1 00:00:41,775 --> 00:00:43,847 BOLA KEBAKARAN 2 00:01:29,355 --> 00:01:31,722 Ini bukanlah tugas yang sederhana gunakan pengaruhmu... 3 00:01:31,756 --> 00:01:33,829 ...dan membatalkan tuntutannya. 4 00:01:33,867 --> 00:01:37,924 Kamu beruntung, saudaramu tahu di mana menaruh uang Anda. 5 00:01:37,963 --> 00:01:41,856 Jika tidak, Anda akan membusuk di penjara seumur hidupmu. 6 00:02:10,056 --> 00:02:12,958 Hai Pang, dimana saudaraku? 7 00:02:21,702 --> 00:02:23,709 Apa yang telah terjadi? 8 00:02:30,630 --> 00:02:32,963 Mereka memukulinya dengan hebat. 9 00:02:32,997 --> 00:02:34,972 Dia mengalami cedera kepala yang serius. 10 00:02:37,670 --> 00:02:39,260 Mereka belum menangkap siapa pun. 11 00:02:42,341 --> 00:02:44,067 Polisi mengatakan... 12 00:02:44,102 --> 00:02:47,067 ...yang merupakan kasus penyerangan umum dan biasa saja. 13 00:02:47,108 --> 00:02:49,442 Itu pasti bohong... 14 00:02:50,884 --> 00:02:52,860 ...karena akhir-akhir ini Jadi... 15 00:02:52,903 --> 00:02:55,288 ...dia selalu pulang... 16 00:02:55,332 --> 00:02:58,844 ...semuanya penuh memar. 17 00:02:58,883 --> 00:03:01,339 Saat aku bertanya padanya apa yang telah terjadi... 18 00:03:01,380 --> 00:03:03,070 ...dia memberitahuku itu... 19 00:03:03,108 --> 00:03:05,976 ...untuk bermain... 20 00:03:06,018 --> 00:03:08,507 ...ke bola basket. 21 00:03:08,546 --> 00:03:11,743 Saya tidak bodoh. 22 00:03:11,780 --> 00:03:17,145 Saya menyadari bahwa saya terlibat dalam sesuatu yang ilegal. 23 00:03:30,754 --> 00:03:32,379 Dia bilang dia butuh uang. 24 00:03:33,982 --> 00:03:37,279 Mereka membiarkan saya bebas untuk uang yang kamu bayarkan Tan? 25 00:03:53,824 --> 00:03:55,646 Jadi kemana aku pergi... 26 00:03:55,679 --> 00:03:57,686 ...untuk mendapatkan uang? 27 00:04:07,969 --> 00:04:10,170 - Ayo. Ayo. - Turun. 28 00:04:12,061 --> 00:04:13,468 Anda tidak akan berhasil. 29 00:04:13,501 --> 00:04:16,087 Yaitu. Tunjukkan pada saya apa yang Anda mampu. 30 00:04:19,038 --> 00:04:20,313 Hentikan dia. Hentikan dia. 31 00:04:22,720 --> 00:04:24,987 Uangmu, kawan. 32 00:04:40,765 --> 00:04:42,422 Itu tidak berhasil. 33 00:04:42,460 --> 00:04:44,727 Bagaimana dengan dia? 34 00:04:44,762 --> 00:04:46,104 Yang mana? 35 00:04:46,140 --> 00:04:47,961 Orang yang menguasai bola. 36 00:04:47,994 --> 00:04:49,937 Maksudmu anak itu? 37 00:04:49,978 --> 00:04:52,117 Mereka sudah memanggilnya untuk tim lain. 38 00:04:52,154 --> 00:04:53,878 Oke, ayo pergi. 39 00:04:56,665 --> 00:04:58,772 Hei, hei, hei. 40 00:05:00,316 --> 00:05:02,322 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 41 00:05:02,363 --> 00:05:03,539 Yang di sana. 42 00:05:24,087 --> 00:05:26,228 Apakah Anda kembali bermain? 43 00:05:26,265 --> 00:05:28,468 Jadi kamu terus bermain untuk Ketua Kor? 44 00:05:28,505 --> 00:05:30,959 aku mencari pria tangguh... 45 00:05:30,999 --> 00:05:33,072 ...bermain untuk tim baru. 46 00:05:33,111 --> 00:05:35,284 Mereka bilang kamu brilian. 47 00:05:35,321 --> 00:05:37,685 Mainkan untukku. Anda bermain, saya membayar. 48 00:05:37,718 --> 00:05:39,179 Kami berdua menang. 49 00:05:45,652 --> 00:05:48,021 Apakah kamu masih hidup? 50 00:05:48,054 --> 00:05:49,747 Saya pikir kamu sudah menjadi sayuran. 51 00:05:49,782 --> 00:05:52,148 Mereka memukulmu dengan baik tahun lalu. 52 00:05:54,454 --> 00:05:58,445 Hei, dengarkan aku. 53 00:05:58,485 --> 00:06:00,207 Apa yang kamu inginkan adalah balas dendam? 54 00:06:00,243 --> 00:06:01,770 Dan hadiah uang tunai... 55 00:06:01,813 --> 00:06:03,917 ...jauh lebih besar dibandingkan tahun lalu. 56 00:06:03,957 --> 00:06:05,615 Pikirkan tentang hal ini. 57 00:06:34,577 --> 00:06:36,910 Oke, Bawa dia ke atas dan tunggu aku. 58 00:06:36,946 --> 00:06:38,922 - Ya. - Pergi. 59 00:06:42,449 --> 00:06:43,879 - Kemarilah. - Bagus. 60 00:07:04,049 --> 00:07:05,935 Bos tiba. 61 00:07:05,969 --> 00:07:08,455 Bos, kata orang ini bahwa kita menipu dia. 62 00:07:08,496 --> 00:07:12,072 Jika kami tidak membebankan bunga lebih sedikit kepada Anda, Dia bilang dia akan pergi ke tempat lain. 63 00:07:12,109 --> 00:07:14,380 Ini adalah penawaran terbaik kami. 64 00:07:18,254 --> 00:07:21,602 Suatu saat, suatu saat. Menurut kami itu terlalu banyak uang. 65 00:07:22,926 --> 00:07:24,203 Melihat? 66 00:07:24,239 --> 00:07:27,271 Katanya sudah tutup dan sekarang minatnya sangat tinggi. 67 00:07:28,591 --> 00:07:30,378 Apa pendapat orang-orang ini? 68 00:07:30,413 --> 00:07:33,414 Apa yang kita Bank of Thailand? 69 00:07:33,452 --> 00:07:36,102 Minat saya adalah sama seperti biasanya. 70 00:07:36,141 --> 00:07:39,238 Dengar, jika mereka tidak setuju, Cari pemberi pinjaman lain. 71 00:07:39,276 --> 00:07:41,579 Semoga beruntung. Apakah mereka menginginkannya? 72 00:07:44,751 --> 00:07:46,177 Silakan, ambillah. 73 00:07:48,205 --> 00:07:49,665 Nah, apa yang harus kita lakukan? 74 00:07:52,492 --> 00:07:53,920 Apapun yang kamu inginkan. 75 00:07:59,853 --> 00:08:01,313 OKE. 76 00:08:01,356 --> 00:08:03,327 Sangat bagus. 77 00:08:03,369 --> 00:08:05,857 Hei, ayolah. Apakah kamu siap? 78 00:08:05,897 --> 00:08:09,096 Ayo. Anda harus melihat ini. 79 00:08:49,000 --> 00:08:50,689 Itu Zing, sang kapten. 80 00:08:50,727 --> 00:08:53,378 Dia sedang menguji pemain baru untuk tim. 81 00:08:57,444 --> 00:08:59,834 Itu IQ. Itu senjata rahasia kami. 82 00:08:59,878 --> 00:09:03,174 Saya mungkin memiliki wajah bayi, tapi dia berhati singa. 83 00:09:15,076 --> 00:09:17,020 Hei, Zing. Saya membawa yang baru. 84 00:09:22,533 --> 00:09:24,920 Ayo, tunjukkan pada kami apa yang Anda mampu. 85 00:09:24,965 --> 00:09:26,555 Namamu, aku lupa. 86 00:09:28,964 --> 00:09:30,875 -Jadi. -Jadi. 87 00:09:30,919 --> 00:09:32,410 Semangat. 88 00:09:34,403 --> 00:09:36,475 Hei, aku suka potongan rambutmu, teman. 89 00:09:39,619 --> 00:09:42,847 Apakah kamu seorang biksu atau apa? 90 00:10:27,298 --> 00:10:29,270 - Astaga, dia punya banyak nyali. - Ya. 91 00:10:29,310 --> 00:10:31,351 Dengan mereka berdua bersama... 92 00:10:31,390 --> 00:10:33,279 ...kita akan memiliki tim kelas satu. 93 00:10:54,940 --> 00:10:57,622 Jadi Zing, berguna atau tidak? 94 00:11:02,141 --> 00:11:04,922 Ya, tentu saja. Itu bagus. 95 00:11:09,915 --> 00:11:12,762 Baiklah, mari kita mulai bekerja. 96 00:11:26,939 --> 00:11:29,722 Mereka berasal dari Tan. Menurutku, itu adalah ukuranmu. 97 00:12:32,694 --> 00:12:34,830 Ya, 300.000. 98 00:12:51,701 --> 00:12:53,422 Halo. Halo. 99 00:12:53,459 --> 00:12:56,045 - Aku senang bertemu denganmu. - Kenapa kamu main-main dengan pria itu? 100 00:12:56,082 --> 00:12:59,695 Dia hanyalah pecundang ompong. Misalnya, lihat Kepala Louis. 101 00:12:59,731 --> 00:13:01,835 Setidaknya dia pengedar narkoba. 102 00:13:08,882 --> 00:13:10,986 - Apa kabar pak? - Selamat datang. 103 00:13:11,025 --> 00:13:13,261 Silakan. 104 00:13:18,032 --> 00:13:20,584 Buatlah diri Anda nyaman. 105 00:13:20,625 --> 00:13:22,599 Sebentar lagi kita akan membahas tentang Fireball. 106 00:13:22,640 --> 00:13:24,365 Duduk. 107 00:14:05,453 --> 00:14:06,631 Selamat datang, Pak. 108 00:14:11,213 --> 00:14:13,962 Nama saya Den dan saya dulu bekerja Untuk Ketua Song, Pak. 109 00:14:13,995 --> 00:14:16,516 Aku membawakannya anggur kesukaannya. 110 00:14:16,556 --> 00:14:18,923 - Terima kasih banyak. - Ya, tuan. 111 00:14:18,956 --> 00:14:21,126 Den adalah bintang masa depan. 112 00:14:21,163 --> 00:14:23,431 Anda harus memperhatikannya dengan cermat. 113 00:14:23,466 --> 00:14:27,144 Dia hanya di Fireball karena bosnya Dia meninggal tiga bulan lalu. 114 00:14:27,181 --> 00:14:30,725 Percayalah kalau Boss Song masih hidup... 115 00:14:30,762 --> 00:14:32,937 ...seorang whippersnapper seperti Den... 116 00:14:32,972 --> 00:14:35,938 ...tidak akan lebih daripada pesuruh. 117 00:14:44,939 --> 00:14:48,071 Tim Den semuanya zombie. 118 00:14:48,106 --> 00:14:50,658 Dia memilikinya dari mantan tim Song... 119 00:14:50,698 --> 00:14:53,480 ...dan pasangan yang dipilih oleh Chief Yong. 120 00:14:53,513 --> 00:14:56,231 Mereka adalah sekelompok pecundang. 121 00:14:56,268 --> 00:14:58,631 Jadi saat mereka saling berhadapan di pengadilan... 122 00:14:58,663 --> 00:15:01,281 ...anak buahmu akan memberikannya pemukulan, kan, Yong? 123 00:15:01,321 --> 00:15:03,395 Ini akan menjadi sangat mudah. 124 00:15:27,335 --> 00:15:30,018 Saya tidak mengerti, bos. Bagaimana kita bisa bermain hanya dengan empat orang? 125 00:15:30,055 --> 00:15:32,324 Apa yang terjadi? 126 00:15:35,717 --> 00:15:39,461 Benar-benar? Suka ular ini di tim kami? 127 00:15:39,494 --> 00:15:40,738 Apakah ini lelucon? 128 00:15:40,774 --> 00:15:43,642 Tahun lalu, Dia membiarkan dirinya menang, ingat? 129 00:15:45,444 --> 00:15:47,715 Percayalah kepadaku. 130 00:15:47,750 --> 00:15:50,085 Semuanya baik-baik saja. 131 00:15:50,118 --> 00:15:52,353 - Tapi, bos... - Ayolah, Muk. 132 00:15:52,389 --> 00:15:54,047 Jangan sentuh aku, teman. 133 00:15:54,084 --> 00:15:55,773 Ayo. 134 00:15:55,811 --> 00:15:57,917 Apakah saya membiarkan diri saya menang? 135 00:15:57,958 --> 00:16:00,859 Jika Anda percaya itu, Anda idiot. 136 00:16:00,900 --> 00:16:03,037 Apakah kamu pikir aku penipu? 137 00:16:03,075 --> 00:16:05,412 Jernih. 138 00:16:05,445 --> 00:16:08,293 Hei, K, apakah kamu mempermainkanku, babi? 139 00:16:08,325 --> 00:16:09,848 Hei, hei, ayolah. Ayo ayo. 140 00:16:09,890 --> 00:16:11,776 Hai. Hai. 141 00:16:11,808 --> 00:16:13,469 Mereka idiot. 142 00:16:13,506 --> 00:16:15,680 Mengapa mereka berkelahi di antara kamu? 143 00:16:15,715 --> 00:16:19,904 Saatnya bekerja seperti sebuah tim, bukan begitu? 144 00:16:22,945 --> 00:16:25,433 Mereka hanya perlu berkonsentrasi pada lawan-lawannya... 145 00:16:25,474 --> 00:16:28,059 ...jika mereka ingin menang. 146 00:16:28,099 --> 00:16:31,477 Tim Yong hanyalah sebuah lengan pecundang dari sarang perjudiannya. 147 00:16:31,521 --> 00:16:33,975 Mereka akan memberikan segalanya dari diri mereka sendiri untuk memenangkan pertandingan... 148 00:16:34,017 --> 00:16:35,807 ...dan melunasi hutangmu. 149 00:16:37,475 --> 00:16:39,611 Orang-orang ini Mereka adalah pemain bola basket... 150 00:16:39,647 --> 00:16:42,684 ...petinju dan lebih dari segalanya, preman. 151 00:16:42,722 --> 00:16:45,210 Itu luar biasa. 152 00:16:45,250 --> 00:16:47,516 Bagaimana dengan fakta bahwa Anda tidak pernah... 153 00:16:47,550 --> 00:16:49,592 ... apakah kita bermain bersama sebagai sebuah tim? 154 00:16:49,632 --> 00:16:51,388 Apakah kita akan keluar dari sini hidup-hidup? 155 00:16:51,424 --> 00:16:54,902 Jangan khawatir. Saya yakin mereka akan dihajar. 156 00:16:54,945 --> 00:16:56,852 Semangat. 157 00:16:56,896 --> 00:16:59,316 - Jaga tim Anda. - Ayo. 158 00:16:59,359 --> 00:17:01,815 - Ayo ayo. - Kamu bisa. 159 00:17:01,856 --> 00:17:03,229 Ayo. 160 00:17:18,269 --> 00:17:20,374 Apakah Anda kembali bermain? 161 00:17:31,326 --> 00:17:33,691 Jadi ini adalah Bola Api. 162 00:17:33,723 --> 00:17:35,481 Ini tidak seperti yang kukira. 163 00:17:35,517 --> 00:17:37,590 Katakan padaku apa aturannya. 164 00:17:37,630 --> 00:17:39,832 Ada lima pemain per tim. 165 00:17:39,870 --> 00:17:41,590 Siapa pun yang memasukkan keranjang terlebih dahulu, dialah pemenangnya. 166 00:17:41,628 --> 00:17:43,992 Apakah itu saja? 167 00:17:44,026 --> 00:17:46,265 Ya. Itu saja. 168 00:17:48,443 --> 00:17:50,809 Namun aturannya berubah sedikit pada tahun ini. 169 00:17:50,841 --> 00:17:52,728 Meski mereka tidak mencetak gol... 170 00:17:52,761 --> 00:17:54,999 ...kepada tim yang tersisa pemain terakhir yang bertahan... 171 00:17:55,034 --> 00:17:57,206 ...akan dinyatakan sebagai pemenang. 172 00:17:57,242 --> 00:18:00,022 Ini sepertinya pertandingan yang sangat sulit bagi saya. 173 00:18:00,056 --> 00:18:02,905 Berapa biaya yang Anda keluarkan untuk menyatukan semua ini? 174 00:18:02,939 --> 00:18:05,687 Pemilik tim Mereka menginvestasikan banyak uang. 175 00:18:05,723 --> 00:18:08,886 Sementara itu, ada mata pelajaran meningkatkan taruhan dari masyarakat. 176 00:18:08,920 --> 00:18:13,492 Di setiap permainan, ada lebih dari $300.000 berpindah dari tangan ke tangan. 177 00:18:14,936 --> 00:18:16,365 Tapi bukan itu saja. 178 00:18:16,408 --> 00:18:19,473 Hadiah uang tunai meningkat setelah setiap putaran. 179 00:18:19,512 --> 00:18:22,513 Di final, nilainya lebih dari 3 juta. 180 00:18:22,553 --> 00:18:24,756 Jadi pada dasarnya... 181 00:18:24,791 --> 00:18:27,694 ...Bola api adalah urusan lain... 182 00:18:27,735 --> 00:18:29,592 ...sehingga para bos isi kantongmu. 183 00:18:29,625 --> 00:18:31,534 Baiklah, saya akan berpartisipasi. 184 00:20:07,311 --> 00:20:09,383 Muk. Muk. Aku bebas, ini. 185 00:20:09,424 --> 00:20:11,562 Ini, Zing. 186 00:20:13,167 --> 00:20:15,076 Apakah kamu punya masalah? 187 00:20:16,943 --> 00:20:18,569 Lihat. 188 00:20:18,608 --> 00:20:19,853 - Ada pria kulit hitam di lapangan. - Apakah kamu ingin bertarung? 189 00:20:19,888 --> 00:20:22,057 Dasar bajingan. Aku akan mematahkan lehermu. 190 00:20:22,095 --> 00:20:25,061 - Ayo. - Muk. Muk. 191 00:20:25,101 --> 00:20:28,037 Ayo kawan, tenanglah. Tenanglah, teman. 192 00:20:35,310 --> 00:20:37,480 Tenang, IQ. Tenang. 193 00:20:37,517 --> 00:20:38,794 Ayo. 194 00:20:49,868 --> 00:20:51,691 Anda adalah orang mati. 195 00:20:59,532 --> 00:21:03,242 Tun, saya pikir kamu sudah selesai dengan si idiot itu tahun lalu. 196 00:21:05,067 --> 00:21:06,660 Mengapa kamu kembali? 197 00:21:09,322 --> 00:21:11,462 Mereka saling membunuh. 198 00:21:11,500 --> 00:21:13,125 Dan apa yang terjadi kemudian... 199 00:21:13,164 --> 00:21:15,302 ...jika pemain dinonaktifkan dan tidak bisa bermain? 200 00:21:15,340 --> 00:21:18,786 Permainan berlanjut. Hal ini tidak diperbolehkan ganti pemainnya. 201 00:21:18,825 --> 00:21:22,174 IQ, saya akan meneruskannya kepada Anda. Saya akan meneruskannya kepada Anda. 202 00:21:40,233 --> 00:21:42,238 Muk. Muk. 203 00:21:42,279 --> 00:21:44,549 Kamu idiot, Ka. 204 00:21:44,585 --> 00:21:46,439 Muk, sebarkan. 205 00:21:55,749 --> 00:21:57,661 Hati-hati. Muk. 206 00:22:15,621 --> 00:22:17,279 Yaitu. 207 00:23:36,512 --> 00:23:38,930 Semangat. Kamu yang terbaik. 208 00:23:38,975 --> 00:23:41,114 Ya, begitulah caranya, Zing. 209 00:23:58,589 --> 00:24:01,075 Itu kamu. Apa yang kamu lakukan di sini? 210 00:24:02,684 --> 00:24:05,205 Aku sudah menendang kepalamu. 211 00:24:17,819 --> 00:24:19,761 Mungkin dia ingin mengulanginya. 212 00:24:19,803 --> 00:24:23,120 Terakhir kali, dia memukulmu. 213 00:24:23,165 --> 00:24:25,943 Cukup kuat. Anda praktis sudah mati. 214 00:24:25,977 --> 00:24:28,051 Tapi kamu masih berdiri. 215 00:24:28,090 --> 00:24:30,579 Ya, baiklah, itu tidak akan terjadi lagi. 216 00:24:34,428 --> 00:24:36,433 Ayo, teruslah bermain. 217 00:24:56,760 --> 00:24:58,582 Anda adalah orang mati. Mati. 218 00:24:58,616 --> 00:25:00,983 Lagi nga? Apakah itu saja? 219 00:25:01,018 --> 00:25:03,252 Jika Anda muncul di sini lagi, kamu sudah mati. 220 00:25:03,288 --> 00:25:05,743 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 221 00:25:05,784 --> 00:25:07,539 - Itu benar. - Ayo. 222 00:25:07,576 --> 00:25:09,267 Anak kecil... 223 00:25:09,305 --> 00:25:11,603 Saat aku meletakkan tanganku padamu, Anda tidak menceritakan kisahnya. 224 00:25:11,638 --> 00:25:13,712 Jadi. Jadi. 225 00:25:13,751 --> 00:25:16,053 Jadi, berhentilah. 226 00:25:16,087 --> 00:25:17,777 Jadi, tenanglah. 227 00:25:17,814 --> 00:25:20,977 Jangan khawatir. Tenanglah, Tan. Simpan untuk nanti. 228 00:25:21,014 --> 00:25:23,731 Jika Anda melakukan itu, tim kita sudah selesai. 229 00:25:23,766 --> 00:25:26,635 Jika Anda ingin membalas dendam, Anda harus menyimpannya untuk permainan. 230 00:25:26,678 --> 00:25:29,745 Anda bisa membunuhnya di lapangan dan tidak ada yang akan peduli. 231 00:25:29,781 --> 00:25:32,431 Apa maksudmu? 232 00:25:32,469 --> 00:25:35,186 Aturannya, teman. 233 00:25:35,221 --> 00:25:37,194 Pertarungan dilarang di luar pengadilan. 234 00:25:37,237 --> 00:25:40,498 Hukumannya adalah seluruh tim tersingkir dari permainan. 235 00:25:40,531 --> 00:25:43,632 Apakah kamu ingin melawanku, Nak? 236 00:25:43,671 --> 00:25:46,701 Untuk itu mereka harus bertahan hingga final. 237 00:25:49,490 --> 00:25:51,435 Minggir dari hadapanku. 238 00:25:51,477 --> 00:25:53,615 Timnya adalah juara tahun lalu. 239 00:25:53,653 --> 00:25:55,594 Mereka menunggu saingan di final. 240 00:25:55,636 --> 00:25:58,602 Untuk melawan si idiot itu, kita harus mencapai final. 241 00:26:36,368 --> 00:26:39,685 Tai, kamu dipenuhi memar. 242 00:26:39,729 --> 00:26:42,093 Ini bukan masalah besar. 243 00:26:42,126 --> 00:26:43,817 Jaga dia. 244 00:26:58,093 --> 00:27:00,579 Selamat siang. 245 00:27:00,619 --> 00:27:03,304 - Bolehkah aku membantumu? - Ayo lewat sini, sayang. 246 00:27:05,836 --> 00:27:07,724 Mari bersenang-senang di sini sebentar. 247 00:27:07,757 --> 00:27:09,580 Ya, ide bagus, teman. 248 00:27:09,613 --> 00:27:10,823 Cemerlang. 249 00:27:13,261 --> 00:27:15,813 Ayo teman-teman. 250 00:27:15,852 --> 00:27:18,186 Keluar dari sini, kecuali mereka ingin membeli. 251 00:27:18,220 --> 00:27:20,292 - Ayo, keluar dari sini. - Tenang, teman. 252 00:27:20,331 --> 00:27:22,337 - Ayo ayo. Keluar dari sini. - OKE. 253 00:27:22,382 --> 00:27:24,900 - Ayo. - Sial sekali. 254 00:27:28,107 --> 00:27:29,569 Maafkan aku, saudara. 255 00:27:42,701 --> 00:27:45,154 Halo. 256 00:27:45,194 --> 00:27:47,780 Hai teman, Ibumu sedang dalam masalah. 257 00:27:47,819 --> 00:27:49,705 - Apa? - Rumah ibumu. 258 00:27:49,738 --> 00:27:51,940 Malam ini kamu akan tidur dengan anjing, teman. 259 00:27:51,979 --> 00:27:54,912 Berapa kali kamu mengatakan hal yang sama padaku? Oke, Sang, tutup. 260 00:27:56,041 --> 00:27:58,659 Tapi di mana kita akan tinggal Jika mereka membawa kita keluar dari sini? 261 00:27:58,697 --> 00:28:00,452 Apa peduliku? Itu bukan masalahku. 262 00:28:00,488 --> 00:28:02,113 - Apa yang akan kita lakukan? - Mereka harus pergi. 263 00:28:02,151 --> 00:28:04,258 Hei, tunggu. Hei, hei. 264 00:28:04,297 --> 00:28:05,539 Selesaikan sekarang. 265 00:28:05,575 --> 00:28:08,096 - Ini keterlaluan, teman. - Apa yang kamu katakan? 266 00:28:08,137 --> 00:28:10,144 Apakah Anda mengusir kami dari rumah kami? Ayo. 267 00:28:10,186 --> 00:28:12,356 Tanyakan kepada saya apakah Anda tidak ingin saya mengusir mereka. 268 00:28:12,392 --> 00:28:14,017 Sudah kubilang, aku tidak punya uang. 269 00:28:15,560 --> 00:28:17,828 Tunggu sebentar. 270 00:28:17,864 --> 00:28:19,872 Sekarang apa? 271 00:28:21,318 --> 00:28:24,635 Singkirkan itu. Sepeda motorku, ambillah. 272 00:28:24,681 --> 00:28:26,371 Oke, aku akan mengambilnya. 273 00:28:26,409 --> 00:28:28,349 Sang, buka pintunya. 274 00:28:29,735 --> 00:28:31,675 Tapi Anda harus membayar saya sewa bulan depan. 275 00:28:31,718 --> 00:28:33,694 OKE. Selamat tinggal. 276 00:28:33,734 --> 00:28:36,548 - Sakit kepala sekali. - Gerakkan pantatmu. 277 00:28:36,581 --> 00:28:38,436 Kamu beruntung aku mengerti. 278 00:28:44,741 --> 00:28:47,261 Jangan khawatir, ibu. Segera... 279 00:28:47,300 --> 00:28:49,635 ...akan mampu membeli rumah ini. 280 00:28:49,668 --> 00:28:52,518 Aku tidak akan membiarkan siapa pun coba lagi untuk mengusir kami. 281 00:28:52,550 --> 00:28:54,338 Anda juga akan membayar biaya sekolah Anda. 282 00:28:54,372 --> 00:28:56,861 Bersikaplah realistis, Nak. 283 00:28:56,900 --> 00:28:59,834 Dari mana Anda akan mendapatkan begitu banyak uang? 284 00:29:24,867 --> 00:29:26,554 Aku akan mengambil air. 285 00:29:36,930 --> 00:29:38,359 Tunggu. 286 00:29:38,402 --> 00:29:40,570 Dengan ini kamu akan baik-baik saja. 287 00:29:44,064 --> 00:29:45,919 Apakah kamu merasa lebih baik? 288 00:29:48,223 --> 00:29:49,818 Mari kita tidak memilikinya. 289 00:29:51,938 --> 00:29:55,995 kami tidak punya uang untuk membesarkan bayi. 290 00:29:57,855 --> 00:30:01,204 Aoi, bagaimana kamu bisa memberitahuku itu? 291 00:30:01,246 --> 00:30:03,256 Dengarkan aku baik-baik. 292 00:30:05,471 --> 00:30:07,707 Membesarkan bayi di dunia seperti ini... 293 00:30:09,246 --> 00:30:12,378 ...kamu tidak akan merasa ditinggalkan, sama sekali. 294 00:30:12,415 --> 00:30:14,357 Seperti saya. 295 00:30:14,399 --> 00:30:16,537 Semuanya akan baik-baik saja. 296 00:30:16,575 --> 00:30:18,427 aku bersumpah. 297 00:30:19,454 --> 00:30:21,660 - Apakah kamu percaya padaku? - Ya... 298 00:31:02,490 --> 00:31:03,767 Apa? 299 00:31:03,801 --> 00:31:05,557 Apakah mencium pelacur membuatmu sakit? 300 00:31:05,595 --> 00:31:07,417 Tidak. 301 00:31:07,451 --> 00:31:10,103 Aku hanya sedang tidak mood. 302 00:31:12,923 --> 00:31:15,224 Ini akan membuat suasana hatimu bagus. 303 00:31:22,200 --> 00:31:24,088 Kemana kamu pergi? 304 00:31:26,136 --> 00:31:27,511 Saya harus pergi. 305 00:31:27,543 --> 00:31:29,779 Apakah kamu akan kembali malam ini? 306 00:31:30,901 --> 00:31:32,180 Mungkin nanti. 307 00:31:44,374 --> 00:31:47,441 Coba lihat. 100 masing-masing. 308 00:31:48,694 --> 00:31:50,384 Yang ini baru saja tiba. 309 00:31:50,421 --> 00:31:52,014 Saya suka yang ini. saya mengambilnya. 310 00:31:52,054 --> 00:31:53,810 Bagus. Terima kasih. 311 00:31:53,846 --> 00:31:55,854 - Kami menunggumu kembali. - Tidak ada alasan. 312 00:31:55,894 --> 00:31:58,478 Selamat malam. Kami menunggu Anda kembali. 313 00:32:05,396 --> 00:32:07,024 Halo. Mampir dan lihatlah. 314 00:32:07,061 --> 00:32:08,948 Saya akan memberi Anda diskon. 315 00:32:59,792 --> 00:33:01,200 Pang, kamu boleh pergi. 316 00:33:04,561 --> 00:33:06,535 Aku akan menjaga Tan mulai sekarang. 317 00:33:11,056 --> 00:33:13,063 Ketika di universitas... 318 00:33:13,104 --> 00:33:15,525 ...mereka membatalkan beasiswaku... 319 00:33:15,569 --> 00:33:18,381 ...mereka akan mengusirku. 320 00:33:20,367 --> 00:33:23,335 Tapi Tan melakukan yang terbaik. 321 00:33:23,374 --> 00:33:26,124 Dia bekerja sangat keras untuk memberiku uang. 322 00:33:26,157 --> 00:33:28,776 Dia tidak menerima saya untuk mengembalikan uang itu. 323 00:33:28,814 --> 00:33:30,724 Tolong jangan suruh aku pergi. 324 00:33:34,958 --> 00:33:37,674 Hatiku memberitahuku bahwa dia akan kembali. 325 00:33:50,798 --> 00:33:52,708 Berengsek. 326 00:33:57,291 --> 00:33:59,016 Hei, bos. 327 00:33:59,052 --> 00:34:02,248 Pengadilan memanggilnya lagi untuk menyatakan. 328 00:34:02,282 --> 00:34:05,217 Jika dia tidak muncul kali ini juga, Mereka mungkin akan menangkapnya. 329 00:34:05,258 --> 00:34:06,406 Sekarang apa? 330 00:34:09,644 --> 00:34:12,391 Astaga, ini sialan Mereka tidak menyerah. 331 00:34:15,756 --> 00:34:17,250 OKE. 332 00:34:17,291 --> 00:34:19,528 Pengacara saya harus menulis petisi... 333 00:34:19,562 --> 00:34:21,155 ...untuk menundanya selama beberapa minggu. 334 00:34:21,194 --> 00:34:23,050 Saya akan menarik beberapa string jika saya bisa. 335 00:34:23,082 --> 00:34:24,840 Oke bos. 336 00:34:36,904 --> 00:34:39,077 Ini hal yang aneh, Yong. 337 00:34:39,112 --> 00:34:41,152 Tim Anda sudah keluar dari kejuaraan. 338 00:34:41,193 --> 00:34:43,944 Saya pikir kami akan saling berhadapan di babak berikutnya. 339 00:34:43,977 --> 00:34:48,100 Yah, aku mungkin kalah di pengadilan... 340 00:34:48,135 --> 00:34:51,299 ...tapi aku menghasilkan banyak uang taruhan. 341 00:34:51,336 --> 00:34:53,986 Ya, tentu saja. 342 00:34:55,656 --> 00:34:57,085 Maksudku, pikirkanlah. 343 00:34:57,127 --> 00:35:00,062 Saya telah memulihkan investasi saya. 344 00:35:00,104 --> 00:35:03,235 Dan saya mungkin mendapat lebih banyak bahwa tim yang menang... 345 00:35:03,271 --> 00:35:04,643 ... ketika semuanya sudah berakhir. 346 00:35:09,317 --> 00:35:12,480 Den, anak buahmu Mereka sepertinya bukan pecundang bagi saya. 347 00:35:12,516 --> 00:35:14,371 Terima kasih banyak Pak. 348 00:35:14,406 --> 00:35:17,788 - aku... - Mari kita tinggalkan urusan ini untuk nanti. 349 00:35:17,829 --> 00:35:19,356 Ya, tuan. 350 00:35:19,397 --> 00:35:21,884 Jangan menyanyikan kemenangan. 351 00:35:21,924 --> 00:35:23,932 Ini baru babak pertama. 352 00:35:23,972 --> 00:35:26,939 Itu benar. 353 00:35:26,980 --> 00:35:28,954 Hei, Den... 354 00:35:28,996 --> 00:35:31,037 ...�Anda mengambil asuransi jiwa untuk mereka kepada anak buahmu? 355 00:35:31,077 --> 00:35:32,932 Jangan lupakan itu. 356 00:35:32,965 --> 00:35:35,232 Anggota keluarga harus memilikinya. 357 00:35:37,990 --> 00:35:39,843 Apa ini? 358 00:35:39,877 --> 00:35:41,981 Apa yang mereka lakukan? 359 00:35:43,684 --> 00:35:45,243 Saya menyuruh mereka untuk berlatih... 360 00:35:45,283 --> 00:35:47,291 ...bukannya mereka duduk untuk minum. 361 00:35:47,332 --> 00:35:49,121 Dengan baik? 362 00:35:50,369 --> 00:35:52,093 Jangan khawatir. 363 00:35:52,130 --> 00:35:54,814 Kami sedang istirahat. 364 00:35:54,850 --> 00:35:57,720 Bagaimana dengan senjata rahasianya? Apa yang kamu punya di sini? 365 00:35:57,762 --> 00:35:59,966 Dia memasuki pengadilan dan menjadi gugup. 366 00:36:00,001 --> 00:36:03,036 Anda menuntut terlalu banyak dari kami, teman. Kami kelelahan. 367 00:36:03,072 --> 00:36:05,463 Kami membutuhkan insentif. 368 00:36:05,505 --> 00:36:07,294 - Bagus. - Itu benar. 369 00:36:07,329 --> 00:36:09,152 - Kamu yang terbaik, Tan. - Itu benar. 370 00:36:09,186 --> 00:36:11,519 IQ, K, apakah kamu setuju dengan Tan? 371 00:36:11,552 --> 00:36:13,113 - Menurutku itu baik-baik saja. - Saya juga. 372 00:36:13,153 --> 00:36:15,454 - Apa yang akan mereka berikan pada kita? - Kita perlu insentif. 373 00:36:15,489 --> 00:36:17,661 Ya. 374 00:36:17,696 --> 00:36:19,552 Bagus. 375 00:36:19,585 --> 00:36:21,974 - Apakah kamu melihat ini? - Ya, kami melihatnya. 376 00:36:22,017 --> 00:36:24,025 - Apakah kamu melihat uang ini? - Bagaimana dengan dia? 377 00:36:24,065 --> 00:36:25,885 Perhatikan baik-baik. 378 00:36:25,919 --> 00:36:27,926 Sekarang datanglah ke pengadilan itu bola basket? 379 00:36:27,966 --> 00:36:30,303 Pengadilan anak-anak itu? Ya. 380 00:36:30,337 --> 00:36:32,476 Bagus. 381 00:36:35,040 --> 00:36:37,079 Siapa pun yang berhasil mencelupkan bola ini... 382 00:36:37,120 --> 00:36:39,421 ...di dalam ring di bawah sana... 383 00:36:39,454 --> 00:36:41,944 ...mengambil semua uang ini. 384 00:36:41,983 --> 00:36:44,535 - Maju. - Ini dia. 385 00:36:47,901 --> 00:36:49,757 Kamu tidak mau uangnya, Tan? 386 00:36:49,791 --> 00:36:52,026 Itu remah. 387 00:37:05,436 --> 00:37:06,931 Ayo. 388 00:37:18,877 --> 00:37:19,987 Semangat. 389 00:37:24,283 --> 00:37:26,904 Apa yang kamu lakukan di sini? 390 00:37:28,571 --> 00:37:30,261 - Keluar dari sini. - Saya minta maaf. 391 00:37:30,297 --> 00:37:32,720 Jangan bermain di lorong. 392 00:37:32,762 --> 00:37:34,934 Hati-hati. 393 00:37:34,971 --> 00:37:36,693 Berengsek. 394 00:38:04,824 --> 00:38:06,766 Berengsek. 395 00:38:12,215 --> 00:38:13,231 Hai. 396 00:38:13,272 --> 00:38:15,442 - Cantik sekali. - Keluar dari sini. 397 00:39:02,579 --> 00:39:04,040 Hei, hati-hati. 398 00:39:08,019 --> 00:39:09,874 Hai. 399 00:39:09,906 --> 00:39:11,401 Lanjutkan, teman-teman. 400 00:39:46,320 --> 00:39:48,205 Cemerlang. Besar. 401 00:39:48,239 --> 00:39:49,801 saya memilikinya. 402 00:39:51,183 --> 00:39:52,328 Anjing kecil yang lucu. 403 00:39:59,983 --> 00:40:03,212 Hei, keluar dari sini. 404 00:40:23,339 --> 00:40:25,895 Ayo, buang. Lempar bolanya. 405 00:40:25,933 --> 00:40:28,105 IQ, lempar bolanya, sobat. 406 00:43:53,883 --> 00:43:55,192 Apakah kamu baik-baik saja? 407 00:43:55,227 --> 00:43:57,114 Ayo. 408 00:44:51,445 --> 00:44:52,820 Dimana itu? 409 00:45:19,318 --> 00:45:21,837 Hei, IQ, hati-hati. 410 00:45:21,876 --> 00:45:25,073 Hei, Zing, hati-hati. Dia mengejarmu. 411 00:45:41,620 --> 00:45:43,527 Hei, hei, hei. 412 00:45:54,033 --> 00:45:55,438 Pukul dia. 413 00:46:10,351 --> 00:46:12,010 IQ, lari. 414 00:46:12,048 --> 00:46:14,152 Semangat, tutupi IQ. 415 00:46:14,191 --> 00:46:15,817 Hati-hati. 416 00:46:25,104 --> 00:46:27,145 Keluar. Ayo. Ayo. 417 00:47:05,099 --> 00:47:06,245 Zing, sebarkan. 418 00:47:17,546 --> 00:47:19,489 IQ-nya, hati-hati. 419 00:47:27,560 --> 00:47:29,318 Ya. 420 00:47:32,105 --> 00:47:34,209 IQ. 421 00:47:37,513 --> 00:47:40,862 IQ. 422 00:48:54,245 --> 00:48:56,632 Saya akan mampu membeli rumah ini. 423 00:48:56,675 --> 00:48:59,259 Aku tidak akan membiarkan siapa pun coba lagi untuk mengusir kami. 424 00:49:16,450 --> 00:49:18,305 Berengsek. 425 00:49:23,840 --> 00:49:27,136 Hei, lupakan saja, kawan. 426 00:49:27,168 --> 00:49:29,654 Dia pergi. 427 00:49:29,694 --> 00:49:32,663 Sekarang masing-masing akan menerima lebih banyak uang. 428 00:49:35,681 --> 00:49:37,502 Kau memuakkan. Aku harus membunuhmu. 429 00:49:37,535 --> 00:49:40,602 - Hei, selesaikan. - Dia akan membiarkan dirinya memenangkan permainan. 430 00:49:42,527 --> 00:49:44,185 Apa gunanya ini? 431 00:49:44,222 --> 00:49:47,518 Mereka baru saja membunuh IQ, mengapa bertengkar di antara kita sendiri? 432 00:49:47,550 --> 00:49:50,234 - Jelaskan padaku. - Apakah kamu tidak tahu? 433 00:49:50,271 --> 00:49:53,175 itu memiliki keberanian membiarkan dirinya menang tahun lalu. 434 00:49:53,215 --> 00:49:56,214 Mereka hampir memukulmu sampai mati. 435 00:49:56,254 --> 00:49:59,286 Dan sekarang IQ juga sudah mati. 436 00:49:59,325 --> 00:50:01,366 Siapa yang berikutnya Siapa yang mereka bunuh? 437 00:50:14,589 --> 00:50:16,824 Anda bisa mempercayai apapun yang Anda inginkan. 438 00:50:20,188 --> 00:50:22,838 Ka, kamu mau kemana? 439 00:50:22,877 --> 00:50:26,191 Kembalilah ke sini. Kami belum selesai denganmu. 440 00:50:26,235 --> 00:50:28,242 K. 441 00:51:27,350 --> 00:51:30,482 Den, biarkan aku memenangkan pertandingan berikutnya. 442 00:51:30,517 --> 00:51:32,819 Berapa biayanya? 443 00:51:41,750 --> 00:51:43,692 Apakah menurut Anda ini ide yang bagus? 444 00:51:43,735 --> 00:51:45,708 Ini baru tahun pertamaku. 445 00:51:51,477 --> 00:51:53,201 Pikirkan baik-baik. 446 00:51:53,239 --> 00:51:55,887 Jika Anda ingin memiliki masa depan dalam game ini... 447 00:51:55,923 --> 00:51:59,339 ...kamu harus mempertimbangkannya serius tawaranku. 448 00:52:11,953 --> 00:52:14,121 Jadi. Jadi, di sini. 449 00:53:24,014 --> 00:53:26,501 Muk. Muk, aku bebas. 450 00:53:46,186 --> 00:53:48,195 Ini aku. 451 00:53:48,235 --> 00:53:49,315 Muk. 452 00:53:59,752 --> 00:54:03,068 Hei, pria sialan itu sedang mencoba membiarkan dirinya memenangkan permainan. 453 00:54:03,112 --> 00:54:05,961 Dia sangat bodoh sehingga dia bahkan tidak berhasil. 454 00:54:10,057 --> 00:54:12,839 Curang. 455 00:54:12,873 --> 00:54:15,744 Ini sangat jelas. Dia membiarkan dirinya tersesat. 456 00:54:15,785 --> 00:54:18,719 - Itu curang. - Beri dia pelajaran. 457 00:54:21,096 --> 00:54:22,788 Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 458 00:54:24,199 --> 00:54:25,990 aku akan membunuhmu. 459 00:54:27,432 --> 00:54:30,465 Saya ingin uang saya. Kembalikan uangku. 460 00:54:31,529 --> 00:54:33,798 Ayo kawan, pukul dia. 461 00:54:33,832 --> 00:54:36,677 Dasar bajingan. 462 00:54:39,558 --> 00:54:43,007 Saya minta maaf. Saya tidak bisa membiarkan kami menang hari ini. 463 00:54:43,047 --> 00:54:44,737 Apa, menurutmu kami bodoh? 464 00:54:44,775 --> 00:54:48,317 - Zing, dengarkan aku. - Pukul dia, teman. 465 00:54:48,357 --> 00:54:51,673 Istri saya akan punya bayi. 466 00:54:51,717 --> 00:54:53,278 Aku butuh uang untuk masa depanmu. 467 00:54:53,318 --> 00:54:55,682 Silakan. Saya tidak akan pernah bermain Fireball lagi. 468 00:54:57,573 --> 00:54:59,679 Semangat. 469 00:54:59,717 --> 00:55:02,401 Saya minta maaf. 470 00:55:02,437 --> 00:55:04,379 Bunuh si bodoh itu. 471 00:55:04,421 --> 00:55:07,716 Jangan merasa kasihan padanya. 472 00:55:09,732 --> 00:55:11,641 Kemarilah, teman. Kami akan menjagamu. 473 00:55:13,540 --> 00:55:17,336 Anda adalah orang mati. Anda adalah orang mati. 474 00:55:17,380 --> 00:55:18,785 Muk. Muk. 475 00:55:18,820 --> 00:55:20,542 Muk. 476 00:55:25,572 --> 00:55:27,429 Muk. Muk. 477 00:55:30,050 --> 00:55:31,293 Muk. 478 00:55:33,824 --> 00:55:34,874 Muk. 479 00:55:37,698 --> 00:55:39,324 Hai. 480 00:55:40,929 --> 00:55:43,069 Biarkan aku pergi. 481 00:55:46,337 --> 00:55:47,862 Lolos. 482 00:55:54,977 --> 00:55:56,471 Hei, Muk. 483 00:55:59,008 --> 00:56:00,567 Biarkan aku pergi. 484 00:56:23,551 --> 00:56:25,621 Muk. Muk. 485 00:56:25,662 --> 00:56:27,514 Muk. 486 00:57:05,433 --> 00:57:07,191 Bos. 487 00:57:12,729 --> 00:57:15,098 Bos, tahukah kamu tentang kesepakatan Muk? 488 00:57:15,131 --> 00:57:17,683 Anda tidak harus bermain kotor seperti orang-orang idiot itu. 489 00:57:21,751 --> 00:57:25,136 Zing, sobat, kamu tidak tahu... 490 00:57:25,176 --> 00:57:28,491 ...mengapa kamu menang pertandingan demi pertandingan? 491 00:57:28,537 --> 00:57:31,439 Jika kamu mengalahkanku, Saya tidak bisa tinggal di sini. 492 00:57:31,481 --> 00:57:34,297 Jadi saya harus menang. Tidakkah kamu sadar? 493 00:57:34,329 --> 00:57:35,921 Bagaimanapun caranya. 494 00:57:35,958 --> 00:57:38,097 Sekalipun itu berakhir seperti IQ dan Muk juga? 495 00:57:38,134 --> 00:57:39,858 Siapa selanjutnya, bos? 496 00:57:39,895 --> 00:57:41,750 Jadi? oke? 497 00:57:41,784 --> 00:57:44,270 Mungkin sama seperti kamu yang kamu lakukan pada atasanmu? 498 00:57:44,312 --> 00:57:46,254 - Benar? - Lihat, Zing... 499 00:57:46,295 --> 00:57:48,116 ...saat kamu berada di dalam sangkar itu, Jika kamu tidak membunuh mereka... 500 00:57:48,150 --> 00:57:50,094 ...mereka membunuhmu dalam sekejap mata. 501 00:57:50,136 --> 00:57:51,629 Anda tahu itu lebih baik dari saya. 502 00:57:51,670 --> 00:57:53,580 Saya tidak akan menjawab pertanyaan Anda. 503 00:57:53,622 --> 00:57:56,524 Tapi jika kamu tidak percaya padaku, Silakan, keluar dari tim saya. 504 00:57:56,566 --> 00:57:57,743 Ayo. 505 00:58:01,078 --> 00:58:02,507 OKE. 506 00:58:05,461 --> 00:58:07,402 saya mengundurkan diri. 507 00:58:19,220 --> 00:58:20,497 Lihat... 508 00:58:24,980 --> 00:58:26,475 ...Aku ingin keluar dari ini. 509 01:00:00,396 --> 01:00:03,178 Pang, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan di sini? 510 01:00:05,772 --> 01:00:07,562 “Mungkin kita tidak punya cukup banyak masalah? 511 01:00:07,597 --> 01:00:10,595 Apa yang membuatmu berpikir kamu punya Daripada membuat diri Anda terkena sesuatu yang begitu menyedihkan? 512 01:00:14,413 --> 01:00:17,260 Saya bukan satu-satunya. 513 01:00:17,292 --> 01:00:19,363 Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan? yang kamu lakukan? 514 01:00:23,499 --> 01:00:26,019 Apakah kamu pikir aku melakukannya? untukku? 515 01:00:50,664 --> 01:00:52,473 - Ayolah. - Tidak. 516 01:00:52,713 --> 01:00:54,468 - Ayolah. - Tidak. 517 01:00:54,505 --> 01:00:56,358 - Hei. - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 518 01:01:01,609 --> 01:01:04,062 Tenanglah, Nak. 519 01:01:04,103 --> 01:01:06,753 Ada beberapa hal yang ingin saya bicarakan. 520 01:01:10,023 --> 01:01:12,191 Mungkin kamu tidak sadar... 521 01:01:12,228 --> 01:01:15,742 ...gadismu berhutang budi padaku. 522 01:01:15,781 --> 01:01:18,597 Dia datang untuk melunasi utangnya. 523 01:01:21,669 --> 01:01:24,351 Adapun kamu... 524 01:01:24,390 --> 01:01:26,593 ...kamu pasti idiot. 525 01:01:26,631 --> 01:01:28,931 Anda memiliki otak Anda di pantat Anda. 526 01:01:28,966 --> 01:01:32,641 kamu membuatku sakit kepala sejak kamu meninggalkan final. 527 01:01:32,678 --> 01:01:34,750 Anda merusak bisnis saya. 528 01:01:34,788 --> 01:01:36,576 Tahukah kamu? 529 01:01:37,989 --> 01:01:41,532 Saya sudah menerima taruhan untuk Anda. 530 01:01:41,571 --> 01:01:43,611 Ini sama sekali tidak akan mengizinkannya biarkan mereka mundur... 531 01:01:43,651 --> 01:01:45,443 ...dan harus mengembalikan uangnya kepada orang-orang. 532 01:01:45,477 --> 01:01:48,162 Aku akan memberitahumu sekali saja, dasar kepala kosong... 533 01:01:48,196 --> 01:01:51,063 ...kamu sebaiknya berpartisipasi dari kompetisi itu... 534 01:01:53,315 --> 01:01:55,204 ...jika tidak, aku bersumpah... 535 01:01:55,236 --> 01:01:58,583 ...itu wanita cantikmu Dia langsung pergi ke rumah bordil. 536 01:01:58,627 --> 01:02:00,087 Hai. 537 01:02:06,914 --> 01:02:08,439 Sekarang dengarkan aku. 538 01:02:08,480 --> 01:02:10,489 Anda tidak memberi saya perintah. 539 01:02:10,529 --> 01:02:12,897 Aku bukan salah satu dari kamu. 540 01:02:12,930 --> 01:02:14,904 Saya membuat keputusan sendiri. 541 01:02:41,120 --> 01:02:43,126 Empat ribu. 542 01:02:43,166 --> 01:02:45,817 Itu hanya pratinjau. 543 01:02:48,191 --> 01:02:50,843 Pastikan Anda... 544 01:02:50,879 --> 01:02:53,179 ...menerima pukulan yang bagus. 545 01:02:55,613 --> 01:02:58,102 Kemudian kembali dan kumpulkan sisanya. 546 01:03:03,484 --> 01:03:07,741 Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan, tapi lakukan dengan cepat. 547 01:03:12,253 --> 01:03:14,163 Dokter... 548 01:03:14,205 --> 01:03:16,593 ...dia memberitahuku bahwa... 549 01:03:16,636 --> 01:03:20,084 Jadi keadaannya semakin buruk. 550 01:03:20,125 --> 01:03:22,491 Dia membutuhkan operasi. 551 01:03:24,571 --> 01:03:27,092 Aku ingin bisa membantu Tan. 552 01:03:28,477 --> 01:03:30,744 Kenapa kamu tidak bangun, Tai? 553 01:03:33,116 --> 01:03:34,971 Saya tidak bisa meninggalkannya. 554 01:03:37,595 --> 01:03:39,799 Tapi aku tidak tahu apakah aku akan bangun. 555 01:03:39,834 --> 01:03:42,998 Jadi dia akan kembali padaku. 556 01:03:46,011 --> 01:03:48,398 Dia akan kembali padaku kan, Tai? 557 01:03:51,354 --> 01:03:53,427 Tolong beritahu saya ya. 558 01:04:03,450 --> 01:04:05,552 Aku hanya ingin dia kembali padaku. 559 01:04:07,225 --> 01:04:08,503 Pang... 560 01:04:10,071 --> 01:04:12,438 ...dengarkan aku. 561 01:04:14,135 --> 01:04:15,564 aku akan melakukan semua yang aku bisa... 562 01:04:18,488 --> 01:04:20,397 ...agar Tan bisa pulih. 563 01:05:59,407 --> 01:06:01,280 Muat, persiapkan. 564 01:06:01,518 --> 01:06:03,457 Muat, persiapkan. 565 01:06:03,695 --> 01:06:05,704 Muat, persiapkan. 566 01:06:22,636 --> 01:06:24,907 Sampai saat ini kami dapat menggunakan darahmu... 567 01:06:24,941 --> 01:06:28,421 ...untuk mendukung saudaramu dan mencegahnya menjadi lebih buruk. 568 01:06:28,461 --> 01:06:31,240 Tapi itu hanya tindakan sementara. 569 01:06:31,276 --> 01:06:34,091 Kita tidak bisa melakukan ini selamanya. 570 01:06:34,124 --> 01:06:36,456 Otakmu tidak muncul tanda-tanda perbaikan. 571 01:06:36,489 --> 01:06:39,425 Satu-satunya kesempatan Anda adalah operasi. 572 01:06:39,466 --> 01:06:42,981 Namun hal ini sangat beresiko, serta mahal. 573 01:06:52,779 --> 01:06:54,687 Ada pilihan lain. 574 01:07:01,322 --> 01:07:03,232 Anda bisa membiarkannya mati. 575 01:07:48,102 --> 01:07:50,076 Saya pikir kamu salah tentang bos. 576 01:07:50,120 --> 01:07:53,150 Dia bukan tipe orang seperti itu bahwa dia akan melakukan permainan kotor. 577 01:07:53,189 --> 01:07:56,158 Aku... aku tahu segalanya. 578 01:07:59,045 --> 01:08:02,307 Dan kamu... 579 01:08:02,342 --> 01:08:04,578 ...Aku menyadarinya sejak awal. 580 01:08:04,616 --> 01:08:05,956 Kamu bukan Tan. 581 01:08:05,991 --> 01:08:10,079 Akulah yang mengiriminya uang kepada pengacara Anda. 582 01:08:10,116 --> 01:08:13,084 Tun, aku, dan Tan... 583 01:08:13,124 --> 01:08:15,841 ...kami menaruh uang... 584 01:08:15,877 --> 01:08:18,526 ...dan kemudian kita merusak permainannya. 585 01:08:19,876 --> 01:08:22,143 Jadi saya ingin uang untuk mengeluarkanmu dari penjara. 586 01:08:25,090 --> 01:08:27,359 Kami pikir... 587 01:08:27,394 --> 01:08:30,211 ...bahwa kita bisa menang sejumlah uang tambahan. 588 01:08:31,811 --> 01:08:34,656 Tapi Tun tidak mempercayai Tan. 589 01:08:34,688 --> 01:08:36,961 Dia punya rencana. 590 01:08:39,651 --> 01:08:41,722 Aku memutuskan untuk membunuh saudaramu. 591 01:08:41,761 --> 01:08:44,512 Semua orang tahu itu Tun Itu adalah binatang buas. 592 01:08:44,546 --> 01:08:47,296 Dia akan membunuh anak buahnya sendiri jika aku mencurigai mereka. 593 01:08:55,969 --> 01:08:58,620 Itu saja, aku sudah memberitahumu semuanya. 594 01:08:58,659 --> 01:09:01,971 Anda bisa percaya atau tidak, teman. 595 01:09:08,160 --> 01:09:10,133 Apa menurutmu aku sekejam itu? 596 01:09:10,174 --> 01:09:12,215 Cukup omong kosong, oke? 597 01:09:15,647 --> 01:09:17,436 Mereka memberitahuku bahwa Tan sedang sekarat. 598 01:09:19,775 --> 01:09:21,431 Dia membutuhkan operasi. 599 01:09:35,070 --> 01:09:37,077 Apakah sudah diperbaiki? 600 01:09:37,117 --> 01:09:39,255 Kamu bilang padaku itu akan memakan waktu 10 menit. 601 01:09:39,293 --> 01:09:42,261 Sudah hampir satu jam. 602 01:09:42,302 --> 01:09:43,959 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 603 01:09:43,996 --> 01:09:47,259 Mungkin kita harus bertanya padanya kepada seseorang yang lebih berpengalaman. 604 01:09:47,294 --> 01:09:49,301 Seberapa sulitnya? 605 01:09:51,613 --> 01:09:53,435 Apakah kamu bodoh atau apa? 606 01:09:54,396 --> 01:09:56,219 saya mengundurkan diri. 607 01:12:52,878 --> 01:12:54,469 Tai, tolong tetap di sini. 608 01:12:56,012 --> 01:12:58,052 Aku tidak ingin kamu berakhir seperti Tan. 609 01:15:20,577 --> 01:15:22,266 Berdoalah, Nak. 610 01:15:22,305 --> 01:15:24,249 Karena ini hampir berakhir waktumu di sini. 611 01:16:14,621 --> 01:16:18,037 Nah, Tun, tahun lalu kamu kalah satu mata tertuju pada final kejuaraan. 612 01:16:18,077 --> 01:16:20,411 Saatnya membalas dendam. 613 01:16:20,446 --> 01:16:23,313 Pergi ke sana dan buat dia memohon bahwa kamu mencungkil matanya. 614 01:16:24,827 --> 01:16:26,684 Tidak masalah. 615 01:16:26,718 --> 01:16:28,855 Sebelum aku selesai dengan si bodoh itu... 616 01:16:28,891 --> 01:16:30,931 ...�dia akan berdoa kepadaku, tanpa keraguan. 617 01:16:33,947 --> 01:16:35,890 Jangan lupakan janjimu, idiot. 618 01:16:35,931 --> 01:16:39,706 Jika Anda bukan pemain terbaik saya, Aku tidak akan mengizinkanmu berbicara seperti itu padaku. 619 01:16:41,018 --> 01:16:42,874 Jangan khawatir tentang dia. 620 01:16:42,906 --> 01:16:44,312 Dia akan baik-baik saja, tuan. 621 01:16:44,347 --> 01:16:45,907 Aku harus membuatnya bersemangat. 622 01:16:45,947 --> 01:16:47,507 Itu membuatnya bertindak lebih cepat. 623 01:16:55,992 --> 01:16:58,132 35 tahun... 624 01:16:58,168 --> 01:17:01,236 ...dari pertandingan pertama, kami menggunakan bola ini... 625 01:17:01,274 --> 01:17:03,250 ...untuk semua final. 626 01:17:03,290 --> 01:17:04,785 Dan kami di sini sekali lagi... 627 01:17:04,826 --> 01:17:07,127 ...di tempat semuanya dimulai. 628 01:17:08,441 --> 01:17:10,807 Di sinilah awalnya... 629 01:17:10,839 --> 01:17:13,109 ...permainan Bola Api. 630 01:17:35,061 --> 01:17:37,233 Hei, aku tidak mengerti. 631 01:17:37,270 --> 01:17:40,269 Kenapa juara Mereka hanya punya tiga pemain? 632 01:17:42,005 --> 01:17:44,012 Mereka tahu bahwa kita kita hanya punya tiga... 633 01:17:44,053 --> 01:17:46,388 ...jadi mereka hanya akan menggunakan tiga. 634 01:17:46,421 --> 01:17:49,204 Itu bukan sportivitas. Mereka adalah psikopat. 635 01:17:49,237 --> 01:17:52,270 Mereka tidak peduli dengan kemenangan. 636 01:17:52,307 --> 01:17:54,990 Mereka ingin hal ini terjadi dalam pembantaian. 637 01:17:55,028 --> 01:17:57,365 Apakah menurut Anda itu milik kita bisakah mereka mengalahkan mereka? 638 01:17:57,397 --> 01:18:00,495 Kami sudah sampai sejauh ini. 639 01:18:00,535 --> 01:18:02,953 Saya tidak keberatan jika kita menang atau kalah hari ini. 640 01:18:02,995 --> 01:18:05,712 Aku hanya ingin anak laki-laki Keluar dari sana hidup-hidup. 641 01:18:43,408 --> 01:18:45,298 Terkutuk. 642 01:19:04,879 --> 01:19:06,568 Tong besar. 643 01:21:46,818 --> 01:21:49,119 Anda adalah orang mati. Ayo. 644 01:22:40,765 --> 01:22:42,674 Ayolah, bodoh. 645 01:23:25,594 --> 01:23:27,698 Aku akan membiarkanmu melihat temanmu mati. 646 01:23:29,111 --> 01:23:32,015 Yang berikutnya adalah kamu. 647 01:29:39,036 --> 01:29:41,459 Hei, Zing. 648 01:29:41,500 --> 01:29:43,475 Lihatlah barang dagangannya. 649 01:30:06,168 --> 01:30:09,583 Hei, apakah kamu benar-benar percaya bahwa kamu bisa lolos begitu saja? 650 01:30:09,623 --> 01:30:12,145 Dengarkan aku, Tan. 651 01:30:12,185 --> 01:30:13,429 Jangan menjadi idiot. 652 01:30:13,466 --> 01:30:15,407 kamu terlibat dengan orang yang salah. 653 01:30:15,448 --> 01:30:17,455 Ketika anak-anakku mengetahuinya, mereka akan... 654 01:30:21,272 --> 01:30:24,119 Anak buahmu sedikit terlambat. 655 01:30:25,688 --> 01:30:27,181 Oke, Tan. 656 01:30:27,224 --> 01:30:29,198 Apa yang kita lakukan sekarang? 657 01:30:31,830 --> 01:30:33,588 Lingkaran yang cukup, teman. 658 01:30:33,624 --> 01:30:36,013 Saya lebih suka menggunakan ini. 659 01:30:36,055 --> 01:30:38,477 aku bersumpah... 660 01:30:38,519 --> 01:30:40,656 ...Aku akan menghabisinya satu per satu. 661 01:30:42,358 --> 01:30:44,268 Tapi bukan hanya karena apa yang saya alami... 662 01:30:44,309 --> 01:30:46,766 ...tapi juga atas apa yang mereka lakukan pada Tai. 663 01:30:46,806 --> 01:30:49,488 Saya akan menemukan semuanya dan akan memaksa mereka untuk membayar. 664 01:30:49,489 --> 01:30:55,389 Subtitle oleh aRGENTeaM www.argenteam.net