00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,583 --> 00:00:15,042 Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ MIKKEL 2 00:01:51,792 --> 00:01:54,667 Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία αποδέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω, 3 00:01:55,083 --> 00:01:57,131 το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ, 4 00:01:57,132 --> 00:01:58,792 και τη σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά. 5 00:01:59,833 --> 00:02:02,792 Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία αποδέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω, 6 00:02:02,875 --> 00:02:05,000 το θάρρος να αλλάξεις τα πράγματα που μπορώ... 7 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 ΣΧΟΛΙΚΗ Ταυτότητα - MADS NIELSEN 8 00:03:11,125 --> 00:03:12,125 Τρόντε! 9 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 εγω... 10 00:03:15,750 --> 00:03:16,917 Είμαι εγώ, Πέτρο. 11 00:03:18,500 --> 00:03:19,667 εγω... 12 00:03:19,750 --> 00:03:22,292 Υπάρχει κάτι εδώ που πρέπει να δείτε. 13 00:03:24,417 --> 00:03:26,917 Έχει να κάνει με τον γιο σου. 14 00:03:27,750 --> 00:03:29,667 Όχι, όχι ο Ulrich. 15 00:03:31,167 --> 00:03:32,167 Mads. 16 00:03:42,083 --> 00:03:43,083 Πώς... 17 00:03:47,667 --> 00:03:48,833 Αυτό είναι αδύνατο. 18 00:03:51,708 --> 00:03:53,250 Αυτό είναι αδύνατο. 19 00:03:55,292 --> 00:03:57,000 Ήταν εκεί ξαφνικά. 20 00:04:04,500 --> 00:04:05,500 Mads. 21 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Mads. 22 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Κάποιος έρχεται. 23 00:04:50,167 --> 00:04:51,167 Τρόντε. 24 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 Η Κλαούντια; 25 00:04:59,333 --> 00:05:00,333 Πέτρος. 26 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να εξηγήσω. 27 00:05:11,375 --> 00:05:15,500 Αλλά πρώτα πρέπει να πάμε το Mads το μέρος όπου θα βρεθεί. 28 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Δεν μας μένει πολύς χρόνος. 29 00:06:50,917 --> 00:06:55,542 ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΩΜΕΓΑ 30 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 λυπάμαι. 31 00:08:14,833 --> 00:08:16,708 Πραγματικά τσάκωσα. 32 00:08:18,542 --> 00:08:20,708 Από τότε που εξαφανίστηκε ο Μίκελ... 33 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου πια. 34 00:08:30,667 --> 00:08:32,500 Δεν πειράζει, εντάξει; 35 00:08:38,792 --> 00:08:40,083 Όλα είναι εντάξει. 36 00:08:42,917 --> 00:08:44,375 Όλα είναι εντάξει. 37 00:08:54,542 --> 00:08:56,167 Ξέρεις πώς είναι. 38 00:08:56,250 --> 00:08:58,250 Συνήθως επιστρέφει μετά από λίγες ώρες. 39 00:08:59,958 --> 00:09:01,625 Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο καιρό. 40 00:09:05,208 --> 00:09:07,583 Ήταν ο συνάδελφός μου Ulrich Ο Nielsen πάλι εδώ; 41 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 Όχι. Όχι ότι το γνωρίζω, ούτως ή άλλως. 42 00:09:11,250 --> 00:09:13,917 Μόνο το Σάββατο, όταν αυτός επιτέθηκε στον κύριο Ντόπλερ. 43 00:09:15,667 --> 00:09:17,987 Σαν να είχε ο πεθερός σου κάτι που έχει να κάνει με την υπόθεση. 44 00:10:06,333 --> 00:10:07,542 Το ήξερες; 45 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 Ήξερα τι; 46 00:10:14,625 --> 00:10:16,167 Το αγόρι από το μέλλον. 47 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Το ήξερες. 48 00:10:41,292 --> 00:10:42,500 Αυτά είναι για σάς. 49 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 10:13 μ.μ. 50 00:10:51,500 --> 00:10:53,208 - Αυτό είναι αδύνατο. - Τι; 51 00:10:54,167 --> 00:10:55,417 το έκαψα. 52 00:11:02,417 --> 00:11:04,000 Πόσο καιρό ξέρεις; 53 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Πάντα ήξερα, πραγματικά. 54 00:11:13,167 --> 00:11:15,042 Όταν ο πατέρας σου ήρθε σε μένα, 55 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 ήταν ένα διαταραγμένο αγοράκι. 56 00:11:19,417 --> 00:11:22,083 Απλώς νόμιζα ότι είχε ένα υπερδραστήρια φαντασία. 57 00:11:22,792 --> 00:11:25,345 Ότι κάτι κακό πρέπει του έχουν συμβεί, 58 00:11:25,346 --> 00:11:27,458 κάτι που δεν άντεξε. 59 00:11:28,042 --> 00:11:29,542 Μου είπε... 60 00:11:31,708 --> 00:11:33,292 ήρθε από το μέλλον. 61 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Δεν τον πίστεψα. 62 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 Αν ήξερες... 63 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 γιατί δεν το σταμάτησες; 64 00:11:46,167 --> 00:11:49,167 Δεν το ήξερα ότι αυτός θα έπαιρνε τη ζωή του. 65 00:11:49,250 --> 00:11:50,917 Αλλά θα μπορούσατε να είχατε σώσει τον Mikkel! 66 00:11:53,625 --> 00:11:56,583 Τώρα έχω άλλη μια γιαγιά και είναι η διευθύντρια του σχολείου μου! 67 00:11:58,083 --> 00:12:00,325 Ο άντρας της, που γαμάει τη μαμά μου, 68 00:12:00,326 --> 00:12:01,542 ψάχνει τον γιο του, που είναι ο πατέρας μου! 69 00:12:05,917 --> 00:12:07,875 Πριν λίγες μέρες φίλησα τη θεία μου. 70 00:12:13,833 --> 00:12:15,333 Και το τρελό είναι... 71 00:12:19,333 --> 00:12:21,375 δεν υπάρχει τίποτα κακό με κανένα από αυτά. 72 00:12:22,042 --> 00:12:23,167 Είναι εντάξει. 73 00:12:24,333 --> 00:12:25,875 Είμαι τι φταίει. 74 00:12:29,500 --> 00:12:31,292 Νομίζω τα πράγματα... 75 00:12:32,625 --> 00:12:34,458 όσο μη φυσιολογικό κι αν είναι 76 00:12:34,958 --> 00:12:36,750 ή παράξενα μας φαίνονται, 77 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 συμβεί για κάποιο λόγο. 78 00:12:39,792 --> 00:12:42,250 Ποιοι είμαστε για να παίξουμε τον Θεό; 79 00:12:44,375 --> 00:12:46,292 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 80 00:12:47,333 --> 00:12:48,333 Εσύ όμως... 81 00:12:49,083 --> 00:12:50,917 ζήστε εδώ και τώρα. 82 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Ποιος ξέρει τι θα φέρει το μέλλον. 83 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Απλώς θέλω τα πάντα για να επιστρέψετε στο κανονικό. 84 00:13:04,875 --> 00:13:08,292 Ως παιδί, όλα αυτά ο Χουντίνι ονειρευόταν ότι γινόταν μάγος. 85 00:13:28,083 --> 00:13:29,833 Έχετε το ίδιο όνειρο; 86 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 Ναί. 87 00:13:32,042 --> 00:13:34,208 Αλλά τη μαγεία που θέλω να γίνει είναι αδύνατο. 88 00:13:35,042 --> 00:13:36,250 Ποιο είναι τι; 89 00:13:37,833 --> 00:13:39,417 Θέλω απλώς να ξυπνήσω επιτέλους. 90 00:13:43,042 --> 00:13:45,333 Έχετε ακούσει για Το παράδοξο του Master Zhuang; 91 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Ονειρευόμουν ότι ήμουν πεταλούδα. 92 00:13:51,458 --> 00:13:54,667 Τώρα ξύπνησα και όχι να ξέρω αν είμαι άτομο 93 00:13:54,750 --> 00:13:57,542 που ονειρευόταν ότι είναι πεταλούδα, 94 00:13:58,750 --> 00:14:00,958 ή αν είμαι πεταλούδα που ονειρεύεται 95 00:14:01,458 --> 00:14:02,958 είναι ένα άτομο. 96 00:14:06,500 --> 00:14:07,667 Τι είσαι; 97 00:14:08,417 --> 00:14:10,875 Άνθρωπος ή πεταλούδα; 98 00:14:14,000 --> 00:14:15,250 Ίσως είμαι και τα δύο. 99 00:14:30,250 --> 00:14:31,625 Το όνομά μου είναι Egon Tiedemann. 100 00:14:32,792 --> 00:14:35,292 Ίσως μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε με μου λες το όνομά σου. 101 00:14:35,375 --> 00:14:36,417 Tiedemann; 102 00:14:37,458 --> 00:14:39,000 Egon, ναι... 103 00:14:39,083 --> 00:14:40,125 Φυσικά. 104 00:14:47,583 --> 00:14:49,750 - Είσαι σατανιστής; - Σατανιστής; 105 00:14:49,833 --> 00:14:51,750 Όχι, είμαι αστυνομικός. 106 00:14:53,292 --> 00:14:54,375 Ένας μπάτσος; 107 00:14:54,875 --> 00:14:56,583 Είναι ένα τραγούδι της δεκαετίας του '80. 108 00:14:57,500 --> 00:14:59,958 Μπορώ να σου πω τώρα, δεν θα σου αρέσει. 109 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Κοιτάξτε την κάμερα. 110 00:15:05,792 --> 00:15:07,375 Γιατί σκότωσες τα παιδιά; 111 00:15:08,958 --> 00:15:11,458 Δεν σκότωσα τα παιδιά. Προσπάθησα να τους σώσω. 112 00:15:14,458 --> 00:15:15,958 Τι έκανες στον Χέλγκε; 113 00:15:18,708 --> 00:15:20,250 Είναι ακόμα ζωντανός. 114 00:15:21,500 --> 00:15:23,625 Πρέπει να είναι. Ή το τα παιδιά δεν θα ήταν νεκρά. 115 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Πού είναι τώρα ο Helge; 116 00:15:26,417 --> 00:15:28,542 - Πού είναι; - Μπορώ να τα αλλάξω όλα. 117 00:15:28,625 --> 00:15:30,408 Μπορώ να αλλάξω τα πάντα αυτό θα συμβεί, 118 00:15:30,409 --> 00:15:31,707 αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 119 00:15:33,708 --> 00:15:34,833 - Κοιτάξτε την κάμερα. - Παρακαλώ! 120 00:15:34,917 --> 00:15:36,167 Κοιτάξτε την κάμερα! 121 00:15:40,750 --> 00:15:42,833 Ξέρετε με τι κάνουμε παιδοκτόνους εδώ; 122 00:15:42,917 --> 00:15:44,458 Ηλίθιε μαλάκα. 123 00:15:46,125 --> 00:15:49,083 Είσαι εξίσου μικρόψυχος όλοι οι άλλοι σε αυτή τη σκοτεινή πόλη. 124 00:15:49,958 --> 00:15:51,583 Άσε με να φύγω! 125 00:15:52,417 --> 00:15:55,667 Πίνετε ήδη ή θα πίνετε ξεκινάς αφού σε αφήσει η γυναίκα σου, 126 00:15:55,750 --> 00:15:58,042 και συνειδητοποιείς πώς αξιοθρήνητος και αξιολύπητος είσαι; 127 00:15:58,667 --> 00:16:00,250 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 128 00:16:00,333 --> 00:16:02,292 Άσε με! Άσε με να βγω! 129 00:16:04,292 --> 00:16:07,000 Πρέπει να πάω στον γιο μου. Πρέπει να βρω τον γιο μου! 130 00:16:23,875 --> 00:16:25,542 σε περίμενα. 131 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Την Πέμπτη. 132 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 - Ναι, γαμ... - Τι εννοείς «γάμα»; 133 00:16:32,000 --> 00:16:34,375 Δεν το είπα σε κανέναν ήσουν στο nuthouse. 134 00:16:34,833 --> 00:16:36,167 Είπα ψέματα για σένα. 135 00:16:36,250 --> 00:16:37,875 Γαλλία, μπαγκέτες... 136 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 Μπλα, μπλα, μπλα... 137 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 Αποδεικνύεται ότι λέτε αρκετά καλά ψέματα. 138 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 Δεν με χρειάζεσαι καν. 139 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 Η Μάρθα μου τα είπε όλα. 140 00:16:49,167 --> 00:16:52,083 - Μόλις συνέβη. Πραγματικά δεν... - Τι δεν ήθελες; 141 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Να με ξεστομίσει; 142 00:16:53,750 --> 00:16:55,042 Να μου πει ψέματα; 143 00:16:55,125 --> 00:16:56,667 Να τα βγάλω με την κοπέλα μου; 144 00:16:56,750 --> 00:16:58,250 Είσαι ένα άρρωστο σκατά! 145 00:16:58,833 --> 00:17:00,000 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 146 00:17:13,458 --> 00:17:14,583 Τι κάνεις; 147 00:17:16,542 --> 00:17:17,833 Το έχεις χάσει; 148 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ! 149 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Φύγε από εδώ στο διάολο! 150 00:17:56,125 --> 00:17:57,833 Το επισκευάσατε. 151 00:17:58,417 --> 00:17:59,833 Αυτό είναι δικό σου. 152 00:18:00,458 --> 00:18:02,083 Και αυτό είναι δικό μου. 153 00:18:02,875 --> 00:18:04,958 Το έφτιαξα πριν από πολλά χρόνια. 154 00:18:06,375 --> 00:18:08,208 Είναι η ίδια συσκευή, 155 00:18:08,292 --> 00:18:10,417 αλλά σε διαφορετική κατάσταση. 156 00:18:10,833 --> 00:18:12,000 Βλέπεις. 157 00:18:14,167 --> 00:18:15,708 Είναι σαν να 158 00:18:15,792 --> 00:18:19,917 θα μπορούσε κανείς να κοιτάξει στην αρχή και τέλος κάτι ταυτόχρονα. 159 00:18:21,292 --> 00:18:22,667 Περίμενε λίγο. 160 00:18:26,583 --> 00:18:28,333 Αυτό εδώ 161 00:18:29,125 --> 00:18:32,708 στέλνει ένα είδος σήματος. 162 00:18:33,708 --> 00:18:36,792 Μια ηλεκτρομαγνητική ώθηση. 163 00:18:37,333 --> 00:18:40,167 Σαν να προσπαθούσε επικοινωνώ με κάτι. 164 00:18:40,250 --> 00:18:41,917 Και κοίτα αυτό. 165 00:18:42,708 --> 00:18:45,542 Αυτό το μέρος δεν έχει μετακινηθεί ποτέ. 166 00:18:45,625 --> 00:18:49,417 Περιλαμβανόταν στο προσχέδιο, αλλά ποτέ δεν ήξερα σε τι χρησιμεύει. 167 00:18:49,500 --> 00:18:52,750 Αυτό το πράγμα επικοινωνεί με τη συσκευή. 168 00:18:55,500 --> 00:18:58,917 Δεν είναι μόνο το παρελθόν που επηρεάζει το μέλλον. 169 00:18:59,708 --> 00:19:02,625 Το μέλλον επηρεάζει επίσης το παρελθόν. 170 00:19:03,583 --> 00:19:04,625 Βλέπεις. 171 00:19:05,250 --> 00:19:09,292 Αν δεν μου είχες δείξει τι η συσκευή μοιάζει στο μέλλον, 172 00:19:09,375 --> 00:19:11,333 Δεν θα μπορούσα να το φτιάξω. 173 00:19:12,542 --> 00:19:13,667 Ένα παράδοξο. 174 00:19:15,792 --> 00:19:17,375 Αυτά τα ανοίγματα 175 00:19:18,167 --> 00:19:20,000 δεν υπήρχε ούτε. 176 00:19:23,708 --> 00:19:25,917 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο σκοπός τους. 177 00:19:29,542 --> 00:19:30,625 Τι είναι αυτό; 178 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 Cs-137. 179 00:19:36,542 --> 00:19:38,958 Ραδιενεργό ισότοπο καισίου. 180 00:19:47,500 --> 00:19:50,417 Η συσκευή δημιουργεί ένα πεδίο Higgs. 181 00:19:51,667 --> 00:19:55,000 Αυξάνει τη μάζα του Καισίου, 182 00:19:57,333 --> 00:20:00,417 Μια ηλεκτρομαγνητική ώθηση την προκαλεί 183 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 να εκραγεί σε μια μαύρη τρύπα. 184 00:20:06,667 --> 00:20:08,365 Το ίδιο πρέπει να συνέβη 185 00:20:08,366 --> 00:20:10,042 κατά τη διάρκεια του συμβάντος στον πυρηνικό σταθμό. 186 00:20:12,458 --> 00:20:14,667 Γιατί αποφάσισες να με βοηθήσεις τελικά; 187 00:20:15,542 --> 00:20:16,542 Γιατί; 188 00:20:18,625 --> 00:20:20,208 Είναι μεγάλη λέξη. 189 00:20:21,375 --> 00:20:25,208 Γιατί αποφασίζουμε για ένα πράγμα και εναντίον άλλου; 190 00:20:26,333 --> 00:20:29,958 Αλλά έχει σημασία αν η απόφαση βασίζεται σε 191 00:20:30,042 --> 00:20:35,208 η συνέπεια του α σειρά αιτιακών συνδέσμων; 192 00:20:35,292 --> 00:20:39,875 Ή αν πηγάζει από ένα απροσδιόριστο συναίσθημα μέσα μου; 193 00:20:41,583 --> 00:20:47,792 Αυτό ίσως όλα μέσα μου η ζωή καταλήγει σε αυτή τη στιγμή. 194 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Ότι είμαι μέρος ενός παζλ. 195 00:20:51,583 --> 00:20:53,792 Κάτι που ούτε εγώ μπορώ να καταλάβω 196 00:20:54,875 --> 00:20:56,542 ούτε επιρροή. 197 00:21:02,708 --> 00:21:04,125 Θα μου πεις... 198 00:21:04,958 --> 00:21:06,792 πώς είναι το μέλλον; 199 00:21:10,417 --> 00:21:13,057 Ελπίζω ότι μέχρι αύριο, θα γίνει είναι ήδη διαφορετικό από σήμερα. 200 00:21:26,542 --> 00:21:27,542 Ναι; 201 00:21:27,792 --> 00:21:30,000 Ο πατέρας σου ήταν απήχθη ως παιδί, σωστά; 202 00:21:30,083 --> 00:21:31,458 Θυμάστε πότε ακριβώς; 203 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 εγω... 204 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Μπορούμε να μιλήσουμε; εγω... 205 00:21:36,667 --> 00:21:39,500 - Πρέπει να σου πω κάτι... - Πότε ακριβώς; '53; '54; 206 00:21:42,708 --> 00:21:43,792 Φθινόπωρο του '53. 207 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 '53. 208 00:21:47,417 --> 00:21:49,042 Πριν ακριβώς 66 χρόνια. 209 00:21:50,167 --> 00:21:51,833 Δύο φορές 33. 210 00:21:51,917 --> 00:21:54,042 - Είναι όλα συνδεδεμένα. - Άκου, Σάρλοτ, εγώ... 211 00:21:54,625 --> 00:21:56,042 Πρέπει να σου μιλήσω. 212 00:21:56,708 --> 00:21:58,417 Αργότερα, εντάξει; Πρέπει να πάω. 213 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Μπορώ να σε βοηθήσω; 214 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Με έψαχνες; 215 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Πρέπει να σταματήσεις. 216 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 Τι πρέπει να σταματήσω; 217 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Σε χρησιμοποιεί. 218 00:23:19,542 --> 00:23:21,708 Όλες οι υποσχέσεις του είναι ψέματα. 219 00:23:24,167 --> 00:23:26,958 Νομίζω ότι κάνεις λάθος εγώ για κάποιον άλλον. 220 00:23:29,083 --> 00:23:31,667 Νομίζω ότι κάνεις λάθος εγώ για κάποιον άλλον. 221 00:23:32,500 --> 00:23:34,042 Το έχω ξαναπεί. 222 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Όλα όσα λέει ο Νώε 223 00:23:40,250 --> 00:23:41,750 είναι ψέμα. 224 00:23:42,250 --> 00:23:43,875 Δεν είναι ο εκλεκτός. 225 00:23:43,958 --> 00:23:45,458 Δεν είσαι ο εκλεκτός. 226 00:23:46,042 --> 00:23:48,292 Δεν θέλει να σώσει ο κόσμος από το κακό. 227 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Είναι κακός. 228 00:23:52,292 --> 00:23:54,125 Σήμερα είναι η μέρα. 229 00:23:54,958 --> 00:23:56,625 Η αρχή και το τέλος. 230 00:23:57,250 --> 00:24:00,042 Μην κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα. 231 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 Μην κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα. 232 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Πρέπει να σταματήσεις. 233 00:24:10,875 --> 00:24:12,500 Πρέπει να σταματήσεις! 234 00:24:29,958 --> 00:24:31,417 πρέπει να σταματήσω. 235 00:25:17,208 --> 00:25:18,875 Τι έπαθες; 236 00:25:24,708 --> 00:25:26,083 τσακώθηκα. 237 00:25:26,708 --> 00:25:27,708 Τι; 238 00:25:28,250 --> 00:25:29,542 Με ποιον; 239 00:25:30,583 --> 00:25:32,208 Δεν πειράζει. 240 00:25:33,833 --> 00:25:35,583 Τι εννοείς, δεν πειράζει; 241 00:25:44,542 --> 00:25:45,625 Όλα θα πάνε καλά. 242 00:25:50,875 --> 00:25:52,542 Άφησα κάτι στο σχολείο. 243 00:25:55,292 --> 00:25:57,542 Μην ανησυχείς. Τα πάντα θα είναι καλά, μαμά. 244 00:26:13,875 --> 00:26:15,750 Η Σάρλοτ με ρώτησε για την καμπίνα. 245 00:26:16,500 --> 00:26:17,792 Και ο Χέλγκε. 246 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 Για το τι έγινε το '53. 247 00:26:23,750 --> 00:26:25,833 Λίγες ώρες ακόμα και θα τελειώσει. 248 00:26:28,125 --> 00:26:29,625 Οι Mads θα ζήσουν. 249 00:26:30,958 --> 00:26:31,958 Την πιστεύεις; 250 00:26:34,667 --> 00:26:38,542 Όλα όσα είπε θα συνέβαιναν συνέβη τις τελευταίες οκτώ ημέρες. 251 00:26:39,250 --> 00:26:41,167 Όπως ακριβώς είναι γραμμένο εδώ. 252 00:26:42,500 --> 00:26:44,792 Τότε γιατί να έχουν τα μισά οι σελίδες σκίστηκαν; 253 00:26:49,917 --> 00:26:51,458 Τι θα γίνει μετά σήμερα; 254 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 Μετά από σήμερα... 255 00:26:54,125 --> 00:26:55,417 όλα θα είναι καινούργια. 256 00:27:04,250 --> 00:27:06,750 Αλλά αν δεν υπάρχει Θεός, 257 00:27:07,292 --> 00:27:09,125 τότε γιατί πιστεύουμε σε ένα ψέμα; 258 00:27:12,667 --> 00:27:15,542 Γιατί προτιμάμε κάθε ψέμα από τον πόνο. 259 00:27:17,792 --> 00:27:20,708 Πριν από χρόνια, ήμουν ακόμα μικρό αγόρι. 260 00:27:20,792 --> 00:27:22,333 Μας ήρθε ένας άγνωστος. 261 00:27:24,333 --> 00:27:26,083 Έμοιαζε σαν να ήταν στον πόλεμο. 262 00:27:27,208 --> 00:27:28,542 Δεν μιλούσε πολύ. 263 00:27:29,750 --> 00:27:32,417 Υπήρχε αυτή η θλίψη στα μάτια του. 264 00:27:32,500 --> 00:27:34,875 Το είδος που βλέπεις μερικές φορές σε αυτούς που θέλουν να πεθάνουν, 265 00:27:34,958 --> 00:27:36,083 αλλά η ζωή δεν τους αφήνει. 266 00:27:40,417 --> 00:27:41,917 Πήρε ένα δωμάτιο στο σπίτι μας. 267 00:27:42,708 --> 00:27:44,333 Το υπνοδωμάτιο ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 268 00:27:44,417 --> 00:27:45,417 Και... 269 00:27:46,458 --> 00:27:48,500 μερικές φορές τον άκουγα να μιλάει στον ύπνο του. 270 00:27:49,958 --> 00:27:51,042 Μπερδεμένα λόγια. 271 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 Αλλά ένα βράδυ, ήταν ξαφνικά πολύ καθαρά. 272 00:27:55,875 --> 00:27:57,417 Στάθηκε στο διάδρομο, 273 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα και είπε... 274 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 «Τίποτα δεν είναι μάταιο. 275 00:28:05,875 --> 00:28:07,167 Ούτε μια ανάσα. 276 00:28:08,083 --> 00:28:10,333 Ούτε ένα βήμα, ούτε μία λέξη. 277 00:28:11,417 --> 00:28:12,458 Όχι πόνος. 278 00:28:13,667 --> 00:28:17,000 Ένα αιώνιο θαύμα του Ενός." 279 00:28:19,292 --> 00:28:21,208 Δεν κατάλαβα τίποτα από τα λόγια του. 280 00:28:23,750 --> 00:28:26,292 Μόνο χρόνια αργότερα, όταν ένιωσα τον πόνο, 281 00:28:28,042 --> 00:28:29,708 κατάλαβα τι εννοούσε. 282 00:28:32,042 --> 00:28:36,042 Τίποτα από τα φρικτά πράγματα που θα μας συμβεί πρέπει να είναι μάταιο. 283 00:28:36,125 --> 00:28:37,458 Αυτός είναι ο γιος μου! 284 00:28:37,542 --> 00:28:40,500 Ότι μας κάνουν αυτό που είμαστε. 285 00:28:41,250 --> 00:28:43,542 Ότι μας δίνουν τη δύναμή μας. 286 00:28:47,667 --> 00:28:49,917 Ο πόνος σου σε έκανε αυτό που είσαι, Χέλγκε. 287 00:28:52,708 --> 00:28:54,667 Αλλά δεν έχει πλέον εξουσία πάνω σου. 288 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 Ποιος είναι ο επόμενος; 289 00:29:19,625 --> 00:29:21,208 Jonas Kahnwald. 290 00:29:39,000 --> 00:29:41,458 Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 291 00:29:42,500 --> 00:29:44,167 Μπορείτε πάντα να έρθετε να τον επισκεφτείτε. 292 00:29:46,375 --> 00:29:48,292 Σε πάω στο νέο σου σπίτι. 293 00:29:48,792 --> 00:29:50,958 Υπάρχουν πολλά άλλα παιδιά εκεί. 294 00:29:57,792 --> 00:29:59,125 - Με ακούς; - Έλα. 295 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Ελα. 296 00:30:08,958 --> 00:30:12,333 Ξέρεις, έχω φτιάξει ένα απόφαση. Θέλω να τον υιοθετήσω. 297 00:30:12,417 --> 00:30:14,662 Και να αναλάβει την προσωρινή κηδεμονία του 298 00:30:14,663 --> 00:30:16,000 κατά τη διαδικασία υιοθεσίας... 299 00:30:16,083 --> 00:30:17,375 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 300 00:30:17,458 --> 00:30:20,333 Έχω αναφορές. Έχω ένα σπίτι. 301 00:30:20,417 --> 00:30:24,083 -Εγώ... - Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία. 302 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 ξέρω. 303 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Μπορεί να φαίνεται κάπως εξάνθημα. 304 00:30:28,083 --> 00:30:29,292 Αλλά δεν είναι. 305 00:30:29,375 --> 00:30:32,333 - Δεν μπορώ να αποφασίσω εδώ... - Το αγόρι μου αρέσει. 306 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Με εμπιστεύεται. 307 00:30:35,583 --> 00:30:38,750 Είμαι το μόνο άτομο που αυτός τον πλησιάζει και... 308 00:30:39,667 --> 00:30:41,125 Και εγω... 309 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 Κι εμένα μου αρέσει. 310 00:31:01,500 --> 00:31:03,125 Τι μέρα είναι σήμερα; 311 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 - Το 12ο. - Ποια χρονιά; 312 00:31:09,583 --> 00:31:10,583 '86. 313 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Είσαι από εδώ; 314 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 Τι κάνεις εδώ; 315 00:31:23,375 --> 00:31:24,875 Επαναφέροντας κάποιον από τους νεκρούς. 316 00:31:27,208 --> 00:31:28,250 Πώς λειτουργεί αυτό; 317 00:31:29,917 --> 00:31:31,375 Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 318 00:31:33,708 --> 00:31:35,125 Μπορείς να τα φέρεις πίσω; 319 00:31:37,125 --> 00:31:39,083 Όχι, πρέπει να βρεις τους όταν είναι μικρότεροι. 320 00:31:43,417 --> 00:31:45,000 Αλλά μετά δεν έχουν πεθάνει ακόμα. 321 00:31:45,458 --> 00:31:47,542 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι θα πεθάνουν. 322 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Είσαι τρελός. 323 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 Ισως. 324 00:32:09,792 --> 00:32:11,708 «Χέλγκε Ντόπλερ. Εννιά χρονών. 325 00:32:11,792 --> 00:32:14,000 Εξαφανίστηκε στις 10 Νοεμβρίου 1953. 326 00:32:14,083 --> 00:32:17,208 Η απαγωγή γίνεται συνδέεται με άγνωστο άτομο». 327 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 Σελίδα πέντε. 328 00:32:23,667 --> 00:32:26,167 ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΟΦΟΝΟΣ ΑΥΤΟΣ; 329 00:32:56,292 --> 00:32:58,375 Άσε με να φύγω. Παρακαλώ! 330 00:33:00,375 --> 00:33:02,000 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 331 00:33:05,833 --> 00:33:07,333 Πού είναι ο Χέλγκε; 332 00:33:15,417 --> 00:33:16,792 Δεν θες να μιλήσουμε; 333 00:33:17,583 --> 00:33:19,333 Θα σου μάθω πώς να μιλάς. 334 00:33:58,583 --> 00:33:59,583 Ποιος είσαι; 335 00:34:56,083 --> 00:34:57,958 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. - Γεια! 336 00:34:58,042 --> 00:35:00,750 Γεια σου! Τι υποτίθεται αυτό να είσαι; Τι είναι αυτό; 337 00:35:01,125 --> 00:35:02,792 Γιατί με κλείσατε εδώ μέσα; 338 00:35:03,333 --> 00:35:04,833 Δεν ήμουν εγώ. 339 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Ήταν ο Νώε. 340 00:35:06,333 --> 00:35:07,625 Ποιος είναι ο Νόα; 341 00:35:07,708 --> 00:35:09,250 Πού είμαι; Τι είναι αυτό; 342 00:35:10,167 --> 00:35:12,625 Αυτό είναι ένα είδος πρωτότυπο μιας χρονομηχανής. 343 00:35:13,417 --> 00:35:15,167 Είσαι το πειραματόζωο. 344 00:35:15,792 --> 00:35:18,583 Το πέρασμα στη σπηλιά βρίσκεται ακριβώς κάτω από αυτό το καταφύγιο. 345 00:35:18,667 --> 00:35:21,042 Αν ανοιχτεί, η ενέργεια ρέει μέσα από αυτό το δωμάτιο. 346 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Πρέπει όμως να αυξηθεί. 347 00:35:23,583 --> 00:35:24,833 Όχι DeLorean. 348 00:35:24,917 --> 00:35:26,417 Χωρίς σφύριγμα ή ατμό. 349 00:35:26,500 --> 00:35:29,250 Η πρώτη χρονομηχανή είναι ένα καταφύγιο με τέσσερις τοίχους. 350 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Αλλά εξακολουθεί να μην λειτουργεί αρκετά. 351 00:35:32,000 --> 00:35:34,208 - Άσε με να φύγω από εδώ. - Δεν μπορώ. 352 00:35:35,125 --> 00:35:37,375 Είναι ο μόνος τρόπος για τα πράγματα να είναι και πάλι φυσιολογικά. 353 00:35:37,458 --> 00:35:38,792 Ποιος είσαι; 354 00:35:40,375 --> 00:35:41,792 Δεν ξέρεις; 355 00:35:46,333 --> 00:35:47,542 Το γράμμα. 356 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 Το έκαψες. 357 00:35:51,292 --> 00:35:53,042 Κι όμως εξακολουθεί να υπάρχει. 358 00:35:54,750 --> 00:35:59,125 Θα κουβαλάς αυτό το γράμμα για σχεδόν 33 χρόνια πριν το μεταδώσεις. 359 00:36:00,542 --> 00:36:01,958 Στον εαυτό σου. 360 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Είμαι εσύ. 361 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 Το όνομά μου είναι Jonas Kahnwald. 362 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Σου έστειλα το γράμμα. 363 00:36:17,083 --> 00:36:18,750 Ή να πω, σε μένα. 364 00:36:18,833 --> 00:36:21,417 Όλα όσα βιώνετε, Έχω ήδη βιώσει. 365 00:36:25,167 --> 00:36:28,917 Έκαψα το γράμμα, όπως εσύ. Το πήρα πίσω από τη γιαγιά μας. 366 00:36:29,000 --> 00:36:30,958 Έχω ήδη κάνει αυτή τη συζήτηση. 367 00:36:31,042 --> 00:36:32,875 Αλλά τότε ήμουν στην άλλη πλευρά. 368 00:36:34,250 --> 00:36:36,458 Νομίζουμε ότι είμαστε ελεύθεροι, αλλά δεν είμαστε. 369 00:36:36,542 --> 00:36:38,458 Ακολουθούμε τον ίδιο παλιό δρόμο. 370 00:36:38,958 --> 00:36:40,333 Ξανά και ξανά. 371 00:36:40,417 --> 00:36:41,792 Αυτό είναι τρελό! 372 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 Δεν έχει κανένα νόημα! 373 00:36:46,083 --> 00:36:48,250 Μπορείτε να αποφασίσετε να με αφήσετε να φύγω τώρα. 374 00:36:50,375 --> 00:36:52,167 Έλα, άσε με να βγω! 375 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 Νόμιζα ότι ήταν τρελό πολύ καιρό. Ότι είμαι τρελός. 376 00:36:57,125 --> 00:37:00,625 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω έξω γιατί τότε δεν θα γίνεις αυτό που είμαι σήμερα. 377 00:37:00,708 --> 00:37:03,958 Αν τώρα αλλάξω το παρελθόν μου, θα θα αλλάξει αυτό που είμαι αυτή τη στιγμή. 378 00:37:04,042 --> 00:37:07,250 Και τότε δεν θα μπορώ καταστρέψτε την τρύπα μια για πάντα. 379 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Γιατί φίλησες τη Μάρθα; 380 00:37:13,375 --> 00:37:17,583 Δεν είμαστε ελεύθεροι σε αυτό που κάνουμε, γιατί δεν είμαστε ελεύθεροι σε αυτό που θέλουμε. 381 00:37:17,667 --> 00:37:20,750 - Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε ό,τι είναι βαθιά μέσα μας. - Σταμάτα. 382 00:37:20,833 --> 00:37:21,833 Στάση. 383 00:37:25,417 --> 00:37:26,583 Παρακαλώ σταματήστε. 384 00:37:28,333 --> 00:37:29,833 Πρέπει να φέρω πίσω τον Μίκελ. 385 00:37:29,917 --> 00:37:32,000 Θέλω να επανέλθουν όλα στο φυσιολογικό. 386 00:37:35,083 --> 00:37:38,083 Θέλω να σταματήσει όλο αυτό το άρρωστο! 387 00:37:38,167 --> 00:37:39,542 Το κάνεις ακόμα. 388 00:37:39,625 --> 00:37:42,208 Τριάντα τρία χρόνια αργότερα. Αυτό θέλω ακόμα. 389 00:37:43,917 --> 00:37:45,083 Αλλά ο Μίκελ... 390 00:37:45,833 --> 00:37:48,750 Ο πατέρας μας είναι μικρός μέρος μιας εκτεταμένης ασθένειας. 391 00:37:48,833 --> 00:37:51,375 Έχω δει τέτοια πράγματα κανείς δεν πρέπει να δει ποτέ. 392 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 λυπάμαι. 393 00:38:02,042 --> 00:38:03,042 Περιμένετε. 394 00:38:03,208 --> 00:38:04,500 Γεια σου! Γεια σου! 395 00:38:05,542 --> 00:38:06,625 Στάση! 396 00:38:08,792 --> 00:38:09,917 Γεια σου! 397 00:38:39,542 --> 00:38:44,042 ♪Μα μια σύντομη αναλαμπή ♪ ♪ Και μετά επιστρέφει τη νύχτα ♪ 398 00:38:49,125 --> 00:38:53,667 ♪ Κάπως κάπου ξεκινάει το μέλλον ♪ ♪ Κάποια στιγμή ♪ 399 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 ♪ Δεν θα περιμένω πολύ ♪ 400 00:38:58,167 --> 00:39:02,292 ♪ Η αγάπη δημιουργείται μέσω της γενναιότητας ♪ ♪ Επομένως, μην το σκέφτεστε δύο φορές ♪ 401 00:39:02,375 --> 00:39:06,750 ♪ Καβαλάμε σε φλογερούς τροχούς ♪ ♪ Προς το μέλλον μέσα στη νύχτα ♪ 402 00:40:30,625 --> 00:40:37,125 ΠΕΜΠΤΗ 13 ΝΟΕ 1986: ΣΟΒΑΡΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΔΙΑΤΟΜΙΣΗ 403 00:40:44,625 --> 00:40:47,000 ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ. ΕΜΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΠΕΤΡΟΣ. 404 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 ΤΙ ΘΕΛΕΙ ο ΝΟΑ; 405 00:41:04,667 --> 00:41:07,458 Όλα πρόκειται να ξεκινήσουν. 406 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Ο μεγαλύτερος Jonas θα καταστρέψτε την τρύπα, αλλά... 407 00:41:17,875 --> 00:41:20,250 δεν καταλαβαίνει ότι θα είναι αυτός 408 00:41:20,333 --> 00:41:22,250 να ενεργοποιήσει την ύπαρξή του. 409 00:41:22,333 --> 00:41:24,083 Ένα παράδοξο. 410 00:41:24,458 --> 00:41:26,917 Το καίσιο στην άχρηστη μηχανή του 411 00:41:27,000 --> 00:41:29,542 δεν θα καταστρέψει την τρύπα για πάντα. 412 00:41:30,667 --> 00:41:34,333 Είναι αυτό που το δημιουργεί αρχικά. 413 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 Νομίζει ότι είναι ο σωτήρας. 414 00:41:38,333 --> 00:41:40,792 Αλλά η Κλόντια του είπε ψέματα. 415 00:41:42,500 --> 00:41:45,583 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι τίποτα αλλά πιόνια σε μια σκακιέρα. 416 00:41:47,417 --> 00:41:49,333 Οδηγείται από ένα άγνωστο χέρι. 417 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 Η ζωή τους υπάρχει μόνο για να είναι θυσιάστηκε για έναν υψηλότερο στόχο. 418 00:41:55,167 --> 00:41:57,208 Jonas, Mikkel, τα παιδιά, 419 00:41:57,292 --> 00:42:01,417 δεν είναι παρά άτυχοι, αλλά απαραίτητες σκακιστικές κινήσεις 420 00:42:02,583 --> 00:42:05,583 σε έναν αιώνιο πόλεμο μεταξύ καλού και κακού. 421 00:42:07,708 --> 00:42:12,542 Υπάρχουν δύο ομάδες εκεί έξω αγωνίζονται για τον έλεγχο του ταξιδιού στο χρόνο. 422 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Φως και σκιά. 423 00:42:15,500 --> 00:42:17,292 Ανήκουμε στο φως. 424 00:42:17,375 --> 00:42:18,500 Μην το ξεχνάτε αυτό. 425 00:42:19,708 --> 00:42:23,333 Αν και μερικά από αυτά το κάνουμε είναι σκοτεινής φύσης. 426 00:42:24,042 --> 00:42:26,083 Αλλά καμία νίκη δεν είναι ποτέ κέρδισε χωρίς θυσίες. 427 00:42:27,458 --> 00:42:29,917 Αρκεί να βρισκόμαστε σε αυτόν τον χρόνο 428 00:42:30,000 --> 00:42:32,542 εμείς που ξέρουμε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κάθε βήμα θα επαναλαμβάνεται 429 00:42:32,625 --> 00:42:34,625 ακριβώς όπως ήταν πριν. 430 00:42:36,292 --> 00:42:38,125 Όσο απάνθρωπο κι αν μας φαίνεται. 431 00:42:38,208 --> 00:42:41,250 Ανεξάρτητα από τις θυσίες απαιτεί από εμάς. 432 00:42:42,250 --> 00:42:43,917 Αλλά πιστέψτε με, 433 00:42:44,375 --> 00:42:47,083 οι άλλοι είναι αυτοί που είναι πραγματικά απάνθρωποι. 434 00:42:48,708 --> 00:42:51,708 Έχουν χάσει όλη την ανθρωπότητα. Ανήκουν στη σκιά. 435 00:42:52,583 --> 00:42:55,917 Η γιαγιά σου, Κλαούντια, ανήκει στη σκιά. 436 00:42:56,667 --> 00:42:58,292 Μην την εμπιστεύεσαι ποτέ. 437 00:42:58,917 --> 00:43:00,292 Ανεξάρτητα από το τι λέει. 438 00:43:00,375 --> 00:43:01,375 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ 439 00:43:02,292 --> 00:43:05,375 Ο Τζόνας την εμπιστεύτηκε πριν και θα την εμπιστευτεί ξανά. 440 00:43:06,375 --> 00:43:08,708 Ο Τζόνας πιστεύει ότι θα το κάνει άλλαξε τα πάντα... 441 00:43:08,792 --> 00:43:11,083 αλλά είναι απλώς η μαριονέτα της. 442 00:43:12,042 --> 00:43:13,833 Δεν του αξίζει τίποτα καλύτερο. 443 00:43:22,833 --> 00:43:25,542 Ο χρόνος είναι ένα άπειρο πεδίο. 444 00:43:28,333 --> 00:43:31,458 Εκατομμύρια και εκατομμύρια εμπλεκόμενων τροχών. 445 00:43:33,375 --> 00:43:36,417 Πρέπει να κάνουμε υπομονή για να βγούμε νικητές. 446 00:43:38,000 --> 00:43:39,625 Θα έρθει όμως η ώρα μας. 447 00:43:44,583 --> 00:43:47,667 Θα ελευθερώσουμε την ανθρωπότητα από την ανωριμότητά του. 448 00:43:49,042 --> 00:43:50,250 Από τον πόνο του. 449 00:43:52,292 --> 00:43:54,042 Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός. 450 00:43:55,125 --> 00:43:56,333 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 451 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Ναί. 452 00:44:12,167 --> 00:44:13,458 ήρθε η ώρα. 453 00:47:55,625 --> 00:47:57,667 ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 1986 454 00:48:38,417 --> 00:48:40,333 Ένα, δύο... 455 00:49:00,083 --> 00:49:02,792 Ένα, δύο, τρία. 456 00:52:51,333 --> 00:52:53,542 Γεια σου. Ψηλά τα χέρια! 457 00:52:55,000 --> 00:52:56,083 Καταγής! 458 00:52:59,167 --> 00:53:00,167 Ποιος είσαι; 459 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Πού είμαι; 460 00:53:15,333 --> 00:53:16,417 Τι χρονιά είναι αυτή; 461 00:53:40,333 --> 00:53:41,917 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. 462 00:56:33,917 --> 00:56:37,917 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.MY-SUBS.com - 463 00:56:37,918 --> 00:56:41,918 Μετάφραση υπότιτλων από Leah Corper, Todd Dennie