1
00:05:43,673 --> 00:05:46,473
素晴らしい脂肪の堆積。
あなたはきっと正しい仕事に就いているわ、サリー。

2
00:05:46,801 --> 00:05:47,801
ありがとう。

3
00:05:48,469 --> 00:05:50,469
おはよう。

4
00:05:52,014 --> 00:05:52,814
デポジット。

5
00:06:02,441 --> 00:06:03,441
またまた素敵な預金です。

6
00:06:03,692 --> 00:06:05,692
あなたとサリーは確信しています
適切なビジネスで。

7
00:06:05,778 --> 00:06:07,378
急いでいますのでお願いします。

8
00:06:57,078 --> 00:06:58,278
こんにちは、ケイト。

9
00:07:37,325 --> 00:07:39,325
家を掃除しましたか
道の向こう側に？

10
00:07:39,619 --> 00:07:40,819
まだ時間がありません。

11
00:07:41,079 --> 00:07:43,079
常にそれを最初に行う必要があります。

12
00:07:51,089 --> 00:07:52,289
アン！

13
00:07:58,596 --> 00:07:59,796
ここに来て。

14
00:08:04,226 --> 00:08:06,626
以前にその子供を外で見たことがありますか?

15
00:08:07,146 --> 00:08:09,146
たぶん彼は昨夜バーにいたと思います。

16
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
ジョーを送り込んでください。

17
00:08:11,734 --> 00:08:12,734
ジョー。

18
00:08:18,615 --> 00:08:20,015
こんにちは、プリティボーイ。

19
00:08:25,497 --> 00:08:28,497
- 電話してください、ケイト?
-うん。窓の外を見てください。

20
00:08:28,834 --> 00:08:32,434
私を追ってきた子がいる
銀行まで行って帰ってくるまで。

21
00:08:58,029 --> 00:09:00,429
こっちへ来い、若いホヤよ、こっちへ来い。

22
00:09:02,408 --> 00:09:06,008
-私が欲しいの？
-その石を投げるという考えは何ですか？

23
00:09:07,204 --> 00:09:09,204
投石を禁止する法律はありますか？

24
00:09:09,915 --> 00:09:12,115
厳しいですか？ここに来て！

25
00:09:15,754 --> 00:09:18,354
何のためにここをうろうろしているのですか、
とにかく？

26
00:09:20,551 --> 00:09:22,351
-彼女は私に話してくれますか？
-ケイト？

27
00:09:23,262 --> 00:09:25,662
何のために？なんでしょう？

28
00:09:28,684 --> 00:09:30,684
ただ彼女と話したいだけです。

29
00:09:31,395 --> 00:09:34,195
-あなたは何がしたいのですか？
-何もない。

30
00:09:36,191 --> 00:09:37,791
この辺に住んでるんですか？

31
00:09:38,902 --> 00:09:41,702
-モントレーでは？
-サリナス。

32
00:09:41,821 --> 00:09:43,221
あなたの名前は何ですか？

33
00:09:44,115 --> 00:09:46,915
話してないんですか？さあ、見てください...

34
00:09:47,243 --> 00:09:49,243
なぜケイトを追いかけ回しているのですか？

35
00:09:49,954 --> 00:09:51,154
どういう考えですか、ホヤ？

36
00:09:51,206 --> 00:09:54,006
従うことを禁じるあらゆる法律
街の周りで...

37
00:09:55,585 --> 00:09:57,185
マダム、彼女を何と呼んでもいいですか？

38
00:09:57,253 --> 00:10:00,453
それを取り締まる法律があるかどうかは分かりませんが、
しかし彼女はそれが好きではありません。

39
00:10:00,590 --> 00:10:02,790
彼女はあそこの家も所有しているのですが、
彼女はそうじゃないの？

40
00:10:02,884 --> 00:10:06,084
でも、ぶら下がったりしないでください
そこらへん、潮吹き。あなたは若すぎます。

41
00:10:06,429 --> 00:10:08,629
さあ、さあ。さあ、倒しましょう。

42
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
それは彼女の本名ですか？

43
00:10:12,059 --> 00:10:16,259
-ケイト。それは彼女の本名ですか？
-確かに、私の知る限りでは。なぜ？

44
00:10:17,898 --> 00:10:19,498
彼女の姓は何ですか?

45
00:10:19,775 --> 00:10:22,375
誰も苗字を持っていない
ここら辺だよ、坊や。なぜ？

46
00:10:26,657 --> 00:10:29,657
あなたは彼女に、私は彼女が嫌いだと言います。

47
00:10:53,767 --> 00:10:56,167
そのままそこに入っていくべきだった。

48
00:10:57,103 --> 00:10:59,503
そのままそこに進むべきだった
そして彼女に話しかけました。

49
00:11:22,962 --> 00:11:25,762
カルは一晩中家にいませんでした。
ねえ、お父さんからそれを受け取るつもりだよ。

50
00:11:25,881 --> 00:11:28,481
-クラスの女の子が彼を何と呼んでいるか知っていますか？
-いや、何？

51
00:11:28,592 --> 00:11:30,192
プラウラー。

52
00:11:30,260 --> 00:11:32,260
-彼にそれを伝えておきます。
-やめたほうがいいよ、アーロン。

53
00:11:32,346 --> 00:11:33,746
-しないと約束してください。
-なぜだめですか？

54
00:11:33,805 --> 00:11:36,005
やめてください。私はあなたを望んでいません...

55
00:11:37,559 --> 00:11:39,159
- こんにちは、キャル。
-こんにちは。

56
00:11:39,227 --> 00:11:40,827
こんにちは、カル。

57
00:11:41,521 --> 00:11:42,921
おしゃべりしてすみません。

58
00:11:43,190 --> 00:11:45,790
氷室を見に行くつもりです
お父さんが買ってくれるって。

59
00:11:45,901 --> 00:11:47,501
-来たいですか？
-どこの氷室？

60
00:11:47,777 --> 00:11:49,977
彼が買っているのは
野菜を一緒に冷凍します。

61
00:11:50,071 --> 00:11:52,671
彼は毎晩そのことについて話している
先週のために。

62
00:11:52,991 --> 00:11:54,191
お父さんはそこにいるつもりですか？

63
00:11:54,242 --> 00:11:56,242
きっと、彼はそれを買うでしょう。

64
00:11:58,204 --> 00:11:59,604
省略します。

65
00:12:00,498 --> 00:12:02,698
持ってるでしょう
いつか彼に会いに来てね、キャル。

66
00:12:02,792 --> 00:12:05,592
-来て。
-やあ、アーロン。

67
00:12:05,712 --> 00:12:06,712
うん？

68
00:12:07,380 --> 00:12:10,780
-私がどこに行ったか聞いてみませんか?
-教えていただけますか？

69
00:12:11,759 --> 00:12:14,159
-いいえ。
-それでは、私の質問は何の役に立つのですか？

70
00:12:17,181 --> 00:12:19,381
-お父さんは私に怒っていますか？
-まあ、一晩中外出していたんですね。

71
00:12:19,683 --> 00:12:21,683
彼は心配していました。

72
00:12:22,812 --> 00:12:24,012
ええ、きっと。

73
00:12:26,148 --> 00:12:27,748
来るか来ないか？

74
00:12:30,527 --> 00:12:32,927
わかった。夕食でお会いしましょう。

75
00:12:33,238 --> 00:12:34,438
彼が来ます。

76
00:12:35,949 --> 00:12:37,149
彼が来ます。

77
00:12:44,291 --> 00:12:46,691
ほら、ウィル、アイデアは分かった
私が読んだ記事から。

78
00:12:47,002 --> 00:12:49,402
彼らはマストドンを掘り起こした
シベリアのどこか。

79
00:12:49,713 --> 00:12:53,113
何千年も氷の中にいた
そして肉はまだ美味しかった。

80
00:12:53,258 --> 00:12:54,258
マストドン？

81
00:12:59,305 --> 00:13:01,705
あなた自身に何か言いたいことはありますか？

82
00:13:05,353 --> 00:13:06,953
こちらは私の息子、カルです。

83
00:13:08,064 --> 00:13:10,864
あなたが彼の年齢のとき、
あなたはそれが当然だと思っていたと思います...

84
00:13:11,192 --> 00:13:13,592
お父さんに知らせるために
一晩中外にいる前に。

85
00:13:13,903 --> 00:13:17,303
あるいは少なくとも何らかの種類を提供するために
帰ってきたら謝罪の言葉。

86
00:13:17,865 --> 00:13:19,465
さて、時代は変わります。

87
00:13:20,785 --> 00:13:23,985
私が言っていたように、
マストドンは象の一種です。

88
00:13:24,121 --> 00:13:26,321
長い間地球に住んでいません。

89
00:13:26,415 --> 00:13:29,415
-そしてその肉はまだ新鮮でしたか？
-ポークチョップのように甘い。

90
00:13:29,752 --> 00:13:32,952
あなたはこれにもっと興奮しています
あなたが長い間そうしてきたよりも。

91
00:13:33,297 --> 00:13:34,897
今、私はそうなっているようです、そうじゃないですか？

92
00:13:34,965 --> 00:13:37,965
ほら、ウィル、私はある種のことをしてきました
牧場のわだちの中にいます。

93
00:13:38,302 --> 00:13:41,902
-16、17年間、私は物事を避けてきました。
-知っている。

94
00:13:42,055 --> 00:13:45,255
でも今はそう感じています
私に何かできることがあれば…

95
00:13:45,600 --> 00:13:50,200
死ぬ前にちょっとしたことを
進歩のためのちょっとしたこと...

96
00:13:50,814 --> 00:13:53,014
おそらく人々にとって。
好きなように呼んでください。

97
00:13:53,316 --> 00:13:56,316
これまでの年月を埋め合わせられるかもしれない
私は休閑していました。

98
00:13:56,653 --> 00:14:00,453
それで、最近はできる限り本を読んでいます
冷凍について。

99
00:14:00,615 --> 00:14:04,015
そしてそれが頭から離れない
良いものは何でも保存できるということ...

100
00:14:04,369 --> 00:14:07,769
十分に冷やすことができる限り。
そこのマストドンみたいに。

101
00:14:08,122 --> 00:14:10,322
-こんにちは、アブラ。
-こんにちは、トラスクさん。

102
00:14:10,416 --> 00:14:11,816
-こんにちは、ハミルトンさん。
-こんにちは。

103
00:14:11,876 --> 00:14:13,076
-こんにちは、息子。
-こんにちは、お父さん。

104
00:14:13,127 --> 00:14:17,127
さて、私の息子、アロン、つまり、
ここで良いアイデアがあるかもしれないと思います。

105
00:14:17,298 --> 00:14:19,298
お父さんはレタスの頭を包みました
ワックスペーパーで…

106
00:14:19,592 --> 00:14:21,792
そしてそれをアイスボックスに保管しました
3週間以上も…

107
00:14:21,886 --> 00:14:23,886
それでも新鮮で美味しかったです。
右？

108
00:14:23,971 --> 00:14:24,971
まさにその通りです、息子さん。

109
00:14:25,222 --> 00:14:29,222
-お父さん、周りを見回しても大丈夫ですか？
-「もちろん、アーロン。今は私たちのものです。

110
00:14:31,061 --> 00:14:34,261
最大の市場がどこにあるか知っていますか
野菜は冬ですか？

111
00:14:34,398 --> 00:14:36,198
-どこ？
-ニューヨーク市。

112
00:14:36,275 --> 00:14:38,075
そして彼らはそこで育てることはできません。

113
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
でも鉄道は私に約束してくれた
あのフルーツカー。

114
00:14:42,739 --> 00:14:45,339
何か言いたいことはないか、キャル？

115
00:14:45,450 --> 00:14:47,650
-うん。
-そろそろ時間です。良い？

116
00:14:48,995 --> 00:14:52,195
モントレーの新聞で読んだのですが…

117
00:14:52,541 --> 00:14:55,341
もし私たちがこの戦争に巻き込まれたら…

118
00:14:55,460 --> 00:14:58,060
いくつかの幸運が生まれるでしょう。

119
00:14:58,380 --> 00:15:02,780
でもあなたはそれを作るのよ
豆やトウモロコシなどに含まれます。

120
00:15:04,219 --> 00:15:06,819
-こんなに氷は必要ありません。
-まったくその通りです。

121
00:15:06,930 --> 00:15:08,530
豆は3セントまで。

122
00:15:08,598 --> 00:15:10,598
利益を得たいと思って豆を植えます。

123
00:15:10,683 --> 00:15:12,683
そして、彼らもそれを維持しますよね？

124
00:15:12,769 --> 00:15:15,969
でも特に興味はない
利益を上げるために、Cal.

125
00:15:21,944 --> 00:15:23,544
見てください、ウィル。

126
00:15:23,613 --> 00:15:26,413
私は発明家でも科学者でもありません...

127
00:15:26,741 --> 00:15:28,741
しかし、ここにアイデアがあることはわかっています。

128
00:15:29,034 --> 00:15:32,434
私は発明家一家に生まれました。
こういうアイデアに溢れた人たち。

129
00:15:32,788 --> 00:15:34,788
思いつかなかったのは私だけでしょうか…

130
00:15:34,873 --> 00:15:36,473
そして、これまでに10セントを稼いだ唯一の人。

131
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
利益を得たいと思って豆を植えます。

132
00:15:39,044 --> 00:15:41,844
そのタバコを消してください！
あの場所はおがくずがいっぱいです！

133
00:15:45,092 --> 00:15:49,692
-さあ、アダム、彼はただ無思慮なだけです。
-無思慮？彼は思いやりがありません。

134
00:15:49,888 --> 00:15:52,488
わからない。
私はあの少年ともう限界だ。

135
00:15:52,599 --> 00:15:54,399
彼のことが分かりません。決してありません。

136
00:15:54,476 --> 00:15:57,276
アロンのことは子供の頃から理解していました。

137
00:16:01,566 --> 00:16:02,566
助けてください。

138
00:16:06,571 --> 00:16:08,971
-彼は誰も好きではないですよね？
-お父さん、誰？

139
00:16:09,073 --> 00:16:10,673
いや、キャル。

140
00:16:11,784 --> 00:16:13,384
ここは暗くて不気味だ。

141
00:16:14,704 --> 00:16:16,304
なぜ彼はいつも一人でいるのですか？

142
00:16:16,581 --> 00:16:19,581
-彼はそうなりたいと思っています。
-誰でも常に一人でいることを望んでいません。

143
00:16:19,709 --> 00:16:22,709
お父さんは素晴らしい買い物をしましたね。
野菜を冷凍してみます。

144
00:16:23,045 --> 00:16:25,045
それは本当に彼に何かを与えるだろう
今のところ生きること。

145
00:16:25,339 --> 00:16:28,139
どうしたの、アブラ、
カルは好きじゃないの？

146
00:16:28,467 --> 00:16:30,667
-私は彼のことをあまりよく知らないようです。
-私は、彼を愛しています。

147
00:16:30,970 --> 00:16:34,170
まあ、当然のことながら、彼はあなたの兄弟です。
彼は怖いです。

148
00:16:34,932 --> 00:16:36,932
-怖い？
-彼があなたを見たとき。

149
00:16:37,643 --> 00:16:39,443
なんだか動物っぽいですね。

150
00:16:39,728 --> 00:16:41,328
分かりません、彼は私を怖がらせます。

151
00:16:42,022 --> 00:16:44,822
アロン、いつ結婚するの？

152
00:16:45,776 --> 00:16:48,776
通り抜けたらすぐに
あの忌々しい学校と一緒に。

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,338
今だったらいいのに。

154
00:16:53,492 --> 00:16:55,092
-私もそうです。
-そうですか？

155
00:17:03,710 --> 00:17:05,910
アブラ。

156
00:17:06,004 --> 00:17:07,404
- 到着したら --
-愛しています、アロン。

157
00:17:07,464 --> 00:17:10,064
私たちが結婚するとき、
完璧になるでしょう。

158
00:17:10,592 --> 00:17:12,992
すべてが完璧になるでしょう。

159
00:17:38,744 --> 00:17:41,144
あなたが作るのよ
素晴らしい母親、アブラ。

160
00:17:42,498 --> 00:17:44,098
-そうだといい。
-あなたは。

161
00:17:45,209 --> 00:17:46,609
完璧です。

162
00:17:48,337 --> 00:17:51,137
あなたは母親のことを全く覚えていないのですが、
アーロン、そうしますか？

163
00:17:51,673 --> 00:17:54,273
いいえ、彼女は亡くなりました
カルと私が生まれた直後。

164
00:17:55,010 --> 00:17:57,610
母親がいなかったら大変だったろうね。

165
00:18:00,015 --> 00:18:02,415
-あれは何でしょう？
-ほら、彼はそこで何をしているの?

166
00:18:03,560 --> 00:18:05,360
-クレイジーな男。
-彼は私たちを見ています。

167
00:18:05,437 --> 00:18:07,437
-いいえ、そうではありません。
-はい、彼もそうです。

168
00:18:07,731 --> 00:18:10,331
こっちに移動しましょう。アロン。

169
00:18:21,911 --> 00:18:25,311
-彼は私たちを見ていません。
-彼にはまだ私たちが見えているような気がします。

170
00:18:31,295 --> 00:18:33,695
愛しています、アロン。

171
00:18:33,798 --> 00:18:35,598
本当にそう思います。本当に。

172
00:18:36,926 --> 00:18:39,126
もちろん。私も愛しているよ。

173
00:18:58,405 --> 00:19:00,805
カル、やめて！やめてよ、カル！

174
00:19:01,116 --> 00:19:02,916
何してるの？やめて！

175
00:19:05,495 --> 00:19:08,695
「彼は幸いです
誰の罪は許されるのか...

176
00:19:08,832 --> 00:19:10,432
「その罪は覆われた。

177
00:19:11,543 --> 00:19:15,143
「その人は幸いである。
主は不法行為を非難されません...

178
00:19:16,965 --> 00:19:19,165
「そしてその精神には悪意がありません。」

179
00:19:21,135 --> 00:19:23,135
そしてあなたは許されました、キャル。

180
00:19:24,681 --> 00:19:28,081
不正は無いと思うよ
あなたの行動の中で...

181
00:19:28,434 --> 00:19:30,634
私が知らないことだけ。

182
00:19:32,605 --> 00:19:35,205
なぜその氷を押し下げたのでしょうか？

183
00:19:39,070 --> 00:19:40,270
わからない。

184
00:19:41,572 --> 00:19:42,572
そうだったのか……

185
00:19:43,449 --> 00:19:46,449
それは復讐だったのか？怒り？

186
00:19:47,411 --> 00:19:51,011
私があなたを罰するのではないかという恐怖
昨日の夜帰ってこなかったから？

187
00:19:51,999 --> 00:19:52,999
それは何でしたか？

188
00:19:55,127 --> 00:19:57,727
シュートを滑り落ちていくところを見たかった。

189
00:19:59,506 --> 00:20:02,706
――ここから先は読んだほうがいいかもしれませんね。
- 読んであげるよ、お父さん。

190
00:20:02,843 --> 00:20:05,043
いいえ、それはカルが読むためのものです。

191
00:20:05,345 --> 00:20:07,345
5節目から始めます。

192
00:20:08,890 --> 00:20:10,090
5節。

193
00:20:28,076 --> 00:20:31,276
「私はあなたに私の罪を認めます、
そして私の不法行為を私は隠しませんでした。

194
00:20:31,412 --> 00:20:34,012
「私は言いました、自分の罪を告白します」
主に...

195
00:20:34,332 --> 00:20:36,732
「そしてあなたは許しました
私の罪の咎。セラ。」

196
00:20:36,834 --> 00:20:37,834
続けてください。

197
00:20:43,507 --> 00:20:44,507
六つ。

198
00:20:44,758 --> 00:20:46,758
そして、もう少しゆっくりすることをお勧めします、キャル。

199
00:20:47,052 --> 00:20:49,452
そして、読む必要はありません
詩番号。

200
00:20:49,972 --> 00:20:53,772
「敬虔な者は皆、こうするであろう」
あなたに祈りなさい。

201
00:20:53,934 --> 00:20:55,934
「そしてきっと大水の洪水の中で…」

202
00:20:56,228 --> 00:20:59,228
「彼らは彼に近づくことはできない。
セラ。」

203
00:20:59,565 --> 00:21:00,365
七つ。

204
00:21:00,607 --> 00:21:02,007
数字じゃないよ、キャル。

205
00:21:02,276 --> 00:21:06,076
「あなたは私の隠れ家です、
あなたは私をトラブルから守ってくださいます...

206
00:21:06,238 --> 00:21:10,038
「あなたは私を取り囲んでください
解放の歌とともに。セラ。」

207
00:21:11,868 --> 00:21:14,868
-8つ目。
-あなたには悔い改めがありません！あなたは悪いです！

208
00:21:14,996 --> 00:21:16,396
徹底的に悪い。

209
00:21:16,665 --> 00:21:19,265
すみません。外に出てアブラを待ちます。

210
00:21:28,551 --> 00:21:31,751
その通りです。私が悪いんです。
私はそれを長い間知っていました。

211
00:21:32,096 --> 00:21:34,896
そんなつもりじゃなかったんだ、キャル。私は怒りを込めて話しました。

212
00:21:35,016 --> 00:21:37,216
まあ、それは本当です。

213
00:21:38,352 --> 00:21:40,152
アロンはいいやつだよ。

214
00:21:40,438 --> 00:21:42,238
ある程度の量はあると思いますが…

215
00:21:42,314 --> 00:21:44,314
あなたが得る良いことと悪いこと
ご両親から…

216
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
-そして、私はちょうど悪いことをしました。
-そうではありません。

217
00:21:46,902 --> 00:21:48,302
カル、聞いてください。

218
00:21:48,988 --> 00:21:50,988
あなたは自分自身を作ることができます
欲しいものは何でも。

219
00:21:51,282 --> 00:21:53,482
それはあなた次第です。男には選択の余地がある。

220
00:21:53,575 --> 00:21:56,175
そこが動物と違うところです。

221
00:21:58,997 --> 00:22:01,197
あなたは聞いていません。決して覚えていないでしょう。

222
00:22:07,964 --> 00:22:09,164
私の母は...

223
00:22:13,803 --> 00:22:15,803
彼女は死んでいないし天国に行った...

224
00:22:17,140 --> 00:22:17,940
彼女ですか？

225
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
なぜそんなことを聞​​くのですか？

226
00:22:22,145 --> 00:22:23,945
彼女はまったく死んでいません。

227
00:22:25,064 --> 00:22:27,864
彼女は東方には埋葬されていない
あなたも言ったように。

228
00:22:28,401 --> 00:22:29,801
彼女は生きています。

229
00:22:29,861 --> 00:22:32,061
-なぜそう思うのですか？
-ある男性から聞きました。

230
00:22:32,363 --> 00:22:33,763
-誰が？
- 彼の名前は知りません。

231
00:22:33,823 --> 00:22:36,023
彼はちょうどそこを通りかかったところだった。

232
00:22:37,368 --> 00:22:39,968
なぜ彼女が死んだことをアーロンと私に話したのですか？

233
00:22:40,288 --> 00:22:42,688
-そうすれば痛みがなくなると思ったのに。
-痛み？

234
00:22:49,672 --> 00:22:52,272
もし彼女がまだ生きていたら、
彼女はどこにいると思いますか？

235
00:22:52,383 --> 00:22:55,383
わからない。彼女は東へ行きました。

236
00:22:55,719 --> 00:22:56,919
どうして知っていますか？

237
00:22:57,596 --> 00:23:01,596
彼女が私たちが住んでいた牧場を出たとき
あなたとアロンが生まれたとき...

238
00:23:02,810 --> 00:23:04,210
彼女は東へ行ったと聞きました。

239
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
彼女はどんな人でしたか？彼女が悪かったのか？

240
00:23:08,231 --> 00:23:10,231
きっと彼女は……

241
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
私は彼女がどんな人なのか全く知りませんでした。
彼女は他の人とは違いました。

242
00:23:15,113 --> 00:23:17,313
彼女には欠けているように見える何かがあった。

243
00:23:18,867 --> 00:23:21,067
優しさ、かもしれない。良心。

244
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
彼女が何を狙っているのか私には分かりませんでした。

245
00:23:25,957 --> 00:23:28,557
-どうして彼女はあなたのもとを去ったのですか？
-私もそれは知りませんでした。

246
00:23:28,877 --> 00:23:32,477
彼女はとても憎しみに満ちていました。

247
00:23:32,630 --> 00:23:35,230
-嫌いですか？
-すべてに。

248
00:23:39,512 --> 00:23:42,112
アロンに彼女が死んでいなかったことを言わないのですか？

249
00:23:43,057 --> 00:23:43,857
いいえ。

250
00:23:44,725 --> 00:23:47,125
アロンを傷つけるようなことをしてはいけません。

251
00:23:51,607 --> 00:23:54,207
その傷はどこでできたのですか
肩に乗ったよ、お父さん？

252
00:23:54,318 --> 00:23:56,118
言ったよ、カル。

253
00:23:56,612 --> 00:24:00,012
それは私が負った古傷です
インドのキャンペーンで。

254
00:24:00,574 --> 00:24:04,174
-なぜ今そんなことを聞​​くのですか？
-彼女はどんな姿でしたか？彼女はきれいでしたか？

255
00:24:05,787 --> 00:24:08,987
彼女はとても素敵な手をしていました。

256
00:24:09,124 --> 00:24:10,524
象牙みたいに。

257
00:24:11,835 --> 00:24:13,835
彼女は彼らの面倒をとてもよく見てくれました。

258
00:24:15,172 --> 00:24:16,572
彼女の母親は関節炎を患っていました。

259
00:24:16,631 --> 00:24:19,831
彼女はいつも怖がっていた
それは彼女の手の中に届くだろう。

260
00:24:26,224 --> 00:24:27,824
話してください、父さん。

261
00:24:32,689 --> 00:24:35,489
自分が何者であるかを知ることができました。
自分がどんな人間なのかを知ることができました。

262
00:24:35,608 --> 00:24:37,008
知りました....

263
00:24:38,528 --> 00:24:39,728
彼女はどこにいますか？

264
00:24:40,822 --> 00:24:43,222
正直に言います、カル…

265
00:24:44,158 --> 00:24:46,358
彼女が去った後、私は彼女から連絡をとらなかった。

266
00:24:49,372 --> 00:24:51,372
カル、待って。あなたともっと話したいです。

267
00:24:51,457 --> 00:24:54,657
今この部屋を出たら
私たちは二度と話すことができないかもしれません。

268
00:24:55,628 --> 00:24:57,028
今夜家に帰りますか、カル？

269
00:24:57,296 --> 00:25:00,296
違いは何ですか?
あなたは家にいます。彼が望んでいるのはあなたです。

270
00:25:00,424 --> 00:25:02,824
こんばんは、カルさん。

271
00:25:04,386 --> 00:25:06,386
緊張感が高い。非常に緊張感が高い。

272
00:25:06,889 --> 00:25:09,689
こんばんは、アブラ。
私のチェスの犠牲者はどこにいますか？

273
00:25:10,017 --> 00:25:12,017
-彼はあなたを待っています、アルブレヒトさん。
-良い。

274
00:25:12,311 --> 00:25:14,511
彼はそれをどういう意味で言ったと思いますか?

275
00:25:28,576 --> 00:25:30,376
さあ、倒せ！

276
00:25:32,747 --> 00:25:34,547
あなたの妻は3回電話をかけてきました。

277
00:25:34,624 --> 00:25:38,424
-私の妻は--
-私は彼女がそうだと知っています。さあ、倒しましょう。

278
00:25:48,179 --> 00:25:49,779
ジョー！

279
00:25:54,643 --> 00:25:57,443
わかったよ、君、お金がなくなったよ。

280
00:25:57,563 --> 00:25:59,363
ホークスさん。

281
00:26:03,611 --> 00:26:05,811
-なんでしょう？
-欲しいです--

282
00:26:05,904 --> 00:26:09,304
-何を飲みたいですか？
-ビール。

283
00:26:21,128 --> 00:26:22,328
おい！

284
00:26:23,421 --> 00:26:25,821
-私の飲み物はどこですか？
-よし。

285
00:26:26,550 --> 00:26:28,350
それはあまりきれいではありませんね...。

286
00:26:29,260 --> 00:26:30,460
大丈夫です。

287
00:26:33,014 --> 00:26:34,814
-ここから出たほうがいいよ。
-どうして？

288
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
ケイトを追ってきたのはあなたです
今朝。

289
00:26:37,393 --> 00:26:39,793
―自由な国ですね。
―自由な国ですね。

290
00:26:39,896 --> 00:26:42,696
ただ、ジョーは、もしまた会ったら、と言いました。
私は彼に言うはずだった。

291
00:26:43,024 --> 00:26:45,024
したいなら彼に言ってもいいよ。

292
00:26:46,152 --> 00:26:48,552
あなたはただの子供ですよね？

293
00:26:49,906 --> 00:26:52,306
-私はあなたより年上です。
-ええ、確かに、でもそうではありません--

294
00:26:52,617 --> 00:26:54,017
-やあ！
-よし。

295
00:26:55,745 --> 00:26:56,945
子供、お願いします...

296
00:26:56,996 --> 00:26:59,396
歩き回るべきではない
石や物を投げる。

297
00:26:59,707 --> 00:27:02,107
それは良くないですね。そしてビールを飲みながら。

298
00:27:04,503 --> 00:27:05,503
ジョーがいるよ。

299
00:27:06,588 --> 00:27:09,788
ほら、坊主、行ってください。
自分自身を傷つけたくありません。

300
00:27:10,759 --> 00:27:13,959
言いたければ、今すぐ彼に伝えてもいいでしょう。
チャンスはあります。

301
00:27:15,347 --> 00:27:17,947
確かに神経質ですよね？

302
00:27:25,357 --> 00:27:28,357
-ケイトを知っていますか？
-ここはケイトの家です。

303
00:27:28,693 --> 00:27:31,693
-彼女はあなたの治療は大丈夫ですか？
-もちろん。

304
00:27:31,821 --> 00:27:33,621
もう行かなきゃ、坊主。

305
00:27:33,698 --> 00:27:35,098
彼女は素敵ですか？

306
00:27:35,575 --> 00:27:36,975
ジョーには会わせないでください。

307
00:27:37,035 --> 00:27:39,235
彼女はあなたを乱暴に扱いません
それとも何か、彼女はそうですか？

308
00:27:39,537 --> 00:27:42,337
お願い、坊ちゃん、もう行かなきゃ。
あなたに会えてよかったです。

309
00:27:42,457 --> 00:27:45,057
彼女には良いところがまったくないのでしょうか？

310
00:27:46,210 --> 00:27:47,810
どうしたの？

311
00:27:48,713 --> 00:27:51,113
-彼女はきれいな手をしていました。見ましたか？
-手？

312
00:27:51,424 --> 00:27:52,424
それらを見ましたか？

313
00:27:52,675 --> 00:27:55,675
いいえ、見たことはないと思います。
彼女はいつも手袋をしています。

314
00:28:00,391 --> 00:28:01,391
彼女はどこにいますか？

315
00:28:01,642 --> 00:28:03,442
-今ということですか？
-うん。

316
00:28:03,519 --> 00:28:06,319
-おそらく彼女のオフィスに戻っています。
- それはどこですか？

317
00:28:06,647 --> 00:28:08,247
あそこに戻って。

318
00:28:08,315 --> 00:28:09,715
見せてくれますか？

319
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
ほら、坊主、トラブルを起こさないでください。

320
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
トラブルを起こすつもりはないよ。来て。

321
00:28:18,951 --> 00:28:21,751
私たちは……ドアを私に向けてもいいのですが、
そして私はそこに行きます。

322
00:28:22,079 --> 00:28:23,079
いや、正直に言うと。

323
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
ここは難しいところです。この仕事を失うわけにはいかない。

324
00:28:26,249 --> 00:28:28,649
-とにかく、あまり得意ではありません。
-失くすことはありません。

325
00:28:28,752 --> 00:28:31,952
もし私が線から外れてしまったら
ケイトは私の耳に投げつけます。

326
00:28:32,923 --> 00:28:35,323
さあ、そうしますか？

327
00:28:35,425 --> 00:28:37,825
ドアがどこにあるのか教えていただけますか。

328
00:28:38,344 --> 00:28:39,544
来て。

329
00:28:41,264 --> 00:28:42,864
スポーツになりましょう。

330
00:28:46,060 --> 00:28:47,460
来て。

331
00:29:01,909 --> 00:29:03,509
そこにドアがあります。

332
00:29:03,994 --> 00:29:05,994
ありがとう。もう戻っても大丈夫です。

333
00:29:06,914 --> 00:29:08,514
何をするつもりですか？

334
00:29:09,208 --> 00:29:11,608
どうか、子供、トラブルを起こさないでください。

335
00:29:13,170 --> 00:29:17,770
迷惑をかけるつもりはありません。
あなたがいなくなるまで待ちます。わかった？

336
00:30:10,935 --> 00:30:13,935
お話しさせていただけますか？お願いします。

337
00:30:15,731 --> 00:30:18,131
話さなきゃ。

338
00:30:22,821 --> 00:30:25,221
ジョー！

339
00:30:25,949 --> 00:30:29,549
ここから出て行け！ジョー！テックス！

340
00:30:32,205 --> 00:30:34,805
保安官に電話してください！彼を追い出せ！

341
00:30:35,542 --> 00:30:38,942
保安官に電話してください！彼をここから連れ出して！

342
00:30:41,798 --> 00:30:43,998
彼女と話したいです！

343
00:30:52,850 --> 00:30:55,050
お話したいです！

344
00:30:56,813 --> 00:30:59,213
ぜひ話しかけてください！

345
00:30:59,315 --> 00:31:02,915
話しかけてください！母親！

346
00:31:04,737 --> 00:31:07,937
男に対する法律はありますか
自分の母親に会おうとしているのか？

347
00:31:08,074 --> 00:31:10,274
いや、無いと思うよ。

348
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
ここ。

349
00:31:12,453 --> 00:31:15,453
これを頬に当てます。ここ。

350
00:31:21,211 --> 00:31:22,411
コーヒーを飲みましょう。

351
00:31:24,131 --> 00:31:26,131
それにしても、ケイトのことをどうやって知りましたか？

352
00:31:26,425 --> 00:31:29,225
あなたが話しているのを見たあの男
先日の夜、バーで？

353
00:31:29,344 --> 00:31:31,944
彼らは「ウサギ」と呼んでいます。

354
00:31:32,472 --> 00:31:35,672
そう思った。彼は決して良い人ではなかった。

355
00:31:35,809 --> 00:31:38,809
彼が使っていたときのことを覚えています
お父さんの牧場で働くこと。

356
00:31:39,980 --> 00:31:43,780
まあ、彼はもういないでしょう、カル。
彼は永久に町を去った。

357
00:31:46,861 --> 00:31:49,861
-何のためにバーをうろうろしていますか？
-絞首刑を禁止する法律--

358
00:31:49,989 --> 00:31:52,189
はい、あります！私が法律です。

359
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
それを頭の中で理解してください。

360
00:31:55,828 --> 00:31:57,428
黙れ！

361
00:32:03,544 --> 00:32:06,744
アダムはあなたがいることを知っていますか...

362
00:32:06,881 --> 00:32:08,881
夜にここを徘徊するのですか？

363
00:32:13,345 --> 00:32:16,345
アダムは私の古い友人です、
ご存知ですか、カル、どこから...

364
00:32:16,473 --> 00:32:18,673
彼の牧場時代に遡ります。

365
00:32:19,602 --> 00:32:23,002
あなたがここに引っ越してきたとき、私は怖かった
去年…

366
00:32:23,772 --> 00:32:26,572
何かわかるかも知れません
ケイトについて。

367
00:32:27,734 --> 00:32:30,534
でも、彼女はここ湾にいたのです...

368
00:32:30,654 --> 00:32:33,854
そしてあなたははるか向こう側にいた
サリナスの山々。

369
00:32:34,199 --> 00:32:37,999
-だから大丈夫だと思ったんです。
-彼が彼女のことを知る日が来ると思いますか?

370
00:32:38,578 --> 00:32:40,778
彼は決してここには来ないだろう。

371
00:32:46,086 --> 00:32:47,886
ここ。今これを見てみるのもいいかもしれません。

372
00:32:47,962 --> 00:32:51,762
あなたのお父さんの写真です
そしてあなたのお母様の結婚式の日。

373
00:32:52,759 --> 00:32:55,359
あなたが最初の人です
私はそれを見せたことがある。

374
00:33:00,683 --> 00:33:02,083
私はそれを知っていた。

375
00:33:04,228 --> 00:33:06,028
それが本当だとわかっていました。

376
00:33:08,399 --> 00:33:10,999
あの老人がバーで私に言ったとき、
それはわかっていました。

377
00:33:14,029 --> 00:33:16,029
それが真実だとどうやって分かりましたか?

378
00:33:16,323 --> 00:33:19,323
彼女はダメだから
そして私はダメじゃない。

379
00:33:19,660 --> 00:33:22,260
そうしないのには理由があることを知っていました。

380
00:33:30,295 --> 00:33:31,495
私は彼女が嫌いです。

381
00:33:31,755 --> 00:33:33,955
そして私も彼が嫌いです。

382
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
さあ、家まで送ってあげるよ。

383
00:33:38,845 --> 00:33:42,445
-家まで車で送ってあげる必要はないよ！
-家に連れて帰らなくてもいいのは分かっています！

384
00:33:43,850 --> 00:33:45,050
ここ。

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,536
髪の毛が少し
あなたを噛んだ犬のこと。

386
00:33:49,272 --> 00:33:50,272
さあ、さあ。

387
00:34:04,078 --> 00:34:05,678
お父さんはどうやって彼女と出会ったのですか？

388
00:34:07,206 --> 00:34:08,806
彼女はどこから来たのですか?

389
00:34:09,709 --> 00:34:12,309
誰も知らなかった
本当に、彼女はどこから来たのでしょう。

390
00:34:13,254 --> 00:34:16,454
当時はドリフターが多かったです。

391
00:34:16,590 --> 00:34:18,990
すべての人々の中で。

392
00:34:23,055 --> 00:34:24,655
なぜ彼は彼女と結婚したのでしょうか？

393
00:34:25,140 --> 00:34:27,740
彼女がどれだけ美しかったか、君は知らないだろう、キャル。

394
00:34:28,060 --> 00:34:30,260
若くて元気いっぱい。

395
00:34:30,354 --> 00:34:32,954
そしてあなたのお父さんはそうではなかった
牧場からはかなり離れていますね。

396
00:34:33,065 --> 00:34:35,065
彼は世俗的な男ではない。

397
00:34:44,743 --> 00:34:48,343
-彼女は彼を撃ちましたか？
-はい、そうでした。

398
00:34:50,373 --> 00:34:51,773
どうして？

399
00:34:53,293 --> 00:34:54,493
わからない。

400
00:34:57,255 --> 00:34:59,055
彼は彼女に何かしましたか？

401
00:34:59,966 --> 00:35:01,766
-彼は彼女を傷つけましたか？
-いいえ。

402
00:35:02,051 --> 00:35:04,051
彼女を傷つける気は彼の中にはなかった。

403
00:35:04,554 --> 00:35:08,754
彼女が彼のもとを去った後、彼は亡くなった。
彼は歩き回ったが、死んでしまった。

404
00:35:12,478 --> 00:35:14,878
彼は彼女を傷つけるために何かをしたに違いない。

405
00:35:15,398 --> 00:35:17,398
いいえ、いいえ、先生。

406
00:35:17,483 --> 00:35:20,683
彼は彼女にすべてを与えた
女性なら誰でも求めるかもしれない。

407
00:35:24,156 --> 00:35:26,556
ほら、お父さんはもっと優しい人だよ…

408
00:35:27,284 --> 00:35:31,284
そしてさらなる良心
私がこれまで知っていたどの男性よりも。

409
00:35:42,090 --> 00:35:45,690
彼はいい人だよ、カル。
彼を安売りするなよ、坊や。

410
00:36:11,911 --> 00:36:13,911
それはうまくいきます。

411
00:36:13,996 --> 00:36:16,996
それらを守ることができれば
十分に長い間寒いです。

412
00:36:27,760 --> 00:36:29,160
それはうまくいきます。

413
00:36:45,485 --> 00:36:48,685
よし、彼女がいるよ。試してみましょう。
下がってください、女の子たち。

414
00:36:56,955 --> 00:36:59,155
わかった、彼女を連れてきて。来て。

415
00:37:02,794 --> 00:37:04,594
さて、うまくいくと思いますか？

416
00:37:25,733 --> 00:37:28,133
-おはようございます、トラスクさん。
-おはよう。

417
00:37:31,155 --> 00:37:33,355
誰かが私たちの石炭シュートをスワイプしました
ワゴンから降りてすぐ。

418
00:37:33,657 --> 00:37:36,057
親愛なる、親愛なる。
時代はかなり無法になってきています。

419
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
それはヨーロッパでの戦争です。

420
00:37:37,411 --> 00:37:40,811
無法地帯の波が押し寄せている
全国に広がります。

421
00:37:40,956 --> 00:37:42,956
とにかく、誰かが私たちのシュートをスワイプしました。

422
00:37:43,041 --> 00:37:44,641
-そこは積み込んでいるところですか？
-はい。

423
00:37:44,710 --> 00:37:46,510
それでは次に進みます。こんにちは、トラスクさん。

424
00:37:46,795 --> 00:37:48,395
それはヨーロッパでの戦争です。

425
00:38:02,644 --> 00:38:04,244
アロンがどこにいるか知っていますか？

426
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
彼は野原に出ています。彼はチェック中だ。

427
00:38:07,857 --> 00:38:08,857
何かしてあげてもいいですか？

428
00:38:09,108 --> 00:38:12,108
いいえ、いくつか問題があっただけです
彼と話し合いたいです。

429
00:38:12,236 --> 00:38:14,036
そこには何があるの？

430
00:38:14,947 --> 00:38:18,347
時間の節約になると思いました。それで私は……

431
00:38:18,493 --> 00:38:22,093
それはとても独創的だよ、キャル。とても独創的です。
思いつきましたか？

432
00:38:22,246 --> 00:38:23,846
はい。

433
00:38:24,123 --> 00:38:26,323
とても嬉しいです
あなたが掴んでいるやり方で...

434
00:38:26,625 --> 00:38:28,225
とてもよく働いています、カル。

435
00:38:28,294 --> 00:38:30,094
ありがとう。ありがとう、お父さん。

436
00:38:35,384 --> 00:38:38,384
今すぐ昼食をとった方が良いと思います。
時間です。

437
00:38:41,014 --> 00:38:42,014
こんにちは、カル。

438
00:38:44,351 --> 00:38:46,951
-アーロンはフィールドに出ています。
-私は彼のお弁当を持ってきました。

439
00:38:48,522 --> 00:38:50,922
-わかりました、彼に持って行きます。
-カル。

440
00:39:03,119 --> 00:39:05,119
リディア、ヴァムース。

441
00:39:19,177 --> 00:39:20,377
彼はすぐにここに着きます。

442
00:39:20,636 --> 00:39:24,236
アロンの昼食を作っています。
もしよろしければ、この後、あなたのものも修正します。

443
00:39:24,390 --> 00:39:25,990
結構です。

444
00:39:28,144 --> 00:39:30,144
彼女と一緒に食事をしませんか
私がここにいなかったら?

445
00:39:30,438 --> 00:39:31,438
誰が？

446
00:39:35,234 --> 00:39:37,434
いいえ、私は彼女にここに来るように頼んだわけではありません。

447
00:39:41,490 --> 00:39:43,490
女の子はあなたの後を追いかけますよね？

448
00:39:43,575 --> 00:39:46,575
-彼女は迷惑ですか？
-彼女は私を気にしません。

449
00:39:47,538 --> 00:39:48,538
彼女は誰ですか？

450
00:39:51,291 --> 00:39:53,491
これまでの人生で一度も彼女に会ったことがありません。

451
00:39:55,045 --> 00:39:56,445
きっとね。

452
00:39:59,216 --> 00:40:02,416
本当に働いているんですね
このレタス店にいるのね、カル？

453
00:40:02,969 --> 00:40:04,769
うまくいくと思いますか？

454
00:40:04,846 --> 00:40:07,446
あなたのお父さんはかなりのお金を失うでしょう
そうでなければ。

455
00:40:07,766 --> 00:40:09,366
彼が持っているものはほぼすべてだ。

456
00:40:10,059 --> 00:40:12,059
私はあなたのお父さんが好きです。

457
00:40:13,396 --> 00:40:14,196
あなたは？

458
00:40:19,027 --> 00:40:21,627
一度3000円くらい捨てました。

459
00:40:22,363 --> 00:40:23,363
うん？

460
00:40:25,074 --> 00:40:27,074
-13歳のとき。
-捨てたんですか？

461
00:40:27,159 --> 00:40:28,959
それくらいの価値のあるダイヤモンドの指輪でした。

462
00:40:29,036 --> 00:40:31,436
少なくとも父は私に言った
それを彼は払ったのだ。

463
00:40:31,747 --> 00:40:34,947
川に捨ててしまいました。
お父さんをひどく怒らせた。

464
00:40:37,378 --> 00:40:39,178
そうなると思います。

465
00:40:39,255 --> 00:40:41,855
しかし、私は彼を許しました。
そしてそれ以来ずっと大丈夫です。

466
00:40:42,174 --> 00:40:43,574
-あなたは彼を許しましたか？
-はい。

467
00:40:46,345 --> 00:40:49,945
あなたが投げたから彼を許した
3,000ドル相当の彼の指輪を川に流したのか？

468
00:40:50,307 --> 00:40:51,707
-それは正しい。
-そしてあなたは彼を許しましたか？

469
00:40:51,975 --> 00:40:53,575
それは正しい。

470
00:40:53,644 --> 00:40:55,644
このかごの中に卵はありますか?

471
00:40:57,397 --> 00:41:00,797
そうですね、彼は私を愛していないと思っていました。
それはひどい気分になりました。

472
00:41:02,611 --> 00:41:04,811
女の子は父親が大好きです。

473
00:41:05,530 --> 00:41:06,730
そうですか？

474
00:41:08,033 --> 00:41:09,633
母は私が13歳の時に亡くなりました...

475
00:41:09,909 --> 00:41:12,909
そして父はその後すぐに再婚した。
それを知っていましたか？

476
00:41:13,037 --> 00:41:15,037
いや、それは知りませんでした。

477
00:41:16,374 --> 00:41:18,374
私のことを聞くことに興味がありますか？

478
00:41:18,459 --> 00:41:19,459
うん。

479
00:41:23,464 --> 00:41:26,664
お父さんが再婚したとき、
それは私を病気にさせました。

480
00:41:27,844 --> 00:41:29,444
ただみんなが嫌いだった。

481
00:41:30,346 --> 00:41:32,346
いつも座って人を睨んでいました...

482
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
そうでなければ答えもしないだろう
彼らが私に話しかけたとき。

483
00:41:37,436 --> 00:41:40,436
-なぜ私にこんなことを言うのですか？
-したい。

484
00:41:41,190 --> 00:41:44,590
私も何ヶ月もそんな状態でした。
ただみんなが嫌いだった。

485
00:41:44,735 --> 00:41:46,935
世界中で私を愛してくれる人は誰もいないと思っていました。

486
00:41:49,114 --> 00:41:51,114
そしてそれはひどかった。

487
00:41:53,493 --> 00:41:56,293
そこでこの指輪を見つけました
お父さんが新しいお母さんにくれたもの…

488
00:41:57,873 --> 00:42:00,473
-それで私はそれを持って川に投げました。
-良い。

489
00:42:02,043 --> 00:42:03,843
あなたはそれを気に入ってくれると思いました。

490
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
-彼はそれを見つけたことがありますか？
-一度もない。

491
00:42:09,342 --> 00:42:10,742
彼らは試してみた。

492
00:42:12,053 --> 00:42:13,453
彼らはあなたに何をしたのですか？

493
00:42:13,513 --> 00:42:16,313
お父さんは私を罰した。悪くないと思います。

494
00:42:16,432 --> 00:42:19,032
しかし、私は感じました
彼は私をまったく罰するべきではなかった。

495
00:42:19,143 --> 00:42:22,543
彼は私をもっと愛すべきだと感じた
私がやったから。

496
00:42:23,106 --> 00:42:24,306
しかし、彼はそうしませんでした。

497
00:42:25,191 --> 00:42:27,191
面白くないですか？

498
00:42:28,319 --> 00:42:30,119
もう大人になりました...

499
00:42:30,404 --> 00:42:32,804
でも、私はまだ子供たちのことをよく理解しています
私が大人よりも。

500
00:42:32,907 --> 00:42:34,107
あなたはそんなに大人ではありません。

501
00:42:34,158 --> 00:42:36,358
-とても大人になりました。
-それは意見の問題です。

502
00:42:36,661 --> 00:42:38,061
私はとても大人です。

503
00:42:38,120 --> 00:42:41,520
お父さんよりも、私が許したから
理解していないからです。

504
00:42:44,376 --> 00:42:46,776
そして心の中で彼を許した瞬間…

505
00:42:47,504 --> 00:42:49,104
気分が良くなりました。

506
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
今では仲良くやっています。

507
00:42:59,600 --> 00:43:03,400
私たちはお互いを愛しています。
私たちが13歳だったときとは違います...

508
00:43:03,562 --> 00:43:06,562
でも一緒に住めるくらいには十分だ
結婚するまでは。

509
00:43:10,443 --> 00:43:13,643
今では彼はただの私の父親です。
絶賛するものは何もありません。

510
00:43:14,614 --> 00:43:17,814
私はまだ彼女のことがあまり好きではありませんが、
しかし、その後、彼女は女性です。

511
00:43:30,671 --> 00:43:33,671
あの子は私のことを嫌っているだけなんですよね？

512
00:43:34,842 --> 00:43:37,042
私があなたの兄の彼女であると彼女に伝えたほうがいいです。

513
00:43:37,136 --> 00:43:39,736
何も説明する必要はありません
誰にでも。

514
00:43:42,975 --> 00:43:45,175
私は今から行きます、現場は彼女に任せます。

515
00:43:49,231 --> 00:43:51,431
ねえ、あなたの髪は乱れています。

516
00:43:55,070 --> 00:43:56,870
お父さん、それは何ですか？

517
00:43:57,156 --> 00:44:00,356
それはカルが仕組んだものです。
それは良いアイデアですね。

518
00:44:00,492 --> 00:44:02,492
アロン！お弁当を持ってきました。

519
00:44:03,203 --> 00:44:05,603
石炭シュートのように見えます。

520
00:44:06,123 --> 00:44:07,723
石炭シュート？

521
00:44:11,336 --> 00:44:12,936
さて、お嬢さん、豆はどこですか？

522
00:44:13,004 --> 00:44:14,004
キャル！

523
00:44:16,758 --> 00:44:20,358
何が自分に権利があると思うのか
こんなものを取りに来ますか？

524
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
あなたはおそらくその人たちを職を失ったでしょう。
さあ、取り戻してください。

525
00:44:31,564 --> 00:44:34,764
彼はカルを褒めていて、カルもそれを褒めています。

526
00:44:34,901 --> 00:44:37,501
アロン！ほら、そのうちの1つを持ってください
木でできています。

527
00:44:37,612 --> 00:44:39,812
- 時間を大幅に節約できます。
-はい、先生！

528
00:44:43,451 --> 00:44:45,451
-時間とお金の良い無駄遣い。
-そしてレタス。

529
00:44:45,744 --> 00:44:48,744
-何て言いましたか？
-私は言いました、それがうまくいくならそれは良いことです。

530
00:44:48,873 --> 00:44:51,273
うまくいくよ、うまくいかなきゃいけないから。

531
00:44:51,584 --> 00:44:53,584
うまくいかなきゃ、私がそう言ったから。

532
00:44:55,546 --> 00:44:57,546
うまくいかなかったとしても、それはその子のせいではありません。

533
00:44:57,840 --> 00:45:00,040
誰も働いているところを見たことがない
私の人生ではとても難しいです。

534
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
行きましょう、ピート。さあ、レナード！

535
00:45:09,101 --> 00:45:11,501
頑張れ、アダム。

536
00:45:44,969 --> 00:45:47,969
原理を知っていますか
内燃機関の？

537
00:45:48,097 --> 00:45:50,497
いいえ、そうではないと思います。
ウィル、私には決してできないだろう...

538
00:45:50,808 --> 00:45:52,808
もちろんそうでしょう。ただロイの言うことを聞いてください。

539
00:45:52,893 --> 00:45:55,093
彼は自動車学校に通ったことがある
シカゴで。

540
00:45:55,187 --> 00:45:57,987
トラスク氏はまさに革命を起こした
野菜市場全体。

541
00:45:58,315 --> 00:46:00,915
-それらの車がニューヨークに着くまで待ってください。
-心配しないでください。

542
00:46:01,026 --> 00:46:03,026
そろそろ彼が所有する時期が来た
自分の車...

543
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
そしてやがて彼はそれを運転できるようになった。

544
00:46:04,988 --> 00:46:07,588
-そう思いませんか、ロイ？
-頑張ります。

545
00:46:07,699 --> 00:46:09,699
さあ、皆さん、厳重に注意してください。

546
00:46:10,619 --> 00:46:11,819
そこには触れないでください！

547
00:46:11,870 --> 00:46:13,470
説明されるまで待ちます。

548
00:46:13,538 --> 00:46:16,538
いいえ、念のため、
誰も何も触らないでください。

549
00:46:17,500 --> 00:46:20,300
爆発の力
ピストンに力がかかる・・・

550
00:46:20,629 --> 00:46:24,029
そしてコンロッドを通して
そしてクランクシャフト…

551
00:46:24,382 --> 00:46:27,982
伝達を通じて、
そこから後輪へ。

552
00:46:28,136 --> 00:46:30,736
-ここまでわかりましたか？
-確かに、彼はそれを持っています。

553
00:46:31,055 --> 00:46:33,855
さあ、続きます
自動車の運転まで。

554
00:46:35,226 --> 00:46:37,026
こちらがイグニッションキーです。

555
00:46:37,937 --> 00:46:40,737
出してもよろしいでしょうか
そのタバコをください。

556
00:46:40,857 --> 00:46:44,057
このドゥーヒッキーをここで左に曲がります。
そのせいで彼女はバッテリー切れになってしまう。

557
00:46:44,193 --> 00:46:46,193
-「バット」と書いてあるのがわかりますか？
-はい。

558
00:46:46,278 --> 00:46:49,678
-バット、バッテリーの略。
-それは正しい。いい子だよ。

559
00:46:50,241 --> 00:46:51,641
ありがとう。どうもありがとうございます。

560
00:46:51,909 --> 00:46:53,309
まず火花を遅らせる必要があります。

561
00:46:53,369 --> 00:46:56,969
火花を遅らせないと、
彼女はおそらくあなたの爆発した腕を蹴り落とすでしょう。

562
00:46:57,331 --> 00:46:58,731
さあ、それを思い出してください。

563
00:46:58,999 --> 00:47:00,399
ここが火花です。

564
00:47:00,667 --> 00:47:03,667
あなたは彼女を押し上げます。聞く。

565
00:47:05,255 --> 00:47:08,255
-これがガスです。あなたは彼女を押します--
-ダウン。

566
00:47:09,217 --> 00:47:12,417
―以前にもレッスンを受けていたんですね。
-いいえ、あなたがやっているのを見たばかりです。

567
00:47:13,388 --> 00:47:15,988
-あなたはかなり賢いノスリ爺さんですね。
-どうもありがとうございます。

568
00:47:16,308 --> 00:47:18,708
-目を開けておいてくださいね？
-やってみてください。

569
00:47:19,436 --> 00:47:21,036
さて、こちらがクランクです。

570
00:47:21,313 --> 00:47:24,313
このワイヤーがラジエーターから突き出ているのが見えますか？
それがチョークです。

571
00:47:24,649 --> 00:47:27,249
今、注意して見てください。
こんな感じでクランクを握ります。

572
00:47:27,569 --> 00:47:28,969
彼女がキャッチするまで押し込みます。

573
00:47:29,028 --> 00:47:30,428
私の親指が下を向いているのがわかりますか？

574
00:47:30,697 --> 00:47:32,097
それに気づきました。なぜそんなことをするのですか？

575
00:47:32,156 --> 00:47:34,956
彼女をこのように置いたら
親指を彼女の周りに置いて…

576
00:47:35,076 --> 00:47:37,076
彼女はおそらくノックするだろう
私の親指が吹き飛ばされました。

577
00:47:37,161 --> 00:47:41,161
親愛なる、親愛なる。まず爆発した腕を失います
そして、あなたは爆破された親指を失います。

578
00:47:41,332 --> 00:47:43,332
-それはちょっと間違ったやり方ですね。
-どうですか？

579
00:47:43,417 --> 00:47:46,617
彼は冗談を言いました。
彼がこんなに幸せそうなのを見たことがありませんでした。

580
00:47:47,171 --> 00:47:50,171
このチョークを抜くと
ガスを吸うために彼女を振り向かせてください。

581
00:47:50,925 --> 00:47:52,925
それからあなたは彼女に激しいスピンを与えます。

582
00:47:53,427 --> 00:47:56,427
-彼女は初めて捕まえました!
-何に引っかかったの？

583
00:47:57,389 --> 00:47:59,189
火花を進め、ガスを遅らせます。

584
00:47:59,475 --> 00:48:01,875
すぐに手を伸ばして切り替えてください
マグに。それがマグニートーです。

585
00:48:02,186 --> 00:48:03,986
それで、あなたはそこにいます。

586
00:48:04,063 --> 00:48:06,463
それは素晴らしいことではないでしょうか？

587
00:48:06,774 --> 00:48:09,174
もちろん、正確にはそうではありません
どこにでも行きますね？

588
00:48:09,276 --> 00:48:10,276
それは簡単です。

589
00:48:10,527 --> 00:48:12,327
-アダム。
-皆さんにも私の後に続いて繰り返してほしいです。

590
00:48:12,404 --> 00:48:15,004
スパークアップ、ガスダウン。

591
00:48:15,115 --> 00:48:16,515
バットに切り替えます。

592
00:48:16,575 --> 00:48:19,175
クランクからコンプレッションまで、親指を下に向けます。

593
00:48:19,494 --> 00:48:21,294
分かりましたか？またいただきましょう。

594
00:48:21,371 --> 00:48:23,371
スパークアップ、ガスダウン。

595
00:48:23,665 --> 00:48:25,665
-どうしたの？
-大きな雪の滑り台。

596
00:48:25,959 --> 00:48:28,759
峠を閉めて車を止めた
約100マイル離れたところ。

597
00:48:28,878 --> 00:48:31,478
車から水が流れ出ているのが見えます。

598
00:48:44,519 --> 00:48:47,519
それはまだ良いアイデアです。
寒さは物事を保存することができます。

599
00:48:47,647 --> 00:48:49,647
いつか誰かが証明してくれるだろう。

600
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
-それはあなたのアイデアでした。
-いいえ！

601
00:48:53,903 --> 00:48:56,703
それは私にとっておこがましいことでした
それが私だろうと思うと。

602
00:48:58,908 --> 00:49:01,508
もっとレタスをかじったほうがいいかな
私たちが噛むことができるよりも。

603
00:49:03,495 --> 00:49:06,895
それについて何を知っていますか?
彼は本当に傷つくだろうと思った。

604
00:49:08,292 --> 00:49:10,492
あなたは彼のことを理解していません。

605
00:49:11,837 --> 00:49:14,037
-そこには入れません。
-ウィル・ハミルトンに会わなければなりません。

606
00:49:14,131 --> 00:49:16,531
彼は一時間も経たないだろう。
彼らはまだ始まったばかりです。

607
00:49:16,633 --> 00:49:18,633
-彼に会わせてください。
-ヨーロッパで戦争が起きています。

608
00:49:18,719 --> 00:49:21,719
この少年たちは努力している
自分自身の体調を整えるために。それで倒せ。

609
00:49:21,847 --> 00:49:23,447
右、左。

610
00:49:37,695 --> 00:49:39,495
さあ、膝を深く曲げて、私に従ってください。

611
00:49:52,501 --> 00:49:54,101
-あれは何でしょう？
-あれは防火鐘です。

612
00:49:54,378 --> 00:49:55,978
見てみましょう。

613
00:49:58,132 --> 00:50:01,532
-それはドイツ人かもしれません。
-ファイアー、ドイツ人、誰が気にする？私は降伏します。

614
00:50:03,554 --> 00:50:04,954
-こんにちは、アルブレヒトさん。
-こんにちは、キャル。

615
00:50:05,222 --> 00:50:07,022
-氏。ハミルトン。
- どこかで火事が起きています。

616
00:50:07,099 --> 00:50:08,499
-いいえ。私はベルを鳴らしました。
-鳴ったの？

617
00:50:08,767 --> 00:50:09,767
うん。あなたに会わなければなりませんでした。

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,610
あなたは気が狂っているのです。
本当に頭がおかしいよ。

619
00:50:11,895 --> 00:50:14,095
あなたがその氷を押したとき、私はそれを知っていました
シュートを下りる。

620
00:50:14,398 --> 00:50:16,998
ここから出ましょう
彼らが再びピアノを始める前に。

621
00:50:17,317 --> 00:50:20,517
もっと簡単な方法があるはずです
とにかく、これよりもドイツ人を止めるために。

622
00:50:20,654 --> 00:50:24,054
-ほら、お金を稼がないといけないんだ。
-もちろん、誰もがそうしなければなりません。

623
00:50:25,659 --> 00:50:28,659
覚えておいてください、あなたはこう言いました
お金を稼ぎたいなら…

624
00:50:28,995 --> 00:50:30,195
豆を育てるべきですか？

625
00:50:30,247 --> 00:50:32,447
はい、豆は現在 3.5 セント値上がりしています。

626
00:50:32,540 --> 00:50:34,740
さて、私の考えでは、あなたの言う通りです。

627
00:50:35,043 --> 00:50:37,043
その国は戦争になるでしょう？

628
00:50:37,128 --> 00:50:38,928
出口が見えません。

629
00:50:39,214 --> 00:50:42,614
-戦争はビジネスにとって良いことだ。
-最高のものがあります。

630
00:50:42,759 --> 00:50:46,159
ほら、だから私は豆について話したいのです。

631
00:50:46,721 --> 00:50:50,121
ほら、十分なお金を手に入れなければならない
父が失ったものを返すために。

632
00:50:52,143 --> 00:50:53,543
なるほど。

633
00:50:54,645 --> 00:50:56,845
作れると思ってるのね
そのお金は全部戻ってきますか？

634
00:50:56,939 --> 00:50:58,339
しなければなりません。

635
00:50:58,399 --> 00:51:00,199
あなたは気が狂っているのです。

636
00:51:00,901 --> 00:51:03,101
ほら、キャル、知らないの...

637
00:51:03,195 --> 00:51:05,995
お金が必要だということ
お金を稼ぐために？

638
00:51:06,532 --> 00:51:08,332
-お金をもらいます。
-どうやって？

639
00:51:09,243 --> 00:51:10,443
わかります。

640
00:51:10,911 --> 00:51:14,311
ほら、そんなに私に近づかないでください。
また熱くなりたくない。

641
00:51:14,665 --> 00:51:17,265
-どれくらいのお金を得ることができましたか？
-私には何が必要だと思いますか？

642
00:51:17,584 --> 00:51:19,584
5000円あったら…

643
00:51:24,049 --> 00:51:25,249
5,000ドル？

644
00:51:26,134 --> 00:51:29,934
始めるとちょっと違う
それを数字に落とし込むんですね。

645
00:51:32,807 --> 00:51:34,607
お父さんを助けたいのはわかります...

646
00:51:34,684 --> 00:51:37,684
でもあなたの年齢の子供は期待できない
5,000ドルを手に入れるために。

647
00:51:38,021 --> 00:51:41,421
たぶん、100ドルくらい集められたら、
少しお裾分けさせていただければと思います。

648
00:51:41,566 --> 00:51:43,966
少しの分け前も欲しくないのですが、
全部欲しいです。

649
00:51:44,277 --> 00:51:46,877
- 5,000ドルもらいます。
-もしかしたら、あなたとアロンが一緒に入ったら--

650
00:51:46,988 --> 00:51:49,588
アロンはこれとは何の関係もありません。
これは私の取引です。

651
00:51:49,907 --> 00:51:50,907
5,000ドルをもらいます。

652
00:51:50,950 --> 00:51:52,950
どうする、借りて？

653
00:51:55,329 --> 00:51:56,329
うん。

654
00:51:57,415 --> 00:51:59,615
よし。 5000円借りられたら…

655
00:51:59,917 --> 00:52:02,517
私は800エーカー以上の土地を所有する農家を知っています。

656
00:52:02,628 --> 00:52:05,428
- 栽培中です。
-よし。何をすればいいでしょうか？

657
00:52:06,173 --> 00:52:08,973
彼に1ポンドあたり5セントを保証できれば...

658
00:52:09,093 --> 00:52:11,493
そして彼に種を融資してもらい、
彼は豆を植えるでしょう。

659
00:52:11,595 --> 00:52:12,995
他の多くの農家も同様だろう。

660
00:52:13,263 --> 00:52:15,863
なんで、契約できるの？
あなたが望むすべての豆の面積。

661
00:52:18,060 --> 00:52:21,460
それでおしまい。それは素晴らしいことです。いつ始めますか?

662
00:52:22,439 --> 00:52:24,839
価格はどうやってわかりますか
でも5を超えるだろうか？

663
00:52:25,150 --> 00:52:26,950
新聞を読みましたか
今朝は？

664
00:52:27,027 --> 00:52:29,227
私たちは今にも戦争に巻き込まれる可能性があります。

665
00:52:29,321 --> 00:52:32,921
私が契約を結んだことは知っています
英国購買代理店と...

666
00:52:33,074 --> 00:52:35,474
そして友達を入れました
補給官軍団。

667
00:52:35,577 --> 00:52:37,977
知っていますか
乾燥豆を全部売ればいいのに…

668
00:52:38,079 --> 00:52:40,079
私たちが見つけられること
1ポンド10セント以上でしょうか？

669
00:52:40,373 --> 00:52:42,973
それが私が望むことです。それでおしまい。見る？

670
00:52:43,918 --> 00:52:46,318
-いくら稼げますか？
-あなたが望むものには十分です。

671
00:53:35,010 --> 00:53:37,610
-カルは何の略ですか？
-ケイレブ。

672
00:53:38,555 --> 00:53:40,155
聖書に書いてあります。

673
00:53:42,934 --> 00:53:45,534
-あなたの兄弟の名前は何ですか？
-アロン。

674
00:53:46,688 --> 00:53:48,288
聖書にもそう書いてあります。

675
00:53:52,735 --> 00:53:53,935
彼はどんな人ですか？

676
00:53:56,280 --> 00:53:58,080
彼はあなたに似ています。

677
00:54:00,243 --> 00:54:01,843
彼は私と同じですか？

678
00:54:02,119 --> 00:54:04,119
いいえ、彼は良いです。

679
00:54:08,167 --> 00:54:09,567
私はあなたに似ています。

680
00:54:13,589 --> 00:54:14,789
アダムはどうですか？

681
00:54:15,674 --> 00:54:17,074
あなたのお父さんはどうですか？

682
00:54:18,802 --> 00:54:20,602
彼のことは話したくない。

683
00:54:29,229 --> 00:54:31,629
-あなたはしない？
-いいえ。

684
00:54:39,864 --> 00:54:42,664
あなたが誰なのか知りませんでした
あなたが前にここにいたとき。

685
00:54:43,410 --> 00:54:45,210
あなたがそうでないことは知っていました。

686
00:54:49,040 --> 00:54:51,040
怖くないですか
またここに来ますか？

687
00:54:51,334 --> 00:54:53,734
はい、そうです。いや、そうですね。

688
00:54:58,841 --> 00:55:00,241
なんでしょう？

689
00:55:02,595 --> 00:55:04,395
ただ私を見るためですか？

690
00:55:10,102 --> 00:55:11,902
5,000ドル欲しいです。

691
00:55:25,325 --> 00:55:27,925
はい、入ってください。座ってください。

692
00:55:28,662 --> 00:55:29,862
お入りください。

693
00:55:31,581 --> 00:55:32,781
その椅子を試してみてください。

694
00:55:35,961 --> 00:55:37,561
あなたはお父さんの目を手に入れました。

695
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
私が彼について見ることができるのはそれだけです。

696
00:55:42,217 --> 00:55:45,217
- 素敵な男の子ですね。
-はい、奥様。

697
00:55:49,307 --> 00:55:51,907
-私はかつてとても美しかったです。
-はい、奥様。

698
00:55:56,606 --> 00:55:58,206
ケイレブとアーロン。

699
00:55:58,691 --> 00:56:01,291
お父さんはまだ考えている
彼は聖書の中に生きているんですね？

700
00:56:01,611 --> 00:56:02,811
それらは単なる名前です。

701
00:56:03,488 --> 00:56:05,888
ジョーはあなたがサリナスの学校に通っていると言います。

702
00:56:06,199 --> 00:56:07,999
勉強は得意ですか？

703
00:56:09,952 --> 00:56:11,752
私は彼らとうまくやっています。

704
00:56:12,038 --> 00:56:13,838
アロンは彼らとうまくやっていけるでしょうか？

705
00:56:14,123 --> 00:56:15,123
彼は明るいですね。

706
00:56:16,417 --> 00:56:19,817
終わったら何をするつもりですか？
大学に行くつもりですか？

707
00:56:21,005 --> 00:56:21,805
多分。

708
00:56:22,464 --> 00:56:25,264
それともどこかの牧場に戻りますか？

709
00:56:25,384 --> 00:56:28,184
いいえ、牧場は好きではありません。

710
00:56:29,138 --> 00:56:30,938
あなたは私に倣います。

711
00:56:31,640 --> 00:56:35,040
牧場のことを考えるだけで腹が立ちます。

712
00:56:36,853 --> 00:56:38,053
座って下さい。

713
00:56:43,109 --> 00:56:43,909
ありがとう。

714
00:56:51,451 --> 00:56:53,651
5000ドルで何が欲しいですか？

715
00:56:54,579 --> 00:56:56,179
ビジネスに携わりたいです。

716
00:56:56,247 --> 00:56:59,447
―その割にはちょっと若いですよね？
-私はもう十分な年齢です。

717
00:57:00,209 --> 00:57:02,609
はい、おっしゃる通りだと思います。そうでしょうね。

718
00:57:03,546 --> 00:57:05,946
-どんなビジネスに就きたいですか？
-豆。

719
00:57:09,177 --> 00:57:11,777
豆は現在3.5セントまでです。

720
00:57:11,887 --> 00:57:14,487
そしてもし戦争になったら、
彼らは10、12まで上がるでしょう。

721
00:57:14,598 --> 00:57:17,398
-もし戦争になったら。
- それはあなたがしなければならない賭けです。

722
00:57:17,518 --> 00:57:19,518
-ウィル・ハミルトンはこう言います--
-ウィル？

723
00:57:19,812 --> 00:57:22,012
ビジネスに取り組むあなた
ウィル・ハミルトンとは？

724
00:57:22,106 --> 00:57:23,506
ほら...

725
00:57:25,442 --> 00:57:28,842
父よ、彼は持っていたものをほぼすべて失ってしまった――

726
00:57:29,196 --> 00:57:31,996
はい、わかっています。それについて聞きました。

727
00:57:33,784 --> 00:57:36,784
彼に返済できるだけのお金を稼ぎたい。

728
00:57:37,746 --> 00:57:40,946
彼に何があったの？
彼はお金を稼ぐことができないのでしょうか？

729
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
うん。

730
00:57:44,836 --> 00:57:45,836
ただ……

731
00:57:47,130 --> 00:57:50,530
ただ彼はお金のことを気にするほど優秀すぎる。

732
00:57:54,012 --> 00:57:55,012
わかった。

733
00:57:59,642 --> 00:58:02,642
どうして私があなたに5000ドルあげると思うのですか？

734
00:58:07,567 --> 00:58:09,567
他に誰に聞けばいいのか分かりません。

735
00:58:11,946 --> 00:58:13,746
かなり神経質になってきましたね。

736
00:58:13,823 --> 00:58:16,623
なぜ？私はあなたに何もしていません。

737
00:58:22,581 --> 00:58:24,781
それは良いビジネスベンチャーです。

738
00:58:27,795 --> 00:58:30,595
お返しします。利息をあげます。

739
00:58:30,714 --> 00:58:33,314
あなたはビジネスウーマンですよね？

740
00:58:33,425 --> 00:58:34,825
最高の一人だよ、息子。

741
00:58:36,345 --> 00:58:40,945
サムはあなたがこう思っていると私に言いました
私は町から追い出されるべきだ。

742
00:58:44,478 --> 00:58:48,278
お父さんとアロンが怖いのね
私のことを知られるかも知れません、そうですか？

743
00:58:52,402 --> 00:58:54,602
これで5,000ドルです。

744
00:58:54,696 --> 00:58:57,496
そんなことはないでしょう
何らかの脅迫ですよね？

745
00:58:57,615 --> 00:58:59,415
そんなこと考えたこともなかった。

746
00:59:00,326 --> 00:59:02,726
でも、今になってみると、それは良いアイデアですね。

747
00:59:04,289 --> 00:59:06,089
-多分、そう思います。
-そうではありません。

748
00:59:10,545 --> 00:59:13,945
とにかく怪我はしないよ
あなたの大切なお父さんや兄弟。

749
00:59:14,715 --> 00:59:16,915
-彼らは私のことを何か知っていますか？
-いいえ。

750
00:59:17,426 --> 00:59:19,426
お父さんはあなたが東にいると思っています...

751
00:59:20,971 --> 00:59:22,771
そしてアーロンはあなたが死んだと思っています。

752
00:59:23,891 --> 00:59:27,691
それなら、考える理由はありません
彼らが私のことを知ることになるでしょう。

753
00:59:27,853 --> 00:59:30,853
私たちはまったく同じサークル内を移動しているわけではありません。

754
00:59:37,446 --> 00:59:39,046
何を見つめているのですか？

755
00:59:41,199 --> 00:59:42,599
どうしてそんなことをしたのですか？

756
00:59:43,702 --> 00:59:44,702
何をしましたか？

757
00:59:46,413 --> 00:59:47,613
父を撃った？

758
00:59:48,498 --> 00:59:50,898
彼はあなたにそれを言いましたか？

759
00:59:53,920 --> 00:59:56,720
どうして私たち全員から逃げたのですか？
どうして彼を撃ったのですか？

760
00:59:56,840 --> 01:00:00,040
- 逃げてそんなことしたんですか？
-大きなお世話。

761
01:00:01,636 --> 01:00:03,836
彼が私を止めようとしたので、私は彼を撃ちました。

762
01:00:04,973 --> 01:00:07,373
その気になれば彼を殺せたかもしれないが、
しかし、私はしませんでした。

763
01:00:07,684 --> 01:00:09,684
ただ彼に私を手放してほしかったのです。

764
01:00:10,603 --> 01:00:13,803
-なぜ？
-彼が私を抱きしめようとしたからです。

765
01:00:15,817 --> 01:00:17,017
彼は私を縛り付けたかったのです。

766
01:00:17,068 --> 01:00:19,668
彼は私を引き留めたかった
悪臭を放つ小さな牧場で...

767
01:00:19,779 --> 01:00:21,979
みんなから離れて。
私を独り占めしてください。

768
01:00:22,073 --> 01:00:24,273
誰も私を抱きしめてくれない。

769
01:00:24,992 --> 01:00:26,792
-でも彼はあなたを愛していました。
-愛。

770
01:00:28,537 --> 01:00:30,537
彼は私を所有したかったのです。

771
01:00:31,248 --> 01:00:33,648
彼は私を育てたかったのです
鼻水をかいた子供のように…

772
01:00:33,959 --> 01:00:37,559
そして何をすべきか教えてください。
誰も私に何をすべきか教えてくれません。

773
01:00:39,173 --> 01:00:42,373
いつも彼自身が正しい。
すべてを知っている。

774
01:00:43,343 --> 01:00:45,343
私に向かって聖書を読んでいます。

775
01:00:46,263 --> 01:00:48,463
-何でニヤニヤしてるの？
-何もない。

776
01:00:50,016 --> 01:00:52,216
たぶん、私が何のことを言っているかわかるでしょうか？

777
01:00:53,562 --> 01:00:55,162
彼自身は常にそうですか？

778
01:00:55,855 --> 01:00:57,055
-うん。
-うん。

779
01:00:58,566 --> 01:01:01,766
たぶんあなたがそこで言ったように、
もしかしたらあなたは私に似ているかもしれません。

780
01:01:05,448 --> 01:01:07,048
うん、分かったね。

781
01:01:07,742 --> 01:01:10,742
たぶんあなたはそのスロープには引っかからないでしょう
私以上に。

782
01:01:11,079 --> 01:01:14,679
たぶんあなたはどんな人々かを知っています
本当に似ています。彼らが望んでいること。

783
01:01:14,832 --> 01:01:17,832
海岸で最も頑丈な家を手に入れました...

784
01:01:17,960 --> 01:01:20,360
そして最高の顧客。

785
01:01:22,548 --> 01:01:24,948
悪臭を放つ市庁舎の半分がそこに行く。

786
01:01:26,719 --> 01:01:28,319
彼らは夜に忍び込みます...

787
01:01:28,387 --> 01:01:31,187
そして私はこの玄関を入って行きます
昼間は見てください。

788
01:01:32,141 --> 01:01:34,141
そして何もないところから作り上げていきました。

789
01:01:35,477 --> 01:01:37,477
今度は私のお金のうち 5,000 ドルが欲しいのですが...

790
01:01:37,771 --> 01:01:40,371
ビジネスに参入する
お父さんが失ったものを返すために。

791
01:01:40,691 --> 01:01:42,291
面白いですね。

792
01:01:43,193 --> 01:01:45,993
彼は私がどこでそれを手に入れたか知らないと思います。

793
01:01:46,113 --> 01:01:48,313
いや、でもそれはそれで面白いんです。

794
01:01:49,449 --> 01:01:50,649
あなたのお父さん。

795
01:01:51,535 --> 01:01:53,735
彼はこの世で最も純粋な男ですよね？

796
01:01:55,080 --> 01:01:58,280
彼は私をすべて縛り付けていると思った
彼の純粋さとともに。

797
01:01:59,042 --> 01:02:02,242
そして今なら5,000ドル差し上げます
私が稼いだお金のうち...

798
01:02:02,587 --> 01:02:04,587
彼の純粋さを守るために。

799
01:02:05,507 --> 01:02:08,907
それがおかしいと思わないなら、
大学には行かないほうがいいでしょう。

800
01:02:18,853 --> 01:02:19,853
わかった。

801
01:02:24,066 --> 01:02:26,266
ウィル・ハミルトンに会いに来るように伝えてください。

802
01:02:28,863 --> 01:02:30,663
彼は優秀なビジネスマンだ。

803
01:02:34,076 --> 01:02:37,476
彼はどうしてあなたを手放すことができたのでしょうか
とにかく、この豆ビジネスに興味があるのですか？

804
01:02:38,247 --> 01:02:39,447
わからない。

805
01:02:40,958 --> 01:02:42,958
私はします。もしかしたら彼はあなたのことが好きなのかもしれません。

806
01:02:44,294 --> 01:02:45,294
多分。

807
01:02:48,257 --> 01:02:50,257
好感の持てる子ですね。

808
01:02:59,726 --> 01:03:01,526
あなたはこれを彼にあげます。

809
01:03:02,854 --> 01:03:05,854
彼がギャンブルをしたいなら
戦争に巻き込まれるなんて…

810
01:03:05,982 --> 01:03:07,382
大丈夫です。

811
01:03:27,044 --> 01:03:28,444
好感の持てる子ですね。

812
01:03:36,428 --> 01:03:38,228
さあ、ここから出て行け。

813
01:03:41,016 --> 01:03:43,616
さあ、出て行け。私はビジネスを経営しています。

814
01:04:26,269 --> 01:04:28,269
-彼らドイツ人は戦うことができない。
-いいえ。

815
01:04:55,881 --> 01:04:56,881
こんにちは、パートナーです。

816
01:04:57,549 --> 01:05:00,549
毎日、あらゆる面で、
私たちはどんどん豊かになっていきます。

817
01:05:05,682 --> 01:05:06,682
カイザー。

818
01:05:06,933 --> 01:05:09,933
私たちがしなければならないのは、彼のブラフを判定することだけです。
彼は犬のようにかかとに来るだろう。

819
01:05:16,317 --> 01:05:20,117
私たちはこの混乱を一掃するためにそこにいます
外国人向けには数週間以内に。

820
01:05:35,920 --> 01:05:37,320
カル、やめて。

821
01:05:39,673 --> 01:05:40,673
カルがいるよ。

822
01:05:46,555 --> 01:05:49,355
-こんにちは、少年。ねえ、何か欲しい？
-こんにちは、キャル。

823
01:05:49,892 --> 01:05:50,892
ありがとう。

824
01:05:59,693 --> 01:06:03,493
あなた自身のウッドロー・ウィルソンはそうしなければならないと言った
民主主義にとって国を安全にする。

825
01:06:04,072 --> 01:06:06,272
-彼はそう言いませんでしたか？
-はい、彼はそう言いました。

826
01:06:06,366 --> 01:06:07,566
行きますか？

827
01:06:07,617 --> 01:06:09,617
戦争は終わると思います。そうは思わない--

828
01:06:09,911 --> 01:06:13,311
あなたがこれらすべてを信じているなら、なぜ信じないのですか？
本当にそれが正しいと思うなら。

829
01:06:13,456 --> 01:06:15,056
私はそれが正しいとは言いませんでした、アーロン。

830
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
いいえ、そうではなかったと思います。

831
01:06:19,504 --> 01:06:21,904
戻ってはどうでしょうか
そしてパレードに参加しますか？

832
01:06:28,262 --> 01:06:31,862
何も私を引き離すことはできません。何もない。

833
01:06:33,476 --> 01:06:35,676
それが正しいとは思えません。

834
01:06:52,453 --> 01:06:54,653
- 上手に水やりしましたか？
-もちろん、水はたくさんあります。

835
01:06:54,955 --> 01:06:56,955
-あまり多くはありませんが。
-いいえ、ちょうどいいです。

836
01:07:15,392 --> 01:07:18,192
今日、マーティ・ホップスに電報が届きました。
彼の息子が殺されました。

837
01:07:18,311 --> 01:07:20,311
私たちが彼を送り出した日のことを覚えています。

838
01:07:23,107 --> 01:07:25,707
多くの軍艦が沈没した
彼らは私たちにそのことを教えてくれません。

839
01:07:25,818 --> 01:07:28,218
―長期戦になりそうです。
-あのドイツ人は軍隊を持った。

840
01:07:28,529 --> 01:07:30,129
彼らは軍事国家だ。

841
01:07:30,615 --> 01:07:32,615
来たところへ帰れ、ドイツ人！

842
01:07:32,700 --> 01:07:34,300
お帰りなさい、ドイツ人！

843
01:07:41,876 --> 01:07:43,076
これはほんの始まりにすぎません。

844
01:07:43,335 --> 01:07:45,535
窓から見えるあの岩
は始まりにすぎません。

845
01:07:45,838 --> 01:07:47,438
ドイツ国民はこの戦争を望んでいない。

846
01:07:47,715 --> 01:07:50,315
そして彼らが語る物語
ドイツ人が何をしているのか...

847
01:07:50,426 --> 01:07:52,426
それは単に真実ではありません。良いものではありません。

848
01:07:52,720 --> 01:07:55,920
最近気になっているのですが
みんなで牧場に戻らなければ。

849
01:07:56,056 --> 01:07:58,256
そこから逃れることはできないよ、お父さん。

850
01:07:59,184 --> 01:08:02,384
どういうわけか、牧場で、
分かりません....

851
01:08:02,729 --> 01:08:06,129
戦争らしい
どういうわけか都会の人たちの仕事。

852
01:08:07,526 --> 01:08:10,326
農民。農家は何をしなければならないのか
戦争で？

853
01:08:12,531 --> 01:08:13,731
お父さん、疲れたの？

854
01:08:15,450 --> 01:08:18,850
私の目、そう思います。
ドラフト委員会で頑張りすぎています。

855
01:08:20,455 --> 01:08:23,655
メガネを見てもらったほうがいいですよ
大丈夫かどうか見てください。

856
01:08:26,294 --> 01:08:29,094
銀行口座を見てみました
先日...

857
01:08:29,422 --> 01:08:31,822
私の大失敗の後には、もうほとんど残っていない。

858
01:08:34,635 --> 01:08:37,435
お金のことは心配しないようにしましょう、お父さん。

859
01:08:43,185 --> 01:08:44,985
お金のことは心配しないようにしましょう。

860
01:08:54,655 --> 01:08:56,455
おい、ランタニ！

861
01:08:57,574 --> 01:08:59,374
これは何かの光景ではありませんか？

862
01:08:59,660 --> 01:09:01,060
豆！

863
01:09:01,954 --> 01:09:03,754
そうだ、豆をいくつか。

864
01:09:03,830 --> 01:09:06,430
あなたは毎日ここに来ます、坊や、
どう思いますか...

865
01:09:06,750 --> 01:09:08,750
彼らを早く成長させるつもりですか？

866
01:09:18,220 --> 01:09:19,420
彼は気が狂っている。

867
01:09:26,352 --> 01:09:29,552
ねえ、どこにいたの？

868
01:09:29,898 --> 01:09:32,498
来て。

869
01:09:32,817 --> 01:09:34,617
今夜はとても楽しい時間を過ごすつもりです。

870
01:09:46,789 --> 01:09:49,189
-また葉巻を獲得しました。
-ちょっと待って。

871
01:09:50,543 --> 01:09:53,143
試してみませんか？いいえ？

872
01:09:56,173 --> 01:09:57,373
私の葉巻を拾ってください。

873
01:09:57,424 --> 01:09:59,824
-誰かを待っています。
-あなたは私を待っています。

874
01:09:59,927 --> 01:10:00,927
いいえ、そうではありません。

875
01:10:00,969 --> 01:10:02,969
なぜ私にさせてくれないのですか
楽しいドライブに連れて行ってくれる？

876
01:10:03,263 --> 01:10:05,863
私を困らせるのをやめないと、
誰かに電話しなければなりません。

877
01:10:05,974 --> 01:10:07,974
-こんにちは、キャル。
-どうしたの？

878
01:10:08,060 --> 01:10:11,260
この紳士に伝えようとしていた
私が誰かを待っていたことを。

879
01:10:11,605 --> 01:10:14,405
ここはひどい場所です
ガールフレンドを待たせるために。

880
01:10:14,524 --> 01:10:16,324
-先生、そんなことは二度と起こりませんよ。
-そうでないといいのですが。

881
01:10:16,610 --> 01:10:19,210
この辺はダメなキャラが多いですね。
ごめんなさい、お嬢さん。

882
01:10:20,363 --> 01:10:21,563
ここにいます、お嬢さん。

883
01:10:23,491 --> 01:10:25,691
それは初めてです
それは私に起こったことです。

884
01:10:25,785 --> 01:10:28,385
-ここで何をしているのですか？
-アロンに会います。

885
01:10:28,496 --> 01:10:31,496
早く出てこようと思ったのですが
そして周りを見回してください。

886
01:10:31,624 --> 01:10:35,024
-これまでここに出たことはなかったのですか？
-夜ではありません、いいえ。

887
01:10:36,421 --> 01:10:38,221
-何時に彼に会いますか？
- 8時。

888
01:10:38,297 --> 01:10:41,297
彼を元気づけようと思った。
彼は最近とても落ち込んでいます。

889
01:10:41,634 --> 01:10:42,634
はい、わかっています。

890
01:10:42,677 --> 01:10:44,877
たまたまここに来てくれて本当に嬉しいです。

891
01:10:50,810 --> 01:10:51,810
8時？

892
01:10:53,104 --> 01:10:54,704
30分くらいありますか？

893
01:10:59,568 --> 01:11:01,768
調子はどうですか、カル？
もうあなたに会うことはありません。

894
01:11:02,071 --> 01:11:03,071
私は周りにいるよ。

895
01:11:03,113 --> 01:11:06,313
何度か家に行ったことがあるのですが、
しかし、あなたは決してそこにいませんでした。

896
01:11:06,658 --> 01:11:09,858
- もう家には帰りません。
-アーロンはあなたにはほとんど会わないと言っています。

897
01:11:11,246 --> 01:11:13,046
彼にはとても残念に思います。

898
01:11:18,962 --> 01:11:21,162
ひどいですね。

899
01:11:21,464 --> 01:11:24,264
それは初めてです
それは私にも起こったことがあります。

900
01:11:25,427 --> 01:11:27,627
ここからアーロンが見えるだろうか。

901
01:11:28,763 --> 01:11:31,363
彼にはとても残念に思います。
彼は正しい、ご存知の通り。

902
01:11:31,683 --> 01:11:34,683
つまり、戦争と人々はひどいものです
殺し合い。

903
01:11:34,811 --> 01:11:37,611
なぜアロンを同情するのでしょうか？
人々に同情します。

904
01:11:37,730 --> 01:11:40,330
しかし、それは彼に影響を与えているようです
だから個人的には。

905
01:11:40,441 --> 01:11:42,441
私もそれに同意します。

906
01:11:43,569 --> 01:11:44,769
彼は正しい。

907
01:11:46,280 --> 01:11:47,880
彼はいつも正しい。

908
01:11:48,157 --> 01:11:50,157
そして彼は常に正しかった。

909
01:11:50,242 --> 01:11:52,042
さて、別のことについて話しましょう。

910
01:11:52,119 --> 01:11:53,119
よし。

911
01:11:54,830 --> 01:11:55,830
8:00。

912
01:11:56,290 --> 01:11:57,690
見どころはたくさんあります。

913
01:11:59,001 --> 01:12:01,001
アーロンに間に合うでしょうか？

914
01:12:04,631 --> 01:12:06,231
よし。私はしたいです。

915
01:12:14,016 --> 01:12:15,016
簡単。

916
01:12:39,666 --> 01:12:43,066
これがあなたの葉巻です、
そしてどこに隠れていたのですか？

917
01:12:46,756 --> 01:12:47,956
-あれは誰でしたか？
-誰が？

918
01:12:48,216 --> 01:12:50,216
-あの女の子。
-誰も見えません。

919
01:12:50,301 --> 01:12:53,901
彼女はちゃんと立っていた……。
女の子はあなたの後を追いかけますよね？

920
01:12:55,723 --> 01:12:57,723
そういう女の子ってどんな感じなんですか？

921
01:12:58,434 --> 01:12:59,434
大丈夫、気にしないで。

922
01:12:59,685 --> 01:13:02,485
これらのフン族は侵略者です
ヨーロッパのあらゆる戦争で...

923
01:13:02,605 --> 01:13:04,005
ジュリアス・シーザーの時代から。

924
01:13:04,273 --> 01:13:07,673
あなたに説明しようとしてもできませんでした
ドイツ人が犯した惨劇。

925
01:13:08,027 --> 01:13:09,027
見て。

926
01:13:09,069 --> 01:13:10,469
時間はありますか？

927
01:13:10,946 --> 01:13:12,746
...ドイツ軍が突破した後...

928
01:13:13,031 --> 01:13:15,231
――町の女性たち……。
- あのドイツ人がまた来たよ。

929
01:13:15,534 --> 01:13:18,534
それは真実ではありません。それは嘘です、すべて嘘です。

930
01:13:19,079 --> 01:13:22,279
さあ、キャル。怖いですか？

931
01:13:24,918 --> 01:13:26,118
さぁ行こう。

932
01:13:36,179 --> 01:13:38,379
それは嘘です、すべて嘘です。

933
01:13:38,681 --> 01:13:41,081
あの人にあげたい
私の心の一部。

934
01:13:41,601 --> 01:13:43,401
あそこを見てください。それがカストロヴィルです。

935
01:13:43,478 --> 01:13:45,078
あそこではすべてがとても小さく見えます。

936
01:13:45,355 --> 01:13:46,955
{y:i}もっと高く、もっと高く、もっと高く

937
01:13:47,231 --> 01:13:48,231
何？

938
01:13:48,274 --> 01:13:50,674
{y:i}成長と成長
{y:i}そして成長し続ける

939
01:13:50,776 --> 01:13:54,576
-何のことを言っているのですか？
-いつか言ってみます。

940
01:13:59,535 --> 01:14:01,135
アロンは本当に私を愛していますか？

941
01:14:03,289 --> 01:14:05,289
私は彼を失ってしまったようです。

942
01:14:05,374 --> 01:14:08,974
つまり、行きます
いつかは結婚するだろうけど……。

943
01:14:09,336 --> 01:14:11,736
まあ、彼が私を愛しているとしても、彼はそうではありません...

944
01:14:12,673 --> 01:14:14,273
もう何とも言えません。

945
01:14:17,052 --> 01:14:19,052
カル、一つ聞いてもいいですか？

946
01:14:19,972 --> 01:14:21,172
はい、どうぞ。

947
01:14:23,100 --> 01:14:25,500
あなたがいつもそうしているこの女の子たち
と一緒に歩き回る。

948
01:14:25,602 --> 01:14:28,802
ご存知のように、あったことを覚えておいてください
かつてあの小さなメキシコの女の子がいた。

949
01:14:29,147 --> 01:14:30,947
そういう女の子ってどんな感じなんですか？

950
01:14:34,986 --> 01:14:36,986
本当は彼らを愛してないんですよね？

951
01:14:38,948 --> 01:14:41,948
なぜ彼らと一緒に出かけるのですか？
自分が悪いからですか？

952
01:14:43,536 --> 01:14:45,336
怒ってないですよね？

953
01:14:48,333 --> 01:14:51,733
-それでは、なぜそうするのですか？悪いですか？
-私が悪いと思いますか？

954
01:14:54,172 --> 01:14:55,572
わからない。

955
01:14:56,882 --> 01:15:00,082
分からないと思います
何が良くて、何が悪いのか。

956
01:15:00,428 --> 01:15:02,628
やっぱりアーロンは上手いですね…

957
01:15:03,139 --> 01:15:04,739
そして私はそうではありません。

958
01:15:04,807 --> 01:15:06,807
とにかく、アーロンには十分ではありません。

959
01:15:07,101 --> 01:15:09,301
だって、アロンと一緒にいるときは時々……。

960
01:15:10,020 --> 01:15:12,420
アロンは私たちが愛し合っていることについて話すのが好きです...

961
01:15:12,523 --> 01:15:15,123
そしてそれについて考えてください
それはそれでいいのですが…。

962
01:15:16,276 --> 01:15:19,276
あなたが付き合っているこの女の子たちは、あなたは...

963
01:15:20,656 --> 01:15:23,256
たぶん、私は愛が何なのか、正確にはわかっていないのかもしれない。

964
01:15:24,201 --> 01:15:27,401
アロンが言うように、愛は良いものだと私は知っています...

965
01:15:29,623 --> 01:15:32,023
しかし、それ以上のものでなければなりません。

966
01:15:34,210 --> 01:15:36,410
こんな風に話すべきではないのですが…

967
01:15:36,504 --> 01:15:38,704
でも他に誰に話せばいいのか分かりません。

968
01:15:39,424 --> 01:15:41,624
時々、自分は本当にダメだと思うことがあります。

969
01:15:42,969 --> 01:15:45,169
何を考えるべきか分からないこともあります。

970
01:15:47,974 --> 01:15:50,574
-アーロンがあなたをノックアウトします。
-彼はそうなる？

971
01:15:51,936 --> 01:15:53,136
彼はそうしなければなりません。

972
01:15:54,021 --> 01:15:56,021
私の解き方としては・・・

973
01:15:56,941 --> 01:15:58,941
アロンには母親がいなかった…

974
01:16:00,278 --> 01:16:03,078
彼は彼女をすべて良くしてくれた
彼が考えられることは...

975
01:16:04,031 --> 01:16:05,631
そして彼は私をそう思っているのです。

976
01:16:05,908 --> 01:16:08,508
それが彼が恋をしている人です。
全然私じゃないんです。

977
01:16:10,287 --> 01:16:13,287
だって私はあのでっち上げられたものとはちょっと似てないんです。
少しもありません。

978
01:16:13,832 --> 01:16:16,632
私が本当に悪いと思っているわけではありません。

979
01:16:19,671 --> 01:16:21,271
あの星を見てください。

980
01:16:22,799 --> 01:16:24,999
それは惑星に違いありません、とても明るいです。

981
01:16:26,136 --> 01:16:26,936
おそらく。

982
01:16:32,392 --> 01:16:35,392
きっとあの娘が君を待ってるよ
そこのどこかに。

983
01:16:37,188 --> 01:16:38,788
彼女はただ待つことができます。

984
01:16:39,482 --> 01:16:40,882
彼女はきれいでした。

985
01:16:45,113 --> 01:16:47,713
あなたはとても親切でした、カル、
私の世話をしてくれています。

986
01:17:08,677 --> 01:17:10,877
アロンが大好きです。そうです、本当にそうです。

987
01:17:15,351 --> 01:17:16,751
私はします。

988
01:17:22,858 --> 01:17:24,058
これらの悪魔たちに教訓を与えるために...

989
01:17:24,109 --> 01:17:25,509
アルブレヒトさん、アブラを見たことがありますか？

990
01:17:25,777 --> 01:17:26,777
嘘。全部嘘。

991
01:17:26,820 --> 01:17:28,620
今夜はどうしたの、ガス？

992
01:17:28,905 --> 01:17:30,505
ガス、さあ。

993
01:17:31,199 --> 01:17:32,399
アロンがいるよ。

994
01:17:33,910 --> 01:17:35,510
あなたは良い靴屋さんですね。

995
01:17:37,664 --> 01:17:39,264
あそこにアーロンがいる。

996
01:17:39,541 --> 01:17:41,341
少佐、政治には関わらないのはどうですか？

997
01:17:41,626 --> 01:17:42,626
アルブレヒトさん。

998
01:17:43,712 --> 01:17:46,712
彼らは彼を追い回している。
彼らは何をしていますか？

999
01:17:48,299 --> 01:17:49,899
それを知ったら父さんは死ぬだろう。

1000
01:17:50,176 --> 01:17:52,776
おい、オペレーター、
いつになったらまた動くんだろう。

1001
01:17:52,887 --> 01:17:53,887
おい！

1002
01:18:02,480 --> 01:18:04,280
カル、やめて！

1003
01:18:04,357 --> 01:18:06,157
気を付けて、戻ってください！

1004
01:18:07,693 --> 01:18:09,693
お願いします。誰か彼を引き戻してください。

1005
01:18:10,821 --> 01:18:12,221
気にしないでください！

1006
01:18:12,490 --> 01:18:14,090
来て。

1007
01:18:21,665 --> 01:18:24,665
-ガス、さあ、一杯飲みなさい。
-いいえ、チャーリー、飲み物はありません。

1008
01:18:31,258 --> 01:18:32,858
何を待っていますか?

1009
01:18:35,846 --> 01:18:38,046
アルブレヒトさん、落ち着いてください。
彼らは悪い奴らではない。

1010
01:18:38,348 --> 01:18:40,348
アロン、あなたは子供です。

1011
01:18:45,647 --> 01:18:47,847
私がやろうとしたのは彼に飲み物を奢ることだけだった。

1012
01:18:49,818 --> 01:18:50,818
グスタフ。

1013
01:18:50,860 --> 01:18:51,860
沈黙。

1014
01:18:52,111 --> 01:18:54,711
皆さんは数週間前まで彼を愛していましたが、
何があなたの中に入ったのですか？

1015
01:18:55,031 --> 01:18:56,831
彼が固執するのはうんざりだ
ドイツ人にとって。

1016
01:18:57,116 --> 01:18:59,716
-あなたはドイツ人の友人ですか？
-私はこのドイツ人の友達です。

1017
01:18:59,827 --> 01:19:03,627
そこの境界にはバラの植物があります。
足元にご注意ください。

1018
01:19:03,790 --> 01:19:06,990
私たちは彼が好きでした。彼は私たちを笑わせてくれた
彼の面白いドイツ訛りのせいで。

1019
01:19:07,126 --> 01:19:09,526
彼にこれを読ませてください
彼の面白いド​​イツ語のアクセントで。

1020
01:19:10,254 --> 01:19:12,654
-それは何ですか？
-彼に降りてきて読んでもらいましょう。

1021
01:19:12,965 --> 01:19:15,765
-彼は何も読む必要はありません。
-読んでみます。

1022
01:19:16,302 --> 01:19:17,702
ほら、私にちょうだい。

1023
01:19:22,975 --> 01:19:25,775
「政府は、深い遺憾の意を表し、
...を知らせます

1024
01:19:32,150 --> 01:19:35,950
「あなたの息子さんが戦死したということは、
4月15日。

1025
01:19:37,364 --> 01:19:39,364
「彼は英雄として、そしてアメリカ人として亡くなった。」

1026
01:19:44,454 --> 01:19:46,654
ごめんなさい、ホップスさん。しなかった....

1027
01:19:46,957 --> 01:19:48,357
十分に申し訳ありません。

1028
01:19:48,625 --> 01:19:51,825
-彼は後悔していないと思います。
-彼はまったく申し訳ないと思っていません。

1029
01:19:51,961 --> 01:19:54,961
-聞いて、みんなで家に帰りませんか--
-申し訳なさが足りませんね。

1030
01:19:55,298 --> 01:19:57,298
なぜ戦争に参加しないのですか？

1031
01:19:57,383 --> 01:19:58,983
これでは残念になってしまいます。

1032
01:20:29,289 --> 01:20:30,689
こんにちは、チャーリー。

1033
01:20:31,375 --> 01:20:33,975
ダニー、あなたたちは何ですか？
とにかくここでやってるの？

1034
01:20:34,086 --> 01:20:35,086
起きる。

1035
01:20:35,754 --> 01:20:38,154
ロレッタ、ここであなたに出会えるとは思いませんでした。

1036
01:20:38,882 --> 01:20:40,082
夕方、ローズ。

1037
01:20:41,593 --> 01:20:44,793
めちゃくちゃになったようです
あなたのバラ園をここに少し置いてください、ガス。

1038
01:20:45,347 --> 01:20:47,147
誰かがあなたに謝罪する義務があります。

1039
01:20:54,939 --> 01:20:57,939
皆さんもうお家に帰ったらどうですか？

1040
01:20:58,276 --> 01:21:00,076
今夜はこれでいいと思います。

1041
01:21:05,575 --> 01:21:07,575
こんばんは、アルブレヒトさん。

1042
01:21:08,286 --> 01:21:09,686
-いいですか？
-入ってください。

1043
01:21:14,750 --> 01:21:17,550
この場所は直ります
以前と同じように。

1044
01:21:17,878 --> 01:21:20,878
- やってみます。
-ジャ。彼は必ずやってくれるだろう。

1045
01:21:29,348 --> 01:21:30,548
どこにいましたか？

1046
01:21:33,519 --> 01:21:35,119
彼のコートをどこで手に入れましたか?

1047
01:21:46,865 --> 01:21:48,065
大丈夫ですか？

1048
01:21:49,784 --> 01:21:53,384
長打を始めなければなりませんでしたね。
彼女のために見せびらかしていたのですか？

1049
01:21:53,955 --> 01:21:55,555
長打を始めなければなりませんでした。

1050
01:21:56,249 --> 01:21:59,249
-私はあなたを助けようとしていたのです。
-あなたの助けは必要ありません。

1051
01:22:00,420 --> 01:22:03,620
人を殴りたいなら、
私のためではなく、あなた自身のためにそれをしてください。

1052
01:22:03,756 --> 01:22:07,756
-そして、そうしようとしていることについて私に嘘をつかないでください--
-アーロン、私はあなたを助けようとしました！

1053
01:22:12,932 --> 01:22:16,332
-素晴らしい大きなアーロン。
-終わったんですか？

1054
01:22:17,937 --> 01:22:21,937
-いいえ！
-キャル、やめて！やめてください。

1055
01:22:22,108 --> 01:22:23,308
-やめてください。
-そんなことはしないでください。

1056
01:22:23,359 --> 01:22:25,759
-やめてください。
-アブラ、そんなことしないで！

1057
01:22:35,454 --> 01:22:36,454
ここで待っててください。

1058
01:23:15,910 --> 01:23:17,710
私は彼を助けようとしていた。

1059
01:23:20,915 --> 01:23:22,915
誰が冗談ですか？

1060
01:23:23,626 --> 01:23:25,226
私は彼を殺そうとしました。

1061
01:23:27,796 --> 01:23:29,396
マイク、飲み物をください。

1062
01:23:32,384 --> 01:23:33,984
-もう飲まないでください。
-なぜ？

1063
01:23:34,053 --> 01:23:37,053
-いいえ、お願いします。それはあなたにとって良くありません。
-それは私にとって良いことです。

1064
01:23:37,598 --> 01:23:41,598
-いや、酔っちゃうよ。
-そうだ、酔うよ。

1065
01:23:43,437 --> 01:23:46,637
忘れてください、何が起こったのか
観覧車の上で。

1066
01:23:46,982 --> 01:23:49,382
本当に何の意味もなかった。

1067
01:23:49,484 --> 01:23:51,884
忘れてください。何の意味もなかった。

1068
01:23:53,446 --> 01:23:55,446
そうではなかったと言ってください。そうでなかったと言ってください。

1069
01:23:58,451 --> 01:24:02,851
いつか彼は知るだろう
彼の本当の息子は誰なのか。

1070
01:24:04,082 --> 01:24:05,082
何？

1071
01:24:07,001 --> 01:24:08,601
いつか彼は知ることになるだろう。

1072
01:24:12,006 --> 01:24:14,206
何を言っているのかわかりません。あなたは私を怖がらせます。

1073
01:24:17,845 --> 01:24:20,645
-知っている。私自身が怖いです。
-アブラ。

1074
01:24:40,784 --> 01:24:42,384
別の飲み物を用意してください。

1075
01:24:48,709 --> 01:24:52,909
-そのお金が欲しいです。今、あなたは私にそれを与えます。
-ここにはお金がないことは知っています。

1076
01:24:57,050 --> 01:24:57,850
わかった。

1077
01:24:58,718 --> 01:25:01,518
-いつ届きますか？
-午前中だと思います。

1078
01:25:02,889 --> 01:25:05,289
わかった。ここで寝ます。

1079
01:25:07,268 --> 01:25:09,868
来て。家に帰らなきゃ。

1080
01:25:10,188 --> 01:25:12,188
もしまだ同じ気持ちなら
朝に...

1081
01:25:12,482 --> 01:25:14,082
戻ってきて、銀行に行きます...

1082
01:25:14,359 --> 01:25:16,959
そうすれば君はすべてを手に入れられるだろう
それはあなたにやって来ます。

1083
01:25:17,070 --> 01:25:20,470
あなたの株を買い取ります。
私はそれで大儲けしてみます。

1084
01:25:21,657 --> 01:25:25,857
わかった。私にはそれが公平に思えます、ウィル。

1085
01:25:52,729 --> 01:25:53,529
アブラ。

1086
01:25:57,109 --> 01:25:58,509
何？

1087
01:26:00,028 --> 01:26:01,228
-誰だ？
-カル。

1088
01:26:03,573 --> 01:26:04,773
-カル？
-うん。

1089
01:26:06,284 --> 01:26:09,284
-一体ここで何をしているのですか？
-私はあなたに会いたいです。

1090
01:26:10,455 --> 01:26:12,455
何かを着るまで待ってください。

1091
01:26:31,100 --> 01:26:33,900
何か言わなければなりません。
秘密を守ってもらえますか？

1092
01:26:34,645 --> 01:26:36,645
はい。それは何ですか？

1093
01:26:38,190 --> 01:26:40,790
どうしたの？ひどい顔をしていますね。

1094
01:26:44,238 --> 01:26:46,238
-わかった。
-何？

1095
01:26:49,451 --> 01:26:52,651
そのお金を覚えていますか？お父さんが負けたの？

1096
01:26:52,996 --> 01:26:54,596
レタス事業について？

1097
01:26:57,376 --> 01:27:00,976
-わかった。
-全額取り戻したということですか？

1098
01:27:01,129 --> 01:27:03,929
-私は一銭も稼いだ。
-それは素晴らしいですね、カル。

1099
01:27:08,219 --> 01:27:11,419
明日は休みが取れるよ
病院から？

1100
01:27:13,433 --> 01:27:15,433
昼休みに1時間もらえます。なぜ？

1101
01:27:16,352 --> 01:27:18,152
木曜日はお父さんの誕生日。

1102
01:27:21,357 --> 01:27:23,357
そして私は彼のためにパーティーを開くつもりです。

1103
01:27:26,571 --> 01:27:31,171
そして、私はあなたと私が欲しいです、
あなたとアロンと私…

1104
01:27:32,410 --> 01:27:33,810
そこにいるために。

1105
01:27:36,163 --> 01:27:39,563
私は彼にそのお金をあげるつもりです
まるで誕生日プレゼントだったかのように。

1106
01:27:40,334 --> 01:27:42,934
来てもいいよ
ジャンクを拾うのを手伝ってください...

1107
01:27:43,253 --> 01:27:45,853
-そして家を飾ることができました。
-もちろん。

1108
01:27:47,424 --> 01:27:49,624
そして風船を手に入れましょう...

1109
01:27:52,429 --> 01:27:56,429
-それから子供のこと、誕生日のこともすべて。
-5時と10時に行くことができます。

1110
01:27:59,311 --> 01:28:01,511
-やってみますか？
-そうしたいです。

1111
01:28:18,496 --> 01:28:21,096
私はなんだか……。

1112
01:28:28,714 --> 01:28:30,114
なぜ私はアーロンを殴ったのですか？

1113
01:28:32,885 --> 01:28:35,085
なぜ私は彼をそんなに強く殴ったのですか？

1114
01:28:46,649 --> 01:28:49,049
手伝ってくれますか？

1115
01:28:49,360 --> 01:28:51,560
本当に助けてくれますか？

1116
01:28:53,947 --> 01:28:55,347
手伝ってあげるよ、カル。

1117
01:29:00,412 --> 01:29:01,412
気をつけて。

1118
01:29:06,042 --> 01:29:07,442
どうやってここまで来たの？

1119
01:29:19,180 --> 01:29:21,980
-お父さんは来ますか？
-うん。

1120
01:29:22,308 --> 01:29:25,108
-カル、緊張しないでください。
- 見た目も美しいと思います。

1121
01:29:25,853 --> 01:29:27,453
そうでしょう？見た目がとても気に入っています。

1122
01:29:27,730 --> 01:29:29,930
―お祭りっぽいですね。
-はい、そうです。

1123
01:29:30,024 --> 01:29:31,624
はい、キャル、とてもきれいですね。

1124
01:29:31,692 --> 01:29:34,092
-これは子供っぽいと思いますか？
-少しもありません。

1125
01:29:34,195 --> 01:29:37,195
部屋は素敵に見えます。
あなたのお父さんもきっと気に入ってくれるでしょう。

1126
01:29:38,366 --> 01:29:40,566
-七面鳥はどうですか？
- 良い七面鳥ですね。

1127
01:29:40,659 --> 01:29:42,859
-匂いの準備ができています。
-準備はできていますよ。

1128
01:29:42,953 --> 01:29:46,153
-アーロンは彼に何も得られなかったのですか？
-彼は私に何かを持っていると言った。

1129
01:29:55,048 --> 01:29:57,648
-何？
-彼はそれが何なのか私に教えてくれませんでした。

1130
01:30:05,684 --> 01:30:08,284
-それは私と重ならないでしょう？
-いいえ。

1131
01:30:09,020 --> 01:30:10,620
-私のものを見たいですか？
-そうしたいです。

1132
01:30:10,689 --> 01:30:12,289
-まとめてもらいました。
-それを見せてください。

1133
01:30:12,566 --> 01:30:13,566
-見たいですか？
-はい。

1134
01:30:13,608 --> 01:30:14,608
わかった。

1135
01:30:16,945 --> 01:30:18,345
-あなたはそれが好き？
-きれいですね。

1136
01:30:18,405 --> 01:30:20,005
きれいだと思いますか？

1137
01:30:21,741 --> 01:30:23,341
もうワインを飲まないでください。

1138
01:30:26,955 --> 01:30:29,955
-アロンはプレゼントが何なのか教えてくれましたか？
-いいえ。

1139
01:30:31,334 --> 01:30:34,134
-あなたは確かに？
-正直に言うと、彼はそうではありませんでした。

1140
01:30:34,879 --> 01:30:37,279
もし彼がそうなら言うだろう。正直に言うと、そう思います。

1141
01:30:38,633 --> 01:30:41,833
これですべてがうまくいきます。ここ。

1142
01:30:43,637 --> 01:30:45,037
ほうき。

1143
01:30:45,514 --> 01:30:48,114
-私に何かを与えるようなことはしないでください。
-そんなつもりはないよ。

1144
01:30:48,225 --> 01:30:50,825
彼を中に入れましょう
そして家自体がそれを語ってもらいましょう。

1145
01:30:50,936 --> 01:30:54,936
-私たちはいつもと同じように行動します。
-はい。待ってください、キャル。

1146
01:30:57,609 --> 01:30:58,809
カル。

1147
01:31:03,657 --> 01:31:05,257
あなたは素晴らしいですね。

1148
01:31:06,993 --> 01:31:07,993
ありがとう。

1149
01:31:18,254 --> 01:31:19,854
しかし、私には息子が必要です。

1150
01:31:19,923 --> 01:31:22,923
彼が望んでいないわけではない
彼の国のために戦うために。彼はそうです。

1151
01:31:23,259 --> 01:31:24,459
彼に農場で働いてもらう必要がある。

1152
01:31:24,511 --> 01:31:26,911
あなたが言うほど事態は悪くないはずですが、
ピスコラさん。

1153
01:31:27,013 --> 01:31:29,413
きっとたくさん稼いでいるんだろうね
あなたの作物から。

1154
01:31:29,724 --> 01:31:33,124
お金がない。今年の作物を売りました
植える前から5セントでした。

1155
01:31:33,269 --> 01:31:34,469
今では何もかもがとても高価です。

1156
01:31:34,520 --> 01:31:37,120
そして今、来年の作物を売らなければなりません。
だから私には息子が必要なのです。

1157
01:31:37,440 --> 01:31:39,240
それについては何もできません、ピスコラさん。

1158
01:31:39,525 --> 01:31:41,725
良心的に見て、
あなたの息子さんを許すことはできません。

1159
01:31:42,028 --> 01:31:44,828
-さあ、ポッパ。
-私はそれが気に入りません。

1160
01:31:45,781 --> 01:31:48,381
私はあなたに言います。私はそれが気に入りません。

1161
01:31:53,080 --> 01:31:54,880
こんにちは、アブラ。会えてうれしい。

1162
01:31:55,165 --> 01:31:58,165
-夕食まで残りますか？
-はい、そうです。何か問題がありますか？

1163
01:31:58,502 --> 01:32:02,302
いいえ、何もありません。そうすべきではないと思います
ドラフト委員会でその仕事を引き受けました。

1164
01:32:03,090 --> 01:32:05,890
-塘路山に雪が積もっているのに気づきましたか？
-はい、見ました。

1165
01:32:06,009 --> 01:32:08,409
言って、それは私たちが得たという意味です
良い年が来ますように。

1166
01:32:08,512 --> 01:32:11,912
-それを使うことができました。
-入りましょう。

1167
01:32:32,702 --> 01:32:35,102
-お誕生日おめでとう、お父さん。
-お誕生日おめでとう、トラスクさん。

1168
01:32:35,204 --> 01:32:37,804
出来ますか？とても感動しました。

1169
01:32:37,915 --> 01:32:41,115
-びっくりしましたか？
-わからなかった。すっかり忘れていました。

1170
01:32:41,252 --> 01:32:45,052
-あなたがそうしていることは知っていましたね?
-完全に。なんと言っていいかわかりません。

1171
01:32:48,968 --> 01:32:50,568
七面鳥を手に入れました。

1172
01:32:50,845 --> 01:32:54,245
-そしてシャンパン。
-シャンパン、そしてすべてを手に入れました。

1173
01:32:57,309 --> 01:32:59,709
-トリミングはここで行いました。
-それはきれいですね？

1174
01:33:05,025 --> 01:33:08,025
何かありますよ。

1175
01:33:08,153 --> 01:33:11,153
プレゼントも。それはいいですね。見て。

1176
01:33:16,077 --> 01:33:18,477
-開けないんですか？
-はい。

1177
01:33:18,580 --> 01:33:22,780
お父さん、アブラと私もあなたに1つ持っています、
ただ、それをあなたに正確に与えることはできません。

1178
01:33:24,627 --> 01:33:28,027
アブラにはこうするつもりは言っていなかったが、
でも私たちは婚約しています。

1179
01:33:31,718 --> 01:33:34,518
これ以上素晴らしいものは望めませんでした。

1180
01:33:36,097 --> 01:33:38,897
素敵な誕生日プレゼント。

1181
01:33:40,268 --> 01:33:42,468
-あなたには私の祝福があります。
-ありがとう、お父さん。

1182
01:33:44,021 --> 01:33:46,621
-でも、カルのプレゼントはまだ開けていませんね。
-いいえ。

1183
01:33:49,026 --> 01:33:51,826
しかし、私はそれを持っていることを想像することはできません
これより良いものはありません。

1184
01:33:53,197 --> 01:33:54,197
すみません。

1185
01:33:55,699 --> 01:33:59,899
もちろん、私もそれを最初から疑っていました。
でも、カル、私の誕生日に来ます。

1186
01:34:04,249 --> 01:34:05,449
これは何ですか？

1187
01:34:07,586 --> 01:34:08,986
これは何ですか？

1188
01:34:12,174 --> 01:34:16,374
できました。そしてそれはあなたのためです。
それはあなたがレタスで失ったお金です。

1189
01:34:16,553 --> 01:34:18,753
できましたか？しかし、どうやって？

1190
01:34:21,141 --> 01:34:22,141
続けてください。

1191
01:34:23,852 --> 01:34:25,052
-豆。
-豆？

1192
01:34:26,771 --> 01:34:29,971
はい、先物を5セントで購入しました...

1193
01:34:30,733 --> 01:34:35,333
そして戦争が始まった
そして価格は高騰しました。

1194
01:34:36,781 --> 01:34:39,981
それで、それはあなたのためです。

1195
01:34:41,369 --> 01:34:44,169
それはすべてあなたが失ったお金です
レタス事業では。

1196
01:34:45,748 --> 01:34:46,948
それはあなたのためです。

1197
01:34:48,876 --> 01:34:51,676
-あなたのために作りました。
-それを返さなければなりません。

1198
01:34:54,298 --> 01:34:59,098
いいえ、お父さんのために作りました。
ぜひ持っていただきたいです。

1199
01:34:59,929 --> 01:35:03,129
-それを返さなければなりません。
-誰が？あげられない――

1200
01:35:03,265 --> 01:35:06,865
- もらった人たちへ。
-いいえ、英国の購買庁ですか？

1201
01:35:07,019 --> 01:35:09,819
-返すことはできません。
-あなたが盗んだ農民にそれを渡します。

1202
01:35:09,938 --> 01:35:11,538
私たちは誰も盗んではいません、父さん。

1203
01:35:11,607 --> 01:35:15,407
私たちは1ポンドあたり2セントを支払いました、
そのようなものの市場より2セント高い。

1204
01:35:16,403 --> 01:35:19,803
私は自分の名前に署名します
そして少年たちは外に出て、何人かが死ぬ…

1205
01:35:20,365 --> 01:35:22,565
そしてある者は無力で生きている
腕も足もなし。

1206
01:35:22,868 --> 01:35:24,668
傷つかずに戻ってくる人は一人もいません。

1207
01:35:25,370 --> 01:35:28,170
取れると思いますか
それによる利益は？

1208
01:35:30,792 --> 01:35:33,392
お金はいらないよ、キャル！
我慢できなかった！

1209
01:35:34,129 --> 01:35:36,929
-考えてくれてありがとう、でも--
- 保管しておきます。

1210
01:35:37,048 --> 01:35:39,848
まとめておきます
それをここに保管しておきます--

1211
01:35:39,968 --> 01:35:41,368
絶対に受け取らないよ！

1212
01:35:41,636 --> 01:35:44,836
息子よ、くれたら嬉しいのですが…

1213
01:35:44,972 --> 01:35:47,972
あなたの兄弟が私にくれたようなもの。

1214
01:35:48,100 --> 01:35:51,900
正直で人間的で良いもの。
怒らないでください、息子。

1215
01:35:52,897 --> 01:35:55,897
私にプレゼントをあげたいなら、
私に良い人生を与えてください。

1216
01:35:56,025 --> 01:35:58,025
それは私が大切にできるものです。

1217
01:36:26,888 --> 01:36:28,288
あなたが嫌い​​です！

1218
01:36:46,491 --> 01:36:48,091
何してるの？

1219
01:36:54,624 --> 01:36:56,624
彼は私に何も求めていません。

1220
01:36:57,126 --> 01:36:58,526
カル、やめて。

1221
01:37:01,297 --> 01:37:02,297
やめてください。

1222
01:37:11,515 --> 01:37:12,515
アブラ！

1223
01:37:34,245 --> 01:37:36,245
二度と彼女に触れないでください。

1224
01:37:39,042 --> 01:37:40,442
私はあなたを信用していません。

1225
01:37:43,421 --> 01:37:44,621
あなたは駄目だよ。

1226
01:37:45,506 --> 01:37:49,506
あなたは意地悪で邪悪でワイルドです。
そしてあなたはいつもそうでした。

1227
01:37:50,094 --> 01:37:51,894
あなたもそれを知っていますよね？

1228
01:37:52,180 --> 01:37:54,580
父と私は我慢しました
あらゆる悪質な行為で...

1229
01:37:54,891 --> 01:37:58,891
子供の頃から考えていたかもしれません。
そして私たちはいつもあなたを許してきました。

1230
01:37:59,687 --> 01:38:01,887
でも今はアブラには近づかないでほしい。

1231
01:38:01,981 --> 01:38:05,181
あなたには彼女と話さないでほしい。
ただ彼女から離れてください！

1232
01:38:33,053 --> 01:38:35,853
-私と一緒にどこかへ行きませんか？
-なぜそうしなければならないのですか？

1233
01:38:39,309 --> 01:38:41,109
見せたいものがあるんだ。

1234
01:38:42,645 --> 01:38:46,245
-とても面白いと思います。
-あなたは何について話しているのですか？

1235
01:38:47,650 --> 01:38:50,850
たぶん私たちの母は死ななかった
そして結局天国に行きます、アロン。

1236
01:38:51,612 --> 01:38:54,412
-それはどういう意味ですか？
-たぶん、彼女はそうしなかったでしょう。

1237
01:38:54,740 --> 01:38:56,540
もしかしたら彼女はどこかで生きているかもしれない。

1238
01:38:58,703 --> 01:39:00,303
今何してるの？

1239
01:39:00,371 --> 01:39:03,771
私たちが子供の頃を思い出してください、
私たちは彼女についての話をでっち上げていましたか？

1240
01:39:04,542 --> 01:39:09,142
あなたは彼女が見たに違いないと言いました
天国の最年少天使のようなもの、覚えていますか？

1241
01:39:10,589 --> 01:39:12,789
私があのウサギを撃った時のことを覚えていますか？

1242
01:39:13,509 --> 01:39:15,509
あなたは泣いてこう言いました...

1243
01:39:15,594 --> 01:39:18,594
彼女も泣いただろうに
彼女はとても優しい心を持っていたから。

1244
01:39:18,931 --> 01:39:21,531
そしてあなたは私が悪いと言った、
それを覚えていますか？

1245
01:39:22,684 --> 01:39:26,084
ただ何かを見せたいだけです。
それほど時間はかかりません。

1246
01:39:26,229 --> 01:39:27,629
どうしたの、怖い？

1247
01:39:27,689 --> 01:39:30,089
何を見ても怖くない
見せてもらえますか。

1248
01:39:30,192 --> 01:39:34,192
一度だけ真実を見てもらえますか？

1249
01:39:36,865 --> 01:39:41,065
さあ、見てもいいよ
真実は一度だけ。できないですか？

1250
01:39:42,912 --> 01:39:43,912
来て。

1251
01:39:45,623 --> 01:39:48,623
何かを見せたいです。
それほど時間はかかりません。

1252
01:40:23,785 --> 01:40:24,985
ああ、カル。

1253
01:40:27,331 --> 01:40:28,131
こんにちは。

1254
01:40:52,772 --> 01:40:57,172
お母さん、これはあなたのもう一人の息子、アロンです。

1255
01:40:59,445 --> 01:41:01,645
アロンは良いことすべてだよ、母さん。

1256
01:41:10,706 --> 01:41:12,506
お母さんに挨拶してください。

1257
01:41:27,389 --> 01:41:29,189
お母さん、アーロンによろしくね！

1258
01:41:30,517 --> 01:41:32,717
ジョー！

1259
01:41:44,906 --> 01:41:46,706
-別の曲を演奏してください!
-静かな！

1260
01:41:49,494 --> 01:41:50,494
五！

1261
01:41:50,954 --> 01:41:54,754
「私はライラックの木のことを考えています
それは紫色の羽を揺さぶった

1262
01:41:55,959 --> 01:41:59,159
「私は小川のことを考えています
冷たく銀色の流れで

1263
01:41:59,712 --> 01:42:03,712
「その影を覆っていた古い灰色の岩について
そしてその下のペパーミント」

1264
01:42:09,722 --> 01:42:12,922
-アロンはどこですか？
-わからない。私は兄の管理人ではありません。

1265
01:42:13,059 --> 01:42:14,659
-あなたは何処に行きましたか？
-乗り物用。

1266
01:42:14,935 --> 01:42:16,935
―どんなことで喧嘩したんですか？
-あなた。

1267
01:42:17,438 --> 01:42:20,238
-お金のことで怒っているんですね。
-いいえ、怒っていません。

1268
01:42:20,566 --> 01:42:22,366
私はそれが好きです。素晴らしいと思います。

1269
01:42:23,277 --> 01:42:25,277
私は去っていくつもりです
そしてそのお金を持って行きましょう。

1270
01:42:25,571 --> 01:42:28,971
ちょっとしたビジネスを始めてみようと思います。
私の母がそうしたのと同じように。

1271
01:42:29,116 --> 01:42:33,116
-お母さんについて何を知っていますか？
-私は彼女がどこにいるか、そして彼女が何であるかを知っています。

1272
01:42:33,287 --> 01:42:36,087
そして、私は彼女がなぜあなたを捨てたのか知っています。
我慢できなかった。

1273
01:42:36,623 --> 01:42:39,423
あなたは彼女を本当に愛していなかった
あなたが私よりも。

1274
01:42:40,168 --> 01:42:42,768
あなたの善良さ、あなたの正しさのゆえに。

1275
01:42:42,879 --> 01:42:45,479
あなたは私たちのどちらにも決して与えなかった
1インチ、ずっと...

1276
01:42:45,799 --> 01:42:47,399
あなたが正しいと思ったことから。

1277
01:42:47,676 --> 01:42:51,476
あなたは私たちを許し続けてくれました、
でもあなたは決して私たちを本当に愛していませんでした。

1278
01:42:52,472 --> 01:42:54,472
あなたがなぜ私を愛さなかったのか、私は知っています。

1279
01:42:54,557 --> 01:42:55,957
お母さんに似てるから…

1280
01:42:56,017 --> 01:42:59,017
そしてあなたは自分自身を決して許しませんでした
彼女を愛していたから。

1281
01:43:01,230 --> 01:43:05,030
私は彼を許すつもりはない。
私は決して彼を許すつもりはない。

1282
01:43:05,401 --> 01:43:09,801
-アロンはどこですか？
-彼は彼女と一緒に、彼の母親と一緒にいます。

1283
01:43:10,823 --> 01:43:13,223
彼女はモントレーにいるよ
知りたい場合は。

1284
01:43:13,326 --> 01:43:15,126
彼女はそのうちの一軒の家を所有しています。

1285
01:43:16,662 --> 01:43:19,262
今夜アーロンをそこに連れて行きました
羨ましかったから。

1286
01:43:20,416 --> 01:43:24,416
私は生まれてからずっと嫉妬してきました。
羨ましくて、我慢できませんでした。

1287
01:43:29,174 --> 01:43:31,374
今夜、私はあなたの愛を買おうとさえしました。

1288
01:43:33,554 --> 01:43:35,554
でも今はもう要りません。

1289
01:43:38,350 --> 01:43:41,950
- もう使えません。
-お父さんにそんな風に話さないでください。

1290
01:43:45,857 --> 01:43:48,057
もうどんな愛も欲しくない。

1291
01:43:50,028 --> 01:43:51,628
それは報われません。

1292
01:43:52,113 --> 01:43:53,913
そこには未来はありません。

1293
01:43:56,493 --> 01:43:58,093
彼が行きたければ行かせてください。

1294
01:44:03,374 --> 01:44:04,974
いいえ、しません。

1295
01:44:17,972 --> 01:44:19,772
あなたも私のことが嫌いですよね？

1296
01:44:21,308 --> 01:44:22,708
私はあなたが怖いです。

1297
01:44:27,773 --> 01:44:31,373
今夜あなたがアロンにしたこと、
それが彼に何をもたらすか分かりません。

1298
01:44:34,029 --> 01:44:36,429
私にも責任があるような気がします。

1299
01:44:38,200 --> 01:44:43,000
-アダム！
-ここ。それは何ですか？

1300
01:44:43,205 --> 01:44:46,005
...酔って数回喧嘩した。
彼はちょっとおかしくなってしまった。

1301
01:44:46,333 --> 01:44:49,133
彼は今駅にいます。
待って、私の車で送ります。

1302
01:44:49,252 --> 01:44:50,252
キャル！

1303
01:44:57,177 --> 01:44:59,777
-あなたとアロンの間に何が起こりましたか？
-なぜ？

1304
01:44:59,888 --> 01:45:02,888
彼はちょっとおかしくなってしまった。
彼は酔っ払って何度か喧嘩してしまいました...

1305
01:45:03,224 --> 01:45:05,224
そして決意を固めたようだった
自分自身を傷つけるために。

1306
01:45:05,518 --> 01:45:07,318
彼は今夜その軍隊列車に乗って出発するのです...

1307
01:45:07,603 --> 01:45:10,003
そして明日入隊すると言っています
キングシティで。

1308
01:45:10,106 --> 01:45:13,506
アダムは今そこに向かっています
電車が出発する前に彼と話すためです。

1309
01:45:13,860 --> 01:45:16,060
そこに降りたほうがいいと思います。

1310
01:45:17,405 --> 01:45:19,205
-うん。
-私の車は階下にあります。

1311
01:46:18,297 --> 01:46:20,497
脳卒中とは正確に何なのか知っていますか？

1312
01:46:24,970 --> 01:46:27,970
これは脳内の血液漏れです
ショックによって引き起こされる。

1313
01:46:28,307 --> 01:46:30,307
以前にも小規模な漏れがあった。

1314
01:46:30,601 --> 01:46:33,401
左側が麻痺してしまい、
そして右側も一部。

1315
01:46:34,146 --> 01:46:36,746
つまり、
あなたの父親はほとんど無力です。

1316
01:46:38,108 --> 01:46:41,108
-彼は死ぬのですか？
-彼は1週間か1年生きるかもしれません。

1317
01:46:42,070 --> 01:46:43,470
彼は今夜死ぬかもしれない。

1318
01:46:50,620 --> 01:46:53,820
-彼は私のことを知っているでしょうか？
-それは自分で見つけなければなりません。

1319
01:46:58,545 --> 01:46:59,945
良い一日。

1320
01:47:02,090 --> 01:47:05,490
こんにちは、ドクター。こんにちは、サム。

1321
01:47:07,720 --> 01:47:10,520
「カインは弟アベルに対して立ち上がった。
そして彼を殺しました。

1322
01:47:11,057 --> 01:47:15,057
「そしてカインは去って住みました
エデンの東、ノドの地で。」

1323
01:47:17,313 --> 01:47:19,913
さあ、どこかへ行ってみませんか？

1324
01:47:34,413 --> 01:47:37,213
-彼の言う通りです。
-いいえ。

1325
01:47:39,209 --> 01:47:41,809
はい、そうです。彼は正しい。それが私がやることです。

1326
01:47:51,930 --> 01:47:54,130
誰が私に代わってこれらのものを洗ってくれるのですか？

1327
01:47:56,101 --> 01:47:57,101
ありがとうございます。

1328
01:47:59,437 --> 01:48:01,437
-そこにいます。
-彼はどうですか？

1329
01:48:01,523 --> 01:48:04,323
彼は元気だよ。彼は私の最愛の人です。

1330
01:48:04,651 --> 01:48:06,451
顔を洗い、髪をとかした。

1331
01:48:06,528 --> 01:48:08,128
今からそこに入ってもいいですか？

1332
01:48:08,613 --> 01:48:12,013
ちょっとだけ。彼には休んでほしい。
たくさん寝なきゃ。

1333
01:48:14,035 --> 01:48:17,635
-実際のところ、彼はどうですか？
-病院で会ったことないの？

1334
01:48:18,623 --> 01:48:20,623
-あなたは家族の一員ではありませんよね？
-いいえ。

1335
01:48:20,917 --> 01:48:22,117
そうは思いませんでした。

1336
01:48:22,376 --> 01:48:25,376
言えるのは、
この仕事は長くは続かないでしょう。

1337
01:48:25,713 --> 01:48:29,713
それが私の幸運です。いつも手に入れられるようです
彼らが年老いて死を迎える準備ができているとき。

1338
01:48:44,481 --> 01:48:48,481
今、彼は素敵に見えませんか？
彼は大切な患者になるだろう。

1339
01:48:49,278 --> 01:48:51,878
私に微笑もうとしたりもしましたが、
そうじゃなかったの？

1340
01:48:52,823 --> 01:48:55,023
-患者を疲れさせたくないのです。
-行ってください。

1341
01:48:55,117 --> 01:48:58,117
さあ聞いてください、お嬢さん、
私に命令しようとしないでください。

1342
01:48:59,079 --> 01:49:00,879
医師に報告します。

1343
01:49:01,164 --> 01:49:03,764
部屋から出ていきますか
そしてドアを閉めますか？

1344
01:49:39,326 --> 01:49:40,326
父親。

1345
01:49:43,706 --> 01:49:45,106
聞こえますか？

1346
01:49:50,796 --> 01:49:52,596
ひどいことをしてしまいました。

1347
01:49:56,843 --> 01:49:57,843
ごめんなさい。

1348
01:50:32,503 --> 01:50:34,503
トラスクさん、聞こえますか？

1349
01:50:35,631 --> 01:50:38,431
キャルだけが答えないのですか？

1350
01:50:38,968 --> 01:50:40,368
答えられますか？

1351
01:50:42,721 --> 01:50:44,921
でも、理解していただけると思います。

1352
01:50:45,849 --> 01:50:49,449
あなたの目の奥で思う
あなたは相変わらず警戒しています。

1353
01:50:50,646 --> 01:50:53,646
あなたは私の言うことをすべて理解しています
あなただけがそれを見せることはできません。

1354
01:51:01,490 --> 01:51:05,090
すみません、トラスクさん。
あえてこんな風に話しかけてくれて…

1355
01:51:05,660 --> 01:51:09,860
でも愛されないのはひどいことだ。
それは世界で最悪のことだ。

1356
01:51:12,125 --> 01:51:14,525
どうやってそれを知っているのかは聞かないでください。
ただそれは知っています。

1357
01:51:15,044 --> 01:51:18,644
それはあなたを意地悪で暴力的で残酷にします。

1358
01:51:18,798 --> 01:51:21,598
それがその方法です
カルは生涯を通じて常にそう感じてきた。

1359
01:51:22,969 --> 01:51:25,969
そういうつもりではなかったのは分かっていますが、
しかしそれは本当です。

1360
01:51:27,974 --> 01:51:32,574
あなたは彼に愛を与えたことは一度もありません。
あなたは彼に自分のことを求めたことは一度もありません。

1361
01:51:34,021 --> 01:51:36,021
あなたは彼に何か一つも求めたことはありません。

1362
01:51:37,149 --> 01:51:40,749
カルは去ります、トラスクさん。
しかし、彼が行く前に...

1363
01:51:43,197 --> 01:51:47,197
彼はとても悪いことをしました、
そして私はあなたに彼を許してほしいと頼んでいるわけではありません。

1364
01:51:47,785 --> 01:51:50,585
あなたは彼に何らかのサインをしなければなりません
あなたが彼を愛していることを...

1365
01:51:50,913 --> 01:51:52,713
そうでないと彼は決して男ではないでしょう。

1366
01:51:53,624 --> 01:51:57,624
彼は罪悪感を感じ続けるだけだろう
あなたが彼を解放しない限り、一人で。

1367
01:51:59,463 --> 01:52:00,863
どうか彼を助けてください。

1368
01:52:01,340 --> 01:52:04,940
私はカルが大好きです、トラスクさん、
そして私は彼が完全で強くなってほしいと思っています...

1369
01:52:05,093 --> 01:52:07,693
そしてそれができるのはあなただけです。

1370
01:52:07,804 --> 01:52:09,604
だから試してみてください。

1371
01:52:11,766 --> 01:52:14,766
彼に何かお願いできたら。

1372
01:52:15,729 --> 01:52:18,529
彼にわかるようにあなたを助けてもらいましょう
あなたが彼を愛していることを。

1373
01:52:19,482 --> 01:52:21,082
彼にやってもらいましょう。

1374
01:52:24,696 --> 01:52:29,496
すみません、トラスクさん、大胆なことを言って
こうやってお話ししたかったのですが、そうせざるを得なかったのです。

1375
01:52:35,331 --> 01:52:36,531
あなたは私の患者を疲れさせました...

1376
01:52:36,582 --> 01:52:39,982
そして必ず報告します
朝医者へ。

1377
01:52:42,421 --> 01:52:46,221
あなたは彼があなたを非難していることを知りません。
彼が何を考えているかわかりません。

1378
01:52:46,592 --> 01:52:49,392
やめてよ、キャル。
一生泣き続けるつもりですか？

1379
01:52:49,511 --> 01:52:50,911
-いいえ。
-それならやめてください。

1380
01:52:51,805 --> 01:52:54,805
そこに入って彼と話してください
手遅れになる前に。

1381
01:52:55,142 --> 01:52:57,742
-私はできません。
-試してみてください。

1382
01:52:58,687 --> 01:52:59,887
はっきり言ってください。

1383
01:53:00,981 --> 01:53:04,981
どうにかして彼に伝えてください。
手遅れになる前に、試してみてください、キャル。

1384
01:53:11,825 --> 01:53:15,625
-この辺にコーヒーはありますか？
- すぐに持ってきます。

1385
01:53:21,626 --> 01:53:22,626
試す。

1386
01:53:23,920 --> 01:53:26,120
このあたりで読むものはありますか?

1387
01:53:27,674 --> 01:53:29,074
あなたは何をしたい？

1388
01:53:29,342 --> 01:53:33,142
-私の心を落ち着かせる何か。
-そこに何かがあります。

1389
01:53:48,527 --> 01:53:52,127
それが私の中に生まれたと信じようとしたのですが...

1390
01:53:52,281 --> 01:53:55,881
そしてそれをどうすることもできなかった、
しかしそうではありません。

1391
01:53:58,328 --> 01:53:59,728
男には選択の余地がある。

1392
01:54:00,205 --> 01:54:03,005
あなたはよくそこだと言っていたね
彼は動物とは違いました。

1393
01:54:03,333 --> 01:54:04,733
そうですね、覚えています。

1394
01:54:05,002 --> 01:54:08,602
男には選択の余地がある、
そしてその選択こそが彼を男たらしめるのだ。

1395
01:54:11,049 --> 01:54:12,649
そうですね、覚えています。

1396
01:54:13,134 --> 01:54:16,734
-ほら、コーヒーが見つからない。
-出て行け！

1397
01:54:27,732 --> 01:54:28,532
見て。

1398
01:54:36,908 --> 01:54:40,108
何かをしてください...

1399
01:54:42,538 --> 01:54:43,538
私にとって。

1400
01:54:43,789 --> 01:54:44,989
はい。

1401
01:54:49,211 --> 01:54:52,011
あの女性は…

1402
01:54:52,756 --> 01:54:56,956
看護師、彼女に我慢できない。

1403
01:54:59,430 --> 01:55:01,030
別のものをもらってください。

1404
01:55:16,947 --> 01:55:18,947
私も彼女には我慢できません。

1405
01:56:11,375 --> 01:56:12,575
彼は何と言ったでしょうか？

1406
01:56:19,507 --> 01:56:22,707
彼は「他の人を捕まえるな」と言いました。

1407
01:56:24,304 --> 01:56:26,904
彼は言った、「あなたは私と一緒にいてください...

1408
01:56:28,266 --> 01:56:30,066
「そしてあなたは私の世話をします。」