ.
892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
ಇದು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ ಅವರ ಕುದುರೆ.
893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
ಹಾಗಾದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಬೇಕು
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ.
898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ರಾಣಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ,
901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
ನೀವು ಹಾಕಬೇಕು
ಈ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ.
902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹಾಂ.
903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ
ಈ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
ಓಹ್. ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯೇ?
906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
ನನ್ನ ಐಸ್ ವ್ಯಾಪಾರವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
ಹೌದು.
908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆಯೇ?
909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- ನಾನು ಏಕೆ ಎಂದು?
- ಹೌದು.
910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸೌಮ್ಯ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.
911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
ಓಹ್. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
ನಾನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿದೆ.
913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
ಈಗ ಏನು?
914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
ಮ್ಮ್ಮ್...
915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಡಿದಾಗಿದೆ.
916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಗ್ಗವಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
ಹಾಂ?
919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
ನೀವೇ ಕೊಲ್ಲುವಿರಿ.
922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾಲು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ.
924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಎಲ್ಸಾ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
ಸರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು.
927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು
928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
ಪರ್ವತಗಳ ಒಳಗೆ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರೇಮ ತಜ್ಞರು?
933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
ಹೌದು, ಪ್ರೇಮ ತಜ್ಞರು.
934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
ಆಹ್...
935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
ಗಾಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತೋರುತ್ತದೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತೆಳ್ಳಗೆ?
937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
ನಿಲ್ಲಿ.
938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
ಹೇ, ಸ್ವೆನ್?
939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
ಇದು ಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ,
940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
ಆದರೆ ನಾನು ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.
942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
ಹಾ-ಹಾ! ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಹಿಡಿಯಿರಿ!
943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದು ಎ ಹಾಗೆ ಇತ್ತು
ಕ್ರೇಜಿ ಟ್ರಸ್ಟ್ ವ್ಯಾಯಾಮ.
944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
ಅಯ್ಯೋ.
945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
ಈಗ, ಅದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ.
946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
ನಾನು ಅಳಬಹುದು.
947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನಾನು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
ಸರಿ, ಆರಾಮವಾಗಿರು, ಹುಡುಗ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
ಸರಿ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು ಗೆಳೆಯ.
951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
ದೋಷರಹಿತ.
952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
ನಾಕ್.
953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
ಕೇವಲ ನಾಕ್.
954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ?
955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
ಹುಹ್. ಅದು ತೆರೆಯಿತು.
957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
ಅದು ಮೊದಲನೆಯದು.
958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
ಓಹ್. ನೀವು ಬಹುಶಃ ಮಾಡಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- ಏನು?
- ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ,
960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದಳು.
961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
ಆದರೆ, ಆದರೆ ... ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!
962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
ಅದು ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅರಮನೆ.
ಐಸ್ ನನ್ನ ಜೀವನ!
963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
ವಿದಾಯ, ಸ್ವೆನ್.
964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
ನೀವೂ ಸಹ ಓಲಾಫ್.
965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- ನಾನು?
- ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ.
966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
ಸರಿ.
967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
ಒಂದು, ಎರಡು,
968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- ಮೂರು...
- ನಾಲ್ಕು...
969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
ಅಯ್ಯೋ.
970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
ಎಲ್ಸಾ?
971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
ಇದು ನಾನು, ಅಣ್ಣಾ.
972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
ಅಣ್ಣಾ.
973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
ಅಯ್ಯೋ. ಎಲ್ಸಾ, ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
ಇದು ಉತ್ತಮ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳ ...
976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.
ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ...
980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೋಗಬೇಕು.
982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
ದಯವಿಟ್ಟು.
983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
ನೀವು ಅರೆಂಡೆಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
ನೀವೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.
986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
ಇಲ್ಲ, ಅಣ್ಣಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
ಏಕಾಂಗಿ.
988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
ನಾನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಬಹುದು
ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸದೆ.
989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ...
990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- ಅರವತ್ತು!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅದು ಏನು?
991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
ನಮಸ್ತೆ! ನಾನು ಓಲಾಫ್ ಮತ್ತು
ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!
992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
ಓಲಾಫ್?
993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
ಹೌದು. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ.
994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
ಅದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
ಮತ್ತು ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
ಉಮ್... ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
ಅವನು ಒಬ್ಬನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
ಹೌದು.
999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
ಎಲ್ಸಾ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಆಗಬಹುದು.
1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ನಿಧಾನವಾಗಿ!
1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
ಅಣ್ಣಾ!
1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
ಸಂ.
1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ, ಅಣ್ಣಾ.
1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
ಎಲ್ಸಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ.
1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೂರ
1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರಣ
1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು
1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
ನಾವು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಬಹುದು
ಈ ಪರ್ವತ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರಣ
1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
ಅಣ್ಣಾ.
1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- ಹೌದು, ಆದರೆ ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
ಹೌದು, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
ಕೇವಲ ದೂರವಿರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲ
1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ನೀವು ಅಲ್ಲ?
1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
ಅರೆಂಡೆಲ್ ಆಳವಾದ, ಆಳವಾದ, ಆಳವಾದ
1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
ಆಳವಾದ ಹಿಮ
1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
ಏನು?
1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸೆಟ್ ಆಫ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಶ್ವತ ಚಳಿಗಾಲ.
1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ?
1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಬಹುದು.
1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರಣ
1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
ಓಹ್, ನಾನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ!
ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು
1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
ನಾನು ಶಾಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
ಅಣ್ಣಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತೀರಿ!
1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ
ತುಂಬಾ ಭಯವಿದೆ!
1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ!
1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು
1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
ಇಲ್ಲ!
1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
ನಾವು ಈ ಚಳಿಗಾಲದ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
ಅಣ್ಣಾ!
1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
ಇವರು ಯಾರು?
1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ...
1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.
1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.
1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
ಹೇಗೆ?
1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ
ಈ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು?
1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು?
1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
ಅಣ್ಣಾ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಸಾ.
1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
ಹೌದು, ನೀವು.
1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
ದೂರ ಹೋಗು.
1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
ತಲೆ ಎತ್ತಿ!
1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
ನನ್ನ ಬುಡಕ್ಕೆ ಕಾದು ನೋಡಿ!
1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
ಜನರನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ!
1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಫೀಸ್ಟಿ-ಪ್ಯಾಂಟ್.
ಸರಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗು! ಶಾಂತವಾಗು!
- ಸರಿ! ಸರಿ!
1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಕೇವಲ ಹಿಮಮಾನವ ಇರಲಿ.
1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಗ್ರೇಟ್.
1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
ಓಹ್! ಬನ್ನಿ!
1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
ಓಹ್. ನೋಡಿ, ನೋಡಿ?
ಈಗ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಹೋಗಿ.
1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನೀವಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ!
1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
ಇದು ಈಗಷ್ಟೇ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಷ್ಟ.
1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
ನೋಡು!
1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
ಓಡಿ! ಓಡಿ!
1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!
1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
ಅಯ್ಯೋ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
ಇದು 100 ಅಡಿ ಕುಸಿತ.
1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
ಇದು 200 ಆಗಿದೆ.
1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
ಓಹ್!
1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ನಾನು ಹಿಮ ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
ಸರಿ. ನಾವು ಬಿದ್ದರೆ ಏನು?
1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
20 ಅಡಿ ತಾಜಾತನವಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಪುಡಿ.
1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
ಇದು ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ.
1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
ಸರಿ, ಅಣ್ಣಾ. ಮೂರು ರಂದು.
1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- ಸರಿ.
- ಒಂದು ...
1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
ಯಾವಾಗ ನೀನು ಹೇಳು. ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧ.
1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- ಎರಡು ...
- ನಾನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ! ಹೌದು!
1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
ಶಾಂತವಾಗು.
1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
ಮರ!
1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
ಏನು... ಓಹ್!
1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.
1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಆಕಾರದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?
1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಹೇ, ಅಣ್ಣಾ!
1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
ಸ್ವೆನ್! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋ.
1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
ಹೇ! ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆವು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು.
1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
ಇಲ್ಲ!
1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆಯೇ?
1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
ಓಲಾಫ್!
1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಹುಡುಗರೇ!
1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
ಹೋಗು. ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು!
1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?
- ಹೇ!
1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
ಓಹ್!
1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್!
1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ!
1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
ಹೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ದಿಂಬಿನಂತೆಯೇ.
1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
ಓಲಾಫ್!
1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- ಇವು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು.
- ಓಹ್!
1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
ಹೇ, ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು,
ನನ್ನ ಬುಡವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
ಓಹ್. ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
ಹೇ, ಸ್ವೆನ್! ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
ನನ್ನ ಮುದ್ದಾದ ಪುಟ್ಟ ಹಿಮಸಾರಂಗ ಯಾರು?
1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
ನೀವು ನನಗೆ ಕಚಗುಳಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
ಇಲ್ಲಿ.
1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
ಅಯ್ಯೋ!
1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಹೇಗಿದೆ?
- ಆಹ್! ಓಹ್!
1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಓಹ್...
1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
ಓಹ್, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ದಪ್ಪ ತಲೆಬುರುಡೆ ಇದೆ.
1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
ನನ್ನ ಬಳಿ ತಲೆಬುರುಡೆ ಇಲ್ಲ.
1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
ಅಥವಾ ಮೂಳೆಗಳು.
1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
ಹಾಗಾದರೆ, ಓಹ್... ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನು?
1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
ಈಗ ಏನು?
1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
ಈಗ ಏನು?
1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
ಓ...
1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?
1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಳು.
1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
ನಾನು ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಹವಾಮಾನದೊಂದಿಗೆ.
1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಐಸ್ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ.
1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
ಹೇ, ಹೇ.
ನನ್ನ ಐಸ್ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ!
- ಏನು?
1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
ನಾನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.
1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದು ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
ಬಿಳಿ? ಇದು... ಏನು?
1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದ ಕಾರಣ,
ಅಲ್ಲವೇ?
1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?
1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹಿಂಜರಿದಿದ್ದೀರಿ.
1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
ಅಣ್ಣಾ, ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು, ಸರಿ?
ಬನ್ನಿ.
1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
ಸರಿ! ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಲು.
1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
ಪ್ರೀತಿಯ ತಜ್ಞರು?
1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- ಪ್ರೀತಿಯ ತಜ್ಞರು?
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ಅವರು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ತಜ್ಞ.
1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ.
1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
ಅನ್ನಿಸಬೇಡ. ಅನ್ನಿಸಬೇಡ.
1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
ಅನ್ನಿಸಬೇಡ.
1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
ಅನುಭವಿಸಬೇಡ!
1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
ನೋಡಿ, ಸ್ವೆನ್, ಆಕಾಶವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ.
1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಸ್ವಲ್ಪ.
1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
ಓಹ್...
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
ಹೌದಾ?
1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
ಓಹ್.
1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓಹ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ. ಸರಿ...
1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
ನಾನು "ಸ್ನೇಹಿತರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ.
1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಅದು ನಾನು ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್ ಮಾತ್ರ.
1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
ಅವರು ತನಕ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- ಅವರು ಮಾಡಿದರು?
- ಹೌದು.
1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಗಿರಬಹುದು
ಅನುಚಿತ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ.
1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ.
1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಠಮಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ,
1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿತಿಮೀರಿದ.
1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
ಮತ್ತು ಭಾರೀ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಭಾರೀ.
1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ.
1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್, ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ.
1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
ಅವು ಬಂಡೆಗಳು.
1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
ರಾಕೊ ಎಂದಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
ಕ್ಲೇ, ಓಹ್ ...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
ನೀವು ತುಂಬಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
ನೀವು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
ಹಾಯ್, ಸ್ವೆನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ!
1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಣ್ಣಾ, ನೀವು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ತಜ್ಞರು. ಓಹ್!
1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
ಓಹ್...
1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
ಸರಿ. ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- ಹೋಗು.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅಣ್ಣಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್!
1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
ಅಯ್ಯೋ!
1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
ಹೇ!
1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಅವರ ಮನೆ!
1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಅವರ ಮನೆ!
1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, "ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್"?
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
ಆಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ,
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
ಆದರೆ ಗ್ರಾನ್ಪಾಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
ಆದರೆ ನೋಡಿ, ನಾನು ಅಣಬೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- ನಾನು...
- ನಾನು ನನ್ನ ಫೈರ್ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.
1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
ನಾನು ಮೂತ್ರಪಿಂಡದ ಕಲ್ಲು ಹಾದುಹೋದೆ.
1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್, ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
ರಾಕ್ಷಸರು. ಅವರು ಟ್ರೋಲ್ಗಳು!
1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ!
1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
ಒಂದು ಹುಡುಗಿ!
1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- ಓಹ್!
- ಅದು ನಿಜವಾದ ಹುಡುಗಿಯೇ?
1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪ್ಕೇಕ್ ಇದ್ದಂತೆ.
1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಉರುಳಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಗು,
1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
ಬಲವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು!
1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
ಹೌದು, ಹೌದು. ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲ ನಾನು
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
ಸರಿ. ನಾವಲ್ಲ... ನಾನಲ್ಲ...
1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ಪ್ರಿಯ?
1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
ನೀವು ಯಾಕೆ ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ?
1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
ಅವನು ನಡೆಯುವ ಬೃಹದಾಕಾರದ ದಾರಿಯೇ?
1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- ಏನು?
- ಅಥವಾ ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ಮುಂಗೋಪದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
- ಅಥವಾ ಪಿಯರ್-ಆಕಾರದ, ಚದರ ಆಕಾರದ
1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
ಅವನ ಪಾದಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣತೆ?
1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
ಹೇ!
1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
ಮತ್ತು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ
1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ
1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
ಯಾರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾದವರು
1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ...
1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಕ್ಸರ್-ಮೇಲ್
1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- ವಾಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್ ...
- ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
ಅವನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮೆದುಳಿನಂತೆ, ಪ್ರಿಯ
1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
ಹಿಮಸಾರಂಗದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ವಿಷಯ
1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು
1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ!
1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಕ್ಸರ್-ಮೇಲ್
1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
ಆದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
ನೀವು ಈ ಫಿಕ್ಸರ್-ಅಪ್ಪರ್ ಅಪ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು
1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
- ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
- ಉಮ್...
1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
ನಾವು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?
1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
ನಾವು ನಿಜವಾದದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ, ಇಲ್ಲಿ.
1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಿ, ಪ್ರಿಯ ...
1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
ಅವನು ಹೆದರಿ ಓಡುವ ದಾರಿಯೇ?
1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
ಅಥವಾ ಅವನು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
ಅಥವಾ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಲು?
1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
ಅವನ ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕಾರಣ?
1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
ಅಥವಾ ಅವನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ರೀತಿ
ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸರಕು ಎಂದು?
1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಕ್ಸರ್-ಮೇಲ್
1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
ಅವರು ಒಂದೆರಡು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ!
- ಅವನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿದೆ
1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
- ಅಪ್ಪುಗೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಅವನ ಹತಾಶೆಯಿಂದ
- ಓ.
1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಕ್ಸರ್-ಮೇಲ್
1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
ಈ ಫಿಕ್ಸರ್-ಅಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನ
1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು
1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
ಅಯ್ಯೋ!
1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಸಾಕು!
1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
ಅವಳು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ, ಸರಿ?
1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಪಡಿಸುವವಳು
1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
ಅದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ
1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
ಅವಳ ಉಲ್ಲೇಖ "ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ"
ಒಂದು ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ
1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
ಮತ್ತು, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಪಡಿಸುವವಳು
1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- ಹೇ! ಓಹ್, ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಅವಳ ಮೆದುಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆ
1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
ನಿಶ್ಚಿತ ವರನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ
1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು
1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
'ಕಾರಣ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
ನಾವು ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ
1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
ಜನರು ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
ಅವರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ
1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿ ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ
1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೀರಿ
1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ
1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ
1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- ತಂದೆ!
- ಸಹೋದರಿ!
1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
- ಸಹೋದರ!
- ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
ಆದರೆ ತಳ್ಳಲು ತಳ್ಳಲು ಬಂದಾಗ
1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
ಏಕೈಕ ಫಿಕ್ಸರ್-ಮೇಲ್ ಫಿಕ್ಸರ್
1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
ಅದು ಫಿಕ್ಸರ್-ಅಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು...
1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
ನಿಜ, ನಿಜ
1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
ನಿಜ
1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
ಪ್ರೀತಿ!
1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ
1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
ಪ್ರೀತಿ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ
1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
ನಿಜ
1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
ನೀವು, ಅಣ್ಣಾ, ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರೋಲ್ಲಿ ವೆಡ್ಡೆಡ್ ಆಗಲು...
1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?
- ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
ಪ್ರೀತಿ!
1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
ಅಣ್ಣಾ?
1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
ಅವಳು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇದೆ.
1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- ಗ್ರಾನ್ಪಾಬ್ಬಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.
1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
ಅಣ್ಣಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಘನ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗೆ
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ.
1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
ಏನು? ಸಂ.
1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು, ಸರಿ?
1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್.
1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
ಅದು ಅವಳ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾತ್ರ
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸಬಹುದು.
1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆ?
1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುತ್ತು, ಬಹುಶಃ?
1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
ಅಣ್ಣಾ, ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.
1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
ಹ್ಯಾನ್ಸ್.
1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಸ್ವೆನ್.
1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
ಓಲಾಫ್, ಬನ್ನಿ!
1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಿಸ್ ಮಾಡೋಣ!
1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
ಯಾರು ಈ ಹ್ಯಾನ್ಸ್?
1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ.
1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ
ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದು.
1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
ರಾಣಿ.
1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
ಹೋಗು, ಹೋಗು! ಬನ್ನಿ!
1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
ಅಲ್ಲಿ!
1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
ಅಲ್ಲಿಗೆ!
1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
ಬನ್ನಿ!
1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು.
1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ. ಅದನ್ನು ಟಾಸ್ ಮಾಡಿ.
1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
ದೂರವಿರಿ!
1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
ನೋಡು!
1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ!
1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
ಆಹ್!
1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
ಬನ್ನಿ!
1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
ಅವನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
ಗುರಿ...
1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
ಈ ದಾರಿ, ಈ ದಾರಿ!
1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
ಅಯ್ಯೋ!
1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ!
1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
ರಾಕ್ಷಸನಾಗಬೇಡ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಏನಿದೆ...
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ.
1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
ಆದರೆ ನಾನು ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆಗೆ ಅಪಾಯ.
ಅಣ್ಣಾ ಪಡೆಯಿರಿ.
1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
ಅಣ್ಣ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿಲ್ಲ.
1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ.
1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.
1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
ಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ವೇಗವಾಗಿ!
1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
ಓಹ್, ಹುಡುಗ!
1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕೋಟೆಯ ಹುಡುಗರೇ!
1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
ಓಲಾಫ್, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ!
1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- ಹಲೋ!
- ಇದು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!
1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
ಇದು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ!
1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
ನೀವು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
ಅಣ್ಣಾ!
1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಮೈ ಲೇಡಿ.
1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
ಅವಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್, ತಕ್ಷಣ.
1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
ಅವಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
ಓ, ಬಡ ಹುಡುಗಿ,
ನೀವು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
ಓಹ್, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.
1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ.
1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ...
1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ,
1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್.
1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
ಅಣ್ಣಾ.
1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- ಹ್ಯಾನ್ಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬೇಕು.
- ಏನು?
1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- ಈಗ! ಈಗ!
- ನಿಧಾನವಾಗಿ.
1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
ಎಲ್ಸಾ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
ಅವಳು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
ಅಣ್ಣಾ.
1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಳು,
1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುತ್ತು.
1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
ಓಹ್, ಅಣ್ಣಾ.
1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು ಹೊರಗೆ.
1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
ಏನು?
1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೆಯವರಾಗಿ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯ,
1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಎಲ್ಲೋ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ.
1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
ಏನು... ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಸಾ ಇದ್ದರು
ಯೋಗ್ಯ, ಸಹಜವಾಗಿ.
1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.
1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- ಆದರೆ ನೀವು ...
- ಹ್ಯಾನ್ಸ್!
1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಿರಿ,
1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ
ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು.
1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
ನಾವು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
ನಾನು ಸ್ಟೇಜ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಎಲ್ಸಾಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಘಾತ.
1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- ಹ್ಯಾನ್ಸ್!
- ಇಲ್ಲ ನಿಲ್ಲಿಸು.
1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
ಆದರೆ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು,
1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಕು.
1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
ದಯವಿಟ್ಟು.
1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
ಅದೆಲ್ಲ ಈಗ ಉಳಿದಿದೆ
ಎಲ್ಸಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು,
1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು.
1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
ನೀವು ಎಲ್ಸಾಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಎಲ್ಸಾಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
ನಾನು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,
1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
ನಾನು ಉಳಿಸಲು ಹೊರಟಿರುವ ನಾಯಕ
ವಿನಾಶದಿಂದ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ.
1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
ನೀವು ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
ಓ...
1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.
1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
ನಾವು ಬೇಗನೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್.
1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನ್ನಾ ...
1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
ಸತ್ತ.
1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
ಏನು?
1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು.
1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ ಅವರಿಂದ.
1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
ಇಲ್ಲ!
1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
ಅವಳ ಸ್ವಂತ ತಂಗಿ.
1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
ಕನಿಷ್ಠ ನಾವು ಹೇಳಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
ಅವಳು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು.
1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
ಈಗ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನ ಬೇಡ.
1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾ ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ,
1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್,
1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ,
1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
ನಾನು ರಾಣಿ ಎಲ್ಸಾಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೇಶದ್ರೋಹದೊಂದಿಗೆ ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ.
1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿ.
1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
ಅವಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಸಿ.
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- ಅದು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
- ಇದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!
1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
ಬನ್ನಿ! ತಳ್ಳು!
1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
ಅದು ಏನು, ಸ್ನೇಹಿತ?
1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
ಹೇ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ.
1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
ಇಲ್ಲ, ಸ್ವೆನ್!
1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
ಏನು...
1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
ಅಣ್ಣಾ!
1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
ಬನ್ನಿ! ಬಾ ಹುಡುಗ.
1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
ಸಹಾಯ.
1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
ಅಣ್ಣಾ!
1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
ಓಲಾಫ್?
1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
ಓಲಾಫ್. ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.
1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
ವಾಹ್!
1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಶಾಖ.
1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
ಓಹ್! ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
ಹಾಗಾದರೆ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತು ಏನಾಯಿತು?
1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಓಡಿದೆವು.
1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
ದಯವಿಟ್ಟು, ಓಲಾಫ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕರಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
ನಾವು ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ.
1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
ಪ್ರೀತಿ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
ಅದು ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ
1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
ಬೇರೆಯವರ ಹಾಕುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲು ಅಗತ್ಯತೆಗಳು.
1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆತಂದರು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೊರೆದರು.
1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ?
1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
ವಾಹ್, ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
ಓಲಾಫ್, ನೀವು ಕರಗುತ್ತಿರುವಿರಿ.
1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
ಕೆಲವು ಜನರು
ಕರಗಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ
ಈ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ.
1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ... ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
ನಿಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆನ್!
1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
ಅವರು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
ಅವರು... ಅವರು?
1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
ವಾಹ್! ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಕು.
1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಓಲಾಫ್. ದಯವಿಟ್ಟು.
1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಇರಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಿ.
1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
ಏಕೆ?
1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
ಓಹ್, ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ!
1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
a ನಂತಹ ಫ್ಜೋರ್ಡ್ಸ್ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸವಾರಿ
ಧೀರ, ಕಟುವಾದ ಹಿಮಸಾರಂಗ ರಾಜ!
1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
ಬನ್ನಿ!
1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
ನೋಡು!
1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
ಓಹ್!
1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
ಓಹ್... ಈ ಕಡೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
ಓ...
1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
ಅಯ್ಯೋ!
1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
ಸ್ಲೈಡ್, ಅಣ್ಣಾ!
1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
ಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವೇಗವಾಗಿ.
1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್!
1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
ಮುಂದುವರಿಸಿ!
1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್!
1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
ಬನ್ನಿ!
1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
ಸಂ.
1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
ಅಯ್ಯೋ!
1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
ಅಯ್ಯೋ!
1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
ಸ್ವೆನ್... ಸ್ವೆನ್!
1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್.
1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್...
- ಅಣ್ಣಾ...
1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
ಅಣ್ಣಾ!
1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
ಎಲ್ಸಾ! ನೀವು ಇದರಿಂದ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ?
1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
ಅವಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು
ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಶೀತ.
1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
ನೀನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ.
1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
ಸಂ.
1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ತಡವಾಗಿತ್ತು.
1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
ಅವಳ ಚರ್ಮವು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಅವಳ ಕೂದಲು ಬೆಳ್ಳಗಾಯಿತು.
1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
ಸಂ.
1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್.
1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
ಅಣ್ಣಾ!
1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
ಎಲ್ಸಾ?
1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
ಇಲ್ಲ!
1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
ಅಣ್ಣಾ!
1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
ಓಹ್. ಅಣ್ಣಾ!
1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ.
1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
ಅಣ್ಣಾ?
1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
ಅಣ್ಣಾ?
1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
ಓಹ್, ಎಲ್ಸಾ.
1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
ನನಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಿಯಾ?
1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆ
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ."
1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"ಪ್ರೀತಿ ಕರಗುತ್ತದೆ."
1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
ಪ್ರೀತಿ. ಸಹಜವಾಗಿ.
1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
ಎಲ್ಸಾ?
1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
ಪ್ರೀತಿ!
1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
ಕೈ ಕೆಳಗೆ, ಇದು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನ.
1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಕೊನೆಯದು.
1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
ಓಹ್, ಓಲಾಫ್! ಕಾಯಿರಿ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ.
1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!
1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
ನನ್ನದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೋಲಾಹಲ!
1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
ಉಹ್-ಉಹ್-ಉಹ್.
1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
ಅಣ್ಣಾ?
1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಳು.
1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
ಮಾತ್ರ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹೃದಯ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದು.
1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
ಅದ್ಭುತ!
1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
ಕೋರ್ಸ್ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸರ್.
1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಚ.
1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
ಅವರ 12 ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ
ಸಹೋದರರು ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೈಲಾರ್ಡ್.
1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
ನಾನು ಭಯದ ಬಲಿಪಶು.
ನಾನು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
ಆಹ್! ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
ನಾನು ನೋಡಬಹುದಾದ ವೈದ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ!
1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
ಓಹ್. ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಂದೇಶವಿದೆ
ರಾಣಿಯಿಂದ.
1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಡಿ
ವೀಸೆಲ್ಟೌನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ."
1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"ವೆಸೆಲ್ಟನ್."
1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- ಇದು ವೆಸೆಲ್ಟನ್!
- ಹೋಗೋಣ.
1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
ಸರಿ, ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- ಧ್ರುವ!
- ಓಹ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
ಸರಿ, ಸರಿ.
1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ. ಓಹ್!
1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಲೆಡ್ಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು!
1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
ಮತ್ತು ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾದರಿ.
1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು. ಯಾವುದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ವಿನಿಮಯಗಳಿಲ್ಲ. ರಾಣಿಯ ಆದೇಶ.
1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಅರೆಂಡೆಲ್ಲೆ ಐಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವಿತರಕ.
1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- ಏನು? ಅದು ವಿಷಯವಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.
1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
ಮತ್ತು ಇದು ಕಪ್ ಹೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
ಇದು ಇಷ್ಟವೇ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
ಅಯ್ಯೋ.
1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬಹುದು!
1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಂದರೆ,
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು...
1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ? ನಾವು ನಾನು.
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೇ?
1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?
1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.
1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
ಎಂಎಂಎಂ
1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
ಬೇಸಿಗೆ!
1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
ಓಹ್...
1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
ನಮಸ್ಕಾರ.
1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ!
1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
ಓಹ್! ಹೂ-ಹೂ...
1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ.
1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
ಓಹ್...
1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
ನಾನು ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
ಓಹ್, ಎಲ್ಸಾ, ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ಕೇಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
ಬನ್ನಿ! ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
ನೋಡು.
ಹಿಮಸಾರಂಗ ಬರುತ್ತಿದೆ.
1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ!
1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
ಅಷ್ಟೆ, ಓಲಾಫ್.
1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
ಗ್ಲೈಡ್ ಮತ್ತು ಪಿವೋಟ್.
ಮತ್ತು ಗ್ಲೈಡ್ ಮತ್ತು ಪಿವೋಟ್.
1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
ಹೋಗು.
1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
ಓಹ್!