1601 01:44:45,160 --> 01:44:47,200 A fost secretar de partid. 1602 01:44:49,520 --> 01:44:53,720 Cum criticasem morala 1603 01:44:55,160 --> 01:44:57,720 si metode de lucru a unuia dintre liderii noștri, 1604 01:44:57,960 --> 01:45:00,080 au spus ei Am atacat Partidul. 1605 01:45:01,680 --> 01:45:04,720 A merge după un individ însemna să merg după Partid. 1606 01:45:06,200 --> 01:45:07,880 La început, 1607 01:45:09,000 --> 01:45:10,640 Nu am fost vizat. 1608 01:45:11,080 --> 01:45:15,040 Dar directive venit de sus, 1609 01:45:15,200 --> 01:45:19,240 și cota de 2% de dreapta a crescut la 12%. 1610 01:45:19,760 --> 01:45:22,000 Obiectivul trebuia îndeplinit. 1611 01:45:22,440 --> 01:45:26,320 În unitatea mea, Am fost foarte muncitor. 1612 01:45:28,320 --> 01:45:31,600 Eram la asigurare, încă nu în bancă. 1613 01:45:34,120 --> 01:45:36,200 Am fost șef de departament. 1614 01:45:37,160 --> 01:45:38,280 O companie de asigurări? 1615 01:45:38,400 --> 01:45:42,800 După Xi'an, unde am studiat, Am fost trimis la Tianshui. 1616 01:45:44,600 --> 01:45:48,520 Am spus că are morale proaste, 1617 01:45:48,920 --> 01:45:50,680 și ar trebui să se corecteze 1618 01:45:51,080 --> 01:45:55,440 și muncesc puțin mai mult. 1619 01:45:56,680 --> 01:45:58,320 L-a scos pe toată lumea, 1620 01:45:58,680 --> 01:46:02,120 spunând că Revoluția a provocat pierderea familiei sale 1621 01:46:04,240 --> 01:46:06,520 și că nu a fost plătit în consecință. 1622 01:46:09,560 --> 01:46:11,520 A vrut despăgubiri! 1623 01:46:11,880 --> 01:46:13,640 Revoluția i-a cauzat pierderea. 1624 01:46:13,800 --> 01:46:18,280 Nu am fost singurul să-l critice în companie, 1625 01:46:18,400 --> 01:46:21,400 dar eu eram singurul să mă exprim deschis. 1626 01:46:22,280 --> 01:46:23,720 M-au făcut să plătesc pentru asta. 1627 01:46:26,200 --> 01:46:29,280 - Cu sesiuni de critică? - Desigur! 1628 01:46:29,800 --> 01:46:32,640 Desigur! Nu le puteai evita. 1629 01:46:33,040 --> 01:46:38,880 Sesiuni de acuzare publică conduse de „activişti”. 1630 01:46:40,160 --> 01:46:42,320 Stăteam la biroul meu. 1631 01:46:42,640 --> 01:46:45,600 M-au târât spre mijlocul camerei. 1632 01:46:45,760 --> 01:46:49,240 În timp ce am făcut asta, au spus că îi voi lovi. 1633 01:46:50,160 --> 01:46:51,520 am rezistat! 1634 01:46:51,760 --> 01:46:54,320 Câțiva dintre ei m-au târât, asa ca am rezistat. 1635 01:46:54,440 --> 01:46:56,240 Au spus că îi voi lovi 1636 01:46:56,360 --> 01:46:58,920 și a adăugat încă o taxă: 1637 01:46:59,200 --> 01:47:01,320 „Atitudine negativă, violentă 1638 01:47:01,480 --> 01:47:03,400 și comportament arogant”. 1639 01:47:05,400 --> 01:47:10,040 Colegiul disciplinar nu a fost în favoarea convingerii mele. 1640 01:47:11,360 --> 01:47:15,520 Dar Feng, liderul pe care l-am criticat, 1641 01:47:16,040 --> 01:47:19,520 a făcut lobby în Consiliu așa că aș fi acuzat că sunt de dreapta. 1642 01:47:19,800 --> 01:47:20,920 Acolo! 1643 01:47:26,360 --> 01:47:29,240 Odată acolo, lucrurile au fost ok la inceput. 1644 01:47:29,960 --> 01:47:32,000 După un timp, 1645 01:47:32,960 --> 01:47:35,920 2 sau 3 luni, am rămas fără cereale. 1646 01:47:36,360 --> 01:47:40,280 Orașul Jiuquan nu ne-a mai aprovizionat cu mâncare. 1647 01:47:40,520 --> 01:47:42,920 Ferma noastră trebuia să fie autosuficientă. 1648 01:47:43,800 --> 01:47:47,880 La acea vreme, secretarul Gansu, Zhang Zhongliang, 1649 01:47:49,160 --> 01:47:51,920 afirmase că fermele trebuia să fie autosuficient. 1650 01:47:52,200 --> 01:47:55,320 A fost OK pentru fermele din reforma muncii, 1651 01:47:55,600 --> 01:47:59,720 dar noi eram unul dintre aceia ferme de reeducare a muncii 1652 01:48:01,200 --> 01:48:05,520 care le-a înlocuit, iar angajații anteriori plecaseră. 1653 01:48:06,360 --> 01:48:08,040 Eram peste 2.000 de noi. 1654 01:48:08,760 --> 01:48:10,800 Aproape 3.000. 1655 01:48:14,080 --> 01:48:16,080 Locul se numea Jiabiangou. 1656 01:48:18,440 --> 01:48:20,800 Am fost trimiși de unitățile noastre de lucru. 1657 01:48:22,160 --> 01:48:23,920 Ca și Liceul nr. 3, 1658 01:48:24,520 --> 01:48:27,240 Școala Normală Tianshui, 1659 01:48:28,640 --> 01:48:30,120 cooperativa de grădinărit, 1660 01:48:30,520 --> 01:48:31,920 compania de asigurari, 1661 01:48:32,560 --> 01:48:34,400 și Siguranța Publică. 1662 01:48:37,000 --> 01:48:40,040 Am fost trimiși de unitățile noastre de lucru. 1663 01:48:40,200 --> 01:48:43,800 2 persoane ne-au escortat. 1664 01:48:45,560 --> 01:48:48,920 1 în uniformă armată, cu pușca lui. 1665 01:48:49,080 --> 01:48:52,480 Celălalt în haine civile, un prieten de la radio. 1666 01:48:53,000 --> 01:48:55,120 Amândoi sunt încă în viață. 1667 01:48:57,720 --> 01:49:02,600 Contrarevoluționarii istorici erau cu toţii încătuşaţi. 1668 01:49:03,920 --> 01:49:06,720 Ca oameni de dreapta obișnuiți, am fost autorizati 1669 01:49:07,280 --> 01:49:09,400 pentru a face anumite cumpărături. 1670 01:49:14,760 --> 01:49:17,720 Primul a venit împărțirea în echipe. 1671 01:49:18,280 --> 01:49:20,440 Atunci ne-am duce spre șantier. 1672 01:49:21,080 --> 01:49:23,920 Am săpat tranșee foarte adânci. 1673 01:49:26,080 --> 01:49:30,400 De mărimea unui bărbat și nu numai. 1674 01:49:31,640 --> 01:49:33,720 Înălțimea acestei camere. 1675 01:49:34,600 --> 01:49:36,520 Erau și largi. 1676 01:49:37,760 --> 01:49:39,320 Am săpat pentru a scurge amoniacul. 1677 01:49:39,520 --> 01:49:43,680 O sarcină rezervată pentru echipa de constructii. 1678 01:49:44,720 --> 01:49:47,520 Decanul Universității Lanzhou, Chen Shiwei, 1679 01:49:48,240 --> 01:49:50,440 a notat sarcinile de îndeplinit. 1680 01:49:51,000 --> 01:49:53,720 Decanul Universității Lanzhou, Chen Shiwei. 1681 01:49:54,480 --> 01:49:57,320 A fost scutit din sarcini grele 1682 01:49:57,800 --> 01:50:00,040 și ne-a înregistrat orele de lucru. 1683 01:50:01,240 --> 01:50:02,240 A trebuit să săpăm. 1684 01:50:02,360 --> 01:50:04,120 Acolo a fost construcția, 1685 01:50:04,600 --> 01:50:06,880 agricol, și echipele auxiliare de lucru. 1686 01:50:07,040 --> 01:50:08,080 3 echipe. 1687 01:50:09,120 --> 01:50:10,920 Noi eram echipa de constructii. 1688 01:50:13,760 --> 01:50:18,720 Îmi poți explica cum ai săpat tranșeele? 1689 01:50:19,760 --> 01:50:21,120 La început, 1690 01:50:22,280 --> 01:50:24,720 lucrarea se mișca încet. 1691 01:50:26,240 --> 01:50:28,240 Atunci mi-a venit ideea 1692 01:50:29,200 --> 01:50:31,320 a utilizării unui sistem de pârghii. 1693 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Apoi, am mers mult mai repede. 1694 01:50:33,760 --> 01:50:37,880 Acelasi sistem ca cel folosit să tragă apă în sud. 1695 01:50:38,040 --> 01:50:41,120 Îți cobori găleata așa 1696 01:50:41,360 --> 01:50:43,320 și îl ridici înapoi. 1697 01:50:43,520 --> 01:50:45,320 Astfel, forțezi mai puțin. 1698 01:50:48,160 --> 01:50:53,640 Cu acest sistem de pârghie, am mers mai repede. 1699 01:50:54,320 --> 01:50:57,000 Am săpat până am ajuns la apă. 1700 01:50:57,560 --> 01:51:01,320 Aveam picioarele în apă iar picioarele noastre putrezeau. 1701 01:51:02,520 --> 01:51:07,720 Amoniacul are un efect foarte coroziv în tranşee. 1702 01:51:08,320 --> 01:51:10,720 Am lucrat în tranșee de multă vreme. 1703 01:51:11,360 --> 01:51:13,720 Peste 2 luni. 1704 01:51:14,240 --> 01:51:17,440 Apoi, m-au trimis la cariera de gips. 1705 01:51:19,000 --> 01:51:22,400 Am pierdut pe cineva din Tianshui în carieră. 1706 01:51:22,920 --> 01:51:25,120 Atunci nu fusese nici o moarte. 1707 01:51:25,520 --> 01:51:27,440 Un bloc l-a strivit. 1708 01:51:28,080 --> 01:51:30,640 Capul de o școală primară din Tianshui. 1709 01:51:30,800 --> 01:51:33,320 Scoala nr. 1, Strada Construcțiilor. 1710 01:51:34,520 --> 01:51:36,080 Numele lui era Zhang Xiu. 1711 01:51:36,240 --> 01:51:37,320 Zdrobit de moarte. 1712 01:51:37,480 --> 01:51:39,920 Prima moarte nu din cauza foametei. 1713 01:51:40,360 --> 01:51:41,720 O moarte accidentală. 1714 01:51:42,360 --> 01:51:44,600 S-a zdrobit printr-un bloc de gips. 1715 01:51:47,600 --> 01:51:52,000 A trebuit să extragem o anumită cantitate de gips în fiecare zi. 1716 01:51:52,560 --> 01:51:54,320 Un metru cub, să zicem. 1717 01:51:54,480 --> 01:51:58,480 Dacă ai încercat să cobori prea devreme, nu vei primi mâncare. 1718 01:51:58,800 --> 01:52:01,640 Bărbații erau epuizați. 1719 01:52:02,560 --> 01:52:05,200 Câți nu au avut niciodată a lucrat cu mâinile lor? 1720 01:52:05,360 --> 01:52:09,600 Trebuia să lucrezi repede, deoarece tencuiala a fost exportată. 1721 01:52:10,320 --> 01:52:13,040 Era a taberei producție subsidiară. 1722 01:52:14,680 --> 01:52:16,800 Tencuiala a fost de o calitate excelenta. 1723 01:52:19,720 --> 01:52:23,520 Mai târziu, m-au trimis spre Munţii Qilian 1724 01:52:24,640 --> 01:52:26,320 pentru a extrage minereul de fier. 1725 01:52:28,520 --> 01:52:30,920 După un timp la mină, 1726 01:52:32,240 --> 01:52:36,240 Am lucrat la Jiuquan, pe șantierul de... 1727 01:52:37,200 --> 01:52:38,320 Qingshuipu. 1728 01:52:39,280 --> 01:52:42,440 Ei construiau un drum 1729 01:52:42,640 --> 01:52:45,600 la baza de lansare a satelitului. 1730 01:52:45,760 --> 01:52:51,920 Am extras piatră și nisip și a încărcat camioanele. 1731 01:52:52,320 --> 01:52:56,680 Am sta de ambele părți și încărcați-le cu lopeți. 1732 01:52:56,880 --> 01:52:58,200 A fost peste o perioadă de timp. 1733 01:52:58,800 --> 01:53:00,800 După aceea, m-au băgat în Beidahe, 1734 01:53:01,160 --> 01:53:03,600 lângă Jiayuguan. 1735 01:53:03,880 --> 01:53:06,080 Era o carieră de piatră. 1736 01:53:06,920 --> 01:53:08,400 Am dormit în corturi. 1737 01:53:10,200 --> 01:53:11,880 Apoi, m-am îmbolnăvit 1738 01:53:12,240 --> 01:53:15,520 și am fost trimis înapoi la Jiabiangou. 1739 01:53:16,160 --> 01:53:17,720 Nu mai puteam. 1740 01:53:18,200 --> 01:53:21,000 Am avut o mare problemă cu plămânii. 1741 01:53:21,880 --> 01:53:24,320 M-au trimis înapoi până la gara centrală. 1742 01:53:24,520 --> 01:53:27,800 Acolo, m-au pus asupra activităților auxiliare. 1743 01:53:29,520 --> 01:53:35,320 Spre final, fața mea iar picioarele erau toate umflate. 1744 01:53:36,360 --> 01:53:37,680 Nu aveam mâncare. 1745 01:53:39,600 --> 01:53:43,520 Guvernul nu ne-a oferit provizii. 1746 01:53:44,680 --> 01:53:47,280 Obișnuiam să mâncăm iarbă ca cei din orezele. 1747 01:53:48,480 --> 01:53:51,880 Abia atunci, nu am avut mișcări intestinale. 1748 01:53:52,200 --> 01:53:55,720 A trebuit să ne curățăm unul pe altul 1749 01:53:56,200 --> 01:53:59,440 până ne sângerează anusul, din cauza a ceea ce am mancat! 1750 01:53:59,920 --> 01:54:02,920 Am mâncat frunzele copacilor curmale. 1751 01:54:03,520 --> 01:54:06,920 Este o regiune de palmieri de curmale, iar noi am mâncat frunzele. 1752 01:54:10,360 --> 01:54:14,120 După ce m-am îmbolnăvit, Nu am mai părăsit gară. 1753 01:54:14,920 --> 01:54:18,440 Am stat la gara centrală, dar era și o anexă, 1754 01:54:18,680 --> 01:54:21,600 Xintiandun anexa. 1755 01:54:22,040 --> 01:54:25,080 Și, de asemenea, tabăra Mingshui, în Gaotai. 1756 01:54:25,520 --> 01:54:29,320 I-au trimis pe cei mai puternici acolo. 1757 01:54:29,600 --> 01:54:31,520 Mulți au murit acolo. 1758 01:54:31,920 --> 01:54:35,240 - Te-ai dus vreodată la Mingshui? - Pentru Mingshui, niciodată. 1759 01:54:36,200 --> 01:54:39,000 Prima dată soția mea a venit să mă vadă, 1760 01:54:39,920 --> 01:54:42,080 era foarte frig. 1761 01:54:42,360 --> 01:54:44,320 Aveam o sfoară în jurul taliei. 1762 01:54:45,360 --> 01:54:49,040 Nu aveam nasturi și mi-am închis sacoul cu un șnur. 1763 01:54:49,320 --> 01:54:51,280 O pălărie veche putredă pe capul meu. 1764 01:54:51,480 --> 01:54:53,800 Soția mea a izbucnit în plâns când m-a văzut. 1765 01:54:54,000 --> 01:54:56,120 Ce mi-au făcut? 1766 01:54:58,640 --> 01:55:01,720 Fața mea era... căptușită. 1767 01:55:02,960 --> 01:55:04,320 Emaciat și căptușit. 1768 01:55:04,480 --> 01:55:07,000 A doua oară când a venit, 1769 01:55:07,160 --> 01:55:09,880 fața și picioarele îmi erau toate umflate. 1770 01:55:10,280 --> 01:55:13,000 Edeme cauzate de malnutriție. 1771 01:55:16,080 --> 01:55:18,320 Nici unul dintre noi nu a evitat-o. 1772 01:55:18,440 --> 01:55:19,520 Nici unul. 1773 01:55:23,680 --> 01:55:25,000 Nici unul. 1774 01:55:29,760 --> 01:55:32,440 La final, căminele erau slab populate. 1775 01:55:33,000 --> 01:55:35,720 Această persoană a murit, apoi, acela. 1776 01:55:35,920 --> 01:55:38,640 Bărbatul de lângă mine se numea Wang Rui. 1777 01:55:39,400 --> 01:55:42,680 El era din Liceul Tianshui nr. 1. 1778 01:55:46,800 --> 01:55:49,040 A murit lângă mine. 1779 01:55:49,360 --> 01:55:55,120 El a spus: „Zhao, mi-e foame! Adu-mi niște crupe.” 1780 01:55:57,160 --> 01:55:59,720 I-am adus crupele lui, dar era mort. 1781 01:56:01,000 --> 01:56:02,080 Wang Rui. 1782 01:56:02,240 --> 01:56:07,680 Soția lui este pe strada pietonală, fosta parte de est a Zhonghua. 1783 01:56:08,120 --> 01:56:10,280 Ea e acolo. 1784 01:56:11,680 --> 01:56:12,880 E mort. 1785 01:56:13,560 --> 01:56:16,520 Un profesor excelent. de la Liceul nr. 1. 1786 01:56:17,000 --> 01:56:20,720 Era un talentat profesor de matematică. 1787 01:56:22,400 --> 01:56:23,520 E mort. 1788 01:56:24,320 --> 01:56:27,880 Mi s-a cerut să-l îngrop, dar nu aveam puterea. 1789 01:56:28,320 --> 01:56:34,320 Le-am îngropat în râpele Jiabiangou. 1790 01:56:35,200 --> 01:56:37,080 Am săpat doar puțin. 1791 01:56:37,440 --> 01:56:40,120 La început, sicrie 1792 01:56:40,360 --> 01:56:44,040 au fost făcute din scânduri subțiri, apoi lemnele s-au terminat. 1793 01:56:44,600 --> 01:56:46,720 Deci, am folosit paie. 1794 01:56:46,960 --> 01:56:48,480 Dar a durat timp, 1795 01:56:48,720 --> 01:56:52,120 așa că am ajuns să înfășurăm morţii în păturile lor 1796 01:56:52,320 --> 01:56:55,240 și legându-le cu sfoară. 1797 01:56:56,360 --> 01:56:57,440 Când s-a lăsat noaptea, 1798 01:56:58,120 --> 01:57:00,920 le-am pune pe un car cu boi. 1799 01:57:02,000 --> 01:57:04,800 Uneori, 5 sau 6 ar merge împreună. 1800 01:57:06,880 --> 01:57:08,320 Și i-am îngropat. 1801 01:57:08,720 --> 01:57:12,520 Am văzut-o cu ochii mei. Îi spun așa cum este. 1802 01:57:13,640 --> 01:57:18,120 Carul era tras de un bou, nu un cal. 1803 01:57:18,320 --> 01:57:19,680 Când a fost asta? 1804 01:57:19,880 --> 01:57:21,440 A fost 1805 01:57:22,440 --> 01:57:25,240 la începutul anului 1960. 1806 01:57:26,120 --> 01:57:28,720 Au fost atât de multe morți. 1807 01:57:31,560 --> 01:57:35,320 Fu Zuogong, fratele lui Fu Zuoyi, a fost în echipa mea. 1808 01:57:35,600 --> 01:57:36,640 Fu Zuoyi. 1809 01:57:37,120 --> 01:57:39,880 Știi la cine mă refer? O celebritate! 1810 01:57:40,600 --> 01:57:44,000 Fratele său a studiat în SUA. 1811 01:57:44,360 --> 01:57:47,440 A ajutat la dezvoltare apa provinciei. 1812 01:57:48,040 --> 01:57:51,800 Un inginer. Un altul care a fost trimis să moară acolo. 1813 01:57:53,400 --> 01:57:54,520 Nu? 1814 01:57:56,240 --> 01:57:59,080 Principalul de la Școala Normală de Nord-Vest, 1815 01:57:59,520 --> 01:58:02,240 Li Huafang, a murit acolo. 1816 01:58:03,360 --> 01:58:06,240 Principalul a Școlii Normale de Nord-Vest 1817 01:58:06,600 --> 01:58:07,440 a murit acolo. 1818 01:58:07,600 --> 01:58:09,800 Femeile au luat-o razna! 1819 01:58:10,000 --> 01:58:11,640 Erau unii cu noi. 1820 01:58:12,640 --> 01:58:15,320 Aproximativ 20 dintre ei. 1821 01:58:18,120 --> 01:58:20,680 Soția mea nu mai este cu noi. 1822 01:58:21,360 --> 01:58:24,720 Ea a murit acum 8 ani. 1823 01:58:26,120 --> 01:58:29,920 Fără soția mea, Cu siguranță nu aș fi aici. 1824 01:58:30,800 --> 01:58:33,200 Ea a fost exemplară cu mine. 1825 01:58:33,800 --> 01:58:37,200 Multe soții au divorțat. 1826 01:58:37,600 --> 01:58:39,320 Nu a mea. 1827 01:58:41,120 --> 01:58:42,920 Majoritatea au divorțat 1828 01:58:44,360 --> 01:58:46,320 și s-a recăsătorit. 1829 01:58:48,160 --> 01:58:49,520 Nu a mea. 1830 01:58:50,640 --> 01:58:53,040 Ea a fost minunată pentru mine. 1831 01:58:54,160 --> 01:58:57,800 Soția mea m-a trimis un colet în fiecare lună. 1832 01:58:58,360 --> 01:59:01,720 La vremea aceea, Poșta a interzis coletele 1833 01:59:02,320 --> 01:59:03,480 parcele de cereale. 1834 01:59:03,640 --> 01:59:07,680 Cel mai mult ai putut face trimite un kilogram de făină prăjită. 1835 01:59:07,880 --> 01:59:10,200 Familiile ne-ar trimite făină prăjită. 1836 01:59:10,360 --> 01:59:14,280 Cum era interzis în oraș, l-au trimis din tara... 1837 01:59:15,240 --> 01:59:17,120 de la oficiile poștale din țară. 1838 01:59:23,000 --> 01:59:27,080 Un văr care a fost în Tibet mi-a adus unt. 1839 01:59:28,720 --> 01:59:34,520 Unt de iac că m-a adus din Tibet. 1840 01:59:36,640 --> 01:59:40,800 Acest văr era șofer pentru armata din regiune. 1841 01:59:41,360 --> 01:59:45,680 Își putea permite și m-a aprovizionat pe drum. 1842 01:59:49,480 --> 01:59:52,400 Eram prea săraci. 1843 01:59:52,560 --> 01:59:54,440 Familia mea nu m-a putut ajuta. 1844 01:59:54,600 --> 01:59:58,120 Se așteptau chiar să-i ajut. 1845 01:59:58,280 --> 02:00:04,200 Vremurile erau grele. Eram săraci. 1846 02:00:05,240 --> 02:00:08,720 Cu toate acestea, Hanzhong, unde am locuit, era o regiune prosperă. 1847 02:00:09,040 --> 02:00:12,720 Nu a fost de ajuns. iar foametea a decimat regiunea. 1848 02:00:14,320 --> 02:00:18,600 Au murit atât de mulți oameni de foame în Gansu. 1849 02:00:19,280 --> 02:00:22,320 Oamenii au fugit în Shaanxi. 1850 02:00:23,680 --> 02:00:26,320 În Shaanxi, secretarul de partid a fost Zhang Desheng. 1851 02:00:26,480 --> 02:00:29,920 În Gansu, era Zhang Zhongliang. 1852 02:00:31,240 --> 02:00:34,720 Zhang Zhongliang a spus: „În Gansu, sunt multe cereale”. 1853 02:00:34,920 --> 02:00:37,040 Zhang Desheng a replicat: 1854 02:00:37,320 --> 02:00:40,640 „De ce atât de mulți oameni atunci să fugi din provincia ta?" 1855 02:00:41,880 --> 02:00:46,440 Toți cei care au trăit împreună șinele de cale ferată plecau. 1856 02:00:46,800 --> 02:00:49,920 Qingshui, țara soției mele, 1857 02:00:50,080 --> 02:00:51,040 Zhangchuan, 1858 02:00:51,280 --> 02:00:53,040 Qin'an, Tongwei, 1859 02:00:53,280 --> 02:00:55,320 Gangu, Wushan, Longxi. 1860 02:00:55,760 --> 02:00:58,120 In aceasta zona, au fost multe morți. 1861 02:00:58,320 --> 02:01:00,000 Toți au murit de foame. 1862 02:01:00,800 --> 02:01:03,600 Ai văzut oameni mergând de-a lungul străzii 1863 02:01:03,760 --> 02:01:06,240 și se prăbușește brusc, piatra moarta. 1864 02:01:07,640 --> 02:01:09,880 Ultima dată când a venit soția mea, 1865 02:01:10,040 --> 02:01:12,320 Nu m-am mișcat din patul meu. 1866 02:01:13,320 --> 02:01:15,320 A izbucnit în lacrimi. 1867 02:01:17,120 --> 02:01:21,080 Situația era atât de groaznică. 1868 02:01:21,760 --> 02:01:24,920 Nu ne-am mutat din paturile noastre. 1869 02:01:25,360 --> 02:01:28,720 Căminele erau pustii. 1870 02:01:29,280 --> 02:01:32,720 Doar paturi goale! 1871 02:01:32,960 --> 02:01:35,720 Obișnuiam să fim toți înghesuiti. 1872 02:01:35,920 --> 02:01:38,920 Au fost doar câteva indivizi împrăștiați. 1873 02:01:39,080 --> 02:01:41,040 Soția mea s-a culcat cu mine 1874 02:01:41,600 --> 02:01:43,280 în același cămin. 1875 02:01:44,240 --> 02:01:47,400 A 2-a oară, a venit fără fiul meu. 1876 02:01:49,280 --> 02:01:53,680 În tren, a fost înșelată. 1877 02:01:55,360 --> 02:01:59,320 „Doamnă, împrumutați-mi biletul dvs. Îți aduc niște apă.” 1878 02:02:00,000 --> 02:02:01,880 Nu și-a mai văzut biletul. 1879 02:02:02,680 --> 02:02:06,800 Când a coborât din tren, soția mea i-a spus inspectorului: 1880 02:02:07,520 --> 02:02:12,880 „O femeie mi-a furat biletul. prefăcându-mi că îmi aduc niște apă.” 1881 02:02:13,520 --> 02:02:16,000 Soția mea l-a convins pe inspector. 1882 02:02:16,360 --> 02:02:17,400 Odată ajuns în Jiuquan, 1883 02:02:18,080 --> 02:02:19,920 i s-a furat o cană. 1884 02:02:22,480 --> 02:02:27,280 Când m-a văzut pe jumătate mort, a izbucnit în lacrimi. 1885 02:02:29,040 --> 02:02:30,720 S-a dus să cerșească 1886 02:02:31,080 --> 02:02:34,640 secretar Liang și directorul Liu. 1887 02:02:35,320 --> 02:02:37,920 Avea o scrisoare din Comisia de disciplină. 1888 02:02:38,520 --> 02:02:41,320 Și-au luat timpul să se hotărască. 1889 02:02:42,080 --> 02:02:44,720 A stat mult timp, 1890 02:02:45,320 --> 02:02:46,920 mai mult decât prima dată. 1891 02:02:47,240 --> 02:02:49,000 Cel putin 5 zile. 1892 02:02:49,720 --> 02:02:52,040 Ei studiau cazul meu si discutand despre asta. 1893 02:02:52,440 --> 02:02:53,600 Am așteptat. 1894 02:02:55,360 --> 02:02:58,800 În ultimele luni, nimeni nu a lucrat. 1895 02:02:59,360 --> 02:03:02,880 Bărbații au rămas întinși. 1896 02:03:03,200 --> 02:03:06,200 Nu era nimic de mâncare. 1897 02:03:06,600 --> 02:03:09,200 Ți s-a dat un călător de terasă la masă. 1898 02:03:09,440 --> 02:03:12,520 Nu era de ajuns o plină de mâncare. 1899 02:03:13,120 --> 02:03:17,320 Terciul a fost făcut cu faina grosiera. 1900 02:03:18,120 --> 02:03:19,600 Ce altceva? 1901 02:03:20,360 --> 02:03:23,920 Făina prăjită soția mea m-a trimis. 1902 02:03:24,920 --> 02:03:26,920 Câteva linguri ici și colo. 1903 02:03:27,960 --> 02:03:31,520 Nu ai mâncat prea mult în caz că nu ai putea suporta. 1904 02:03:31,680 --> 02:03:33,320 Trebuia să înveți. 1905 02:03:33,920 --> 02:03:36,600 A pus ulei în făină, 1906 02:03:36,960 --> 02:03:39,320 faina la gratar in ulei. 1907 02:03:40,080 --> 02:03:44,440 L-am mâncat încet, și m-a ținut în viață. 1908 02:03:46,800 --> 02:03:48,800 am făcut schimb un ceas elvețian 1909 02:03:49,560 --> 02:03:51,920 pentru 1,5 kg de cereale în timbre de raţie. 1910 02:03:52,320 --> 02:03:56,320 intrebasem pe cineva să-l schimb cu mine în Jiuquan. 1911 02:03:56,520 --> 02:03:59,520 A trebuit să las pentru 500 g de timbre, 1912 02:04:00,000 --> 02:04:02,680 dar cel putin, a adus înapoi câteva bunătăți. 1913 02:04:03,360 --> 02:04:04,720 Nu a fost ușor! 1914 02:04:07,400 --> 02:04:10,600 Ai schimbat un ceas elvețian pentru 1,5 kg în timbre de cereale 1915 02:04:10,760 --> 02:04:14,200 și o pătură de lână pentru 1 sau 1,5 kg. 1916 02:04:17,200 --> 02:04:20,320 Canale de comunicare nici nu au fost ușoare. 1917 02:04:22,880 --> 02:04:24,480 A fost chiar înainte... 1918 02:04:25,200 --> 02:04:26,120 inainte... 1919 02:04:28,320 --> 02:04:30,400 înainte de Anul Nou din 1961. 1920 02:04:30,760 --> 02:04:32,320 Mai poți să mergi? 1921 02:04:32,480 --> 02:04:34,480 Cu mare dificultate. 1922 02:04:34,760 --> 02:04:39,000 Am plecat de la gara centrală 1923 02:04:39,960 --> 02:04:41,280 într-o căruță trasă de cai. 1924 02:04:41,400 --> 02:04:45,480 Ne-a luat... 1925 02:04:47,360 --> 02:04:48,920 Ne-a luat... 1926 02:04:57,480 --> 02:05:01,600 Se presupunea să ne ducă la drum, 1927 02:05:02,200 --> 02:05:07,280 dar cum nu trecea niciun vehicul, am continuat în ea până la Jiuquan. 1928 02:05:08,520 --> 02:05:10,400 Am petrecut noaptea în Jiuquan. 1929 02:05:13,360 --> 02:05:16,480 A doua zi, am reușit să cumpărăm bilete de tren. 1930 02:05:17,480 --> 02:05:23,320 Am petrecut o noapte în Lanzhou înainte de a se întoarce la Tianshui. 1931 02:05:24,080 --> 02:05:28,720 Soția mea a avut multe probleme să mă scoată de acolo. 1932 02:05:30,360 --> 02:05:33,440 Conducerea taberei trebuia să aștepte undă verde 1933 02:05:33,600 --> 02:05:36,320 din delegația responsabilă să mă elibereze. 1934 02:05:36,920 --> 02:05:38,440 Sau nu m-as duce acasa. 1935 02:05:38,920 --> 02:05:41,680 Ultimul care a revenit în masă 1936 02:05:42,320 --> 02:05:45,480 trebuia sa astepte până în martie și aprilie. 1937 02:05:46,360 --> 02:05:49,080 martie și aprilie 1961. 1938 02:05:51,960 --> 02:05:54,320 Câți au venit acasă la Tianshui? 1939 02:05:55,920 --> 02:05:58,520 Cam 10 poate. 1940 02:06:01,360 --> 02:06:03,200 La final, a fost atroce. 1941 02:06:04,600 --> 02:06:07,320 Într-o noapte, mi s-a spus să mergi să îngroape morții 1942 02:06:07,640 --> 02:06:10,600 în schimbul un polonic suplimentar de terci 1943 02:06:10,760 --> 02:06:11,920 si... 1944 02:06:12,880 --> 02:06:15,120 și niște pâine neagră. 1945 02:06:15,280 --> 02:06:17,880 am refuzat, crezând că nu o pot face. 1946 02:06:18,440 --> 02:06:20,200 Eram imobilizati la pat! 1947 02:06:23,920 --> 02:06:25,480 Nu ne puteam mișca. 1948 02:06:25,640 --> 02:06:27,920 Mai trebuia să plec. 1949 02:06:28,280 --> 02:06:33,120 Am ridicat până la 6 cadavre pe cărucior. 1950 02:06:33,400 --> 02:06:36,280 Am săpat o groapă mică 1951 02:06:36,400 --> 02:06:38,880 și am acoperit corpul cu ceva murdărie. 1952 02:06:39,040 --> 02:06:41,120 Cea mai mică rafală de vânt a descoperit cadavrele. 1953 02:06:41,280 --> 02:06:44,920 Pe o cărămidă roșie, am scris: Mormântul lui XXX. 1954 02:06:46,520 --> 02:06:47,480 Așa a fost. 1955 02:06:48,200 --> 02:06:50,120 Toate îngropate în râpă! 1956 02:06:51,640 --> 02:06:55,400 Directorul Liceului nr. 1, Ren Jiwen, a murit acolo. 1957 02:06:55,560 --> 02:06:57,120 Soția lui, din Shanghai, 1958 02:06:57,320 --> 02:07:00,520 este acum cap al Centrului de Sănătate Mamei și Copilului. 1959 02:07:00,720 --> 02:07:02,880 Ren Jiwen a venit din Gangu. 1960 02:07:03,560 --> 02:07:05,320 Capul a Liceului nr. 1! 1961 02:07:05,720 --> 02:07:06,920 A murit acolo. 1962 02:07:07,120 --> 02:07:11,040 Când soția lui a venit în tabără, l-am îngropat cu mult înainte. 1963 02:07:13,080 --> 02:07:14,120 Cu mult înainte. 1964 02:07:20,600 --> 02:07:22,640 Ce am trăit în Jiabiangou, 1965 02:07:23,920 --> 02:07:25,440 nimeni nu a scris-o. 1966 02:07:26,200 --> 02:07:29,680 Cu toată suferința pe care am avut-o acolo, 1967 02:07:30,080 --> 02:07:33,680 cine ar fi vrut sa scriu despre asta? 1968 02:07:35,160 --> 02:07:38,320 Cei care au trăit Jiabiangou nu scrie. 1969 02:07:40,560 --> 02:07:42,280 Ce rost are? 1970 02:07:46,680 --> 02:07:50,680 Îți imaginezi un peisaj de neuitat? 1971 02:07:50,880 --> 02:07:52,000 Nu merită. 1972 02:07:52,360 --> 02:07:55,640 Sunt niste poze, dar nu sunt grozavi. 1973 02:07:56,640 --> 02:07:58,880 Vezi o femeie 1974 02:08:00,120 --> 02:08:01,680 în picioare 1975 02:08:05,480 --> 02:08:07,320 în ruine. 1976 02:08:13,000 --> 02:08:16,880 - În Jiabiangou. - În tranșeele de desalinizare? 1977 02:08:17,760 --> 02:08:20,920 Nu tranșee, găurile în care am trăit! 1978 02:08:21,680 --> 02:08:22,720 Peșteri? 1979 02:08:24,640 --> 02:08:27,240 Sunt fotografii în reviste. 1980 02:08:30,520 --> 02:08:31,920 ai locuit acolo? 1981 02:08:32,120 --> 02:08:33,320 Nu. 1982 02:08:35,360 --> 02:08:37,240 Unde ai stat acolo? 1983 02:08:40,600 --> 02:08:43,280 Am fost în echipa de construcții 1984 02:08:43,400 --> 02:08:47,280 și am lucrat afară pe șantierele de construcții. 1985 02:08:47,400 --> 02:08:50,000 Am dormit în corturi. 1986 02:08:52,920 --> 02:08:55,320 De acolo ai fugit? 1987 02:08:58,000 --> 02:09:00,320 am fugit când eram în Jiuquan. 1988 02:09:07,880 --> 02:09:10,000 Ce făceai în Jiuquan? 1989 02:09:13,800 --> 02:09:16,240 Nu-mi amintesc asta. 1990 02:09:16,360 --> 02:09:18,640 În romane, 1991 02:09:18,800 --> 02:09:22,600 totul este spus în detaliu. 1992 02:09:23,000 --> 02:09:26,520 A fost greu și ne era foame. 1993 02:09:28,520 --> 02:09:31,520 Crezi că a fost un picnic? 1994 02:09:31,680 --> 02:09:33,320 Noi murim de foame. 1995 02:09:33,920 --> 02:09:35,720 A trebuit să cerșim. 1996 02:09:41,160 --> 02:09:44,320 Totuși ai fost in echipa de constructii? 1997 02:09:48,360 --> 02:09:52,080 Echipa de constructii a fost raţionalizat, de asemenea. 1998 02:09:53,360 --> 02:09:58,640 Aveam 10 sau 12 kilograme de cereale pe lună, nu mai mult. 1999 02:10:01,520 --> 02:10:03,400 Ce crezi? 2000 02:10:05,320 --> 02:10:07,640 Nu a fost un picnic! 2001 02:10:13,680 --> 02:10:17,400 Te-ai gândit traiam o viata buna? 2002 02:10:20,800 --> 02:10:22,800 Nu este ceea ce crezi tu. 2003 02:10:23,320 --> 02:10:28,000 Iarna, dormeam în corturi. Era foarte frig. 2004 02:10:29,600 --> 02:10:31,920 Ne-am trezi în zori 2005 02:10:32,120 --> 02:10:35,080 și ni s-a dat o prăjitură spongioasă. 2006 02:10:35,320 --> 02:10:37,680 Toate albe și spongioase. 2007 02:10:37,880 --> 02:10:39,200 Asta mare. 2008 02:10:43,400 --> 02:10:44,800 Pătrat. 2009 02:10:46,120 --> 02:10:48,520 Avem câte o bucată fiecare 2010 02:10:50,000 --> 02:10:51,680 înainte de a merge la muncă. 2011 02:10:53,760 --> 02:10:56,520 Ar fi luat 2012 02:10:56,720 --> 02:10:59,000 7 sau 8 pentru a hrăni un bărbat. 2013 02:11:00,080 --> 02:11:03,120 Crezi că unul a fost suficient? 2014 02:11:03,600 --> 02:11:05,880 Ne-ar fi trebuit 7 sau 8. 2015 02:11:08,080 --> 02:11:09,920 La ce te astepti? 2016 02:11:13,360 --> 02:11:15,880 Daca trebuie sa stii, 2017 02:11:16,040 --> 02:11:18,120 Va trebui să explic. 2018 02:11:18,800 --> 02:11:21,320 De ce nu am copii? 2019 02:11:22,200 --> 02:11:26,720 Pentru că nu sunt căsătorită! De unde ar veni acești copii? 2020 02:11:29,080 --> 02:11:32,520 nu am nevoie sa-ti fac o poza! 2021 02:11:34,560 --> 02:11:38,720 Cele pe care le vezi aici nu sunt familia mea. 2022 02:11:40,720 --> 02:11:43,880 Sunt fotografii cu copiii fraților mei. 2023 02:11:45,880 --> 02:11:48,520 Sunt nepoții mei, vezi? 2024 02:11:48,960 --> 02:11:51,720 - Nepoţii tăi. - Da, nepoţii mei. 2025 02:11:53,280 --> 02:11:55,280 Și copiii nepoților mei! 2026 02:11:59,400 --> 02:12:01,280 Dar ai o soție, nu? 2027 02:12:04,920 --> 02:12:07,120 Asta încercam să explic. 2028 02:12:13,520 --> 02:12:17,040 Eram căsătorit de abia un an 2029 02:12:17,240 --> 02:12:19,880 când anti-dreapta a început mișcarea. 2030 02:12:20,040 --> 02:12:24,800 Am fost acuzat și trimis la Jiabiangou. 2031 02:12:25,960 --> 02:12:28,440 Și soția mea a plecat cu altcineva. 2032 02:12:29,960 --> 02:12:31,880 A găsit pe altcineva. 2033 02:12:34,320 --> 02:12:35,600 Acum ai inteles! 2034 02:12:38,120 --> 02:12:43,120 Nu ar ajuta sa va dau mai multe detalii, nu-i asa? 2035 02:12:45,360 --> 02:12:48,320 Am fost la travaliu tabără de reeducare 2036 02:12:49,000 --> 02:12:52,520 iar soția mea a cerut divorțul a pleca cu altul. 2037 02:12:55,600 --> 02:12:57,320 Aşa sa întâmplat. 2038 02:12:58,160 --> 02:13:01,320 De atunci, am trăit așa. 2039 02:13:01,480 --> 02:13:03,320 Toată viața mi-am petrecut așa. 2040 02:13:04,720 --> 02:13:06,120 Toată viața mea. 2041 02:13:07,520 --> 02:13:09,720 Și vă scutesc de detalii. 2042 02:13:11,280 --> 02:13:16,720 Nu a fost ușor, dar ce rost are să-ți spun toate astea? 2043 02:13:34,880 --> 02:13:37,440 Nu sunt singurul in aceasta situatie. 2044 02:13:37,600 --> 02:13:40,720 Mulți oameni au experimentat acelasi lucru, 2045 02:13:40,920 --> 02:13:43,320 dar nu vor să vorbească despre asta. 2046 02:13:44,360 --> 02:13:46,320 Este destinul. 2047 02:13:46,440 --> 02:13:49,320 Noi chinezii spunem: „Este destinul tău!” 2048 02:13:50,640 --> 02:13:54,320 Și dacă am avut această viață, este si destinul. 2049 02:13:55,440 --> 02:14:00,280 Așa a hotărât destinul, fără a vrea să fie superstiţios. 2050 02:14:04,360 --> 02:14:06,880 Asta trebuie să înțelegi. 2051 02:14:12,760 --> 02:14:16,920 Tot ce am, L-am cumparat cu banii 2052 02:14:18,000 --> 02:14:19,920 am câștigat muncind, 2053 02:14:20,360 --> 02:14:24,440 nu cu bani publici. 2054 02:14:24,600 --> 02:14:25,920 Oh, nu! 2055 02:14:27,280 --> 02:14:31,320 Ar fi trebuit să mi se dea o pensie la magazin, 2056 02:14:32,760 --> 02:14:36,520 de magazinul universal din Tianshui. 2057 02:14:36,920 --> 02:14:39,280 Dar nu mai există. 2058 02:14:40,280 --> 02:14:41,920 Cui pot să-l cer? 2059 02:14:42,920 --> 02:14:46,080 Chiar dacă unii oameni cunoaste situatia mea, 2060 02:14:46,240 --> 02:14:47,320 nu vor vorbi. 2061 02:14:48,280 --> 02:14:49,640 Nu vor vorbi! 2062 02:14:49,800 --> 02:14:52,800 De ce ar vorbi? Totul este în trecut. 2063 02:14:53,040 --> 02:14:56,640 Cei de pe vremea lui Mao Zedong știi despre ce este vorba. 2064 02:14:59,000 --> 02:15:01,080 Nici ei nu spun nimic! 2065 02:15:05,800 --> 02:15:08,920 Ce sunt casele sparte? 2066 02:15:14,960 --> 02:15:18,600 În zilele noastre, familiile nu sunt ca pe vremuri. 2067 02:15:25,760 --> 02:15:29,720 Cei care au fost în Jiabiangou... 2068 02:15:30,560 --> 02:15:32,080 Cei care... 2069 02:15:34,160 --> 02:15:37,600 Cei care erau în Jiabiangou 2070 02:15:38,720 --> 02:15:41,480 sunt toate... 2071 02:15:43,640 --> 02:15:45,640 Toți sunt morți. 2072 02:15:45,880 --> 02:15:49,120 Familiile lor nici măcar nu știau erau acolo. 2073 02:15:49,320 --> 02:15:50,800 Așa e cu mulți. 2074 02:15:51,640 --> 02:15:53,280 Nu sunt singurul nu vorbesc. 2075 02:15:57,520 --> 02:16:01,040 Și ești norocos m-ai întâlnit primul. 2076 02:16:01,200 --> 02:16:04,240 Ești interesat de Jiabiangou! 2077 02:16:08,360 --> 02:16:10,040 Nimeni nu vrea să discute despre asta. 2078 02:16:10,440 --> 02:16:12,400 Și majoritatea sunt morți. 2079 02:16:13,440 --> 02:16:15,240 Da, sunt morți. 2080 02:16:33,920 --> 02:16:35,320 Bei acel alcool? 2081 02:16:36,560 --> 02:16:39,000 Măcar știi ce este! 2082 02:16:39,480 --> 02:16:41,080 Și totuși nu bei. 2083 02:16:41,240 --> 02:16:43,600 Nu bei și știi asta. 2084 02:16:50,080 --> 02:16:52,440 Printre băutori, 2085 02:16:52,960 --> 02:16:54,200 majoritatea... 2086 02:16:55,320 --> 02:16:57,680 Aici, chiar și în restaurant, 2087 02:16:58,200 --> 02:17:00,480 iubitori de alcool 2088 02:17:00,640 --> 02:17:04,320 nu stiu "Steaua Rosie" erguotou. 2089 02:17:04,720 --> 02:17:07,680 Și totuși lichior alb „Steaua Roșie”. 2090 02:17:09,000 --> 02:17:11,120 reprezintă China astăzi. 2091 02:22:58,880 --> 02:23:03,000 am ramas doar de un an şi jumătate în Jiabiangou. 2092 02:23:05,440 --> 02:23:07,720 Apoi, am fugit. 2093 02:23:08,360 --> 02:23:10,240 am fugit. 2094 02:23:12,000 --> 02:23:13,400 Pe cont propriu? 2095 02:23:19,000 --> 02:23:22,000 Nu am fost deosebit de îndrăzneț. 2096 02:23:22,200 --> 02:23:24,280 Mulți dintre noi au fugit la acea vreme. 2097 02:23:25,040 --> 02:23:27,280 Doar că nu o spun. 2098 02:23:27,960 --> 02:23:31,200 Astăzi, oamenii nu vorbesc cam pe vremea aceea. 2099 02:23:33,520 --> 02:23:36,480 Nu este potrivit să vorbesc despre asta. 2100 02:23:39,360 --> 02:23:43,480 am ramas câțiva ani în Shaanxi. 2101 02:23:45,520 --> 02:23:47,320 Am stat 3 ani jumate. 2102 02:23:47,920 --> 02:23:49,200 3 ani jumate. 2103 02:23:52,200 --> 02:23:56,800 Am scăpat din Jiabiangou și a mers în Shaanxi. 2104 02:24:01,040 --> 02:24:06,440 Pentru că atunci când scapi, devii un fugar! 2105 02:24:23,640 --> 02:24:25,680 A fost mai bine la Shaanxi? 2106 02:24:33,680 --> 02:24:36,400 Ne-am putea descurca. 2107 02:24:38,080 --> 02:24:41,080 În Shaanxi, m-am regăsit într-o tabără de reeducare. 2108 02:24:41,920 --> 02:24:44,640 Dar viața ta nu era în pericol acolo. 2109 02:27:56,440 --> 02:28:00,400 Recent, am fost internat în spital și aproape că am murit. 2110 02:28:03,040 --> 02:28:04,320 A fost inima mea. 2111 02:28:06,160 --> 02:28:08,320 Mereu am fost fragil, iti amintesti? 2112 02:28:09,400 --> 02:28:11,320 Au reușit să mă învie. 2113 02:28:11,520 --> 02:28:13,000 Te-au reînviat? 2114 02:28:13,720 --> 02:28:14,920 Bun. 2115 02:28:19,720 --> 02:28:23,520 Spitalul municipal este bine echipat acum. 2116 02:28:30,480 --> 02:28:33,920 Ai văzut un doctor despre durerile de rinichi? 2117 02:28:35,280 --> 02:28:38,800 Nu e nevoie. Cu puțină odihnă, va trece. 2118 02:28:39,400 --> 02:28:43,480 Ma trezesc din cand in cand și mă așez puțin. 2119 02:28:47,160 --> 02:28:50,720 nu înțeleg de ce doare. 2120 02:28:50,920 --> 02:28:52,440 Era OK înainte. 2121 02:28:52,600 --> 02:28:56,640 Am crezut că sunt mai bine. Am petrecut prea mult timp stând. 2122 02:28:56,800 --> 02:28:58,320 M-a obosit. 2123 02:28:58,440 --> 02:29:00,440 Scriai? 2124 02:29:00,600 --> 02:29:04,120 M-am așezat să mă rog. 2125 02:29:07,120 --> 02:29:09,640 Încă mă întreb de ce 2126 02:29:13,480 --> 02:29:18,720 ne-au trimis la Gaotai în mijlocul iernii 2127 02:29:21,160 --> 02:29:23,720 pentru semănat de primăvară. 2128 02:29:25,120 --> 02:29:27,120 Pentru semănat, 2129 02:29:27,800 --> 02:29:30,880 in primul rand, nu aveam semințe. 2130 02:29:31,440 --> 02:29:34,120 În al doilea rând, nu aveam unelte. 2131 02:29:34,280 --> 02:29:37,880 În al treilea rând, nu știam unde să semănăm. 2132 02:29:38,400 --> 02:29:40,720 În al patrulea rând, nu era apă. 2133 02:29:41,200 --> 02:29:44,320 În al cincilea rând, nu aveam unde să stăm. 2134 02:29:45,240 --> 02:29:49,320 Cum am putea cultiva pământul așa? 2135 02:29:51,600 --> 02:29:53,120 Cel mai regretabil 2136 02:29:53,280 --> 02:29:55,240 și lucru de neînțeles 2137 02:29:55,360 --> 02:30:00,240 era că ei trimiteau bărbații 2138 02:30:00,640 --> 02:30:02,520 înaintea bagajelor lor. 2139 02:30:03,400 --> 02:30:07,320 Eram responsabil de transportul bagajelor iar eu am venit ultimul. 2140 02:30:11,400 --> 02:30:15,520 Bărbații erau acolo, în mijlocul nicăieri, 2141 02:30:16,920 --> 02:30:20,320 câteva zeci de bărbați toți ghemuiți. 2142 02:30:20,480 --> 02:30:23,600 Tocmai petrecuseră peste 10 zile 2143 02:30:23,800 --> 02:30:28,920 afara, la temperaturi de minus 20 de grade. 2144 02:30:29,440 --> 02:30:32,320 Am ajuns ultimul cu toate bagajele. 2145 02:30:33,480 --> 02:30:36,920 soția profesorului Li i-a adus mâncare. 2146 02:30:37,120 --> 02:30:39,400 Sau ar fi avut murit de foame. 2147 02:30:42,040 --> 02:30:45,080 Dacă mai sunt în viață, este din cauza mamei mele. 2148 02:30:45,240 --> 02:30:48,680 Cu profesorul Li, este multumita sotiei lui. 2149 02:31:05,000 --> 02:31:08,600 Mama a venit într-o zi când ningea foarte tare. 2150 02:31:09,680 --> 02:31:12,520 Zăpada ne acoperise adăposturile, 2151 02:31:12,720 --> 02:31:15,320 și ea a avut o perioadă grea găsindu-ne. 2152 02:31:22,360 --> 02:31:25,320 - A fost în Mingshui. - Aproape de gară. 2153 02:31:25,720 --> 02:31:28,680 Când a nins mult, era în Mingshui. 2154 02:31:29,680 --> 02:31:31,720 Cineva din Tianshui, Yang Yousheng. 2155 02:31:31,960 --> 02:31:33,440 Yang Yousheng. 2156 02:31:38,040 --> 02:31:42,280 Într-o zi, un prieten a venit să mă vadă. 2157 02:31:43,120 --> 02:31:46,720 El a fost însoțit de un bărbat pe care nu l-am cunoscut. 2158 02:31:46,920 --> 02:31:49,000 Au venit împreună. 2159 02:31:49,240 --> 02:31:50,920 Omul era predicator. 2160 02:31:53,600 --> 02:31:58,240 Mi-a spus că tatăl lui era... 2161 02:32:04,400 --> 02:32:06,320 capul lui Jiabiangou. 2162 02:32:08,680 --> 02:32:11,400 Jiabiangou a fost doar parte dintr-un întreg. 2163 02:32:12,360 --> 02:32:15,200 Tabăra era formată din mai multe locuri. 2164 02:32:15,800 --> 02:32:18,080 El era capul a întregului lucru. 2165 02:32:18,240 --> 02:32:20,800 Jiabiangou era doar o divizie. 2166 02:32:22,960 --> 02:32:25,680 Primise un ordin din provincie 2167 02:32:27,920 --> 02:32:32,920 să dea doar 200 de grame de cereale o zi pentru prizonieri. 2168 02:32:35,480 --> 02:32:38,280 200 de grame de persoană pe zi. 2169 02:32:40,480 --> 02:32:43,400 După primirea acestei comenzi, 2170 02:32:45,000 --> 02:32:46,880 tatăl lui, 2171 02:32:48,280 --> 02:32:51,240 care a fost un veteran timpuriu, 2172 02:32:51,600 --> 02:32:55,640 un veteran al Armatei Roșii cine si-a spus cuvantul, 2173 02:32:59,400 --> 02:33:01,600 200 de grame... 2174 02:33:06,800 --> 02:33:08,800 A refuzat să se supună. 2175 02:33:09,360 --> 02:33:13,800 A tras din rezerve pentru a garanta 24 de lire de cereale. 2176 02:33:14,360 --> 02:33:15,720 Un timp mai târziu, 2177 02:33:17,000 --> 02:33:18,920 cineva l-a predat. 2178 02:33:19,480 --> 02:33:22,240 A fost demis din funcție. 2179 02:33:23,400 --> 02:33:27,520 Odată revocat, a fost transferat la Lanzhou 2180 02:33:28,280 --> 02:33:31,320 unde a fost inactiv timp de 3 ani. 2181 02:33:34,120 --> 02:33:35,920 Așa scrie documentul. 2182 02:33:36,600 --> 02:33:40,400 Reducerea rației la 200 g a fost o comanda de sus! 2183 02:33:40,720 --> 02:33:43,040 Au vrut să te omoare de foame. 2184 02:33:43,360 --> 02:33:45,800 A fost deliberat. 2185 02:33:46,200 --> 02:33:47,880 Este groaznic, nu-i așa? 2186 02:33:48,440 --> 02:33:51,920 - Neaprovizionarea cu cereale. - A murit în 1981. 2187 02:33:52,120 --> 02:33:54,200 Era un veteran al Armatei Roșii. 2188 02:33:55,160 --> 02:33:57,520 - Asta scrie acest document? - Da. 2189 02:33:58,440 --> 02:34:00,400 l-am intrebat pe acest prieten 2190 02:34:01,600 --> 02:34:03,480 să pun totul în scris 2191 02:34:03,800 --> 02:34:05,640 pe acest document. 2192 02:34:06,360 --> 02:34:08,640 Acest document este groaznic! 2193 02:34:09,320 --> 02:34:10,680 A fost intenționat! 2194 02:34:10,880 --> 02:34:12,920 - A fost ceva cereale? - Da. 2195 02:34:13,320 --> 02:34:16,400 Au fost niste... dar nu l-au dat afară. 2196 02:34:16,720 --> 02:34:19,400 Au vrut să te vadă mor de foame. 2197 02:34:21,240 --> 02:34:24,080 Este o revelație teribilă! 2198 02:34:24,240 --> 02:34:28,920 200 de grame pentru a spune că te-am hrănit fără să-ți permită să trăiești! 2199 02:34:30,560 --> 02:34:33,320 Țăranii din Jiabiangou pe care l-am întrebat 2200 02:34:33,800 --> 02:34:38,120 mi-a spus că cu 200 de grame pe zi, nu se puteau ridica in picioare. 2201 02:34:38,360 --> 02:34:41,520 S-au rezemat de pereți iar pe bastoanele lor. 2202 02:34:51,440 --> 02:34:54,720 Nu știam de țărani. 2203 02:34:54,960 --> 02:34:57,880 Știam doar despre prizonieri. 2204 02:34:58,320 --> 02:35:01,720 Erau 4 profesori de la Universitatea Lanzhou 2205 02:35:01,920 --> 02:35:03,320 care s-au spânzurat acolo. 2206 02:35:05,640 --> 02:35:07,040 L-ai văzut? 2207 02:35:07,200 --> 02:35:08,600 El ne-a spus. 2208 02:35:08,760 --> 02:35:11,600 - Omul acela? - Da, a auzit-o de la tatăl său. 2209 02:35:13,240 --> 02:35:17,640 Ce ai adus soțul tău în Jiabiangou? 2210 02:35:17,800 --> 02:35:19,720 În Jiabiangou? 2211 02:35:20,520 --> 02:35:21,800 l-am adus... 2212 02:35:23,360 --> 02:35:25,920 I-am adus ouă fierte. 2213 02:35:26,320 --> 02:35:30,920 - Ai avut ouă? - Și prăjituri cu semințe de in. 2214 02:35:32,320 --> 02:35:35,920 5 sau 6, atât de mare. 2215 02:35:36,600 --> 02:35:39,120 A fost în... 2216 02:35:41,320 --> 02:35:42,800 în 1960. 2217 02:35:43,120 --> 02:35:45,320 În decembrie 1960... 2218 02:35:46,640 --> 02:35:51,320 Am primit o telegramă 2219 02:35:51,880 --> 02:35:55,920 spunându-mi că sănătatea lui s-a deteriorat semnificativ 2220 02:35:56,440 --> 02:35:58,000 și cerându-mi să plec. 2221 02:35:58,160 --> 02:36:00,520 Mi-am luat o săptămână liberă 2222 02:36:01,520 --> 02:36:02,720 si am mers acolo. 2223 02:36:02,920 --> 02:36:05,320 Era în decembrie. 2224 02:36:05,560 --> 02:36:06,520 La început, 2225 02:36:07,360 --> 02:36:09,280 Am pornit pe jos. 2226 02:36:10,120 --> 02:36:12,200 Nu exista transport. 2227 02:36:12,640 --> 02:36:17,000 Vehiculele erau foarte rare între Tianshui şi Beidao. 2228 02:36:17,240 --> 02:36:20,120 Vehiculele erau foarte rare. 2229 02:36:21,360 --> 02:36:24,880 Am pornit pe jos din Tianshui. 2230 02:36:25,120 --> 02:36:26,680 La Ershipu. 2231 02:36:27,880 --> 02:36:30,400 Acolo am găsit o căruță trasă de cai. 2232 02:36:31,240 --> 02:36:33,720 Un bărbat care transporta ceva. 2233 02:36:33,920 --> 02:36:37,920 l-am întrebat dacă m-ar putea lua cu căruciorul lui. 2234 02:36:38,560 --> 02:36:40,680 - La Beidao. - La gară? 2235 02:36:41,200 --> 02:36:43,000 Până la gara Beidao. 2236 02:36:43,400 --> 02:36:45,120 Când am ajuns, 2237 02:36:46,280 --> 02:36:48,240 era aproape noaptea. 2238 02:36:49,760 --> 02:36:51,880 Am luat trenul 2239 02:36:52,160 --> 02:36:57,920 și am ajuns în Lanzhou cu puţin timp înainte de zori. 2240 02:36:58,480 --> 02:37:00,600 În Lanzhou, a trebuit să mă schimb. 2241 02:37:01,720 --> 02:37:06,320 Am luat alt tren 2242 02:37:08,120 --> 02:37:09,480 la Jiuquan. 2243 02:37:10,360 --> 02:37:11,520 In tren, 2244 02:37:12,040 --> 02:37:17,320 între Lanzhou și Jiuquan, 2245 02:37:17,640 --> 02:37:21,920 Am cunoscut o femeie. 2246 02:37:22,560 --> 02:37:24,920 Ea făcea aceeași călătorie. 2247 02:37:25,120 --> 02:37:27,320 Ea a locuit în Lanzhou, 2248 02:37:27,600 --> 02:37:31,800 iar sotul ei era la Jiuquan. 2249 02:37:32,280 --> 02:37:34,040 Ea urma să-l vadă. 2250 02:37:34,240 --> 02:37:36,120 Am făcut călătoria împreună. 2251 02:37:36,320 --> 02:37:38,040 Ne-am ținut companie unul altuia. 2252 02:37:38,200 --> 02:37:40,080 Odată ajuns acolo, 2253 02:37:40,440 --> 02:37:42,080 cum nu am fost niciodată acolo, 2254 02:37:42,240 --> 02:37:45,880 m-a ghidat femeia. 2255 02:37:46,400 --> 02:37:51,600 M-a dus în oraș. 2256 02:37:52,040 --> 02:37:54,040 Era deja noapte. 2257 02:37:54,280 --> 02:37:59,520 M-a dus la cineva care avea o căruță trasă de cai 2258 02:38:00,600 --> 02:38:04,400 si care a luat marfa 2259 02:38:04,760 --> 02:38:08,800 la tabăra de reeducare. 2260 02:38:09,640 --> 02:38:12,640 Un bărbat cu o căruță. 2261 02:38:14,280 --> 02:38:20,720 Ea a spus că de 2 ori a fost să-și vadă soțul, 2262 02:38:21,000 --> 02:38:23,680 ea dormise la ei. 2263 02:38:24,040 --> 02:38:26,400 Ea mi-a prezentat acești oameni 2264 02:38:26,640 --> 02:38:28,320 ca să pot petrece noaptea. 2265 02:38:28,520 --> 02:38:31,920 N-au vrut să mă pună sus. 2266 02:38:33,360 --> 02:38:37,240 A doua zi, bărbatul a trebuit să livreze cărbune la Mingshui, 2267 02:38:37,600 --> 02:38:40,680 dar nu a vrut să mă ia. 2268 02:38:41,040 --> 02:38:43,880 Să spunem a vrut să fie plătit. 2269 02:38:44,360 --> 02:38:48,920 Putea să vadă Aveam mai multe genți. 2270 02:38:51,000 --> 02:38:53,440 El voia ceva în schimb. 2271 02:38:54,040 --> 02:38:56,880 Cum eram naiv, 2272 02:38:57,040 --> 02:38:58,520 Mi-am pus bagajele jos, 2273 02:38:58,720 --> 02:39:03,120 si intr-o lasare de moment de concentrare, 2274 02:39:03,760 --> 02:39:07,640 s-a ajutat singur si a luat 2 prajituri. 2275 02:39:09,240 --> 02:39:14,120 eu tot am insistat, și m-a luat. 2276 02:39:14,560 --> 02:39:19,200 Am plecat pe la ora 10 AM 2277 02:39:19,680 --> 02:39:22,800 si am ajuns tarziu dupa-amiaza. 2278 02:39:24,200 --> 02:39:28,120 Am ajuns la Mingshui pe la ora 18.00. 2279 02:39:33,160 --> 02:39:36,520 Am rămas acolo 2280 02:39:38,680 --> 02:39:40,680 timp de 3 sau 4 zile. 2281 02:39:43,160 --> 02:39:44,440 În Mingshui... 2282 02:39:47,880 --> 02:39:52,040 am ramas de câteva zile în Mingshui. 2283 02:39:52,320 --> 02:39:55,120 m-am prezentat la cap 2284 02:39:55,320 --> 02:39:56,720 cine m-a pus 2285 02:39:57,400 --> 02:40:02,200 în cămin. 2286 02:40:02,720 --> 02:40:05,520 Era un adăpost uriaș de troglodiți. 2287 02:40:05,960 --> 02:40:07,720 Cu adevărat uriaș! 2288 02:40:08,280 --> 02:40:11,720 Au dormit pe pământ într-o zonă atât de înaltă. 2289 02:40:13,360 --> 02:40:16,720 Acolo era pământ cu niște iarbă deasupra. 2290 02:40:16,960 --> 02:40:18,880 Acolo era profesorul Pu. 2291 02:40:19,040 --> 02:40:22,120 chiar am folosit salteaua lui pentru noapte! 2292 02:40:23,360 --> 02:40:25,800 M-am ghemuit împotriva soțului meu. 2293 02:40:26,480 --> 02:40:29,320 Bărbați și femei toți dormeau în același loc. 2294 02:40:29,520 --> 02:40:32,720 Am adormit, m-am ghemuit lângă el. 2295 02:40:34,240 --> 02:40:35,120 Când m-am trezit, 2296 02:40:36,480 --> 02:40:38,920 zăpada căzuse. 2297 02:40:39,680 --> 02:40:41,480 Era atât de frig! 2298 02:40:42,080 --> 02:40:44,520 A fost soțul tău mai poti sa te ridici? 2299 02:40:44,800 --> 02:40:47,680 Putea, dar era slab, 2300 02:40:48,200 --> 02:40:50,000 slaba ca o unghie! 2301 02:40:52,520 --> 02:40:55,800 - S-ar putea ridica. - Ai dormit la adăpost? 2302 02:40:57,000 --> 02:40:59,880 Da, timp de 2 zile. 2303 02:41:00,720 --> 02:41:04,320 Apoi ni s-a spus să dormim cu dulgherii. 2304 02:41:05,080 --> 02:41:07,120 Aveau locul lor. 2305 02:41:08,400 --> 02:41:11,720 Ne-am culcat cu ei. 2306 02:41:12,520 --> 02:41:15,800 Am petrecut 2 nopti acolo înainte să mă duc acasă. 2307 02:41:16,000 --> 02:41:18,600 - Mingshui avea un magazin de tâmplărie? - Da. 2308 02:41:31,240 --> 02:41:33,320 Te-ai întors cu profesorul Li? 2309 02:41:33,480 --> 02:41:35,880 Te-ai întors cu profesorul Li? 2310 02:41:36,040 --> 02:41:38,080 Am plecat și s-a întors în aceeași zi. 2311 02:41:38,240 --> 02:41:39,920 Incredibil, nu-i așa? 2312 02:41:40,080 --> 02:41:42,120 Am plecat pe 8 mai 1958 2313 02:41:43,280 --> 02:41:48,520 și a venit acasă la sfârșitul lui decembrie 1960. 2314 02:41:49,040 --> 02:41:52,120 Știi de ce sunt atât de sigur? 2315 02:41:52,280 --> 02:41:55,880 Am petrecut Anul Nou în trenul spre Lanzhou. 2316 02:41:57,360 --> 02:42:02,120 Fiul meu Minmin nu vrea să am vizitatori. 2317 02:42:02,720 --> 02:42:06,320 Îi face griji că voi deveni prea obosit. 2318 02:42:06,880 --> 02:42:08,320 Minmin este îngrijorat. 2319 02:42:12,400 --> 02:42:16,120 Câți ani de când l-ai văzut ultima oară? 2320 02:42:16,320 --> 02:42:17,720 Oh, doamne! 2321 02:42:42,080 --> 02:42:45,040 - Ce este, Xiaozhen? - Nu vă faceți griji! 2322 02:42:48,080 --> 02:42:50,240 Nu pune întrebări și dormi. 2323 02:42:50,360 --> 02:42:52,320 Doar filmează puțin. 2324 02:42:52,680 --> 02:42:55,320 Nu vorbi. Închide ochii. 2325 02:42:55,520 --> 02:42:57,920 - Bine. - El doar filmează. 2326 02:43:05,280 --> 02:43:08,440 - Odihneste-te. - I-am lăsat numărul de telefon. 2327 02:43:26,760 --> 02:43:29,320 Mă vrei să-l sun pe Liu Tianyou? 2328 02:43:29,760 --> 02:43:32,480 nu-ți face griji, I-am dat numărul. 2329 02:44:52,000 --> 02:44:54,400 Când am fost în tabăra de la Mingshui, 2330 02:44:54,560 --> 02:44:59,560 Am lucrat pentru ceea ce au numit ei centrala. Cu alte cuvinte... 2331 02:45:06,120 --> 02:45:10,000 Înainte, era o fermă de stat în cartierul Gaotai. 2332 02:45:12,960 --> 02:45:14,680 Era un loc foarte simplu! 2333 02:45:15,840 --> 02:45:20,200 Avea doar colibe făcute din pământ, fără măcar un acoperiș de țiglă. 2334 02:45:21,320 --> 02:45:23,320 Cabane de cărămidă de noroi 2335 02:45:27,120 --> 02:45:28,760 cu o bucătărie mică. 2336 02:45:33,680 --> 02:45:35,800 Camerele erau chiar mici. 2337 02:45:36,600 --> 02:45:37,760 Două camere 2338 02:45:39,920 --> 02:45:41,280 pentru ca cadrele să doarmă 2339 02:45:42,520 --> 02:45:46,080 și o cameră mică, separată pe care le folosim ca bucătărie. 2340 02:45:47,360 --> 02:45:53,360 O altă baracă mică, pe marginea unei văi, 2341 02:45:53,520 --> 02:45:58,320 adăpostit infirmeria, cu medicamentele și medicii ei. 2342 02:45:58,480 --> 02:46:01,600 În afară de asta, toți dormeau sub cort, 2343 02:46:01,840 --> 02:46:08,000 cel puțin până când oamenii au început să sosească în masă din Xintiandun. 2344 02:46:08,680 --> 02:46:11,120 Am fost în echipa de instalare. 2345 02:46:12,560 --> 02:46:14,800 Am ajuns acolo foarte devreme. 2346 02:46:17,640 --> 02:46:21,200 Îmi amintesc că la acea vreme, 2347 02:46:22,240 --> 02:46:27,960 directorul Jiabiangou a fost Liu Zhenyu. 2348 02:46:31,920 --> 02:46:36,560 Și șeful lui Brigada de producție se numea Liang. 2349 02:46:38,400 --> 02:46:40,600 - Liang Jingxiao. - Da, Liang Jingxiao. 2350 02:46:43,360 --> 02:46:46,400 Liang Jingxiao era din Lintao. 2351 02:46:47,880 --> 02:46:53,000 După cum era responsabil pentru producția agricolă Jiabiangou, 2352 02:46:53,520 --> 02:46:55,120 L-am luat cu mine. 2353 02:46:55,240 --> 02:46:57,200 Cu oamenii lui, 2354 02:46:57,640 --> 02:47:02,920 trebuia să ne instalăm viitoarea tabără de la Mingshui. 2355 02:47:03,080 --> 02:47:08,000 Dar ce am putea face intr-un loc ca asta? 2356 02:47:11,920 --> 02:47:16,920 La început, M-am ocupat de administrare. 2357 02:47:19,160 --> 02:47:25,360 La Jiabiangou, eram deja responsabil de bucătăriile colective. 2358 02:47:28,840 --> 02:47:33,320 Am gătit pentru peste 1.000 de oameni care erau în reeducare în tabără. 2359 02:47:34,960 --> 02:47:43,800 Și cum erau musulmani Hui, aveam două bucătării separate. 2360 02:47:44,000 --> 02:47:47,120 În 1959, confruntat cu creșterea numărului de decese, 2361 02:47:48,240 --> 02:47:52,200 am creat si noi o bucătărie pentru bolnavi. 2362 02:47:53,560 --> 02:47:56,800 La Jiabiangou, situația era încă acceptabilă. 2363 02:47:56,960 --> 02:48:03,480 Au început problemele la sfarsitul anului 1960, 2364 02:48:03,640 --> 02:48:05,520 când am fost transferați la Mingshui. 2365 02:48:05,800 --> 02:48:08,760 Conditiile de acolo a dictat viața la lagăr. 2366 02:48:09,680 --> 02:48:12,360 Mâncarea era strict rațională. 2367 02:48:12,520 --> 02:48:15,000 Când am ajuns la Mingshui, 2368 02:48:16,000 --> 02:48:21,560 rația alocată dreptaților de către guvern 2369 02:48:22,000 --> 02:48:26,200 avea 250 de grame bineinteles cereale de persoana. 2370 02:48:26,600 --> 02:48:29,000 Cadrele 2371 02:48:31,520 --> 02:48:35,120 li s-au permis 14 kg de făină. Adică 450 g pe zi. 2372 02:48:36,080 --> 02:48:38,760 sa vedem... 2373 02:48:43,360 --> 02:48:45,800 Cadrele au primit făină. 2374 02:48:46,480 --> 02:48:52,400 Deținuții lagărului, cu cele 250 g de cereale, 2375 02:48:52,600 --> 02:48:55,560 avea in jur de 200 g de faina. 2376 02:48:57,120 --> 02:48:59,080 Cum era Jiabiangou cand ai ajuns? 2377 02:48:59,240 --> 02:49:01,800 O tabără de reeducare... reformă prin muncă, 2378 02:49:02,000 --> 02:49:03,200 pentru criminali. 2379 02:49:06,400 --> 02:49:10,960 Din iulie 1956, singurii oameni care a rămas acolo să lucreze 2380 02:49:11,240 --> 02:49:13,560 erau cei care aveau și-au completat propozițiile. 2381 02:49:13,760 --> 02:49:16,360 A devenit o fermă profesionistă. 2382 02:49:17,920 --> 02:49:21,280 Când ferma profesionistă a fost creat, 2383 02:49:24,200 --> 02:49:27,480 M-am ocupat de management. 2384 02:49:29,440 --> 02:49:32,200 Am gestionat bucătăria cadrelor. 2385 02:49:34,360 --> 02:49:35,520 Mai târziu, 2386 02:49:36,880 --> 02:49:41,320 Am devenit instructor. 2387 02:49:42,000 --> 02:49:43,280 Și apoi, 2388 02:49:46,000 --> 02:49:48,200 Am fost transferat la Secretariat. 2389 02:49:49,480 --> 02:49:52,600 La inceput, am fost functionar, 2390 02:49:52,840 --> 02:49:57,280 apoi, am devenit secretară. 2391 02:50:00,760 --> 02:50:09,960 De la sfârșitul anului 1956 până în luna iulie 1958, 2392 02:50:10,120 --> 02:50:11,400 Am fost secretară. 2393 02:50:12,400 --> 02:50:14,800 În 1958... 2394 02:50:17,680 --> 02:50:21,280 În 1958, odată cu sosirea în masă a dreptaților, 2395 02:50:21,440 --> 02:50:24,960 bucătăriile au fost repede copleșit. 2396 02:50:25,560 --> 02:50:28,400 Populația a crescut 2397 02:50:28,560 --> 02:50:31,000 din cauza acelor care trebuia reeducat! 2398 02:50:31,160 --> 02:50:33,400 Viața de zi cu zi a devenit imposibil de gestionat 2399 02:50:34,840 --> 02:50:37,800 și mi s-a cerut să reiau managementul managementului. 2400 02:50:37,960 --> 02:50:41,200 Am avut o echipă de manageri si contabili, 2401 02:50:41,400 --> 02:50:45,920 Eram responsabil de bucătărie, practic, am avut grijă de tot. 2402 02:50:47,680 --> 02:50:50,920 Să zicem că am gestionat viața de zi cu zi. 2403 02:50:53,160 --> 02:50:55,360 După cum am spus mai devreme, 2404 02:50:55,840 --> 02:51:02,160 care a inclus gestionarea a 2 bucătării, dar şi anexa Xintiandun. 2405 02:51:02,520 --> 02:51:08,160 Gestionarea alimentelor a fost și una dintre îndatoririle mele. 2406 02:51:08,680 --> 02:51:12,680 Din 1959, 2407 02:51:14,200 --> 02:51:17,080 hrana a început să fie rară. 2408 02:51:17,840 --> 02:51:20,600 De ce nu a fost suficient? 2409 02:51:21,800 --> 02:51:26,600 Dacă ne-am bazat pe producția noastră, 2410 02:51:27,840 --> 02:51:32,480 autosuficiența noastră ar dura doar de câteva luni. 2411 02:51:33,080 --> 02:51:38,560 Deci depindeam de stat, dar cantitățile au fost raționale. 2412 02:51:40,200 --> 02:51:45,200 Îmi amintesc de rația de cereale avea 21 kg, 2413 02:51:45,480 --> 02:51:48,200 ceea ce însemna 20 kg de făină. 2414 02:51:48,920 --> 02:51:50,160 A fost suficient. 2415 02:51:51,520 --> 02:51:56,120 În 1958 și 1959, mai era destul. 2416 02:51:57,160 --> 02:52:02,200 Dar din 1960, situația s-a înrăutățit. 2417 02:52:03,120 --> 02:52:05,520 - De ce? - Ce? 2418 02:52:05,680 --> 02:52:08,160 De ce nu era acolo mâncare suficientă în 1960? 2419 02:52:08,280 --> 02:52:11,800 De ce? Pentru că nu au făcut-o mai da-ne! 2420 02:52:12,520 --> 02:52:16,000 Au fost restricții anunțat pentru toată lumea. 2421 02:52:16,440 --> 02:52:20,280 Au vorbit despre dezastre naturale pentru a explica lipsa cerealelor. 2422 02:52:20,440 --> 02:52:26,760 Ridicol! Unele regiuni nu a încetat niciodată să producă. 2423 02:52:26,960 --> 02:52:31,600 Dar alții au umflat cifre pentru a câștiga merit 2424 02:52:32,400 --> 02:52:34,360 și „a avânta vânturile comunismului”. 2425 02:52:34,520 --> 02:52:38,000 Din cauza „distribuirii echilibrate”, am început să ne lipsească mâncarea. 2426 02:52:38,160 --> 02:52:40,080 De parcă ne-ar lipsi cerealele! 2427 02:52:41,760 --> 02:52:46,000 O fermă este o unitate a producţiei de cereale. 2428 02:52:46,280 --> 02:52:51,880 Dacă nu produceți suficient, statul compensează lipsa, 2429 02:52:52,040 --> 02:52:53,800 dar asa e te-ar prinde! 2430 02:52:54,600 --> 02:52:58,760 Oamenii erau foarte dispersați pe site-ul Mingshui? 2431 02:52:59,760 --> 02:53:01,880 Au fost răspândite peste 3 văi. 2432 02:53:02,400 --> 02:53:06,520 Acolo era valea de Est, numit "central", 2433 02:53:08,280 --> 02:53:10,120 iar mai târziu, „Gata de Est”. 2434 02:53:10,240 --> 02:53:14,880 Apoi, așa cum au fost tot mai multe morți, 2435 02:53:15,560 --> 02:53:18,000 ne-am adunat împreună la stația de mijloc. 2436 02:53:18,200 --> 02:53:22,320 M-am dus să livrez cărbune pentru prima dată 2437 02:53:24,520 --> 02:53:27,680 spre sfarsitul lunii decembrie 2438 02:53:27,880 --> 02:53:31,000 si atunci am descoperit că a existat stația de mijloc. 2439 02:53:31,320 --> 02:53:33,960 Erau puține oi. 2440 02:53:34,120 --> 02:53:39,200 Cadavrele au venit din Jiabiangou. 2441 02:53:40,240 --> 02:53:41,800 Când a fost asta? 2442 02:53:43,800 --> 02:53:45,520 În decembrie. 2443 02:53:45,680 --> 02:53:49,800 Situația era teribilă. A fost sfârșitul pentru toți acești oameni! 2444 02:53:50,040 --> 02:53:52,320 Nici nu s-au mai ridicat. 2445 02:53:53,240 --> 02:53:55,000 Au murit în somn. 2446 02:53:59,560 --> 02:54:01,080 Nu s-au trezit. 2447 02:54:01,240 --> 02:54:05,000 Lucrul și primirea doar două oale de terci. 2448 02:54:05,520 --> 02:54:10,200 Două călugări mici de terci palid ingrosat cu putina faina. 2449 02:54:11,440 --> 02:54:14,160 Mâncăruri gătite erau excluse acolo! 2450 02:54:17,120 --> 02:54:21,400 Două linguri care nici măcar nu erau suficient pentru a te încălzi. 2451 02:54:21,600 --> 02:54:25,200 Oamenii mureau de foame, la naiba! 2452 02:54:26,040 --> 02:54:29,600 Trăiau în gropi săpate în deșert. 2453 02:54:30,440 --> 02:54:34,800 Ei tăiau plante fără rădăcini, 2454 02:54:35,440 --> 02:54:38,800 și le-a strecurat sub zona lor de dormit. 2455 02:54:39,000 --> 02:54:40,800 Pentru nimic! 2456 02:54:41,200 --> 02:54:45,400 Acele plante nu rețin căldura ca paiele. 2457 02:54:45,840 --> 02:54:47,320 A fost ridicol! 2458 02:54:50,240 --> 02:54:51,800 Pentru a-i pune pe acești oameni prin... 2459 02:54:52,920 --> 02:54:54,360 Au vrut să moară. 2460 02:55:02,360 --> 02:55:07,760 Când ai ajuns la Mingshui, ai plantat culturi? 2461 02:55:07,920 --> 02:55:13,000 Ce am fi plantat? Eram deja bine în toamnă. 2462 02:55:14,200 --> 02:55:16,960 am ajuns in octombrie, după sărbătoarea națională. 2463 02:55:20,400 --> 02:55:26,000 Am venit la Jiabiangou ca cercetași, 2464 02:55:26,240 --> 02:55:28,280 după sărbătoarea națională. 2465 02:55:28,520 --> 02:55:32,080 Misiunea noastră 2466 02:55:34,760 --> 02:55:39,320 trebuia să înceapă să organizeze terenurile, 2467 02:55:39,520 --> 02:55:42,200 pentru a pune bazele pentru anul următor. 2468 02:55:42,360 --> 02:55:47,880 Eram meniți să plantăm recoltele din primavara lui '61. 2469 02:55:48,920 --> 02:55:52,920 Dar vremea rece a sosit la scurt timp după ce am făcut-o! 2470 02:55:54,080 --> 02:55:59,160 Nu mai era nicio șansă de cultivarea pământului. 2471 02:55:59,920 --> 02:56:03,880 Ni s-a spus să compensăm lipsa cerealelor cu legume. 2472 02:56:04,040 --> 02:56:05,400 Legume în deșert 2473 02:56:05,680 --> 02:56:08,600 când aveam doar nisip de mâncat! 2474 02:56:10,520 --> 02:56:11,800 Nu era nimic. 2475 02:56:15,400 --> 02:56:17,520 Produce, produc mereu! 2476 02:56:17,760 --> 02:56:20,200 Începeți să plantați culturi 2477 02:56:20,440 --> 02:56:26,680 când temperaturile mărginit de -40 de grade iarna! 2478 02:56:26,880 --> 02:56:28,400 Ce am putea planta? 2479 02:56:29,560 --> 02:56:32,200 Ce ai făcut la început? 2480 02:56:34,600 --> 02:56:36,480 A fost ridicol! 2481 02:56:37,160 --> 02:56:39,920 Am săpat tranșee, am construit drumuri, 2482 02:56:40,080 --> 02:56:44,080 și a ridicat corturi. Am curăţat terenuri sterile! 2483 02:56:44,560 --> 02:56:48,000 A fost o pierdere de timp dată fiind starea pământului. 2484 02:56:48,240 --> 02:56:50,560 Se relaxau conștiințelor lor. 2485 02:56:51,200 --> 02:56:53,360 Curățați și lucrați pământul! 2486 02:56:53,520 --> 02:56:58,320 Niciunul din pământ nu era plat. Ce am putea face cu el? 2487 02:57:00,440 --> 02:57:07,000 Abia am început munca când am fost forțați să ne oprim. 2488 02:57:07,400 --> 02:57:09,000 Ce am putea face? 2489 02:57:10,840 --> 02:57:14,320 Bărbații nu mai aveau puterea de a se mișca. 2490 02:57:16,120 --> 02:57:19,800 De asemenea, agricultura este guvernată de anotimpuri. 2491 02:57:20,000 --> 02:57:23,680 Ce poți face iarna? 2492 02:57:23,880 --> 02:57:28,400 Cu temperaturi care scad sub 38 de grade, 2493 02:57:28,560 --> 02:57:31,120 poți cultiva pământul? 2494 02:57:31,440 --> 02:57:33,800 Este dur ca oțelul. 2495 02:57:34,360 --> 02:57:36,520 Un strat de pământ înghețat grosime de peste un metru! 2496 02:57:38,680 --> 02:57:43,880 Teren care este înghețat pentru peste un metru în adâncime, 2497 02:57:45,520 --> 02:57:46,920 poate fi cultivat? 2498 02:57:47,320 --> 02:57:51,120 Trimit oamenii acolo, îi condamna în avans. 2499 02:57:51,320 --> 02:57:54,600 Toți acei dreptăți mor de foame, 2500 02:57:55,400 --> 02:57:59,320 cum au fost ele înțelese să lupți împotriva morții? 2501 02:58:04,240 --> 02:58:07,320 Câți oameni au supraviețuit lui Mingshui? 2502 02:58:10,440 --> 02:58:14,200 După ce am plecat, nu știu cati dintre ei au ramas. 2503 02:58:14,960 --> 02:58:16,200 Au murit atât de mulți dintre ei! 2504 02:58:18,240 --> 02:58:21,680 Nu prea știam câți dintre noi am fost. 2505 02:58:21,880 --> 02:58:24,600 Moartea produce situații... 2506 02:58:25,040 --> 02:58:28,680 Cum am fi putut să păstrăm o înregistrare precisă? 2507 02:58:28,880 --> 02:58:30,800 Asta nu făcea parte din munca mea. 2508 02:58:31,320 --> 02:58:36,000 Nici o strategie reală fusese de fapt înfiinţat. 2509 02:58:37,000 --> 02:58:41,680 Asta n-avea nimic de-a face vechile centre de reeducare, 2510 02:58:41,960 --> 02:58:44,320 care au fost împărțite în secțiuni: 2511 02:58:44,480 --> 02:58:46,400 sectiunea Productie... 2512 02:58:46,600 --> 02:58:48,600 Supravegherea si sectiunea Reeducare, 2513 02:58:51,080 --> 02:58:58,080 si sectiunea Contabilitate care a încorporat Rechizite. 2514 02:58:58,520 --> 02:59:01,480 Totul era clar organizat. 2515 02:59:02,360 --> 02:59:09,080 Am fost la Mingshui ca măsură temporară. 2516 02:59:09,640 --> 02:59:14,400 „Vrabia poate fi mică, încă mai are nevoie de toate măruntaiele”. 2517 02:59:14,800 --> 02:59:16,280 Altfel nu merge nimic! 2518 02:59:16,440 --> 02:59:20,480 Nu aveam niciun sistem stabilit și nimic cert la locul lor. 2519 02:59:22,040 --> 02:59:27,320 A fost numărul deceselor înregistrate zilnic? 2520 02:59:27,480 --> 02:59:29,880 Da, a fost înregistrat. 2521 02:59:31,800 --> 02:59:34,560 Ei bine, la început ne-am descurcat. 2522 02:59:34,800 --> 02:59:36,560 Mai tarziu... 2523 02:59:41,040 --> 02:59:45,200 Nu am putut săpă, pământul era tare ca oțelul. 2524 02:59:46,480 --> 02:59:50,880 Defuncții au fost înfășurați în păturile lor, 2525 02:59:51,040 --> 02:59:54,600 legat la fiecare capăt cu snururile din saci 2526 03:00:00,520 --> 03:00:02,800 și așezat pe un cărucior. 2527 03:00:02,960 --> 03:00:06,160 Caii șchiopătau până la poalele dunei. 2528 03:00:06,880 --> 03:00:10,160 Abia am săpat și uneori bătea vântul, 2529 03:00:10,760 --> 03:00:14,680 îngropând trupurile sub nisip. 2530 03:00:14,960 --> 03:00:17,680 Uneori, vântul a descoperit trupurile. 2531 03:00:18,880 --> 03:00:22,520 A fost îngrozitor. Nu voi mai spune nimic. 2532 03:00:24,000 --> 03:00:26,200 După Conferința de Nord-Vest, 2533 03:00:30,560 --> 03:00:36,560 au decis autoritatile pentru a pune capăt acestor morți. 2534 03:00:38,440 --> 03:00:41,880 Un loc ca Mingshui, cu peșteri pentru adăposturi, 2535 03:00:42,120 --> 03:00:45,000 trebuia completat din exterior. 2536 03:00:45,240 --> 03:00:47,960 Cereale trebuiau trimise acolo. 2537 03:00:48,240 --> 03:00:51,680 Cele mai apropiate provizii erau în Gaotai. 2538 03:00:52,680 --> 03:00:56,160 Nu a mai rămas nimic sa manance la fata locului. 2539 03:00:56,480 --> 03:01:00,600 Nici măcar nu mai erau plante pentru rogojini de paie. 2540 03:01:01,000 --> 03:01:04,600 Chiar și apa era o problemă, deci mancare... 2541 03:01:06,520 --> 03:01:08,960 Condițiile erau cu adevărat extreme. 2542 03:01:09,120 --> 03:01:11,000 Era în luna lui 2543 03:01:12,520 --> 03:01:13,760 decembrie 1960, 2544 03:01:14,560 --> 03:01:18,000 că am început să părăsim localul. 2545 03:01:21,160 --> 03:01:26,480 Pe vremea aceea, autoritatile ne-au trimis... 2546 03:01:27,760 --> 03:01:31,600 Au venit cu antrenorii, 2547 03:01:32,080 --> 03:01:34,000 vagoane cu scaune. 2548 03:01:34,800 --> 03:01:37,400 Să ne ducă înapoi la tabăra fermă Gaotai. 2549 03:01:39,240 --> 03:01:42,400 Pentru Jianquanzi, stația centrală a fermei. 2550 03:01:42,600 --> 03:01:48,600 Făcuseră o baracă mare disponibilă 2551 03:01:51,360 --> 03:01:53,520 pentru ca toată lumea să doarmă. 2552 03:01:54,320 --> 03:01:56,200 In cazul meu... 2553 03:01:58,680 --> 03:02:04,400 Nu-mi amintesc exact. E prea departe în memoria mea. 2554 03:02:06,240 --> 03:02:11,000 Toți au fost transferați cu autocarul la ferma din Gaotai? 2555 03:02:11,760 --> 03:02:14,920 O călătorie nu a fost suficientă. 2556 03:02:16,240 --> 03:02:18,680 Prima dată, era un singur antrenor. 2557 03:02:20,800 --> 03:02:23,080 Transferul a durat mult. 2558 03:02:24,320 --> 03:02:26,880 Oamenii au fost transferați treptat. 2559 03:02:28,800 --> 03:02:33,160 Mutarea a durat peste zece zile. 2560 03:02:33,840 --> 03:02:37,200 Au făcut-o unii oameni mergi direct la Lanzhou? 2561 03:02:37,400 --> 03:02:39,800 - Nu! - Fără să treci prin Gaotai. 2562 03:02:40,000 --> 03:02:44,920 Toată lumea a trecut prin Gaotai. 2563 03:02:47,760 --> 03:02:52,400 Îmi amintesc că toată lumea a fost luată la ferma Gaotai. 2564 03:02:52,680 --> 03:02:56,600 Problema mortalității era departe de a fi rezolvată. 2565 03:02:57,080 --> 03:03:00,880 Am putea spune situația s-a îmbunătățit puțin. 2566 03:03:02,240 --> 03:03:06,480 Unii spun că au luat trenul direct de la Mingshui. 2567 03:03:08,560 --> 03:03:11,200 Asta a fost mult mai târziu! 2568 03:03:11,360 --> 03:03:14,160 La început, 2569 03:03:17,800 --> 03:03:20,600 au trimis doctorii la Gaotai. 2570 03:03:21,280 --> 03:03:24,200 Un prim antrenor a fost trimis înainte, 2571 03:03:25,360 --> 03:03:27,920 pentru a pregăti terenul. 2572 03:03:30,320 --> 03:03:34,600 După cum i-am cunoscut pe manageri din toate taberele, 2573 03:03:35,320 --> 03:03:37,480 Am plecat și în primul convoi. 2574 03:03:40,840 --> 03:03:46,360 Cum a fost închisă tabăra Mingshui? 2575 03:03:46,760 --> 03:03:48,480 Plecasem deja. 2576 03:03:49,480 --> 03:03:55,000 Nu m-am întors acolo. M-au ținut la ferma Gaotai. 2577 03:03:55,440 --> 03:03:57,320 Aveam atât de multe de făcut acolo. 2578 03:04:02,560 --> 03:04:11,600 Ferma Mingshui s-a golit treptat în cursul lunii decembrie. 2579 03:04:12,600 --> 03:04:14,200 A fost evacuat. 2580 03:04:14,400 --> 03:04:19,280 Activitatea rămasă modestă a fost transferat la Gaotai. 2581 03:04:19,520 --> 03:04:23,880 Și, așa cum ai spus, niște oameni a trebuit să plece cu trenul din Mingshui. 2582 03:04:24,840 --> 03:04:27,680 Daca intrebi, 2583 03:04:27,880 --> 03:04:36,800 oamenii au plecat cu trenul de la Mingshui la Lanzhou, 2584 03:04:37,280 --> 03:04:39,000 dar asta a fost mai târziu. 2585 03:04:39,880 --> 03:04:41,760 Inainte... 2586 03:04:46,320 --> 03:04:50,000 Plecasem deja din Mingshui. 2587 03:04:50,200 --> 03:04:52,480 De ce să se întoarcă într-un loc infernal ca acesta? 2588 03:04:53,600 --> 03:04:57,520 Deci nu vă pot spune cum au închis tabăra. 2589 03:04:58,000 --> 03:05:02,360 Unele cadre rămăseseră acolo. 2590 03:05:02,600 --> 03:05:07,160 Îmi amintesc că m-am întors acolo odată după transfer. 2591 03:05:07,400 --> 03:05:11,960 M-am dus la stația de mijloc în Mingshui 2592 03:05:12,840 --> 03:05:16,680 unde directorul Liu Zhenyu rămăsese. 2593 03:05:19,680 --> 03:05:26,800 Oameni care fuseseră împrăștiați în jur au fost adunați la stația de mijloc. 2594 03:05:27,320 --> 03:05:33,680 Oameni din Est și Vest toate staţiile fuseseră luate acolo. 2595 03:05:34,000 --> 03:05:36,200 Spre albia uscată a râului! 2596 03:05:36,440 --> 03:05:41,080 Cu adăposturi improvizate săpat din pământ. 2597 03:05:43,840 --> 03:05:46,800 Trebuie să fi fost 2598 03:05:49,080 --> 03:05:50,320 in jur... 2599 03:05:52,320 --> 03:06:03,800 Trebuie să fi fost în ianuarie 1961, sau la sfârșitul anului 1960, 2600 03:06:06,560 --> 03:06:08,400 pe la 20 decembrie. 2601 03:06:09,240 --> 03:06:14,160 Între sfârșitul anului 1960 și începutul anului 1961. 2602 03:06:15,520 --> 03:06:19,400 Într-o zi, când mergeam, 2603 03:06:20,560 --> 03:06:29,000 M-am lovit de directorul Fabrica de instrumente Jiuquan, Li Qingming. 2604 03:06:29,800 --> 03:06:31,200 Mi-a făcut semn. 2605 03:06:31,400 --> 03:06:38,200 — Vreau să mă duci acolo. — Spune-mi mai întâi ce se întâmplă. 2606 03:06:40,840 --> 03:06:42,120 „Cum pot să o pun... 2607 03:06:43,640 --> 03:06:45,280 — Am nevoie să vorbești cu Liu. 2608 03:06:45,440 --> 03:06:48,800 Am fost aproape de director, 2609 03:06:49,800 --> 03:06:53,160 și știa că pot vorbeste cu el usor. 2610 03:06:55,240 --> 03:07:00,160 El mi-a spus: „Se pare că în Mingshui, 2611 03:07:05,080 --> 03:07:08,680 ucid oile pentru a salva viețile bolnavilor. 2612 03:07:10,600 --> 03:07:14,280 Poți să-i spui lui Liu că am cumpărat cărbune, 2613 03:07:15,560 --> 03:07:17,800 și cere-i o oaie în schimb?" 2614 03:07:19,320 --> 03:07:24,200 „Nu știu dacă este posibil dar îl voi întreba. 2615 03:07:24,520 --> 03:07:25,960 Bine! 2616 03:07:27,320 --> 03:07:28,520 Îl voi întreba. 2617 03:07:29,440 --> 03:07:35,480 Îi voi spune că transportul cărbunelui este o treabă grea. 2618 03:07:36,360 --> 03:07:38,200 Voi primi ceea ce vrei!" 2619 03:07:39,480 --> 03:07:41,200 Și am pornit. 2620 03:07:41,760 --> 03:07:43,200 Când am ajuns acolo, 2621 03:07:45,960 --> 03:07:48,200 Liu a fost fericit! 2622 03:07:48,320 --> 03:07:50,480 Fără cărbune, nu puteai face nimic. 2623 03:07:51,280 --> 03:07:54,920 Pentru a fierbe apa, încălzește-te, gătește-ți prajitura, 2624 03:07:55,200 --> 03:07:57,200 aveai nevoie de foc. 2625 03:08:00,440 --> 03:08:02,280 Am vorbit cu directorul Liu. 2626 03:08:07,160 --> 03:08:09,520 „Bine!”, a spus el. 2627 03:08:10,480 --> 03:08:15,160 A fost modalitatea de a menține o relatie buna. 2628 03:08:15,640 --> 03:08:18,960 „A trebuit să găsim un vehicul, 2629 03:08:19,240 --> 03:08:22,160 să aducă cărbunele aici”. 2630 03:08:22,880 --> 03:08:24,320 El ne-a dat o oaie. 2631 03:08:25,240 --> 03:08:27,920 În acel moment, mă pregăteam pentru a merge la Lanzhou. 2632 03:08:28,200 --> 03:08:32,600 Soția mea studia la Școala de medicină chineză din Lanzhou. 2633 03:08:34,560 --> 03:08:36,320 Hotărâsem să mă alătur ei. 2634 03:08:37,480 --> 03:08:39,960 El a acceptat fara sa bati pleoapa! 2635 03:08:40,480 --> 03:08:43,880 A ales oaia. I-a tăiat capul 2636 03:08:45,600 --> 03:08:49,800 și i-a îndepărtat toate măruntaiele să ne dea cadavrul. 2637 03:08:49,960 --> 03:08:54,920 Odată ce animalul a fost eviscerat, cântărea între 10 și 15 kilograme. 2638 03:08:55,240 --> 03:08:56,800 O carcasă mică. 2639 03:08:59,320 --> 03:09:03,920 Am spus: „Plec la Lanzhou și mi-aș dori foarte mult și niște carne.” 2640 03:09:05,240 --> 03:09:08,480 Am făcut tot ce am putut pentru a supraviețui. 2641 03:09:09,440 --> 03:09:16,480 Liu mi-a spus: „Ia-o pe aia și roagă-i lui Li să ți-o împărtășească.” 2642 03:09:18,920 --> 03:09:21,880 Ce as putea sa spun? 2643 03:09:25,200 --> 03:09:30,080 Am luat oile si mi-au dat 1,5 kg de carne. 2644 03:09:31,240 --> 03:09:34,600 Au tăiat capul cu jumătate de gât. 2645 03:09:34,840 --> 03:09:37,680 Mi-au oferit o coapsă dar am refuzat. 2646 03:09:37,880 --> 03:09:41,000 O bucată de sân a fost suficient pentru mine. 2647 03:09:43,240 --> 03:09:46,480 Chiar dacă când m-am întors, Ar trebui să împărtășesc. 2648 03:09:46,640 --> 03:09:51,360 Trebuia să mă gândesc la șofer și nu erau foarte multe. 2649 03:09:51,760 --> 03:09:54,600 A fost bine pentru că se ivi oportunitatea 2650 03:09:55,520 --> 03:10:00,960 iar mâncarea era rară, deci de ce sa te plangi? 2651 03:10:01,120 --> 03:10:08,200 S-ar putea să fi fost oi în Jiabiangou și în alte părți, 2652 03:10:08,680 --> 03:10:10,880 dar la Mingshui nu era nimic. 2653 03:10:15,200 --> 03:10:19,480 Eram deja în Gaotai când am făcut această vizită 2654 03:10:20,440 --> 03:10:23,200 până la stația de mijloc Mingshui. 2655 03:10:23,880 --> 03:10:26,200 Aproximativ o săptămână mai târziu, 2656 03:10:26,360 --> 03:10:29,600 toată lumea plecase stația de mijloc. 2657 03:10:30,680 --> 03:10:35,800 Doar cei care mai puteau merge luase trenul în Mingshui. 2658 03:10:36,000 --> 03:10:37,760 Într-adevăr, unii au luat trenul. 2659 03:10:38,840 --> 03:10:43,880 Liu Zhenyu a așteptat până când toată lumea plecase, să se întoarcă la Gaotai. 2660 03:10:45,480 --> 03:10:52,760 Când a ajuns, m-a întrebat pentru a merge la gara de vest din Gaotai. 2661 03:10:55,120 --> 03:11:00,360 Moartea a fost o parte a vieții noastre de zi cu zi. 2662 03:11:00,560 --> 03:11:03,000 Nu avea rost să-ți fie frică. 2663 03:11:04,080 --> 03:11:07,200 Când asistentele nu au putut ridica cadavrele, 2664 03:11:07,320 --> 03:11:09,800 le-ai ajutat să le ridici pe cărucior 2665 03:11:09,960 --> 03:11:11,520 și stabilizați-l. 2666 03:11:11,840 --> 03:11:18,200 Dar nu erai menit să faci lucruri care nu făceau parte din îndatoririle tale. 2667 03:11:21,680 --> 03:11:25,800 De parcă am fi putut arăta compasiune pentru acei oameni! 2668 03:11:26,240 --> 03:11:28,320 Și acolo era conștiința ta de clasă! 2669 03:11:28,480 --> 03:11:31,560 Cine ar putea suporta fiind supus criticilor? 2670 03:11:32,360 --> 03:11:37,200 mi-am promis Nu aș trata pe nimeni rău. 2671 03:11:37,600 --> 03:11:41,800 Nu a fost cazul unii sefi de echipe 2672 03:11:42,320 --> 03:11:46,360 care a scos-o pe bărbați dacă lucrarea a fost prost făcută. 2673 03:11:46,520 --> 03:11:50,160 Te-au lipsit de mâncare, acei șefi mici! 2674 03:11:51,160 --> 03:11:58,960 Unii directori de producție au fost cruzi cu oamenii. 2675 03:12:02,360 --> 03:12:05,400 Deci a devenit normal a trăi alături de moarte? 2676 03:12:07,960 --> 03:12:09,680 A făcut parte din viața noastră de zi cu zi. 2677 03:12:11,160 --> 03:12:13,000 O tristă realitate. 2678 03:12:16,480 --> 03:12:19,600 O realitate care a trezit nici durere, nici surpriză. 2679 03:12:19,840 --> 03:12:23,400 O lampă cu ulei amenință să se stingă 2680 03:12:23,600 --> 03:12:27,960 pentru care ai fără combustibil care să-l revigoreze. 2681 03:12:34,240 --> 03:12:36,600 Oamenii nu au murit în timpul zilei. 2682 03:12:37,080 --> 03:12:39,400 Când cineva a murit, au fost scoși afară. 2683 03:12:39,600 --> 03:12:43,560 Ceilalți nici nu și-au dat seama. 2684 03:12:44,440 --> 03:12:46,280 Am adunat cadavrele seara 2685 03:12:47,480 --> 03:12:49,680 și a avut grijă de ei a doua zi. 2686 03:12:49,880 --> 03:12:53,560 - Unde le-ai pus? - Nu am avut de-a face cu ei. 2687 03:12:53,760 --> 03:12:59,600 Dacă nu eram de serviciu, Nu am stat în preajma bolnavilor. 2688 03:13:00,040 --> 03:13:02,480 Care era rostul? Asistând la acea mizerie! 2689 03:13:02,640 --> 03:13:07,800 Te afectează și nu poți face nimic. 2690 03:13:07,960 --> 03:13:10,800 Nu te poți schimba cursul lucrurilor. 2691 03:13:14,840 --> 03:13:18,800 Asta rezumă aproximativ situația. 2692 03:13:19,120 --> 03:13:21,200 Este istorie trecută, 2693 03:13:21,320 --> 03:13:24,560 dar tot ce ți-am spus chiar s-a întâmplat. 2694 03:13:29,120 --> 03:13:34,680 În trecut, am încercat stabiliți o graniță clară 2695 03:13:35,680 --> 03:13:37,760 între noi și inamic. 2696 03:13:37,920 --> 03:13:42,120 Ca cadru, poziția ta trebuia să fie clară. 2697 03:13:42,280 --> 03:13:46,080 Daca parerile tale au fost gresite, te-ai expus la critici. 2698 03:13:47,320 --> 03:13:48,760 Ce ai fi făcut? 2699 03:13:49,520 --> 03:13:54,280 Confruntat cu idei nepotrivite sau o defecțiune, 2700 03:13:54,680 --> 03:13:59,920 nu aveai drepturi și nici putere. 2701 03:14:01,040 --> 03:14:07,600 Chiar și conducerea fermei nu avea de spus. 2702 03:14:11,240 --> 03:14:14,200 Indiferent dacă te-ai gândit ai fost impecabil, 2703 03:14:14,480 --> 03:14:19,000 cea mai mica greseala, cel mai mic gând nepotrivit, 2704 03:14:19,280 --> 03:14:21,760 și ai fost criticat imediat. 2705 03:14:24,400 --> 03:14:27,200 Nu ai mai îndrăznit să spui nimic. 2706 03:14:30,240 --> 03:14:33,000 Un cadru de la Securitatea Publică 2707 03:14:33,200 --> 03:14:35,560 cine nu a fost inflexibil? Imposibil. 2708 03:14:35,760 --> 03:14:38,280 Era o chestiune de principii. 2709 03:14:42,000 --> 03:14:46,920 Te-ai obișnuit să trăiești în acel gen de mediu. 2710 03:14:50,800 --> 03:14:56,200 Dacă nu aveai puterea de-a dreptul, nu puteai face nimic. 2711 03:14:56,920 --> 03:14:57,760 Corect? 2712 03:15:00,680 --> 03:15:03,560 Realitatea era la fel de simplă 2713 03:15:05,880 --> 03:15:11,920 iar ierarhia era foarte strictă! 2714 03:15:14,240 --> 03:15:18,000 Cine ar fi îndrăznit sa actioneze dupa gandurile lor? 2715 03:15:20,680 --> 03:15:24,920 Ți-ai făcut treaba fără loc de negociere. 2716 03:15:25,120 --> 03:15:29,120 Nu era loc pentru compasiune 2717 03:15:29,240 --> 03:15:31,320 chiar confruntat cu o anumită conduită... 2718 03:15:32,880 --> 03:15:41,520 Dar integritatea noastră trebuia să ne înfrâneze ca să nu pierdem niciodată controlul, 2719 03:15:42,440 --> 03:15:47,080 nu insultați sau maltratați niciodată oamenii cărora le lipsise disciplina. 2720 03:15:47,240 --> 03:15:48,800 Pentru că era ilegal! 2721 03:15:52,440 --> 03:15:54,480 S-a întâmplat des? 2722 03:15:57,080 --> 03:15:59,600 Uneori, dar niciodată excesiv. 2723 03:15:59,800 --> 03:16:02,760 Securitatea Publică a fost supus disciplinei. 2724 03:16:03,200 --> 03:16:07,200 Nu au fost în stare să facă orice au vrut ei. 2725 03:16:08,920 --> 03:16:16,760 Mai ales ca de dreapta erau diferiți de alți criminali. 2726 03:16:17,120 --> 03:16:21,600 Nu erau păziți de polițiști înarmați 2727 03:16:21,840 --> 03:16:24,160 ca şi ceilalţi criminali. 2728 03:16:24,560 --> 03:16:28,280 De asemenea, lungimea pedepselor lor, cum v-am spus. 2729 03:16:28,600 --> 03:16:30,400 Lungime nedeterminată pentru cei de dreapta, 2730 03:16:30,920 --> 03:16:37,160 și 5 până la 10 ani pentru ceilalți, care, dacă s-au purtat bine, 2731 03:16:37,480 --> 03:16:42,520 au putut face o cerere la tribunale. 2732 03:16:42,760 --> 03:16:46,400 Sentința lor ar putea fi revizuită iar eliberarea lor a fost adusă înainte. 2733 03:16:46,560 --> 03:16:51,200 Dar cei de dreapta ar putea se înşela cu speranţă! 2734 03:16:53,040 --> 03:16:57,800 A fost sfârșitul pentru ei. Au lovit jackpot-ul! 2735 03:16:59,360 --> 03:17:03,120 Ce am fi putut face? 2736 03:17:05,560 --> 03:17:10,600 Unii dintre ei au fost înalți funcționari publici, 2737 03:17:10,840 --> 03:17:14,520 care intraseră în necazuri cu superiorii lor 2738 03:17:14,680 --> 03:17:20,800 care apoi a proiectat un plan împotriva lor. 2739 03:17:21,000 --> 03:17:26,000 Unele dintre acuzații au fost false sau fusese exagerat. 2740 03:17:26,280 --> 03:17:29,000 Nu era nimic dreptate despre ele. 2741 03:17:33,760 --> 03:17:37,320 Chiar dacă am ști asta, nu am putut spune nimic. 2742 03:17:38,080 --> 03:17:39,800 Clasa ta 2743 03:17:40,320 --> 03:17:44,400 și părerile pe care le-ați spus a ține nu ți-a dat acest drept. 2744 03:17:45,240 --> 03:17:46,280 Aşa? 2745 03:17:48,560 --> 03:17:54,880 Cine ar fi îndrăznit să le apere? 2746 03:17:55,880 --> 03:17:57,520 A fost o condamnare la moarte! 2747 03:25:28,440 --> 03:25:33,440 Au fost acuzați că sunt membri ai unei cliche anti-partid, 2748 03:25:33,840 --> 03:25:36,200 dar nu erau împotriva Partidului. 2749 03:25:36,360 --> 03:25:40,440 Tocmai făcuseră câteva critici 2750 03:25:40,800 --> 03:25:43,440 despre cele ale Comitetului camarazi comunisti. 2751 03:25:43,640 --> 03:25:49,040 Dar la scurt timp după, campania anti-dreapta 2752 03:25:49,240 --> 03:25:52,560 a reînviat atacurile 2753 03:25:52,720 --> 03:25:56,640 impotriva celor sanctionati prin mişcarea anterioară. 2754 03:25:56,840 --> 03:26:01,600 S-au găsit că sunt de dreapta fără să fi spus nimic. 2755 03:26:01,760 --> 03:26:04,440 Nu rostiseră nici măcar un cuvânt 2756 03:26:04,600 --> 03:26:07,440 și totuși au fost numiți de dreapta. 2757 03:26:07,720 --> 03:26:09,840 După aceea, 2758 03:26:12,480 --> 03:26:17,600 au fost trimisi la lagărul de muncă de reeducare. 2759 03:26:18,000 --> 03:26:22,160 M-am trezit și eu implicat. 2760 03:26:22,320 --> 03:26:25,240 eu crescusem urmatoarea intrebare: 2761 03:26:26,040 --> 03:26:30,800 Din moment ce membrii fost condamnaţi a Partidului 2762 03:26:31,000 --> 03:26:34,160 își pot recupera locurile de muncă, acum nu mai vorbim 2763 03:26:34,320 --> 03:26:36,640 despre o clică anti-partid, 2764 03:26:36,800 --> 03:26:40,840 este posibil ca celelalte fi de asemenea reabilitat 2765 03:26:41,040 --> 03:26:42,840 și să-și recupereze locurile de muncă? 2766 03:26:43,200 --> 03:26:48,160 Cei care fuseseră retrogradat, sancționat 2767 03:26:49,640 --> 03:26:51,440 si arunca deoparte, 2768 03:26:51,880 --> 03:26:53,760 nu am putea lua în considerare 2769 03:26:53,920 --> 03:26:58,320 ca acestea sa fie reabilitate in timpul campaniei anti-dreapta? 2770 03:26:58,480 --> 03:27:02,040 Am sugerat Partidului că ar fi corect 2771 03:27:03,080 --> 03:27:07,120 că aceşti oameni fi rechemat din exil 2772 03:27:07,360 --> 03:27:10,040 și trimis acasă. 2773 03:27:10,240 --> 03:27:16,720 Pentru mine, întrebarea a necomuniştilor 2774 03:27:16,880 --> 03:27:21,400 a fost reglementată mult prea sever. 2775 03:27:21,560 --> 03:27:25,400 Deci, cazul meu a fost revizuit 2776 03:27:25,520 --> 03:27:28,040 iar eu am fost acuzat de a fi de dreapta. 2777 03:27:28,480 --> 03:27:31,640 Eram acum doi condamnați, lăsate în voia noastră. 2778 03:27:31,840 --> 03:27:38,760 A fost transferat de la Zhangjiachuan la Jiabiangou. 2779 03:27:40,440 --> 03:27:42,440 Nu v-ați putut vedea? 2780 03:27:42,840 --> 03:27:48,120 Pe măsură ce trebuiau să treacă prin Tianshui, 2781 03:27:48,520 --> 03:27:52,040 l-au lăsat să vină acasă. 2782 03:27:52,480 --> 03:27:56,040 Trebuie să fi rămas în toate 2783 03:27:57,120 --> 03:27:58,440 timp de aproximativ 20 de minute. 2784 03:28:01,000 --> 03:28:05,400 În ziua aceea, a luat scrierile lui Mao Zedong. 2785 03:28:06,560 --> 03:28:07,840 Era fericit. 2786 03:28:08,280 --> 03:28:11,440 El mi-a spus: — Nu te îngriji de treburile mele! 2787 03:28:13,840 --> 03:28:15,440 Părea să spună... 2788 03:28:19,440 --> 03:28:25,400 „Acolo, mă pot reeduca. 2789 03:28:25,560 --> 03:28:27,560 voi fi făcut 2790 03:28:29,360 --> 03:28:33,440 un om nou. Voi avea un aspect nou.” 2791 03:28:33,640 --> 03:28:36,720 Lucrările lui Mao Zedong sub bratul lui, 2792 03:28:36,920 --> 03:28:38,400 a plecat. 2793 03:28:41,840 --> 03:28:45,600 Când a sunat acasă, 2794 03:28:46,200 --> 03:28:50,440 și-a lăsat lucrurile și a luat alții. 2795 03:28:52,760 --> 03:28:57,000 Mi-a dat câteva recomandări si a plecat. 2796 03:28:57,640 --> 03:29:00,800 Pe măsură ce mergea, era plin de speranță. 2797 03:29:01,600 --> 03:29:05,640 Părea cu adevărat... 2798 03:29:06,520 --> 03:29:08,440 cu adevărat plin de speranță. 2799 03:29:10,920 --> 03:29:13,360 Nu era deosebit de pregătit. 2800 03:29:13,480 --> 03:29:19,520 Și-a luat doar hainele de care avea nevoie. 2801 03:29:19,680 --> 03:29:24,240 Oamenii îi spuseseră era un loc bun. 2802 03:29:25,640 --> 03:29:28,160 Odată ajunse acolo, 2803 03:29:28,760 --> 03:29:33,120 li s-a spus era întors 2804 03:29:33,800 --> 03:29:36,720 într-un fel de fermă idilic 2805 03:29:37,360 --> 03:29:39,240 unde familiile ar fi permise. 2806 03:29:39,400 --> 03:29:45,120 Ne-a spus că într-o zi, ne-am putea muta cu toții. 2807 03:29:45,680 --> 03:29:49,240 - Asta a scris de acolo? - Da, a făcut-o. 2808 03:29:52,560 --> 03:29:54,400 A murit 2 ani mai târziu. 2809 03:29:56,000 --> 03:29:58,640 S-a dus la Jiabiangou în octombrie 1958. 2810 03:30:00,480 --> 03:30:01,440 În această perioadă a anului. 2811 03:30:01,640 --> 03:30:04,040 Nu, a fost în septembrie! 2812 03:30:04,240 --> 03:30:06,600 După data de 15 a lunii a 8-a a calendarului lunar. 2813 03:30:09,720 --> 03:30:11,840 La început, 2814 03:30:12,600 --> 03:30:16,120 în scrisorile lui, 2815 03:30:17,240 --> 03:30:20,400 mi-a spus el ce implica munca lor. 2816 03:30:20,560 --> 03:30:22,800 Nici o dată 2817 03:30:24,840 --> 03:30:27,000 l-am auzit plângându-se. 2818 03:30:28,720 --> 03:30:31,640 Cât de des a scris? 2819 03:30:34,360 --> 03:30:37,720 La început, încă putea să scrie. 2820 03:30:37,920 --> 03:30:41,560 Apoi, sănătatea i-a scăzut. 2821 03:30:42,640 --> 03:30:45,000 Nu stătea în picioare din cauza foamei. 2822 03:30:45,200 --> 03:30:47,560 Când a scris, 2823 03:30:49,000 --> 03:30:54,240 mi-a cerut să trimit nuci, 2824 03:30:54,400 --> 03:30:56,440 pentru că era constipat. 2825 03:30:57,360 --> 03:30:58,720 Mișcările intestinale i s-au oprit. 2826 03:31:02,280 --> 03:31:05,640 Nu știam că trăiește 2827 03:31:05,800 --> 03:31:09,440 în condiții mult mai grele decât noi. 2828 03:31:09,600 --> 03:31:11,240 Nu știam. 2829 03:31:11,640 --> 03:31:16,240 Dar când i-am trimis mâncare, nu a primit-o. 2830 03:31:17,680 --> 03:31:20,800 Mi-a cerut făină prăjită, 2831 03:31:21,000 --> 03:31:24,360 dar nu a ajuns niciodată la el. 2832 03:31:24,480 --> 03:31:27,760 Cadrele trebuie să aibă a interceptat coletele. 2833 03:31:28,480 --> 03:31:32,000 Într-o zi, I-am trimis o pătură 2834 03:31:32,320 --> 03:31:37,040 în care mă ascunsesem un kilogram de făină prăjită. 2835 03:31:51,920 --> 03:31:53,440 Pentru o vreme, 2836 03:31:53,760 --> 03:31:58,440 Eram sub supraveghere la serviciu. 2837 03:32:00,680 --> 03:32:02,600 Apoi am fost chemat înapoi la școală. 2838 03:32:03,560 --> 03:32:06,040 Sub supraveghere în fabrică, 2839 03:32:06,240 --> 03:32:10,000 apoi a sunat înapoi să-mi reiau cursurile la școală. 2840 03:32:11,240 --> 03:32:15,800 La vremea aceea, Aveam cu mine cei 4 copii ai mei. 2841 03:32:16,520 --> 03:32:21,040 A trebuit să-i las singur acasă. 2842 03:32:22,080 --> 03:32:24,440 Am făcut asta până au mers la școală. 2843 03:32:24,560 --> 03:32:27,720 Copiii mei au o distanță între 1 și 2 ani. 2844 03:32:29,520 --> 03:32:31,320 Ai avut destul de mâncat? 2845 03:32:32,600 --> 03:32:37,200 La vremea aceea, nimeni nu a avut destule să mănânce. 2846 03:32:37,680 --> 03:32:42,600 De aceea nu m-a vrut să mai trimită mâncare. 2847 03:32:45,800 --> 03:32:51,360 Mi-a spus să găsesc mâncare pentru copii. 2848 03:32:51,520 --> 03:32:55,040 Nu-și putea imagina 2849 03:32:55,360 --> 03:32:59,840 dificultățile pe care le-am avut aici. 2850 03:33:00,400 --> 03:33:04,720 Dar a insistat că nu am trimis mâncare. 2851 03:33:05,040 --> 03:33:08,800 Când sănătatea lui a degenerat îngrozitor 2852 03:33:09,040 --> 03:33:10,640 și nu putea suporta, 2853 03:33:11,120 --> 03:33:15,640 Soția lui Li Jinghang și alții mers să-l viziteze. 2854 03:33:15,800 --> 03:33:20,200 Nu am putut merge din cauza copiilor. 2855 03:33:29,480 --> 03:33:34,040 Imaginați-vă, bunica lor paternă s-a aruncat într-o fântână, 2856 03:33:34,200 --> 03:33:36,440 iar bunicul lor era la închisoare. 2857 03:33:51,480 --> 03:33:52,840 Nu am putut merge. 2858 03:33:56,240 --> 03:33:58,800 Alte familii au spus: 2859 03:33:59,000 --> 03:34:03,160 „Hai să mergem să-i vedem și adu-le puțină hrană”. 2860 03:34:04,240 --> 03:34:05,360 Nu am putut. 2861 03:34:05,840 --> 03:34:07,920 nu puteam din cauza copiilor. 2862 03:34:12,040 --> 03:34:14,040 Familia mea era la Beijing, 2863 03:34:14,720 --> 03:34:19,560 sora mea mai mică a fost în străinătate, mama avea grijă de copii. 2864 03:34:19,720 --> 03:34:22,360 Nu i-am putut spune despre situatia mea. 2865 03:34:22,760 --> 03:34:24,240 Ei nu știau. 2866 03:34:33,120 --> 03:34:37,000 Soțul meu nu mă dorea să-l ajute 2867 03:34:37,360 --> 03:34:40,440 prin trimiterea de orice. 2868 03:34:41,360 --> 03:34:47,440 Doar niște nuci pentru constipația lui. 2869 03:34:47,640 --> 03:34:53,040 De fapt, foamea îl roadea, 2870 03:34:54,040 --> 03:34:58,440 dar mai presus de toate mă dorea să aibă grijă de copii. 2871 03:35:00,520 --> 03:35:05,760 Asta m-a întrebat în scrisorile sale. 2872 03:35:06,280 --> 03:35:10,000 În ultima scrisoare pe care mi-a trimis-o, 2873 03:35:10,160 --> 03:35:14,640 aşteptau o inspecţie de guvernul central. 2874 03:35:16,800 --> 03:35:19,600 „Trebuie să mai rezist încă 3 zile!” spuse el. 2875 03:35:20,400 --> 03:35:23,200 Inspectorii trebuiau 3 zile mai tarziu. 2876 03:35:23,880 --> 03:35:28,200 A spus administrația a murit pe 27 decembrie. 2877 03:35:39,040 --> 03:35:40,440 Când era în Jiabiangou, 2878 03:35:42,440 --> 03:35:43,640 întrebă el 2879 03:35:45,680 --> 03:35:47,720 sora mea mai mică să-l trimită de la Beijing 2880 03:35:48,320 --> 03:35:52,120 cărți care au costat câteva zeci de yuani. 2881 03:35:52,800 --> 03:35:54,840 A vrut să dobândească cunoștințe 2882 03:35:55,440 --> 03:35:59,200 în fiziologie și îngrijire de igienă. 2883 03:35:59,400 --> 03:36:03,040 Cum devenise prea slab, 2884 03:36:03,840 --> 03:36:09,720 el fusese trimis să lucreze la infirmerie 2885 03:36:10,440 --> 03:36:13,520 a avea grijă de bolnavi. 2886 03:36:13,680 --> 03:36:17,840 El luase această misiune de îngrijire la inimă. 2887 03:36:18,080 --> 03:36:21,440 Dar avea nevoie cunoștințe medicale, 2888 03:36:21,640 --> 03:36:25,920 de aici cărţile pe care le solicitase. 2889 03:36:26,360 --> 03:36:28,720 I-am trimis câteva la Jiabiangou. 2890 03:36:29,320 --> 03:36:31,000 Când a murit, 2891 03:36:32,520 --> 03:36:36,440 mi-au trimis cărțile înapoi. 2892 03:36:36,680 --> 03:36:39,320 Mai am unul. 2893 03:36:41,720 --> 03:36:43,040 Este scrisul lui. 2894 03:36:43,200 --> 03:36:46,760 Singura scriere pe care o am din partea lui. 2895 03:36:48,040 --> 03:36:50,760 Asta spune el. 2896 03:37:05,600 --> 03:37:09,640 Avea convingerile lui. 2897 03:37:10,040 --> 03:37:12,560 Cum ai primit acea carte înapoi? 2898 03:37:13,120 --> 03:37:18,600 Era în lucrurile lui m-au trimis înapoi când a murit. 2899 03:37:19,480 --> 03:37:21,640 Ferma i-a trimis înapoi? 2900 03:37:22,480 --> 03:37:23,360 Da. 2901 03:37:25,040 --> 03:37:26,440 Le-au trimis înapoi. 2902 03:37:34,440 --> 03:37:40,840 Am avut mai mulți copii Am crescut pe cont propriu. 2903 03:37:41,840 --> 03:37:44,440 Toți 3 aveau rujeolă. 2904 03:37:44,600 --> 03:37:47,600 am luat unul la spital într-o noapte. 2905 03:37:47,760 --> 03:37:50,040 Avea și pneumonie. 2906 03:37:50,240 --> 03:37:55,320 L-am lăsat acasă si a luat al 2-lea. 2907 03:37:55,480 --> 03:38:00,000 A avut lovitura, l-am adus acasă si mi-a luat al 3-lea pe spate. 2908 03:38:00,160 --> 03:38:02,360 Asistenta mi-a spus: 2909 03:38:02,760 --> 03:38:08,560 „În ritmul acesta, nu vei fi acasă înainte de zori!” 2910 03:38:09,160 --> 03:38:11,640 Și într-adevăr, A trebuit să fug la fabrică 2911 03:38:11,840 --> 03:38:14,000 unde munca mea era supravegheată. 2912 03:38:17,120 --> 03:38:17,840 Oh, da! 2913 03:38:18,080 --> 03:38:23,160 Mi-am lăsat cei 3 copii acasă cu rujeola. 2914 03:38:23,320 --> 03:38:27,640 Cu febra pe care o aveau, nu se puteau ridica in picioare. 2915 03:38:27,880 --> 03:38:31,440 Nu puteam decât să le pun înapoi în pat când am ajuns acasă. 2916 03:38:41,280 --> 03:38:44,040 Au trecut peste rujeola si dizenteria. 2917 03:38:45,400 --> 03:38:50,760 Copii atât de mici a reusit sa-si revina. 2918 03:38:51,480 --> 03:38:54,560 Eram îngrijorat despre cel cu pneumonie, 2919 03:38:54,800 --> 03:38:56,640 dar a supraviețuit. 2920 03:38:56,920 --> 03:38:59,560 Nu puteam să-mi iau timp liber. 2921 03:38:59,760 --> 03:39:05,440 În situația mea, cine ar fi îndrăznit imi dai o zi libera? 2922 03:39:05,640 --> 03:39:08,040 A trebuit să aștept până se termina munca 2923 03:39:08,240 --> 03:39:12,840 să am grijă de copiii mei. 2924 03:39:13,920 --> 03:39:16,600 Uneori lucram până la miezul nopții. 2925 03:39:16,880 --> 03:39:21,320 Era momentul a Marelui Salt înainte. 2926 03:39:22,720 --> 03:39:25,400 Când am ajuns acasă după miezul nopții, 2927 03:39:25,560 --> 03:39:28,360 M-aș duce la culcare, complet îmbrăcat. 2928 03:39:28,560 --> 03:39:33,800 Copiii dormeau la rând. 2929 03:39:34,200 --> 03:39:37,120 M-as duce la culcare fără să-mi scot pantofii. 2930 03:39:37,280 --> 03:39:39,000 La 4 dimineața, m-aș trezi 2931 03:39:39,200 --> 03:39:43,440 și dă fiecărui copil câte o chiflă 2932 03:39:43,680 --> 03:39:46,200 înainte de a merge la muncă. 2933 03:39:47,280 --> 03:39:48,840 Așa am trăit noi. 2934 03:39:51,160 --> 03:39:54,200 Când nu era de mult acolo, 2935 03:39:54,360 --> 03:40:01,160 soțul meu m-a întrebat, parcă și-ar cere scuze pentru întrebare: 2936 03:40:01,600 --> 03:40:05,000 „Trebuie să mai ai niște făină de porumb 2937 03:40:05,160 --> 03:40:09,040 sau făină prăjită nu putem ajunge aici. 2938 03:40:09,240 --> 03:40:12,920 Uneori am chef având puțină cereale. 2939 03:40:13,120 --> 03:40:19,200 Dacă ai prea multe acasă, nu ezita să-mi faci câteva.” 2940 03:40:19,680 --> 03:40:21,000 Asta a spus el. 2941 03:40:22,760 --> 03:40:29,040 El a dat de înțeles că îi lipsește mâncarea fără a îndrăzni să-l ceară. 2942 03:40:29,600 --> 03:40:35,160 Când am citit-o, bineinteles ca m-am gandit: 2943 03:40:36,080 --> 03:40:37,840 Nu are destule să mănânce. 2944 03:40:38,040 --> 03:40:45,200 Am avut 800 g de grâu de persoană pe lună. 2945 03:40:45,360 --> 03:40:49,440 Odată ce boabele au fost făcute făină, Nu le-am dat copiilor. 2946 03:40:49,640 --> 03:40:52,760 Am preparat-o prăjindu-l. 2947 03:40:53,520 --> 03:40:57,760 Pentru ei, am făcut niște făină de porumb 2948 03:40:58,120 --> 03:41:00,640 sau alt fel de făină pe care l-am prăjit. 2949 03:41:00,800 --> 03:41:04,800 Pentru fiecare copil era câte un ciupit. 2950 03:41:08,480 --> 03:41:10,320 Apoi i-am trimis făina lui. 2951 03:41:10,800 --> 03:41:12,040 Initial, 2952 03:41:13,040 --> 03:41:18,200 primele 2 ori, a primit totul. 2953 03:41:18,360 --> 03:41:20,200 Apoi nu a primit nimic. 2954 03:41:20,560 --> 03:41:22,840 Cum i-am adus-o? 2955 03:41:23,640 --> 03:41:27,840 mi s-a spus: „Dacă vrei să ajungă la el, 2956 03:41:28,040 --> 03:41:31,440 trebuie să-l ascunzi într-o pătură. 2957 03:41:31,600 --> 03:41:36,440 Înfășurați-l înăuntru și nu spune oficiului poștal”. 2958 03:41:36,920 --> 03:41:39,320 Sau vei fi țipat la! 2959 03:41:39,720 --> 03:41:45,800 „De ce soțul tău este o excepție? Nu trebuie să trimiteți mâncare!” 2960 03:41:46,080 --> 03:41:47,800 Mi-au spus așa. 2961 03:41:48,040 --> 03:41:56,200 De aceea mi s-a spus pentru a-l ascunde într-un colet. 2962 03:41:56,440 --> 03:41:58,560 Și a ajuns la el. 2963 03:41:58,720 --> 03:42:02,640 Dar după aceea, nimic nu a ajuns la el. 2964 03:42:04,000 --> 03:42:09,360 A spus că are rost trimițându-i orice altceva. 2965 03:42:10,400 --> 03:42:12,800 Nici măcar nu putea să facă schimb 2966 03:42:13,000 --> 03:42:16,640 timbre de rație pentru alimente. 2967 03:42:18,320 --> 03:42:20,560 Mi-a spus să nu mai trimit 2968 03:42:20,720 --> 03:42:25,640 si pentru a te asigura copiii aveau să mănânce destul. 2969 03:42:26,560 --> 03:42:27,560 Asta este. 2970 03:42:29,120 --> 03:42:34,800 Mai târziu, am pierdut legătura. 2971 03:42:35,000 --> 03:42:40,160 am tot scris, dar nu a răspuns. 2972 03:42:40,320 --> 03:42:42,120 Știam că este critic, 2973 03:42:43,840 --> 03:42:46,360 dar nu mi-am pierdut speranța. 2974 03:42:49,800 --> 03:42:53,800 Am crezut că sănătatea lui a scăzut temporar, 2975 03:42:54,040 --> 03:42:56,040 dar că s-ar face bine. 2976 03:42:58,280 --> 03:43:01,440 Când nu mai putea sta în picioare, mi-a spus: 2977 03:43:03,360 --> 03:43:09,640 „Trebuie să te organizezi și gândește-te la copii. 2978 03:43:09,840 --> 03:43:14,760 Căsătorește-te cu un muncitor sau un țăran. 2979 03:43:14,920 --> 03:43:18,000 Găsiți pe cineva dintr-o clasă bună 2980 03:43:18,160 --> 03:43:22,160 ca să nu ne faci copiii suportă o asemenea povară”. 2981 03:43:25,440 --> 03:43:26,720 Asta a spus el. 2982 03:43:38,320 --> 03:43:42,160 Când ai primit înștiințarea morții lui? 2983 03:43:42,320 --> 03:43:47,040 Când am primit... când am învățat... 2984 03:43:48,520 --> 03:43:50,440 S-a oprit din scris 2985 03:43:50,920 --> 03:43:54,240 și știam că era un semn rău, 2986 03:43:54,600 --> 03:43:58,520 dar nu era altă cale de a primi știri. 2987 03:43:59,640 --> 03:44:05,640 Era abia la sfârșitul lunii ianuarie sau începutul lunii februarie 2988 03:44:06,040 --> 03:44:11,040 pe care ferma ne-a informat. 2989 03:44:11,480 --> 03:44:17,120 Soția unui lider de la Zhangchuan United Front 2990 03:44:17,280 --> 03:44:18,400 făcut călătoria. 2991 03:44:18,520 --> 03:44:25,800 Soțul ei, mult mai tânăr decât noi, murise acolo în reeducare. 2992 03:44:26,200 --> 03:44:31,720 Când s-a întors, cum fusese ea acolo, 2993 03:44:33,360 --> 03:44:36,400 ea ne-a povestit situația. 2994 03:44:40,560 --> 03:44:46,000 Din moment ce soții noștri erau amândoi din Zhangchuan, 2995 03:44:46,320 --> 03:44:52,240 întrebase ea cadrele de lagăr 2996 03:44:52,400 --> 03:44:56,000 care a confirmat certificatul de deces fusese trimis. 2997 03:44:56,160 --> 03:44:59,440 Ea nu adusese lucrurile lui înapoi, 2998 03:44:59,560 --> 03:45:02,360 pentru că haina lui, de exemplu, 2999 03:45:02,520 --> 03:45:06,040 a fost purtat de un cadru care se dusese să aibă grijă de bolnavi. 3000 03:45:07,400 --> 03:45:11,120 Trebuia să-l returneze când s-a întors. 3001 03:45:11,280 --> 03:45:12,920 Nu l-am primit niciodată înapoi. 3002 03:45:13,120 --> 03:45:16,040 Soțul meu era mort. Ce folos mi-a fost? 3003 03:45:16,880 --> 03:45:20,160 Cât despre restul lucrurilor lui, 3004 03:45:20,520 --> 03:45:25,240 administrația taberei le-a trimis la gară. 3005 03:45:25,440 --> 03:45:31,240 Aveam o chitanță să mergem să le luăm. 3006 03:45:31,480 --> 03:45:34,560 Păreau o mizerie. 3007 03:45:34,720 --> 03:45:36,920 Toți erau murdari. 3008 03:45:37,360 --> 03:45:39,520 Au trăit... 3009 03:45:42,200 --> 03:45:43,440 în peșteri, 3010 03:45:44,200 --> 03:45:48,000 și lucrurile lor erau negre de funingine. 3011 03:45:48,240 --> 03:45:51,440 Pătura lui era toată arsă. 3012 03:45:51,720 --> 03:45:57,400 Era total murdar, acoperit de sânge și puroi. 3013 03:45:58,120 --> 03:46:02,040 Cât despre bol învelit în pătură, 3014 03:46:02,200 --> 03:46:03,440 era murdar. 3015 03:46:04,640 --> 03:46:11,800 Tarate si reziduuri de cereale erau blocați peste tot. 3016 03:46:15,480 --> 03:46:17,040 S-a uscat pe margini. 3017 03:46:21,520 --> 03:46:27,240 Nici n-aș putea spune dacă era castronul lui. 3018 03:46:27,880 --> 03:46:32,040 Cred că trebuie să fi fost 3019 03:46:32,480 --> 03:46:35,920 bolul lui și oala lui de cameră. 3020 03:46:37,240 --> 03:46:41,920 Au împachetat totul și ni l-a returnat. 3021 03:46:44,920 --> 03:46:48,240 Nu era nimic prezentabil. 3022 03:46:48,480 --> 03:46:53,360 Mai erau câteva cămăși 3023 03:46:53,480 --> 03:46:57,040 pe care nu-l dorise a pagube la locul de muncă. 3024 03:46:57,240 --> 03:47:01,320 Erau acolo, încă curați. 3025 03:47:05,800 --> 03:47:10,040 Dacă te-ar fi trimis ferma înștiințarea morții lui? 3026 03:47:10,200 --> 03:47:12,240 Da, l-au trimis. 3027 03:47:14,840 --> 03:47:17,640 Ei au scris: „A murit de insuficiență cardiacă”. 3028 03:47:22,480 --> 03:47:28,000 Copiii știau. Nimeni nu a mers să ia coletul. 3029 03:47:28,600 --> 03:47:31,240 Nu am îndrăznit. 3030 03:47:31,400 --> 03:47:37,440 Știam că ziua a adus poştaşul 3031 03:47:37,600 --> 03:47:40,720 notificarea pentru a primi coletul, nu ar fi un semn bun. 3032 03:47:41,240 --> 03:47:43,040 Știam asta. 3033 03:47:43,360 --> 03:47:46,640 Copiii au căzut în genunchi 3034 03:47:47,040 --> 03:47:49,440 și a implorat vecinii 3035 03:47:49,880 --> 03:47:53,440 să merg să iau coletul pentru mama lor. 3036 03:47:53,640 --> 03:47:56,360 "Tatăl nostru trebuie să fie mort" au spus ei. 3037 03:47:56,840 --> 03:47:59,600 Cel mare nu era foarte mare atunci. 3038 03:48:03,440 --> 03:48:07,520 Am prins în ziua aceea care în sfârșit a venit. 3039 03:48:08,560 --> 03:48:10,160 Această eventualitate ne-a îngrozit 3040 03:48:10,320 --> 03:48:15,440 și într-adevăr, lucrurile lui au ajuns. 3041 03:48:15,640 --> 03:48:18,400 Noi am primit notificarea morții sale, 3042 03:48:18,520 --> 03:48:26,640 dar știam și organizația a lăsat mult de dorit, 3043 03:48:26,840 --> 03:48:33,520 așa că am început să sperăm au făcut o greșeală. 3044 03:48:36,400 --> 03:48:39,640 Când au sosit bagajele, 3045 03:48:39,840 --> 03:48:41,840 ne-am confruntat cu realitatea. 3046 03:48:42,400 --> 03:48:46,000 Am avut confirmare, dovada de necontestat. 3047 03:48:56,120 --> 03:49:00,600 Zhang Junqi s-a întors din Jiabiangou. 3048 03:49:00,880 --> 03:49:05,520 Se îndrăgostise „eroismul individual”. 3049 03:49:05,680 --> 03:49:10,440 El a fost acuzat de infractor care a dat dovadă de eroism individual, 3050 03:49:10,560 --> 03:49:13,160 așa că l-au trimis la Jiabiangou. 3051 03:49:13,760 --> 03:49:17,640 A reușit să reziste și a supraviețuit. 3052 03:49:18,120 --> 03:49:22,840 A venit acasă în 1961. 3053 03:49:24,640 --> 03:49:31,440 Și a fost la sfârșitul anului 1962 3054 03:49:31,560 --> 03:49:36,560 că am întemeiat o nouă familie. 3055 03:49:39,160 --> 03:49:42,440 El a putut să obțină slujba lui de profesor înapoi. 3056 03:49:43,640 --> 03:49:48,520 El a predat la Liceul Tianshui nr. 1. 3057 03:49:52,040 --> 03:49:57,040 În Jiabiangou, fusese abuzat 3058 03:49:57,240 --> 03:49:59,760 și scăpase de mai multe ori. 3059 03:50:00,800 --> 03:50:05,440 Dar reușise să-și salveze pielea. 3060 03:50:06,480 --> 03:50:12,600 Din cauza tuturor acestor lucruri că am putut întemeia o familie. 3061 03:50:13,040 --> 03:50:15,840 Cu toată această suferință, ne-am inteles. 3062 03:50:16,800 --> 03:50:21,040 nu am urmat recomandările fostului meu soț. 3063 03:50:21,240 --> 03:50:26,040 Mi-a spus să mă căsătoresc un muncitor sau un ţăran 3064 03:50:26,240 --> 03:50:29,920 și că dacă n-am avea nimic în comun, nu conta, 3065 03:50:30,120 --> 03:50:34,240 pentru că trebuia să mă gândesc a copiilor noștri. 3066 03:50:34,400 --> 03:50:39,440 Ei nu ar trebui să suporte povara a unei familii dintr-o clasă săracă. 3067 03:50:39,880 --> 03:50:42,120 Acesta era punctul lui de vedere. 3068 03:50:42,280 --> 03:50:44,040 Dar eram bine conștient 3069 03:50:46,080 --> 03:50:48,560 ce imposibil a fost! 3070 03:50:49,560 --> 03:50:53,200 Cum ar putea un muncitor sau un țăran 3071 03:50:53,400 --> 03:50:59,000 ești de acord să te căsătorești cu cineva ca mine? 3072 03:50:59,280 --> 03:51:01,640 A fost nerealist. 3073 03:51:01,840 --> 03:51:06,640 Așa că am început să trăiesc cu Zhang Junqi. 3074 03:51:06,880 --> 03:51:11,000 Am fost colegi la Şcoala Normală Tianshui. 3075 03:51:15,360 --> 03:51:18,440 În timpul Revoluției Culturale, l-au acuzat 3076 03:51:19,800 --> 03:51:23,720 de a fi lider a unei cliche de conservatori. 3077 03:51:26,280 --> 03:51:28,040 În timpul Revoluției, 3078 03:51:28,280 --> 03:51:31,400 grupurile rebele l-a maltratat atât de rău 3079 03:51:31,520 --> 03:51:36,000 că a fost găsit pe jumătate paralizat si cu hipertensiune arteriala. 3080 03:51:36,480 --> 03:51:39,600 A trăit așa până când a murit în 1984. 3081 03:51:42,040 --> 03:51:44,440 De la Revoluția Culturală pana in 1984? 3082 03:51:45,200 --> 03:51:46,400 Până în 1984. 3083 03:51:47,680 --> 03:51:50,440 El este tatăl dintre cei 2 copii ai mei mai mici. 3084 03:51:55,200 --> 03:52:00,240 Când sănătatea primului meu soț 3085 03:52:00,480 --> 03:52:05,440 a declinat spre final, aproape s-a oprit din scris. 3086 03:52:05,720 --> 03:52:07,360 El nu a vrut... 3087 03:52:07,480 --> 03:52:11,600 Îi era frică ne-am face griji pentru el 3088 03:52:12,640 --> 03:52:16,240 și mai presus de toate, că l-am vizita. 3089 03:52:16,560 --> 03:52:18,760 Îi era frică de asta. 3090 03:52:19,120 --> 03:52:22,040 Nu a vorbit niciodată despre abuz. 3091 03:52:22,200 --> 03:52:24,760 Chiar și spre final, 3092 03:52:26,480 --> 03:52:33,400 el nu a vorbit despre condițiile lui de viață de acolo, 3093 03:52:35,640 --> 03:52:40,000 umilințele și abuzurile a suferit. 3094 03:52:40,160 --> 03:52:42,800 Tocmai a spus sănătatea lui nu era bună 3095 03:52:43,360 --> 03:52:49,840 și mi-a cerut să pun toate speranțele mele în copii. 3096 03:52:50,080 --> 03:52:52,840 A spus să nu mă aștept mai mult din el. 3097 03:52:53,360 --> 03:52:55,120 Asta a spus el. 3098 03:52:55,280 --> 03:52:58,160 La vremea aceea, nu avea puterea 3099 03:52:58,320 --> 03:53:01,040 a sta în picioare după ce a mers la baie. 3100 03:53:01,480 --> 03:53:04,040 Dar tot a scris acea scrisoare. 3101 03:53:04,200 --> 03:53:05,800 Asta a fost ultima. 3102 03:53:06,000 --> 03:53:10,400 Nu avea rost să-i scriu, scrisorile nu au ajuns. 3103 03:53:11,000 --> 03:53:17,320 A fost 27 decembrie ziua în care a murit? 3104 03:53:17,560 --> 03:53:20,600 Încă mă întreb despre asta. 3105 03:53:24,040 --> 03:53:26,160 inca ma intreb...