1 00:00:07,098 --> 00:00:11,893 Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:23,637 --> 00:00:26,355 Kamu terlihat cantik, Maria. 3 00:00:39,348 --> 00:00:40,307 Hmm... 4 00:00:48,654 --> 00:00:50,045 Tuan Blennerhasset, 5 00:00:50,045 --> 00:00:52,187 betapa luar biasa pekerjaan yang telah Anda lakukan. 6 00:00:52,284 --> 00:00:53,434 Oh, Maria. 7 00:00:53,532 --> 00:00:54,875 Sayangku, Maria. 8 00:00:54,973 --> 00:00:56,410 Jangan sentuh Mary. 9 00:00:56,509 --> 00:00:59,130 Aku belum pernah melihatnya begitu masih hidup, Tuan Blennerhasset. 10 00:00:59,191 --> 00:01:00,725 Anda tahu, nona muda, saya pikir Anda akan menemukannya 11 00:01:00,726 --> 00:01:02,715 rambutnya sempurna. 12 00:01:02,813 --> 00:01:04,155 Mari kita ambil fotonya, oke? 13 00:01:04,182 --> 00:01:05,717 Dan kemudian Anda dapat menyentuhnya sesuka Anda. 14 00:01:05,718 --> 00:01:07,674 Tidak ada pernak-pernik murahan di Mary-ku. 15 00:01:07,772 --> 00:01:10,215 Anda bisa menyingkirkan benda berdarah ini. 16 00:01:10,240 --> 00:01:12,355 Aku tidak akan menguburnya dengan putriku. 17 00:01:13,760 --> 00:01:15,645 Saya pikir Anda akan menemukan saya berpose 18 00:01:15,744 --> 00:01:17,342 dalam posisi yang cukup bermartabat. 19 00:01:19,584 --> 00:01:20,958 Siap, Tuan Blennerhasset. 20 00:01:24,703 --> 00:01:25,982 Beri aku waktu beberapa menit. 21 00:01:27,583 --> 00:01:29,341 Aku perlu menghidupkannya sedikit. 22 00:01:31,231 --> 00:01:33,022 Oh, sayangku. 23 00:02:04,600 --> 00:02:06,480 Anak muda, bisakah kamu menaruhnya tolong letakkan kotak-kotak ini? 24 00:02:06,481 --> 00:02:07,542 Saya punya sistem sendiri. 25 00:02:07,640 --> 00:02:09,718 Tuan Blennerhasset, kapan bisakah kita melihat fotonya? 26 00:02:09,816 --> 00:02:12,597 Nyonya Carew, Anda belum melakukannya memutuskan kasus mana yang Anda inginkan. 27 00:02:12,696 --> 00:02:14,884 Anda dapat memiliki lapisan mewah atau kamu bisa minta beludru, atau kamu... 28 00:02:14,885 --> 00:02:16,163 Akankah kita memilikinya untuk pemakaman? 29 00:02:16,183 --> 00:02:18,486 Itu akan sangat menghibur agar semua orang dapat melihatnya. 30 00:02:18,584 --> 00:02:20,463 Baiklah, Tuan Carew, saya akan melakukannya itu untukmu sebelum itu. 31 00:02:20,472 --> 00:02:21,431 Sekarang bisa... 32 00:02:21,495 --> 00:02:24,278 Berhenti! Anda membawanya terbalik. 33 00:02:24,375 --> 00:02:26,966 Carruthers, bisakah kamu tolong datang dan bantu? 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,886 Anda tahu cara mengemasnya. 35 00:02:30,808 --> 00:02:32,886 Tidak juga, tapi Tuhan tahu aku mencobanya. 36 00:02:32,984 --> 00:02:35,062 Menurutku beludru mungkin bagus. 37 00:02:35,160 --> 00:02:38,134 Andai saja Maria masih hidup dirinya untuk melihat foto itu. 38 00:02:38,232 --> 00:02:39,509 Sayangnya, dia tidak. 39 00:02:39,608 --> 00:02:40,951 Anda belum cukup memilikinya, saya memilikinya. 40 00:02:42,744 --> 00:02:45,366 Kedengarannya tidak menyenangkan satu, Tuan Blennerhasset. 41 00:02:45,464 --> 00:02:47,542 Kedengarannya seperti istirahat. 42 00:02:47,640 --> 00:02:49,781 Itu mungkin hanya sebuah patah tulang jika Anda beruntung. 43 00:02:49,879 --> 00:02:52,085 Saya baik-baik saja. 44 00:02:52,183 --> 00:02:55,989 Carruthers, bisakah Anda membantu tolong aku ke keretaku? 45 00:03:13,079 --> 00:03:14,388 Berdiri, berdiri, berdiri. 46 00:03:30,263 --> 00:03:31,797 Apakah banyak yang berubah? 47 00:03:31,895 --> 00:03:33,845 Tidak, Nona Vickers. 48 00:03:33,942 --> 00:03:35,796 Tapi saya sudah lebih banyak merokok. 49 00:03:35,894 --> 00:03:38,420 Bagus untukmu, Carruthers. 50 00:03:38,518 --> 00:03:39,988 Saya juga. 51 00:03:59,638 --> 00:04:01,427 Anda tidak perlu melakukan itu. 52 00:04:01,526 --> 00:04:02,868 Lalu pergi tidur. 53 00:04:02,967 --> 00:04:04,436 Saya tidak akan pergi tidur. 54 00:04:04,535 --> 00:04:06,068 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 55 00:04:06,166 --> 00:04:08,661 Saya pikir ibumu mungkin baru saja mengirimmu ke sini, 56 00:04:08,758 --> 00:04:10,485 jadi dia bisa memata-mataiku. 57 00:04:10,582 --> 00:04:13,652 Oh, tidak, aku mengajukan diri. Praktis menimbulkan keributan. 58 00:04:16,789 --> 00:04:18,227 Aku harus menjauh dari mereka. 59 00:04:18,326 --> 00:04:19,955 Mereka semua. 60 00:04:21,782 --> 00:04:22,964 Jangan lakukan itu. 61 00:04:24,374 --> 00:04:26,804 Paman, aku ingin menjadi seorang aktris. 62 00:04:26,902 --> 00:04:28,468 Oh. 63 00:04:28,949 --> 00:04:31,444 Dan mereka semua mengejekku karena hal itu di rumah. 64 00:04:34,038 --> 00:04:36,275 Sama seperti mereka mengejekmu. 65 00:04:37,205 --> 00:04:38,708 Ya. 66 00:04:38,806 --> 00:04:40,340 Saya ingat ejekan itu. 67 00:04:40,437 --> 00:04:42,324 Saya sedang berpikir, 68 00:04:45,686 --> 00:04:48,500 sekarang aku tinggal di kota, 69 00:04:48,598 --> 00:04:52,564 agar aku bisa mendapatkan pengalaman dengan sedikit kelompok teater, 70 00:04:52,661 --> 00:04:56,660 dan idealnya, jangan pernah pergi kembali ke rumah untuk keluarga kami. 71 00:05:02,773 --> 00:05:06,004 Baiklah, Nancy. Anda bisa tinggal. 72 00:05:18,454 --> 00:05:22,388 Tidak, ada yang tidak beres. 73 00:05:22,486 --> 00:05:24,723 Tidak ada yang benar melakukan itu pada dirimu sendiri. 74 00:05:26,422 --> 00:05:28,019 Itu aneh. 75 00:05:28,117 --> 00:05:30,420 Potonglah kedua pergelangan tanganmu dengan pisau cukur, 76 00:05:30,517 --> 00:05:32,787 bergiliran, 77 00:05:32,885 --> 00:05:36,051 lalu duduk tegak, 78 00:05:36,149 --> 00:05:38,226 merasa nyaman, 79 00:05:38,324 --> 00:05:40,370 dan biarkan dirimu kehabisan darah. 80 00:05:40,468 --> 00:05:41,939 Tenang sesukamu. 81 00:05:43,668 --> 00:05:46,450 Oh ya. Itu aneh. 82 00:05:46,548 --> 00:05:49,299 Roper, bukankah aku baru saja mengatakannya itu aneh? 83 00:05:57,524 --> 00:05:58,642 Regan, apakah kamu perlu seperti itu 84 00:05:58,740 --> 00:06:00,146 bernapas di leherku seperti itu? 85 00:06:00,244 --> 00:06:02,200 Aku tidak perlu melakukannya jika milikmu sketsa lebih baik, 86 00:06:02,201 --> 00:06:04,434 tapi mereka jelek, jadi biasakanlah padaku. 87 00:06:04,533 --> 00:06:06,374 Menurutku tidak banyak intinya, buat sketsa ini. 88 00:06:08,788 --> 00:06:11,090 Dua identik bunuh diri dalam satu minggu. 89 00:06:11,188 --> 00:06:13,171 Mereka berdua terlihat sangat... 90 00:06:16,852 --> 00:06:18,226 Seperti manusia hidup? 91 00:06:18,325 --> 00:06:20,913 Ya. Sekarang kamu sedang berbicara. 92 00:06:23,924 --> 00:06:26,130 Apakah Anda mendapatkan salah satunya foto peringatan sudah selesai? 93 00:06:27,539 --> 00:06:29,490 Foto-foto aneh yang Anda dapatkan kapan seseorang meninggal? 94 00:06:29,588 --> 00:06:32,145 Ya, salah satunya. 95 00:06:32,243 --> 00:06:35,569 Anda tahu cara a orang mati tampak hidup? 96 00:06:35,667 --> 00:06:39,442 Ada seorang teman di kota mengkhususkan diri pada raket itu. 97 00:06:39,540 --> 00:06:41,362 Blenderhasset. 98 00:06:41,460 --> 00:06:43,569 Saya tahu pekerjaannya. 99 00:06:43,667 --> 00:06:46,962 Sulit untuk mengatakan yang mana sebenarnya orang yang sudah mati. 100 00:06:47,060 --> 00:06:48,625 Ini cukup suram. 101 00:06:50,515 --> 00:06:52,177 Lihat, 102 00:06:52,275 --> 00:06:54,225 McKlien memiliki koneksi IRB, 103 00:06:54,995 --> 00:06:56,945 dia terlilit hutang. 104 00:06:57,043 --> 00:06:58,513 TIDAK. 105 00:06:58,611 --> 00:07:01,585 Itu bukanlah hal yang paling jelas. 106 00:07:01,683 --> 00:07:04,209 Mungkin tidak turun di Cork, tapi di atas sini, 107 00:07:04,307 --> 00:07:06,640 hal yang jelas biasanya adalah hal tersebut. 108 00:07:06,738 --> 00:07:08,400 Nah, apa kabarmu, anak muda? 109 00:07:08,498 --> 00:07:10,109 Apakah kamu pernah menginginkannya mengendus tangkapan besar 110 00:07:10,130 --> 00:07:11,972 dan berjalanlah ke atas tangga ke Kastil Dublin? 111 00:07:11,973 --> 00:07:13,552 Saya hanya ingin melakukan pekerjaan yang ada. 112 00:07:13,651 --> 00:07:14,687 Baiklah, tidak ada gunanya 113 00:07:14,732 --> 00:07:16,151 membuat pekerjaan untuk diri sendiri, tidak perlu. 114 00:07:16,152 --> 00:07:17,969 Benar. 115 00:07:18,066 --> 00:07:19,524 Anda memeriksa tempat sampahnya di luar sana. 116 00:07:19,603 --> 00:07:20,849 Tidak usah buru-buru. 117 00:07:20,946 --> 00:07:22,577 Anda tidak ingin melewatkan apa pun. 118 00:07:22,675 --> 00:07:24,464 Apa? Apa maksudmu? 119 00:07:24,563 --> 00:07:26,769 Anda sendiri yang mengatakannya, anak laki-laki. Itu aneh. 120 00:07:45,130 --> 00:07:47,209 Yah, ini tidak akan berhasil sebagai permulaan. 121 00:07:47,306 --> 00:07:49,481 Anda yakin sudah mengemas piringnya? 122 00:07:50,260 --> 00:07:53,394 Saya pribadi tersinggung oleh pertanyaan itu. 123 00:07:53,492 --> 00:07:55,985 Anda tahu betapa telitinya Saya tentang pekerjaan saya. 124 00:07:56,083 --> 00:07:58,271 Bagaimana aku tahu kamu belum melakukannya menjadi ceroboh di hari tuamu? 125 00:07:59,412 --> 00:08:01,010 Anda sedang mencari saya, jadi? 126 00:08:01,108 --> 00:08:02,642 Ketika kasus-kasus ini dibiarkan begitu saja... 127 00:08:02,644 --> 00:08:03,730 Ceroboh. 128 00:08:03,828 --> 00:08:05,285 ... apakah ada yang mengganggu yang satu ini? 129 00:08:05,286 --> 00:08:07,346 Saya tidak melihat orang berdosa, tidak. 130 00:08:07,444 --> 00:08:09,170 Nah sekarang kamu akan melakukannya harus menjatuhkanku 131 00:08:09,171 --> 00:08:10,961 ke rumah tangga Carew, segera. 132 00:08:11,059 --> 00:08:12,530 Tidak. 133 00:08:13,395 --> 00:08:15,889 Ini sudah hampir tengah malam, paman, dan mereka berduka. 134 00:08:15,987 --> 00:08:17,331 Yah, apakah aku tidak mengetahuinya. 135 00:08:17,333 --> 00:08:20,562 Hampir cocok untuk bunuh diri mendengarkan kepada mereka obrolan cengeng. 136 00:08:20,660 --> 00:08:22,706 Yah, jangan bunuh diri sampai kamu membawaku ke sana. 137 00:08:22,805 --> 00:08:24,339 Hal pertama besok pagi. 138 00:08:24,436 --> 00:08:26,578 Senang melihat kalian berdua masih sinar matahari. 139 00:08:43,158 --> 00:08:44,500 Wah, wah, wah, wah. 140 00:08:58,560 --> 00:09:01,311 Brock Blennerhasset. 141 00:09:01,312 --> 00:09:03,965 Fotografer peringatan itu sendiri. 142 00:09:04,260 --> 00:09:05,602 Apakah saya mengenal Anda? 143 00:09:05,604 --> 00:09:07,840 Tidak, aku mengenalmu. 144 00:09:07,840 --> 00:09:11,095 Anda membuat potret yang indah sepupuku, Paudie Cream. 145 00:09:11,120 --> 00:09:13,039 Krim? 146 00:09:13,040 --> 00:09:14,959 Oh ya. Dibunuh oleh seekor banteng. 147 00:09:15,018 --> 00:09:16,360 Tidak ada sudut di lapangan itu 148 00:09:16,361 --> 00:09:17,934 Paudie yang malang itu tidak ditendang. 149 00:09:18,031 --> 00:09:19,872 Jika saya ingat, dengan benar, itu dibersihkan dengan cukup baik. 150 00:09:19,873 --> 00:09:20,877 Mm-hmm. 151 00:09:20,879 --> 00:09:22,567 Sekarang, apakah tuan rumah ada di dalam? 152 00:09:22,639 --> 00:09:24,717 Tidak, mereka ada di pemakaman. 153 00:09:24,719 --> 00:09:26,541 Oh ya, tentu saja. 154 00:09:27,023 --> 00:09:31,213 Detektif Frederick Regan, Polisi Metropolitan Dublin, 155 00:09:31,502 --> 00:09:32,941 Divisi Embun. 156 00:09:34,415 --> 00:09:37,100 Nama tengah saya adalah James in jika Anda bertanya-tanya. 157 00:09:39,182 --> 00:09:41,163 Ya, ya, benar, ya. 158 00:09:42,699 --> 00:09:44,267 Bisakah saya masuk? 159 00:09:44,269 --> 00:09:47,565 Saya salah menaruh tutup lensa di sini kemarin saya pikir. 160 00:09:47,854 --> 00:09:49,837 Tidak perlu bersusah payah, Tuan Blennerhasset, 161 00:09:49,935 --> 00:09:52,300 tapi sebuah peralatan kecil, 162 00:09:52,302 --> 00:09:54,285 mungkin seperti jarum di tumpukan jerami. 163 00:09:55,054 --> 00:09:57,165 Kami sudah mendapat tempat menerobos dan masuk. 164 00:09:57,550 --> 00:10:01,325 Saya tidak tahan dengan semua ini bajingan oportunis. 165 00:10:01,614 --> 00:10:04,779 Mengetahui keluarga miskin itu berduka dan mengambil keuntungan. 166 00:10:05,357 --> 00:10:07,244 Memang. 167 00:10:07,310 --> 00:10:08,845 Jika saya punya sarana, itu akan sangat membantu 168 00:10:08,846 --> 00:10:10,667 untuk mendokumentasikan TKP seperti ini. 169 00:10:12,437 --> 00:10:15,123 Seperti, Anda tahu, artinya dari fotografi, maksudku. 170 00:10:17,038 --> 00:10:20,748 Nah, kenapa kamu tidak menabung dan membeli sendiri kamera? 171 00:10:21,517 --> 00:10:23,405 Yah, aku sudah mencoba untuk membujuk para petinggi. 172 00:10:23,464 --> 00:10:24,845 Maukah kamu menjadi sayang, 173 00:10:24,846 --> 00:10:26,573 dan lihat di bawah meja itu untukku? 174 00:10:38,959 --> 00:10:40,556 Tidak. Tampaknya tidak ada di sana. 175 00:10:42,988 --> 00:10:44,299 Saya terus memberitahu mereka. 176 00:10:44,397 --> 00:10:47,947 Saya terus memberitahu mereka memiliki foto apartemen 177 00:10:48,045 --> 00:10:49,802 di halaman, adalah masa depan. 178 00:10:49,900 --> 00:10:51,595 Akankah mereka mendengarkan saya? 179 00:10:52,268 --> 00:10:54,027 Akankah mereka? 180 00:10:54,125 --> 00:10:56,107 Jika ada petugas Anda kebetulan menemukan, 181 00:10:56,205 --> 00:10:58,475 sebuah benda kecil, ukurannya kira-kira sebesar ini, 182 00:10:58,573 --> 00:11:01,740 bisakah kamu memberitahu mereka untuk melakukannya perlakukan dengan sangat hati-hati, 183 00:11:01,837 --> 00:11:03,531 mungkin menggunakan sarung tangan, 184 00:11:03,629 --> 00:11:06,283 dan kemudian menghubungi bersamaku sesegera mungkin. 185 00:11:07,469 --> 00:11:08,939 Tidak masalah, Tuan Blennerhasset. 186 00:11:09,037 --> 00:11:10,411 Terima kasih banyak. 187 00:11:12,748 --> 00:11:14,858 Anda tidak kebetulan melakukannya melihat sesuatu yang aneh 188 00:11:14,957 --> 00:11:16,458 kapan kamu di sini kemarin? 189 00:11:17,324 --> 00:11:19,435 Tidak, aku tidak percaya melakukannya, tapi sekali lagi, 190 00:11:19,533 --> 00:11:21,323 Saya menemukan keluarga itu sangat sombong, 191 00:11:21,421 --> 00:11:23,819 bahwa saya hampir tidak memperhatikan hal lain. 192 00:11:23,916 --> 00:11:26,826 Mereka menaruh kemarahan atau Anda lubang, bukan? 193 00:11:26,924 --> 00:11:29,258 Ya, mereka akan melakukannya. Mereka akan membuat lubangmu marah. 194 00:11:30,604 --> 00:11:32,202 Selamat, Pak. 195 00:11:33,260 --> 00:11:35,274 - Pulang, Pak? - Sayangnya tidak, Carruthers. 196 00:12:00,568 --> 00:12:02,422 Sekali lagi aku minta maaf atas kehilanganmu, Nak. 197 00:12:02,520 --> 00:12:05,935 Saya bertanya-tanya, Anda tidak terjadi 198 00:12:05,960 --> 00:12:08,934 untuk melihat beberapa foto peralatan kemarin, kan? 199 00:12:10,160 --> 00:12:12,111 TIDAK? OKE. 200 00:12:15,120 --> 00:12:17,710 Sekali lagi, aku minta maaf atas hal itu kekalahanmu, nona muda. 201 00:12:17,808 --> 00:12:19,695 Saya bertanya-tanya, apakah Anda terjadi... 202 00:12:33,839 --> 00:12:35,085 Maaf sekali lagi, Bu... 203 00:12:35,182 --> 00:12:36,749 Tuan Blennerhasset, Anda datang. 204 00:12:36,847 --> 00:12:38,349 Oh, kamu datang. 205 00:12:38,639 --> 00:12:40,621 Tuan Blennerhasset, sudahkah Anda membawanya 206 00:12:40,623 --> 00:12:42,680 foto Maria yang malang? 207 00:12:42,953 --> 00:12:45,318 Tidak cukup, tapi semuanya tepat pada waktunya. 208 00:12:45,343 --> 00:12:46,941 Tapi kamu bilang hari ini. 209 00:12:46,966 --> 00:12:49,972 Ya, tapi kakiku terluka 210 00:12:49,997 --> 00:12:53,068 dalam hal itu sangat tidak diperlukan kejadian kemarin, 211 00:12:53,166 --> 00:12:54,828 telah membuat saya mundur. 212 00:12:54,926 --> 00:12:56,460 Saya kira itu akan terjadi. 213 00:12:56,558 --> 00:12:58,027 Oh. 214 00:13:00,877 --> 00:13:02,539 Itu hampir satu kuburan awal untukmu, tuan. 215 00:13:05,134 --> 00:13:06,120 Terima kasih. 216 00:13:06,120 --> 00:13:07,560 Baiklah, Tuan Blennerhasset? 217 00:13:07,560 --> 00:13:09,157 Ya baiklah. Terima kasih. Terima kasih. 218 00:13:09,256 --> 00:13:10,757 Gangguan berdarah bagi seorang pria. 219 00:13:10,855 --> 00:13:13,477 Brock Blenderhasset, saat aku hidup dan bernafas. 220 00:13:13,576 --> 00:13:14,981 Saya suka pekerjaan Anda. 221 00:13:16,277 --> 00:13:17,459 Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan. 222 00:13:17,557 --> 00:13:18,964 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 223 00:13:19,062 --> 00:13:20,884 Tidak, jangan khawatir. Saya menggali yang ini. 224 00:13:20,982 --> 00:13:22,259 Oh. 225 00:13:26,964 --> 00:13:28,018 Di Sini. 226 00:13:28,116 --> 00:13:29,363 Sangat baik. 227 00:13:29,430 --> 00:13:31,348 Dengar, aku harap kamu tidak melakukannya menganggapku terlalu familiar, 228 00:13:31,373 --> 00:13:33,227 merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan pionir seperti itu 229 00:13:33,300 --> 00:13:34,898 di bidang fotografi Irlandia. 230 00:13:34,997 --> 00:13:37,011 Saya tahu beberapa orang menemukannya pekerjaanmu sangat tidak menyenangkan, 231 00:13:37,109 --> 00:13:39,250 tapi bukan aku. 232 00:13:39,348 --> 00:13:41,266 Sejujurnya, saya pikir itu adalah seni. 233 00:13:41,364 --> 00:13:45,040 Oh ya, Anda benar, ini adalah seni. 234 00:13:45,140 --> 00:13:46,546 Namanya Conall Molloy. 235 00:13:46,644 --> 00:13:48,338 Saya telah melihat pekerjaan Anda. 236 00:13:48,340 --> 00:13:49,568 Kepala di sini, Billy Barron, 237 00:13:49,627 --> 00:13:51,315 menunjukkan padaku yang elegan foto pamannya, 238 00:13:51,387 --> 00:13:52,499 Tuan Edwin Wainwright. 239 00:13:52,596 --> 00:13:54,227 Oh ya, Wainwright. 240 00:13:54,325 --> 00:13:56,415 Dia berada di kanal selama empat atau lima hari. 241 00:13:56,440 --> 00:13:58,997 Dan pekerjaan yang luar biasa itu kamu melakukannya untuk menutupinya. 242 00:14:01,625 --> 00:14:04,662 Baiklah, terima kasih Anda atas bantuan Anda. 243 00:14:05,527 --> 00:14:06,902 Selamat. 244 00:14:17,080 --> 00:14:18,903 Hei, apakah Anda melukai diri sendiri, Pak? 245 00:14:19,000 --> 00:14:20,374 Ya. 246 00:14:20,472 --> 00:14:21,717 Hanya patah tulang ringan. 247 00:14:23,217 --> 00:14:24,522 Saya bertanya-tanya, Tuan Blennerhasset, 248 00:14:24,523 --> 00:14:26,165 jika Anda membutuhkan bantuan? 249 00:14:26,262 --> 00:14:29,212 Saya mencari baris baru pekerjaan dan saya suka membuat sketsa, 250 00:14:29,237 --> 00:14:30,805 adegan lurus, kehidupan nyata, karakter, 251 00:14:30,903 --> 00:14:32,694 orang Dublin, hal semacam itu. 252 00:14:32,791 --> 00:14:35,381 Dan fotografi adalah sebuah bidang, Saya ingin mendapatkan pengalaman di dalamnya. 253 00:14:38,391 --> 00:14:39,956 Kamu terlihat seperti tipe pria 254 00:14:40,055 --> 00:14:41,685 yang suka mengotori tangannya. 255 00:14:42,358 --> 00:14:44,245 Saya seorang penggali kubur, Pak. 256 00:14:44,343 --> 00:14:46,293 Ya, itulah kamu. 257 00:14:46,391 --> 00:14:49,205 Yah, mungkin saja punya pekerjaan untukmu, 258 00:14:49,302 --> 00:14:52,598 dan kamu akan senang mengetahuinya, itu melibatkan beberapa penggalian, 259 00:14:52,695 --> 00:14:53,941 untuk informasi. 260 00:14:55,122 --> 00:14:57,621 Jadi begitu. Informasi? 261 00:14:57,719 --> 00:14:59,604 - Ya. - Baiklah. 262 00:15:01,525 --> 00:15:03,157 Sekarang, itu alamatku. 263 00:15:03,254 --> 00:15:05,268 Datang dan kunjungi kapan kamu sudah selesai bekerja. 264 00:15:06,709 --> 00:15:08,436 Tentu. 265 00:15:08,438 --> 00:15:09,973 Terima kasih tuan. 266 00:15:28,763 --> 00:15:30,617 Billy. Bersikaplah baik, kawan. 267 00:15:30,715 --> 00:15:31,741 Oh, ini dia. 268 00:15:31,766 --> 00:15:33,577 Dengar, aku hanya butuh beberapa penutup untuk pergi melakukan pekerjaan kecil. 269 00:15:33,602 --> 00:15:36,025 Tidak. Ada penggalian yang harus dilakukan, Molloy. 270 00:15:36,506 --> 00:15:38,264 Ini musim konsumsi. 271 00:15:39,226 --> 00:15:41,113 Ya, apakah aku tidak mengetahuinya. 272 00:15:41,209 --> 00:15:44,040 Dengar, aku berjanji akan melakukannya shift ganda sebagai imbalannya. 273 00:15:46,440 --> 00:15:48,471 Aku ibu membutuhkanku untuk mengambil pekerjaan ekstra, 274 00:15:48,569 --> 00:15:51,447 dan kamu tidak ingin membiarkannya aku, ma down, ya, Billy? 275 00:15:51,449 --> 00:15:53,140 Tentu saja tidak. 276 00:15:54,010 --> 00:15:57,304 Sebenarnya, aku berhutang sedikit kunjungan pada Dympha, 277 00:15:57,306 --> 00:15:58,425 sekarang aku memikirkannya. 278 00:15:58,426 --> 00:15:59,961 Sekarang, itu... 279 00:15:59,962 --> 00:16:02,840 Kedengarannya agak tidak menyenangkan, Billy. 280 00:16:02,938 --> 00:16:04,249 Tidak, jadi sebaiknya tinggalkan saja, 281 00:16:04,250 --> 00:16:06,137 dia terserah pada laki-laki. 282 00:16:06,235 --> 00:16:07,240 Oh, bagaimanapun juga. 283 00:16:07,240 --> 00:16:09,615 Terima kasih untuk itu, Billy. Anda benar-benar pria sejati. 284 00:16:09,640 --> 00:16:10,599 Semoga beruntung. 285 00:16:10,633 --> 00:16:12,071 Tapi aku punya bunga untuk diberikan padanya. 286 00:16:21,927 --> 00:16:23,718 Aku tidak membutuhkan bunga sebanyak itu. 287 00:16:23,816 --> 00:16:25,510 Tapi dia mengeluarkannya dari kubur. 288 00:16:25,608 --> 00:16:27,462 Katanya terlalu besar ya, Ma? 289 00:16:27,943 --> 00:16:29,830 Kapan terakhir kali Anda memakainya? 290 00:16:29,928 --> 00:16:31,366 pemakaman Chivon? 291 00:16:31,464 --> 00:16:33,510 Ya, tapi aku merasa lebih nyaman saat itu. 292 00:16:33,607 --> 00:16:35,895 Sudah saatnya Anda memulai berpakaian rapi kembali. 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,062 Tidak ada gunanya berpakaian rapi 294 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 jika hanya orang mati di sekitarmu. 295 00:16:40,552 --> 00:16:42,660 Mungkin tidak akan lama lagi, ya? 296 00:16:48,232 --> 00:16:50,086 Ya? 297 00:16:50,184 --> 00:16:53,414 Aku sudah membuat janji dengan Tuan Blennerhasset, Bu. 298 00:16:53,512 --> 00:16:54,821 Menarik sekali. 299 00:17:02,311 --> 00:17:03,160 Apakah itu? 300 00:17:03,160 --> 00:17:05,477 Itu lumpur, dan kamu akan menjadi lumpur terkejut betapa banyak 301 00:17:05,479 --> 00:17:06,981 Sebenarnya aku sudah mengikisnya. 302 00:17:10,119 --> 00:17:12,549 Sekarang, sebuah fotografi piringnya hilang. 303 00:17:13,318 --> 00:17:15,941 Pelat fotografi yang sangat, sangat penting. 304 00:17:16,039 --> 00:17:17,670 Mungkinkah itu dicuri? 305 00:17:17,767 --> 00:17:19,558 Itu bukan di rumah keluarga. 306 00:17:20,160 --> 00:17:23,389 Carruthers telah mencari gerbongnya berkali-kali. 307 00:17:23,487 --> 00:17:26,461 Nancy telah mencari semuanya sudut tempat ini, 308 00:17:26,560 --> 00:17:28,638 di bawah pengawasanku. 309 00:17:28,758 --> 00:17:31,920 Tuan Molloy, Anda sangat menghargainya reputasiku, bukan? 310 00:17:31,920 --> 00:17:33,358 Ya. 311 00:17:33,455 --> 00:17:34,734 Banyak keluarga yang berduka 312 00:17:34,832 --> 00:17:36,718 yang kutemui saat aku bekerja... 313 00:17:36,816 --> 00:17:38,093 Ya, penggalian kuburan. 314 00:17:39,054 --> 00:17:40,366 Ya. 315 00:17:41,040 --> 00:17:44,174 Ya, mereka sangat terhibur 316 00:17:44,271 --> 00:17:45,709 oleh fotografi Anda. 317 00:17:46,286 --> 00:17:47,854 Anda menghidupkan orang mati. 318 00:17:48,432 --> 00:17:50,254 Ya memang. 319 00:17:50,640 --> 00:17:53,774 Nah, foto ini lebih penting 320 00:17:53,871 --> 00:17:55,598 untuk keluarga ini daripada uang. 321 00:17:55,983 --> 00:17:59,213 Dan reputasi saya lebih dari itu penting bagi saya daripada uang. 322 00:17:59,700 --> 00:18:01,779 Saya ingin Anda pergi ke fotografer lain 323 00:18:01,877 --> 00:18:04,083 dan lihat apakah mereka punya menemukan pelat fotografi 324 00:18:04,181 --> 00:18:05,520 dalam 24 jam terakhir. 325 00:18:05,520 --> 00:18:06,440 Ya. 326 00:18:06,440 --> 00:18:08,055 Dan dalam keadaan apa pun, 327 00:18:08,080 --> 00:18:09,966 apakah Anda harus mengatakan untuk siapa Anda bekerja. 328 00:18:10,064 --> 00:18:12,814 Tuan Molloy, ini dia daftar fotografi 329 00:18:12,912 --> 00:18:14,286 studio di Dublin. 330 00:18:14,384 --> 00:18:16,148 Yang digarisbawahi adalah yang dirasakan pamanku 331 00:18:16,240 --> 00:18:17,998 keluar untuk mendapatkan dia yang terbaik. 332 00:18:18,096 --> 00:18:19,938 Anda memiliki tulisan tangan yang indah, Bu. 333 00:18:21,040 --> 00:18:22,221 Saya menulis itu. 334 00:18:26,811 --> 00:18:28,826 Tuan Molloy? 335 00:18:29,136 --> 00:18:30,350 Hadiah kecil. 336 00:18:31,658 --> 00:18:33,225 Dia bilang dia tidak membutuhkannya lagi. 337 00:18:36,783 --> 00:18:38,340 Itu sangat baik dari Anda. 338 00:18:38,863 --> 00:18:40,109 Sedikit lebih rapi. 339 00:18:45,231 --> 00:18:47,381 Mungkin melakukan itu di luar. 340 00:19:53,037 --> 00:19:54,379 Anda kedatangan tamu, paman. 341 00:20:01,485 --> 00:20:03,724 Nah, sekarang, seperti yang saya miliki, 342 00:20:05,165 --> 00:20:07,947 orang tuanya tidak menyetujui pernikahan tersebut. 343 00:20:08,085 --> 00:20:09,906 Mereka punya gagasan. 344 00:20:10,317 --> 00:20:14,091 Dan Desmond Roth ini, ya, 345 00:20:15,532 --> 00:20:17,520 dia seorang Fenian 346 00:20:18,022 --> 00:20:20,460 dari latar belakang kelas pekerja, 347 00:20:20,960 --> 00:20:22,859 dan ketika Mary sakit, 348 00:20:22,861 --> 00:20:25,002 dia tidak mampu merawatnya. 349 00:20:30,637 --> 00:20:32,555 Jadi dia pulang ke rumah untuk memulihkan diri, 350 00:20:34,668 --> 00:20:35,914 dan di sana dia meninggal. 351 00:20:36,233 --> 00:20:38,187 Jadi di pagi hari pemakaman, 352 00:20:38,285 --> 00:20:39,819 seorang tersangka, Brock, 353 00:20:41,581 --> 00:20:43,275 masuk, 354 00:20:43,374 --> 00:20:46,695 dia marah karena kesedihan untuk melihat istri yang sudah meninggal. 355 00:20:46,720 --> 00:20:47,755 Dan ketika dia tidak keluar, 356 00:20:47,852 --> 00:20:51,220 Saya curiga dia mencuri kenang-kenangan. 357 00:20:58,125 --> 00:21:02,460 Dan itu membuatku merasa seperti itu memikirkan pencarianmu. 358 00:21:02,891 --> 00:21:04,560 Oh. 359 00:21:04,800 --> 00:21:06,762 Mengapa dia mengambil penutup lensa? 360 00:21:08,011 --> 00:21:10,058 Mungkin itu bukan penutup lensa. 361 00:21:11,372 --> 00:21:15,082 Mungkin Anda kehilangan foto Mary, 362 00:21:15,180 --> 00:21:16,554 dan tentu saja, 363 00:21:16,651 --> 00:21:18,602 tidak menginginkan Pounds untuk mencari tahu tentang hal itu. 364 00:21:19,660 --> 00:21:20,873 Itu tidak masuk akal. 365 00:21:20,971 --> 00:21:22,218 Ini berkembang saat kita berbicara. 366 00:21:22,315 --> 00:21:23,337 Coba lihat kami? 367 00:21:23,435 --> 00:21:24,521 Tidak. 368 00:21:25,931 --> 00:21:27,689 Keluarga menjauhkannya darinya. 369 00:21:27,787 --> 00:21:29,321 Karena dia adalah mantan narapidana, 370 00:21:29,419 --> 00:21:32,713 seorang agitator Fenian, dan musuh mahkota. 371 00:21:32,811 --> 00:21:35,306 Oleh karena itu penempatan saya pada kasus ini. 372 00:21:35,404 --> 00:21:37,353 Jadi, itu hal yang bagus 373 00:21:37,451 --> 00:21:39,689 Anda memiliki foto itu dengan aman dan sehat. 374 00:21:41,867 --> 00:21:45,001 Karena bayangkan jika Anda kehilangannya sekalipun. 375 00:21:45,419 --> 00:21:46,922 Hah? 376 00:21:47,019 --> 00:21:48,745 Mereka akan membunuhmu dengan gas. 377 00:21:50,987 --> 00:21:55,305 Bayangkan, Anda pasti melakukannya kehilangan gambar terakhir 378 00:21:55,402 --> 00:21:56,744 dari putri mereka, 379 00:21:57,700 --> 00:22:01,089 dan berbohong kepada DMP tentang itu tapi aku akan melanjutkannya. 380 00:22:04,228 --> 00:22:06,818 Nancy, bisakah kamu melihatnya? tolong detektif itu keluar? 381 00:22:06,915 --> 00:22:09,058 Ya, tentu saja. 382 00:22:09,156 --> 00:22:12,227 Terima kasih atas waktu Anda, dan jika kamu memikirkan sesuatu, 383 00:22:13,418 --> 00:22:15,160 beri tahu saya. 384 00:22:33,283 --> 00:22:34,562 Apa itu sekarang? 385 00:22:41,283 --> 00:22:42,689 Aku bilang panggil polisi. 386 00:22:42,786 --> 00:22:44,288 Apa yang telah terjadi? 387 00:22:44,387 --> 00:22:46,535 Anda bukan polisi, saya bukan harus memberitahumu apa pun. 388 00:22:46,536 --> 00:22:47,910 Apakah Anda ingin dilepaskan? 389 00:22:48,667 --> 00:22:51,680 Apakah saya mau? Apa yang kamu lakukan? memikirkan? Lepaskan aku, lepaskan aku! 390 00:22:58,467 --> 00:22:59,936 Mengapa kamu di sini? 391 00:23:00,513 --> 00:23:03,553 Aku hanya mencari sebuah plat kamera yang dicuri. 392 00:23:03,650 --> 00:23:05,568 Itu adalah gambar sebuah keluarga. 393 00:23:06,520 --> 00:23:09,300 Sebuah keluarga di mana salah satunya mereka kebetulan sudah mati? 394 00:23:10,179 --> 00:23:11,424 TIDAK. 395 00:23:12,770 --> 00:23:15,807 Pria yang menggeledah saya, dia ingin berkembang 396 00:23:15,809 --> 00:23:17,311 foto istrinya yang sudah meninggal. 397 00:23:18,369 --> 00:23:20,383 Kamu adalah pesuruh Blennerhasset, bukan? 398 00:23:20,385 --> 00:23:21,471 TIDAK. 399 00:23:21,473 --> 00:23:24,064 Saya tidak tahu siapa itu, jadi. 400 00:23:26,688 --> 00:23:27,999 Tentu saja. 401 00:23:28,001 --> 00:23:30,687 Dia tidak akan tertangkap mati berbicara dengan Rubinstein. 402 00:23:31,457 --> 00:23:32,799 Saya tidak tahu Blennerhasset. 403 00:23:32,800 --> 00:23:35,375 Oh, itu bagus, maka kamu tidak akan peduli, 404 00:23:35,400 --> 00:23:38,238 menjadi orang gila yang marah tiba di studio Anda. 405 00:23:38,433 --> 00:23:40,062 Siapa namanya? 406 00:23:40,609 --> 00:23:41,728 Binatang itu. 407 00:23:41,826 --> 00:23:43,476 Dia tidak tahu siapa Blennerhasset juga demikian. 408 00:23:43,522 --> 00:23:44,865 Jadi saya memberinya rekomendasi yang bagus 409 00:23:44,890 --> 00:23:46,358 untuk mengembangkan fotonya. 410 00:23:46,433 --> 00:23:47,743 Bukannya kamu peduli, kenapa kamu peduli? 411 00:23:47,841 --> 00:23:49,023 Anda tidak mengenalnya. 412 00:23:52,769 --> 00:23:53,983 Oy gevalt. 413 00:23:55,060 --> 00:23:57,823 Anda bisa menyelamatkan kami kesulitan mencari kemana-mana. 414 00:23:57,928 --> 00:24:01,253 Saya tidak menceritakannya kepada beberapa orang polisi mulut keras 415 00:24:01,343 --> 00:24:03,039 bahwa saya kehilangan foto. 416 00:24:03,329 --> 00:24:05,118 Dia mungkin akan memberitahu keluarga Carew. 417 00:24:05,216 --> 00:24:06,719 Dia mungkin mengoceh. 418 00:24:06,817 --> 00:24:10,078 Dan aku tidak menginginkan siapa pun memiliki pengaruh apa pun atas saya. 419 00:24:12,673 --> 00:24:14,655 Sekarang, jika itu polisi terkutuk itu, 420 00:24:14,680 --> 00:24:16,023 kamu menyuruhnya membuat janji 421 00:24:16,120 --> 00:24:17,302 sama seperti orang lain. 422 00:24:28,056 --> 00:24:29,557 - Ya? - Ayo berangkat. 423 00:24:54,895 --> 00:24:56,760 Jagalah kamu di sana, seperti orang tua. 424 00:25:01,391 --> 00:25:03,117 Coba hal seperti itu lagi, 425 00:25:03,215 --> 00:25:05,660 dan kamu akan memakai pisauku sebagai topi. 426 00:25:13,935 --> 00:25:17,095 Molloy, kamu kembali. 427 00:25:17,120 --> 00:25:18,654 Kenapa dia diikat, dan kamu tidak? 428 00:25:18,752 --> 00:25:22,047 Dia memiliki kecenderungan untuk bergerak dengan cepat dan menjadi sangat keras. 429 00:25:22,144 --> 00:25:24,351 Anda akan melakukan pekerjaan ini untuk saya, dan tidak satupun dari kalian 430 00:25:24,449 --> 00:25:25,598 akan membuat keributan. 431 00:25:25,696 --> 00:25:26,686 Aduh. 432 00:25:26,784 --> 00:25:27,902 Ya Tuhan. 433 00:25:27,999 --> 00:25:30,013 Dan sekarang seperti yang Anda lihat, Tuan Roth, ini 434 00:25:30,112 --> 00:25:31,800 telah melalui yang hebat panjang untuk mendapatkan miliknya 435 00:25:31,879 --> 00:25:33,861 foto istri tercinta yang telah meninggal, 436 00:25:33,952 --> 00:25:36,510 yang dia curi dariku, sementara aku menunggu dokter. 437 00:25:36,608 --> 00:25:38,206 Seharusnya kasus ini tidak dibiarkan terbuka. 438 00:25:38,304 --> 00:25:39,582 Dan di bawah ancaman pisaunya, 439 00:25:39,680 --> 00:25:41,182 dan yang dia bawa di ikat pinggangnya. 440 00:25:41,280 --> 00:25:42,782 Aku punya pisau di sepatu botku. 441 00:25:42,880 --> 00:25:45,087 Dan pisau di tangannya boot, aku akan melakukannya 442 00:25:45,183 --> 00:25:46,718 perkembangan foto tersebut 443 00:25:46,816 --> 00:25:48,560 dan selesaikan semua masalah ini. 444 00:25:58,784 --> 00:25:59,743 Tidak. 445 00:25:59,807 --> 00:26:01,085 Tunggu, tunggu saja. 446 00:26:01,183 --> 00:26:02,493 Molloy, biarkan dia mengikatmu. 447 00:26:02,591 --> 00:26:03,520 Apa lagi yang akan kamu lakukan? 448 00:26:03,520 --> 00:26:04,639 Saya ingin menegaskan... 449 00:26:04,737 --> 00:26:06,310 Saya mendesak Anda pergi dulu melalui jendela 450 00:26:06,337 --> 00:26:07,615 jika kamu terus berbicara. 451 00:26:08,769 --> 00:26:09,640 Tuan Roth? 452 00:26:09,665 --> 00:26:13,599 Tuan Roth, pria ini adalah asisten saya. 453 00:26:14,235 --> 00:26:16,895 Dan seperti yang Anda lihat dari kesulitan saya, 454 00:26:16,920 --> 00:26:18,560 Saya butuh bantuan. 455 00:26:18,867 --> 00:26:22,352 Jadi, jika Anda ingin pekerjaan Anda selesai dengan cepat... 456 00:26:28,118 --> 00:26:30,118 Selama dia diam, 457 00:26:30,626 --> 00:26:34,286 *** 458 00:26:59,391 --> 00:27:01,245 Saya tidak ingin melihat mereka. 459 00:27:01,343 --> 00:27:04,285 Ya, satu-satunya foto Saya membawanya bersama Mary 460 00:27:04,382 --> 00:27:06,109 sedang bersama keluarganya. 461 00:27:06,207 --> 00:27:07,997 Mereka membuatnya lemah, 462 00:27:08,095 --> 00:27:10,269 dan membuatnya rentan, 463 00:27:10,367 --> 00:27:13,200 dan sekarang mereka mendapatkan fotonya tentang dia, dan aku tidak? 464 00:27:13,759 --> 00:27:15,645 Nah, jika saya tidak bisa memilikinya foto bersamanya, 465 00:27:15,647 --> 00:27:16,637 mereka juga tidak bisa. 466 00:27:16,639 --> 00:27:18,141 Tunggu. 467 00:27:18,719 --> 00:27:20,412 Mungkin kita bisa mengatur fotonya? 468 00:27:20,510 --> 00:27:21,851 Apa, Molloy? 469 00:27:21,950 --> 00:27:24,092 Anda akan menguburkan kuburan Anda menggali keterampilan untuk digunakan dengan baik? 470 00:27:24,190 --> 00:27:26,844 Tidak, maksudku, mungkin ada cara yang bisa kita ambil 471 00:27:26,942 --> 00:27:28,892 Mary keluarkan gambarnya. 472 00:27:28,990 --> 00:27:30,862 Mungkin kita bisa menghentikannya, 473 00:27:30,887 --> 00:27:34,338 dan masukkan saja dia ke dalamnya sebuah kasus, semuanya sendirian. 474 00:27:35,101 --> 00:27:37,000 Benar, Tuan Blennerhasset? 475 00:27:37,243 --> 00:27:40,663 Yah, aku akan dibenci untuk mengkompromikan gambar, 476 00:27:40,688 --> 00:27:43,600 tapi jika itu yang kamu inginkan. 477 00:27:43,600 --> 00:27:45,100 Anda menggali kuburan? 478 00:27:45,296 --> 00:27:46,286 Ya. 479 00:27:46,288 --> 00:27:47,918 Yah, semoga saja tidak lama lagi. 480 00:27:48,783 --> 00:27:51,181 Dan Anda memotret orang mati? 481 00:27:53,486 --> 00:27:55,052 Lebih baik dari siapa pun. 482 00:27:55,055 --> 00:27:56,173 Ya. 483 00:27:57,680 --> 00:27:58,957 Saya ingin foto 484 00:28:01,135 --> 00:28:02,670 dari kami berdua. 485 00:28:02,767 --> 00:28:05,036 Dari keduanya siapa? 486 00:28:05,134 --> 00:28:06,989 Dari kalian berdua bersama? 487 00:28:07,087 --> 00:28:08,557 Maukah kamu menjemput Mary-ku? 488 00:28:08,655 --> 00:28:10,125 Mengambil? 489 00:28:10,511 --> 00:28:13,389 Menurutku mengambil bukanlah hal yang baik... 490 00:28:15,471 --> 00:28:17,581 Molloy, ini, menggali kuburnya 491 00:28:17,679 --> 00:28:19,565 tempat Mariamu terbaring. 492 00:28:20,816 --> 00:28:22,580 Jika Anda menyarankan itu kita akan menggali 493 00:28:22,581 --> 00:28:25,806 wanita malang itu, sebagai gantinya hanya mengubah foto, 494 00:28:26,275 --> 00:28:27,920 kamu sudah gila, 495 00:28:27,920 --> 00:28:29,454 kamu benar-benar gila. 496 00:28:29,551 --> 00:28:31,118 Saya ingin melihatnya. 497 00:28:31,216 --> 00:28:33,422 Saya ingin foto saya. 498 00:28:34,768 --> 00:28:36,814 Mungkin sedikit disinterment. 499 00:28:36,913 --> 00:28:39,054 Tidak ada hal seperti itu sebagai disinterment ringan. 500 00:28:39,152 --> 00:28:41,550 Dengar, tentu saja bersedia memberi balasan kepadamu, 501 00:28:41,648 --> 00:28:43,470 karena kamu akan bekerja untukku, 502 00:28:43,568 --> 00:28:46,862 meskipun di bawah ancaman kekerasan dari Tuan Roth di sini. 503 00:28:48,240 --> 00:28:52,238 Jadi aku memintamu untuk membantuku. 504 00:28:54,256 --> 00:28:55,470 Silakan? 505 00:28:58,191 --> 00:29:00,589 Kami akan membutuhkannya semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 506 00:29:01,327 --> 00:29:03,085 Apakah dia akan diam? 507 00:29:03,184 --> 00:29:04,461 Mm-hmm. 508 00:29:08,367 --> 00:29:10,157 Menggali kuburan? 509 00:29:10,255 --> 00:29:12,718 Paman, aku tahu kamu memang begitu mengerikan, tapi ini keterlaluan. 510 00:29:12,816 --> 00:29:14,880 Itu jauh dari ketenangan, dia. 511 00:29:16,751 --> 00:29:19,309 Lihat, Nancy, 512 00:29:19,407 --> 00:29:21,422 ini adalah intervensi yang sangat rumit. 513 00:29:21,520 --> 00:29:26,061 Sekarang, jika alarm akan dibunyikan, 514 00:29:26,638 --> 00:29:28,174 kami akan membutuhkanmu, 515 00:29:28,367 --> 00:29:29,676 untuk menampilkan pertunjukan, 516 00:29:30,254 --> 00:29:32,684 untuk mengalihkan perhatian penyusup 517 00:29:32,782 --> 00:29:35,949 dari aktivitas kita. 518 00:29:36,046 --> 00:29:37,932 Jadi untuk saat ini, 519 00:29:38,413 --> 00:29:41,836 harap diam. 520 00:29:54,036 --> 00:29:56,338 Anda berputar-putar dan kembali dalam satu jam. 521 00:29:56,453 --> 00:29:58,498 Sekarang, jika Anda melihat kami punya perusahaan, lakukan peluit itu. 522 00:29:58,596 --> 00:29:59,810 Jangan sekarang, kawan. 523 00:29:59,909 --> 00:30:01,794 Ketika kita punya teman. 524 00:30:01,892 --> 00:30:04,482 Aku mendengarmu bersiul, dan aku akan mulai menjadi gila, 525 00:30:04,580 --> 00:30:06,345 tindakan janda yang berduka. 526 00:30:23,603 --> 00:30:25,137 Hati-hati. 527 00:30:25,540 --> 00:30:27,393 Jangan merusak peti mati. 528 00:30:27,779 --> 00:30:29,313 Buka itu. 529 00:30:29,572 --> 00:30:30,690 Tidak, kita harus sangat... 530 00:30:30,787 --> 00:30:32,322 Buka, kataku. 531 00:30:32,466 --> 00:30:35,810 Tuan Roth, saya sangat menghargai Anda ingin bertemu istrimu lagi, 532 00:30:35,908 --> 00:30:39,065 tapi kami sedang menggali kuburan di tengah malam, 533 00:30:39,360 --> 00:30:40,928 jadi bukankah itu lebih baik untuk menunggu sampai kita siap 534 00:30:41,026 --> 00:30:42,465 dalam keamanan kapel? 535 00:30:44,596 --> 00:30:47,041 Baiklah. Kalau begitu, cepatlah. 536 00:30:47,139 --> 00:30:48,512 Tidak, jangan terlalu terburu-buru. 537 00:30:48,802 --> 00:30:51,136 Kami tidak ingin menjatuhkan peti matinya. 538 00:30:52,002 --> 00:30:53,953 Kita semua harus membawa peti mati? 539 00:30:54,051 --> 00:30:55,521 Ya. 540 00:30:55,545 --> 00:30:57,089 Masing-masing dari kami membawa peti mati. 541 00:30:57,848 --> 00:30:59,537 *** 542 00:31:00,659 --> 00:31:01,842 saya... 543 00:31:06,946 --> 00:31:08,065 Lakukan dengan lembut. 544 00:31:25,200 --> 00:31:29,455 Mereka bahkan tidak mau menguburnya dia dengan cincinnya, bajingan. 545 00:31:29,480 --> 00:31:31,600 Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. 546 00:31:32,360 --> 00:31:34,438 Aku ingin dia bersamaku di dalam foto. 547 00:31:34,536 --> 00:31:37,094 Ya, tapi Mary harus tetap di peti mati. 548 00:31:37,192 --> 00:31:39,846 Sekarang, kita tidak punya waktu untuk berpose secara efisien. 549 00:31:39,944 --> 00:31:41,605 Jika saya tidak mendapatkan foto saya, 550 00:31:41,703 --> 00:31:45,040 orang ini akan menggali tiga kuburan baru, kamu dengar aku? 551 00:31:53,671 --> 00:31:54,821 Apakah kamu melepas ini darinya? 552 00:31:54,919 --> 00:31:56,133 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 553 00:31:56,231 --> 00:31:57,650 Itu adalah ayahnya, dia menolak untuk memilikinya 554 00:31:57,703 --> 00:31:59,429 foto yang diambil dengan itu. 555 00:31:59,527 --> 00:32:00,804 Dan aku lupa aku memilikinya. 556 00:32:00,902 --> 00:32:03,269 Dan kemudian saya berpikir, itu akan terjadi alangkah baiknya jika kamu mengembalikannya 557 00:32:03,367 --> 00:32:05,253 ke tempat yang seharusnya. 558 00:32:05,520 --> 00:32:07,438 Dan kemudian kita bisa mengambilnya foto yang indah, 559 00:32:07,536 --> 00:32:10,510 selama Maria tetap berada di dalam peti mati. 560 00:32:13,166 --> 00:32:14,828 Saya pikir itu sudah hilang. 561 00:32:14,981 --> 00:32:18,244 Ya, itu milikmu lagi. 562 00:32:18,545 --> 00:32:20,719 Sekarang, jadi jika semua orang bisa bekerja sama 563 00:32:20,817 --> 00:32:23,822 selama 20 menit berikutnya atau lebih. 564 00:32:23,920 --> 00:32:27,015 Dan itu berarti, tidak ada yang perlu mendapatkannya 565 00:32:27,040 --> 00:32:28,462 tertancap dengan pisau. 566 00:32:31,160 --> 00:32:32,599 Kami harus membersihkanmu. 567 00:32:32,696 --> 00:32:36,182 Saya tidak punya pakaian lain, hanya sedikit di karung makan siangku. 568 00:32:36,991 --> 00:32:40,175 Baiklah, kita harus menyelesaikannya 569 00:32:40,200 --> 00:32:42,050 dengan apa yang kita punya, bukan? 570 00:32:42,120 --> 00:32:43,720 Itu lensa harus fokus, 571 00:32:43,720 --> 00:32:45,175 sangat tepatnya, seperti itu. 572 00:32:45,200 --> 00:32:46,287 Hati-hati. 573 00:33:02,317 --> 00:33:03,960 Tuhan memberkati jiwamu. 574 00:33:11,199 --> 00:33:12,733 Kamu terlihat sangat tampan. 575 00:33:18,279 --> 00:33:20,350 Molloy, bisakah kamu menyesuaikannya lampu di sana 576 00:33:20,351 --> 00:33:21,726 tolong untukku? 577 00:33:28,698 --> 00:33:31,800 Tuan Roth, mungkinkah Anda 578 00:33:31,800 --> 00:33:35,620 sesuaikan saja wajah Mary, sana. 579 00:33:41,104 --> 00:33:43,295 Kedengarannya tidak seperti peluit 580 00:33:43,320 --> 00:33:45,302 biasanya dia melakukannya, mungkin dia mengubahnya. 581 00:33:45,400 --> 00:33:47,191 Tapi sekali lagi, kenapa dia melakukan itu? 582 00:33:47,288 --> 00:33:49,430 Kamulah orangnya seharusnya mengenalinya. 583 00:33:49,528 --> 00:33:51,177 Berdiri di sini berbicara tentang hal itu cukup mengecewakan 584 00:33:51,178 --> 00:33:52,425 tujuan peluit. 585 00:33:57,368 --> 00:33:58,966 Apakah ada yang memperingatkan para pencuri itu? 586 00:33:59,064 --> 00:34:01,110 Hei, jangan salahkan kami, kuburan digali, 587 00:34:01,208 --> 00:34:03,477 pemotretan yang tidak suci sepanjang waktu, 588 00:34:03,557 --> 00:34:05,014 dan menurut Anda tidak ada yang akan memperhatikan 589 00:34:05,015 --> 00:34:06,013 apa yang sedang kita lakukan? 590 00:34:06,103 --> 00:34:07,637 Kita memerlukan cerita yang bagus untuk menjelaskan hal ini. 591 00:34:10,967 --> 00:34:12,182 Anda tidak bisa merokok di sini. 592 00:34:16,376 --> 00:34:17,845 Baiklah, cepatlah. 593 00:34:17,944 --> 00:34:20,661 Jika mereka mencoba dan membawaku, aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan. 594 00:34:20,759 --> 00:34:22,517 Ya, itulah alasannya cukup untuk tetap fokus. 595 00:34:25,431 --> 00:34:26,742 OKE. 596 00:34:26,839 --> 00:34:28,918 Tetap diam. 597 00:34:29,592 --> 00:34:30,614 Dan jika Anda bisa... 598 00:34:30,674 --> 00:34:32,668 Paman, bisakah kami mohon saja mengambil foto berdarah itu? 599 00:34:32,669 --> 00:34:33,718 Ssst. 600 00:34:55,158 --> 00:34:56,533 Ayo, teman-teman. 601 00:35:03,926 --> 00:35:07,635 Pak, sebagai permulaan, kita semua diculik oleh orang gila. 602 00:35:11,025 --> 00:35:13,423 maaf aku tidak percaya Anda tentang tutup lensa lama. 603 00:35:14,000 --> 00:35:15,822 Anda mungkin salah, detektif. 604 00:35:15,920 --> 00:35:19,471 Orang kasar itu mengejarku sampai dia mendapatkan cetakan itu 605 00:35:19,568 --> 00:35:20,878 dalam genggamannya. 606 00:35:20,881 --> 00:35:22,799 Sekarang, aku curiga dia yang mengambil piringnya 607 00:35:22,897 --> 00:35:24,367 kepada salah satu sainganku. 608 00:35:24,465 --> 00:35:26,479 Menurutku itu AG Rubinstein. 609 00:35:26,577 --> 00:35:28,917 Sekarang, ada seorang pria yang bisa gunakan interogasi yang kuat. 610 00:35:28,944 --> 00:35:30,223 Oh, aku akan melakukannya. 611 00:35:30,321 --> 00:35:32,163 Dan Desmond Roth tidak akan melakukannya berjalan-jalan di Dublin 612 00:35:32,741 --> 00:35:34,255 sangat lama, jangan khawatir. 613 00:35:34,280 --> 00:35:35,654 Hati-hati, teman-teman. 614 00:35:35,752 --> 00:35:37,799 Hati-hati dengan peti mati itu. 615 00:35:37,896 --> 00:35:39,462 Aku akan menjemput Carruthers. 616 00:35:41,160 --> 00:35:42,566 Tuan Blennerhasset, saya bertanya-tanya 617 00:35:42,664 --> 00:35:44,806 jika aku boleh bertanya padamu keahlian dalam suatu hal? 618 00:35:48,136 --> 00:35:49,638 Saya tidak mengerti mengapa tidak. 619 00:35:50,664 --> 00:35:53,863 Apakah mudah untuk berpose tubuh sepertimu? 620 00:35:54,344 --> 00:35:56,198 Untuk orang awam. 621 00:35:56,296 --> 00:35:59,814 Ya, saya sebelumnya bekerja sebagai petugas pemakaman, 622 00:35:59,912 --> 00:36:01,606 jadi saya mendapat sedikit keuntungan di sana, 623 00:36:01,704 --> 00:36:04,230 Saya kira dengan pelatihan yang tepat 624 00:36:04,328 --> 00:36:07,206 mungkin cukup masuk akal untuk melakukannya. 625 00:36:07,304 --> 00:36:08,389 Mengapa kamu bertanya? 626 00:36:10,088 --> 00:36:14,470 Lihat, sudah ada beberapa kematian baru-baru ini 627 00:36:14,567 --> 00:36:16,069 itu membuatku bertanya-tanya. 628 00:36:16,167 --> 00:36:18,566 Putri seorang hakim minggu lalu 629 00:36:18,663 --> 00:36:20,709 dan seorang penjual muda, dan baru dua hari yang lalu. 630 00:36:20,807 --> 00:36:25,989 Tampaknya bunuh diri, tapi tubuh-tubuh itu berpose 631 00:36:25,991 --> 00:36:29,797 dalam posisi yang sama persis, dengan luka yang sama. 632 00:36:34,189 --> 00:36:35,436 Yang aneh. 633 00:36:36,679 --> 00:36:38,560 Ya, sangat tragis. 634 00:36:38,560 --> 00:36:41,540 Namun sayang, bunuh diri tidak terjadi bidang keahlian saya. 635 00:36:41,639 --> 00:36:43,140 Selamat untukmu, detektif. 636 00:36:43,333 --> 00:36:44,771 Selamat. 637 00:36:46,682 --> 00:36:47,559 Benar. 638 00:36:51,914 --> 00:36:54,640 Serahkan peti mati itu kepada penggali kubur. 639 00:37:00,455 --> 00:37:02,117 Itu bukanlah peluit yang kami sepakati. 640 00:37:02,214 --> 00:37:03,781 Saya tertangkap basah dan saya harus memberi 641 00:37:03,878 --> 00:37:05,253 peluit yang lebih bijaksana. 642 00:37:05,351 --> 00:37:07,459 Tidak ada hal seperti itu sebagai peluit yang bijaksana. 643 00:37:07,558 --> 00:37:09,093 Dengar, kamu membayarku untuk satu pekerjaan. 644 00:37:09,190 --> 00:37:10,500 Itulah pekerjaan yang saya lakukan yang terbaik. 645 00:37:10,598 --> 00:37:11,908 Hampir tidak. 646 00:37:12,006 --> 00:37:13,828 Minta bantuan dan dia bisa tidur untuk Irlandia. 647 00:37:14,747 --> 00:37:16,800 Ini masih yang kamu lakukan, kan? 648 00:37:16,965 --> 00:37:18,245 Apa? 649 00:37:18,343 --> 00:37:20,600 Gunakan orang lalu buang mereka. 650 00:37:25,120 --> 00:37:28,836 Jadi, saya berasumsi Anda sedang berbicara tentang penggali kubur? 651 00:37:28,934 --> 00:37:29,800 Saya. 652 00:37:30,919 --> 00:37:32,400 Tapi saya sendiri juga. 653 00:37:33,030 --> 00:37:35,200 Anda adalah satu-satunya orang di keluarga kami yang terlihat 654 00:37:35,200 --> 00:37:38,500 ada minat untuk memberi semangat bakatku hanya dalam hal, 655 00:37:38,598 --> 00:37:41,380 atau saya sebagai pribadi. 656 00:37:41,478 --> 00:37:44,547 Dan kemudian suatu hari Anda tidak lagi tidak ada gunanya bagiku. 657 00:37:45,989 --> 00:37:47,396 Itu dingin. 658 00:37:47,494 --> 00:37:48,771 Bukan begitu, paman? 659 00:37:49,186 --> 00:37:51,808 Tampaknya bukan itu yang terjadi. 660 00:37:54,214 --> 00:37:56,996 Sekarang, saya berterima kasih atas bantuan Anda, 661 00:37:57,094 --> 00:38:00,067 bukankah itu sesuatu? 662 00:38:00,165 --> 00:38:01,347 Apakah itu? 663 00:38:25,713 --> 00:38:27,055 Paman. 664 00:38:44,530 --> 00:38:47,760 Dari waktu ke waktu, saya akan membutuhkan seseorang 665 00:38:47,857 --> 00:38:51,311 untuk membantu membawa perlengkapanku, 666 00:38:51,409 --> 00:38:53,519 dan bantu aku sesekali. 667 00:38:56,217 --> 00:39:00,284 Anda tampaknya ingin belajar, jadi itu adalah sesuatu yang saya kira. 668 00:39:01,648 --> 00:39:04,430 Terima kasih atas tawarannya, Tuan Blennerhasset. 669 00:39:04,528 --> 00:39:06,620 Saya sangat mengagumi karya Anda. 670 00:39:08,752 --> 00:39:10,460 saya hanya, 671 00:39:12,433 --> 00:39:15,118 Saya perlu dianggap sebagai lebih dari sekedar penggali kubur. 672 00:39:15,481 --> 00:39:17,495 Jadi, kamu tidak menginginkan pekerjaan itu? 673 00:39:17,520 --> 00:39:19,310 Tidak, benar. saya sungguh... 674 00:39:19,407 --> 00:39:20,686 Hanya itu yang perlu saya dengar. 675 00:39:20,784 --> 00:39:23,724 Tidak. Tolong dengarkan dia, paman. 676 00:39:30,639 --> 00:39:32,845 Saya pikir saya sudah membuktikannya sendiri selama kejadian mengerikan itu, 677 00:39:32,942 --> 00:39:36,397 bahwa aku adalah orang yang dapat dipercaya, 678 00:39:36,495 --> 00:39:40,173 dan aku harus diberi uang kepercayaan itu sebagai asistenmu, 679 00:39:41,038 --> 00:39:43,788 dan bukan sebagai pesuruh kotor. 680 00:39:46,607 --> 00:39:49,228 Apakah saya mempunyai kepercayaan itu, Tuan Blennerhasset? 681 00:39:54,255 --> 00:39:55,308 Ya. 682 00:39:56,480 --> 00:39:59,415 - Jadi? - Dia menjawab ya. 683 00:40:00,434 --> 00:40:02,792 Dia menjawab ya karena dia membutuhkan asisten. 684 00:40:02,793 --> 00:40:04,535 Bukankah begitu, paman? 685 00:40:08,709 --> 00:40:09,695 Ya. 686 00:40:12,265 --> 00:40:14,165 Selama pekerjaanmu masih ada dari standar tertinggi. 687 00:40:14,320 --> 00:40:15,566 Oh, itu akan terjadi. 688 00:40:17,400 --> 00:40:18,582 Terima kasih tuan. 689 00:40:26,355 --> 00:40:27,410 Bu. 690 00:40:43,535 --> 00:40:45,261 Terima kasih seperti biasa, Nancy. 691 00:41:07,025 --> 00:41:09,236 Sepertinya aku akan punya asisten lagi. 692 00:41:10,705 --> 00:41:14,320 Ya, tidak ada yang bertahan selamanya dalam bisnis ini, bukan? 693 00:41:17,105 --> 00:41:19,118 Oh, perubahan mungkin bermanfaat bagiku. 694 00:41:23,249 --> 00:41:25,006 Bawalah sedikit kehidupan ke tempat itu. 695 00:41:59,120 --> 00:42:00,429 Ah... 696 00:42:02,927 --> 00:42:04,173 Permintaan maaf. 697 00:42:52,047 --> 00:42:54,221 Anda seharusnya tidak berada di sini. 698 00:42:54,319 --> 00:42:57,101 Saya minta maaf, Nona, saya minta maaf mencari kamar mandi. 699 00:43:08,555 --> 00:43:10,861 Pesta yang luar biasa oleh cara, sangat menghibur, 700 00:43:10,959 --> 00:43:12,044 orang-orang yang menyenangkan. 701 00:43:49,738 --> 00:43:54,534 Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com