1 00:00:07,632 --> 00:00:09,467 [soluçando] 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,678 [Arlane] Você só precisa dar um tempo. 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,304 [homem] Não posso. [soluçando] 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,598 [Arlane] Você apenas tem que dar uma chance de funcionar. 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,269 Eu sei. Eu sei que sim, mas parece errado. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,438 Parece errado. 7 00:00:21,521 --> 00:00:22,814 [Arlane] Mas eles disseram que sim, 8 00:00:23,189 --> 00:00:24,024 lembra? 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,694 Eles disseram que isso pareceria contra-intuitivo. 10 00:00:27,777 --> 00:00:29,487 Foi isso que Sr... 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,114 Seu conselheiro disse. 12 00:00:31,656 --> 00:00:33,950 Isso para fazer um casamento dar certo, isso... 13 00:00:34,034 --> 00:00:37,120 Você sabe, parece deveríamos nos segurar com muito mais força 14 00:00:37,203 --> 00:00:40,749 e ficar ainda mais perto, mas isso às vezes, hum... 15 00:00:41,249 --> 00:00:44,002 uma separação pode trazer uma nova perspectiva. 16 00:00:44,794 --> 00:00:47,130 Ele disse que só funcionaria se ambos tivéssemos os mesmos objetivos, 17 00:00:47,213 --> 00:00:50,550 se nós dois fôssemos honestos sobre querer que funcione, mas Cindi não. 18 00:00:50,633 --> 00:00:52,427 Ela está fingindo que sim, mas ela não. 19 00:00:52,510 --> 00:00:53,845 Por que você diz isso? 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,474 Era a única maneira que restava de mostrar a ele que realmente nos esforçamos o suficiente. 21 00:00:57,557 --> 00:00:59,017 [Arlane] Difícil o suficiente para quê? 22 00:00:59,517 --> 00:01:00,894 Para salvar o casamento. 23 00:01:00,977 --> 00:01:02,979 Então ele pode aceitar que não pode ser salvo. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 Bem, não foi isso que ele pensou estava acontecendo. 25 00:01:05,398 --> 00:01:06,816 Ele foi lá de boa fé. 26 00:01:07,233 --> 00:01:10,487 [zomba] Claro que sim. A coisa toda foi ideia dele. 27 00:01:11,237 --> 00:01:14,824 Anos sem me ouvir, de tentar controlar tudo o que faço. 28 00:01:14,908 --> 00:01:17,911 Finalmente digo que quero ir embora, que estou indo embora, 29 00:01:18,369 --> 00:01:20,663 -e então ele quer ir para um aconselhamento. -Cindi-- 30 00:01:20,747 --> 00:01:24,125 Então alguém pode me dizer para me esforçar mais, diga-me para ser feliz a vida toda. 31 00:01:24,209 --> 00:01:26,086 Não sendo permitido usar biquíni na praia. 32 00:01:27,337 --> 00:01:30,924 Não ter permissão para fazer compras sozinho ou fazer qualquer coisa sozinho. 33 00:01:31,007 --> 00:01:34,469 Eu sempre a incentivei a ser o que ela quiser ser. 34 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 Diz que nunca lhe dei espaço para crescer. 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,057 Eu pergunto: "Crescer em quê?" 36 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 Ela nunca vai me contar. 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,064 Eu a conheço toda a minha vida. 38 00:01:46,815 --> 00:01:49,526 [soluços] Não consigo me lembrar de uma época quando eu não a amava. 39 00:01:49,609 --> 00:01:53,363 Eu sou o amor da vida dele porque Eu estive lá a vida toda. 40 00:01:53,446 --> 00:01:55,740 Porque éramos bebês. Nós não sabíamos nada melhor. 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 Você estava certo. 42 00:01:58,576 --> 00:02:01,412 Você me disse que éramos muito jovens casar e... 43 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 Eu não escutei. 44 00:02:03,540 --> 00:02:05,416 Debbie ouviu e eu não. 45 00:02:05,500 --> 00:02:09,003 E você estava certo, como sempre está, e agora aqui estamos. 46 00:02:09,087 --> 00:02:10,338 Não seja tão dramático. 47 00:02:10,421 --> 00:02:12,549 E eu digo isso como alguém que está do seu lado. 48 00:02:12,632 --> 00:02:14,676 Mas você não quer que eu seja feliz. 49 00:02:18,388 --> 00:02:19,222 eu... 50 00:02:19,722 --> 00:02:22,767 quero impedir que você cometa um erro que você não será capaz de consertar. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,394 E você está quase lá. 52 00:02:26,396 --> 00:02:27,730 [Arlane] Vocês dois eram tão jovens. 53 00:02:28,314 --> 00:02:31,901 E quando Cindi pensa sobre o que ela acha que perdeu, 54 00:02:31,985 --> 00:02:34,154 é mais fácil para ela simplesmente culpar você. 55 00:02:34,529 --> 00:02:37,657 É mais fácil para ela dizer que você está no caminho dela 56 00:02:37,740 --> 00:02:41,578 e que ela quer um novo começo, em vez de fazer a vida que ela tem 57 00:02:41,661 --> 00:02:43,580 na vida que ela deseja. 58 00:02:44,205 --> 00:02:46,332 [Arlane] Quando escolhemos o que queremos, 59 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 o que sentimos agora 60 00:02:50,128 --> 00:02:51,629 sobre o que prometemos, 61 00:02:52,672 --> 00:02:54,674 o que juramos a alguém, 62 00:02:57,260 --> 00:02:59,470 que pode nos assombrar pelo resto de nossas vidas. 63 00:03:05,310 --> 00:03:08,479 Bem, eu escolheria o que vier a seguir para ser livre agora. 64 00:03:09,939 --> 00:03:12,400 Eu escolheria ser assombrado toda a minha vida, mãe. 65 00:03:15,236 --> 00:03:18,114 Ela quer o divórcio. Ela não está dizendo isso ainda, mas ela irá. 66 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 E o que vou fazer? [soluços] 67 00:03:20,909 --> 00:03:23,036 Ela está confusa. 68 00:03:23,703 --> 00:03:25,288 Ela está apenas confusa. 69 00:03:26,164 --> 00:03:29,417 Você pode apenas me dizer que você pelo menos entende o que estou dizendo? 70 00:03:36,633 --> 00:03:38,843 "Confie no Senhor de todo o coração, 71 00:03:39,636 --> 00:03:41,763 e não se apoie em seus próprios entendimentos. 72 00:03:42,847 --> 00:03:46,559 Em todos os seus caminhos, reconheça-o, e ele dirigirá o seu caminho." 73 00:03:48,686 --> 00:03:50,021 Você ama aquele. 74 00:03:51,231 --> 00:03:53,524 Você ama todo o livro de Provérbios, mas... 75 00:03:54,525 --> 00:03:55,860 você realmente ama esse. 76 00:03:56,319 --> 00:03:57,403 Porque é verdade. 77 00:03:59,822 --> 00:04:01,074 Ele dirige nossos caminhos. 78 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Bobby, ei! 79 00:04:11,876 --> 00:04:13,211 Frank já saiu para trabalhar. 80 00:04:13,294 --> 00:04:16,214 -Ele te disse que estaria aqui? -Não, imaginei que ele não faria isso. 81 00:04:17,840 --> 00:04:20,176 Ele disse que não precisaria ser. Disse que eu poderia passar por aqui a qualquer hora 82 00:04:20,260 --> 00:04:21,552 e você poderia me ajudar. 83 00:04:22,553 --> 00:04:23,513 Sim, claro. 84 00:04:23,638 --> 00:04:25,848 [Bobby] A doca de carga bem ao lado de onde estacionamos. 85 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 Está sempre aceso, mas ainda assim... 86 00:04:28,351 --> 00:04:30,270 três assaltos nas últimas cinco semanas. 87 00:04:31,104 --> 00:04:33,773 Eu sou o gerente agora, então tenho que trancar à noite também. 88 00:04:33,856 --> 00:04:36,359 Uau. eu não tinha ideia ficou tão perigoso. 89 00:04:36,442 --> 00:04:39,153 A pobre Cindi deve esperar acordada a noite toda me preocupando com você. 90 00:04:39,237 --> 00:04:40,196 Eu sei que sim. 91 00:04:40,280 --> 00:04:41,489 Oh! Finalmente. 92 00:04:45,702 --> 00:04:46,536 Aqui. 93 00:04:47,662 --> 00:04:50,373 Agora não vá assaltar uma loja de bebidas ou qualquer coisa. 94 00:04:51,082 --> 00:04:53,710 -Tenho certeza que não vou fazer isso. -[rindo] 95 00:04:54,502 --> 00:04:55,920 -Bom olhar, no entanto. -Hmmm. 96 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 [Veronica] Ele rouba drogas de hospitais 97 00:05:33,583 --> 00:05:37,045 pelo qual ele esteve na prisão, a propósito. E para a perseguição. 98 00:05:37,128 --> 00:05:39,505 [homem] Eu vi todas essas coisas lá. Entendo. Eu faço. 99 00:05:39,589 --> 00:05:42,467 [Verônica] Ok. Então, quantos ordens de restrição deve haver 100 00:05:42,550 --> 00:05:44,344 de quantas pessoas antes de fazer seu trabalho? 101 00:05:44,427 --> 00:05:49,474 [homem] Bem, agora estou vendo qual lei posso realmente aplicar 102 00:05:49,557 --> 00:05:52,935 nesta situação específica que temos aqui. 103 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 OK. John Meehan. 104 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 O oficial da condicional tem... 105 00:05:57,190 --> 00:06:01,277 Avenida Bayfront em Balboa como seu endereço atual. Legal. 106 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Você mora lá também, senhorita? 107 00:06:03,321 --> 00:06:04,155 Sim. 108 00:06:04,781 --> 00:06:07,325 OK. Ele não está no contrato, no entanto. 109 00:06:07,408 --> 00:06:08,826 Está certo? John Meehan? 110 00:06:09,994 --> 00:06:10,870 Não. 111 00:06:11,829 --> 00:06:13,373 Será que... Como você sabe disso? 112 00:06:13,456 --> 00:06:16,209 Diz que PO pediu uma cópia do contrato de locação para confirmar, 113 00:06:16,292 --> 00:06:19,128 mas Meehan disse a ela que não poderia dar o dela, porque não estava no nome dele. 114 00:06:19,212 --> 00:06:20,880 [Verônica] Dado seu histórico de enganar mulheres, 115 00:06:20,963 --> 00:06:23,841 ela não fez talvez acha que isso foi uma bandeira vermelha? 116 00:06:23,925 --> 00:06:24,842 Ela fez isso, na verdade. 117 00:06:24,926 --> 00:06:27,553 O arquivo diz que ela estava planejando fazer um site de visita não anunciada 118 00:06:27,637 --> 00:06:29,472 -para verificar sua história. -[Verônica] Ok, 119 00:06:29,555 --> 00:06:31,724 exceto que tal ela não fez isso. 120 00:06:31,808 --> 00:06:34,394 Ele não é o único em liberdade condicional ela tem que ficar de olho. 121 00:06:34,477 --> 00:06:37,438 E ele deu a ela o endereço em meados de dezembro, 122 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 então ela provavelmente simplesmente não teve tempo para chegar lá. 123 00:06:43,778 --> 00:06:46,239 Vocês dois eram amigos por correspondência quando ele estava na prisão? 124 00:06:46,697 --> 00:06:47,573 Não. 125 00:06:48,282 --> 00:06:49,242 Então é só... 126 00:06:49,492 --> 00:06:52,161 tudo aconteceu muito rápido então, depois que ele saiu? 127 00:06:52,245 --> 00:06:55,581 -Vocês estão juntos, eu acho. -[Verônica] É isso que você "adivinha"? 128 00:06:56,040 --> 00:06:57,333 Você acha que está sendo sutil? 129 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 -Olha, eu-- -Porque você não é. 130 00:06:58,918 --> 00:07:03,256 Você não acha que minha mãe já está chateado o suficiente com isso? 131 00:07:04,173 --> 00:07:08,469 Você acha que ela quer vir aqui para que você possa fazê-la se sentir pior? 132 00:07:08,553 --> 00:07:10,430 É por isso que ela paga seus impostos, 133 00:07:10,596 --> 00:07:13,349 para que ela possa entrar em seu escritório e você pode envergonhá-la? 134 00:07:13,808 --> 00:07:14,809 É isso que você pensa? 135 00:07:14,892 --> 00:07:16,769 -Olha, não é isso que eu penso. -Bom! 136 00:07:17,228 --> 00:07:18,771 -[telefone tocando] -Sinto muito. 137 00:07:19,480 --> 00:07:21,941 Mas o que eu penso é que não há muito que eu possa fazer. 138 00:07:22,024 --> 00:07:22,984 [Verônica ri] 139 00:07:23,067 --> 00:07:25,486 Então isso significa que você não pode fazer nada, certo? 140 00:07:25,570 --> 00:07:28,865 O que quero dizer é que, já que ele é pago sua recente dívida com a sociedade, 141 00:07:28,948 --> 00:07:30,908 o que eu tenho é um cara mau com uma história ruim 142 00:07:30,992 --> 00:07:34,454 que, até onde sabemos, na verdade não violou uma lei em Newport Beach. 143 00:07:35,079 --> 00:07:38,040 Eu não posso nem pegá-lo por não reportar ao seu PO. 144 00:07:38,624 --> 00:07:41,377 Seja o que for que ele esteja fazendo, ele é bom nisso. 145 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 Mas ele está no nosso radar agora. 146 00:07:43,546 --> 00:07:44,922 Meu radar. 147 00:07:45,006 --> 00:07:46,632 -E se ele fizer um movimento-- -[Verônica] Quando. 148 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Quando ele faz um movimento. 149 00:07:48,426 --> 00:07:50,344 [Detetive] Estaremos sobre ele como uma tonelada de tijolos. 150 00:07:50,428 --> 00:07:51,721 Você tem minha palavra sobre isso. 151 00:07:52,722 --> 00:07:55,099 No momento, isso é tudo que tenho. -[telefone tocando] 152 00:07:56,601 --> 00:07:59,312 -[Verônica] E esse lugar? -[Debra] Eu projetei o clube lá. 153 00:07:59,395 --> 00:08:02,815 John pode se lembrar. De qualquer forma, Estou fingindo que vou fazer uma pausa no spa... 154 00:08:02,899 --> 00:08:04,192 [Verônica] Este lugar parece bom. 155 00:08:04,275 --> 00:08:07,778 Não quero perder dinheiro. Esse lugar é tão caro, Ronnie. 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 [Verônica] Então, onde? 157 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 [Debra] Não fique frustrado comigo, além de tudo mais. 158 00:08:12,116 --> 00:08:15,161 Você não pode ir para a casa da vovó ou do Trey porque ele sabe onde os dois moram, 159 00:08:15,244 --> 00:08:17,121 e já estou fora da cobertura. 160 00:08:17,205 --> 00:08:20,875 Embora, tecnicamente, isso ainda seja pago até o final do mês. 161 00:08:20,958 --> 00:08:23,753 Mas isso é como o marco zero por toda esta situação estúpida. 162 00:08:23,836 --> 00:08:26,714 [Debra] Que tal um desses lugares pelo Spectrum. 163 00:08:26,797 --> 00:08:28,174 Você conhece esses lugares? 164 00:08:28,257 --> 00:08:30,218 Tipo, uma das suítes corporativas? 165 00:08:30,301 --> 00:08:33,679 Com as cortinas do chuveiro? Eles têm estacionamento próprio, mãe. 166 00:08:33,763 --> 00:08:34,680 Eu sei. 167 00:08:34,764 --> 00:08:37,600 Mas eu tenho que ir para um lugar que eu normalmente não iria. 168 00:08:37,683 --> 00:08:41,562 Não quero me destacar ou fazer o que é normal rotina. Não quero que John me encontre. 169 00:08:41,979 --> 00:08:43,940 Devíamos pagar o quarto em dinheiro. 170 00:08:44,232 --> 00:08:47,902 Talvez você soubesse se ele estivesse monitorando seus cartões de crédito, mas talvez você não o fizesse. 171 00:08:48,236 --> 00:08:49,320 Vamos encontrar um caixa eletrônico. 172 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 [Verônica] Eu entendi. 173 00:09:09,840 --> 00:09:11,509 Oh meu Deus! 174 00:09:12,593 --> 00:09:14,887 -Não é tão ruim -[zomba] 175 00:09:15,846 --> 00:09:19,058 [Verônica] Quero dizer, pelo menos você não estará aqui para sempre, certo? 176 00:09:19,600 --> 00:09:20,726 [Debra] Certo. 177 00:09:20,810 --> 00:09:23,187 [Veronica] Isso é escuro e bolorento. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,902 Você sabe que não há serviço de quarto aqui, certo? 179 00:09:30,861 --> 00:09:33,739 Está tudo bem. De qualquer forma, não estou com muita fome. 180 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Você ligou para o hospital? 181 00:09:38,286 --> 00:09:39,912 Eu fiz e, você sabe, 182 00:09:39,996 --> 00:09:43,332 Falei com a enfermeira que estava sentada bem na frente de John. 183 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 Ele não vai a lugar nenhum. 184 00:09:45,251 --> 00:09:47,503 Ela diz que a febre dele está muito alta, 185 00:09:47,587 --> 00:09:51,799 e eles estão observando seu sistema imunológico pós-cirurgia ou algo assim. 186 00:09:53,009 --> 00:09:55,177 Vamos torcer para que esqueçam de higienizar, né? 187 00:09:57,430 --> 00:09:58,806 Eu deveria ir. 188 00:09:58,889 --> 00:09:59,974 Oh, tudo bem. 189 00:10:00,558 --> 00:10:02,268 Você vai ficar bem aqui sozinho? 190 00:10:02,351 --> 00:10:03,603 -Sim. -Tem certeza? 191 00:10:03,686 --> 00:10:04,937 -Hmmm. -OK. 192 00:10:07,106 --> 00:10:08,941 -Você me liga se precisar de mim. -OK. 193 00:10:09,817 --> 00:10:10,943 Obrigado, querido. 194 00:10:11,027 --> 00:10:14,238 [telefone tocando] 195 00:10:20,494 --> 00:10:22,496 [zumbido continua] 196 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 [zumbido continua] 197 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 [zumbido continua] 198 00:10:40,473 --> 00:10:42,224 [John] Descobri agora, eu acho. 199 00:10:45,394 --> 00:10:47,855 Não entendo onde você está, Deb. 200 00:10:53,611 --> 00:10:55,446 Eu não entendo o que está acontecendo. 201 00:10:58,240 --> 00:10:59,742 Talvez eu saiba. Eu só... 202 00:11:01,327 --> 00:11:03,496 não quero acreditar que você é um covarde. 203 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 Você me prometeu que isso seria para sempre. 204 00:11:08,167 --> 00:11:10,044 Prometemos isso um ao outro. 205 00:11:11,003 --> 00:11:13,130 Huh, acho que você não quis dizer isso. 206 00:11:15,633 --> 00:11:16,717 Mas eu fiz. 207 00:11:17,593 --> 00:11:20,805 As escolhas que fazemos mostram quem somos. 208 00:11:20,888 --> 00:11:22,723 Eu sei quem você é agora, Deb. 209 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 [tocando no teclado] 210 00:11:27,603 --> 00:11:30,648 Ore por mim pelo menos. OK? 211 00:11:32,066 --> 00:11:33,693 Porque estou orando por você. 212 00:11:36,904 --> 00:11:38,531 -Tente novamente. -[toca notas] 213 00:11:38,614 --> 00:11:40,741 Um, dois, três, ta-ta. 214 00:11:41,492 --> 00:11:42,326 Volte para baixo. 215 00:11:42,410 --> 00:11:45,579 -[telefone tocando] -Ok, continue. Já volto. 216 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 -Olá. -Oi, mãe. É a Cindi. 217 00:11:55,214 --> 00:11:57,007 -Oi. -Você está ensinando o dia todo? 218 00:11:57,091 --> 00:11:59,260 Sim. Sim. Na maior parte do dia, sim. 219 00:11:59,343 --> 00:12:00,928 Acha que poderia fazer uma pausa? 220 00:12:01,011 --> 00:12:02,096 Hum... 221 00:12:02,179 --> 00:12:04,890 Por volta do meio-dia? Talvez eu pudesse mover um dos meus alunos. 222 00:12:04,974 --> 00:12:08,352 Não, meio-dia está bom. Eu só quero te contar o que está acontecendo. 223 00:12:08,686 --> 00:12:11,981 OK. Bem, venha com fome. Vou preparar um almoço especial para nós. 224 00:12:12,064 --> 00:12:15,276 -Te vejo às 12. Eu te amo. -OK. Você também. Tchau. 225 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 [marcando] 226 00:12:42,428 --> 00:12:44,138 [campainha tocando] 227 00:12:44,221 --> 00:12:46,932 Ah! Cindi, Cindi, Cindi! 228 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 -Ah, Megan. -Desculpe, cheguei cedo. 229 00:12:53,773 --> 00:12:56,442 Minha mãe teve que me deixar antes que ela... 230 00:12:56,525 --> 00:12:58,652 Tudo bem, querido. Eu estava esperando alguém-- 231 00:12:58,736 --> 00:13:00,821 -[Toby] Mamãe está aqui? -Não, Toby, querido, me desculpe. 232 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 Não, devo ter ouvido errado. 233 00:13:02,698 --> 00:13:05,284 Vou mandá-la direto para você quando ela chegar aqui, ok? 234 00:13:07,119 --> 00:13:08,871 [batendo na porta] 235 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 [suspiros] 236 00:13:20,132 --> 00:13:21,383 [soluços] 237 00:13:21,467 --> 00:13:23,552 [Arlane] Eu tornei tudo pior para você? 238 00:13:25,054 --> 00:13:26,680 Porque eu gostava muito dele. 239 00:13:27,264 --> 00:13:29,975 Eu tornei isso mais difícil para você ver quem ele realmente era? 240 00:13:33,562 --> 00:13:34,396 Não. 241 00:13:36,941 --> 00:13:38,776 Mãe, acho que não... 242 00:13:39,944 --> 00:13:42,154 já viu quem ele realmente era. 243 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 O que as crianças me disseram, 244 00:13:44,573 --> 00:13:47,034 o que eles descobriram, é simplesmente inacreditável. 245 00:13:47,117 --> 00:13:47,952 Eu sei. 246 00:13:48,035 --> 00:13:50,329 Não consigo entender isso. 247 00:13:52,665 --> 00:13:53,499 Mas, você sabe... 248 00:13:54,458 --> 00:13:55,668 havia algo... 249 00:13:56,335 --> 00:13:58,087 que eu sentia perto dele. 250 00:13:59,839 --> 00:14:01,507 -O que? -Não sei. Algo... 251 00:14:01,924 --> 00:14:04,677 -faltando nele, sabe? -Sim. 252 00:14:05,761 --> 00:14:06,762 Honestidade? 253 00:14:07,847 --> 00:14:10,099 [rindo] 254 00:14:12,017 --> 00:14:13,435 [Arlane] Foi isso! 255 00:14:15,062 --> 00:14:16,438 [soluçando] 256 00:14:16,522 --> 00:14:17,857 Deve ter sido isso. 257 00:14:18,440 --> 00:14:20,317 Ah, estamos rindo disso. 258 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 Ó meu Deus. 259 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 Mas, você sabe, aquilo que eu senti, 260 00:14:29,076 --> 00:14:31,287 nunca foi sobre você, Debbie. 261 00:14:34,832 --> 00:14:36,292 Sempre pensei que ele te amava. 262 00:14:40,212 --> 00:14:41,130 Eu também. 263 00:14:42,965 --> 00:14:45,009 Eu ainda... eu ainda gosto. 264 00:14:45,759 --> 00:14:47,136 Isso é loucura? 265 00:14:47,386 --> 00:14:49,179 Não. Porque você é maravilhoso. 266 00:14:49,805 --> 00:14:52,099 -Como ele poderia não te amar? -[risos] 267 00:14:55,603 --> 00:14:57,021 Ah, eu não sei. 268 00:14:57,354 --> 00:14:59,690 É pior ou melhor saber disso... 269 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 ele fez isso com mulheres antes de você? 270 00:15:05,654 --> 00:15:06,864 Você sabe, ele não... 271 00:15:08,240 --> 00:15:10,743 Ele não fez nada comigo, realmente, exceto mentira. 272 00:15:11,452 --> 00:15:13,120 Mas mentir 273 00:15:13,203 --> 00:15:15,748 sobre estar na prisão? 274 00:15:15,831 --> 00:15:16,665 Eu sei. 275 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 Perseguindo mulheres e... 276 00:15:20,794 --> 00:15:22,838 Ah, meu Deus. Ele nem é médico. 277 00:15:22,922 --> 00:15:25,633 Quero dizer, que tipo de pessoa faz isso? 278 00:15:26,091 --> 00:15:28,719 O que deve estar, você sabe, dentro dele 279 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 -fazer algo assim? -Não sei. 280 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 Não sei. 281 00:15:31,805 --> 00:15:32,890 Bem... 282 00:15:32,973 --> 00:15:35,017 como você poderia saber? Como você pôde? 283 00:15:37,353 --> 00:15:39,188 Mas eu me pergunto, sabe? Porque... 284 00:15:40,481 --> 00:15:41,857 ninguém está sem pecado. 285 00:15:43,400 --> 00:15:44,318 E... 286 00:15:45,277 --> 00:15:47,071 todos podem ser salvos. 287 00:15:47,154 --> 00:15:48,948 Você diz isso o tempo todo. 288 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 Você sabe, ninguém é perfeito. Todo mundo tem alguma coisa. 289 00:15:52,826 --> 00:15:56,872 Mas Débora,  você não fez nada para merecer isso. 290 00:15:57,623 --> 00:16:02,044 O que você fez para merecer para ele te machucar daquele jeito? 291 00:16:03,337 --> 00:16:05,005 Para trair você. 292 00:16:06,048 --> 00:16:08,175 -Não sei. -Você não fez nada! 293 00:16:08,258 --> 00:16:09,885 Você não fez nada! 294 00:16:09,969 --> 00:16:11,303 -Eu sei. -[campainha tocando] 295 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Você é a Sra. Hart? 296 00:16:16,433 --> 00:16:18,102 -Hum... -Arlane Hart? 297 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Sim. 298 00:16:19,645 --> 00:16:20,521 Podemos entrar? 299 00:16:21,230 --> 00:16:22,147 Claro. 300 00:16:26,610 --> 00:16:28,404 [Arlane soluçando] Você não fez nada de errado. 301 00:16:29,697 --> 00:16:33,784 E graças a Deus você descobriu agora. Graças a Deus você está longe dele. 302 00:16:35,452 --> 00:16:37,871 Porque eu não poderia perder outra filha. 303 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 Não posso. Não posso. [soluçando] 304 00:16:41,208 --> 00:16:43,502 [soluçando] 305 00:16:43,585 --> 00:16:45,421 [Oficial] Você está sozinha em casa, Sra. Hart? 306 00:16:46,463 --> 00:16:47,381 Não, não. 307 00:16:47,464 --> 00:16:51,510 Meu neto, ele está assistindo TV. Ele tem 11 anos. 308 00:16:54,680 --> 00:16:55,848 O que é isso? 309 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Senhora... 310 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 houve um tiroteio. 311 00:17:01,895 --> 00:17:03,355 É Bobby? 312 00:17:03,439 --> 00:17:06,108 Foi Bobby quem levou... quem levou um tiro? 313 00:17:06,191 --> 00:17:09,361 Senhora, sua filha, Cindi Sellars, foi baleado. 314 00:17:10,779 --> 00:17:11,613 Uh... 315 00:17:13,073 --> 00:17:14,324 Quão ruim ela é? 316 00:17:15,075 --> 00:17:15,909 Desculpe. 317 00:17:16,994 --> 00:17:18,120 Ela não sobreviveu. 318 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Seu genro atirou em sua filha, 319 00:17:23,333 --> 00:17:25,169 -e então ele se matou. -Oh! 320 00:17:27,755 --> 00:17:29,840 Está... Ele está morto? 321 00:17:29,923 --> 00:17:32,426 Não. Ele deu um tiro na região do peito. 322 00:17:32,509 --> 00:17:34,678 -Ele está no hospital sob custódia. -Eu... 323 00:17:37,473 --> 00:17:38,849 Eu... eu... 324 00:17:40,434 --> 00:17:42,102 Eu... eu... 325 00:17:43,771 --> 00:17:45,105 Eu tenho que... 326 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Ah, querido Senhor. Querido Senhor. 327 00:17:51,820 --> 00:17:53,030 Ah, querido Deus. 328 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 Ajude-me, por favor. Me ajude. 329 00:17:59,953 --> 00:18:02,664 Eu não posso fazer isso sozinho. Eu não posso fazer isso sozinho. 330 00:18:03,290 --> 00:18:04,875 Não posso. 331 00:18:04,958 --> 00:18:05,918 Me ajude. 332 00:18:06,001 --> 00:18:08,128 Ah, por favor, Deus. Por favor. 333 00:18:15,177 --> 00:18:16,678 Eu posso fazer isso. 334 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 Eu não estou sozinho. 335 00:18:20,724 --> 00:18:21,809 Eu posso fazer isso. 336 00:18:28,023 --> 00:18:31,610 -[homem na TV] ...vai ser o Sr. Rogers? -[risos na TV] 337 00:18:31,693 --> 00:18:34,530 -[homem na TV] Você está na vizinhança. -[Toby rindo] 338 00:18:34,988 --> 00:18:35,989 [TV] Sente-se. 339 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 [TV] Este ano, além de ser seu diretor, também sou... 340 00:18:39,827 --> 00:18:40,994 Toby. 341 00:18:41,078 --> 00:18:42,204 Olá, querido. 342 00:18:42,287 --> 00:18:44,456 [TV] Você é o primeiro cordeiro que vou guiar. 343 00:18:44,540 --> 00:18:46,333 Algo aconteceu. 344 00:18:48,418 --> 00:18:50,212 Algo terrível aconteceu. 345 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 [TV] Um garoto podre. 346 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 -Por que os policiais estão aqui? -Hum... 347 00:18:54,675 --> 00:18:57,010 Bem, eles vieram me dizer 348 00:18:57,803 --> 00:18:59,263 que seu pai 349 00:18:59,930 --> 00:19:01,765 atirou e matou sua mãe. 350 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 Que ela está morta. 351 00:19:06,728 --> 00:19:08,730 Seu pai está bem. 352 00:19:08,814 --> 00:19:11,817 Ele atirou em si mesmo também, mas está bem. Ele não está morto. 353 00:19:12,734 --> 00:19:14,695 Ele está no hospital agora. 354 00:19:22,661 --> 00:19:24,830 Tudo bem. Nós podemos fazer isso. 355 00:19:28,333 --> 00:19:30,794 Temos que ser fortes, muito fortes. 356 00:19:31,461 --> 00:19:33,172 Vai ser tão, tão difícil. 357 00:19:33,839 --> 00:19:35,507 Mas Jesus nos ajudará. 358 00:19:35,591 --> 00:19:38,051 E nós temos um ao outro, e nós temos ele, 359 00:19:38,635 --> 00:19:41,763 e vamos superar isso juntos, todos nós. 360 00:19:44,391 --> 00:19:45,434 E... 361 00:19:46,143 --> 00:19:47,644 Ok, eu... 362 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 Eu tenho que... eu tenho que ir... 363 00:19:51,732 --> 00:19:52,774 faça um ph-- 364 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 Alguns telefonemas, 365 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 e então você assiste um pouco mais de TV, ok? 366 00:19:58,113 --> 00:20:02,326 E voltarei daqui a pouco e te pego. Ok, amorzinho? 367 00:20:03,035 --> 00:20:06,246 [TV] ...tinha uma voz ruim. A única voz que... 368 00:20:06,330 --> 00:20:08,123 Posso ser forte com você, vovó. 369 00:20:08,207 --> 00:20:11,126 [TV] Você precisa enviar a mensagem certa ao esquema da vida. eu... 370 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Eu sei que você pode, meu querido menino. 371 00:20:23,430 --> 00:20:25,724 [Toby] A boa notícia é você está livre dele agora. Você sabe? 372 00:20:25,807 --> 00:20:27,434 Você está aqui, você está seguro. 373 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 Isso é tudo que me importa. 374 00:20:31,271 --> 00:20:32,356 Obrigado. 375 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Algumas das coisas que eu e Ronnie descobrimos sobre esse cara... 376 00:20:41,073 --> 00:20:42,741 Ele é um vigarista, sabe? 377 00:20:42,824 --> 00:20:45,285 Ele queria dinheiro para drogas e todas essas coisas, 378 00:20:45,369 --> 00:20:46,912 mas foi mais do que isso. 379 00:20:47,746 --> 00:20:51,250 O que ele realmente quer é para que as pessoas se lembrem dele. 380 00:20:52,084 --> 00:20:54,795 Ele queria essas mulheres viver com medo dele, 381 00:20:54,878 --> 00:20:56,129 o que é uma loucura. 382 00:20:57,547 --> 00:21:00,676 Essa seria a única coisa que eu perguntaria ele sobre se eu o visse novamente. 383 00:21:00,759 --> 00:21:02,678 Você sabe? Tipo, por quê? 384 00:21:05,639 --> 00:21:07,724 Não que ele fosse se explicar para mim. 385 00:21:08,100 --> 00:21:09,309 Não sei. 386 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 Ele poderia. [risos] 387 00:21:12,479 --> 00:21:14,940 Ele disse que esta mulher  era como seu projeto. 388 00:21:16,024 --> 00:21:17,150 Você se sentiu assim? 389 00:21:20,779 --> 00:21:21,613 Não. 390 00:21:24,741 --> 00:21:25,993 Não, eu só... 391 00:21:27,494 --> 00:21:28,996 senti como se ele me amasse. 392 00:21:31,748 --> 00:21:33,750 Significa que ele é um grande mentiroso, certo? 393 00:21:34,543 --> 00:21:35,794 Tenho certeza que parte disso é... 394 00:21:36,211 --> 00:21:37,129 verdade, sabe? 395 00:21:37,212 --> 00:21:40,757 Deve ter se sentido assim um pouco para convencer pessoas assim. 396 00:21:42,217 --> 00:21:43,093 Como você. 397 00:21:49,349 --> 00:21:50,976 Eu realmente nunca consigo entender... 398 00:21:51,935 --> 00:21:53,812 o que aconteceu com a mamãe, sabe? 399 00:21:54,521 --> 00:21:55,439 Por que... 400 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Por que papai fez aquilo com ela. 401 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Porque ele a amava demais. 402 00:22:04,823 --> 00:22:07,409 Às vezes eu ainda não entendo, você sabe? 403 00:22:07,492 --> 00:22:09,036 -Hum. -Mas... 404 00:22:10,412 --> 00:22:11,747 essa coisa com John, 405 00:22:13,165 --> 00:22:14,833 por que ele faz essas coisas, 406 00:22:15,959 --> 00:22:17,711 quase faz isso parecer simples. 407 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 [porta vibra, abre] 408 00:22:26,970 --> 00:22:29,848 [conversa indistinta] 409 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 [porta se fecha] 410 00:22:31,725 --> 00:22:33,852 [homem] Bem aqui. Você tem dez minutos. 411 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 [porta zumbindo] 412 00:22:35,937 --> 00:22:39,941 [anúncio indistinto sobre PA] 413 00:23:00,587 --> 00:23:01,922 Sinto muito. 414 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Eu sinto muito, muito mesmo. 415 00:23:08,261 --> 00:23:12,140 Quando você faria venha falar comigo sobre... 416 00:23:13,683 --> 00:23:15,811 Você já sabia que ia fazer isso? 417 00:23:18,063 --> 00:23:18,897 Sim. 418 00:23:21,441 --> 00:23:23,110 Para mim mesmo. Hum... 419 00:23:24,736 --> 00:23:26,405 Eu queria fazer isso comigo mesmo. 420 00:23:27,739 --> 00:23:29,282 Não para ela. Quero dizer... 421 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 Ela não, nunca. 422 00:23:33,036 --> 00:23:34,579 Como vai você? Seu... 423 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 Onde você... 424 00:23:37,290 --> 00:23:38,834 [inala profundamente] 425 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 Não importa. 426 00:23:43,672 --> 00:23:45,132 Você ainda quer morrer? 427 00:23:46,716 --> 00:23:48,093 Sim, mas... 428 00:23:49,094 --> 00:23:50,262 Eu não mereço. 429 00:23:52,055 --> 00:23:53,515 eu deveria viver 430 00:23:53,598 --> 00:23:56,268 todos os dias de uma longa vida aqui pensando nela. 431 00:24:01,022 --> 00:24:02,023 Como está Toby? 432 00:24:02,983 --> 00:24:03,942 Hum. 433 00:24:04,025 --> 00:24:04,860 Assustado. 434 00:24:06,611 --> 00:24:07,988 Para você. Para... 435 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 onde você está e o que pode estar acontecendo com você. 436 00:24:13,160 --> 00:24:15,454 Você diz a ele para não ser. Apenas diga a ele, 437 00:24:16,163 --> 00:24:17,205 "Não tenha medo." 438 00:24:18,373 --> 00:24:20,167 Você matou minha filha, Bobby. 439 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 Eu odeio o que você fez. 440 00:24:26,465 --> 00:24:29,176 Mais do que eu já odiei alguma coisa neste mundo inteiro. 441 00:24:30,844 --> 00:24:32,846 [Bobby fungando] 442 00:24:32,929 --> 00:24:35,182 Mas você a amava. Eu sei que. 443 00:24:37,350 --> 00:24:40,604 Deus nos deu todo esse amor temos um para o outro. 444 00:24:42,814 --> 00:24:44,900 Há muito tempo, ele nos mostrou quem você é. 445 00:24:45,942 --> 00:24:47,152 Então nós amamos você. 446 00:24:50,614 --> 00:24:51,448 Ainda. 447 00:24:54,159 --> 00:24:55,619 Todos nós fazemos. 448 00:24:55,702 --> 00:24:56,786 Ainda. 449 00:25:02,167 --> 00:25:04,294 [soluçando] Como você pode dizer isso? 450 00:25:22,103 --> 00:25:26,024 [Arlane] "Alguém pode se esconder em lugares secretos que não o verei? 451 00:25:35,367 --> 00:25:37,953 No Senhor, temos redenção através de seu sangue. 452 00:25:40,705 --> 00:25:43,250 O perdão das nossas ofensas. 453 00:25:45,710 --> 00:25:47,796 Segundo as riquezas da sua graça." 454 00:26:14,364 --> 00:26:16,366 [máquina apitando] 455 00:26:23,832 --> 00:26:25,375 Deb, me desculpe. 456 00:26:26,585 --> 00:26:27,586 Eu estou tão... 457 00:26:28,378 --> 00:26:29,629 -sinto muito. -Não. 458 00:26:29,713 --> 00:26:31,214 Eu não quero ouvir nada... 459 00:26:34,092 --> 00:26:35,260 de você, exceto... 460 00:26:38,597 --> 00:26:39,889 exatamente o que eu quero saber. 461 00:26:42,767 --> 00:26:43,935 O que você quer saber? 462 00:26:45,186 --> 00:26:46,479 O que você quer saber? 463 00:26:59,367 --> 00:27:00,785 Por que você fez tudo isso? 464 00:27:03,079 --> 00:27:04,706 Você ouviu o que eu disse... 465 00:27:05,832 --> 00:27:06,833 o cirurgião. 466 00:27:08,543 --> 00:27:09,544 Sobre as drogas. 467 00:27:10,545 --> 00:27:12,339 O programa de manejo da dor. 468 00:27:16,426 --> 00:27:17,260 Não há... 469 00:27:17,969 --> 00:27:20,055 Há... eu sou o programa. 470 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 Eu sou um viciado. 471 00:27:26,728 --> 00:27:29,105 Estou com dor o tempo todo, 472 00:27:29,189 --> 00:27:31,232 -e ninguém poderia me ajudar-- -Você disse de estilhaços... 473 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 -Eu sei. -...que atingiu o jipe 474 00:27:33,068 --> 00:27:35,153 -e matou caras com quem você estava trabalhando. -Eu sei. 475 00:27:35,236 --> 00:27:36,905 No Iraque! 476 00:27:37,197 --> 00:27:38,281 -Eu sei. -Você disse... 477 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 Você disse que tinha um diploma de enfermagem e um... 478 00:27:41,493 --> 00:27:44,162 um doutorado estruturado que fez de você um médico. 479 00:27:44,454 --> 00:27:45,997 Você não é médico, John. 480 00:27:46,081 --> 00:27:50,627 Não sei. Era mais fácil, mais preguiçoso, meu ego, tanto faz, para dizer apenas doutor. 481 00:27:50,710 --> 00:27:53,129 Eu só... Você é tão bem sucedido, 482 00:27:53,213 --> 00:27:56,758 -e eu queria ser ótimo para você-- -De alguma forma isso é minha culpa 483 00:27:56,841 --> 00:27:59,844 -que você mentiu para mim? -Eu queria ser ótimo para você. 484 00:27:59,928 --> 00:28:01,721 Você não é enfermeira. Você não é médico. 485 00:28:01,805 --> 00:28:03,723 -Você não tem nenhuma licença-- -Não, isso não é verdade. 486 00:28:03,807 --> 00:28:05,225 Isso não é verdade. 487 00:28:05,308 --> 00:28:09,729 Eu tive uma apelação com a Califórnia Conselho Médico em outubro passado, 488 00:28:09,813 --> 00:28:13,191 e eles me concederam uma licença condicional, apenas neste estado, 489 00:28:13,274 --> 00:28:16,611 para que eu pudesse continuar trabalhando até que as coisas melhorassem esclarecido. Então, quem te disse isso, 490 00:28:16,695 --> 00:28:19,656 eles não têm o resultado mais recente do Conselho de Apelações Médicas. 491 00:28:19,739 --> 00:28:22,367 Eu não me importo com isso. Eu quero saber sobre todas as outras coisas 492 00:28:22,450 --> 00:28:24,119 muito antes disso. 493 00:28:24,202 --> 00:28:25,412 Que outras coisas? 494 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Que outras coisas? 495 00:28:27,956 --> 00:28:28,915 Diga-me você, João. 496 00:28:29,833 --> 00:28:31,668 Esses papéis na gaveta? 497 00:28:35,130 --> 00:28:36,464 Você entrou no escritório. 498 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Você viu o que estava no escritório. Ah, Deus. 499 00:28:39,718 --> 00:28:40,552 Sim. 500 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 Eu vi essas coisas. O que foi aquilo? 501 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Minha ex, Tônia. 502 00:28:50,311 --> 00:28:52,272 Ela estava tendo um caso. 503 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Ela conseguiu o divórcio para ficar com ele. 504 00:28:54,858 --> 00:28:58,486 He got bored, então ela fingiu estar com medo de mim. 505 00:28:58,570 --> 00:29:02,449 Ela entrou com uma ordem de restrição apenas para mostrar ele, apenas para mantê-lo interessado. 506 00:29:02,532 --> 00:29:04,576 Há tantas ordens de restrição. 507 00:29:04,659 --> 00:29:06,453 Eles não sou eu! 508 00:29:06,953 --> 00:29:08,705 São pessoas com nomes parecidos. 509 00:29:08,788 --> 00:29:11,082 Bem, então como é que polícias e advogados 510 00:29:11,166 --> 00:29:16,296 e pessoas que, você sabe, são pagos para descobrir essas coisas, eles... 511 00:29:17,255 --> 00:29:18,548 eles dizem que são você. 512 00:29:18,631 --> 00:29:20,550 eu me perguntei essa pergunta tantas vezes. 513 00:29:20,633 --> 00:29:23,219 Eu não sei a resposta. Quer dizer, talvez as pessoas... 514 00:29:23,762 --> 00:29:26,765 quem colocou a informação fez errado. Não sei. 515 00:29:26,848 --> 00:29:29,350 Mas você faz uma pesquisa no banco de dados e todos eles aparecem. 516 00:29:29,434 --> 00:29:32,979 Tentei arranjar um advogado para separar me deles, expurgue-os. 517 00:29:33,062 --> 00:29:36,024 Você pode fazer isso se puder pagar um advogado, mas não pude. 518 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Encontrei tantas outras coisas, John. 519 00:29:47,285 --> 00:29:49,329 E os policiais de Laguna? 520 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Eles disseram que você tentou matá-los. 521 00:29:51,498 --> 00:29:52,332 Vamos! 522 00:29:52,415 --> 00:29:53,958 Nenhuma acusação foi apresentada. 523 00:29:54,292 --> 00:29:57,295 Só porque alguém faz uma denúncia não significa que foi isso que aconteceu. 524 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 Não é nada. 525 00:30:01,674 --> 00:30:05,136 Quando você estiver no sistema, a polícia, eles simplesmente continuam puxando sua corrente. 526 00:30:05,845 --> 00:30:09,057 Você é o cara mau.  É tão fácil para eles, você sabe. 527 00:30:11,142 --> 00:30:14,062 Ninguém os detém ou verifica. 528 00:30:17,106 --> 00:30:18,566 Você construiu uma arma? 529 00:30:19,526 --> 00:30:21,945 A polícia diz ter encontrado facas. 530 00:30:22,028 --> 00:30:23,321 Eles encontraram cianeto. 531 00:30:24,280 --> 00:30:25,740 Por que você teria cianeto? 532 00:30:28,576 --> 00:30:31,037 Eu não ia te contar essas coisas porque... 533 00:30:33,748 --> 00:30:34,666 tanto de... 534 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 o que eu pensei que tinha feito comigo mesmo, 535 00:30:38,920 --> 00:30:39,921 com as drogas, 536 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 a dormência, o formigamento, 537 00:30:43,633 --> 00:30:45,593 o equilíbrio, tudo. 538 00:30:47,720 --> 00:30:49,597 Acontece que era MS. 539 00:30:52,976 --> 00:30:56,896 O que é impossível de tratar, então... 540 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Eu disse a mim mesmo... 541 00:31:03,027 --> 00:31:04,946 que se alguma vez for demais, 542 00:31:05,446 --> 00:31:07,323 que o cianeto me ajudaria. 543 00:31:07,407 --> 00:31:10,660 E isso me ajudou, apenas sabendo que eu tinha isso. 544 00:31:14,539 --> 00:31:17,208 Mas se eu tivesse feito isso, Eu nunca teria conhecido você. 545 00:31:20,545 --> 00:31:22,171 Depois que Tonia me prendeu, 546 00:31:23,131 --> 00:31:24,674 quando eu estava aguardando julgamento, 547 00:31:26,009 --> 00:31:27,677 Fui para um motel... 548 00:31:30,305 --> 00:31:31,639 com minha maleta médica... 549 00:31:33,391 --> 00:31:35,768 e uma garrafa de vodca. 550 00:31:41,774 --> 00:31:44,485 Mas eu não tinha a seringa do tamanho certo, 551 00:31:44,569 --> 00:31:45,862 então eu não morri. 552 00:31:46,821 --> 00:31:50,450 Eu desmaiei e caí da cama, e eu acordei... 553 00:31:54,871 --> 00:31:57,624 coberto de sangue da garrafa, 554 00:31:58,082 --> 00:32:01,085 esperando que alguém me encontre. Eu te disse que eram estilhaços, 555 00:32:01,794 --> 00:32:03,046 mas eu sou o estilhaço. 556 00:32:04,797 --> 00:32:05,715 As drogas, 557 00:32:07,884 --> 00:32:09,302 eles me explodem. 558 00:32:09,385 --> 00:32:13,139 Eles me fazem mentir, eles me fazem roubar, 559 00:32:14,057 --> 00:32:17,185 e eles me fazem machucar as pessoas que eu mais amo. 560 00:32:19,604 --> 00:32:20,855 Especialmente você. 561 00:32:22,398 --> 00:32:24,567 Posso apenas dizer uma coisa antes de você ir? 562 00:32:27,278 --> 00:32:30,198 Todas aquelas vezes que eu disse que você merece o melhor, 563 00:32:30,698 --> 00:32:31,616 Eu quis dizer isso. 564 00:32:33,952 --> 00:32:35,328 Você é incrível. 565 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Eu menti. 566 00:32:37,497 --> 00:32:39,499 Eu menti sobre mim, sobre meu passado, 567 00:32:39,999 --> 00:32:41,292 sobre meu trabalho. 568 00:32:45,880 --> 00:32:47,590 Mas não sobre você. 569 00:32:47,674 --> 00:32:50,885 Eu nunca menti sobre o quanto eu te amo, Deb. 570 00:33:11,906 --> 00:33:12,865 Ei. 571 00:33:12,949 --> 00:33:16,869 Não temos recepcionista neste exato momento. Ela... 572 00:33:17,328 --> 00:33:18,746 Com quem é seu encontro? 573 00:33:18,830 --> 00:33:20,665 Estou aqui para ver Gregory Reedus. 574 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 Ah, sou eu. 575 00:33:21,833 --> 00:33:23,084 -Oh. -Oi. 576 00:33:23,167 --> 00:33:24,127 -Oi. -Greg. 577 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 Meu nome é Arlane Hart. 578 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Sou a mãe da Cindi Sellars. 579 00:33:29,966 --> 00:33:32,093 Sim. Eu sei quem você é, hum... 580 00:33:32,760 --> 00:33:35,138 Eu não posso falar com você. Me desculpe-- 581 00:33:35,221 --> 00:33:37,515 -Sr. Reedus-- -I'm really sorry, but I can't. 582 00:33:37,598 --> 00:33:40,393 -Senhor. Reedus, você tem que me deixar... -Talvez você esteja confuso, o que é normal 583 00:33:40,476 --> 00:33:42,770 e está tudo bem, mas Lisa Usher 584 00:33:42,854 --> 00:33:47,525 no escritório do promotor, ela estaria aquele com quem você deve conversar. 585 00:33:48,484 --> 00:33:50,111 Eu sei de quem você é advogado. 586 00:33:51,279 --> 00:33:52,155 OK. 587 00:33:52,238 --> 00:33:53,072 Então... 588 00:33:53,656 --> 00:33:54,615 então por que você está aqui? 589 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 [telefone tocando] 590 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 [batendo na porta] 591 00:34:01,497 --> 00:34:02,999 [Verônica] Mãe, sou eu. 592 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 Olá, querido. 593 00:34:04,584 --> 00:34:05,793 [Verônica] Olá. 594 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 -[Debra] Olá. -Trouxe um chai latte para você. 595 00:34:08,212 --> 00:34:09,589 Obrigado. 596 00:34:09,672 --> 00:34:12,133 Meu Deus. Esta sala é ainda mais feia à luz do dia. 597 00:34:12,216 --> 00:34:13,718 [rindo] 598 00:34:13,801 --> 00:34:15,178 O que você estava fazendo? 599 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 Ah, você sabe, Estou tentando fazer algum trabalho. 600 00:34:20,224 --> 00:34:21,976 -Legal. -O que é isso? 601 00:34:22,435 --> 00:34:25,188 É um rastreador GPS. Coloquei no seu carro no Natal. 602 00:34:25,897 --> 00:34:27,648 -Você colocou no meu carro? -Sim. 603 00:34:28,733 --> 00:34:29,609 Para seguir João. 604 00:34:30,193 --> 00:34:31,027 Lembrar? 605 00:34:31,110 --> 00:34:32,862 Oh! Não, não me lembrei. 606 00:34:32,945 --> 00:34:34,864 Eu disse que um de nós deveria colocar um aí, 607 00:34:34,947 --> 00:34:37,950 e você disse que se isso me faria feliz, Eu deveria fazer isso, então fiz. 608 00:34:38,034 --> 00:34:41,662 [risos] Bem, acho que não estava falando sério, Ronnie. 609 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 Bem, ok. 610 00:34:44,707 --> 00:34:47,126 Quero dizer, não mostrou nada tão estranho, então... 611 00:34:48,211 --> 00:34:51,631 De qualquer forma. Esqueci de tirar do seu carro, então eu fiz isso esta manhã. 612 00:34:52,298 --> 00:34:53,883 -Obrigado. -[telefone tocando] 613 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 Você conseguiu a anulação? 614 00:34:57,386 --> 00:35:01,349 Sim. Sim, eu fiz. Assinei toda a papelada e... 615 00:35:02,308 --> 00:35:03,142 -Bom. -Hmmm. 616 00:35:03,226 --> 00:35:04,352 E o testamento? 617 00:35:05,561 --> 00:35:07,563 Eu mudei o testamento e... 618 00:35:07,647 --> 00:35:09,065 tinha autenticado em cartório, então... 619 00:35:09,982 --> 00:35:12,568 -[telefone tocando] -Maldição! Quem está mandando tantas mensagens para você? 620 00:35:12,652 --> 00:35:14,946 Oh! Bem, quero dizer, você sabe, Eu não estou no escritório, 621 00:35:15,029 --> 00:35:18,157 então, você sabe, eles estão apenas tentando me rastrear. 622 00:35:18,241 --> 00:35:20,910 Sim. Falando nisso... 623 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Eu deveria ir. 624 00:35:23,412 --> 00:35:25,915 -Obrigado por ter vindo, querido. -Claro! 625 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 É legal. Oh! 626 00:35:29,794 --> 00:35:31,170 Eu te amo muito. 627 00:35:31,712 --> 00:35:33,422 Eu também te amo. Muito. 628 00:35:34,298 --> 00:35:36,175 Ok, mas você está me esmagando agora. 629 00:35:36,259 --> 00:35:37,844 -[Debra] Ah! -[rindo] 630 00:35:37,927 --> 00:35:39,971 Deus, isso foi bastante apertado. 631 00:35:40,054 --> 00:35:42,140 -Bem, eu te amo. -[rindo] 632 00:35:42,223 --> 00:35:45,768 Sim, vejo você mais tarde. Lembre-se, estamos fazendo FaceTiming com Terra às três? 633 00:35:45,852 --> 00:35:47,353 -Oh sim. -Então te vejo então, certo? 634 00:35:47,436 --> 00:35:50,523 OK. Obrigado por isso, pelo chai. 635 00:35:50,606 --> 00:35:51,774 -Tchau. -Tchau. 636 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 [telefone tocando] 637 00:36:00,616 --> 00:36:02,618 [zumbido continua] 638 00:36:14,547 --> 00:36:15,381 Senhora. 639 00:36:16,090 --> 00:36:16,924 Obrigado. 640 00:36:57,882 --> 00:37:01,510 [Greg] Quando foi a última vez você falou com Bobby antes do incidente? 641 00:37:01,594 --> 00:37:05,181 [Arlane] Naquela manhã, na verdade, em nossa casa. Ele e Toby iriam ficar. 642 00:37:05,264 --> 00:37:07,558 Quando foi a última vez que você falou com Bobby 643 00:37:07,642 --> 00:37:10,144 sobre o estado do casamento dele e de Cindi? 644 00:37:11,437 --> 00:37:12,563 Hum... 645 00:37:12,647 --> 00:37:15,816 Isso foi na quarta-feira anterior. Três dias antes. 646 00:37:16,567 --> 00:37:19,695 Como ele é nessa conversa? Qual é o comportamento dele? 647 00:37:20,988 --> 00:37:24,492 Ah, ele estava tão chateado e chorando... 648 00:37:25,117 --> 00:37:25,952 tão difícil. 649 00:37:26,827 --> 00:37:30,748 Ele apenas sentiu que as coisas haviam acabado entre eles, e ele estava tão perdido. 650 00:37:31,249 --> 00:37:34,752 Há quanto tempo você estava ciente que o casamento estava com problemas? 651 00:37:35,753 --> 00:37:38,756 Quando Cindi falou conosco, 652 00:37:38,839 --> 00:37:40,967 parecia que as coisas já estavam muito ruins. 653 00:37:41,467 --> 00:37:43,135 Mas quando Bobby falou comigo, 654 00:37:44,637 --> 00:37:47,390 ele pareceu completamente pego de surpresa. 655 00:37:48,099 --> 00:37:49,684 Completamente surpreso. 656 00:37:49,767 --> 00:37:51,602 E ele queria salvá-lo. 657 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 Porque ele a amava. 658 00:37:54,855 --> 00:37:55,898 Ah, tanto. 659 00:37:56,440 --> 00:37:58,067 Ele a amava tanto. 660 00:37:58,818 --> 00:38:01,028 E ele te contou alguma das coisas 661 00:38:01,112 --> 00:38:04,907 que ele tinha feito tentar salvar o casamento? 662 00:38:06,325 --> 00:38:09,829 Ele havia mudado alguns de seus comportamentos. Hum... 663 00:38:10,413 --> 00:38:13,249 Ele foi ver nosso pastor com ela. 664 00:38:13,332 --> 00:38:16,127 Eles foram para aconselhamento, meses de aconselhamento. 665 00:38:17,670 --> 00:38:19,213 Ele concordou com a separação, 666 00:38:19,630 --> 00:38:21,799 concordou em vender sua casa. 667 00:38:21,882 --> 00:38:25,845 Você sabe, viver separado para perspectiva e para... 668 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 ausência para fazer seu coração crescer mais afeiçoado. 669 00:38:31,100 --> 00:38:32,226 E... 670 00:38:33,227 --> 00:38:34,478 E ele falou comigo. 671 00:38:36,272 --> 00:38:39,942 Você pode imaginar um homem tendo procurar sua sogra em busca de ajuda. 672 00:38:40,985 --> 00:38:42,361 E chorar na frente dela. 673 00:38:43,404 --> 00:38:46,615 Alguma das coisas que ele tentou funcionou? 674 00:38:49,785 --> 00:38:50,911 Não. 675 00:38:50,995 --> 00:38:51,829 Hum... 676 00:38:52,163 --> 00:38:56,500 Ele estava fazendo isso pensando que se o fizesse, ele poderia manter Cindi com ele, mas... 677 00:38:57,877 --> 00:39:01,881 Acho que ele nunca teve chance, e... 678 00:39:02,423 --> 00:39:03,966 ele percebeu isso. 679 00:39:05,760 --> 00:39:09,263 Antes do incidente, como você se sentiu em relação a Bobby? 680 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Ah, eu o amava. 681 00:39:12,558 --> 00:39:15,686 Amava-o muito. Ele tinha um coração tão puro. 682 00:39:16,729 --> 00:39:19,440 Toda a sua vida foi Cindi e Toby. 683 00:39:20,816 --> 00:39:24,236 Trabalhando para sua família, sua vida juntos como uma família. 684 00:39:26,197 --> 00:39:27,656 Como você se sente em relação a ele agora? 685 00:39:29,575 --> 00:39:30,826 Eu ainda o amo. 686 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Você o ama? 687 00:39:34,455 --> 00:39:37,249 -Eu faço. -Mesmo depois de tudo o que aconteceu? 688 00:39:41,462 --> 00:39:43,047 Bobby me fez a mesma pergunta. 689 00:39:43,381 --> 00:39:47,176 Porque é muito difícil de entender, se não for impossível. 690 00:39:49,887 --> 00:39:51,597 Bobby fez uma coisa terrível. 691 00:39:55,643 --> 00:39:56,936 A pior coisa. 692 00:39:58,813 --> 00:40:00,106 Eu odeio o que ele fez. 693 00:40:01,232 --> 00:40:03,234 E eu disse isso a ele. Eu fiz. 694 00:40:04,985 --> 00:40:05,820 Mas... 695 00:40:06,278 --> 00:40:09,073 se ele estivesse em seu juízo perfeito, ele nunca poderia ter feito isso. 696 00:40:11,450 --> 00:40:13,327 Então o que ele fez... 697 00:40:14,537 --> 00:40:16,831 não muda o que eu acredito sobre ele. 698 00:40:21,252 --> 00:40:22,878 Ainda posso amar Bobby, e... 699 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Eu o perdôo. 700 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Porque eu quero perdoá-lo. 701 00:40:28,426 --> 00:40:29,635 Por causa do que eu sei. 702 00:40:32,596 --> 00:40:33,514 eu sei... 703 00:40:34,974 --> 00:40:37,226 seu coração estava cheio de amor. 704 00:40:40,438 --> 00:40:41,355 Ele apenas... 705 00:40:42,231 --> 00:40:43,607 Ele simplesmente se perdeu.