1
00:00:47,446 --> 00:00:51,644
«من بهشت و زمین را صدا می زنم
تا امروز علیه شما شهادت بدهم...

2
00:00:51,850 --> 00:00:55,684
... که پیش تو گذاشته ام
زندگی و مرگ...

3
00:00:55,888 --> 00:00:58,550
... برکت و نفرین.

4
00:00:58,757 --> 00:01:01,920
پس زندگی را انتخاب کن،
تا بتونی زندگی کنی...

5
00:01:02,127 --> 00:01:04,687
تو و بذرت.»

6
00:01:19,111 --> 00:01:22,137
نزدیک به 200 سال پیش،
در خلیج آلاسکا...

7
00:01:22,347 --> 00:01:24,178
در محلی به نام خلیج لیتویا...

8
00:01:24,383 --> 00:01:29,286
... دو فرهنگی که هرگز
ملاقات اولین برخورد را تجربه کرد.

9
00:01:30,055 --> 00:01:31,249
مردم تلینگیت...

10
00:01:31,456 --> 00:01:34,789
... کم و بیش مانند آنها زندگی می کردند
اجداد هزاران سال داشتند.

11
00:01:34,993 --> 00:01:36,085
عشایر بودند...

12
00:01:36,295 --> 00:01:39,264
... حرکت اغلب با قایق رانی
بین کمپ های متعدد ...

13
00:01:39,464 --> 00:01:42,160
... جایی که به وفور گرفتار شدند
ماهی و سمور دریایی...

14
00:01:42,367 --> 00:01:44,528
... و با قبایل همسایه تجارت می کرد.

15
00:01:53,545 --> 00:01:56,275
آفریدگاری که می پرستیدند
خدای زاغ بود...

16
00:01:56,481 --> 00:02:00,008
... که آنها او را به عنوان یک شخصیت بزرگ تصور می کردند
پرنده سیاه با بال های سفید

17
00:02:00,218 --> 00:02:02,709
و یک روز ژوئیه در سال 1786 ...

18
00:02:03,021 --> 00:02:05,216
... خدای زاغ ظاهر شد.

19
00:02:08,660 --> 00:02:10,457
تلینگیت ها ترسیده بودند.

20
00:02:10,662 --> 00:02:15,326
آنها می دانستند که هر کسی مستقیماً نگاه می کند
در خدا به سنگ تبدیل می شد.

21
00:02:23,008 --> 00:02:26,136
از آن سوی سیاره
یک اکسپدیشن آمده بود...

22
00:02:26,345 --> 00:02:28,870
به رهبری فرانسوی ها
کاشف La Pérouse.

23
00:02:29,081 --> 00:02:34,018
دقیق ترین برنامه ریزی بود
سفر علمی قرن...

24
00:02:34,252 --> 00:02:37,813
... برای جمع آوری به سراسر جهان فرستاده شد
دانش در مورد جغرافیا ...

25
00:02:38,023 --> 00:02:41,390
... تاریخ طبیعی و مردم
از سرزمین های دور

26
00:02:46,098 --> 00:02:47,463
اما به Tlingit ...

27
00:02:47,666 --> 00:02:52,160
... که دنیایش محدود به
جزایر و ورودی های آلاسکای جنوبی...

28
00:02:52,371 --> 00:02:56,808
... این کشتی بزرگ می تواند داشته باشد
فقط از خدایان می آیند

29
00:03:01,580 --> 00:03:05,482
در میان آنها یکی بود که
جرات کرد عمیق تر نگاه کند

30
00:03:05,684 --> 00:03:08,414
او یک جنگجوی قدیمی بود،
و تقریباً نابینا

31
00:03:08,887 --> 00:03:11,583
گفت که زندگی اش
تقریبا تمام شده بود

32
00:03:11,790 --> 00:03:14,486
برای نفع عمومی، او این کار را خواهد کرد
به زاغ نزدیک شوید...

33
00:03:14,693 --> 00:03:19,630
... تا یاد بگیریم که آیا خدا واقعا
مردم خود را به سنگ تبدیل می کرد.

34
00:03:34,146 --> 00:03:37,638
خودش راه افتاد
سفر اکتشافی...

35
00:03:37,983 --> 00:03:41,214
... برای مقابله با پایان جهان.

36
00:04:49,221 --> 00:04:52,713
پیرمرد خودش را ساخت
سخت به زاغ نگاه کن...

37
00:04:52,924 --> 00:04:56,052
...و دیدم که این نیست
پرنده بزرگ از آسمان...

38
00:04:56,261 --> 00:04:59,094
... اما کار مردهایی مثل خودش.

39
00:05:03,935 --> 00:05:07,132
این اولین برخورد تبدیل شد
برای صلح آمیز بودن

40
00:05:07,339 --> 00:05:10,433
مردان اکسپدیشن La Pérouse
تحت دستور بودند...

41
00:05:10,642 --> 00:05:14,043
... با احترام رفتار کنند
هر انسانی که ممکن است کشف کنند

42
00:05:14,246 --> 00:05:17,875
یک سیاست استثنایی
برای زمان خودش و بعد از آن

43
00:05:18,083 --> 00:05:20,745
La Pérouse و Tlingit
مبادله کالا ...

44
00:05:20,952 --> 00:05:25,582
... و سپس کشتی عجیب و غریب
کشتی دور شد، دیگر برنگشت.

45
00:05:26,725 --> 00:05:31,025
همه برخوردهای بین ملت ها نیست
خیلی آرام بود

46
00:05:32,097 --> 00:05:34,065
قبل از 1519 ...

47
00:05:34,266 --> 00:05:36,666
... آزتک های مکزیک داشتند
هرگز اسلحه ندیده

48
00:05:36,868 --> 00:05:39,803
آنها هم ابتدا باور کردند
که بازدیدکنندگان عجیبشان...

49
00:05:40,005 --> 00:05:42,098
... از آسمان آمده بود.

50
00:05:55,587 --> 00:05:57,248
اسپانیایی ها تحت هدایت کورتز ...

51
00:05:57,455 --> 00:06:00,424
... محدود نبودند
هرگونه دستور علیه خشونت

52
00:06:00,625 --> 00:06:04,584
ماهیت و نیت واقعی آنها
به زودی مشخص شد

53
00:06:20,145 --> 00:06:22,045
برخلاف اکسپدیشن La Pérouse...

54
00:06:22,247 --> 00:06:25,978
... فاتحان به دنبال آن بودند،
نه دانش، بلکه طلا.

55
00:06:26,685 --> 00:06:30,348
آنها از سلاح های برتر خود استفاده کردند
غارت و قتل

56
00:06:30,555 --> 00:06:35,185
در جنون خود، آنها
یک تمدن را محو کرد

57
00:06:42,534 --> 00:06:44,434
به نام تقوا...

58
00:06:44,636 --> 00:06:46,501
به تمسخر دینشان...

59
00:06:46,705 --> 00:06:49,640
... اسپانیایی ها کاملا
یک جامعه را نابود کرد...

60
00:06:49,841 --> 00:06:52,332
با هنر، نجوم،
و معماری ...

61
00:06:52,544 --> 00:06:54,739
... برابر با هر چیزی در اروپا.

62
00:06:58,016 --> 00:07:01,952
ما فاتحان را به خاطر آنها فحش می دهیم
ظلم و کوته فکری...

63
00:07:02,153 --> 00:07:03,814
... برای انتخاب مرگ

64
00:07:04,022 --> 00:07:08,049
ما La Pérouse و Tlingit را تحسین می کنیم
به خاطر شجاعت و خردشان...

65
00:07:08,260 --> 00:07:10,854
برای انتخاب زندگی

66
00:07:11,062 --> 00:07:13,030
انتخاب هنوز با ماست

67
00:07:13,231 --> 00:07:17,668
اما تمدن در حال حاضر در
خطر همه بشریت است

68
00:07:19,838 --> 00:07:21,863
همانطور که اسطوره سازان باستان می دانستند ...

69
00:07:22,073 --> 00:07:25,133
...ما به یک اندازه بچه هستیم
از زمین و آسمان

70
00:07:25,343 --> 00:07:27,470
در دوران تصدی ما در این سیاره ...

71
00:07:27,679 --> 00:07:31,115
... ما خطرناک جمع شده ایم
چمدان تکاملی:

72
00:07:31,316 --> 00:07:33,648
تمایلات برای
پرخاشگری و تشریفات...

73
00:07:33,852 --> 00:07:37,720
... تسلیم به رهبران،
خصومت با بیگانگان

74
00:07:37,922 --> 00:07:41,380
که همه ما را قرار می دهد
بقا در برخی تردیدها

75
00:07:41,593 --> 00:07:44,084
اما ما نیز به دست آورده ایم
دلسوزی برای دیگران...

76
00:07:44,296 --> 00:07:45,422
... عشق به فرزندانمان ...

77
00:07:45,630 --> 00:07:48,326
... میل به یادگیری از
تاریخ و تجربه ...

78
00:07:48,533 --> 00:07:52,264
... و عالی، سر به فلک کشیده،
هوش پرشور

79
00:07:52,470 --> 00:07:57,169
ابزار روشن برای ادامه ما
بقا و سعادت.

80
00:08:02,147 --> 00:08:04,775
کدام جنبه از طبیعت ما
پیروز خواهد شد...

81
00:08:04,983 --> 00:08:06,314
... نامشخص است.

82
00:08:06,518 --> 00:08:10,284
به خصوص زمانی که بینش های ما و
چشم اندازها محدود است ...

83
00:08:10,488 --> 00:08:14,356
... به یک بخش کوچک از
سیاره کوچک زمین

84
00:08:14,559 --> 00:08:16,220
اما آن بالا در کیهان...

85
00:08:16,428 --> 00:08:19,591
... چشم اندازی اجتناب ناپذیر در انتظار است.

86
00:08:19,798 --> 00:08:23,928
مرزهای ملی مشخص نیست
وقتی زمین را از فضا می بینیم.

87
00:08:24,135 --> 00:08:27,434
متعصب قومی یا مذهبی
یا شناسنامه ملی...

88
00:08:27,639 --> 00:08:29,539
... حمایت کردن سخت است ...

89
00:08:29,741 --> 00:08:33,108
... وقتی سیاره خود را می بینیم
مثل یک هلال آبی شکننده...

90
00:08:33,311 --> 00:08:36,474
... محو شدن برای تبدیل شدن به یک نامحسوس
نقطه نور...

91
00:08:36,681 --> 00:08:41,050
... در برابر سنگر و ارگ
از ستاره ها

92
00:08:41,886 --> 00:08:45,049
هنوز علائم واضحی از آن وجود ندارد
هوش فرازمینی...

93
00:08:45,256 --> 00:08:48,384
... و این ما را به تعجب وا می دارد که آیا
تمدن هایی مثل تمدن ما...

94
00:08:48,593 --> 00:08:52,427
... عجله ناگزیر، سراسیمه
به خود ویرانگری

95
00:08:52,630 --> 00:08:53,995
من در مورد آن خواب می بینم.

96
00:08:54,199 --> 00:08:57,657
و گاهی اوقات آنها رویاهای بدی هستند.

97
00:09:10,582 --> 00:09:12,311
در رویا...

98
00:09:12,517 --> 00:09:14,348
... یک بار خودم را تصور می کردم ...

99
00:09:14,552 --> 00:09:18,147
... در جستجوی تمدن های دیگر
در کیهان

100
00:09:18,356 --> 00:09:20,688
در میان صد میلیارد کهکشان...

101
00:09:20,892 --> 00:09:22,883
و یک میلیارد تریلیون ستاره...

102
00:09:23,094 --> 00:09:27,588
... زندگی و هوش باید
در بسیاری از دنیاها پدید آمده اند.

103
00:09:29,601 --> 00:09:33,332
بعضی دنیاها عقیم هستند
و متروک...

104
00:09:33,538 --> 00:09:35,665
زندگی روی آنها هرگز آغاز نشد...

105
00:09:35,874 --> 00:09:40,004
... یا ممکن است خاموش شده باشد
در یک فاجعه کیهانی

106
00:09:40,211 --> 00:09:42,145
ممکن است دنیاهای غنی در زندگی وجود داشته باشد...

107
00:09:42,347 --> 00:09:47,182
... اما هنوز به تکامل نرسیده است
هوش و تکنولوژی بالا

108
00:09:47,385 --> 00:09:50,582
ممکن است تمدن هایی وجود داشته باشد
که به تکنولوژی دست می یابند...

109
00:09:50,789 --> 00:09:54,919
... و سپس به سرعت از آن استفاده کنید
خود را نابود کنند

110
00:09:55,126 --> 00:09:57,686
و شاید
موجوداتی هم هستند...

111
00:09:57,896 --> 00:10:00,626
... که یاد گرفتند با آنها زندگی کنند
تکنولوژی و خودشان

112
00:10:00,832 --> 00:10:02,595
موجوداتی که تحمل می کنند...

113
00:10:02,801 --> 00:10:06,828
... و شهروند کیهان شوید.

114
00:10:19,184 --> 00:10:20,845
غرق در این افکار...

115
00:10:21,052 --> 00:10:24,749
...خودم را در حال نزدیک شدن دیدم
دنیایی که به وضوح ساکن بود...

116
00:10:24,956 --> 00:10:27,424
...دنیایی که قبلا دیده بودم.

117
00:10:27,625 --> 00:10:31,083
سیاره ای را دیدم که نور آن را احاطه کرده است...

118
00:10:31,296 --> 00:10:35,027
... و امضا را شناخت
از هوش

119
00:10:40,071 --> 00:10:41,538
اما ناگهان ...

120
00:10:41,739 --> 00:10:45,869
... تاریکی، کلی و مطلق.

121
00:10:56,988 --> 00:10:58,216
در رویای من...

122
00:10:58,423 --> 00:11:01,017
... می توانستم کتاب جهان ها را بخوانم.

123
00:11:01,226 --> 00:11:02,955
یک دایره المعارف وسیع...

124
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
... از یک میلیارد سیاره
در کهکشان راه شیری

125
00:11:23,681 --> 00:11:25,876
کامپیوتر چه چیزی می تواند به من بگوید ...

126
00:11:26,084 --> 00:11:29,850
...درباره این دنیای تاریک شده؟

127
00:11:40,064 --> 00:11:43,932
آنها باید زنده مانده باشند
یک فاجعه قبلی

128
00:11:47,138 --> 00:11:49,868
تماس شروع شده به صورت محلی:

129
00:11:50,074 --> 00:11:52,304
شاید تلویزیون آنها پخش می کند.

130
00:11:54,178 --> 00:11:57,614
بیولوژی آنها متفاوت بود
از مال ما

131
00:12:00,652 --> 00:12:01,949
تکنولوژی بالا.

132
00:12:02,153 --> 00:12:05,088
من تعجب کردم که آن ها چیست؟
چراغ ها برای بود.

133
00:12:07,892 --> 00:12:10,053
حتما وجود داشته است
نشانه های مشکل

134
00:12:10,261 --> 00:12:12,627
احتمال زنده ماندن
در یک قرن...

135
00:12:12,830 --> 00:12:15,958
... کمتر از 1 درصد شانس خیلی خوبی نیست

136
00:12:18,102 --> 00:12:21,299
"ارتباطات قطع شد."

137
00:12:21,506 --> 00:12:23,474
جامعه جهانی آنها شکست خورده بود.

138
00:12:23,675 --> 00:12:26,803
آنها اشتباه نهایی را مرتکب شده بودند.

139
00:12:28,179 --> 00:12:32,115
حس اشتیاق داشتم
برای بازگشت به زمین

140
00:12:33,985 --> 00:12:37,352
انتقال های تلویزیونی
زمین از کنارم رد شد...

141
00:12:37,555 --> 00:12:41,321
... در حال گسترش دور از سیاره ما
با سرعت نور

142
00:12:52,470 --> 00:12:55,371
ممنوعیت آزمایش هسته ای
معاهده امروز امضا شد

143
00:12:55,573 --> 00:12:58,167
یه اتفاقی افتاده
در موتورسیکلت بایستید

144
00:12:58,376 --> 00:13:00,970
به قیمت 64000 تومان ...

145
00:13:01,179 --> 00:13:04,410
... بمباران هانوی بود
طراحی شده برای فلج کردن روحیه ...

146
00:13:08,052 --> 00:13:11,818
هیچ سفیدکاری نمی تواند وجود داشته باشد
در کاخ سفید

147
00:13:12,023 --> 00:13:15,151
...سری روغن رکورد
سود شرکت فاش شد ...

148
00:13:15,360 --> 00:13:17,692
...اگر دوره جدی
رویدادها ادامه یافت

149
00:13:17,895 --> 00:13:20,489
وزرای خارجه در این لحظه ...

150
00:13:20,698 --> 00:13:21,824
لطفا بایستید

151
00:13:22,033 --> 00:13:23,466
بایستید

152
00:13:28,039 --> 00:13:29,836
سپس ناگهان ...

153
00:13:30,041 --> 00:13:31,599
...سکوت...

154
00:13:31,809 --> 00:13:35,745
... کلی و مطلق.

155
00:13:35,947 --> 00:13:39,110
اما رویا هنوز محقق نشده بود.

156
00:14:23,027 --> 00:14:24,824
خانه مان را خراب کرده بودیم؟

157
00:14:25,763 --> 00:14:28,561
ما با زمین چه کرده بودیم؟

158
00:14:28,766 --> 00:14:31,860
راه های زیادی وجود داشته است
تا زندگی به دست ما از بین برود

159
00:14:32,070 --> 00:14:34,436
آب و هوا را مسموم کرده بودیم.

160
00:14:34,639 --> 00:14:36,971
ما زمین را ویران کرده بودیم.

161
00:14:37,175 --> 00:14:38,938
شاید آب و هوا را تغییر داده بودیم.

162
00:14:39,844 --> 00:14:41,744
ممکنه طاعون بوده باشه...

163
00:14:42,980 --> 00:14:44,845
... یا جنگ هسته ای؟

164
00:14:52,523 --> 00:14:55,617
یاد کامپیوتر کهکشانی افتادم.

165
00:14:55,827 --> 00:14:58,159
در مورد زمین چه می گوید؟

166
00:15:05,336 --> 00:15:07,736
منطقه ما از کهکشان وجود داشت.

167
00:15:15,346 --> 00:15:17,610
دنیای ما آنجا بود.

168
00:15:17,815 --> 00:15:20,841
من ورودی زمین را پیدا کرده بودم.

169
00:15:22,220 --> 00:15:25,553
انسانیت، سوم از خورشید.

170
00:15:30,762 --> 00:15:33,060
صدای ما را شنیده بودند
پخش تلویزیونی ...

171
00:15:33,264 --> 00:15:37,030
... و آنها را یک برنامه کاربردی در نظر گرفت
برای شهروندی کیهانی

172
00:15:39,003 --> 00:15:41,096
تکنولوژی ما بوده است
به شدت رشد می کند.

173
00:15:41,305 --> 00:15:42,829
آنها درست متوجه شدند.

174
00:15:45,510 --> 00:15:47,034
200 دولت ملی

175
00:15:47,245 --> 00:15:48,974
حدود شش قدرت جهانی

176
00:15:49,180 --> 00:15:52,115
پتانسیل تبدیل شدن به یک سیاره

177
00:15:52,416 --> 00:15:56,182
احتمال بقا تمام شده است
یک قرن، اینجا نیز...

178
00:15:56,387 --> 00:15:58,912
... کمتر از من.

179
00:16:04,929 --> 00:16:07,193
پس جنگ هسته ای بود.

180
00:16:07,398 --> 00:16:10,731
تبادل کامل هسته ای

181
00:16:10,935 --> 00:16:14,029
دیگر وجود نخواهد داشت
سوالات بزرگ

182
00:16:14,238 --> 00:16:16,229
دیگر پاسخی نیست.

183
00:16:16,440 --> 00:16:19,932
دیگر هرگز یک عشق یا یک کودک.

184
00:16:20,144 --> 00:16:23,511
هیچ نسلی نیست که ما را به یاد بیاورد
و سربلند باشید

185
00:16:23,714 --> 00:16:26,774
دیگر سفری به ستاره ها نیست.

186
00:16:26,984 --> 00:16:29,976
دیگر آهنگی از زمین وجود ندارد.

187
00:16:34,992 --> 00:16:37,119
آفریقای شرقی را دیدم...

188
00:16:37,328 --> 00:16:39,626
... و چند فکر کردم
میلیون سال پیش...

189
00:16:39,831 --> 00:16:42,265
... ما انسانها خودمان را گرفتیم
اولین قدم ها آنجاست

190
00:16:42,466 --> 00:16:44,991
مغز ما رشد کرد و تغییر کرد.

191
00:16:45,203 --> 00:16:48,639
قسمت های قدیمی شروع به شدن کردند
توسط قطعات جدید هدایت می شود.

192
00:16:48,840 --> 00:16:49,966
و این از ما انسان ساخت...

193
00:16:50,174 --> 00:16:54,406
... با دلسوزی و آینده نگری
و دلیل

194
00:16:54,612 --> 00:16:59,208
اما در عوض، ما به آن گوش دادیم
صدای خزنده درون ما...

195
00:16:59,417 --> 00:17:02,944
مشاوره ترس، قلمرو گرایی...

196
00:17:03,154 --> 00:17:04,712
... پرخاشگری

197
00:17:04,922 --> 00:17:07,322
ما محصولات علم را پذیرفتیم.

198
00:17:07,525 --> 00:17:09,857
روش های آن را رد کردیم.

199
00:17:11,562 --> 00:17:14,827
شاید خزندگان تکامل پیدا کنند
یک بار دیگر هوش

200
00:17:15,032 --> 00:17:19,662
شاید، یک روز، وجود داشته باشد
تمدن ها دوباره روی زمین

201
00:17:19,871 --> 00:17:21,202
زندگی خواهد بود.

202
00:17:21,405 --> 00:17:23,703
هوشمندی وجود خواهد داشت.

203
00:17:23,908 --> 00:17:25,603
اما دیگر انسانی وجود نخواهد داشت.

204
00:17:25,810 --> 00:17:30,008
نه اینجا، نه در یک میلیارد دنیا.

205
00:17:53,070 --> 00:17:57,473
هر آدم متفکری
ترس از جنگ هسته ای...

206
00:17:57,675 --> 00:18:01,509
... و هر کشور تکنولوژیکی
برای آن برنامه ریزی می کند.

207
00:18:02,914 --> 00:18:05,474
همه می دانند این دیوانگی است...

208
00:18:05,683 --> 00:18:09,619
و هر کشوری بهانه ای دارد.

209
00:18:09,820 --> 00:18:14,757
زنجیره ای دلخراش از علیت وجود دارد.

210
00:18:14,992 --> 00:18:17,961
آلمانی ها بودند
کار روی بمب ...

211
00:18:18,162 --> 00:18:20,062
... در آغاز جنگ جهانی دوم.

212
00:18:20,264 --> 00:18:23,324
بنابراین آمریکایی ها
اول باید یکی درست میکرد

213
00:18:23,534 --> 00:18:27,402
اگر آمریکایی ها یکی داشتند،
روس ها مجبور بودند یکی داشته باشند.

214
00:18:29,340 --> 00:18:32,036
سپس انگلیسی ها، فرانسوی ها ...

215
00:18:32,243 --> 00:18:35,110
چینی ها، هندی ها،
پاکستانی ها

216
00:18:35,313 --> 00:18:38,874
اکنون بسیاری از کشورها جمع آوری می کنند
سلاح های هسته ای

217
00:18:39,083 --> 00:18:41,313
ساختن آنها آسان است.

218
00:18:41,519 --> 00:18:46,218
می توانید مواد شکافت پذیر را بدزدید
از راکتورهای هسته ای

219
00:18:46,424 --> 00:18:51,361
سلاح های هسته ای تقریبا تبدیل شده اند
یک صنعت صنایع دستی خانگی

220
00:18:52,263 --> 00:18:56,563
بمب های معمولی جنگ جهانی دوم
"بلاک باستر" نامیده می شدند.

221
00:18:56,767 --> 00:19:01,500
آنها با 20 تن TNT پر شده اند
می تواند یک بلوک شهری را نابود کند.

222
00:19:01,706 --> 00:19:05,198
همه بمب ها روی همه ریختند
شهرهای جنگ جهانی دوم ...

223
00:19:05,409 --> 00:19:07,934
... به برخی
2 میلیون تن TNT

224
00:19:08,145 --> 00:19:09,772
دو مگاتون

225
00:19:09,981 --> 00:19:12,245
کاونتری و روتردام

226
00:19:12,450 --> 00:19:13,940
درسدن و توکیو

227
00:19:14,151 --> 00:19:16,483
تمام مرگی که بارید
از آسمان...

228
00:19:16,687 --> 00:19:19,679
... بین سالهای 1939 و 1945.

229
00:19:19,890 --> 00:19:24,759
100000 فیلم پرفروش.
دو مگاتون

230
00:19:24,962 --> 00:19:29,456
امروزه دو مگاتون معادل آن است
یک بمب گرما هسته ای.

231
00:19:29,667 --> 00:19:32,659
یک بمب با نیروی مخرب ...

232
00:19:32,870 --> 00:19:35,498
... از جنگ جهانی دوم.

233
00:19:35,706 --> 00:19:38,231
اما ده ها هزار نفر هستند
از سلاح های هسته ای

234
00:19:38,442 --> 00:19:41,468
نیروهای موشکی و بمب افکن
اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده ...

235
00:19:41,679 --> 00:19:46,116
... کلاهک های هدف دار داشته باشید
15000 هدف تعیین شده

236
00:19:46,317 --> 00:19:49,115
هیچ مکانی در این سیاره امن نیست.

237
00:19:49,320 --> 00:19:51,982
انرژی موجود
در این سلاح ها ...

238
00:19:52,189 --> 00:19:53,918
... جن های مرگ ...

239
00:19:54,125 --> 00:19:58,528
... صبورانه منتظریم
مالش لامپ ها...

240
00:19:58,729 --> 00:20:01,357
... در مجموع بسیار بیشتر از
10000 مگاتن

241
00:20:01,565 --> 00:20:05,160
اما با تخریب
به طور موثر متمرکز ...

242
00:20:05,369 --> 00:20:08,600
... بیش از شش سال نیست،
اما در طی چند ساعت

243
00:20:08,806 --> 00:20:12,742
یک فیلم پرفروش برای هر خانواده
در این سیاره

244
00:20:12,943 --> 00:20:15,810
هر ثانیه یک جنگ جهانی دوم...

245
00:20:16,013 --> 00:20:19,574
... برای طول یک بعد از ظهر تنبل.

246
00:20:25,489 --> 00:20:27,150
بمبی که در هیروشیما انداخته شد...

247
00:20:27,358 --> 00:20:29,883
... 70000 نفر را کشت.

248
00:20:30,094 --> 00:20:32,289
در یک تبادل کامل هسته ای ...

249
00:20:32,496 --> 00:20:35,158
در هجوم مرگ جهانی...

250
00:20:35,366 --> 00:20:38,199
... معادل
یک میلیون بمب هیروشیما...

251
00:20:38,402 --> 00:20:41,166
... همه حذف خواهند شد
در سراسر جهان

252
00:20:41,372 --> 00:20:43,397
در چنین مبادله ای
همه نمی شوند...

253
00:20:43,607 --> 00:20:47,668
بر اثر انفجار و طوفان آتش کشته شدند
و تشعشع فوری

254
00:20:47,878 --> 00:20:50,506
رنج های دیگری نیز وجود خواهد داشت:

255
00:20:50,714 --> 00:20:51,703
از دست دادن عزیزان...

256
00:20:51,916 --> 00:20:56,319
... لژیون های سوخته و
کور و مثله شده...

257
00:20:56,520 --> 00:20:58,215
... عدم مراقبت های پزشکی ...

258
00:20:58,422 --> 00:20:59,753
... بیماری ، طاعون ...

259
00:20:59,957 --> 00:21:04,018
... مسمومیت با تشعشع طولانی مدت
از خاک و آب

260
00:21:04,228 --> 00:21:09,097
تهدید تومورها و مرده زایی
و کودکان ناقص

261
00:21:09,300 --> 00:21:12,861
و حس ناامید کننده از
تمدنی که بیهوده نابود شده است.

262
00:21:13,070 --> 00:21:17,166
دانشی که می توانستیم داشته باشیم
جلوگیری کرد و نکرد.

263
00:21:20,044 --> 00:21:23,411
تعادل جهانی ترور...

264
00:21:23,614 --> 00:21:26,378
... توسط ایالات متحده پیشگام شد.
و اتحاد جماهیر شوروی ...

265
00:21:26,584 --> 00:21:30,020
... گروگان می گیرد
همه شهروندان کره زمین

266
00:21:30,221 --> 00:21:32,815
هر طرف به طور مداوم کاوش می کند ...

267
00:21:33,023 --> 00:21:35,423
... حدود
تحمل دیگری...

268
00:21:35,626 --> 00:21:39,357
مثل بحران موشکی کوبا...

269
00:21:39,864 --> 00:21:42,128
... آزمایش از
سلاح های ضد ماهواره ...

270
00:21:42,333 --> 00:21:44,824
... جنگ ویتنام و افغانستان.

271
00:21:45,035 --> 00:21:47,003
ارتش متخاصم
موسسات هستند ...

272
00:21:47,204 --> 00:21:51,004
... در برخی از وحشتناک قفل شده است
در آغوش گرفتن متقابل

273
00:21:51,208 --> 00:21:52,937
هر کدام به دیگری نیاز دارند.

274
00:21:53,144 --> 00:21:56,875
اما تعادل وحشت
تعادل ظریفی است...

275
00:21:57,081 --> 00:22:00,608
... با حاشیه بسیار کم
برای محاسبه اشتباه

276
00:22:02,186 --> 00:22:05,986
و جهان فقیر می شود
خودش با خرج کردن...

277
00:22:06,690 --> 00:22:11,127
... یک تریلیون دلار در سال
در مورد آمادگی برای جنگ

278
00:22:11,328 --> 00:22:12,920
و با به کارگیری شاید ...

279
00:22:13,130 --> 00:22:16,190
... نیمی از دانشمندان و بالا
فناوران روی کره زمین ...

280
00:22:16,400 --> 00:22:18,527
... در تلاش های نظامی.

281
00:22:20,738 --> 00:22:22,433
چگونه همه اینها را توضیح دهیم ...

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,006
... به یک بی تعصب
ناظر فرازمینی؟

283
00:22:25,209 --> 00:22:29,043
چه حسابی بدهیم
از سرپرستی ما ...

284
00:22:29,246 --> 00:22:30,713
... از سیاره زمین؟

285
00:22:30,915 --> 00:22:34,373
ما دلایل منطقی را شنیده ایم
ارائه شده توسط ابرقدرت ها

286
00:22:34,585 --> 00:22:37,213
ما می دانیم که چه کسی صحبت می کند
برای ملت ها

287
00:22:37,421 --> 00:22:39,889
اما چه کسی صحبت می کند
برای نوع بشر؟

288
00:22:40,090 --> 00:22:42,149
چه کسی برای زمین صحبت می کند؟

289
00:22:43,327 --> 00:22:47,525
از دیدگاه فرازمینی،
تمدن جهانی ما ...

290
00:22:47,731 --> 00:22:50,165
... به وضوح در لبه شکست ...

291
00:22:50,367 --> 00:22:52,267
در مهمترین وظیفه ای که پیش رو دارد:

292
00:22:52,469 --> 00:22:55,905
حفظ جان و رفاه
از شهروندانش...

293
00:22:56,106 --> 00:22:59,269
... و قابلیت سکونت در آینده
از سیاره

294
00:22:59,476 --> 00:23:03,913
اما اگر مایل باشیم با آن زندگی کنیم
افزایش احتمال جنگ هسته ای...

295
00:23:04,114 --> 00:23:07,277
... آیا ما نیز مایل نباشیم
برای کاوش شدید ...

296
00:23:07,484 --> 00:23:10,112
... هر وسیله ممکن برای
جلوگیری از جنگ هسته ای؟

297
00:23:10,321 --> 00:23:13,017
آیا نباید در نظر بگیریم،
در هر ملتی...

298
00:23:13,224 --> 00:23:16,284
... تغییرات عمده در سنتی
روش های انجام کارها؟

299
00:23:16,493 --> 00:23:18,290
یک تجدید ساختار اساسی ...

300
00:23:18,495 --> 00:23:22,124
... اقتصادی، سیاسی،
نهادهای اجتماعی و مذهبی؟

301
00:23:22,633 --> 00:23:25,466
ما به جایی رسیده ایم که
دیگر نمی تواند وجود داشته باشد ...

302
00:23:25,669 --> 00:23:27,569
... علایق یا موارد خاص.

303
00:23:27,905 --> 00:23:31,432
سلاح های هسته ای همه را تهدید می کند
شخص روی زمین

304
00:23:32,810 --> 00:23:37,213
تغییرات اساسی در جامعه
گاهی اوقات برچسب می زنند ...

305
00:23:37,414 --> 00:23:41,612
غیرعملی یا مخالف
به طبیعت انسان...

306
00:23:41,819 --> 00:23:44,117
... انگار جنگ هسته ای عملی بود...

307
00:23:44,321 --> 00:23:47,313
... یا انگار فقط وجود دارد
یک طبیعت انسانی

308
00:23:47,925 --> 00:23:50,519
اما تغییرات اساسی می تواند
به وضوح ساخته شود.

309
00:23:50,728 --> 00:23:52,696
ما توسط آنها احاطه شده ایم.

310
00:23:52,896 --> 00:23:55,558
در دو قرن اخیر،
بردگی افتضاح...

311
00:23:55,766 --> 00:23:58,326
... که با ما بود برای
هزاران سال...

312
00:23:58,535 --> 00:24:00,628
... تقریباً به طور کامل دارد
حذف شد...

313
00:24:00,838 --> 00:24:03,432
... در یک هم زدن
انقلاب جهانی

314
00:24:03,641 --> 00:24:07,236
با زنان به طور سیستماتیک بدرفتاری می شود
برای هزاران سال ...

315
00:24:07,444 --> 00:24:10,345
... به تدریج سیاسی را به دست می آورند
و قدرت اقتصادی ...

316
00:24:10,547 --> 00:24:12,811
... به طور سنتی از آنها انکار می شود.

317
00:24:13,017 --> 00:24:17,613
و برخی از جنگ های تجاوزکارانه داشته اند
اخیراً متوقف یا محدود شده است ...

318
00:24:17,821 --> 00:24:20,051
...به دلیل تنفر...

319
00:24:20,257 --> 00:24:23,420
... توسط مردم در
کشورهای متجاوز

320
00:24:23,627 --> 00:24:25,754
جذابیت های قدیمی ...

321
00:24:25,963 --> 00:24:28,864
... نژادی، جنسی،
و شوونیسم مذهبی...

322
00:24:29,066 --> 00:24:32,331
... و به شور و شوق ملی گرایانه هار ...

323
00:24:32,536 --> 00:24:34,367
... شروع به کار نکردن می کنند.

324
00:24:34,571 --> 00:24:38,234
یک آگاهی جدید در حال توسعه است
که زمین را به عنوان ...

325
00:24:38,442 --> 00:24:39,966
... یک موجود زنده ...

326
00:24:40,177 --> 00:24:44,307
... و تشخیص می دهد که یک ارگانیسم
در جنگ با خودش...

327
00:24:44,515 --> 00:24:45,948
... محکوم به فناست

328
00:24:46,150 --> 00:24:48,880
ما یک سیاره هستیم

329
00:24:50,888 --> 00:24:54,517
یکی از مکاشفات بزرگ از
عصر اکتشافات فضایی ...

330
00:24:54,725 --> 00:24:57,853
... تصویر زمین است،
محدود و تنها...

331
00:24:58,062 --> 00:25:02,931
...به نحوی آسیب پذیر، تحمل
کل نوع بشر...

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,864
... از طریق اقیانوس ها
از مکان و زمان

333
00:25:07,071 --> 00:25:09,437
اما این یک برداشت قدیمی است.

334
00:25:09,640 --> 00:25:11,403
در قرن سوم قبل از میلاد...

335
00:25:11,608 --> 00:25:14,099
...سیاره ما نقشه برداری شد و
اندازه گیری دقیق ...

336
00:25:14,311 --> 00:25:18,441
... توسط دانشمند یونانی به نام
اراتوستن که در مصر کار می کرد.

337
00:25:18,649 --> 00:25:21,243
این دنیایی بود که او می دانست.

338
00:25:22,019 --> 00:25:24,351
اراتوستن کارگردان ...

339
00:25:24,555 --> 00:25:27,251
... از کتابخانه بزرگ
اسکندریه...

340
00:25:27,458 --> 00:25:31,724
... مرکز علم و دانش
در دنیای باستان

341
00:25:32,963 --> 00:25:37,024
ارسطو استدلال کرده بود که انسانیت
به یونانی ها تقسیم شد...

342
00:25:37,234 --> 00:25:41,136
... و هر کس دیگری،
که او آنها را "بربر" نامید ...

343
00:25:41,338 --> 00:25:45,365
... و یونانی ها باید نگه دارند
خودشان از نظر نژادی پاک هستند.

344
00:25:45,576 --> 00:25:49,945
او یاد داد که مناسب است
یونانیان به بردگی مردمان دیگر.

345
00:25:50,147 --> 00:25:54,914
اما اراتوستن از ارسطو انتقاد کرد
برای شوونیسم کورش

346
00:25:55,119 --> 00:25:59,283
او معتقد بود خوب و بد وجود دارد
در هر ملتی

347
00:25:59,490 --> 00:26:03,790
فاتحان یونانی اختراع کرده بودند
خدایی جدید برای مصری ها...

348
00:26:03,994 --> 00:26:07,191
... اما او به طرز قابل توجهی یونانی به نظر می رسید.

349
00:26:07,398 --> 00:26:09,923
اسکندر به عنوان فرعون به تصویر کشیده شد...

350
00:26:10,134 --> 00:26:12,398
... در ژستی به مصری ها.

351
00:26:12,603 --> 00:26:17,097
اما در عمل، یونانی ها بودند
به برتری خود اطمینان دارند.

352
00:26:18,108 --> 00:26:22,101
اعتراض کتابدار به سختی
چالشی جدی بود...

353
00:26:22,312 --> 00:26:24,109
... به تعصبات غالب.

354
00:26:24,314 --> 00:26:27,181
دنیای آنها به همان اندازه ناقص بود
مثل خودمان

355
00:26:27,384 --> 00:26:30,979
اما بطلمیوسیان، پادشاهان یونانی از
مصر که از اسکندر پیروی کرد...

356
00:26:31,188 --> 00:26:33,053
... حداقل این فضیلت را داشت:

357
00:26:33,257 --> 00:26:36,420
آنها از پیشرفت حمایت کردند
از دانش

358
00:26:36,627 --> 00:26:39,960
ایده های رایج در مورد ماهیت
کیهان به چالش کشیده شد...

359
00:26:40,164 --> 00:26:42,064
... و برخی از آنها، دور انداخته شده اند.

360
00:26:42,266 --> 00:26:43,824
ایده های جدیدی مطرح شد ...

361
00:26:44,034 --> 00:26:46,502
... و مشخص شد که در
بهتر با واقعیت ها مطابقت داشته باشد

362
00:26:46,703 --> 00:26:49,570
پیشنهادهای تخیلی وجود داشت،
بحث های شدید ...

363
00:26:49,773 --> 00:26:51,138
... سنتزهای درخشان.

364
00:26:51,341 --> 00:26:53,309
گنج حاصل
از دانش ...

365
00:26:53,510 --> 00:26:56,411
... ضبط و حفظ شد
برای قرن ها ...

366
00:26:56,613 --> 00:26:59,081
... روی این قفسه ها

367
00:27:00,451 --> 00:27:04,319
علم روی سن آمد
در این کتابخانه

368
00:27:06,924 --> 00:27:11,054
بطلمیوس ها فقط این کار را نکردند
جمع آوری دانش قدیمی

369
00:27:11,261 --> 00:27:14,958
آنها از تحقیقات علمی حمایت کردند
و دانش جدیدی تولید کرد.

370
00:27:15,165 --> 00:27:16,962
نتایج شگفت انگیز بود.

371
00:27:17,167 --> 00:27:21,570
اراتوستن به دقت محاسبه شد
اندازه زمین

372
00:27:21,772 --> 00:27:22,864
نقشه کشی کرد...

373
00:27:23,073 --> 00:27:26,270
... و او استدلال کرد که می تواند باشد
دور زد.

374
00:27:26,477 --> 00:27:30,504
هیپارخوس این را پیش بینی کرد
ستاره ها به وجود می آیند...

375
00:27:30,714 --> 00:27:33,274
... در طول دوره به آرامی حرکت کنید
قرن ها...

376
00:27:33,484 --> 00:27:34,815
... و در نهایت از بین می روند.

377
00:27:35,018 --> 00:27:37,009
اولین کسی بود که فهرست نویسی کرد...

378
00:27:37,221 --> 00:27:39,951
... موقعیت ها و قدر
از ستاره ها...

379
00:27:40,257 --> 00:27:43,420
... به منظور تعیین اینکه آیا
چنین تغییراتی وجود داشت.

380
00:27:43,627 --> 00:27:46,425
اقلیدس یک کتاب درسی تولید کرد
در مورد هندسه ...

381
00:27:46,630 --> 00:27:49,793
... که انسان ها از آن درس گرفتند
به مدت 23 قرن

382
00:27:50,000 --> 00:27:54,733
هنوز هم خواندنی عالی است، کامل
از زیباترین شواهد

383
00:27:54,938 --> 00:27:58,533
جالینوس آثار اساسی بر روی آن نوشت
شفا و آناتومی ...

384
00:27:58,742 --> 00:28:01,472
... که بر پزشکی مسلط بود
تا رنسانس

385
00:28:01,678 --> 00:28:03,339
اینها فقط چند نمونه هستند.

386
00:28:03,547 --> 00:28:05,879
ده ها مورد بود
علمای بزرگ اینجا...

387
00:28:06,083 --> 00:28:09,849
... و صدها مورد اساسی
اکتشافات

388
00:28:14,191 --> 00:28:17,592
برخی از آن اکتشافات
یک انگشتر کاملا مدرن

389
00:28:17,794 --> 00:28:21,730
آپولونیوس پرگا مطالعه کرد
سهمی و بیضی...

390
00:28:21,932 --> 00:28:25,698
... منحنی هایی که امروز می دانیم توصیف می کنند
مسیر سقوط اجسام ...

391
00:28:25,903 --> 00:28:27,268
در میدان گرانشی ...

392
00:28:27,471 --> 00:28:30,702
... و وسایل نقلیه فضایی در حال سفر
بین سیارات

393
00:28:30,908 --> 00:28:35,345
حواصیل اسکندریه اختراع شد
موتورهای بخار و قطار دنده ...

394
00:28:35,546 --> 00:28:39,380
... او نویسنده بود
اولین کتاب در مورد ربات ها

395
00:28:39,583 --> 00:28:42,916
تصور کنید دنیای ما چقدر متفاوت است
اگر آن اکتشافات ...

396
00:28:43,120 --> 00:28:45,850
... استفاده شده بود
به نفع همه

397
00:28:46,056 --> 00:28:48,923
اگر دیدگاه انسانی
اراتوستن...

398
00:28:49,126 --> 00:28:51,390
... به طور گسترده ای بود
اتخاذ و اعمال شد.

399
00:28:51,595 --> 00:28:54,496
اما این قرار نبود.

400
00:28:56,366 --> 00:28:59,563
اسکندریه بزرگترین شهر بود...

401
00:28:59,770 --> 00:29:02,864
... دنیای غرب تا به حال دیده بود.

402
00:29:03,073 --> 00:29:05,041
مردم از همه ملل به اینجا آمدند ...

403
00:29:05,242 --> 00:29:07,437
... زندگی کردن، تجارت کردن، آموختن.

404
00:29:07,644 --> 00:29:09,168
در یک روز معین ...

405
00:29:09,379 --> 00:29:12,371
این بندرها شلوغ بود...

406
00:29:12,583 --> 00:29:16,041
با بازرگانان و علما،
گردشگران

407
00:29:16,253 --> 00:29:17,447
احتمالا اینجاست...

408
00:29:17,654 --> 00:29:21,181
... که کلمه "جهان وطنی"
به معنای واقعی آن پی برد...

409
00:29:21,391 --> 00:29:24,656
... یک شهروند،
نه فقط یک ملت...

410
00:29:24,861 --> 00:29:26,795
... اما از کیهان.

411
00:29:26,997 --> 00:29:31,934
شهروند کیهان بودن

412
00:29:32,636 --> 00:29:36,766
اینجا به وضوح دانه ها بود
از دنیای مدرن ما

413
00:29:36,974 --> 00:29:39,943
اما چرا نکردند
ریشه کن و شکوفا شود؟

414
00:29:40,143 --> 00:29:44,512
در عوض چرا غرب به خواب رفت
در 1000 سال تاریکی...

415
00:29:44,715 --> 00:29:48,481
... تا کلمب و کوپرنیک
و معاصرانشان...

416
00:29:48,685 --> 00:29:52,086
... کار انجام شده در اینجا را دوباره کشف کردید؟

417
00:29:52,289 --> 00:29:54,519
نمیتونم جواب ساده ای بدم...

418
00:29:54,725 --> 00:29:56,590
اما من این را می دانم:

419
00:29:56,793 --> 00:30:00,627
هیچ سابقه ای در کل وجود ندارد
تاریخچه کتابخانه ...

420
00:30:00,831 --> 00:30:04,767
... که هر یک از علمای فاضل
و دانشمندانی که در اینجا کار می کردند ...

421
00:30:04,968 --> 00:30:07,300
... به طور جدی به چالش کشیده شده است ...

422
00:30:07,504 --> 00:30:11,736
... یک واحد سیاسی یا اقتصادی
یا فرض دینی...

423
00:30:11,942 --> 00:30:14,240
... از جامعه ای که در آن زندگی می کردند.

424
00:30:14,444 --> 00:30:18,403
ماندگاری ستاره ها
مورد سوال قرار گرفت.

425
00:30:18,615 --> 00:30:22,483
عدالت بندگی نبود.

426
00:30:37,934 --> 00:30:41,165
علم و یادگیری به طور کلی ...

427
00:30:41,371 --> 00:30:43,999
... محفوظ بودند
از چند نفر ممتاز

428
00:30:44,207 --> 00:30:48,337
جمعیت وسیع این شهر
مبهم ترین تصور را نداشتم...

429
00:30:48,545 --> 00:30:52,311
... از اکتشافات بزرگ بودن
در داخل این دیوارها ساخته شده است.

430
00:30:52,516 --> 00:30:53,915
چگونه می توانستند؟

431
00:30:54,117 --> 00:30:57,848
یافته های جدید نبود
توضیح داده شده یا رایج شده است.

432
00:30:58,055 --> 00:31:01,456
پیشرفت در اینجا
سود کمی برای آنها داشته است.

433
00:31:01,658 --> 00:31:04,183
علم بخشی از زندگی آنها نبود.

434
00:31:04,394 --> 00:31:07,386
اکتشافات در مکانیک، می گویند ...

435
00:31:07,597 --> 00:31:09,428
... یا فناوری بخار ...

436
00:31:09,633 --> 00:31:13,535
... عمدتا به اعمال شد
کمال سلاح ...

437
00:31:13,737 --> 00:31:16,035
... به تشویق
از خرافات...

438
00:31:16,239 --> 00:31:18,207
... برای سرگرمی پادشاهان.

439
00:31:18,408 --> 00:31:22,276
به نظر می رسید که دانشمندان هرگز متوجه نشده بودند
پتانسیل عظیم ...

440
00:31:22,479 --> 00:31:25,414
... از ماشین ها برای آزاد کردن مردم ...

441
00:31:25,615 --> 00:31:29,244
...از کار طاقت فرسا و تکراری.

442
00:31:29,453 --> 00:31:31,614
دستاوردهای فکری
از دوران باستان ...

443
00:31:31,822 --> 00:31:34,484
... کاربرد عملی کمی داشت.

444
00:31:34,691 --> 00:31:39,628
علم هرگز اسیر نشد
تخیل انبوه

445
00:31:40,130 --> 00:31:43,657
هیچ تعادلی وجود نداشت
به رکود، به بدبینی...

446
00:31:43,867 --> 00:31:48,270
... به فجیع ترین تسلیم
به عرفان

447
00:31:48,472 --> 00:31:51,635
پس بالاخره وقتی ...

448
00:31:51,842 --> 00:31:54,675
... اوباش آمدند
برای سوزاندن مکان ...

449
00:31:54,878 --> 00:31:57,278
... کسی نبود که جلوی آنها را بگیرد.

450
00:32:19,169 --> 00:32:22,195
اجازه دهید از پایان به شما بگویم.

451
00:32:22,405 --> 00:32:26,671
این یک داستان در مورد آخرین است
دانشمندی برای کار در این مکان

452
00:32:26,877 --> 00:32:30,108
یک ریاضیدان، ستاره شناس،
فیزیکدان...

453
00:32:30,313 --> 00:32:35,148
و رئیس مدرسه نئو
فلسفه افلاطونی در اسکندریه.

454
00:32:35,352 --> 00:32:37,582
این یک محدوده فوق العاده است
از دستاوردهای ...

455
00:32:37,788 --> 00:32:40,382
... برای هر فردی، در هر سنی.

456
00:32:40,590 --> 00:32:43,354
اسمش هیپاتیا بود.

457
00:32:43,560 --> 00:32:48,156
او در این شهر به دنیا آمد
در سال 370 ق.

458
00:32:50,667 --> 00:32:54,398
این زمانی بود که زنان
اساسا هیچ گزینه ای نداشت

459
00:32:54,604 --> 00:32:56,936
اموال محسوب می شدند.

460
00:32:57,140 --> 00:33:00,837
با این وجود هیپاتیا توانست
برای حرکت آزادانه ...

461
00:33:01,044 --> 00:33:02,705
...ناخودآگاه...

462
00:33:02,913 --> 00:33:06,371
... از طریق دامنه های سنتی مردانه.

463
00:33:06,583 --> 00:33:09,882
با همه حساب ها،
او زیبایی بزرگی بود

464
00:33:10,086 --> 00:33:11,713
و با اینکه خواستگارهای زیادی داشت...

465
00:33:11,922 --> 00:33:14,823
او هیچ علاقه ای به ازدواج نداشت.

466
00:33:16,092 --> 00:33:21,029
اسکندریه زمان هیپاتیا،
در آن زمان مدت ها تحت حاکمیت روم بود ...

467
00:33:21,398 --> 00:33:24,333
... شهری درگیر درگیری شدید بود.

468
00:33:24,534 --> 00:33:28,061
برده داری، سرطان
از دنیای باستان...

469
00:33:28,271 --> 00:33:32,605
... تمدن کلاسیک را از بین برده بود
از سرزندگی آن

470
00:33:32,809 --> 00:33:35,243
کلیسای مسیحی رو به رشد...

471
00:33:35,445 --> 00:33:37,345
تثبیت قدرتش...

472
00:33:37,547 --> 00:33:42,075
... و تلاش برای ریشه کن کردن
نفوذ و فرهنگ بت پرستی

473
00:33:42,285 --> 00:33:46,654
هیپاتیا روی کانون ایستاده بود...

474
00:33:46,857 --> 00:33:51,692
... در مرکز زمین لرزه
نیروهای اجتماعی قدرتمند

475
00:33:51,895 --> 00:33:55,626
سیریل، اسقف اسکندریه،
تحقیرش کرد...

476
00:33:55,832 --> 00:33:59,962
... تا حدی به دلیل نزدیکی او
دوستی با فرماندار رومی...

477
00:34:00,170 --> 00:34:04,300
... بلکه به این دلیل که او یک نماد بود
یادگیری و علم ...

478
00:34:04,507 --> 00:34:08,944
... که تا حد زیادی شناسایی شدند
توسط کلیسای اولیه با بت پرستی.

479
00:34:09,946 --> 00:34:11,675
در خطر بزرگ شخصی ...

480
00:34:11,882 --> 00:34:15,613
...هیپاتیا به تدریس ادامه داد
و برای انتشار ...

481
00:34:15,819 --> 00:34:20,449
... تا اینکه در سال 415 ق.
در راه سرکار...

482
00:34:20,657 --> 00:34:22,784
... او قرار بود ...

483
00:34:22,993 --> 00:34:26,360
... توسط گروهی متعصب از
پیروان سیریل

484
00:34:26,563 --> 00:34:29,225
او را از ارابه اش بیرون کشیدند...

485
00:34:29,432 --> 00:34:31,059
...لباسش را پاره کرد...

486
00:34:31,268 --> 00:34:35,102
... و گوشتش را پوست انداخت
از استخوان هایش...

487
00:34:35,305 --> 00:34:37,671
... با صدف ماهی.

488
00:34:37,874 --> 00:34:41,401
بقایای او سوزانده شد،
آثارش محو شد...

489
00:34:41,611 --> 00:34:43,135
... نام او فراموش شده است.

490
00:34:43,346 --> 00:34:46,509
سیریل یک قدیس شد.

491
00:34:49,019 --> 00:34:52,978
شکوهی که در اطرافم می بینی...

492
00:34:53,189 --> 00:34:56,022
... چیزی نیست جز یک خاطره

493
00:34:56,226 --> 00:34:57,716
وجود ندارد.

494
00:34:59,462 --> 00:35:02,431
آخرین باقی مانده از
کتابخانه ویران شد...

495
00:35:02,632 --> 00:35:05,157
... در عرض یک سال پس از مرگ هیپاتیا.

496
00:35:05,368 --> 00:35:09,031
انگار یک کل است
تمدن دچار...

497
00:35:09,239 --> 00:35:13,369
... نوعی خودآزاری
جراحی مغز رادیکال...

498
00:35:13,743 --> 00:35:16,007
به طوری که بیشتر خاطراتش...

499
00:35:16,212 --> 00:35:19,375
... اکتشافات، ایده ها و علایق...

500
00:35:19,582 --> 00:35:22,983
...به طور غیرقابل برگشتی از بین رفتند.

501
00:35:25,522 --> 00:35:28,650
ضرر غیرقابل محاسبه بود.

502
00:35:28,892 --> 00:35:31,190
در برخی موارد، ما فقط می دانیم ...

503
00:35:31,394 --> 00:35:35,023
... عنوان های وسوسه انگیز کتاب ها
که نابود شده بود

504
00:35:35,265 --> 00:35:39,998
در بیشتر موارد، ما هیچ کدام را نمی دانیم
عناوین و نویسندگان

505
00:35:40,203 --> 00:35:42,637
ما می دانیم که در این کتابخانه ...

506
00:35:42,839 --> 00:35:46,866
... 123 مختلف وجود دارد
نمایشنامه های سوفوکل...

507
00:35:47,077 --> 00:35:50,137
... که تنها هفت مورد آن را دارند
تا زمان ما زنده ماند.

508
00:35:50,347 --> 00:35:53,145
یکی از این هفت نفر ادیپ رکس است.

509
00:35:53,350 --> 00:35:56,217
اعداد مشابه اعمال می شود
به آثار گمشده...

510
00:35:56,419 --> 00:35:59,911
... آیسخلوس، اوریپید، اریستوفان.

511
00:36:00,123 --> 00:36:03,786
کمی انگار تنهاست
آثار بازمانده از مردی به نام ...

512
00:36:03,994 --> 00:36:05,928
ویلیام شکسپیر...

513
00:36:06,129 --> 00:36:10,088
... کوریولانوس بودند
و یک داستان زمستانی ...

514
00:36:10,300 --> 00:36:13,292
...اگرچه می دانستیم که دارد
چیزای دیگه هم نوشت...

515
00:36:13,503 --> 00:36:15,596
... که بودند
در زمان خود بسیار ارزشمند است.

516
00:36:15,805 --> 00:36:19,263
نمایشنامه هایی به نام هملت، مکبث...

517
00:36:19,476 --> 00:36:23,037
...رویای شب نیمه تابستان،
ژولیوس سزار، شاه لیر...

518
00:36:23,246 --> 00:36:25,077
...رومئو و ژولیت.

519
00:36:32,222 --> 00:36:35,282
تاریخ پر از آدمه...

520
00:36:35,492 --> 00:36:39,451
... که از ترس یا نادانی...

521
00:36:39,662 --> 00:36:41,095
یا شهوت قدرت...

522
00:36:41,297 --> 00:36:45,256
... گنج ها را نابود کرده اند
با ارزش بی اندازه...

523
00:36:45,468 --> 00:36:49,063
... که واقعاً متعلق به همه ماست.

524
00:36:49,272 --> 00:36:53,106
ما نباید اجازه دهیم که دوباره تکرار شود.

525
00:37:13,963 --> 00:37:16,454
در نظر گرفته ایم
نابودی دنیاها...

526
00:37:16,666 --> 00:37:19,191
... و پایان تمدن ها.

527
00:37:19,402 --> 00:37:23,099
اما دیدگاه دیگری نیز وجود دارد
که با آن می توان تلاش های انسان را اندازه گیری کرد.

528
00:37:23,306 --> 00:37:27,003
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم
در مورد آغاز

529
00:37:27,510 --> 00:37:29,705
حدود 15 میلیارد سال پیش ...

530
00:37:29,913 --> 00:37:31,437
... جهان ما آغاز شد ...

531
00:37:31,648 --> 00:37:35,015
... با قوی ترین انفجار
تمام دوران

532
00:37:35,218 --> 00:37:38,779
کیهان گسترش یافت،
سرد و تاریک شده

533
00:37:38,988 --> 00:37:42,287
انرژی متراکم شده به ماده،
بیشتر اتم های هیدروژن

534
00:37:42,492 --> 00:37:45,950
و این اتم ها انباشته شدند
به ابرهای وسیع...

535
00:37:46,162 --> 00:37:47,789
... با عجله از یکدیگر دور می شوند ...

536
00:37:47,997 --> 00:37:51,228
... که یک روز می شود
کهکشان ها

537
00:37:52,268 --> 00:37:56,466
در درون این کهکشان ها اولین
نسل ستارگان متولد شد...

538
00:37:56,673 --> 00:37:59,073
... برافروختن انرژی
پنهان در ماده...

539
00:37:59,275 --> 00:38:02,005
... پر از نور کیهان.

540
00:38:02,212 --> 00:38:07,149
اتم های هیدروژن ساخته بودند
خورشید و نور ستارگان

541
00:38:09,052 --> 00:38:12,647
در آن زمان ها وجود داشت
هیچ سیاره ای برای دریافت نور...

542
00:38:12,856 --> 00:38:16,986
و هیچ موجود زنده ای برای تحسین کردن وجود ندارد
درخشندگی آسمانها

543
00:38:17,193 --> 00:38:19,093
اما در اعماق کوره های ستاره ای ...

544
00:38:19,295 --> 00:38:22,321
... همجوشی هسته ای در حال ایجاد بود
اتم های سنگین تر:

545
00:38:22,532 --> 00:38:25,501
کربن و اکسیژن،
سیلیکون و آهن

546
00:38:25,702 --> 00:38:28,933
این عناصر، خاکستر باقی مانده است
توسط هیدروژن ...

547
00:38:29,139 --> 00:38:34,076
... مواد اولیه ای بودند که از آن
سیارات و حیات بعدا بوجود می آیند.

548
00:38:34,277 --> 00:38:38,213
در ابتدا عناصر سنگین بودند
گرفتار در قلب ستاره ها

549
00:38:38,414 --> 00:38:41,508
اما به زودی ستاره های عظیم
سوختشان تمام شده...

550
00:38:41,718 --> 00:38:43,208
...و در تنگنای مرگشان...

551
00:38:43,419 --> 00:38:46,445
... بیشتر مواد خود را برگرداند
بازگشت به فضا

552
00:38:46,656 --> 00:38:51,025
گاز بین ستاره ای شد
غنی شده در عناصر سنگین

553
00:38:52,695 --> 00:38:54,128
در کهکشان راه شیری...

554
00:38:54,330 --> 00:38:58,289
...ماده کیهان بازیافت شد
به نسل های جدید ستاره ها...

555
00:38:58,501 --> 00:39:00,469
... اکنون سرشار از اتم های سنگین است.

556
00:39:00,670 --> 00:39:04,367
میراثی از
اجداد ستاره ای آنها

557
00:39:06,075 --> 00:39:08,270
و در سرما
فضای بین ستاره ای ...

558
00:39:08,478 --> 00:39:11,970
... ابرهای متلاطم بزرگ بودند
جمع آوری شده توسط جاذبه ...

559
00:39:12,182 --> 00:39:15,015
... و با نور ستاره هم زده شد.

560
00:39:18,922 --> 00:39:20,014
در اعماق آنها ...

561
00:39:20,223 --> 00:39:23,852
... اتم های سنگین متراکم شدند
دانه های غبار سنگی و یخ...

562
00:39:24,060 --> 00:39:27,120
... و پیچیده
مولکول های مبتنی بر کربن

563
00:39:27,330 --> 00:39:30,390
مطابق با قوانین
فیزیک و شیمی ...

564
00:39:30,600 --> 00:39:35,469
...اتم های هیدروژن به وجود آمده بودند
چیزهای زندگی

565
00:39:42,879 --> 00:39:46,246
در ابرهای دیگر، حجیم تر
توده های گاز و گرد و غبار ...

566
00:39:46,449 --> 00:39:48,917
... نسل های بعدی ستارگان را تشکیل داد.

567
00:39:49,118 --> 00:39:50,847
با شکل گیری ستاره های جدید ...

568
00:39:51,054 --> 00:39:53,989
... تراکم های کوچک ماده
در نزدیکی آنها جمع شده ...

569
00:39:54,190 --> 00:39:57,887
... خال های نامحسوس از
سنگ و فلز، یخ و گاز...

570
00:39:58,094 --> 00:39:59,959
... که تبدیل به سیارات می شود.

571
00:40:00,163 --> 00:40:03,132
و در این دنیاها،
مثل ابرهای بین ستاره ای...

572
00:40:03,333 --> 00:40:05,164
... مولکول های آلی تشکیل شد ...

573
00:40:05,368 --> 00:40:09,031
... ساخته شده از اتم هایی که بوده اند
در درون ستاره ها پخته شده است.

574
00:40:09,239 --> 00:40:12,299
در استخرهای جزر و مد و اقیانوس ها
از بسیاری از دنیاها...

575
00:40:12,508 --> 00:40:16,774
... مولکول ها توسط
نور خورشید و مونتاژ شده توسط شیمی.

576
00:40:16,980 --> 00:40:20,143
روزی در میان اینها
آزمایش های طبیعی ...

577
00:40:20,350 --> 00:40:23,148
یک مولکول بوجود آمد که
کاملا تصادفی...

578
00:40:23,353 --> 00:40:26,413
... توانست کپی های خام بسازد
از خودش

579
00:40:32,028 --> 00:40:35,486
با گذشت زمان، خود تکراری
دقیق تر شد

580
00:40:35,698 --> 00:40:37,495
مولکول هایی که بهتر کپی می کردند...

581
00:40:37,700 --> 00:40:39,258
... نسخه های بیشتری تولید کرد.

582
00:40:39,469 --> 00:40:41,960
انتخاب طبیعی در حال انجام بود.

583
00:40:42,171 --> 00:40:45,197
ماشین های مولکولی پیچیده
تکامل یافته بود.

584
00:40:45,408 --> 00:40:49,674
آرام آرام، نامحسوس، زندگی آغاز شده بود.

585
00:40:56,586 --> 00:41:00,852
مجموعه ای از مولکول های آلی
به موجودات تک سلولی تکامل یافت.

586
00:41:01,057 --> 00:41:03,582
اینها مستعمرات چند سلولی تولید کردند.

587
00:41:03,793 --> 00:41:07,160
قسمت های مختلف آنها شد
ارگان های تخصصی

588
00:41:07,363 --> 00:41:10,764
برخی از مستعمرات خود را متصل کردند
تا کف دریا...

589
00:41:10,967 --> 00:41:13,765
... دیگران آزادانه شنا می کردند.

590
00:41:14,937 --> 00:41:17,997
چشم ها تکامل یافتند و اکنون کیهان
می توانست ببیند.

591
00:41:18,207 --> 00:41:21,370
موجودات زنده حرکت کردند
برای استعمار زمین

592
00:41:21,577 --> 00:41:24,205
خزندگان برای مدتی در نوسان بودند ...

593
00:41:24,414 --> 00:41:28,441
... اما جای خود را به کوچولوهای خونگرم داد
موجوداتی با مغز بزرگتر...

594
00:41:28,651 --> 00:41:32,781
... که مهارت و
کنجکاوی در مورد محیط خود

595
00:41:32,989 --> 00:41:36,356
استفاده از ابزار و
آتش و زبان

596
00:41:36,559 --> 00:41:39,255
چیزهای ستاره ای،
خاکستر کیمیاگری ستارگان...

597
00:41:39,462 --> 00:41:42,397
... به آگاهی رسیده بود.

598
00:41:52,975 --> 00:41:57,275
ما راهی برای کیهان هستیم
خود را بشناسد

599
00:41:57,480 --> 00:41:59,471
ما مخلوقات کیهان هستیم...

600
00:41:59,682 --> 00:42:02,981
... و همیشه گرسنه بوده اند
ریشه های خود را بدانیم...

601
00:42:03,186 --> 00:42:06,815
... برای درک ارتباط ما
با کیهان

602
00:42:07,023 --> 00:42:09,548
چگونه همه چیز به وجود آمد؟

603
00:42:11,160 --> 00:42:14,061
هر فرهنگ روی کره زمین
پاسخ خود را طراحی کرده است ...

604
00:42:14,263 --> 00:42:17,232
... به معما
توسط کیهان مطرح شده است.

605
00:42:21,304 --> 00:42:25,934
هر فرهنگی جشن می گیرد
چرخه های زندگی و طبیعت

606
00:42:27,543 --> 00:42:29,977
راه های مختلفی وجود دارد
از انسان بودن

607
00:42:34,217 --> 00:42:36,242
اما یک بازدیدکننده فرازمینی...

608
00:42:36,452 --> 00:42:39,216
... بررسی تفاوت ها
در میان جوامع بشری...

609
00:42:39,422 --> 00:42:41,856
... آن ها را پیدا می کند
تفاوت های بی اهمیت ...

610
00:42:42,058 --> 00:42:44,390
... در مقایسه با شباهت ها.

611
00:42:52,034 --> 00:42:54,935
ما یک گونه هستیم

612
00:43:14,657 --> 00:43:18,252
ما چیزهای ستاره ای هستیم،
برداشت نور ستاره

613
00:43:18,661 --> 00:43:21,596
زندگی، گذشته و آینده ما...

614
00:43:21,798 --> 00:43:26,292
... به خورشید، ماه گره خورده اند
و ستاره ها

615
00:43:29,772 --> 00:43:32,832
اجداد ما این را می دانستند
بقای آنها بستگی داشت ...

616
00:43:33,042 --> 00:43:34,737
...در شناخت آسمان ها.

617
00:43:34,944 --> 00:43:37,538
رصدخانه هایی ساختند
و کامپیوتر...

618
00:43:37,747 --> 00:43:42,275
... برای پیش بینی تغییر
فصول با حرکات در آسمان.

619
00:43:42,485 --> 00:43:44,646
ما هستیم، همه ما...

620
00:43:44,854 --> 00:43:48,051
... از نسل ستاره شناسان است.

621
00:43:50,226 --> 00:43:52,421
کشف نظم
در کائنات...

622
00:43:52,628 --> 00:43:54,118
از قوانین طبیعت...

623
00:43:54,330 --> 00:43:58,494
... پایه ای است که بر آن
علم امروز می سازد.

624
00:44:05,608 --> 00:44:07,200
تصور ما از کیهان...

625
00:44:07,410 --> 00:44:09,435
... همه علوم مدرن
و تکنولوژی...

626
00:44:09,645 --> 00:44:13,638
... ردیابی به سوالات
بزرگ شده توسط ستاره ها

627
00:44:15,284 --> 00:44:17,445
با این حال، حتی 400 سال پیش ...

628
00:44:17,653 --> 00:44:20,486
... ما هنوز هیچ ایده ای نداشتیم
جایگاه ما در کیهان

629
00:44:20,690 --> 00:44:23,056
سفر طولانی به
آن درک ...

630
00:44:23,259 --> 00:44:26,092
... هر دو نیاز به تزلزل ناپذیر داشت
احترام به حقایق...

631
00:44:26,295 --> 00:44:29,059
... و یک لذت
در دنیای طبیعی

632
00:44:31,834 --> 00:44:33,768
یوهانس کپلر نوشت:

633
00:44:33,970 --> 00:44:37,770
«ما نمی‌پرسیم چه چیزی مفید است
هدفی که پرندگان آواز می خوانند...

634
00:44:37,974 --> 00:44:42,035
... زیرا آهنگ لذت آنهاست
چون برای آواز آفریده شده اند.

635
00:44:42,378 --> 00:44:43,402
به همین ترتیب...

636
00:44:43,613 --> 00:44:46,582
ما نباید بپرسیم که چرا
ذهن انسان برای درک مشکل ...

637
00:44:46,782 --> 00:44:48,272
... رازهای بهشت.

638
00:44:48,484 --> 00:44:51,715
تنوع پدیده ها
طبیعت خیلی عالیه...

639
00:44:51,921 --> 00:44:55,186
...و گنج های پنهان
در بهشت بسیار غنی...

640
00:44:55,391 --> 00:44:56,824
... دقیقاً به ترتیب ...

641
00:44:57,026 --> 00:45:01,224
... که ذهن انسان هرگز
کمبود غذای تازه داشته باشید."

642
00:45:42,705 --> 00:45:44,832
این حق تولد است
از هر کودکی...

643
00:45:45,041 --> 00:45:47,339
برای مواجهه دوباره با کیهان...

644
00:45:47,543 --> 00:45:50,171
در هر فرهنگ و هر عصری.

645
00:45:52,682 --> 00:45:57,312
وقتی این اتفاق برای ما می افتد،
ما احساس عمیقی از شگفتی را تجربه می کنیم.

646
00:45:57,520 --> 00:46:00,387
خوش شانس ترین در میان
ما توسط معلمان راهنمایی می شویم ...

647
00:46:00,590 --> 00:46:03,491
... که این نشاط را کانالیزه می کند.

648
00:46:05,962 --> 00:46:08,487
ما به دنیا می آییم
برای لذت بردن از دنیا

649
00:46:08,698 --> 00:46:13,101
به ما یاد داده اند که تشخیص دهیم
پیش فرض های ما از حقیقت

650
00:46:13,302 --> 00:46:16,362
سپس دنیاهای جدیدی کشف می شوند...

651
00:46:16,572 --> 00:46:20,474
... همانطور که ما رمز و رازها را رمزگشایی می کنیم
از کیهان

652
00:46:38,094 --> 00:46:40,562
علم یک شرکت جمعی است...

653
00:46:40,763 --> 00:46:44,529
... که فرهنگ های بسیاری را در بر می گیرد
و نسل ها را در بر می گیرد.

654
00:46:44,734 --> 00:46:48,465
در هر عصری و گاهی
در غیر محتمل ترین جاها...

655
00:46:48,671 --> 00:46:51,333
... کسانی هستند که آرزو می کنند
با اشتیاق فراوان...

656
00:46:51,540 --> 00:46:53,337
...جهان را بفهمد.

657
00:46:53,542 --> 00:46:56,534
ما نمی دانیم کجا
کشف بعدی از

658
00:46:56,746 --> 00:47:01,410
چه رویای چشم ذهن
جهان را از نو خواهد ساخت

659
00:47:07,123 --> 00:47:11,321
این رویاها شروع می شود
به عنوان غیرممکن ها

660
00:47:14,263 --> 00:47:18,757
یک بار، حتی برای دیدن یک سیاره از طریق
یک تلسکوپ مایه حیرت بود.

661
00:47:18,968 --> 00:47:20,526
اما ما این دنیاها را مطالعه کردیم...

662
00:47:20,736 --> 00:47:23,398
... فهمیدیم چطور
آنها در مدار خود حرکت کردند ...

663
00:47:23,606 --> 00:47:26,473
... و به زودی در حال برنامه ریزی بودیم
سفرهای اکتشافی ...

664
00:47:26,676 --> 00:47:28,109
... فراتر از زمین ...

665
00:47:28,310 --> 00:47:32,804
... و ارسال ربات کاوشگر
به سیارات و ستاره ها

666
00:47:47,630 --> 00:47:51,760
ما انسانها آرزوی ارتباط داریم
با اصل ما...

667
00:47:52,735 --> 00:47:55,203
... پس ما تشریفات را ایجاد می کنیم.

668
00:47:56,372 --> 00:47:58,966
علم راه دیگری است
برای بیان این اشتیاق

669
00:47:59,175 --> 00:48:01,439
ما را نیز به هم متصل می کند
با خاستگاه ما

670
00:48:01,644 --> 00:48:06,013
و این نیز آیین های خود را دارد
و احکام آن

671
00:48:14,924 --> 00:48:19,554
تنها حقیقت مقدس آن این است
هیچ حقیقت مقدسی وجود ندارد

672
00:48:22,565 --> 00:48:24,465
سیستم های دما ...

673
00:48:24,834 --> 00:48:27,359
همه مفروضات باید
مورد بررسی انتقادی قرار گیرد.

674
00:48:27,570 --> 00:48:30,835
استدلال های مرجع
بی ارزش هستند

675
00:48:34,577 --> 00:48:36,943
برق مبدل روشن است.

676
00:48:42,551 --> 00:48:44,610
هر چه ناسازگار است
با حقایق...

677
00:48:44,820 --> 00:48:46,913
... مهم نیست چگونه
ما به آن علاقه داریم ...

678
00:48:47,123 --> 00:48:50,286
... باید کنار گذاشته شود یا تجدید نظر شود.

679
00:48:58,801 --> 00:49:01,031
علم کامل نیست.

680
00:49:01,237 --> 00:49:02,795
اغلب از آن سوء استفاده می شود.

681
00:49:03,005 --> 00:49:04,870
این فقط یک ابزار است.

682
00:49:05,141 --> 00:49:06,836
اما این بهترین ابزاری است که ما داریم...

683
00:49:07,042 --> 00:49:09,772
... خود تصحیح کننده، همیشه در حال تغییر...

684
00:49:09,979 --> 00:49:12,470
... برای همه چیز قابل استفاده است.

685
00:49:18,387 --> 00:49:22,847
با این ابزار،
غیرممکن ها را شکست می دهیم

686
00:49:48,450 --> 00:49:50,111
با روش های علمی ...

687
00:49:50,319 --> 00:49:53,755
... ما شروع کرده ایم
برای کشف کیهان

688
00:49:56,392 --> 00:49:59,020
برای اولین بار،
اکتشافات علمی ...

689
00:49:59,228 --> 00:50:01,560
... به طور گسترده در دسترس هستند.

690
00:50:04,934 --> 00:50:06,401
ماشین های ما ...

691
00:50:06,602 --> 00:50:08,092
... محصولات علم ...

692
00:50:08,304 --> 00:50:10,772
... اکنون فراتر هستند
مدار زحل

693
00:50:17,379 --> 00:50:19,939
یک فضاپیمای مقدماتی
شناسایی ...

694
00:50:20,149 --> 00:50:23,141
... از 20 دنیای جدید ساخته شده است.

695
00:50:23,819 --> 00:50:26,879
ما یاد گرفته ایم که ارزش قائل شویم
مشاهدات دقیق ...

696
00:50:27,089 --> 00:50:29,990
حتی به حقایق احترام بگذارند
وقتی ناراحت هستند...

697
00:50:30,192 --> 00:50:33,184
... زمانی که به نظر می رسد متناقض هستند
خرد متعارف

698
00:50:34,196 --> 00:50:38,565
راهبان کانتربری صادقانه
تاثیری روی ماه ثبت کرد...

699
00:50:38,767 --> 00:50:42,931
و مردم آناسازی،
انفجار یک ستاره دور

700
00:50:43,138 --> 00:50:46,403
آنها برای ما دیدند همانطور که ما برای آنها می بینیم.

701
00:50:46,609 --> 00:50:50,067
ما فراتر از آنها را فقط به این دلیل می بینیم
ما روی شانه های آنها ایستاده ایم

702
00:50:50,279 --> 00:50:51,871
ما بر اساس آنچه که آنها می دانستند بنا می کنیم.

703
00:50:52,081 --> 00:50:54,276
ما به استعلام رایگان وابسته هستیم...

704
00:50:54,483 --> 00:50:57,008
... و دسترسی رایگان به دانش.

705
00:50:57,253 --> 00:51:00,745
ما انسان ها اتم ها را دیده ایم
که تمام ماده را تشکیل می دهند...

706
00:51:00,956 --> 00:51:04,756
... و نیروهایی که مجسمه سازی می کنند
این دنیا و دیگران

707
00:51:09,899 --> 00:51:11,730
ما مولکول های زندگی را می شناسیم...

708
00:51:11,934 --> 00:51:14,767
... به راحتی تشکیل می شوند
تحت شرایط مشترک ...

709
00:51:14,970 --> 00:51:17,666
... در سراسر کیهان.

710
00:51:17,873 --> 00:51:21,365
ما ماشین های مولکولی را ترسیم کرده ایم
در قلب زندگی

711
00:51:23,178 --> 00:51:26,670
ما یک عالم کوچک را کشف کرده ایم
در یک قطره آب

712
00:51:26,916 --> 00:51:28,713
همتا کرده ایم
وارد جریان خون ...

713
00:51:28,918 --> 00:51:30,977
...و پایین سیاره طوفانی ما...

714
00:51:31,186 --> 00:51:34,280
... برای دیدن زمین
به عنوان یک موجود زنده

715
00:51:34,490 --> 00:51:36,617
ما آتشفشان ها را پیدا کرده ایم
در دنیاهای دیگر...

716
00:51:36,825 --> 00:51:38,793
... و انفجار در خورشید ...

717
00:51:38,994 --> 00:51:41,428
... دنباله دارها را از
اعماق فضا...

718
00:51:41,630 --> 00:51:45,191
... و منشا آنها را ردیابی کردند
و سرنوشت ها...

719
00:51:45,401 --> 00:51:47,164
... به تپ اختر گوش داد ...

720
00:51:47,369 --> 00:51:50,304
... و جستجو کرد
تمدن های دیگر

721
00:51:52,174 --> 00:51:55,575
ما انسان ها پا گذاشته ایم
در دنیایی دیگر...

722
00:51:55,778 --> 00:51:58,372
... در مکانی به نام
دریای آرامش...

723
00:51:58,580 --> 00:52:01,879
... یک دستاورد شگفت انگیز
برای موجوداتی مثل ما...

724
00:52:02,084 --> 00:52:05,679
... اولین قدم های او،
3 و نیم میلیون سال قدمت ...

725
00:52:05,888 --> 00:52:10,382
... در آتشفشان حفظ می شوند
خاکستر آفریقای شرقی

726
00:52:10,592 --> 00:52:13,083
خیلی راه رفته ایم.

727
00:53:43,585 --> 00:53:46,679
اینها برخی از موارد است
که اتم های هیدروژن انجام می دهند ...

728
00:53:46,889 --> 00:53:51,485
... با توجه به 15 میلیارد سال
از تکامل کیهانی

729
00:53:53,529 --> 00:53:56,657
صدای اسطوره حماسی را دارد.

730
00:53:56,865 --> 00:53:58,298
اما این فقط یک توصیف است ...

731
00:53:58,500 --> 00:54:00,161
... از تکامل کیهان ...

732
00:54:00,369 --> 00:54:03,827
... همانطور که علم در زمان ما آشکار کرده است.

733
00:54:04,039 --> 00:54:05,301
و ما...

734
00:54:05,507 --> 00:54:08,965
ما که تجسم محلی هستیم
چشم و گوش...

735
00:54:09,178 --> 00:54:11,476
... و افکار و احساسات
از کیهان...

736
00:54:11,680 --> 00:54:15,810
... ما بالاخره شروع کردیم به تعجب
در مورد ریشه های ما

737
00:54:16,018 --> 00:54:19,385
چیزهای ستاره دار، در حال تفکر در ستاره ها...

738
00:54:19,588 --> 00:54:24,184
مجموعه های 10 میلیاردی سازماندهی شده
میلیارد میلیارد اتم ...

739
00:54:24,393 --> 00:54:26,452
... اندیشیدن به تکامل
از ماده...

740
00:54:26,662 --> 00:54:31,190
ردیابی آن مسیر طولانی که توسط آن
به هوش آمد...

741
00:54:31,400 --> 00:54:33,061
اینجا روی سیاره زمین...

742
00:54:33,268 --> 00:54:36,066
و شاید در سراسر کیهان.

743
00:54:36,738 --> 00:54:41,675
وفاداری ما به گونه است
و سیاره

744
00:54:41,877 --> 00:54:43,970
ما برای زمین صحبت می کنیم.

745
00:54:44,179 --> 00:54:46,670
تعهد ما برای زنده ماندن
و شکوفا شود...

746
00:54:46,882 --> 00:54:49,544
... فقط مدیون خودمان نیست...

747
00:54:49,751 --> 00:54:54,017
بلکه به آن کیهان،
باستانی و وسیع...

748
00:54:54,223 --> 00:54:56,020
... که از آن سرچشمه می گیریم.

749
00:55:36,665 --> 00:55:40,192
بزرگترین هیجان برای من
در تجدید زندگی این ماجرا...

750
00:55:40,402 --> 00:55:44,463
... فقط نبوده است
که کامل کردیم...

751
00:55:44,673 --> 00:55:47,403
... شناسایی اولیه
با فضاپیما...

752
00:55:47,609 --> 00:55:50,134
... از کل منظومه شمسی.

753
00:55:50,345 --> 00:55:52,370
و نه فقط آن چیزی که ما کشف کرده ایم...

754
00:55:52,581 --> 00:55:56,483
... سازه های حیرت انگیز در
قلمرو کهکشان ها...

755
00:55:56,685 --> 00:55:58,152
... اما به خصوص ...

756
00:55:58,353 --> 00:56:03,086
... که برخی از جسورترین کیهان
رویاهای این دنیا...

757
00:56:03,292 --> 00:56:05,453
... به واقعیت نزدیک تر می شوند.

758
00:56:05,661 --> 00:56:08,687
از اولین سفر این سریال...

759
00:56:08,897 --> 00:56:10,865
... غیرممکن به وقوع پیوسته است.

760
00:56:11,066 --> 00:56:16,003
دیوارهای قدرتمندی که حفظ شد
تفاوت های ایدئولوژیک غیرقابل حل ...

761
00:56:16,305 --> 00:56:18,603
... پایین آمده اند.

762
00:56:18,807 --> 00:56:23,301
دشمنان مرگبار در آغوش گرفته اند
و شروع به همکاری کردند.

763
00:56:23,512 --> 00:56:25,980
لازمه گرامی داشتن
زمین...

764
00:56:26,181 --> 00:56:30,140
... و برای محافظت از جهان
محیطی که همه ما را نگه می دارد...

765
00:56:30,352 --> 00:56:32,820
... به طور گسترده پذیرفته شده است.

766
00:56:33,021 --> 00:56:35,148
و ما شروع کردیم، بالاخره...

767
00:56:35,357 --> 00:56:36,654
... روند کاهش ...

768
00:56:36,858 --> 00:56:40,726
... تعداد زشت اسلحه
کشتار جمعی

769
00:56:40,929 --> 00:56:43,727
شاید بالاخره ما ...

770
00:56:43,932 --> 00:56:47,026
... تصمیم گرفت زندگی را انتخاب کند.

771
00:56:48,604 --> 00:56:51,801
اما ما هنوز سال نوری داریم
رفتن برای اطمینان از این انتخاب ...

772
00:56:52,007 --> 00:56:56,944
...حتی پس از اجلاس سران و
مراسم و معاهدات

773
00:56:57,145 --> 00:57:02,082
هنوز حدود 50000 وجود دارد
سلاح های هسته ای در جهان

774
00:57:02,417 --> 00:57:06,285
و به انفجار نیاز دارد
تنها کسری از آنها...

775
00:57:06,488 --> 00:57:08,956
برای تولید زمستان هسته ای...

776
00:57:09,157 --> 00:57:12,126
... جهانی پیش بینی شده
فاجعه اقلیمی...

777
00:57:12,327 --> 00:57:16,263
... که از دود حاصل می شود
و گرد و غبار به جو بلند شد ...

778
00:57:16,465 --> 00:57:20,731
با سوزاندن شهرها
و تاسیسات نفتی

779
00:57:20,936 --> 00:57:24,872
جامعه علمی جهان دارد
شروع به زدن زنگ خطر کرد...

780
00:57:25,073 --> 00:57:27,337
... در مورد خطرات جدی
ارائه شده توسط ...

781
00:57:27,542 --> 00:57:29,976
... تخلیه محافظ
سپر ازن...

782
00:57:30,178 --> 00:57:32,305
و با گرم شدن گلخانه.

783
00:57:32,514 --> 00:57:35,972
و دوباره، ما مقداری مصرف می کنیم
مراحل کاهش دهنده

784
00:57:36,184 --> 00:57:39,711
اما باز هم
اون مراحل خیلی کوچیکه...

785
00:57:39,921 --> 00:57:42,412
... و خیلی کند.

786
00:57:42,724 --> 00:57:46,353
کشف که چنین چیزی به عنوان
زمستان هسته ای واقعا ممکن بود...

787
00:57:46,561 --> 00:57:49,860
... خارج از مطالعات تکامل یافته است
طوفان های گرد و غبار مریخ

788
00:57:50,065 --> 00:57:53,831
سطح مریخ،
سرخ شده توسط اشعه ماوراء بنفش ...

789
00:57:54,036 --> 00:57:56,300
... همچنین یک یادآوری است
از اینکه چرا مهم است ...

790
00:57:56,505 --> 00:57:59,303
... تا لایه اوزون ما دست نخورده بماند.

791
00:57:59,508 --> 00:58:02,170
اثر گلخانه ای فراری
روی زهره...

792
00:58:02,377 --> 00:58:03,901
... یک یادآوری ارزشمند است ...

793
00:58:04,112 --> 00:58:08,606
... که ما باید افزایش یابد
اثر گلخانه ای روی زمین به طور جدی

794
00:58:08,817 --> 00:58:12,651
درس های مهم در مورد
محیط ما...

795
00:58:12,854 --> 00:58:16,187
... از ماموریت های فضاپیما آمده اند
به سیارات

796
00:58:16,391 --> 00:58:18,256
با کاوش در دنیاهای دیگر...

797
00:58:18,460 --> 00:58:20,428
ما از این یکی محافظت می کنیم.

798
00:58:20,629 --> 00:58:22,859
به خودی خود، این واقعیت
بیش از توجیه ...

799
00:58:23,065 --> 00:58:24,999
پولی که گونه ما خرج کرده است...

800
00:58:25,200 --> 00:58:28,966
...در فرستادن کشتی به دنیاهای دیگر.

801
00:58:29,571 --> 00:58:32,062
این سرنوشت ماست...

802
00:58:32,274 --> 00:58:35,072
... برای زندگی در طول یکی از
خطرناک ترین...

803
00:58:35,277 --> 00:58:37,040
و یکی از امیدوارترین...

804
00:58:37,245 --> 00:58:39,213
...فصول تاریخ بشر.

805
00:58:39,414 --> 00:58:42,110
علم و فناوری ما ...

806
00:58:42,317 --> 00:58:43,841
... از ما ژست گرفته اند ...

807
00:58:44,052 --> 00:58:46,282
... یک سوال عمیق:

808
00:58:46,488 --> 00:58:49,980
آیا استفاده از این ابزارها را یاد خواهیم گرفت...

809
00:58:50,192 --> 00:58:54,561
... با درایت و آینده نگری
قبل از اینکه خیلی دیر شود؟

810
00:58:54,763 --> 00:58:58,699
آیا ما گونه های خود را با خیال راحت خواهیم دید؟
از این گذرگاه سخت...

811
00:58:58,900 --> 00:59:03,030
...به طوری که فرزندان ما و
نوه ها ادامه خواهند داد...

812
00:59:03,238 --> 00:59:06,833
... سفر بزرگ کشف
هنوز عمیق تر...

813
00:59:07,042 --> 00:59:11,536
... به اسرار کیهان؟

814
00:59:11,747 --> 00:59:16,514
همان موشک و هسته ای
و فناوری کامپیوتر ...

815
00:59:16,718 --> 00:59:21,621
... که کشتی های ما را از بین می برد
دورترین سیاره شناخته شده ...

816
00:59:21,823 --> 00:59:25,953
... همچنین می تواند برای تخریب استفاده شود
تمدن جهانی ما

817
00:59:26,161 --> 00:59:28,721
دقیقا همین تکنولوژی...

818
00:59:28,930 --> 00:59:30,830
... قابل استفاده است ...

819
00:59:31,032 --> 00:59:32,590
... و برای شر.

820
00:59:32,801 --> 00:59:35,395
انگار...

821
00:59:35,604 --> 00:59:37,231
... خدایی بودند ...

822
00:59:37,439 --> 00:59:39,304
... که به ما گفت:

823
00:59:39,508 --> 00:59:42,909
"من دو راه پیش روی شما گذاشتم.

824
00:59:43,111 --> 00:59:46,672
می توانید از فناوری خود استفاده کنید
خودت رو نابود کنی...

825
00:59:46,882 --> 00:59:51,819
... یا اینکه شما را به سیاره ها ببرد
و ستاره ها

826
00:59:52,087 --> 00:59:53,679
این به شما بستگی دارد."