1 00:01:09,500 --> 00:01:12,082 Czy powinniśmy iść na zakupy? 2 00:01:52,250 --> 00:01:53,535 Azimie, proszę. 3 00:07:31,125 --> 00:07:32,956 Kto to, kurwa, jest? 4 00:07:35,292 --> 00:07:39,240 Może ktoś przysłał twojego tatę prostytutką na Boże Narodzenie. 5 00:07:52,792 --> 00:07:53,827 Przenosić! 6 00:07:54,958 --> 00:07:56,073 Do zobaczenia. 7 00:11:58,125 --> 00:11:59,911 Żegnaj, Anno. 8 00:16:25,750 --> 00:16:26,990 Uspokoić się. 9 00:17:01,500 --> 00:17:03,866 Bądź spokojny. 10 00:17:03,958 --> 00:17:05,744 Powoli. 11 00:17:21,083 --> 00:17:23,620 Pospiesz się. 12 00:18:25,583 --> 00:18:26,868 Pederast! 13 00:20:01,750 --> 00:20:03,240 Ty też. 14 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Czekaj... 15 00:20:56,417 --> 00:21:00,330 To najlepsze miejsce aby pozbyć się trupa. 16 00:21:00,917 --> 00:21:01,952 chodźmy. 17 00:21:03,125 --> 00:21:04,160 Jeden... 18 00:21:05,083 --> 00:21:06,448 Dwa... 19 00:21:07,042 --> 00:21:08,248 Trzy... 20 00:23:45,083 --> 00:23:47,244 Chodź, Kirył. 21 00:23:47,417 --> 00:23:48,577 Wysiadać. 22 00:23:53,917 --> 00:23:55,202 Wstawaj, Kirył. 23 00:23:55,292 --> 00:23:57,078 Jesteśmy teraz partnerami, stary. 24 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Tak, tak. 25 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Wiesz, że? 26 00:25:05,708 --> 00:25:07,744 Myślę, że ma dość. 27 00:26:37,583 --> 00:26:38,948 Pozwól mi. 28 00:33:46,708 --> 00:33:48,073 To rozkaz. 29 00:34:01,750 --> 00:34:03,411 Co się z tobą dzieje? 30 00:34:16,375 --> 00:34:18,707 Wystarczy, Kirył. 31 00:34:20,750 --> 00:34:21,785 Wystarczająco? 32 00:34:22,125 --> 00:34:23,410 Wół syberyjski... 33 00:34:48,625 --> 00:34:49,831 Psychol. 34 00:34:54,083 --> 00:34:55,994 Więc który to będzie? 35 00:35:51,667 --> 00:35:53,749 Dziękuję, bracie. 36 00:36:53,083 --> 00:36:54,448 Jakie jest twoje nazwisko? 37 00:36:58,083 --> 00:37:00,574 Powiedz mi swoje nazwisko. 38 00:37:02,250 --> 00:37:03,911 Kirilenko. 39 00:37:05,417 --> 00:37:06,452 Skąd jesteś? 40 00:37:08,625 --> 00:37:09,740 Ukraina. 41 00:37:12,208 --> 00:37:15,075 Która wioska? Które miasto? 42 00:37:16,208 --> 00:37:18,290 Irpen. 43 00:37:18,375 --> 00:37:20,286 Poza Kijowem. 44 00:37:31,250 --> 00:37:33,411 Pozostań przy życiu trochę dłużej. 45 00:37:39,583 --> 00:37:40,698 Zrozumieć? 46 00:42:16,125 --> 00:42:20,789 Zajmowałem się vory v zakone kiedy Pracowałem dla kgb. 47 00:42:25,250 --> 00:42:26,786 Byłem pomocnikiem! 48 00:45:10,083 --> 00:45:11,869 Co mówisz? 49 00:45:12,000 --> 00:45:13,581 Bratanek Azima poderżnął gardło Soyce. 50 00:45:14,583 --> 00:45:16,448 Cyryl mu za to zapłacił. 51 00:45:17,042 --> 00:45:18,748 Zamknij mordę, kurwa! 52 00:45:19,000 --> 00:45:21,366 Twój tata zawsze zna prawdę. 53 00:46:29,417 --> 00:46:31,658 Cyryl postąpił słusznie. 54 00:46:32,042 --> 00:46:35,580 Zrobił coś dobrego dla naszego narodu. Oni to docenią. 55 00:47:21,125 --> 00:47:23,241 OK, ok. 56 00:48:28,000 --> 00:48:30,912 Kiedy byłem w kgb, wiedzieliśmy, jak sobie poradzić z szumowinami takimi jak ty. 57 00:48:31,792 --> 00:48:34,124 I co tam zrobiłeś? 58 00:49:44,625 --> 00:49:46,411 Uspokoić się. 59 00:50:09,250 --> 00:50:10,581 Diabeł! 60 00:50:12,583 --> 00:50:14,119 Skurwielu! 61 00:51:43,542 --> 00:51:44,998 To nie było nic ważnego. 62 00:52:39,583 --> 00:52:42,325 Mój jedyny syn. 63 00:53:39,333 --> 00:53:41,244 Spotkałem go. 64 00:53:48,792 --> 00:53:49,998 Tak, tak. 65 00:54:04,083 --> 00:54:05,664 Czy mnie rozumiesz? 66 00:54:07,042 --> 00:54:08,452 Tak. 67 00:57:54,375 --> 00:57:56,240 Dla mojego brata... 68 01:03:01,125 --> 01:03:02,160 Nikołaj, chodź. 69 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 O czym ona mówi? 70 01:03:16,417 --> 01:03:17,702 Nie złapałem tego. 71 01:03:25,292 --> 01:03:26,748 Co powiedziała? 72 01:03:27,292 --> 01:03:29,578 Nie wiem. 73 01:03:40,250 --> 01:03:41,660 Zamknij się, suko! 74 01:03:41,750 --> 01:03:42,750 Pieprzyć ją, Kirył! 75 01:03:43,792 --> 01:03:44,827 Zapomnij o niej. 76 01:04:02,708 --> 01:04:04,573 To rozkaz. 77 01:04:43,417 --> 01:04:44,417 Nie wiem. 78 01:04:55,542 --> 01:04:57,157 Ma sto lat. 79 01:06:15,292 --> 01:06:18,079 Najwyższy czas, żebyś do nas dołączył. 80 01:06:21,792 --> 01:06:23,248 Dziękuję... 81 01:06:23,458 --> 01:06:24,458 Tata. 82 01:06:25,208 --> 01:06:29,247 Ty, mój drogi przyjacielu... 83 01:06:29,708 --> 01:06:33,781 Nie myśl o mnie źle. 84 01:06:37,083 --> 01:06:40,575 Na tej pustyni... 85 01:06:42,125 --> 01:06:45,617 Po prostu mnie pochowaj. 86 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Mój tata podmienił małą dziewczynkę Gruzja za to gówno. 87 01:07:19,875 --> 01:07:23,117 Wypijmy za małą Gruzinkę. 88 01:09:08,625 --> 01:09:09,956 Tak, tak, Kirył. 89 01:09:12,917 --> 01:09:13,952 Hej... 90 01:09:17,958 --> 01:09:19,664 Jestem vorem od urodzenia. 91 01:09:23,083 --> 01:09:24,243 Ja wiem. 92 01:09:26,917 --> 01:09:28,327 Nie zapomnij o tym. 93 01:10:19,542 --> 01:10:21,157 Piękny budynek... 94 01:10:25,625 --> 01:10:26,990 Dobry wieczór. 95 01:10:31,042 --> 01:10:33,249 Czy wszystko jest w porządku? 96 01:10:33,708 --> 01:10:35,744 Tak, wszystko w porządku. 97 01:10:44,917 --> 01:10:49,866 Widzimy, że byłeś w więzieniu na Syberii... 98 01:10:50,208 --> 01:10:52,244 I że byłeś złodziejem. 99 01:10:53,583 --> 01:10:56,575 Mój ojciec był pracownikiem rządowym. 100 01:10:56,667 --> 01:10:58,953 Naprawił samochody urzędników. 101 01:10:59,083 --> 01:11:03,247 Zacząłem od sprzedaży części zamiennych kiedy miałem piętnaście lat. 102 01:11:05,333 --> 01:11:07,119 Nie masz wymuszonych tatuaży? 103 01:11:07,583 --> 01:11:08,663 Nic. 104 01:11:09,917 --> 01:11:12,659 Nie współpracowałeś? 105 01:11:13,708 --> 01:11:15,915 Spędziłem dwa lata w bloku karnym. 106 01:11:17,708 --> 01:11:20,780 Przechodziłeś przez krzyże na ul. Petersburgu? 107 01:11:21,042 --> 01:11:22,802 Byłem w izolatce więzienie kilkanaście razy. 108 01:11:22,833 --> 01:11:25,245 Nazywano mnie „kikutem”, ponieważ nie mogli mnie przesunąć. 109 01:11:28,208 --> 01:11:31,575 Twój ojciec był suką i słabym skurwielem za pracę dla rządu. 110 01:11:32,458 --> 01:11:33,493 prawda? 111 01:11:36,333 --> 01:11:37,368 Zgadza się. 112 01:11:38,125 --> 01:11:40,457 On nic dla mnie nie znaczy. 113 01:11:40,542 --> 01:11:41,156 Moja matka... 114 01:11:41,250 --> 01:11:42,456 Nie masz matki. 115 01:11:43,083 --> 01:11:44,744 I tak była dziwką. 116 01:11:48,917 --> 01:11:49,997 Tak. 117 01:11:56,792 --> 01:11:58,953 Nie mam matki ani ojca. 118 01:11:59,750 --> 01:12:03,823 Jest tylko kod kod vory v zakone... 119 01:12:03,917 --> 01:12:06,624 Którego zawsze przestrzegałem. 120 01:12:07,833 --> 01:12:11,246 Dlatego jest pusta przestrzeń nad sercem... 121 01:12:13,667 --> 01:12:15,749 Gdzie pójdą gwiazdy. 122 01:12:16,333 --> 01:12:18,574 I pusta przestrzeń na kolanach. 123 01:12:22,042 --> 01:12:24,033 Jestem już martwy. 124 01:12:24,250 --> 01:12:25,740 Zmarłem, gdy miałem piętnaście lat. 125 01:12:26,083 --> 01:12:29,200 Teraz cały czas mieszkam w strefie. 126 01:16:57,542 --> 01:17:00,249 Kirył tam jest... 127 01:17:00,917 --> 01:17:03,078 Tam, tam. 128 01:17:13,917 --> 01:17:14,952 Dobrze zrobiony. 129 01:18:14,167 --> 01:18:15,373 Czy wszystko w porządku? 130 01:18:16,125 --> 01:18:17,331 Wykończ go. 131 01:23:31,583 --> 01:23:33,995 Nie przyszedłeś tu, żeby dać mi kwiaty... 132 01:23:54,542 --> 01:23:56,328 Wyszliście poza to, co zostało uzgodnione. 133 01:25:22,833 --> 01:25:24,539 Na co się patrzysz, kochanie? 134 01:25:24,875 --> 01:25:26,240 Ty. 135 01:29:18,250 --> 01:29:19,786 Przepraszam. 136 01:30:20,250 --> 01:30:26,325 Albo jesteś z nim, albo ze mną. 137 01:30:46,625 --> 01:30:51,449 Z nim albo ze mną. 138 01:31:01,708 --> 01:31:04,120 Wiem, Kirył. 139 01:31:08,750 --> 01:31:11,082 Daj mi ją. 140 01:31:26,500 --> 01:31:28,536 Twój ojciec wyjeżdża. 141 01:31:28,625 --> 01:31:32,072 Firma rodzinna będzie Twoja. To nasz czas. 142 01:31:55,500 --> 01:31:56,580 chodźmy. 143 01:31:57,500 --> 01:31:58,580 Pospiesz się! 144 01:31:59,583 --> 01:32:00,789 To rozkaz! 145 01:32:32,625 --> 01:32:34,866 Na zdrowie. 146 01:33:03,958 --> 01:33:08,281 Żegnaj, Anno Iwanowna. 147 01:34:07,083 --> 01:34:10,655 Moja mała rosyjska laleczka... 148 01:34:33,625 --> 01:34:36,037 Moja muffinka.