1 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 ♪ Ne demandu min 2 00:02:44,081 --> 00:02:46,250 ♪ Tio, kion vi scias, estas vera 3 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 ♪ Ne devas diri al vi 4 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 ♪ Mi amas vian altvaloran koron 5 00:02:55,718 --> 00:02:57,762 ♪ mi 6 00:02:58,971 --> 00:03:01,056 ♪ Mi staris 7 00:03:02,725 --> 00:03:04,810 ♪ Vi estis tie 8 00:03:05,853 --> 00:03:08,439 ♪ Du mondoj koliziis 9 00:03:09,481 --> 00:03:13,610 ♪ Kaj ili neniam povus disŝiri nin 10 00:03:25,122 --> 00:03:27,207 ♪ Ni povus vivi 11 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 ♪ Dum mil jaroj 12 00:03:32,046 --> 00:03:34,131 ♪ Sed se mi vundos vin 13 00:03:36,217 --> 00:03:39,470 ♪ Mi farus vinon el viaj larmoj 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 ♪ Mi diris al vi 15 00:03:43,891 --> 00:03:45,976 ♪ Ke ni povus flugi 16 00:03:47,686 --> 00:03:49,897 ♪ Ĉar ni ĉiuj havas flugilojn 17 00:03:51,440 --> 00:03:55,194 ♪ Sed kelkaj el ni ne scias kial 18 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 ♪ mi 19 00:03:58,364 --> 00:04:01,033 ♪ Mi staris 20 00:04:02,243 --> 00:04:04,662 ♪ Vi estis tie 21 00:04:05,412 --> 00:04:07,539 ♪ Du mondoj koliziis 22 00:04:09,250 --> 00:04:12,003 ♪ Kaj ili neniam povus 23 00:04:12,169 --> 00:04:15,130 ♪ Ĉiam disŝiru nin ♪ 24 00:04:20,594 --> 00:04:23,222 Mi voĉdonas por Dukakis. 25 00:04:26,433 --> 00:04:28,101 Hm... 26 00:04:28,269 --> 00:04:30,146 Nu... 27 00:04:31,689 --> 00:04:35,693 Eble kiam vi havas infanojn kiuj bezonas krampojn 28 00:04:35,859 --> 00:04:42,157 kaj duono de la salajroĉeko de via edzo iras al la registaro, vi bedaŭros tion. 29 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 La salajroĉeko de mia edzo? 30 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 Mi ne elpremas unu antaŭ ol mi estos 30-jara. 31 00:04:49,581 --> 00:04:54,169 Ĉu vi ankoraŭ estos ĉe la Fadenejo? Tio estas bonega loko por eduki infanojn. 32 00:04:54,295 --> 00:04:58,508 - Tio estas vere amuza. - Mi pensas, ke unu jaro da festo sufiĉas. 33 00:04:58,674 --> 00:05:02,303 - Ŝi iros al Harvard la venontan aŭtunon. - Mi ankoraŭ ne eniris. 34 00:05:02,469 --> 00:05:06,682 Vi pensas, ke Dukakis provizos por Usono ĝis vi elpremos unu? 35 00:05:06,807 --> 00:05:08,517 Jes, mi faras. 36 00:05:08,684 --> 00:05:11,562 - Kiam mi povas elpremi unu? - Oka grado. 37 00:05:13,522 --> 00:05:15,858 Pardonu min. 38 00:05:16,025 --> 00:05:18,110 Donnie, vi estas tia dibo. 39 00:05:18,277 --> 00:05:21,822 Ho, Elizabeto! Iom malamike tie. 40 00:05:21,989 --> 00:05:23,866 Eble VI devus esti en terapio, 41 00:05:23,991 --> 00:05:29,497 tiam panjo kaj paĉjo povas pagi iun por aŭskulti al VIAJ pensoj por ke ni ne devas. 42 00:05:30,622 --> 00:05:34,126 Bone. Diru al ni kial vi ĉesis preni vian medikamenton. 43 00:05:34,877 --> 00:05:37,380 Vi estas tia fika azeno! 44 00:05:37,546 --> 00:05:41,091 - Bonvolu. - Ĉu vi ĵus nomis min fika azeno? 45 00:05:41,216 --> 00:05:44,094 - Tio sufiĉas. - Iru suĉi fikon! 46 00:05:44,219 --> 00:05:47,806 - Kiel oni suĉas fikon? - Ĉu mi diru al vi? 47 00:05:47,931 --> 00:05:51,184 - Bonvolu. - Ne ĉe la vespermanĝo. 48 00:05:51,310 --> 00:05:53,270 - Haltu. - Fiku... 49 00:06:03,781 --> 00:06:07,326 Kio estas fika azeno? 50 00:06:11,288 --> 00:06:15,042 Mi prenis unu jaron por esti kun vi. 51 00:06:18,379 --> 00:06:21,007 - Kio? - Kiel vi sciis? 52 00:06:21,173 --> 00:06:26,053 - Mi ne sciis, ke tio estas grava afero. - Estas granda afero. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 Mi legas. Eliru. 54 00:06:39,900 --> 00:06:42,444 Kien vi iras nokte? 55 00:06:43,612 --> 00:06:47,074 - Nur eliru. - Ĉu vi surpaperigis la domon de la Johnson? 56 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 - Ĉu tial vi estas ĉi tie? - Ne. 57 00:06:51,745 --> 00:06:58,126 - Mi ĉesis ruliĝi domojn en la sesa klaso. - Kie estas mia filo? Mi ne rekonas vin. 58 00:06:58,293 --> 00:07:00,587 Tiam vi prenu la malbenitajn pilolojn. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,141 Hundino. 60 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 Nia filo ĵus nomis min hundino. 61 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Vi ne estas hundino. 62 00:07:40,252 --> 00:07:43,422 Vi estas hundino, sed vi ne estas hundino. 63 00:08:21,418 --> 00:08:24,338 — Mi volas esti prezidanto, kiu certigas 64 00:08:24,505 --> 00:08:28,467 — ke ni neniam plu faras komercon kun drog-kuranta panama diktatoro 65 00:08:28,634 --> 00:08:31,887 — aŭ funelan helpon al la Kontrasoj tra drogkomercistoj. 66 00:08:32,012 --> 00:08:34,765 'Valoroj komenciĝas supre.' 67 00:08:34,932 --> 00:08:38,144 Dukakis... Hundino. 68 00:08:38,268 --> 00:08:43,231 — Tiuj estas la valoroj, kiujn mi volas alporti al la prezidanteco kaj al la Blanka Domo.' 69 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 - 'Panamo estas amika lando.' - Diru al li, Georgo. 70 00:08:46,610 --> 00:08:51,323 — Mi parolis kun la prezidanto de Panamo pri ilia monlavado. 71 00:08:51,448 --> 00:08:55,243 — S-ro Noriega estis tie, sed ne estis pruvo. 72 00:08:55,410 --> 00:08:59,331 'Kiam la pruvoj estis tie, ni akuzis lin.' 73 00:09:24,565 --> 00:09:27,026 — Vekiĝu. 74 00:10:09,234 --> 00:10:11,737 'Mi observis vin.' 75 00:10:56,406 --> 00:10:58,909 — Venu pli proksimen. 76 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 'Pli proksime.' 77 00:11:34,319 --> 00:11:36,530 28 tagoj... 78 00:11:37,572 --> 00:11:40,033 ses horoj... 79 00:11:40,158 --> 00:11:43,161 42 minutoj... 80 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 12 sekundoj. 81 00:11:50,836 --> 00:11:54,798 Tio estas kiam la mondo finiĝos. 82 00:11:56,383 --> 00:11:58,927 Kial? 83 00:12:59,946 --> 00:13:01,698 Filo? 84 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 Filo? Donnie Darko? 85 00:13:04,785 --> 00:13:08,372 Donnie Darko? Kio diable okazas ĉi tie? 86 00:13:08,538 --> 00:13:11,416 - Kiu ĝi estas? - Estas la infano de Eddie Darko. 87 00:13:11,583 --> 00:13:14,419 Li estas nur najbara infano. 88 00:13:14,544 --> 00:13:17,422 Ĉu li supozas, ke li dormis golfe? 89 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 Atentu tiun salvpunkton! 90 00:13:24,012 --> 00:13:26,806 Ĉu vi estas en ordo, filo? 91 00:13:31,436 --> 00:13:35,315 Do ni restu ekster la ligiloj nokte, ĉu bone? 92 00:13:35,440 --> 00:13:39,945 Pardonu, doktoro Fisher. Ĝi... Ĝi ne okazos denove. 93 00:13:41,196 --> 00:13:43,949 - Infanoj... - Ni golfu. 94 00:13:58,839 --> 00:14:01,050 - Neniu rajtas. - Jen mia domo. 95 00:14:01,216 --> 00:14:03,552 - Mi diris... - Jen mia domo! 96 00:14:31,037 --> 00:14:33,122 Atendu momenton. 97 00:14:33,290 --> 00:14:36,293 - Jen via frato. - Ĝi falis en vian ĉambron. 98 00:14:57,147 --> 00:15:01,026 Sinjorino Darko? Mi estas Bob Garland. Mi estas kun la FAA. 99 00:15:01,151 --> 00:15:07,032 - La kio? - Mi estas ĉe la FAA. Ĉu ni povas paroli private? 100 00:15:07,157 --> 00:15:09,868 - Private? - Bonvolu. 101 00:15:28,303 --> 00:15:31,181 - Kaj ĉi tie... - Bone. 102 00:15:31,348 --> 00:15:37,980 Bone, ni aranĝis hotelon. Dormu iom kaj ni prizorgos ĉi tion. 103 00:15:38,146 --> 00:15:40,273 - Bonege. - Dankon. 104 00:15:40,398 --> 00:15:43,192 Infanoj, venu. Ni iros al hotelo. 105 00:15:43,360 --> 00:15:46,947 Ili ne scias de kie ĝi venis. 106 00:16:02,212 --> 00:16:06,717 - Kie estas Popo? - Li ankoraŭ laboras. 107 00:16:06,925 --> 00:16:12,013 Se ĝi falus de la aviadilo... kio okazis al la aviadilo? 108 00:16:12,180 --> 00:16:14,683 Ili ne scias, Samantha. 109 00:16:15,934 --> 00:16:20,939 Ĉu ni ne povas gajni monon el ĉi tio? Ĉu ni ne povas jurpersekuti la flugkompanion? 110 00:16:21,106 --> 00:16:23,775 Silentu, Sam. 111 00:16:23,984 --> 00:16:27,738 Kial mi devas dormi kun Donnie? Li malbonodoras. 112 00:16:29,197 --> 00:16:32,117 Kiam vi endormiĝas ĉi-nokte, 113 00:16:32,283 --> 00:16:36,287 - Mi furzos en vian vizaĝon. - Mi diras al panjo! 114 00:16:36,454 --> 00:16:38,831 Samantha, ne iru tien. 115 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Frankie Feedler. 116 00:16:49,759 --> 00:16:52,971 Vi memoras. De mezlernejo. 117 00:16:55,223 --> 00:16:58,977 Hm... Mm-hm. 118 00:17:01,146 --> 00:17:04,816 Li mortis. Ĉu vi memoras? 119 00:17:06,818 --> 00:17:10,155 Mm-hm. 120 00:17:10,280 --> 00:17:12,407 Survoje al la balbalo. 121 00:17:16,661 --> 00:17:19,497 Ili diris, ke li estas kondamnita. 122 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Jesuo. 123 00:17:27,922 --> 00:17:31,926 Ili povus diri la sama afero pri Donnie. 124 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Nia Donnie. 125 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 - Sed li evitis ĝin. - Hm... 126 00:17:44,564 --> 00:17:47,484 Li evitis sian foton. 127 00:17:51,237 --> 00:17:53,114 Hm... 128 00:18:00,997 --> 00:18:02,832 Hm. 129 00:18:06,252 --> 00:18:09,213 Iu gardis lin. 130 00:18:16,971 --> 00:18:21,350 Sinjorino Farmisto venigos vin hejmen post praktiko. Adiaŭ, karulo. 131 00:18:21,518 --> 00:18:23,895 Donnie... bonŝancon. 132 00:18:24,020 --> 00:18:28,399 - Ho, mia Dio! Diru al mi ĉion. - Mi ne rajtas paroli pri tio. 133 00:18:28,608 --> 00:18:31,361 - Ho, mia Dio! - Saluton, Cherita. 134 00:18:31,528 --> 00:18:35,282 - Silentu! - Darko trompas morton! Ĉu? 135 00:18:35,406 --> 00:18:40,161 Vi estas famulo! Mi vokis vin milion da fojoj. Kie vi estis? 136 00:18:40,328 --> 00:18:43,832 - En hotelo. - Paĉjo vidis vin ĉe la golfejo. 137 00:18:43,957 --> 00:18:48,545 - Vi denove dormas, kamarado? - Mi ne volas paroli pri tio. 138 00:18:48,711 --> 00:18:51,422 Nun kiam vi estas fama, fumu. 139 00:18:55,176 --> 00:18:57,970 Kio okazas se vi diras al Panjo kaj Paĉjo, Sam? 140 00:18:58,179 --> 00:19:03,017 - Vi metos Arielon en la rubujon. - Diable prave, mi faros. 141 00:19:03,143 --> 00:19:07,272 - Do grody. - He, Cherita, vi volas cigaredon? 142 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 - Silentu! - "Silentu!" 143 00:19:10,275 --> 00:19:12,277 Reiru al Ĉinio, hundino! 144 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Nur lasu ŝin sola. 145 00:19:17,866 --> 00:19:21,912 - Tio estas bona fekaĵo, ĉu? - Estas fika cigaredo. 146 00:19:57,363 --> 00:20:00,324 ♪ Mi volis esti kun vi sola 147 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 ♪ Kaj parolu pri la vetero 148 00:20:05,663 --> 00:20:10,585 ♪ Sed tradiciojn mi povas spuri kontraŭ la infano en via vizaĝo 149 00:20:11,961 --> 00:20:14,464 ♪ Ne eskapos mian atenton 150 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 ♪ Vi tenas vian distancon kun sistemo de tuŝo 151 00:20:22,472 --> 00:20:25,100 ♪ Kaj milda persvado 152 00:20:26,476 --> 00:20:30,480 ♪ Kun unu piedo en la pasinteco nun kiom longe ĝi daŭros 153 00:20:30,647 --> 00:20:34,651 ♪ Ne, ne, ne, ĉu vi ne ambicias? 154 00:20:37,195 --> 00:20:41,241 ♪ Vi tenas vian distancon kun sistemo de tuŝo 155 00:20:42,659 --> 00:20:44,828 ♪ Kaj milda persvado 156 00:20:44,994 --> 00:20:50,708 ♪ Mi estas perdita en admiro, ĉu mi povus bezoni vin tiom multe? 157 00:20:50,875 --> 00:20:53,211 ♪ Ho, vi malŝparas mian tempon 158 00:20:53,378 --> 00:20:56,506 ♪ Vi nur perdas tempon 159 00:20:56,714 --> 00:21:00,885 ♪ Io okazas kaj mi estas kapo super kalkanoj 160 00:21:01,010 --> 00:21:06,724 ♪ Mi neniam ekscios ĝis mi estos kapo super kalkanoj 161 00:21:06,849 --> 00:21:10,895 ♪ Io okazas kaj mi estas kapo super kalkanoj 162 00:21:11,020 --> 00:21:13,981 ♪ Ha, ne prenu mian koron, ne rompu mian koron 163 00:21:14,148 --> 00:21:17,526 ♪ Ne, ne, ne forĵetu ĝin 164 00:21:36,546 --> 00:21:42,177 ♪ En la okulo de mia menso 165 00:21:42,343 --> 00:21:46,597 ♪ Unu knabeto, unu vireto 166 00:21:46,764 --> 00:21:48,557 ♪ Amuza kiel 167 00:21:50,268 --> 00:21:55,273 ♪ La tempo flugas ♪ 168 00:21:55,440 --> 00:21:57,525 "Estus titoloj en la gazetoj. 169 00:21:57,692 --> 00:22:01,779 "La plenkreskaj bandoj, kiuj prizorgis la veton ĉe la luktado kaj la ĉaruloj 170 00:22:01,946 --> 00:22:06,325 "aŭdus kun respekto de kiel La domo de maljuna Mizero estis detruita. 171 00:22:07,035 --> 00:22:13,083 "Estis kvazaŭ ĉi tiu plano estis kun li lia tuta vivo, pripensita tra la sezonoj, 172 00:22:13,249 --> 00:22:18,087 "nun, en sia 15-a jaro, kristaliĝis kun la doloro de pubereco." 173 00:22:20,923 --> 00:22:25,177 Kio estas Graham Greene provante komuniki kun ĉi tiu trairejo? 174 00:22:25,303 --> 00:22:28,973 Kial faris la infanoj eniri la domon de Maljuna Mizero? 175 00:22:29,098 --> 00:22:32,143 - Joanie? - Ili volis rabi lin. 176 00:22:32,268 --> 00:22:38,274 Se vi efektive legis la novelon, kiu estis enorma 13 paĝoj, 177 00:22:38,441 --> 00:22:44,781 vi scius, ke la infanoj trovas multon de mono en la matraco, sed bruligu ĝin. 178 00:22:48,493 --> 00:22:53,123 Donnie Darko, eble kun via lastatempa broso kun amasa detruo, 179 00:22:53,331 --> 00:22:55,959 vi povas doni al ni vian opinion. 180 00:22:56,125 --> 00:23:01,297 Ili diras ĝin kiam ili inundas la domon, kiam ili disŝiras ĝin, 181 00:23:01,506 --> 00:23:06,594 ke detruo estas formo de kreado, do bruligi la monon estas ironia. 182 00:23:06,761 --> 00:23:10,014 Ili nur volas vidi kio okazas kiam ili disŝiras la mondon. 183 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Ili volas ŝanĝi aferojn. 184 00:23:18,981 --> 00:23:22,318 - Ĉu ni povas helpi vin? - Jes, mi ĵus registris. 185 00:23:22,485 --> 00:23:27,198 - Ili metis min en la malĝustan klason. - Vi aspektas kiel vi apartenas ĉi tie. 186 00:23:28,574 --> 00:23:30,701 Um... Kie mi sidas? 187 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Sidu apud la knabo, kiun vi opinias la plej dolĉa. 188 00:23:37,417 --> 00:23:40,378 Trankvile! 189 00:23:40,586 --> 00:23:43,506 Lasu ŝin elekti. 190 00:24:04,068 --> 00:24:06,696 Joanie, leviĝu. 191 00:24:31,304 --> 00:24:38,853 — Kion homoj ne komprenas, estas tiu Dukakis ne havas la financan infrastrukturon...' 192 00:24:45,818 --> 00:24:51,282 Nu, diras la konstruuloj necesos ĉirkaŭ semajno por ripari la tegmenton. 193 00:24:51,491 --> 00:24:54,661 Flugkompanio pli bone ne fiku nin sur la ŝinda alumeto. 194 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - Ĉu ili ankoraŭ ne scias? - Sciu kio? 195 00:24:59,081 --> 00:25:04,461 - De kie ĝi venis? - Ho, ne. Ili ne povas diri al ni. 196 00:25:04,629 --> 00:25:09,425 Io pri kongrua seria numero tio brulis. 197 00:25:09,550 --> 00:25:14,972 Mi devis subskribi formularon dirante, ke mi parolus kun neniu pri tio. 198 00:25:15,139 --> 00:25:18,142 Do ni ne povas diri al iu tion, kion neniu scias? 199 00:25:18,351 --> 00:25:24,649 Jes. Sed vi diras... Kiel nomiĝas via kuracisto? 200 00:25:24,774 --> 00:25:28,987 - Doktoro Thurman, paĉjo. - Jes. Diru al doktoro Thurman kion ajn vi volas. 201 00:25:30,655 --> 00:25:32,157 - Paĉjo. - Kio? 202 00:25:32,281 --> 00:25:33,949 - Paĉjo! - Ohm. 203 00:25:39,038 --> 00:25:43,960 Kion faras tiu virino meze de la malbenita vojo?! 204 00:25:57,056 --> 00:25:59,850 Neniu poŝto hodiaŭ. Eble morgaŭ. 205 00:26:16,617 --> 00:26:19,286 Kion ŝi diris al vi? 206 00:26:25,251 --> 00:26:28,838 - Mi faris novan amikon. - Reala aŭ imaga? 207 00:26:28,963 --> 00:26:32,675 - Imago. - Ĉu vi ŝatus paroli pri ĉi tiu amiko? 208 00:26:33,676 --> 00:26:35,970 - Frank. - Frank. 209 00:26:36,095 --> 00:26:39,432 - Kion li diris? - Li diris sekvi lin. 210 00:26:39,557 --> 00:26:42,810 - Sekvu lin? Kie? - En la estontecon. 211 00:26:42,935 --> 00:26:45,312 Kaj tiam kio okazas? 212 00:26:47,023 --> 00:26:52,362 Kaj tiam li diris... tiam li diris ke la mondo finiĝas. 213 00:26:53,446 --> 00:26:57,575 Ĉu vi pensas, ke la mondo finiĝas? 214 00:27:01,287 --> 00:27:03,164 Ne. 215 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Tio estas stulta. 216 00:27:08,586 --> 00:27:14,133 — Dum mia tuta vivo, Mi estis viktimo de mia propra timo.' 217 00:27:14,300 --> 00:27:16,177 'Amo.' 218 00:27:17,011 --> 00:27:20,223 'Mi nutris timon per manĝaĵo.' 219 00:27:24,060 --> 00:27:26,020 'Timon.' 220 00:27:32,777 --> 00:27:35,029 — Fine, mi rigardis en la spegulon. 221 00:27:35,196 --> 00:27:39,575 — Ne nur en la spegulo. Mi rigardis TRA la spegulo. 222 00:27:39,784 --> 00:27:43,955 'En tiu bildo, mi vidis mian egoan reflektadon.' 223 00:27:47,667 --> 00:27:52,172 — Dum du jaroj, mi pensis, ke ĝi estas normala por 10-jarulo malsekigi la liton...' 224 00:27:52,296 --> 00:27:54,882 Shh! Trankvile! 225 00:27:57,718 --> 00:28:01,138 'Sed la solvo estis tie la tutan tempon.' 226 00:28:01,263 --> 00:28:04,224 — Mi ne plu timas! 227 00:28:05,142 --> 00:28:10,314 — Ĉie en Ameriko, homoj kunvenis por kunigi manojn. 228 00:28:10,439 --> 00:28:17,279 — Homoj, kiuj kredas tiun homan vivon estas absolute tro grava, 229 00:28:17,446 --> 00:28:22,242 — tro valora kaj tro altvalora esti regita de timo. 230 00:28:22,410 --> 00:28:25,830 — Atentu. Vi povus maltrafi ion.' 231 00:28:25,955 --> 00:28:32,003 Saluton. Mia nomo estas Jim Cunningham. Kaj bonvenon al "Kontroling Fear". 232 00:29:34,940 --> 00:29:39,528 "..kaj la princo estis gvidita en mondon de stranga kaj bela magio." 233 00:29:39,737 --> 00:29:41,155 Ve! 234 00:29:43,407 --> 00:29:45,868 "La Lasta Unikorno" de Samantha Darko. 235 00:29:45,993 --> 00:29:50,247 - Redonu ĝin! - "Estis iam unikorno nomata Arielo..." 236 00:29:51,999 --> 00:29:55,419 - Vi sulkigis ĝin. - Ĝi ne estas sulkigita, Sam. 237 00:29:55,586 --> 00:29:59,340 Estas 7.45. La buso devus esti ĉi tie antaŭ 20 minutoj. 238 00:29:59,507 --> 00:30:02,385 Eble Marta finfine freneziĝis kaj kaperis ĝin. 239 00:30:02,551 --> 00:30:05,387 Estas ĉi tiu regulo - je 7.45, ni ekiras hejmen. 240 00:30:05,513 --> 00:30:07,515 Ne estas regulo. 241 00:30:07,681 --> 00:30:11,602 Cherita, vi devus... iri hejmen. 242 00:30:11,769 --> 00:30:15,773 Jes, se vi estas ĉi tie kiam venos la buso, ni havos problemojn. 243 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 - Silentu! - "Silentu!" 244 00:30:18,234 --> 00:30:23,030 He, Porka Porko... Mi esperas, ke vi estos molestita. 245 00:30:23,697 --> 00:30:28,368 Hej! Hej! Mi ne povas kredi ĉi tion! 246 00:30:29,286 --> 00:30:31,622 La lernejo estas fermita hodiaŭ ĉar ĝi estas inundita. 247 00:30:31,747 --> 00:30:33,999 - Neniel! - Jes. 248 00:30:34,124 --> 00:30:36,960 Sankta merdo! Tio estas la plej bona novaĵo iam ajn! 249 00:30:43,717 --> 00:30:46,887 Dio mia, ĉu ĉi tio iam ĉesos? 250 00:30:47,054 --> 00:30:51,934 Fine, jes. Sed ĝuste nun, Mi ricevis 12 klasĉambrojn plenajn de akvo. 251 00:30:52,101 --> 00:30:55,062 Ĉio venas de rompita akvokonduktilo. 252 00:30:55,229 --> 00:30:57,690 - Kion alian? - Kion alian? 253 00:30:57,815 --> 00:31:00,318 Ĉefo Cole, mi montros al vi kion alian. 254 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Tio estas nekredebla. Tio estas solida bronzo, ĉu ne? 255 00:31:06,782 --> 00:31:08,909 - Jes. - Kiel tio okazis? 256 00:31:09,034 --> 00:31:14,164 Mi aŭdis, ke katrompŝtelisto ruinigis ĉion kaj la Mistulo detranĉis sian kapon. 257 00:31:14,373 --> 00:31:16,500 - Ha! - Vere! 258 00:31:23,757 --> 00:31:28,178 La panjo de Beth diris, ke la vestoŝanĝejo de la knaboj inundis kaj ili trovis fekojn ĉie. 259 00:31:28,345 --> 00:31:31,056 - Kio estas fekoj? - Bebaj musoj. 260 00:31:43,277 --> 00:31:44,653 Hej. 261 00:31:46,155 --> 00:31:49,200 Ĉu iu iam diris al vi, ke vi estas seksalloga? 262 00:31:49,408 --> 00:31:51,535 Mi ŝatas viajn mamojn. 263 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 Hej. 264 00:31:54,580 --> 00:31:56,332 Hej. 265 00:31:56,916 --> 00:31:59,252 Lernejo estas nuligita. 266 00:32:00,878 --> 00:32:03,798 Ĉu vi volas konduki min hejmen? 267 00:32:03,964 --> 00:32:06,049 Certe. 268 00:32:14,808 --> 00:32:17,811 - Ne aspektu tiel timigita. - Mi ne estas. 269 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 Kontrolu vian tornistron. Tiuj uloj ŝtelas aĉaĵon. 270 00:32:20,898 --> 00:32:23,567 Fiku ilin! 271 00:32:24,693 --> 00:32:28,197 - Do, kial vi translokiĝis ĉi tien? - Miaj gepatroj eksedziĝis. 272 00:32:28,364 --> 00:32:33,286 Mia patrino ricevis malliberigon kontraŭ mia vicpatro. Li havas emociajn problemojn. 273 00:32:33,452 --> 00:32:37,164 Ankaŭ mi havas tiujn. Kian li havas? 274 00:32:37,289 --> 00:32:40,876 Li ponardis mian patrinon kvar fojojn en la bruston. 275 00:32:41,043 --> 00:32:44,797 Ho. Ĉu li iris en malliberejon? 276 00:32:44,964 --> 00:32:48,176 Ne, li fuĝis. Ili ankoraŭ ne povas trovi lin. 277 00:32:48,342 --> 00:32:54,056 Panjo kaj mi devis ŝanĝi niajn nomojn. Mi pensis, ke Gretchen Ross estas sufiĉe mojosa. 278 00:32:54,223 --> 00:32:58,436 Mi estis en malliberejo unufoje. Mi volas diri... Mi bruligis ĉi tiun domon. 279 00:32:58,602 --> 00:33:05,109 Ĝi estis forlasita, sed mi estis retenita en la lernejo kaj mi ne povas veturi ĝis mi 21-jara. 280 00:33:05,234 --> 00:33:07,611 Sed mi superis ĉion ĉi. 281 00:33:07,778 --> 00:33:10,864 Mi... pentras kaj aĵojn. 282 00:33:11,031 --> 00:33:15,244 Skribo. Mi volas esti verkisto. Eble pentristo. Eble ambaŭ... 283 00:33:15,411 --> 00:33:18,748 Mi skribos libron kaj desegnos la bildojn. 284 00:33:18,956 --> 00:33:23,127 Tiam eble homoj komprenos min. Mi ne scias, ŝanĝu aferojn. 285 00:33:23,293 --> 00:33:29,216 Donnie Darko - kia diable nomo ĉu tio? Ĝi estas kiel superheroo aŭ io. 286 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Kio igas vin pensi, ke mi ne estas? 287 00:33:36,265 --> 00:33:40,811 Mi devus iri. Por fiziko, Montinoff igas min verki ĉi tiun eseon - 288 00:33:41,729 --> 00:33:44,815 la plej granda invento iam por profiti la homaron. 289 00:33:46,483 --> 00:33:50,404 Ĝi estas Monnitoff. Sed tio estas facila. Antisepsaĵoj. 290 00:33:50,529 --> 00:33:55,284 Kiel, la tuta sanitara afero. Joseph Lister, 1895. 291 00:33:55,451 --> 00:33:59,497 Antaŭ antisepsaĵoj, ne ekzistis kloakigo, precipe en medicino. 292 00:33:59,705 --> 00:34:01,790 Vi volas diri sapon? 293 00:34:07,796 --> 00:34:11,174 Nu, mi vere ĝojas lernejo estis inundita hodiaŭ. 294 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 Kial tio estas? 295 00:34:13,927 --> 00:34:16,054 Ni neniam havus ĉi tiun konversacion. 296 00:34:18,348 --> 00:34:20,433 Vi estas stranga. 297 00:34:21,226 --> 00:34:22,644 Pardonu. 298 00:34:22,811 --> 00:34:25,314 Ne, tio estis komplimento. 299 00:34:28,692 --> 00:34:30,819 Nu, rigardu, uh... 300 00:34:33,530 --> 00:34:35,824 Ĉu vi volas iri kun mi? 301 00:34:37,242 --> 00:34:42,622 - Kien vi volas iri? - Ne, mi volas diri, kiel "iru" kun mi. 302 00:34:42,748 --> 00:34:46,627 - Vi scias, kiel "iri kune". - Certe. 303 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 Bone. Kien vi iras? 304 00:34:54,843 --> 00:34:57,220 Mi iras hejmen. 305 00:35:00,933 --> 00:35:05,146 Stulta... "Kien vi iras?" 306 00:35:13,654 --> 00:35:15,990 Mi ŝatus provi ion novan. 307 00:35:18,117 --> 00:35:20,703 Ĉu vi iam estis hipnotigita? 308 00:35:22,246 --> 00:35:24,248 Ne. 309 00:35:32,881 --> 00:35:36,968 Kiam mi dufoje aplaŭdos, vi vekiĝos. Ĉu vi komprenas? 310 00:35:38,095 --> 00:35:43,684 - Jes. - Do, rakontu al mi pri via semajno. 311 00:35:43,851 --> 00:35:46,103 Mi renkontis knabinon. 312 00:35:48,313 --> 00:35:50,524 Kio estas ŝia nomo? 313 00:35:50,691 --> 00:35:52,776 Gretchen. 314 00:35:53,360 --> 00:35:55,487 Ni iras kune nun. 315 00:35:57,406 --> 00:36:00,451 Ĉu vi ankoraŭ multe pensas pri knabinoj? 316 00:36:01,743 --> 00:36:03,578 Jes. 317 00:36:06,456 --> 00:36:12,003 - Kiel fartas aferoj en la lernejo? - Mi multe pensas pri knabinoj. 318 00:36:12,171 --> 00:36:14,715 Mi demandis vin pri lernejo, Donnie. 319 00:36:14,882 --> 00:36:18,511 Mi multe pensas pri fikado dum la lernejo. 320 00:36:19,928 --> 00:36:24,933 - Pri kio alia vi pensas dum la lernejo? - "Edziĝinta Kun Infanoj". 321 00:36:25,100 --> 00:36:29,021 - Ĉu vi pensas pri via familio? - Mi nur malaltigas la volumon 322 00:36:29,188 --> 00:36:31,774 kaj pensu pri fikado de Christina Applegate. 323 00:36:31,940 --> 00:36:34,776 Mi demandis vin pri via familio. 324 00:36:34,943 --> 00:36:36,445 Ne. 325 00:36:37,654 --> 00:36:41,158 Mi ne pensas pri fiki mian familion. Tio estas malpura. 326 00:36:41,617 --> 00:36:44,537 Mi ŝatus aŭdi pri via amiko Frank. 327 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 Sam Bylan. 328 00:37:13,523 --> 00:37:16,359 Cherita Chen. 329 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Donald Darko. 330 00:37:58,986 --> 00:38:00,571 Daye Dennis. 331 00:38:06,201 --> 00:38:08,662 Hej, vi fiku! 332 00:38:09,663 --> 00:38:11,915 Ĉu vi diris, ke mi inundis la lernejon? 333 00:38:14,042 --> 00:38:18,004 - Mi ne diris kaĉon. - Jes, nu, ili pensas, ke mi faris ĝin. 334 00:38:18,171 --> 00:38:22,300 Se vi estas senkulpa, tiam vi havas nenion por zorgi, ĉu ne? 335 00:38:22,426 --> 00:38:24,762 Fiku vin! Ĉu vi scias, kion mi pensas? 336 00:38:26,680 --> 00:38:28,932 Mi pensas, ke vi faris ĝin. 337 00:38:44,072 --> 00:38:47,325 Biero kaj kuketo - tion mi bezonas. 338 00:38:47,492 --> 00:38:50,495 - Ni devas trovi nin Smurfetto. - Smurfetto? 339 00:38:50,620 --> 00:38:54,833 Mm-hm. Ne iu streĉa mezseksa ido. 340 00:38:55,000 --> 00:39:00,506 Kiel, ĉi tiu bela blondulino tio faros iru kun la uloj kiel Smurfette faras. 341 00:39:00,672 --> 00:39:03,091 Smurfette ne fikas. 342 00:39:04,676 --> 00:39:08,889 Tio estas abomenaĵo. Kial vi opinias, ke Paĉjo Smurfo faris ŝin? 343 00:39:09,056 --> 00:39:12,059 Ĉar la aliaj Smurfoj estis tro kornaj. 344 00:39:12,225 --> 00:39:19,149 - Ne Vanteco. Mi aŭdis, ke li estas samseksema. - Tiam ŝi fikas ilin dum Vanity rigardas. 345 00:39:19,316 --> 00:39:22,528 Kio pri Paĉjo Smurfo? Li devas akiri iun agon? 346 00:39:22,652 --> 00:39:28,158 Kion li faras, li filmas la gangbangon. Pli poste, li batas for al la glubendo. 347 00:39:30,243 --> 00:39:34,122 Antaŭ ĉio, Paĉjo Smurfo ne kreis Smurfetton. Gargamel faris. 348 00:39:34,289 --> 00:39:38,627 Ŝi estis sendita kiel la malbona spiono de Gargamel detrui la Smurf-vilaĝon, 349 00:39:38,794 --> 00:39:43,007 sed la superforta boneco de la Smurfoj transformis ŝin. 350 00:39:43,131 --> 00:39:48,803 Kaj koncerne la tutan scenaron de gangbang, ĝi simple ne povis okazi! 351 00:39:48,970 --> 00:39:55,852 Smurfoj estas senseksaj. Ili eĉ ne havas generaj organoj sub tiuj pantalonetoj. 352 00:39:57,145 --> 00:40:01,149 Jen kio estas tiel mallogika pri esti Smurfo. 353 00:40:01,358 --> 00:40:05,487 Kio estas la vivo se vi ne havas dikon? 354 00:40:09,574 --> 00:40:13,203 Donnie, kial vi devas saĝiĝi pri ni? 355 00:40:13,328 --> 00:40:15,497 Avinjo Morto. 356 00:40:15,872 --> 00:40:19,959 Pardonu min! Pardonu min! 357 00:40:20,127 --> 00:40:24,965 Bonvolu resti for de la vojo, fraŭlino Pasero, aŭ mi vokos Sociajn Servojn. 358 00:40:25,132 --> 00:40:28,677 Mi malamas tiun fraŭlinon Farmisto. Ŝi estas tia fika hundino! 359 00:40:29,386 --> 00:40:30,888 Jes. 360 00:40:32,055 --> 00:40:34,599 - Kiom da jaroj havas Avinjo Morto? - 101. 361 00:40:36,059 --> 00:40:38,562 Ŝi faras la samon ĉiutage. 362 00:40:39,354 --> 00:40:44,693 Nur marŝas tien kaj reen kaj tien kaj reen al la leterkesto. 363 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 Nenio iam ene. 364 00:40:50,740 --> 00:40:53,910 Ho, atendu, atendu, atendu... 365 00:40:54,703 --> 00:40:58,874 Ŝi reiras al la skatolo. Ni eble ankoraŭ havas poŝton. 366 00:40:58,999 --> 00:41:01,502 - Poŝto, poŝto, poŝto. - Jen ĝi estas. 367 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 Ĉi tio povus esti. Ho...? 368 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 - Ho, neniu ĵetkubo, avino. Pardonu. - Iu devus skribi tiun hundinon. 369 00:41:09,676 --> 00:41:11,928 — Aŭtoritatoj daŭrigis sian serĉadon 370 00:41:12,095 --> 00:41:15,515 — por suspektato en la vandalismo de Middlesex Ridge School. 371 00:41:15,682 --> 00:41:20,103 — La privata lernejo demandis por donacoj por restarigi ĝian karan maskoton, 372 00:41:20,228 --> 00:41:22,647 'konata nur kiel la Mistulo...' 373 00:41:30,155 --> 00:41:34,534 Ĝi estas tre helpema. Estas bona partopreno ĉi-vespere. 374 00:41:36,203 --> 00:41:38,747 Kion vi provas plenumi ĉi tie? 375 00:41:38,914 --> 00:41:42,584 Estis urino kaj feko inundita en mia oficejo. 376 00:41:43,919 --> 00:41:46,004 Kio ajn taŭgas. 377 00:41:47,756 --> 00:41:50,092 "Kio ajn taŭgas"? 378 00:41:50,258 --> 00:41:52,844 Kunlabore kun la gubernia polico, 379 00:41:53,053 --> 00:41:57,349 ni komencis aktivan esploron en la kaŭzon de la inundo. 380 00:41:57,474 --> 00:42:01,269 Kaj niaj suspektatoj inkluzivi plurajn el niaj propraj studentoj... 381 00:42:01,436 --> 00:42:06,441 Mi volas scii kial ĉi tiu malpuraĵo estas instruata al niaj infanoj. 382 00:42:15,575 --> 00:42:19,245 Kitty, mi dankus, se vi atendus... 383 00:42:19,412 --> 00:42:26,377 Doktoro Cole, mi ne nur estas instruisto, sed mi ankaŭ estas gepatro de Middlesex-infano. 384 00:42:26,503 --> 00:42:32,134 Tial mi estas la sola persono ĉi tie kiu transpasas la ponton gepatro-instruisto. 385 00:42:35,845 --> 00:42:40,475 — Ne zorgu. Vi sukcesis.' 386 00:42:40,600 --> 00:42:44,062 Mi havas en mia mano tiu de Graham Greene " La detruantoj " . 387 00:42:44,187 --> 00:42:49,317 Ĉi tiu novelo estas parto pri la angla tasko de mia filino. 388 00:42:49,484 --> 00:42:55,532 En ĉi tiu rakonto, pluraj infanoj detruas domo de maljunulo de interne eksteren. 389 00:43:09,337 --> 00:43:11,631 Kiel vi povas fari tion? 390 00:43:18,138 --> 00:43:25,062 Kaj kiel ili faras ĉi tion? Ili inundas la domon per trarompado de akvokonduktilo. 391 00:43:26,813 --> 00:43:29,983 — Mi povas fari ĉion, kion mi volas. 392 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 'Kaj ankaŭ vi povas.' 393 00:43:36,114 --> 00:43:39,367 Kaj mi pensas ke tiu ĉi rubo estu forigita! 394 00:43:39,576 --> 00:43:44,247 Pardonu min. Kio estas la vera afero ĉi tie? La PTA ne malpermesas librojn. 395 00:43:44,456 --> 00:43:50,587 La PTA devas agnoski tiun pornografion estas instruata en nia instruplano! 396 00:43:50,712 --> 00:43:56,343 - Ĝi intencas esti ironia. - Pardonu min. Reiru al gradlernejo. 397 00:43:56,468 --> 00:44:00,597 Kial vi igis min inundi la lernejon? 398 00:44:04,017 --> 00:44:06,186 Ili estas en granda danĝero. 399 00:44:06,311 --> 00:44:09,606 Ĉu vi eĉ scias, kiu estas Graham Greene? 400 00:44:10,649 --> 00:44:13,735 Mi pensas, ke ni ĉiuj vidis "Bonanza". 401 00:44:16,529 --> 00:44:20,283 Nu, um... dum ni estas pri aliaj temoj... 402 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 De kie vi venas? 403 00:44:24,537 --> 00:44:27,373 'Ĉu vi kredas je tempovojaĝado?' 404 00:44:29,459 --> 00:44:31,753 Kun kiu vi parolas? 405 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Mi ĵus prenis miajn pilolojn, Sam. 406 00:44:49,229 --> 00:44:52,190 Venas ŝtormo, diras Frank. 407 00:44:52,357 --> 00:44:55,443 Ŝtormo kiu englutos la infanojn, 408 00:44:56,319 --> 00:45:00,156 Kaj mi savos ilin el la regno de doloro. 409 00:45:00,323 --> 00:45:06,579 Mi redonos ilin al iliaj sojloj, resendu la monstrojn al la subtero. 410 00:45:06,746 --> 00:45:10,875 Mi resendos ilin al loko kie neniu alia povas vidi ilin. 411 00:45:11,042 --> 00:45:13,336 Krom mi. 412 00:45:14,421 --> 00:45:17,341 Ĉar mi estas Donnie Darko. 413 00:45:25,682 --> 00:45:27,142 Kiu estas Frank? 414 00:45:34,023 --> 00:45:37,485 Ses futojn alta kunikleto. 415 00:45:42,782 --> 00:45:48,746 — En ĉi tiuj modernaj tempoj, nia sinteno kaj kredoj estas tiel delikataj, tiel delikataj.' 416 00:45:48,913 --> 00:45:54,252 — Mi havis Ruzan Vidon. Ĉi tiu vizio liberigis min.' 417 00:45:54,419 --> 00:45:59,716 — Gravas, ke nia vivŝnuro estu rejuniĝis, por ke ni povu denove spiri. 418 00:45:59,883 --> 00:46:01,968 — Estas tempo por spiri. 419 00:46:03,011 --> 00:46:05,222 — Estas tempo por spiri. 420 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 'Dankon, Jim Cunningham.' 421 00:46:09,017 --> 00:46:11,520 'Dankon, Jim Cunningham.' 422 00:46:12,520 --> 00:46:17,900 — Do nun ni komencu Lifeline Ekzercadon Numero Unu. Bonvolu premi halton nun.' 423 00:46:25,283 --> 00:46:30,830 Kiel vi povas vidi, la savŝnuro estas dividita en du polusajn ekstremojn. 424 00:46:30,997 --> 00:46:33,041 Timo kaj amo. 425 00:46:33,291 --> 00:46:37,712 Timo estas en la negativa energia spektro. 426 00:46:37,962 --> 00:46:42,091 - Amo estas en la pozitiva energia spektro. - Ne, ho. 427 00:46:42,342 --> 00:46:47,097 Pardonu? "Ne, duh" estas produkto de timo. 428 00:46:48,515 --> 00:46:55,313 Nun, sur ĉiu karto estas karaktera dilemo kiu validas por la savŝnuro. 429 00:46:58,441 --> 00:47:01,945 Bonvolu... Prenu ĉi tion. Dankon. 430 00:47:02,612 --> 00:47:05,490 Bonvolu legi ĉiun karakteron dilemon laŭtvoĉe 431 00:47:05,615 --> 00:47:09,911 kaj metu X sur la savŝnuro en la taŭga loko. 432 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 Cherita? 433 00:47:20,380 --> 00:47:23,592 "Juanita havas gravan matematikan teston hodiaŭ. 434 00:47:23,800 --> 00:47:28,430 "Ŝi estas konata pri la testo dum kelkaj semajnoj, sed ne studis. 435 00:47:28,596 --> 00:47:35,436 "Por ne malsukcesi, Juanita decidas trompi la matematikteston." 436 00:47:38,731 --> 00:47:41,025 Bone. Bone. Tre bone. 437 00:47:41,150 --> 00:47:43,069 Sinjoro Darko. 438 00:47:51,077 --> 00:47:53,830 "Ling Ling trovas monujon plenan de mono. 439 00:47:53,997 --> 00:47:58,710 "Ŝi portas ĝin al la adreso sur la stirpermesilo sed konservas la monon." 440 00:47:59,919 --> 00:48:02,672 Mi bedaŭras, fraŭlino Farmisto. Mi ne komprenas ĉi tion. 441 00:48:02,797 --> 00:48:05,800 Simple metu "X" en la taŭga loko. 442 00:48:06,759 --> 00:48:12,348 Mi scias kion fari, sed vi ne povas amasigi aferojn en du kategoriojn. 443 00:48:12,557 --> 00:48:16,144 La savŝnuro estas dividita tiel. 444 00:48:16,352 --> 00:48:18,980 Nu, la vivo ne estas tiel simpla. Mi volas diri... 445 00:48:19,147 --> 00:48:24,611 Kiu zorgas ĉu Ling Ling konservas la monon? Ĝi havas nenion komunan kun timo aŭ amo. 446 00:48:24,736 --> 00:48:30,700 - Ili estas la plej profundaj homaj emocioj. - Bone. Sed vi ne aŭskultas min. 447 00:48:30,867 --> 00:48:35,955 Estas aliaj aferoj por konsideri, la tuta spektro de homa emocio. 448 00:48:36,080 --> 00:48:40,626 Vi ne povas simple amasigi ĉion en du kategoriojn kaj nei ĉion alian! 449 00:48:40,752 --> 00:48:45,006 Se vi ne plenumas la taskon, vi ricevos nulon. 450 00:48:49,928 --> 00:48:53,390 Donaldo, lasu min antaŭparoli ĉi tion per dirado 451 00:48:53,514 --> 00:48:59,270 ke viaj Iowa Test-poentoj estas... timigaj. 452 00:49:01,397 --> 00:49:03,065 Do... 453 00:49:04,108 --> 00:49:08,529 Ni trairu ĉi tion denove. Kion precize vi diris al fraŭlino Farmisto? 454 00:49:10,865 --> 00:49:16,871 Mi diros al vi. Li petis min perforte enigi la savlinia ekzerckarto en mian anuson! 455 00:49:34,180 --> 00:49:38,935 Neniu zorgas pri respondeco, moraleco, familiaj valoroj... 456 00:49:42,689 --> 00:49:46,234 Kitty... Pardonu nin, mi petas. 457 00:49:50,446 --> 00:49:54,367 Ili suspendis lin de postlernejaj agadoj dum ses monatoj. 458 00:49:58,079 --> 00:50:01,958 Ekde ĉi tiu jetmotoro fiasko, Mi ne scias en kio eniris... 459 00:50:02,125 --> 00:50:08,465 Mi diros ĉi tion ĉar niaj filinoj estas en la dancteamo kune kaj mi respektas vin, 460 00:50:08,631 --> 00:50:14,095 sed atestinte la konduton de via filo, Mi havas gravajn dubojn pri via... 461 00:50:16,472 --> 00:50:21,936 Niaj vojoj tra la vivo devas esti justaj. Iru hejmen kaj rigardu en la spegulon 462 00:50:22,145 --> 00:50:26,983 kaj preĝu, ke via filo ne cedu al la vojo de timo. 463 00:50:31,154 --> 00:50:37,452 Ĉu vi memoras tiu stranga gimnastikinstruisto, sinjorino Farmisto? 464 00:50:37,660 --> 00:50:42,874 Jes. Bone, nu, mia frato diris al ŝi ŝovi libron sur ŝian pugon hodiaŭ. 465 00:50:42,999 --> 00:50:47,045 Kaj poste miaj gepatroj ĵus aĉetis al li ĉi tiun novan merdon. 466 00:50:47,170 --> 00:50:52,008 Jes, mi scias. Mi deziras, ke jetmotoro falus sur mian ĉambron. 467 00:51:08,900 --> 00:51:11,319 - Doktoro Monnitoff. - Donjo. 468 00:51:11,611 --> 00:51:12,946 Um... 469 00:51:13,112 --> 00:51:16,157 Mi scias, ke ĉi tio estos sonas iom strange, sed, uh, 470 00:51:16,240 --> 00:51:19,827 ĉu vi scias ion pri... tempovojaĝado? 471 00:51:25,333 --> 00:51:28,378 Vermtruo kun Einstein-Rosen-ponto, 472 00:51:28,628 --> 00:51:33,174 kiu estas teorie vermtruo en spaco kontrolita de homo. 473 00:51:35,843 --> 00:51:41,349 Do, laŭ Hawking, vermtruo eble povas disponigi mallongigon 474 00:51:41,516 --> 00:51:44,436 por salti inter du malproksimaj regionoj de spactempo. 475 00:51:44,602 --> 00:51:49,857 Do por vojaĝi reen en la tempo, vi devas havi kosmoŝipo pli rapide ol la lumrapideco. 476 00:51:50,066 --> 00:51:53,152 - Teorie. - Kaj povi trovi vermtruon. 477 00:51:53,319 --> 00:51:56,030 La bazaj principoj de tempovojaĝado estas tie. 478 00:51:56,197 --> 00:52:00,034 Via ŝipo kaj portalo. Via ŝipo povas esti io ajn. 479 00:52:00,159 --> 00:52:03,371 - Kiel DeLorean? - Metala metio de ajna speco. 480 00:52:03,538 --> 00:52:09,502 Vi scias, mi amas tiun filmon. Ĝi estas tiel... kiel, futurisma, ĉu vi scias? 481 00:52:10,878 --> 00:52:14,965 Aŭskultu, um... diru al neniu, ke mi donis ĉi tion al vi. 482 00:52:15,091 --> 00:52:20,638 Virino, kiu skribis ĉi tion, instruis ĉi tie. Ŝi estis monaĥino longe antaŭ tio. 483 00:52:20,763 --> 00:52:25,685 Poste dum la nokto ŝi fariĝis ĉi tiu tute alia persono. 484 00:52:25,852 --> 00:52:29,314 Ŝi leviĝis kaj forlasis la preĝejon, skribis ĉi tiun libron... 485 00:52:30,273 --> 00:52:33,818 Ŝi komencis instrui sciencon, ĝuste ĉi tie ĉe Middlesex. 486 00:52:34,944 --> 00:52:37,196 "La Filozofio De Tempovojaĝado". 487 00:52:38,948 --> 00:52:41,033 Roberta Pasero? 488 00:52:41,200 --> 00:52:43,119 Ĝuste. 489 00:52:46,539 --> 00:52:48,416 Roberta Pasero? 490 00:53:07,977 --> 00:53:10,104 Roberta Pasero. 491 00:53:11,564 --> 00:53:13,649 Avinjo Morto. 492 00:53:32,835 --> 00:53:36,172 Ĝi nomiĝas "La Filozofio De Tempovojaĝado". 493 00:53:36,297 --> 00:53:40,927 - Kion rilatas la filozofio? - Divenu kiu skribis ĝin. 494 00:53:41,093 --> 00:53:42,511 Monda Organizaĵo pri Sano? 495 00:53:43,429 --> 00:53:46,849 Roberta Pasero. Hu! Ŝi skribis libron. 496 00:53:47,683 --> 00:53:51,937 - Avinjo Morto skribis libron. - Tio estas terura kromnomo. 497 00:53:52,939 --> 00:53:56,276 Ni preskaŭ forkuris ŝin la alian tagon. 498 00:53:56,442 --> 00:54:01,489 Ŝi loĝas en tiu peco de aĉa domo, kaj vi scias, ke ŝi estas ŝarĝita. 499 00:54:01,656 --> 00:54:06,452 - Vi pravas. - Ŝi estis konata pro sia gemkolekto. 500 00:54:06,619 --> 00:54:12,416 Infanoj kutimis iri tie supre la tutan tempon kaj provu ŝteli aĵojn de ŝi. 501 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Ŝi iĝis totala izolulino. 502 00:54:16,003 --> 00:54:21,383 Hu! Mi ne sciis, ke ŝi vivas ĝis ni preskaŭ faligis ŝin. 503 00:54:25,054 --> 00:54:28,808 — Ŝi ĵus staris sur la vojo, glaciiĝinta. 504 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 'Mi iris por vidi ĉu ŝi fartas bone.' 505 00:54:32,311 --> 00:54:34,814 Kaj ŝi flustris al mia orelo. 506 00:54:34,939 --> 00:54:38,734 - Kion ŝi diris? - Mi pensas, ke Frank volas, ke mi parolu kun ŝi. 507 00:54:38,901 --> 00:54:42,738 Li demandis ĉu mi scias pri tempovojaĝado. 508 00:54:42,905 --> 00:54:48,619 Ŝi skribis libron pri ĝi, do tio ne povas esti hazardo, ĉu ne? 509 00:54:49,829 --> 00:54:51,956 Kion ŝi diris al vi? 510 00:54:53,916 --> 00:54:57,420 Ŝi diris, ke ĉiu vivanta estaĵo sur la tero mortas sola. 511 00:55:01,549 --> 00:55:03,718 Kiel tio sentis vin? 512 00:55:08,055 --> 00:55:11,058 Ĝi memorigis min pri mia hundo Callie. 513 00:55:12,143 --> 00:55:17,899 Ŝi mortis kiam mi estis okjara kaj ŝi rampis sub la... la verandon. 514 00:55:21,485 --> 00:55:23,696 Morti. 515 00:55:25,948 --> 00:55:28,367 Esti sola. 516 00:55:29,035 --> 00:55:31,913 Ĉu vi sentas vin sola nun? 517 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 Mi ne scias... 518 00:55:40,796 --> 00:55:44,675 Mi ŝatus kredi, ke mi ne estas, sed mi nur... 519 00:55:44,842 --> 00:55:50,306 Mi ĵus neniam vidis ajnan pruvon, do mi simple ne plu diskutas pri ĝi. 520 00:55:50,473 --> 00:55:56,980 Mi povus pasigi mian tutan vivon diskutante ĝin ree kaj ankoraŭ ne havus pruvojn, 521 00:55:57,146 --> 00:56:00,691 do mi simple ne plu diskutas pri ĝi. 522 00:56:00,816 --> 00:56:02,985 Ĝi estas absurda. 523 00:56:06,072 --> 00:56:07,782 La serĉado de Dio estas absurda? 524 00:56:10,826 --> 00:56:13,746 Estas se ĉiuj mortas solaj. 525 00:56:13,871 --> 00:56:15,998 Ĉu tio timigas vin? 526 00:56:19,335 --> 00:56:22,088 Mi ne volas esti sola. 527 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 Kaj liaj sonbendoj rimarkigis min 528 00:56:37,353 --> 00:56:43,109 ke dum la lastaj 39 jaroj, Mi estis kaptito de mia propra timo. 529 00:56:43,275 --> 00:56:45,319 Timo. 530 00:56:45,486 --> 00:56:48,489 Vi devas renkonti ĉi tiun Jim Cunningham. 531 00:56:49,657 --> 00:56:52,368 Mi ne povas kredi ke li estas fraŭla. 532 00:56:52,493 --> 00:56:57,331 — Ĝi estis seniluziiga nokto por ĉi tiuj Super Bowl-ĉampionoj.' 533 00:56:57,498 --> 00:57:02,044 — Vi pravas, Dan. Trejnisto Joe Gibbs estas flanke. 534 00:57:02,169 --> 00:57:05,214 'Li devas pensi, "Kio okazis? Kio misfunkciis ĉi-vespere?" 535 00:57:06,132 --> 00:57:08,926 - 'Kaj jen la piedbato.' - Ho! 536 00:57:09,218 --> 00:57:11,137 'Ne estas bona...' 537 00:57:11,303 --> 00:57:14,473 - Fek, ni bezonas riceviston. - Ni bezonas miraklon. 538 00:57:14,598 --> 00:57:19,937 - Ni devas iri por sekureco. - 'Kion la estonteco havas por ĉi tiu MVP, 539 00:57:20,104 --> 00:57:22,815 'ni devos atendi kaj vidi.' 540 00:57:32,324 --> 00:57:34,368 Ĉu vi volas ion ajn? 541 00:57:34,535 --> 00:57:39,915 'Ĉi-semajne en "Kiu estas La Estro?" Samantha pruntas la kamioneton de Tony 542 00:57:40,040 --> 00:57:42,251 'kaj estas kaptita sen permesilo.' 543 00:57:42,418 --> 00:57:45,922 — Pli bone certiĝu tiun ni ne sopiras.' 544 00:57:46,422 --> 00:57:51,135 — Jen ni denove. Kvara malsupren nun...' 545 00:59:29,775 --> 00:59:34,446 Morgaŭ ni renkontos niajn partnerojn 546 00:59:34,613 --> 00:59:37,199 por la Foiro de Junaj Inventistoj. 547 00:59:50,045 --> 00:59:54,925 Kio se vi povus reiri en la tempo kaj prenu tiujn horojn da doloro 548 00:59:55,092 --> 00:59:57,636 kaj anstataŭigi ilin per io pli bona? 549 00:59:57,803 --> 01:00:01,265 - Ĉu kiel bildoj? - Jes, havaja sunsubiro 550 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 aŭ la Granda Kanjono. 551 01:00:03,475 --> 01:00:09,147 - Aferoj, kiuj memorigas vin kiel belaj... - Ni iras kune dum du semajnoj. 552 01:00:09,315 --> 01:00:11,025 Jes? 553 01:00:13,235 --> 01:00:16,363 Nu, mi e... mi... 554 01:00:17,239 --> 01:00:19,408 Ĉu vi volas kisi min? 555 01:00:26,874 --> 01:00:29,960 - Pardonu, mi... - Rigardu, Donjo, atendu. Mi nur... 556 01:00:30,127 --> 01:00:35,883 - Nu, mi tre ŝatas vin. - Mi nur volas, ke ĝi estu en tempo, kiam... ĝi... 557 01:00:36,091 --> 01:00:40,262 - Kiam kio? - Kiam ĝi memorigas min nur... 558 01:00:40,929 --> 01:00:44,474 Kiam ĝi memorigas vin kiom bela povas esti la mondo? 559 01:00:45,351 --> 01:00:47,228 Jes. 560 01:00:48,020 --> 01:00:51,106 Kaj estas iu dikulo rigardanta nin. 561 01:01:20,052 --> 01:01:26,183 Mi ne pensas diri al iu virino perforte enŝovi objekton supren laŭ ŝia anuso 562 01:01:26,350 --> 01:01:30,229 estas io tio devus iri sen sekvo. 563 01:01:33,399 --> 01:01:36,444 Mi pensas, ke ni devus aĉeti al li mopedon. 564 01:01:38,529 --> 01:01:41,240 Mi pensas, ke ni devus eksedziĝi. 565 01:01:52,626 --> 01:01:56,463 - Vi ne diros al panjo, ĉu? - Kial mi farus? 566 01:01:56,630 --> 01:01:59,800 - Vi ĉion rakontu al panjo. - Ne, mi ne faras. 567 01:02:02,970 --> 01:02:06,974 - Lasu min vidi ĝin. - Ne, ĝi ne estas finita. Ĝi estas... 568 01:02:07,141 --> 01:02:08,976 Bone. Estas mojose. 569 01:02:14,982 --> 01:02:17,359 Tio estas timiga. 570 01:02:19,987 --> 01:02:22,198 Vi pensas? 571 01:02:22,698 --> 01:02:26,535 Dankon pro vidi nin ĉe tiel malfrua avizo. 572 01:02:26,702 --> 01:02:33,417 - Ni ambaŭ sentis, ke ni devus veni kaj diskuti... - Kion mi pensas okazas kun via filo. 573 01:02:33,542 --> 01:02:35,294 Jes. 574 01:02:36,044 --> 01:02:39,548 Um... Nu, li estas... 575 01:02:41,467 --> 01:02:44,887 Vi scias pri lia pasinteco, kaj li estis suspendita de lernejo 576 01:02:45,053 --> 01:02:47,180 pro insultado de sia gimnastikinstruisto. 577 01:02:47,306 --> 01:02:51,894 Mi ne certas, ke tio estas bona ekzemplo. Mi pensas, ke li havis justan kialon. 578 01:02:52,019 --> 01:02:56,190 Rozo, lasu min kuŝi tio, kion mi kredas, okazas ĉi tie. 579 01:02:59,443 --> 01:03:07,117 La agresema konduto de Donnie... lia pliigita malligo de realeco, 580 01:03:07,242 --> 01:03:12,539 ŝajnas deveni de lia malkapablo por alfronti la fortojn en la mondo 581 01:03:12,748 --> 01:03:15,042 ke li perceptas esti minaca. 582 01:03:20,798 --> 01:03:23,009 Ĉu li iam rakontis al vi pri Frank? 583 01:03:27,763 --> 01:03:29,932 Frank? 584 01:03:30,182 --> 01:03:32,017 Jes, la giganta kunikleto. 585 01:03:33,352 --> 01:03:34,770 La kio? 586 01:03:39,274 --> 01:03:44,362 Mi ne memoras li iam menciinte kuniklon. 587 01:03:44,530 --> 01:03:49,118 Donnie spertas kio estas ofte nomata taglucina halucino. 588 01:04:03,298 --> 01:04:07,427 Ĉi tio estas ofta okazo inter paranojaj skizofreniuloj. 589 01:04:09,388 --> 01:04:15,269 - Kion ni povas fari? - Mi ŝatus fari pli da hipnoterapio... 590 01:04:17,437 --> 01:04:19,773 kaj pliigi sian medikamenton. 591 01:04:26,655 --> 01:04:32,202 Kio ajn helpos lin, vere, estas... Tial ni estas ĉi tie. 592 01:04:32,327 --> 01:04:37,833 Ni nur ŝatus lin sperti iom da reliefo. 593 01:04:38,000 --> 01:04:42,046 Do se vi pensas ke pli da medikamento faros tion, 594 01:04:43,088 --> 01:04:46,925 tiam mi pensas, ke ni devus provi ĝin. 595 01:04:55,183 --> 01:04:57,310 Estas komplike. 596 01:04:57,477 --> 01:04:59,187 Jes? 597 01:04:59,396 --> 01:05:03,650 Estas kvazaŭ forto en via cerbo tio nur sendas vin ien. 598 01:05:04,192 --> 01:05:07,237 Ĉu vi iras ien konatan? 599 01:05:07,362 --> 01:05:12,075 Ne, sed ĉiufoje mi daŭre vekiĝas pli malproksime de mia domo. 600 01:05:13,785 --> 01:05:15,912 Timiga. 601 01:05:27,966 --> 01:05:30,469 Donnie Darko. 602 01:05:33,597 --> 01:05:35,808 mi scias. 603 01:05:44,191 --> 01:05:46,944 - Bonan matenon, misuloj! - Bonan matenon. 604 01:05:47,069 --> 01:05:50,114 Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas kolekti? Bonan matenon! 605 01:05:50,238 --> 01:05:54,951 - Bonan matenon! - Nun, tio estas iomete pli bona. 606 01:05:55,118 --> 01:06:00,457 Sed mi ankoraŭ sentas kelkajn studentojn kiuj efektive timas diri "bonan matenon". 607 01:06:00,624 --> 01:06:02,417 Bonan matenon! 608 01:06:02,542 --> 01:06:07,714 Jes, tion mi ŝatas aŭdi! Tro da junaj viroj kaj virinoj hodiaŭ 609 01:06:07,923 --> 01:06:10,676 estas tute paralizitaj de siaj timoj. 610 01:06:12,010 --> 01:06:16,097 Ili transcedas siajn korpojn al la tento kaj detruo 611 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 de drogoj, alkoholo kaj antaŭgeedza sekso. 612 01:06:20,519 --> 01:06:24,148 Nun mi rakontos al vi etan historion hodiaŭ. 613 01:06:24,314 --> 01:06:28,068 Ĝi estas korŝire malĝoja rakonto pri junulo 614 01:06:28,193 --> 01:06:32,864 kies vivo estis tute detruita per ĉi tiuj iloj de timo, 615 01:06:33,073 --> 01:06:38,328 juna viro serĉanta amon en ĉiuj malĝustaj lokoj. 616 01:06:39,079 --> 01:06:41,707 Lia nomo estis Frank. 617 01:06:51,842 --> 01:06:55,262 - Ni moviĝas tra la tempo. - Kio? 618 01:06:57,723 --> 01:07:02,102 Saluton. Mia vicfratino, kiel, Mi foje zorgas, ke ŝi manĝas tro multe. 619 01:07:02,269 --> 01:07:04,521 - Silentu, Kim! - Mi nur provas helpi. 620 01:07:04,646 --> 01:07:09,025 Ho, karulino, mi petas! Ne estas kialo embarasi ĉi tie. 621 01:07:09,151 --> 01:07:15,532 Multfoje ni manĝas ĉar ni timas alfronti nian egoan reflektadon. 622 01:07:15,657 --> 01:07:21,454 Ni trovas nin rigardi la spegulon, prefere ol en kaj tra la spegulo. 623 01:07:21,621 --> 01:07:26,292 Kiam ni faras tion, ni povas finfine vidi kiel belaj ni estas. 624 01:07:27,169 --> 01:07:30,297 - Dankon! - Certe. Venu ĉi tien. Ne timu. 625 01:07:36,303 --> 01:07:39,807 Eh, kiel mi povas ekscii kio mi volas esti kiam mi plenkreskos? 626 01:07:39,931 --> 01:07:47,230 Ho! Tio estas malfacila. Nu, rigardu profunde interne de vi mem, profunde de via koro, 627 01:07:47,355 --> 01:07:54,362 kaj trovu tion, kio igas vin senti amon - pura, senkondiĉa amo — kaj iru al tio. 628 01:07:54,571 --> 01:07:59,409 En viaj studoj, en via atletiko, en viaj rilatoj, iru al amo. 629 01:07:59,534 --> 01:08:02,078 - Dankon. - Venu supren. 630 01:08:05,290 --> 01:08:06,750 Poste. 631 01:08:11,338 --> 01:08:16,260 - Kiel mi lernas kiel batali? - "Kiel mi lernas kiel batali?" 632 01:08:16,510 --> 01:08:22,224 Filo, perforto estas produkto de timo. Lernu vere ami vin mem - 633 01:08:23,016 --> 01:08:26,478 VERE amu vin mem - kaj la mondo estos via. 634 01:08:26,603 --> 01:08:28,855 - Bone. - Leviĝu ĉi tien! 635 01:08:30,482 --> 01:08:32,526 Bone! 636 01:08:35,487 --> 01:08:37,823 - Bonan matenon. - Bonan matenon! 637 01:08:37,989 --> 01:08:42,243 Um... Kiom ili pagas al vi esti ĉi tie? 638 01:08:42,369 --> 01:08:45,080 Er... Pardonu? 639 01:08:46,540 --> 01:08:49,543 - Kiel vi nomiĝas, filo? - Gerald. 640 01:08:49,751 --> 01:08:52,796 Nu, Gerald, mi pensas, ke vi timas. 641 01:08:52,921 --> 01:08:58,343 Ĉu vi volas, ke ni aĉetu vian libron? Ĉar tio estis la plej malbona konsilo iam ajn. 642 01:08:58,760 --> 01:09:02,764 Vidu kiel malĝoja ĉi tio estas? Ĉu vi volas, ke via fratino perdu pezon? 643 01:09:02,973 --> 01:09:06,810 Diru al ŝi ĉesi manĝi Twinkies kaj ludkamphokeo. 644 01:09:06,935 --> 01:09:13,108 Neniu scias, kio ili volas esti. Necesas tempo por ekscii tion. Ĉu ĉu, Jim? 645 01:09:13,233 --> 01:09:15,360 Kaj vi... 646 01:09:15,527 --> 01:09:17,279 Jes, vi. 647 01:09:17,487 --> 01:09:22,701 Malsanigita de iu stultulo, kiu ŝovas vian kapon malsupren en la necesejo? Nu, levu kelkajn pezojn 648 01:09:22,826 --> 01:09:27,998 aŭ prenu karate-lecionon, kaj venontfoje piedbati lin en la pilkojn. 649 01:09:28,665 --> 01:09:34,629 Filo... Vidu ĉi tion? Ĉi tio estas kolera kaptito, ekzemplo de lernolibro. 650 01:09:34,838 --> 01:09:38,133 - Malliberulo. - Ĉu vi vidas la timon, homoj? 651 01:09:38,383 --> 01:09:43,805 Ĉi tiu knabo estas timigita al morto. Filo, rompas mian koron diri ĉi tion, 652 01:09:43,930 --> 01:09:47,976 sed mi kredas, ke vi estas tre maltrankvila kaj konfuzita junulo. 653 01:09:48,226 --> 01:09:52,397 - Vi serĉas en ĉiuj malĝustaj lokoj. - Vi pravas, efektive. 654 01:09:52,564 --> 01:09:55,817 Mi estas sufiĉe maltrankvila kaj sufiĉe konfuzita. 655 01:09:56,026 --> 01:10:00,405 Kaj mi timas, vere, vere timas. Vere timas, sed mi... mi... 656 01:10:00,530 --> 01:10:03,491 Mi pensas, ke vi estas la fika Antikristo. 657 01:10:16,004 --> 01:10:21,801 Estas mirinde. Li pensas, ke li diras la veron. Ĉio, kion li diras, estas fika mensogo. 658 01:10:22,010 --> 01:10:24,179 Ĉion li diras! 659 01:10:24,387 --> 01:10:28,474 Ĉiuj pensas, ke li estas tiel saĝa. Li estas tiel fika idioto... 660 01:10:28,600 --> 01:10:31,144 Ĉu vi estas en ordo? 661 01:10:34,439 --> 01:10:37,067 Sidiĝu. Trankviliĝu. 662 01:10:42,197 --> 01:10:44,533 Ĉu vi iam aŭdis pri Avinjo Morto? 663 01:10:45,700 --> 01:10:47,577 Monda Organizaĵo pri Sano? 664 01:10:52,499 --> 01:10:56,545 "La Filozofio De Tempovojaĝado". Kio estas ĉi tio? 665 01:10:56,670 --> 01:10:58,797 Ŝi skribis ĝin. 666 01:11:07,847 --> 01:11:11,309 Mi... mi vidas aĵojn... 667 01:11:12,560 --> 01:11:15,063 Kiel vere fuŝaj aĵoj. 668 01:11:15,188 --> 01:11:20,443 Tiu libro priskribas aferojn, kiujn mi vidis, kaj ĝi ne povas esti nur koincido. 669 01:11:32,706 --> 01:11:35,709 Ŝi devas esti enen. Ŝi neniam forlasas ĉi tiun domon. 670 01:11:35,875 --> 01:11:38,669 Eble ŝi dormas. 671 01:11:58,315 --> 01:12:00,442 Donnie, rigardu. 672 01:12:10,285 --> 01:12:13,038 — Sendu al ŝi leteron. 673 01:12:40,106 --> 01:12:44,235 — Ĉiu ŝipo vojaĝas laŭ vektoro tra spactempo, 674 01:12:44,402 --> 01:12:46,154 'laŭ ĝia pezocentro.' 675 01:12:46,279 --> 01:12:48,615 Kiel lanco. 676 01:12:49,783 --> 01:12:53,245 - Pardonu? - Kiel lanco eliranta el via brusto. 677 01:12:54,412 --> 01:12:57,081 Um... Certe. Jes. 678 01:12:57,248 --> 01:13:02,879 Por ke la ŝipo vojaĝu tra la tempo, ĝi devas trovi portalon, vermtruon aŭ... 679 01:13:03,004 --> 01:13:08,801 Ĉu ĉi tiuj portaloj povus...? Ĉu ĉi tiuj portaloj povus nur aperi ie ajn, iam ajn? 680 01:13:09,010 --> 01:13:11,054 Mi pensas, ke tio estas tre neverŝajna. 681 01:13:11,179 --> 01:13:17,227 - Ne, vi parolas pri ago de Dio. - Se Dio regas tempon, tempo estas antaŭdecidita. 682 01:13:19,312 --> 01:13:23,483 - Mi ne sekvas vin. - Ĉiu vivanto sekvas fiksitan vojon. 683 01:13:24,275 --> 01:13:29,822 Kaj se vi povus vidi vian vojon, tiam vi povus vidi la estontecon? 684 01:13:29,989 --> 01:13:34,827 - Tio estas formo de tempovojaĝado. - Nu, vi kontraŭdiras vin. 685 01:13:35,036 --> 01:13:39,457 Se ni povus vidi niajn destinojn manifestiĝas vide, 686 01:13:39,582 --> 01:13:44,003 tiam oni donus al ni elekton perfidi niajn sortojn. 687 01:13:44,129 --> 01:13:50,052 La nura fakto, ke ĉi tiu elekto ekzistas finiĝos ĉia antaŭformita destino. 688 01:13:50,218 --> 01:13:54,055 Ne se vi vojaĝas ene de la kanalo de Dio. 689 01:13:57,016 --> 01:14:01,187 Mi ne povos daŭrigi ĉi tiun konversacion. 690 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 - Kial? - Mi povus perdi mian laboron. 691 01:14:08,319 --> 01:14:10,238 Bone. 692 01:14:18,037 --> 01:14:24,835 Ne donas al mi plezuron nei vin unu el la grandaj verkistoj de la 20-a jarcento. 693 01:14:25,003 --> 01:14:31,426 Ve, mi ankoraŭ ne estas elektita reĝino de la universo, do mi devas obei la regulojn. 694 01:14:32,760 --> 01:14:38,599 Do, iu ajn vidita en ĉi tiu lernejo legado de ĉi tiu libro estos suspendita. 695 01:14:38,766 --> 01:14:45,106 Ne zorgu. Iu antaŭmendis dekduo da ekzempleroj ĉe la librovendejo Sarasota Mall. 696 01:14:46,774 --> 01:14:52,780 En foresto de sinjoro Greene, ni nun estos legante alian klasikaĵon - "Watership Down". 697 01:14:57,785 --> 01:14:59,870 Jen, Donnie. 698 01:15:00,038 --> 01:15:02,123 Remetu ĉi tiujn. 699 01:15:03,333 --> 01:15:06,962 Eble vi kaj Frank povas legi ĉi tiun kune. 700 01:16:19,492 --> 01:16:22,286 'Nun vi scias kie li loĝas.' 701 01:16:23,830 --> 01:16:28,209 Kaj ili kreskas el nia... brusto, suna plekso? 702 01:16:28,334 --> 01:16:32,797 Same kiel ŝi priskribis, la maniero kiel ili movis kaj ili odoris. 703 01:16:32,922 --> 01:16:35,049 Estas kvazaŭ ili estas laboristoj. 704 01:16:36,175 --> 01:16:40,763 Asignita al ĉiu el ni. Ili nur... Ili estas kiel likvaĵo. 705 01:16:42,640 --> 01:16:47,061 Mi sekvis ĝin en la dormoĉambron de miaj gepatroj. 706 01:16:47,895 --> 01:16:49,980 Kion vi trovis? 707 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 Nenio. 708 01:17:00,158 --> 01:17:02,911 Do ni nomas ilin IMGoj. 709 01:17:03,119 --> 01:17:07,832 - Infanaj Memorgeneratoroj. - Vi aĉetas ĉi tiujn okulvitrojn por via bebo, 710 01:17:07,999 --> 01:17:11,377 kaj ili portas ilin nokte, kiam ili dormas. 711 01:17:11,544 --> 01:17:15,298 Sed interne de la okulvitroj estas ĉi tiuj lumbildaj fotoj. 712 01:17:15,465 --> 01:17:20,804 Ĉiu foto estas de io paca aŭ bela, kion ajn la gepatroj volas. 713 01:17:20,970 --> 01:17:23,556 Kian efikon ĝi havus sur bebo? 714 01:17:23,765 --> 01:17:28,979 Nu, neniu memoras ilian infanaĝon. Ĉiu, kiu diras, ke ili faras, mensogas. 715 01:17:29,145 --> 01:17:32,690 Do ĉi tio helpos disvolvi memoron pli frue en la vivo. 716 01:17:32,899 --> 01:17:34,275 Jes. 717 01:17:34,400 --> 01:17:39,864 Ĉu vi konsideris, ke beboj bezonas mallumon kiel parto de ilia natura evoluo? 718 01:17:43,993 --> 01:17:45,453 Ne. 719 01:17:48,122 --> 01:17:49,540 Jes. 720 01:17:49,707 --> 01:17:54,503 Kio se la gepatroj metus en bildojn de Satano aŭ de mortintoj? 721 01:17:54,629 --> 01:17:57,090 Ĉu tion vi montrus al viaj infanoj? 722 01:17:58,883 --> 01:18:03,930 E, nu, mi volas diri, ĉu via patro ne ponardis vian patrinon? 723 01:18:13,439 --> 01:18:14,899 Eliru. 724 01:18:16,901 --> 01:18:18,319 Gretchen! 725 01:18:18,486 --> 01:18:22,198 Gretchen! Gretchen. Mi bedaŭras pri tiuj uloj. 726 01:18:50,143 --> 01:18:53,563 - Du por "Evil Dead", mi petas. - Tio estos $2. 727 01:19:41,527 --> 01:19:44,613 Kial vi portas tiun stultan kunikletkostumon? 728 01:19:49,702 --> 01:19:52,705 Kial vi portas tiun stultan virkostumon? 729 01:20:02,381 --> 01:20:04,592 Deprenu ĝin. 730 01:20:24,445 --> 01:20:27,073 Kio okazis al via okulo? 731 01:20:42,213 --> 01:20:44,340 Kial oni nomas vin Frank? 732 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 Ĝi estas la nomo de mia patro. 733 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 Kaj lia patro antaŭ mi. 734 01:20:57,353 --> 01:20:58,813 Frank... 735 01:21:02,316 --> 01:21:04,443 kiam ĉi tio ĉesos? 736 01:21:04,986 --> 01:21:07,113 Vi jam devus scii tion. 737 01:21:10,658 --> 01:21:12,952 Rigardu la filman ekranon. 738 01:21:15,288 --> 01:21:18,458 Estas io, kion mi volas montri al vi. 739 01:21:26,257 --> 01:21:28,384 Ĉu vi iam vidis portalon? 740 01:21:49,030 --> 01:21:50,865 Bruligi ĝin ĝis la grundo. 741 01:23:06,148 --> 01:23:09,568 Bone. Nun, knabinoj, mi volas, ke vi koncentriĝu. 742 01:23:09,735 --> 01:23:11,946 Fiasko ne estas eblo. 743 01:23:12,113 --> 01:23:17,619 Kaj, Bethany, se vi sentas la bezonon vomi tie supre, nur englutu ĝin. 744 01:23:17,743 --> 01:23:22,081 - Bone, panjo. - Hej, infanoj, bonŝancon tie ekstere. 745 01:24:01,078 --> 01:24:03,455 Nun, tio estis vere io. 746 01:24:03,622 --> 01:24:06,708 Dankon, Cherita Chen, kun "Aŭtuna Anĝelo". 747 01:24:06,876 --> 01:24:10,088 Nun la momento, kiun ni ĉiuj atendis. 748 01:24:10,337 --> 01:24:14,925 Estas mia plezuro prezenti vin Emily Bates, Suzy Bailey, 749 01:24:15,134 --> 01:24:18,971 Samantha Darko, Beth Farmer kaj Joanie James. 750 01:24:19,180 --> 01:24:21,683 Ili estas Sparkle Motion. 751 01:24:30,274 --> 01:24:33,110 ♪ Ne-Ne-Fifama 752 01:24:43,454 --> 01:24:47,166 ♪ Mi ne povas legi pri ĝi 753 01:24:48,209 --> 01:24:50,753 ♪ Brulas la haŭton de viaj okuloj 754 01:24:52,463 --> 01:24:56,342 ♪ Mi fartos bone sen ĝi 755 01:24:57,301 --> 01:25:00,137 ♪ Jen unu, kiun vi ne kompromitas 756 01:25:01,639 --> 01:25:05,351 ♪ Mensogoj estas malfacile kaŝeblaj 757 01:25:06,435 --> 01:25:08,896 ♪ Lasu min batali kontraŭ ĝi 758 01:25:09,105 --> 01:25:10,982 ♪ Ne sovaĝa pri tio 759 01:25:11,148 --> 01:25:14,360 ♪ Metu viajn malbonajn juĝojn 760 01:25:15,194 --> 01:25:17,488 ♪ Kiu diras, ke ili estas parto de nia vivoj? 761 01:25:19,824 --> 01:25:23,453 ♪ Vi posedas la monon, vi regas la atestanto 762 01:25:24,286 --> 01:25:27,831 ♪ Mi aŭdas, ke vi estas soleca, ne simio kun mia komerco 763 01:25:28,791 --> 01:25:32,086 ♪ Vi pagas la profitojn pravigi la kialojn 764 01:25:33,295 --> 01:25:36,215 ♪ Mi aŭdis vian promeson, sed mi ne kredas ĝin 765 01:25:36,382 --> 01:25:38,259 ♪ Tial mi faris ĝin denove 766 01:25:42,263 --> 01:25:45,308 ♪ Ne-Ne-Fifama... ♪ 767 01:27:14,521 --> 01:27:17,190 Kiom longe mi dormis? 768 01:27:17,358 --> 01:27:19,443 Tuta filmo. 769 01:28:01,777 --> 01:28:05,114 Nu, rigardu, kion la kato trenis! 770 01:28:07,783 --> 01:28:10,411 Kiel vi fartas, Donnie? 771 01:28:16,250 --> 01:28:21,714 Via fratineto estis kortuŝita ke vi maltrafis ŝian grandan spektaklon hieraŭ vespere. 772 01:28:23,090 --> 01:28:24,800 - Paĉjo? - Hm? 773 01:28:26,051 --> 01:28:27,970 Mi estas freneza. 774 01:28:28,846 --> 01:28:30,931 Vi ne estas freneza. 775 01:28:32,433 --> 01:28:34,810 Mi antaŭe estis freneza. 776 01:28:37,730 --> 01:28:40,149 Sed vi ne estas freneza. 777 01:28:41,483 --> 01:28:45,278 - Rigardu, vi estas mia sola filo... - Mi scias... 778 01:28:45,446 --> 01:28:51,243 Ne, tenu ĝin. mi scias Mi ne estas la plej bona komunikilo, sed... 779 01:28:54,288 --> 01:29:00,294 kio ajn okazas al vi, estu honesta, diru la veron, 780 01:29:00,502 --> 01:29:03,964 eĉ se ili rigardos vin amuza — ili faros. 781 01:29:04,465 --> 01:29:07,468 Sed kion vi devas kompreni, filo, 782 01:29:07,634 --> 01:29:12,305 estas tio preskaŭ ĉiuj tiuj homoj estas plenaj de feko. 783 01:29:17,311 --> 01:29:21,607 Ili ĉiuj estas parto de ĉi tiu granda granda konspiro de abomenaĵo. 784 01:29:23,776 --> 01:29:26,404 Kaj ili timas homojn kiel vi. 785 01:29:28,322 --> 01:29:32,827 Ĉar tiuj ŝerculoj scias ke vi estas pli saĝa ol ĉiuj. 786 01:29:34,661 --> 01:29:38,665 Vi scias kion vi diras al tiaj homoj? Hm? 787 01:29:40,918 --> 01:29:43,003 "Fiku vin." 788 01:29:47,049 --> 01:29:51,136 — La fajro estingiĝis iam post la 8.00 hieraŭ nokte. 789 01:29:51,303 --> 01:29:57,309 — Fajrobrigadistoj malkovris kio estis referita kiel infana porno-kelcero. 790 01:29:57,518 --> 01:30:02,398 — Cunningham, kiu fariĝis lastatempa famulo pro siaj libroj, estis arestita...' 791 01:30:02,564 --> 01:30:06,109 - Ho, mia Dio! - '...dum ĉe Sarasota Heights Landa Klubo. 792 01:30:07,736 --> 01:30:12,115 — Krimbrulo ne estas ekskludita kiel la kaŭzo de la fajro. 793 01:30:12,282 --> 01:30:17,621 - 'Nun grupo de dungitoj de Ruza Vizio...' - Paĉjo ludis golfon kun tiu ulo. 794 01:30:17,746 --> 01:30:22,834 '... impete neis la kvazaŭan ligon al infanpornografia eldoncirkvito. 795 01:30:23,001 --> 01:30:26,254 — En malbona deklaro, Connie atakis fajrobrigadoficialulojn, 796 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 'postulante amasan konspiron.' 797 01:30:32,469 --> 01:30:36,264 Pardonu, Karen. Ĉi tio estas progresema lernejo, 798 01:30:36,390 --> 01:30:40,811 sed ni ne sentas viaj metodoj taŭgas. 799 01:30:40,936 --> 01:30:43,981 Kio ĝuste pri miaj metodoj ĉu malkonvenaj? 800 01:30:50,821 --> 01:30:54,867 Mi bedaŭras, ke vi malsukcesis. 801 01:30:58,036 --> 01:31:01,373 Nun, se vi pardonu min, Mi havas alian rendevuon. 802 01:31:02,791 --> 01:31:05,419 Vi povas fini la semajnon. 803 01:31:11,258 --> 01:31:14,386 Fiku! 804 01:31:36,575 --> 01:31:39,870 Bonan posttagmezon. Estas granda plezuro anonci 805 01:31:40,078 --> 01:31:42,455 ke la dancteamo de Middlesex Ridge School 806 01:31:42,581 --> 01:31:49,296 estis invitita por prezenti pri "Star Search '88" en Los-Anĝeleso. 807 01:32:15,364 --> 01:32:19,952 - 'Mi scias, ke nun venos terura afero.' - 'Kion vi volas diri?' 808 01:32:22,454 --> 01:32:26,917 — La kampo, la kampo. Ĝi estas kovrita de sango.' 809 01:32:27,584 --> 01:32:30,837 — Sango? Ne estu stulta.' 810 01:32:42,891 --> 01:32:47,687 — Bone. Mallumiĝas. Ni devus reveni al la nestotruo.' 811 01:32:47,854 --> 01:32:52,692 — Reen al la kasto? Ĝi venos tien. Ĝi estas ĉirkaŭ ni!' 812 01:32:52,859 --> 01:32:56,321 - 'Ĉesigu ĝin, Fiver.' - 'Ni devas foriri ĉi tie.' 813 01:33:04,705 --> 01:33:09,126 Kiam la aliaj kunikloj aŭdas pri la vizio de Fiver, ĉu ili kredas al li? 814 01:33:09,251 --> 01:33:11,837 Kial ni zorgu? 815 01:33:12,838 --> 01:33:15,132 Ĉar la kunikloj estas ni, Donnie. 816 01:33:16,216 --> 01:33:18,510 Kial mi funebru pri kuniklo? 817 01:33:18,635 --> 01:33:22,806 Estas la morto de unu specio malpli tragika ol alia? 818 01:33:22,973 --> 01:33:26,226 Kompreneble. Kuniklo ne similas al ni. 819 01:33:26,351 --> 01:33:31,356 Ĝi havas neniujn historiajn librojn, neniujn fotojn, neniu scio pri malĝojo aŭ bedaŭro. 820 01:33:31,523 --> 01:33:36,987 Mi bedaŭras. Ne miskomprenu min, Mi ŝatas kuniklojn. Ili estas belaj kaj kornecaj. 821 01:33:37,154 --> 01:33:41,742 Se vi estas bela kaj korneca, vi estas feliĉa. Vi ne scias kial vi vivas. 822 01:33:41,908 --> 01:33:46,704 Vi nur volas havi sekson tiom da fojoj kiel eble antaŭ ol vi mortos. 823 01:33:46,872 --> 01:33:51,085 Mi simple ne vidas la signifon en plorado pro morta kuniklo... 824 01:33:51,293 --> 01:33:54,338 kiu neniam eĉ timis morton dekomence. 825 01:33:56,131 --> 01:34:01,219 Vi eraras. Ĉi tiuj kunikloj estas la produkto de la imago de la aŭtoro. 826 01:34:01,386 --> 01:34:07,183 Li zorgas pri ili, do ni zorgas pri ili, alie ni ĵus maltrafis la punkton. 827 01:34:09,561 --> 01:34:13,065 Ĉu ni ne forgesas pri la miraklo de rakontado? 828 01:34:14,900 --> 01:34:18,529 La deus ex machina? La dia maŝino? 829 01:34:20,322 --> 01:34:22,908 Jen kio savis la kuniklojn. 830 01:34:29,581 --> 01:34:33,001 Ne, estis ridinde. Mi revokos vin. 831 01:34:34,628 --> 01:34:37,464 - Rozo. - Kiĉjo. 832 01:34:38,757 --> 01:34:42,511 Mi certas, ke vi aŭdis la terurajn akuzojn kontraŭ Jim Cunningham. 833 01:34:42,636 --> 01:34:46,056 mi scias. Io pri infana porno-karcero... 834 01:34:46,181 --> 01:34:49,518 Ho, mi petas, mi petas! Ne uzu tiujn vortojn! 835 01:34:50,477 --> 01:34:54,356 Ĝi estas evidente komploto detrui senkulpulon. 836 01:34:55,440 --> 01:34:59,402 Mi gvidas la Jim Cunningham defenda kampanjo. 837 01:35:01,655 --> 01:35:06,118 Rozo, mi devas aperi ĉe lia procesigo morgaŭ matene. 838 01:35:06,326 --> 01:35:09,746 La knabinoj devas foriri al Los-Anĝeleso. 839 01:35:09,871 --> 01:35:14,626 Kiel ilia trejnisto, Mi estis la evidenta elekto por kompani ilin. 840 01:35:14,835 --> 01:35:18,839 - Sed nun vi ne povas iri. - Jes. 841 01:35:18,964 --> 01:35:23,969 Nun, kredu min, el ĉiuj aliaj patrinoj, Mi neniam sonĝus demandi vin. 842 01:35:24,136 --> 01:35:27,097 Sed neniu el la aliaj disponeblas. 843 01:35:29,850 --> 01:35:34,480 Mi ne scias, Kiĉjo. Estas malbona semajnfino. Eddie estas en Novjorko. 844 01:35:35,355 --> 01:35:42,904 Rozo, mi ne scias ĉu vi rimarkas kia ŝanco ĉi tio estas por niaj filinoj! 845 01:35:43,155 --> 01:35:48,535 Ĉi tio estis sonĝo de Samantha kaj ĉiuj niaj dum longa tempo. 846 01:35:48,702 --> 01:35:52,039 Mi faris ŝin ĉefdancistino! 847 01:35:52,164 --> 01:35:56,960 Kelkfoje mi dubas pri via devontigo al Sparkle Motion! 848 01:36:27,282 --> 01:36:29,409 Elizabeto estos komandanta. 849 01:36:30,410 --> 01:36:33,371 Ŝi kondukos vin al terapio. 850 01:36:33,497 --> 01:36:39,086 Kaj se vi bezonas ion, vi promesas al mi, ke vi vokos doktoron Thurman? 851 01:36:48,428 --> 01:36:52,098 Kiel ĝi sentas havi wacko por filo? 852 01:36:57,229 --> 01:36:59,398 Ĝi sentas mirindan. 853 01:37:31,513 --> 01:37:35,350 Jen... Pardonu! Jen vi! 854 01:37:35,559 --> 01:37:39,730 - Vi gajnos. Mi scias ĝin. - Ankaŭ mi. 855 01:37:39,896 --> 01:37:44,275 Jen la ŝlosiloj. Estas manĝaĵo en la fridujo kaj ne... 856 01:37:44,442 --> 01:37:47,195 Panjo, iru. Vi maltrafos vian aviadilon. 857 01:37:47,320 --> 01:37:50,406 Panjo, mi bezonas... 858 01:37:51,491 --> 01:37:54,661 Estas nenio rompita en mia cerbo. 859 01:37:55,078 --> 01:37:57,497 - Mi scias. - Adiaŭ, Donjo. 860 01:38:02,711 --> 01:38:05,923 Bone, iru. Iru! 861 01:38:28,403 --> 01:38:30,488 Saluton, Donnie. 862 01:38:30,697 --> 01:38:35,785 Estas vendredo. Ĉu vi ne devus esti for kun viaj amikoj, timigante maljunulojn? 863 01:38:40,624 --> 01:38:46,463 - Kio okazas? - Mi ne scias. Tio estas bona demando. 864 01:38:46,630 --> 01:38:50,843 Mi ne plu estas via angla instruisto. Ili maldungis min. 865 01:38:52,135 --> 01:38:56,306 Tio estas abomenaĵo! Vi estas la sola bona instruisto ĉi tie. 866 01:38:59,059 --> 01:39:00,936 Dankon. 867 01:39:02,562 --> 01:39:04,481 Kio estas "kelpordo"? 868 01:39:06,566 --> 01:39:11,780 Tiu ĉi fama lingvisto iam diris tion de ĉiuj frazoj en la angla lingvo, 869 01:39:11,905 --> 01:39:16,660 de ĉiuj senfinaj kombinaĵoj de vortoj en la tuta historio, 870 01:39:16,785 --> 01:39:19,955 "kela pordo" estas la plej bela. 871 01:39:22,332 --> 01:39:24,251 "Kelpordo." 872 01:39:55,740 --> 01:40:00,119 Mi promesas tion iun tagon ĉio estos pli bona por vi. 873 01:40:02,122 --> 01:40:04,458 Silentu! 874 01:40:17,387 --> 01:40:21,725 - 'Mi volas paroli pri via pasinteco.' - 'Ne.' 875 01:40:21,891 --> 01:40:25,686 'Mi volas paroli pri vi kaj viaj gepatroj.' 876 01:40:25,812 --> 01:40:29,566 Ili ne aĉetis min kion mi deziris por Kristnasko. 877 01:40:30,650 --> 01:40:33,736 Kion vi volis por Kristnasko tiu jaro? 878 01:40:34,529 --> 01:40:37,449 Malsataj Malsataj Hippopotamoj. 879 01:40:39,075 --> 01:40:43,246 Kiel vi sentis, ĉu oni neas al ĉi tiuj Malsataj Malsataj Hipopotamoj? 880 01:40:44,289 --> 01:40:48,710 - Bedaŭri. - Kio alia igas vin bedaŭri? 881 01:40:51,004 --> 01:40:55,509 - Ke mi faris ĝin denove. - Ĉu vi faris ĝin denove? 882 01:40:56,468 --> 01:41:02,015 Mi inundis mian lernejon kaj mi forbruligis la domon de tiu perversulo. 883 01:41:02,140 --> 01:41:06,770 Restas al mi nur kelkaj tagoj antaŭ ol ili kaptos min. 884 01:41:06,895 --> 01:41:13,110 - Ĉu Frank diris al vi fari ĉi tiujn aferojn? - Mi devas obei lin. Li savis mian vivon. 885 01:41:14,110 --> 01:41:17,238 Mi devas obei lin, alie mi restos tute sola. 886 01:41:17,405 --> 01:41:24,370 Kaj tiam... Kaj tiam mi ne povos por ekscii pri kio ĉi tio temas. 887 01:41:24,537 --> 01:41:27,206 Mi ne scios lian ĉefplanon. 888 01:41:27,415 --> 01:41:31,294 Ĉu vi volas diri la majstran planon de Dio? 889 01:41:32,420 --> 01:41:34,923 Ĉu vi nun kredas je Dio? 890 01:41:35,048 --> 01:41:38,677 Mi havas la potencon konstrui tempomaŝinon. 891 01:41:38,885 --> 01:41:41,054 Kiel tio eblas? 892 01:41:43,139 --> 01:41:46,851 Kiel eblas la tempovojaĝado, Donnie? 893 01:41:47,018 --> 01:41:49,145 La tempo finiĝis, diris Frank. 894 01:41:49,270 --> 01:41:52,940 - Kiam tio okazos? - Baldaŭ. 895 01:42:14,170 --> 01:42:16,673 Kio okazos? 896 01:42:20,051 --> 01:42:24,264 - Frank mortigos. - Kiun li mortigos? 897 01:42:28,017 --> 01:42:31,354 - Kiun li mortigos? - Mi povas vidi lin! 898 01:42:36,776 --> 01:42:38,861 La ĉielo malfermiĝos. 899 01:42:45,994 --> 01:42:52,042 Se la ĉielo subite malfermiĝis, ne ekzistus leĝo, nek regulo. 900 01:42:52,208 --> 01:42:55,920 Estus nur vi kaj viaj memoroj, 901 01:42:56,087 --> 01:43:00,133 la elektoj, kiujn vi faris kaj la homojn, kiujn vi tuŝis. 902 01:43:01,342 --> 01:43:07,306 Se ĉi tiu mondo finiĝos, estus nur vi kaj li... 903 01:43:08,474 --> 01:43:10,977 kaj neniu alia. 904 01:43:39,505 --> 01:43:42,216 Vi povas ĉesi preni vian medikamenton. 905 01:43:42,383 --> 01:43:45,595 Ili estas placeboj. Nur piloloj faritaj el akvo. 906 01:43:49,182 --> 01:43:51,059 Dankon. 907 01:43:51,226 --> 01:43:53,019 Donnie... 908 01:43:55,271 --> 01:44:00,151 Ateisto estas iu, kiu tute neas la ekzisto de Dio. 909 01:44:00,360 --> 01:44:03,029 Vi estas agnostikulo. 910 01:44:03,196 --> 01:44:06,199 Agnostikulo estas iu... 911 01:44:06,366 --> 01:44:10,537 kiu kredas ke ekzistas neniu pruvo de la ekzisto de Dio, 912 01:44:10,662 --> 01:44:15,792 sed ne neas eblecon ke Dio ekzistas. 913 01:44:23,091 --> 01:44:25,760 Adiaŭ, doktoro Thurman. 914 01:44:48,283 --> 01:44:50,577 Hej. 915 01:44:50,702 --> 01:44:52,829 Mi eniris. 916 01:44:56,833 --> 01:44:59,336 Mi iros al Harvard. 917 01:45:00,712 --> 01:45:05,467 He, ni devus tute organizi feston. Panjo kaj paĉjo estas for. 918 01:45:05,591 --> 01:45:11,639 - Estas Haloveno. Ni povus sukcesi ĝin. - Bone. Sed ĝi devas esti malgranda. 919 01:45:43,171 --> 01:45:47,550 Ni ricevis ovojn, akvobalonojn kaj dekduon da neceseja papero. 920 01:45:47,717 --> 01:45:50,261 Mi ŝtelis kvar bierojn de mia patro. 921 01:45:50,428 --> 01:45:53,598 - Ni ricevis barelon. - Barelo-biero estas por kuketoj. 922 01:46:16,245 --> 01:46:18,831 'Rozo, ĉi tiu estas Lilian Thurman.' 923 01:46:19,040 --> 01:46:25,255 Gravas, ke vi voku min tuj kiam vi ricevas ĉi tiun mesaĝon. Dankon. 924 01:46:48,986 --> 01:46:50,404 Ĉu vi bone? 925 01:46:52,907 --> 01:46:55,201 Jes. Mia panjo foriris. 926 01:46:56,577 --> 01:46:58,496 Ĉu vi volas enveni? 927 01:47:22,228 --> 01:47:29,110 Mi ne scias. Ŝi ne lasis noton kaj la domo estis tute fuŝita. 928 01:47:30,361 --> 01:47:32,488 Sed vi fartas bone. 929 01:47:35,575 --> 01:47:38,119 Ĉu vi vokis la policanojn? 930 01:47:38,286 --> 01:47:45,627 Jes, ili diris, ke mi devas forlasi la domon kaj ke mi iru al sekura loko. 931 01:47:45,793 --> 01:47:50,798 Mi nur tiom timas. Mi daŭre pensas io terura okazas kaj... 932 01:47:52,592 --> 01:47:55,470 Ĝi estas mia fika vicpatro, mi scias ĝin. 933 01:48:04,937 --> 01:48:09,483 Mi supozas, ke kelkaj homoj ĵus naskiĝas kun tragedio en ilia sango. 934 01:48:13,738 --> 01:48:18,534 - Hej, ĉu vi vidis Frankon? - Ne, ili iris al bierkuro. 935 01:48:21,287 --> 01:48:25,208 — Se vi estas tie, bonvolu preni. Ho, nu. Bona novaĵo. 936 01:48:25,374 --> 01:48:30,504 — La knabinoj ricevis tri kaj duonon da steloj kaj estas en la kvaronfinalo. 937 01:48:30,671 --> 01:48:33,215 — Samantha estis mirinda. Ĉiuokaze...' 938 01:48:33,341 --> 01:48:36,594 Ni reprenos la ruĝan okulon ĉi-vespere kaj... 939 01:48:36,802 --> 01:48:39,388 - Panjo, ni devas foriri. - Jes. Bone. 940 01:48:39,555 --> 01:48:42,892 Ni devus alveni 8:30 matene. 941 01:48:43,059 --> 01:48:47,397 Um... mi esperas, ke ĉio estas... Mi esperas, ke ĉio estas en ordo. 942 01:48:47,563 --> 01:48:50,232 mi amas vin. Adiaŭ. 943 01:50:05,182 --> 01:50:07,434 ♪ Sorto 944 01:50:07,602 --> 01:50:11,272 ♪ Kontraŭ via volo 945 01:50:11,439 --> 01:50:13,900 ♪ Tra la dika kaj maldika 946 01:50:15,318 --> 01:50:18,988 ♪ Li atendos ĝis 947 01:50:19,155 --> 01:50:22,241 ♪ Vi donas vin al li 948 01:50:23,034 --> 01:50:26,538 ♪ Vi donas vin al li... ♪ 949 01:50:52,355 --> 01:50:55,108 - Venu kun mi. - Kien ni iras? 950 01:50:55,274 --> 01:50:58,152 - Donjo? - Rigardu, ni devas iri. 951 01:50:58,778 --> 01:51:02,323 - Ni devas vidi Avinjon Morton. - Kial? Pri la libro? 952 01:51:02,490 --> 01:51:03,950 - Ne, estas Frank. - Donjo... 953 01:51:04,158 --> 01:51:07,244 La tempo finiĝas! Ni devas iri. 954 01:51:52,456 --> 01:51:56,335 Donnie, neniu estas ĉi tie. Ni simple forgesu pri ĝi. 955 01:51:57,420 --> 01:51:59,672 "Kelpordo." 956 01:51:59,839 --> 01:52:01,341 Kio? 957 01:53:03,027 --> 01:53:04,695 Donnie! Donnie! 958 01:53:08,908 --> 01:53:10,868 Donnie! 959 01:53:11,660 --> 01:53:14,913 - Kial diable vi estas ĉi tie? - Ho, mia Dio! 960 01:53:18,334 --> 01:53:20,211 - Vi estas morta! - Kion ni faras? 961 01:53:20,419 --> 01:53:23,088 - Fek! - Lasu ilin solaj! 962 01:53:26,592 --> 01:53:29,595 Ne difektu movu! Ne difektu movu! 963 01:53:38,145 --> 01:53:41,231 Estas aŭto! 964 01:53:41,357 --> 01:53:44,151 - Foriru el ĉi tie! - Venu! 965 01:53:45,069 --> 01:53:47,280 Seth, aŭto venas. Ni iru! 966 01:53:47,446 --> 01:53:50,950 Mi havas nun pli grandan tranĉilon. 967 01:53:51,742 --> 01:53:53,369 Fiku! 968 01:53:58,999 --> 01:54:01,627 Ĉu vi telefonis al la fikaj policanoj? 969 01:54:01,794 --> 01:54:05,506 - Deus ex machina. - Kion vi ĵus diris? 970 01:54:06,715 --> 01:54:09,384 - Kion diable vi diris? - Nia savanto. 971 01:54:14,223 --> 01:54:16,100 Donnie! 972 01:54:46,547 --> 01:54:48,174 Frank... 973 01:55:13,198 --> 01:55:14,825 Ĉu ŝi mortis? 974 01:55:23,542 --> 01:55:27,588 Kion vi faris meze de la vojo?! 975 01:55:35,054 --> 01:55:37,390 Iru hejmen! 976 01:55:37,514 --> 01:55:41,059 Iru kaj diru al viaj gepatroj ĉio estos en ordo. 977 01:55:42,269 --> 01:55:44,146 Iru! 978 01:56:11,465 --> 01:56:16,095 La ŝtormo venas. Vi devas rapidi. 979 01:58:50,290 --> 01:58:52,375 Mi iras hejmen. 980 02:00:59,211 --> 02:01:02,464 — Kara Roberta Pasero, Mi atingis la finon de via libro 981 02:01:02,714 --> 02:01:06,426 — kaj estas tiom da aferoj, kiujn mi bezonas demandi al vi. 982 02:01:07,886 --> 02:01:11,306 — Kelkfoje mi timas pri tio, kion vi povus diri al mi. 983 02:01:14,601 --> 02:01:20,107 — Kelkfoje mi timas, ke vi diros al mi ĉi tio ne estas fikcia verko. 984 02:01:20,274 --> 02:01:25,821 — Mi povas nur esperi, ke la respondoj venos al mi en mia dormo. 985 02:01:25,946 --> 02:01:28,615 — Mi esperas, ke kiam la mondo finiĝos, 986 02:01:28,740 --> 02:01:35,538 — Mi povas trankviliĝi, ĉar estos tiom multe por atendi.' 987 02:03:36,576 --> 02:03:41,206 ♪ Ĉirkaŭ mi estas konataj vizaĝoj 988 02:03:41,331 --> 02:03:47,379 ♪ Eluzitaj lokoj, eluzitaj vizaĝoj 989 02:03:47,546 --> 02:03:52,259 ♪ Brila kaj frua por ilia ĉiutaga vetkuroj 990 02:03:52,426 --> 02:03:58,015 ♪ Nenie iras, nenie iras 991 02:03:59,182 --> 02:04:03,311 ♪ Iliaj larmoj plenigas siajn okulvitroj 992 02:04:03,478 --> 02:04:09,401 ♪ Neniu esprimo, neniu esprimo 993 02:04:09,568 --> 02:04:14,364 ♪ Kaŝu mian kapon, mi volas dronigi mian malĝojo 994 02:04:14,573 --> 02:04:20,704 ♪ Ne morgaŭ, ne morgaŭ 995 02:04:20,871 --> 02:04:23,874 ♪ Kaj mi trovas ĝin iom amuza 996 02:04:24,082 --> 02:04:26,626 ♪ Mi trovas ĝin iom malĝoja 997 02:04:26,793 --> 02:04:32,090 ♪ La sonĝoj en kiuj mi mortas estas la plej bonaj, kiujn mi iam havis 998 02:04:32,257 --> 02:04:35,051 ♪ Mi malfacilas diri al vi 999 02:04:35,218 --> 02:04:37,512 ♪ Mi malfacilas preni 1000 02:04:37,679 --> 02:04:39,973 ♪ Kiam homoj kuras en rondoj 1001 02:04:40,140 --> 02:04:42,309 ♪ Ĝi estas tre, tre 1002 02:04:43,643 --> 02:04:46,187 ♪ Freneza mondo 1003 02:04:49,107 --> 02:04:51,776 ♪ Freneza mondo 1004 02:04:53,904 --> 02:04:58,617 ♪ Infanoj atendantaj la tagon ili senti bone 1005 02:04:58,783 --> 02:05:04,831 ♪ Feliĉan naskiĝtagon, feliĉan naskiĝtagon 1006 02:05:04,998 --> 02:05:09,586 ♪ Farita por senti la vojon ke ĉiu infano devus 1007 02:05:09,794 --> 02:05:15,883 ♪ Sidu kaj aŭskultu, sidu kaj aŭskultu 1008 02:05:16,051 --> 02:05:20,681 ♪ Iris al lernejo kaj mi estis tre nervoza 1009 02:05:20,847 --> 02:05:26,811 ♪ Neniu konis min, neniu konis min 1010 02:05:26,978 --> 02:05:31,649 ♪ Saluton, instruisto, diru al mi kio estas mia leciono 1011 02:05:31,816 --> 02:05:37,905 ♪ Rigardu tra mi, trarigardu min 1012 02:05:38,073 --> 02:05:41,201 ♪ Kaj mi trovas ĝin iom amuza 1013 02:05:41,326 --> 02:05:43,787 ♪ >a' Mi trovas ĝin iom malĝoja 1014 02:05:43,954 --> 02:05:49,334 ♪ La sonĝoj en kiuj mi mortas estas la plej bonaj, kiujn mi iam havis 1015 02:05:49,459 --> 02:05:52,170 ♪ Mi malfacilas diri al vi 1016 02:05:52,337 --> 02:05:54,881 ♪ Mi malfacilas preni 1017 02:05:55,048 --> 02:05:57,384 ♪ Kiam homoj kuras en rondoj 1018 02:05:57,551 --> 02:06:00,262 ♪ Ĝi estas tre, tre 1019 02:06:01,012 --> 02:06:03,223 ♪ Freneza mondo 1020 02:06:06,434 --> 02:06:09,228 ♪ Freneza mondo 1021 02:06:11,773 --> 02:06:14,859 ♪ Pligrandigante vian mondon 1022 02:06:17,529 --> 02:06:21,199 ♪ Freneza mondo ♪ 1023 02:06:21,366 --> 02:06:24,536 Hej. Kio okazas? 1024 02:06:25,996 --> 02:06:30,751 Terura akcidento. Mia najbaro... estis mortigita. 1025 02:06:31,710 --> 02:06:35,380 - Kio okazis? - Estis frakasita de jetmotoro. 1026 02:06:41,511 --> 02:06:43,972 Kio estis lia nomo? 1027 02:06:44,180 --> 02:06:46,683 Donnie. Donnie Darko. 1028 02:06:49,269 --> 02:06:51,980 Mi sentas min malbone por lia familio. 1029 02:06:52,147 --> 02:06:54,024 Jes. 1030 02:07:01,114 --> 02:07:03,199 Ĉu vi konis lin? 1031 02:07:06,202 --> 02:07:07,870 Ne. 1032 02:12:07,253 --> 02:12:11,716 ♪ Ho, diru, ĉu vi povas vidi 1033 02:12:11,883 --> 02:12:16,554 ♪ Je la frua lumo de la tagiĝo 1034 02:12:16,721 --> 02:12:21,434 ♪ Kion tiel fiere ni salutis 1035 02:12:21,601 --> 02:12:26,773 ♪ Ĉe la lasta brilo de la krepusko? 1036 02:12:26,940 --> 02:12:31,653 ♪ Kies larĝaj strioj kaj helaj steloj 1037 02:12:31,819 --> 02:12:36,866 ♪ Tra la danĝera batalo 1038 02:12:37,075 --> 02:12:42,247 ♪ Super la remparoj, kiujn ni rigardis 1039 02:12:42,372 --> 02:12:47,586 ♪ Ĉu tiel galante fluis? 1040 02:12:47,752 --> 02:12:52,507 ♪ Kaj la ruĝa brilego de la raketoj 1041 02:12:52,674 --> 02:12:57,804 ♪ La bomboj eksplodantaj en aero 1042 02:12:57,929 --> 02:13:03,184 ♪ Donis pruvon tra la nokto 1043 02:13:03,351 --> 02:13:08,606 ♪ Ke nia flago ankoraŭ estis tie 1044 02:13:08,773 --> 02:13:18,783 ♪ Ho diru, ĉu tiu stelbruna standardo tamen svingas 1045 02:13:21,869 --> 02:13:28,751 ♪ Super la lando de la liberaj 1046 02:13:28,918 --> 02:13:37,468 ♪ Kaj la hejmo de la kuraĝuloj? ♪